1
00:00:10,580 --> 00:00:13,280
(キム・ダミ)

2
00:00:14,320 --> 00:00:16,190
(シン・イェウン)

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,560
(ホ・ナムジュン)

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,330
（ヴィヴァルディミュージックカフェ2階）

5
00:00:30,740 --> 00:00:34,770
（ヴィヴァルディミュージックカフェ2階）

6
00:00:36,070 --> 00:00:38,610
(文：ヤン・ヒスン、キム・ボラム)

7
00:00:41,150 --> 00:00:43,650
(キム・サンホ監督)

8
00:00:44,850 --> 00:00:45,850
全部クリア！

9
00:00:47,590 --> 00:00:51,860
(百の思い出)

10
00:01:14,980 --> 00:01:17,120
待ってください。彼はジャイアントだ。

11
00:01:21,790 --> 00:01:22,790
おい！

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,889
あなたは何者ですか？何かの変態ですか？

13
00:01:24,890 --> 00:01:25,960
信じられない。

14
00:01:39,700 --> 00:01:41,469
遅れました。急いで！

15
00:01:41,470 --> 00:01:42,740
皆様のご尽力に感謝いたします。

16
00:01:49,280 --> 00:01:51,349
お母さんが温かくておいしい食事を食べさせてくれる、

17
00:01:51,350 --> 00:01:53,449
喧嘩ばかりして毎日を過ごしているのですか？

18
00:01:53,450 --> 00:01:55,290
- 先生、そんなことは起きませんでした。 - 静かな。

19
00:01:55,390 --> 00:01:59,820
あなたの学校、これは何だと思いますか？

20
00:02:00,590 --> 00:02:04,200
ここで出席簿を付け始めましょうか?

21
00:02:04,860 --> 00:02:05,860
野郎どもよ…

22
00:02:06,830 --> 00:02:08,670
そして今この人は誰ですか？

23
00:02:08,870 --> 00:02:11,570
どういう契約ですか？新しい顔？

24
00:02:11,770 --> 00:02:13,810
- 来て。 - 待って！停止！

25
00:02:15,170 --> 00:02:17,440
どこに手を置いていると思いますか？

26
00:02:18,480 --> 00:02:20,910
警察は保護し奉仕するべきです。

27
00:02:21,110 --> 00:02:22,110
あなたは凶悪犯ですか？

28
00:02:23,110 --> 00:02:24,580
今何をしていると思いますか？

29
00:02:24,680 --> 00:02:27,020
なぜ他人の子供の頭を殴るのですか？

30
00:02:27,120 --> 00:02:28,890
- これが被害者に対する態度ですか？ - そうですね...

31
00:02:29,590 --> 00:02:31,360
実は彼は被害者ではないのです。

32
00:02:31,460 --> 00:02:33,859
しかも、これは相互暴行事件です。わかった？

33
00:02:33,860 --> 00:02:35,390
たとえそれが相互だったとしても！

34
00:02:35,590 --> 00:02:37,259
誰かが最初のパンチを放ったに違いありません。

35
00:02:37,260 --> 00:02:39,359
私の息子にはそんなことをする勇気はありません。

36
00:02:39,360 --> 00:02:41,330
つまり、それはこのパンクたちだったに違いありませんね？

37
00:02:41,730 --> 00:02:44,269
それも確認せずにそのまま行動するんですか？

38
00:02:44,270 --> 00:02:46,599
これが私が税金を払っている理由だと思いますか？

39
00:02:46,600 --> 00:02:49,139
わかりました、先生。わかりました。でも、まずは落ち着いてください。

40
00:02:49,140 --> 00:02:51,409
私はあなたの父親ではありません！

41
00:02:51,410 --> 00:02:53,609
長官をここから出してください！私が誰なのか知っていますか？

42
00:02:53,610 --> 00:02:55,950
ハン・ギボクです！

43
00:02:56,150 --> 00:02:57,150
わかった？

44
00:02:58,050 --> 00:03:01,250
部長と私は朝食をとりながら名刺交換をしました。

45
00:03:01,350 --> 00:03:03,520
一緒にサウナに行ったこともあります。わかった？

46
00:03:03,990 --> 00:03:05,520
私はそういう男です。

47
00:03:05,620 --> 00:03:06,720
わかりますか？

48
00:03:07,430 --> 00:03:08,530
よし。

49
00:03:08,660 --> 00:03:10,800
長官室はどこですか？これですか？

50
00:03:11,430 --> 00:03:14,470
- チャン長官！チャン・ジュンピル室長！ - 先生、お願いします！

51
00:03:26,380 --> 00:03:28,250
信じられない。

52
00:03:32,180 --> 00:03:33,380
おい。コ・ヨンライさん。

53
00:03:36,750 --> 00:03:37,820
おい。

54
00:03:38,460 --> 00:03:40,490
- はい？ - すぐにそこから抜け出しますね?

55
00:03:40,690 --> 00:03:41,730
そしてよだれを拭いてください。

56
00:03:45,460 --> 00:03:48,299
(環境をきれいに保ち、新しい仁川を迎えましょう。)

57
00:03:48,300 --> 00:03:49,369
(仁川広域市庁)

58
00:03:49,370 --> 00:03:50,700
それはとても良かったです。

59
00:03:51,540 --> 00:03:52,999
見ているだけでこんなに楽しかったら、

60
00:03:53,000 --> 00:03:54,669
俳優たちがどれほど楽しかったか想像できますか?

61
00:03:54,670 --> 00:03:55,970
なぜ彼はそんなことをしたのだろうか。

62
00:03:56,170 --> 00:03:57,910
それはどのような状況であった可能性がありますか？

63
00:03:58,210 --> 00:04:00,180
たくさんの異なる人生を生きることができます。

64
00:04:00,880 --> 00:04:02,709
ある日、金持ちの娘が。

65
00:04:02,710 --> 00:04:04,720
そして次は、小さな町から来た女の子です。

66
00:04:05,650 --> 00:04:07,450
それはとてもスリルのあることだと思いませんか？

67
00:04:07,990 --> 00:04:10,490
彼は怪我をしたように見えた。彼は大丈夫だろうか。

68
00:04:11,090 --> 00:04:12,820
たぶん私は彼を追いかけるべきだった。

69
00:04:13,290 --> 00:04:14,560
私の言うことを聞いていないのですか？

70
00:04:15,330 --> 00:04:16,889
ここで私は独り言を言っているのでしょうか？コ・ヨンライ！

71
00:04:16,890 --> 00:04:18,630
- 何？ - 何？

72
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
それは何ですか？

73
00:04:20,430 --> 00:04:22,670
質問させていただきましたので、お答えいただければ幸いです。

74
00:04:26,340 --> 00:04:27,870
いや、ただ…

75
00:04:28,740 --> 00:04:31,079
さっきのあの人。

76
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
誰？

77
00:04:32,910 --> 00:04:33,910
主演俳優？

78
00:04:33,911 --> 00:04:35,379
いいえ、映画からではありません。

79
00:04:35,380 --> 00:04:39,680
劇場の入り口にいるあの学生のことです。

80
00:04:41,190 --> 00:04:42,419
なぜ彼はそんなことをしたのだろうか。

81
00:04:42,420 --> 00:04:44,120
学生？休憩を与えてください。

82
00:04:44,890 --> 00:04:46,390
彼は明らかに変人だった。

83
00:04:47,460 --> 00:04:49,760
たまに劇場にそういう人がいます。

84
00:04:50,060 --> 00:04:52,030
制服は単なる変装だったかもしれない。

85
00:04:54,400 --> 00:04:56,370
彼は私にはそうは見えませんでした。

86
00:04:59,640 --> 00:05:01,040
あの映画をもう一度見たいです。

87
00:05:01,940 --> 00:05:03,339
もう一度見ましょう！

88
00:05:03,340 --> 00:05:09,809
(第2話「何になってもまた会おう)」

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,150
(青亜バス)

90
00:05:13,850 --> 00:05:15,050
線路はこんな感じです。

91
00:05:15,650 --> 00:05:16,850
「まず、あなたが彼らを殺します。」

92
00:05:17,490 --> 00:05:18,490
(ジャイアント、10 周年記念、1982 年 5 月 21 日)

93
00:05:18,491 --> 00:05:20,460
「プライドを捨てて…」

94
00:05:21,090 --> 00:05:22,090
変態？

95
00:05:23,560 --> 00:05:24,659
来て。それはばかげています。

96
00:05:24,660 --> 00:05:26,899
「一緒に寝ようって言うたびに…」

97
00:05:26,900 --> 00:05:28,969
ああ、そうか。

98
00:05:28,970 --> 00:05:31,399
「一緒に寝ますか？」我慢できない！

99
00:05:31,400 --> 00:05:33,809
「あなたはいつも私を冷たくあしらいました。」

100
00:05:33,810 --> 00:05:35,340
「私はただの人間です。」

101
00:05:36,270 --> 00:05:38,509
「だから、私もあなたに同じことをするつもりです。」

102
00:05:38,510 --> 00:05:40,449
- ああ、そうだね。 - 親切ですね。

103
00:05:40,450 --> 00:05:42,779
心臓がドキドキしています。正気を失いそうになる。

104
00:05:42,780 --> 00:05:45,620
- そのアエマはまさに現代の女性です。 - おい。トウモロコシが 3 つ。

105
00:05:56,290 --> 00:05:58,360
オーケー、ホイ。今日はあなたがスクラブする番です。

106
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
自分？

107
00:06:00,060 --> 00:06:01,130
はい。

108
00:06:03,070 --> 00:06:05,140
わかった。わかった。

109
00:06:09,410 --> 00:06:10,639
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

110
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
右。

111
00:06:12,010 --> 00:06:13,679
「私もあなたに同じことをします…」

112
00:06:13,680 --> 00:06:14,780
すみません。

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,820
やあ、皆さん。

114
00:06:19,180 --> 00:06:21,719
名前に巨人が入っている場所を知っていますか?

115
00:06:21,720 --> 00:06:24,520
ジャイアントアーケードとか、

116
00:06:24,820 --> 00:06:27,260
それともジャイアントビリヤード？

117
00:06:28,090 --> 00:06:29,590
周りでそのような場所を見たことがありますか？

118
00:06:29,890 --> 00:06:30,899
「巨人？」

119
00:06:30,900 --> 00:06:33,969
なぜその場所を探しているのですか？それは良いことですか？

120
00:06:33,970 --> 00:06:35,070
聞いたこともありません。

121
00:06:35,170 --> 00:06:38,239
いいえ、そうではありません...

122
00:06:38,240 --> 00:06:39,699
それで、何を探しているのですか？

123
00:06:39,700 --> 00:06:41,910
具体的でない場合はお手伝いできません。

124
00:06:45,510 --> 00:06:48,380
いいえ、大丈夫です。どうでも。

125
00:06:52,250 --> 00:06:55,120
- 来て。教えてください。 - 吐き出してください。

126
00:07:12,340 --> 00:07:13,969
ジェピルさん。

127
00:07:13,970 --> 00:07:15,969
サエリ？それは何ですか？眠れないんですか？

128
00:07:15,970 --> 00:07:16,970
ジェピルさん。

129
00:07:18,580 --> 00:07:19,980
ジェピルさん。顔に何が起こったのですか？

130
00:07:20,550 --> 00:07:22,149
お父さんまた殴ったの？

131
00:07:22,150 --> 00:07:23,210
いいえ。

132
00:07:24,650 --> 00:07:26,519
ちょうど電柱にぶつかったところです。

133
00:07:26,520 --> 00:07:27,990
それは私にとってかなり愚かなことですよね？

134
00:07:29,990 --> 00:07:31,060
ここに来て。

135
00:07:32,890 --> 00:07:34,990
いやー。ベッドはあなたには高すぎます。

136
00:07:35,790 --> 00:07:37,330
- 眠れないんですか？ - いいえ。

137
00:07:38,100 --> 00:07:41,070
私のプリンセス・セリを眠らせてくれる曲は何ですか?

138
00:07:48,110 --> 00:07:52,910
魔法のプリンセス サエリがあなたに会いに来ました

139
00:07:54,110 --> 00:07:58,349
月から下の地球までずっと

140
00:07:58,350 --> 00:08:00,280
- ジェピル? - はい？

141
00:08:00,850 --> 00:08:02,220
愛って何？

142
00:08:02,850 --> 00:08:05,720
お母さんは愛情に飢えていると言います。

143
00:08:06,960 --> 00:08:08,060
私は疑問に思う。

144
00:08:08,790 --> 00:08:10,700
私は恋愛をしたことがないので、わかりません。

145
00:08:11,930 --> 00:08:13,900
でも、きっと本当に素晴らしいことなんだと思います。

146
00:08:14,100 --> 00:08:17,170
そんなに素晴らしいことなら、なぜ今まで恋をしたことがないのですか？

147
00:08:17,370 --> 00:08:18,400
とても素晴らしいからです。

148
00:08:19,570 --> 00:08:21,270
後々のために保存しておきますので、大切にしていきます。

149
00:08:24,580 --> 00:08:26,280
- さあ、寝てください。 - わかった。

150
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
何をしていると思いますか？

151
00:08:46,460 --> 00:08:49,200
なぜあなたは私の足を一生抱きしめるのですか？

152
00:08:50,940 --> 00:08:52,070
夢を見ていましたか？

153
00:08:52,370 --> 00:08:54,240
-どんな夢を見ていましたか？ -そうではありませんでした。

154
00:08:54,340 --> 00:08:57,169
いいえ！全く夢を見ていなかった。

155
00:08:57,170 --> 00:08:58,409
そうではありませんでした。

156
00:08:58,410 --> 00:09:01,280
いやー。もういい朝ですね！

157
00:09:09,350 --> 00:09:10,350
いいえ！

158
00:09:16,260 --> 00:09:17,630
いやー。ヘジャ！

159
00:09:18,030 --> 00:09:19,559
- くそー。 - ヘジャさん。大丈夫ですか？

160
00:09:19,560 --> 00:09:21,900
-お尻を痛めましたか？ - 持続する。

161
00:09:23,370 --> 00:09:26,969
コ・ヨンライさん。何だって？あなたは私を押しただけですか？

162
00:09:26,970 --> 00:09:28,469
いや、押し付けるつもりはなかったんだ。

163
00:09:28,470 --> 00:09:30,880
そのタオルは私たちが足を拭くために使うものです。

164
00:09:31,840 --> 00:09:33,340
私が言おうとしていることは...

165
00:09:33,840 --> 00:09:35,110
ごめんなさい、ヘジャさん。

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,889
この部屋にいる女の子たちは日に日におかしくなっていきます。

167
00:09:40,890 --> 00:09:43,049
ここは完全なるカオストロフィーだ！

168
00:09:43,050 --> 00:09:46,860
ヘジャさん。この言葉はカタストロフィではなく、カタストロフィです。

169
00:09:47,360 --> 00:09:49,260
大丈夫ですか？やめてよ、あなた！

170
00:09:49,730 --> 00:09:51,530
(ジャイアント、10 周年記念、1982 年 5 月 21 日)

171
00:09:57,300 --> 00:09:58,370
やあ。

172
00:10:00,400 --> 00:10:01,410
おい。

173
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
あなた。

174
00:10:05,010 --> 00:10:07,810
この巨大なもの。これは何ですか？

175
00:10:08,880 --> 00:10:09,980
何かを隠していますよね？

176
00:10:10,650 --> 00:10:12,580
隠蔽？何を隠せばいいでしょうか？

177
00:10:14,490 --> 00:10:15,550
さて...

178
00:10:16,250 --> 00:10:19,060
私の直感では、それは男だと言います。

179
00:10:20,090 --> 00:10:21,390
男？あなたは何について話しているのですか？

180
00:10:25,100 --> 00:10:27,000
はい。顔全体に書いてあるよ。

181
00:10:30,200 --> 00:10:32,239
おい。誰だ？

182
00:10:32,240 --> 00:10:33,300
今すぐ吐き出してください。

183
00:10:33,900 --> 00:10:35,539
ジャイアントって誰？

184
00:10:35,540 --> 00:10:37,069
そんなことはないって言ってるんだよ。

185
00:10:37,070 --> 00:10:38,080
おい。

186
00:10:39,240 --> 00:10:41,210
本当に私に秘密を持ち始めるつもりですか？

187
00:10:44,080 --> 00:10:45,819
彼は誰ですか？

188
00:10:45,820 --> 00:10:48,390
- 彼は誰ですか？ - わからない。

189
00:10:49,620 --> 00:10:51,420
彼は私の知らないただの人です。

190
00:10:53,520 --> 00:10:54,660
「知らない男がいるの？」

191
00:10:55,290 --> 00:10:56,560
いやー。

192
00:10:57,460 --> 00:10:59,560
おい！あなたの知らないこの男は誰ですか？

193
00:10:59,660 --> 00:11:00,730
おい！

194
00:11:01,200 --> 00:11:03,029
- ジェピルさん。聞こえましたか？ - こっちに来て。

195
00:11:03,030 --> 00:11:05,069
ドックグと仲間たちは学部長室に呼ばれたという。

196
00:11:05,070 --> 00:11:06,940
そして近々懲戒公聴会も開かれる予定だ。

197
00:11:08,040 --> 00:11:09,210
おい。

198
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
おい。

199
00:11:10,610 --> 00:11:11,880
何を言うつもりですか？

200
00:11:12,080 --> 00:11:14,010
行進して、なぜ私たちも処罰されないのか知りたいと要求しますか？

201
00:11:14,480 --> 00:11:16,350
ドックは高校の体育祭に出場する。

202
00:11:16,950 --> 00:11:18,780
もし彼が規律を正していれば、競争することはできないかもしれない。

203
00:11:20,120 --> 00:11:21,720
無駄だよ、バカ。

204
00:11:21,920 --> 00:11:24,819
あなたが入ってきて「私も罰してください」と言ったらどう思いますか？

205
00:11:24,820 --> 00:11:26,259
「あなたも罰されたいのですか？」と彼らは言うだろう。

206
00:11:26,260 --> 00:11:27,790
"わかった。"彼らがそう言うと思いますか？

207
00:11:28,260 --> 00:11:30,800
傷口に塩をすり込むだけです。ただそこにいてください。

208
00:11:33,130 --> 00:11:35,370
コネのある父親を持つことは必ずしも良いことではありません。

209
00:11:36,330 --> 00:11:37,740
信じられないくらい罪悪感を感じています。

210
00:11:40,340 --> 00:11:41,510
すみません。

211
00:11:42,270 --> 00:11:45,340
生徒を探しています、チャン・ドック。

212
00:11:45,640 --> 00:11:48,279
どこで彼を見つけられるか知っていますか？

213
00:11:48,280 --> 00:11:49,710
ひょっとしてドックさんのおじいちゃんですか？

214
00:11:49,910 --> 00:11:52,920
いいえ、私は彼の父親です。

215
00:11:53,020 --> 00:11:54,090
なるほど。

216
00:11:55,550 --> 00:11:58,319
迷惑をかけたくないのですが、これを彼にあげてもらえませんか？

217
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
仕事に行かなければなりません。

218
00:12:00,990 --> 00:12:04,800
私が荷物を詰めたのが恥ずかしいらしく、彼はいつも荷物を置き忘れてしまいます。

219
00:12:06,430 --> 00:12:09,300
今日は特別にしたと伝えてください。

220
00:12:09,600 --> 00:12:11,240
彼にそれを食べなければならないと伝えてください、いいですか？

221
00:12:11,970 --> 00:12:13,500
- わかった。 - ありがとう。

222
00:12:14,270 --> 00:12:15,440
さて、それでは。

223
00:12:29,450 --> 00:12:33,090
（生徒指導室）

224
00:12:46,740 --> 00:12:47,910
見るためにここにいますか？

225
00:12:48,310 --> 00:12:50,840
私が情けないことにここに座ってこの反省文を書いているのを見るために？

226
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
あなたのお父さんは私にこれをあげるように頼んだ。

227
00:13:00,890 --> 00:13:02,050
あなたは...

228
00:13:03,590 --> 00:13:05,160
私がここにいたことを父に伝えますか？

229
00:13:12,930 --> 00:13:14,630
用事が終わったら、出発しませんか？

230
00:13:28,280 --> 00:13:29,850
お父さんが全部食べなさいって言ったのよ。

231
00:13:33,220 --> 00:13:35,050
今日のランチは特別だそうです。

232
00:14:44,420 --> 00:14:46,189
（1982年優秀CEO賞インタビュー）

233
00:14:46,190 --> 00:14:47,219
(東仁百貨店 ハン・ギボク代表)

234
00:14:47,220 --> 00:14:49,430
(東仁百貨店)

235
00:14:54,160 --> 00:14:55,470
(ビジネス誌)

236
00:14:59,640 --> 00:15:01,669
記者は全部で何名だと言いましたか？

237
00:15:01,670 --> 00:15:03,109
はい、先生。韓石日報、

238
00:15:03,110 --> 00:15:05,140
大成日報、デイリーソウル、ビジネスマガジン。

239
00:15:05,340 --> 00:15:07,310
カメラマンを含めると合計8名です。

240
00:15:07,510 --> 00:15:10,349
東仁百貨店が店舗を拡大します...

241
00:15:10,350 --> 00:15:12,119
そしてより高級な店舗体験に焦点を当てています...

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
いや！

243
00:15:14,180 --> 00:15:17,490
優秀CEOインタビューを担当しているのは私です。

244
00:15:18,160 --> 00:15:20,820
それは私のことであるはずです。ここのメインイベントは私です！

245
00:15:22,630 --> 00:15:23,730
それからまた...

246
00:15:24,030 --> 00:15:26,130
デパートは私のものですから、私のことですよね？

247
00:15:29,230 --> 00:15:31,340
ここで何をしているの？

248
00:15:31,540 --> 00:15:32,839
あなたは学校にいるはずです。

249
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
出場停止処分を取り消します。

250
00:15:35,340 --> 00:15:36,340
何？

251
00:15:36,341 --> 00:15:37,780
ドックたち。

252
00:15:37,880 --> 00:15:40,640
ドックが出場停止になれば、全国大会に出場できなくなる。

253
00:15:41,410 --> 00:15:43,149
私は彼とのスコアを自分で解決するつもりだ。

254
00:15:43,150 --> 00:15:44,550
- それで... - もう十分です。

255
00:15:45,480 --> 00:15:47,349
すべての人に例外を設けて人生を過ごすことはできません。

256
00:15:47,350 --> 00:15:49,190
この過酷な世界でどうやって生き延びるつもりですか？

257
00:15:50,090 --> 00:15:51,659
くだらない話はやめて、私の邪魔をしないでください。

258
00:15:51,660 --> 00:15:53,160
面接があります。

259
00:15:57,230 --> 00:15:59,300
教育委員会への苦情です。なんて便利なんでしょう。

260
00:16:00,830 --> 00:16:03,000
まずは記者にリークしたほうがいいかもしれない。

261
00:16:03,730 --> 00:16:06,100
「百貨店の CEO が優秀 CEO に選ばれました...」

262
00:16:06,500 --> 00:16:08,740
「自分の息子を暴行事件で無罪にする…」

263
00:16:08,840 --> 00:16:10,209
「他の子供たちを吊り下げながら…」

264
00:16:10,210 --> 00:16:11,480
「権力を乱用している。」

265
00:16:13,210 --> 00:16:15,310
きっと記者たちは炎に集まる蛾のように群がるだろう。

266
00:16:15,510 --> 00:16:17,250
小さなパンク君よ...

267
00:16:17,450 --> 00:16:18,879
自分の父親を脅しているのですか？

268
00:16:18,880 --> 00:16:21,119
はい、そうです。

269
00:16:21,120 --> 00:16:23,720
私はあなたをよく知っているので、単に尋ねるだけではうまくいかないことを知っています。

270
00:16:26,520 --> 00:16:27,660
それで、他に何ができるでしょうか？

271
00:16:28,060 --> 00:16:29,160
入ったほうがいいですか？

272
00:16:30,090 --> 00:16:31,200
ドアを開けたほうがいいでしょうか？

273
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
大丈夫。

274
00:16:38,970 --> 00:16:40,100
サスペンション。

275
00:16:40,940 --> 00:16:42,110
それをなくしてやるよ。

276
00:16:42,610 --> 00:16:43,610
しかし...

277
00:16:44,940 --> 00:16:46,380
私自身の条件があります。

278
00:16:47,080 --> 00:16:49,209
自分の息子に脅迫されそうになったら、

279
00:16:49,210 --> 00:16:50,750
私もここから何かを得る必要があります。

280
00:16:53,720 --> 00:16:54,850
家庭教師を受けてください。

281
00:16:55,950 --> 00:16:57,720
このままでは、

282
00:16:58,220 --> 00:17:00,790
一流大学には決して入れないでしょう。

283
00:17:02,590 --> 00:17:03,690
取引。

284
00:17:04,230 --> 00:17:06,660
それならボクシングに行かせてください。週に3回だけです。

285
00:17:06,960 --> 00:17:08,600
かなり神経質ですね。

286
00:17:12,300 --> 00:17:13,800
- 2回。 - 三つ。

287
00:17:14,300 --> 00:17:16,640
これ以上下には行けません。それ以下のものは本当のトレーニングとは言えません。

288
00:17:17,310 --> 00:17:19,280
パンク君。真剣に。

289
00:17:20,910 --> 00:17:24,280
大丈夫。しかし、家庭教師の指導に真剣に取り組み、成績を上げてください。

290
00:17:24,980 --> 00:17:27,420
手抜きはありません。聞こえますか？

291
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
取引。

292
00:17:30,750 --> 00:17:31,919
約束を守らないでください。

293
00:17:31,920 --> 00:17:35,530
(東仁百貨店)

294
00:17:40,330 --> 00:17:43,669
あの子は誰に倣ってそうなんだろう…

295
00:17:43,670 --> 00:17:46,200
なんとも大胆な？

296
00:17:47,140 --> 00:17:48,870
何？それは何ですか？

297
00:17:49,210 --> 00:17:50,669
何か言いたいことはありますか？

298
00:17:50,670 --> 00:17:51,780
いいえ、先生。

299
00:18:28,010 --> 00:18:29,910
巨人。

300
00:18:31,150 --> 00:18:32,780
巨人。

301
00:18:37,860 --> 00:18:39,519
ドライバ！どこへ行くか見てください！

302
00:18:39,520 --> 00:18:41,389
転びそうになった！

303
00:18:41,390 --> 00:18:44,960
- ごめんなさい。車が私を遮った。 - 気をつけてください。

304
00:18:46,700 --> 00:18:49,030
見つけた！巨人！

305
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
待って。

306
00:18:54,740 --> 00:18:55,940
怪我をしていますか？

307
00:18:56,240 --> 00:18:59,210
ごめんなさい。

308
00:19:01,980 --> 00:19:04,380
(巨人)

309
00:19:17,030 --> 00:19:18,560
コ・ヨンライさん。どこに行くの？

310
00:19:18,760 --> 00:19:20,930
- おい。食べませんか？ - いや、食べてないよ！

311
00:19:21,370 --> 00:19:22,830
おい。どこへ行くの？

312
00:19:29,470 --> 00:19:30,569
お食事をお楽しみください！

313
00:19:30,570 --> 00:19:31,880
あなたも。掘り下げてください。

314
00:19:33,280 --> 00:19:35,149
ヨンライはどこへ行ったの？どうして一人でいるの？

315
00:19:35,150 --> 00:19:36,850
わからない。彼女はお腹が空いていないと言いました。

316
00:19:37,310 --> 00:19:38,749
彼女はどこかへ急いで逃げていった。

317
00:19:38,750 --> 00:19:40,519
あの食いしん坊はどうしたの？

318
00:19:40,520 --> 00:19:43,049
その女の子は、車酔いしない限り、食事を抜くことはありませんでした。

319
00:19:43,050 --> 00:19:45,890
いやー。たとえ彼女が疲れていても、食事を欠かすことはありません。

320
00:19:46,420 --> 00:19:48,490
豚が飛んでいるに違いない。

321
00:19:49,090 --> 00:19:52,160
真剣に、最近私はどうなっているのですか？

322
00:19:52,730 --> 00:19:54,769
つまり、彼らの先輩がここに座っているのです。

323
00:19:54,770 --> 00:19:57,870
そして、彼らの誰も私に水を飲ませようとは考えません。

324
00:19:59,270 --> 00:20:02,840
私の時代は本当に忙しくしていました。右？

325
00:20:05,280 --> 00:20:08,049
おい！皆さんは耳が聞こえませんか？

326
00:20:08,050 --> 00:20:10,449
彼女はちょうど喉が渇いたと言ったところです！

327
00:20:10,450 --> 00:20:11,979
走って取りに行きます。

328
00:20:11,980 --> 00:20:13,020
いいえ、大丈夫です。

329
00:20:13,780 --> 00:20:14,890
自分でやります。

330
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
ほら、先輩。

331
00:20:46,020 --> 00:20:47,150
ドライバーのキムさん。

332
00:20:47,250 --> 00:20:48,420
どこ？

333
00:20:48,790 --> 00:20:50,220
キムさん。パーマはかけましたか？

334
00:20:50,950 --> 00:20:52,060
見た目も素晴らしいです。

335
00:20:53,660 --> 00:20:54,790
お食事をお楽しみください。

336
00:20:55,630 --> 00:20:58,130
チェさんとホソクさんもいるし…

337
00:20:58,400 --> 00:21:00,060
ホソクさん。あなたはこれまで以上に美しく見えます。

338
00:21:00,630 --> 00:21:01,799
彼氏か何かできましたか？

339
00:21:01,800 --> 00:21:03,370
さあ、さあ。

340
00:21:03,600 --> 00:21:06,669
いやー。そんなことはまったくありません。

341
00:21:06,670 --> 00:21:08,669
きっとこの話にはもっとたくさんのことがあると思います。

342
00:21:08,670 --> 00:21:10,709
彼女は何かが違う、でも何が？

343
00:21:10,710 --> 00:21:12,080
ドライバーのキムさん。

344
00:21:12,580 --> 00:21:14,009
あそこに席があります。

345
00:21:14,010 --> 00:21:16,309
クォンさん。久しぶりです。この席を私のために取ってくれたんですか？

346
00:21:16,310 --> 00:21:17,450
- はい、先生。 - ありがとう。

347
00:21:21,990 --> 00:21:23,090
彼女は新入社員ですか？

348
00:21:26,890 --> 00:21:27,990
はい、彼女はそうです。

349
00:21:28,090 --> 00:21:31,029
しばらくお待ちください。水を汲みに行きます。

350
00:21:31,030 --> 00:21:32,960
感謝します、クォンさん。ありがとう。

351
00:21:33,360 --> 00:21:35,030
オーケー、ホイ。さあ、食べてください。座って下さい。

352
00:21:37,270 --> 00:21:40,399
でも、オクフイ、もうパーマをかけたんですよね？

353
00:21:40,400 --> 00:21:41,739
それは正しい。私のカールはちょうど...

354
00:21:41,740 --> 00:21:43,209
- ああ、なんと！ - 寒いですね！

355
00:21:43,210 --> 00:21:45,839
ああ、なんてことだ。ごめんなさい！

356
00:21:45,840 --> 00:21:48,949
本当はそんなに不器用じゃないんです。

357
00:21:48,950 --> 00:21:50,249
大丈夫。ああ、寒いですね。

358
00:21:50,250 --> 00:21:52,420
いやー。ごめんなさい、キム運転手。

359
00:21:53,220 --> 00:21:55,890
私は温かい水を飲みますが、彼女は冷たい水を持ってきてくれました。

360
00:21:56,190 --> 00:21:58,759
彼の服はびしょ濡れだ。なんて混乱だ。

361
00:21:58,760 --> 00:22:01,190
大丈夫です、クォンさん。大丈夫。

362
00:22:06,160 --> 00:22:09,700
(ジャイアントナイトクラブ)

363
00:22:09,800 --> 00:22:13,000
(ジャイアント、10 周年記念、1982 年 5 月 21 日)

364
00:22:13,540 --> 00:22:16,840
彼はここで過ごすタイプではないようだった。

365
00:22:18,210 --> 00:22:20,210
(巨人)

366
00:22:23,110 --> 00:22:24,720
- 入ってください。 - わかった。

367
00:22:29,350 --> 00:22:32,360
(ジャイアントナイトクラブ)

368
00:22:42,670 --> 00:22:44,999
襲撃だ！警官がここにいます！

369
00:22:45,000 --> 00:22:46,569
あなた。急いでそっちに走ってください。

370
00:22:46,570 --> 00:22:47,970
あなたも！こっちに走れ！

371
00:22:53,980 --> 00:22:55,479
私じゃないよ！

372
00:22:55,480 --> 00:22:57,309
- 私は未成年ではありません! - こっちに来て。来て。

373
00:22:57,310 --> 00:22:58,580
取りに行ってください！

374
00:22:59,250 --> 00:23:00,980
(ジャイアントナイトクラブ)

375
00:23:01,790 --> 00:23:02,920
なぜ逃げたのですか？

376
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
ちゃんと立ち上がれ。

377
00:23:07,820 --> 00:23:10,459
それで、身分証明書を持っていたなら、なぜ逃げたのでしょうか？

378
00:23:10,460 --> 00:23:11,800
まあ、それはただ...

379
00:23:12,200 --> 00:23:13,500
とてもびっくりしました。

380
00:23:13,700 --> 00:23:16,300
あなたが私を追いかけ始めたとき、私は何も考えずに走りました。

381
00:23:16,500 --> 00:23:17,870
いやー。一部の人は...

382
00:23:23,540 --> 00:23:24,640
どうぞ。

383
00:23:25,180 --> 00:23:26,380
ありがとう。

384
00:23:28,350 --> 00:23:30,110
おい！まっすぐ立てないの？

385
00:23:30,510 --> 00:23:32,450
耳の後ろがまだ濡れている子供たちがたくさんいました。

386
00:23:33,020 --> 00:23:34,220
急いで。さあ行こう！

387
00:23:50,130 --> 00:23:51,230
コ・ヨンライ?

388
00:23:53,140 --> 00:23:54,570
コ・ヨンライ！

389
00:23:55,310 --> 00:23:57,569
どこにいましたか？

390
00:23:57,570 --> 00:23:58,880
今何時か分かりますか？

391
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
おい。

392
00:24:02,680 --> 00:24:04,649
またあの巨大な場所にいたとは言わないでください...

393
00:24:04,650 --> 00:24:05,650
ソ・ジョンヒさん。

394
00:24:05,651 --> 00:24:07,720
(青亜バス)

395
00:24:08,920 --> 00:24:10,650
平手打ちしてほしい。

396
00:24:11,420 --> 00:24:12,420
何？

397
00:24:12,620 --> 00:24:13,960
そこから抜け出さなければなりません。

398
00:24:15,260 --> 00:24:17,530
続けてください。やってみろよ。そして、それを難し​​くしてください。

399
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
真剣に？

400
00:24:20,060 --> 00:24:21,300
はい、本気です。

401
00:24:22,170 --> 00:24:23,730
あなたに不利な態度をとらないことを約束します。

402
00:24:24,700 --> 00:24:25,800
やるだけ。

403
00:24:32,180 --> 00:24:33,709
待って。

404
00:24:33,710 --> 00:24:35,549
待って。

405
00:24:35,550 --> 00:24:36,710
私を殴らないでください。

406
00:24:37,910 --> 00:24:40,580
ただ私をつねってください。その方が良いです。

407
00:24:45,060 --> 00:24:46,520
どこにいましたか？

408
00:24:47,460 --> 00:24:50,490
結局ジャイアントに会えたのか、会わなかったのか？

409
00:24:53,130 --> 00:24:54,430
これからは、

410
00:24:55,400 --> 00:24:56,930
ジャイアントのことは全部忘れるよ。

411
00:24:58,100 --> 00:24:59,200
そして...

412
00:25:00,970 --> 00:25:02,340
代わりにそれを申請するつもりです。

413
00:25:05,580 --> 00:25:10,910
（夜間部入学希望者募集）

414
00:25:21,630 --> 00:25:22,860
これに登録したら、

415
00:25:23,930 --> 00:25:25,900
会社はきっと私に休暇をくれるでしょう？

416
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
はい。

417
00:25:27,500 --> 00:25:29,530
確認しました。私は確信しています。

418
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
でも、勉強と私は全然合わないんです。

419
00:25:33,970 --> 00:25:36,970
そして、もう一つ重要なことがあります。

420
00:25:37,470 --> 00:25:40,040
どうやら、ミス・コリアのコンテストに参加するには卒業証書が必要なようです。

421
00:25:52,920 --> 00:25:54,390
いやー。みんなとてもきれいです。

422
00:25:54,690 --> 00:25:56,130
私たちもかわいいよ。

423
00:25:56,430 --> 00:25:58,160
右。つまり、あなたです。

424
00:25:59,160 --> 00:26:00,460
あなたもきれいですね。

425
00:26:01,260 --> 00:26:03,500
もちろん私のほうが少しは綺麗ですが。

426
00:26:05,970 --> 00:26:06,970
ともかく...

427
00:26:07,470 --> 00:26:08,809
巨人のことを完全に忘れてしまうのか…

428
00:26:08,810 --> 00:26:11,369
やあ。なぜ再び彼のことを持ち出すのですか？

429
00:26:11,370 --> 00:26:13,379
もう巨人のことは持ち出さないでください。

430
00:26:13,380 --> 00:26:14,780
ただやめてください。

431
00:26:15,280 --> 00:26:17,380
巨人。

432
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
今、私は学校に行かなければいけなくて困っています。

433
00:26:24,390 --> 00:26:25,419
とにかく行かなければいけないので、

434
00:26:25,420 --> 00:26:27,290
夜間学校の子供たちは制服を着るべきです。

435
00:26:28,060 --> 00:26:29,930
昼間の学生と夜間の学生。これはあからさまな差別ではないでしょうか？

436
00:26:31,030 --> 00:26:32,729
制服ってお金かかりますよね。

437
00:26:32,730 --> 00:26:34,900
基本的には無料で行っているのでいいと思います。

438
00:26:35,300 --> 00:26:36,800
それはただ悲しいことです。

439
00:26:38,870 --> 00:26:40,540
この悲しみすべてが私をお腹が空かせます。

440
00:26:40,740 --> 00:26:42,010
何か食べに行きましょう。

441
00:26:43,070 --> 00:26:44,070
食べ物？

442
00:26:45,710 --> 00:26:48,110
私は味噌煮込みの素晴らしい場所を知っています。

443
00:26:48,410 --> 00:26:49,510
行きたいですか？

444
00:26:49,910 --> 00:26:50,950
さあ行こう。

445
00:26:51,250 --> 00:26:52,620
- さあ行こう。 - 行く！

446
00:26:56,050 --> 00:26:57,150
ここがその場所です。

447
00:26:59,390 --> 00:27:01,890
コ・ヨンベさん。コ・ヨンミさん。

448
00:27:02,090 --> 00:27:04,160
- ヨンライ！ - ヨンライ！

449
00:27:04,360 --> 00:27:05,500
お二人はどうでしたか？

450
00:27:11,770 --> 00:27:13,740
こんにちは。これは私の友達です。

451
00:27:13,940 --> 00:27:15,370
こんにちは。

452
00:27:17,010 --> 00:27:18,040
続けてください。こんにちは。

453
00:27:18,240 --> 00:27:19,810
こんにちは。

454
00:27:20,440 --> 00:27:21,810
こんにちは、小さな皆さん。

455
00:27:22,580 --> 00:27:25,080
私はあなたの妹の友達です、

456
00:27:25,280 --> 00:27:26,420
ソ・ジョンヒさん。

457
00:27:33,790 --> 00:27:34,820
ここ。何かもらったよ！

458
00:27:37,030 --> 00:27:38,090
ペストリー！

459
00:27:38,400 --> 00:27:40,060
いやー。ペストリー！

460
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
ペストリー！

461
00:27:45,070 --> 00:27:46,640
ヨンミさん。ほら、水を飲んでください。

462
00:27:48,870 --> 00:27:50,110
あなたもだよ、ヨンベ。

463
00:27:54,580 --> 00:27:55,580
コ・ヨンミさん。

464
00:27:56,050 --> 00:27:57,949
4 を 4 で割った数は何か知っていますか?

465
00:27:57,950 --> 00:27:59,249
いいえ、それは何ですか？

466
00:27:59,250 --> 00:28:01,949
それは 1. 4 人で 4 つのお菓子がある場合、

467
00:28:01,950 --> 00:28:04,090
つまり、各人が1つずつ食べることができます。

468
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
数字にこだわる家系なのでしょうね。

469
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
でも...

470
00:28:10,060 --> 00:28:11,830
数学においても、多少の調整の余地はあります。

471
00:28:14,330 --> 00:28:15,430
どうぞ。

472
00:28:17,130 --> 00:28:18,470
今日はあなたにとって幸運な日です。

473
00:28:23,310 --> 00:28:24,310
わかった。

474
00:28:24,510 --> 00:28:25,840
ありがとう。

475
00:28:26,510 --> 00:28:27,740
ゆっくり食べてください。

476
00:28:30,350 --> 00:28:31,450
ヨンベにもあげましょうか？

477
00:28:37,420 --> 00:28:40,190
- お母さん。 - 残念です。あなたはいつもここにいます。

478
00:28:40,690 --> 00:28:42,259
休みの日は寝てろって言ったのに。

479
00:28:42,260 --> 00:28:43,559
なぜあなたは何度も来るのですか？

480
00:28:43,560 --> 00:28:44,830
よかったです。あなたはとても頑固です。

481
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
私の母はとても毒舌です。

482
00:28:48,160 --> 00:28:49,500
彼女は私に会えて嬉しかったのに。

483
00:28:49,600 --> 00:28:51,070
ハッピー？まるで。

484
00:28:51,870 --> 00:28:53,670
どうして私はもう一つ口から栄養を与えられると喜ぶのでしょうか？

485
00:28:55,040 --> 00:28:56,310
それで、これは誰ですか？

486
00:28:56,870 --> 00:28:58,479
こんにちは、私は...

487
00:28:58,480 --> 00:29:01,280
私はヨンライのルームメイトです。私の名前はソ・ジョンヒです。

488
00:29:01,810 --> 00:29:02,910
そうですか？

489
00:29:03,380 --> 00:29:05,280
さて、見てください。

490
00:29:05,780 --> 00:29:07,280
綺麗な人じゃないの？

491
00:29:08,320 --> 00:29:10,290
せっかく来たのだから、ちょっと休憩してみるのもいいかもしれません。

492
00:29:10,690 --> 00:29:12,590
大食漢に見えなくて良かったです。

493
00:29:13,220 --> 00:29:14,220
あげてください。

494
00:29:15,790 --> 00:29:17,390
それは彼女があなたがここに来てくれて嬉しいと言っているだけです。

495
00:29:17,660 --> 00:29:19,029
私の母がまさにそうです。

496
00:29:19,030 --> 00:29:20,530
大声ではっきりとメッセージを受け取りました。

497
00:29:21,870 --> 00:29:24,499
お母さん。ヨンシクは今日は帰りが遅いですか?

498
00:29:24,500 --> 00:29:26,740
もう何年も彼に会っていないような気がする。

499
00:29:32,840 --> 00:29:34,110
こんにちは、兄弟！

500
00:29:35,180 --> 00:29:37,179
ヒョンさん。こんにちは。

501
00:29:37,180 --> 00:29:38,250
おい。

502
00:29:41,180 --> 00:29:42,719
人気さんでも疲れるのですね、なるほど。

503
00:29:42,720 --> 00:29:44,219
疲れた？全くない。

504
00:29:44,220 --> 00:29:46,559
私の笑顔が一人でも幸せになれば…

505
00:29:46,560 --> 00:29:48,759
それから、韓国の憲法によれば、第十条。

506
00:29:48,760 --> 00:29:51,589
「すべての国民は幸福を追求する権利を有する。」

507
00:29:51,590 --> 00:29:53,000
何でも言い訳は見つかりますよね？

508
00:29:53,100 --> 00:29:55,269
今ここに来たところですか？授業中にあなたに会わなかった。

509
00:29:55,270 --> 00:29:56,630
いいえ、出かける途中です。

510
00:29:56,830 --> 00:29:57,970
私は授業を休むことにしました。

511
00:29:58,170 --> 00:30:01,400
天気が良すぎたので光合成をしていました。

512
00:30:03,340 --> 00:30:05,070
おい。でも、なぜもう出発するのですか？

513
00:30:06,280 --> 00:30:08,039
右。今日がその日ですね。

514
00:30:08,040 --> 00:30:09,750
その家庭教師の仕事。あなたの秘密の副業。

515
00:30:10,580 --> 00:30:12,079
設定してくれてありがとう。

516
00:30:12,080 --> 00:30:13,420
初めての給料が入ったらご褒美をあげます。

517
00:30:13,520 --> 00:30:16,590
心配しないで。私があなたの家で食べるすべての食事を考えてください。

518
00:30:17,050 --> 00:30:18,419
それが私の近所にあることは知っていますよね？

519
00:30:18,420 --> 00:30:20,460
私がそばにいるから、終わったら…

520
00:30:21,620 --> 00:30:22,630
なぜ？

521
00:30:24,260 --> 00:30:25,360
また？

522
00:30:26,360 --> 00:30:27,929
The Constitution of Korea, Article 17.

523
00:30:27,930 --> 00:30:31,200
「すべての国民はプライバシーと侵入からの自由に対する権利を有する。」

524
00:30:31,600 --> 00:30:33,640
それで電話してください。 I'm not eating dinner until you do.

525
00:31:36,800 --> 00:31:39,399
どうぞ、受け取ってください。大騒ぎする必要はありません。

526
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
はい、奥様。

527
00:31:42,040 --> 00:31:44,709
和信電子会長の夫人が私に言いました。

528
00:31:44,710 --> 00:31:47,540
あなたが明国大学の優等生だったということ。

529
00:31:47,840 --> 00:31:50,149
I was expecting you to look geeky,

530
00:31:50,150 --> 00:31:51,750
but you're quite handsome.

531
00:31:51,950 --> 00:31:53,149
誰か今までに...

532
00:31:53,150 --> 00:31:56,090
told you that you look like Clark Gable?

533
00:31:56,290 --> 00:31:59,359
ご存知、「風と共に去りぬ」の俳優さんですね。

534
00:31:59,360 --> 00:32:03,590
目元や顎のラインが似ていると思います。

535
00:32:03,790 --> 00:32:04,889
- そう思いますか？ - はい。

536
00:32:04,890 --> 00:32:06,960
いずれにせよ...

537
00:32:07,400 --> 00:32:10,069
私のジェピルはとても優秀な生徒で、

538
00:32:10,070 --> 00:32:11,870
しかし、彼は頭打ちになったようだ。

539
00:32:12,500 --> 00:32:15,070
しかも夫の一人息子なので…

540
00:32:15,510 --> 00:32:18,879
ところで、あなたはどうですか？兄弟はいますか？

541
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
私には 2 人の妹と 1 人の弟がいます。

542
00:32:21,640 --> 00:32:23,180
あなたの弟さんは私の息子と同じくらいの年齢だと思います。

543
00:32:23,380 --> 00:32:24,380
こんにちは。

544
00:32:27,550 --> 00:32:30,950
ジェピルは着替えを終えたようです。

545
00:32:31,350 --> 00:32:33,019
さあ、二階に行きましょうか、コーさん？

546
00:32:33,020 --> 00:32:34,760
わかった。

547
00:32:35,690 --> 00:32:38,060
- どこに行きますか？ 2階。右。 - 2階。

548
00:32:48,870 --> 00:32:51,510
法学部のトップ学生が違法に家庭教師？

549
00:32:54,710 --> 00:32:57,750
成績と性格は反比例することが多いと思います。

550
00:32:58,180 --> 00:33:00,450
まあ、それについては知りません。

551
00:33:01,220 --> 00:33:03,790
しかし、貧困と良心は通常そうなります。

552
00:33:04,250 --> 00:33:06,420
おそらく決して学ぶ必要のないものです。

553
00:33:07,890 --> 00:33:09,959
当面は英語と数学に重点を置きます。

554
00:33:09,960 --> 00:33:11,030
今日は数学になります。

555
00:33:12,460 --> 00:33:13,830
まずはこれを試してみてください。

556
00:33:14,230 --> 00:33:16,600
時間を計りますので、自分のペースで行ってください。

557
00:33:33,050 --> 00:33:36,190
あなたの言った通り、成績が良いと性格が悪いのなら、

558
00:33:37,620 --> 00:33:39,660
それはあなたが素晴らしい人格を持っている必要があることを意味しますか？

559
00:33:39,960 --> 00:33:42,459
その素晴らしいキャラクターを活かして、頑張っていきましょう。

560
00:33:42,460 --> 00:33:44,260
そしてそれらの成績を引き上げます。しましょうか？

561
00:33:46,630 --> 00:33:48,970
この最初の質問を間違えないようにする必要があります。

562
00:33:49,630 --> 00:33:51,029
でも、あんなに難しい偉業を成し遂げたのだから、

563
00:33:51,030 --> 00:33:53,500
他の障害は問題なく乗り越えられると思います。

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,570
それに、あなたはとても賢いと思われるので...

565
00:33:57,170 --> 00:33:58,510
それでは、始めましょうか?

566
00:34:01,510 --> 00:34:02,510
見て。

567
00:34:04,910 --> 00:34:06,720
- それは違います。 - 親切ですね。

568
00:34:07,120 --> 00:34:09,449
彼らの足の裏がどれほど真っ黒であるかを見てください。

569
00:34:09,450 --> 00:34:11,989
彼らは石炭坑の中で転がっていたのだろうか？

570
00:34:11,990 --> 00:34:13,960
このままではカラスが友達を求めてきます。

571
00:34:14,420 --> 00:34:15,789
- ヨン・ライさん。 - はい？

572
00:34:15,790 --> 00:34:17,090
ヨンベとヨンミの足を洗いに行きます。

573
00:34:19,130 --> 00:34:22,469
コ・ヨンベさん。コ・ヨンミさん。カウント２で。起きる。動く！

574
00:34:22,470 --> 00:34:23,800
- 1、2! - 1、2!

575
00:34:24,670 --> 00:34:26,039
分かった、掃除しに行くよ。

576
00:34:26,040 --> 00:34:27,569
- わかった。 - さあ行こう。

577
00:34:27,570 --> 00:34:29,670
さあ行こう。

578
00:34:30,040 --> 00:34:31,140
ここ。靴を履くのはあなたです。

579
00:34:37,180 --> 00:34:38,880
- ここはヨンライの部屋ですか? - 私が最初ですか？

580
00:34:41,880 --> 00:34:43,550
ちょっと足元を見てください！

581
00:35:07,510 --> 00:35:08,740
（表彰状、感謝状）

582
00:35:11,350 --> 00:35:13,449
(学術優秀賞：コ・ヨンシク)

583
00:35:13,450 --> 00:35:14,650
(賞状：コ・ヨンベ)

584
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
これでは一言も理解できません。

585
00:35:34,240 --> 00:35:35,469
あなたは誰ですか？

586
00:35:35,470 --> 00:35:38,839
ソ・ジョンヒです。私はヨン・ライと一緒に仕事をしています。

587
00:35:38,840 --> 00:35:40,439
このまま入ってきてごめんなさい。

588
00:35:40,440 --> 00:35:41,510
大丈夫。

589
00:35:41,910 --> 00:35:44,080
ソ・ジョンヒさん。素敵な名前ですね。はじめまして。

590
00:35:51,350 --> 00:35:52,360
これは誰ですか？

591
00:35:52,560 --> 00:35:56,030
ソ・ジョンヒです。彼女はヨン・ライの職場の友人です。

592
00:35:56,230 --> 00:35:57,329
お二人は知り合いですか？

593
00:35:57,330 --> 00:35:59,400
いいえ、私は彼女に直接会ったばかりです。

594
00:36:00,300 --> 00:36:01,660
ジョンヒ、これは…

595
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
ヨンシクさん。いつここに来ましたか?

596
00:36:05,640 --> 00:36:07,270
ジョンヒョンがまた来たみたいですね。

597
00:36:07,370 --> 00:36:08,500
こんにちは、アグリー。

598
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
お久しぶりです。君はさらに醜くなってしまったね。

599
00:36:13,640 --> 00:36:15,140
彼じゃないですよね？

600
00:36:16,950 --> 00:36:18,050
不思議ではありません。

601
00:36:18,250 --> 00:36:20,150
こんにちは。ヨンライさんのお兄さんですね。

602
00:36:20,250 --> 00:36:21,750
私の名前はソ・ジョンヒです。

603
00:36:29,430 --> 00:36:30,830
「それは説明できます」とはどういう意味ですか？

604
00:36:31,590 --> 00:36:32,700
外で待っていてください。

605
00:36:32,800 --> 00:36:34,500
- ここで奇妙な雰囲気が漂ってきました。 - 続けてください。急いで。

606
00:36:45,910 --> 00:36:47,280
- お母さん。 - 何？

607
00:36:47,480 --> 00:36:50,210
味噌煮にかぼちゃを入れるのはちょっと不思議ですね。

608
00:36:50,610 --> 00:36:51,880
何が問題なのでしょうか？

609
00:36:52,650 --> 00:36:53,980
かぼちゃはかぼちゃです。

610
00:36:54,850 --> 00:36:57,849
市場のおばちゃんは、ちょっとひび割れていたからといって捨てていました。

611
00:36:57,850 --> 00:36:59,120
それで私はそれをひったくりました。

612
00:36:59,690 --> 00:37:01,460
いやー。お母さん、本気で？

613
00:37:02,160 --> 00:37:04,930
それは素晴らしい選択でした。それが秘密の材料でした。

614
00:37:05,130 --> 00:37:06,160
よかったです。

615
00:37:06,230 --> 00:37:07,900
- はい。 - あなたはとてもスムーズに話す人ですね。

616
00:37:08,630 --> 00:37:10,430
それで、どうですか？それは良いことですか？

617
00:37:10,630 --> 00:37:12,570
次回は新しいものを使用させていただきます。

618
00:37:13,670 --> 00:37:14,869
全然違いますよ、お母さん。

619
00:37:14,870 --> 00:37:16,440
ズッキーニよりもずっと美味しいです。

620
00:37:19,810 --> 00:37:22,510
よかったです。食べてください。食べ物だけを選ぶのはやめましょう。

621
00:37:23,280 --> 00:37:25,950
疲れているのは目だけではありません。完全に沈んで見えます。

622
00:37:26,620 --> 00:37:28,420
それは人間の顔ですか、それとも頭蓋骨ですか？

623
00:37:28,620 --> 00:37:29,950
ここ。食べてください。

624
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
わかった。

625
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
右。

626
00:37:35,390 --> 00:37:37,229
- おい。行くつもりですか... - ああ、いいえ。

627
00:37:37,230 --> 00:37:38,730
あなたではない？わかった。

628
00:37:49,910 --> 00:37:51,710
- 私にとって？ - どうぞ。

629
00:37:58,350 --> 00:37:59,850
ここ。皆さん、食べてください。

630
00:37:59,950 --> 00:38:01,879
- 良かったです。 - いいえ。

631
00:38:01,880 --> 00:38:03,790
それを手で食べて何してるの？

632
00:38:04,820 --> 00:38:06,420
減速する。ゆっくり食べてください。

633
00:38:06,720 --> 00:38:07,990
親切ですね。

634
00:38:08,360 --> 00:38:09,530
それをめぐって争わないでください。

635
00:38:14,860 --> 00:38:16,430
-ところで、お母さん。 - はい？

636
00:38:17,030 --> 00:38:18,030
私は...

637
00:38:19,240 --> 00:38:22,040
ジョンヒと一緒に夜間学校に入学しました。

638
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
何？

639
00:38:23,540 --> 00:38:25,839
石から血を得るのは幸運でしょう。

640
00:38:25,840 --> 00:38:27,210
何の勉強？

641
00:38:27,410 --> 00:38:29,450
そして一体どうやって授業料を払うつもりですか？

642
00:38:29,550 --> 00:38:33,180
授業料を払う必要はありません。私の会社がその費用を払ってくれています。

643
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
政府の補助金があるそうです。

644
00:38:35,450 --> 00:38:38,550
それでもかなりの金額がかかります。

645
00:38:38,750 --> 00:38:41,290
バッグや消耗品はどうでしょうか？それらは無料だと思いますか？

646
00:38:41,790 --> 00:38:43,029
心配しないでください、お母さん。

647
00:38:43,030 --> 00:38:46,100
政府の補助金であれば、ほとんどの費用は賄えるでしょう。

648
00:38:47,060 --> 00:38:48,429
とにかく、醜い。

649
00:38:48,430 --> 00:38:51,800
高校に向けてもっと可愛くならなければなりません。あなたは困っています。

650
00:38:52,700 --> 00:38:54,300
醜ければ追い出されるよ。

651
00:38:55,140 --> 00:38:57,170
ソ・ジョンヒさん。笑うのはやめてください。

652
00:38:57,370 --> 00:38:59,309
彼にも反応しないでください。急いで食べてください。

653
00:38:59,310 --> 00:39:00,410
なぜだめですか？

654
00:39:01,310 --> 00:39:02,909
おい。あなたはするであろう。私は真剣です。

655
00:39:02,910 --> 00:39:05,250
記録を樹立することもできるでしょうか？

656
00:39:05,750 --> 00:39:07,819
- やめて。 -あなたの妹は本当に醜いです。

657
00:39:07,820 --> 00:39:09,649
- 食べ物だけ食べてください。 - あなたは私の兄弟ですか？

658
00:39:09,650 --> 00:39:11,889
- 私はあなたのお父さんです。さあ、急いで食べてください。 - ただ食べてください。

659
00:39:11,890 --> 00:39:12,890
そうですか？

660
00:39:19,760 --> 00:39:23,600
なんであの人はいつもうちにご飯食べに来るの？

661
00:39:24,070 --> 00:39:25,570
彼は本当に裕福な家の出身ですか？

662
00:39:26,140 --> 00:39:28,800
彼は、母親の料理は家族の家政婦の料理よりも美味しいと言いました。

663
00:39:33,110 --> 00:39:34,410
これは何ですか？

664
00:39:35,680 --> 00:39:37,010
学校が始まるって言ってたよね。

665
00:39:37,410 --> 00:39:39,250
これらは私の古いノートです。彼らが助けてくれるかもしれないと思った。

666
00:39:39,980 --> 00:39:41,080
さあ、行きましょう。

667
00:39:59,470 --> 00:40:01,470
そしてここで、彼は気にしていないと思いました。

668
00:40:08,340 --> 00:40:09,350
さあ行こう。

669
00:40:14,380 --> 00:40:15,580
つまり、真剣に。

670
00:40:15,890 --> 00:40:17,449
彼はとても賢いので、

671
00:40:17,450 --> 00:40:19,960
そしてとてもハンサムです。

672
00:40:20,060 --> 00:40:22,020
彼らは見た目に基づいて家庭教師を選んでいますか？

673
00:40:27,930 --> 00:40:29,830
家庭教師に面接するように言ったのですが、

674
00:40:30,570 --> 00:40:32,300
映画スターのオーディションを開催しないでください。

675
00:40:33,370 --> 00:40:34,799
彼の外見について続けるのはやめてください。

676
00:40:34,800 --> 00:40:38,710
来て。等しい場合は、最良のものを選択します。彼がハンサムであることはおまけだ。

677
00:40:38,810 --> 00:40:40,280
いずれにせよ...

678
00:40:40,380 --> 00:40:41,539
予感があるんですが…

679
00:40:41,540 --> 00:40:43,679
彼はまさにジェ・ピルを一流の学校に入学させるための人物だ。

680
00:40:43,680 --> 00:40:44,879
それについては疑いの余地はありません。

681
00:40:44,880 --> 00:40:48,620
私の直感では、彼は信頼できると思います。

682
00:40:48,720 --> 00:40:50,350
わかると思います。

683
00:40:50,550 --> 00:40:51,550
水。

684
00:40:53,420 --> 00:40:54,520
ジェピルさん。

685
00:40:54,620 --> 00:40:56,290
この時間にどこへ行きますか？

686
00:40:56,390 --> 00:40:57,530
ボクシングジムに行くつもりです。

687
00:40:58,830 --> 00:41:00,900
ああ、なんてことだ。あなたは正気を失っているに違いありません。

688
00:41:01,000 --> 00:41:02,359
もう一度父親に殺してもらいたいですか？

689
00:41:02,360 --> 00:41:03,669
真剣に、何が起こったのですか？

690
00:41:03,670 --> 00:41:04,830
ただ早く戻ってきてください。

691
00:41:05,940 --> 00:41:07,140
あまり遅くまで外に出ないでください。

692
00:41:09,340 --> 00:41:10,710
まあ、それは初めてです。

693
00:41:10,910 --> 00:41:12,839
つまり、彼は今まさに火を噴いているはずだ。

694
00:41:12,840 --> 00:41:14,540
ハン氏に何が起こったのでしょうか？

695
00:41:15,280 --> 00:41:18,450
彼らが何を言っているかはわかります。突然の変化は死が近づいていることを意味します。

696
00:41:21,580 --> 00:41:24,220
何か言いたいことはありますか？

697
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
何？

698
00:41:25,550 --> 00:41:27,720
いいえ、何もありません。

699
00:41:28,790 --> 00:41:30,190
よし、出発だ。

700
00:41:37,070 --> 00:41:39,940
あの子はハン・ギボクより読むのが難しい。

701
00:41:42,300 --> 00:41:43,610
さて、あなたが最初に行きます。

702
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
ワンツー。

703
00:41:47,410 --> 00:41:48,880
- アッパーカットを与えてください。 - ちょっと待ってください。

704
00:41:50,250 --> 00:41:53,379
それで、いつでもジムに自由に来て大丈夫ですか？

705
00:41:53,380 --> 00:41:55,520
はい、サンチョルさん。

706
00:41:55,720 --> 00:41:57,720
あなたはそれを何十回も言いました。さあ、殴ってください。

707
00:41:58,090 --> 00:42:00,459
とても信じられません！

708
00:42:00,460 --> 00:42:01,959
真剣に、あなたのお父さんに何が起こったのですか？

709
00:42:01,960 --> 00:42:03,830
友達を出場停止から解放し、さらにはボクシングをさせてあげる...

710
00:42:05,060 --> 00:42:06,960
古いことわざにあるように、人が突然変わると...

711
00:42:08,100 --> 00:42:09,629
とにかく、それは本当に別のものです。

712
00:42:09,630 --> 00:42:10,830
よし、殴ってみろ。

713
00:42:11,800 --> 00:42:12,840
ニース。

714
00:42:14,240 --> 00:42:15,799
ちゃんとパンチしろよ。来て。

715
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
あなたが自由人になったことを祝って、

716
00:42:18,840 --> 00:42:21,309
キラーイベントを企画しました。

717
00:42:21,310 --> 00:42:22,779
-ボクシングはしないんですよね？ - 来なければなりません。

718
00:42:22,780 --> 00:42:23,979
ノーとは言えません、わかりましたか？

719
00:42:23,980 --> 00:42:25,480
あなたは今どんな悩みを抱えていますか？

720
00:42:25,580 --> 00:42:27,380
これはトラブルとも言えません。

721
00:42:28,780 --> 00:42:30,550
私たちの試験が近づいていることを知っていますよね?

722
00:42:30,750 --> 00:42:31,890
それが終わった日には、

723
00:42:35,320 --> 00:42:37,230
4対4のグループデートに行きましょう。

724
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
今年のクリスマスは…

725
00:42:40,960 --> 00:42:44,170
クリスマスを一緒に過ごせる彼女が欲しいです。

726
00:42:45,130 --> 00:42:46,370
Ddoddoスナックバーの女の子はどうですか？

727
00:42:47,370 --> 00:42:48,400
ああ、彼女？

728
00:42:48,800 --> 00:42:50,439
彼女はすでに連れ去られていることが判明した。

729
00:42:50,440 --> 00:42:52,209
だからこそ、私もやりたいのです。グループデート。

730
00:42:52,210 --> 00:42:53,879
来て。やりましょう。ジェピルさん、何と言いますか？

731
00:42:53,880 --> 00:42:56,249
グループデート？忘れて。出てきました。

732
00:42:56,250 --> 00:42:58,679
来て。なぜだめですか？

733
00:42:58,680 --> 00:43:00,549
あなたはいつも何事にもノーと言います。

734
00:43:00,550 --> 00:43:02,989
人生で最も大切な3つのことは何か知っていますか?

735
00:43:02,990 --> 00:43:04,250
信仰、希望、そして愛！

736
00:43:04,350 --> 00:43:06,989
そしてその中で最も偉大なものは愛です。わかりますか？

737
00:43:06,990 --> 00:43:09,119
後で泣きながら私のところに来ないでください。

738
00:43:09,120 --> 00:43:11,889
お兄さんがチャンスをくれたら、それに飛びつくべきです。

739
00:43:11,890 --> 00:43:13,959
知るか？一生の愛に出会えるかもしれません。

740
00:43:13,960 --> 00:43:16,199
わかった。それを切り取って、ここに来てください。

741
00:43:16,200 --> 00:43:17,999
おい。あなたはちょうど大丈夫と言った。

742
00:43:18,000 --> 00:43:19,699
- もう始めてください。 -それで入ったんですね。

743
00:43:19,700 --> 00:43:20,899
もちろんです。来て。

744
00:43:20,900 --> 00:43:22,199
- 入っているのか入っていないのか？ - もう打つだけです！

745
00:43:22,200 --> 00:43:24,009
- 入っているのか、出ているのか？ - ピンときた。

746
00:43:24,010 --> 00:43:25,670
-入ってるよね？ - ちゃんと殴ってよ。

747
00:43:25,870 --> 00:43:27,379
-入ってるよね？ - いいですね。

748
00:43:27,380 --> 00:43:29,010
入るって言ったじゃないですか。行きますよ！

749
00:43:29,710 --> 00:43:30,850
フットワークを良くしてください。

750
00:43:32,180 --> 00:43:34,350
(青亜バス)

751
00:43:39,020 --> 00:43:40,320
- おい。 - 今日も頑張ってください！

752
00:43:46,660 --> 00:43:48,830
いやー。それは大変でした。

753
00:43:50,100 --> 00:43:51,729
いやー。疲れた。

754
00:43:51,730 --> 00:43:54,039
学校に行くのは好きですか？

755
00:43:54,040 --> 00:43:56,509
彼らはあなたに何か良いことを教えていますか？

756
00:43:56,510 --> 00:43:57,540
それが私が言っていることです。

757
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
何？

758
00:44:02,140 --> 00:44:03,779
ほら、これがなんて美しいのでしょう。

759
00:44:03,780 --> 00:44:04,980
触らないでください！

760
00:44:10,620 --> 00:44:11,650
いやー。

761
00:44:19,060 --> 00:44:20,160
どうでしたか？

762
00:44:20,630 --> 00:44:23,300
私の怒りの演技はかなり良かったですよね？

763
00:44:23,930 --> 00:44:25,130
わかりましたか？

764
00:44:25,370 --> 00:44:26,569
すごいですよね？

765
00:44:26,570 --> 00:44:28,469
あなたは私に本当に恐怖を与えました。

766
00:44:28,470 --> 00:44:31,709
親切ですね。あなたは私を死ぬほど怖がらせました、お嬢さん。

767
00:44:31,710 --> 00:44:33,810
危うく悪い言葉を漏らしそうになった。

768
00:44:34,780 --> 00:44:37,150
でも本当に才能があるの？

769
00:44:37,250 --> 00:44:38,549
あなたはいつか本物の女優になるでしょう。

770
00:44:38,550 --> 00:44:39,779
- 本当に？ - はい。

771
00:44:39,780 --> 00:44:41,820
考えてみれば、その通りです。

772
00:44:43,250 --> 00:44:44,589
ヨン・ライさん。私たちは学校に遅刻してしまいます。

773
00:44:44,590 --> 00:44:45,789
- 急ぎましょう。 - わかった。

774
00:44:45,790 --> 00:44:47,590
- お褒めいただきありがとうございます。 - そうですよね。

775
00:44:49,760 --> 00:44:51,260
道路を渡るのに注意してください！

776
00:44:52,390 --> 00:44:57,400
(花蘭女子高等学校美術展)

777
00:45:01,440 --> 00:45:03,970
いやー。学校に戻ります。

778
00:45:05,570 --> 00:45:06,640
学校。

779
00:45:07,010 --> 00:45:09,450
こんなことは夢にも思わなかった。

780
00:45:09,650 --> 00:45:11,579
実は学校に通っているんです。

781
00:45:11,580 --> 00:45:13,480
私がこんなことを想像したことがあると思いますか？

782
00:45:14,750 --> 00:45:16,350
勉強する。いやー。

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,820
一体どうやって私はここに来たのでしょうか？

784
00:45:22,420 --> 00:45:23,430
ここ。

785
00:45:23,990 --> 00:45:24,990
これは何ですか？

786
00:45:24,991 --> 00:45:26,659
君に一つ持ってきたよ。

787
00:45:26,660 --> 00:45:29,100
学校の初日を祝うちょっとしたもの。

788
00:45:32,330 --> 00:45:34,600
これは私に一生懸命勉強しなさいと言っているのですか？

789
00:45:37,940 --> 00:45:41,010
いやー。これはまさに私がずっと望んでいたものです！

790
00:45:43,550 --> 00:45:44,610
それはただ...

791
00:45:44,810 --> 00:45:49,450
私たちが一緒に私たちの人生に新しい章を刻めることを願っています。

792
00:45:50,990 --> 00:45:54,320
一緒に学校に行ってくれてありがとう、ソ・ジョンヒ。

793
00:45:55,460 --> 00:45:56,630
あなたは...

794
00:45:57,390 --> 00:46:01,030
授業中に眠れなくなってしまったのですね。

795
00:46:03,130 --> 00:46:05,469
あなたは私を完全にあなたの指に巻き込んでいます、コー・ヨン・ライ。

796
00:46:05,470 --> 00:46:08,900
きっと。あなたがうなずき始めたら、私が起こしてあげるよ。

797
00:46:09,370 --> 00:46:10,809
あなたは恐ろしい女性です。

798
00:46:10,810 --> 00:46:13,710
あなたはテディベアに変装したずるいキツネです。

799
00:46:15,080 --> 00:46:16,810
わかりました、大丈夫です。

800
00:46:17,010 --> 00:46:18,080
以来...

801
00:46:18,380 --> 00:46:21,420
とても気を使ってくれたので、いつも持ち歩きます。

802
00:46:21,720 --> 00:46:24,020
ただし、実際にそれで勉強できるかどうかは約束できません。

803
00:46:25,220 --> 00:46:26,520
- さあ行こう。 - わかった。

804
00:46:41,370 --> 00:46:42,970
- それは何ですか？ - これを見てください。

805
00:46:44,010 --> 00:46:45,869
（ここで勉強している人には幸運が訪れますように！）

806
00:46:45,870 --> 00:46:47,109
かわいいですね。

807
00:46:47,110 --> 00:46:49,810
それは愛らしいですね。返事を書かなければなりません。

808
00:47:09,200 --> 00:47:12,070
すみません。 1秒。私のMyMyは私の机にあると思います。

809
00:47:12,270 --> 00:47:14,200
ここです。ありがたいですね。

810
00:47:16,140 --> 00:47:19,140
すみません。 100番バスから来たんですよね？

811
00:47:19,640 --> 00:47:22,340
私が遅刻しそうなときに車に乗せてくれたのはあなたです。

812
00:47:22,880 --> 00:47:24,010
そうそう！

813
00:47:24,210 --> 00:47:25,449
あなたはその学生です。

814
00:47:25,450 --> 00:47:27,819
それは私です。あなたがここにいるなんて信じられない...

815
00:47:27,820 --> 00:47:30,089
- お会いできてとても嬉しいです！ - あなたにも会えてとてもうれしいです！

816
00:47:30,090 --> 00:47:32,219
これは本当にクレイジーです。確率はどれくらいですか...

817
00:47:32,220 --> 00:47:33,260
こんにちは？

818
00:47:33,920 --> 00:47:35,759
その日、私は彼女と一緒にそこにいました、知っていますか？

819
00:47:35,760 --> 00:47:36,990
じゃあ、こっちに来て。

820
00:47:38,290 --> 00:47:39,730
これはとてもワイルドです。

821
00:47:44,100 --> 00:47:45,499
- お母さん。 - はい？

822
00:47:45,500 --> 00:47:48,069
なんで今日はそんなに早く閉まるの？

823
00:47:48,070 --> 00:47:50,240
まあ、たまにはこんな日も良いですね。

824
00:47:51,410 --> 00:47:53,780
私たちは持ってきた砂糖をすべて売り尽くしました。

825
00:47:53,880 --> 00:47:56,650
そして、一日中乗馬を楽しむお客様でいっぱいでした。

826
00:47:56,850 --> 00:47:57,850
ああ、なんてことだ。

827
00:47:57,851 --> 00:48:01,179
毎日が今日のようであれば、私たちはすぐにお金持ちになるでしょう。

828
00:48:01,180 --> 00:48:03,119
本当に？お母さん、私たちは今お金持ちですか？

829
00:48:03,120 --> 00:48:05,450
もちろん！私たちにとって、これは幸運です。

830
00:48:08,860 --> 00:48:11,289
ヨンベさん。ヨンミさん。ちょっと来てください。

831
00:48:11,290 --> 00:48:12,290
わかった！

832
00:48:14,160 --> 00:48:15,260
どうぞ。

833
00:48:15,460 --> 00:48:17,669
ここ。アイスキャンディーを買いに行きましょう。

834
00:48:17,670 --> 00:48:19,099
いやー。アイスが弾ける！

835
00:48:19,100 --> 00:48:20,400
行きましょう、ヨンミ！

836
00:48:22,600 --> 00:48:24,170
正直に。

837
00:48:24,370 --> 00:48:25,940
些細なことが彼らをとても幸せにします。

838
00:48:31,510 --> 00:48:32,710
ああ、なんてこった！

839
00:48:38,690 --> 00:48:39,760
なんてこった！

840
00:48:47,860 --> 00:48:48,860
なんてこった。

841
00:48:53,240 --> 00:48:54,570
ああ、よかった。

842
00:48:58,370 --> 00:48:59,909
コ・ヨンライさん。急いで家に帰りましょう！

843
00:48:59,910 --> 00:49:01,980
あなたのお母さんが事故に遭って怪我をしたのです！

844
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
お母さん！

845
00:49:15,220 --> 00:49:17,690
お母さん、大丈夫？大丈夫ですか？

846
00:49:18,090 --> 00:49:20,100
いったい何が大騒ぎなの？

847
00:49:20,430 --> 00:49:23,699
私は死んではいません。そんなにドラマチックにならないでください。

848
00:49:23,700 --> 00:49:25,130
どうしたの？

849
00:49:25,830 --> 00:49:27,740
どうしてこんなことになったのでしょうか？

850
00:49:28,200 --> 00:49:30,810
彼女は荷車を引いて丘を登っていましたが、転んでしまいました。

851
00:49:31,010 --> 00:49:32,870
彼女は膝と腕を少し切り落とした。

852
00:49:33,180 --> 00:49:36,080
そして、内臓に損傷がある場合は病院に行くように言いました。

853
00:49:36,950 --> 00:49:38,509
しかし、彼女はいつものように頑固です。

854
00:49:38,510 --> 00:49:41,850
お母さん、さあ。本当に心配してるんです。

855
00:49:42,280 --> 00:49:43,689
あなたを病院に連れて行く必要があります。

856
00:49:43,690 --> 00:49:46,189
病院？ばかげてはいけません。

857
00:49:46,190 --> 00:49:48,460
ナンセンスはカットしてください。

858
00:49:49,290 --> 00:49:51,030
病院は私にとってはほとんど心配のないことです。

859
00:49:52,030 --> 00:49:55,700
あのカート。カートはどうすればいいのでしょうか？

860
00:49:56,630 --> 00:49:58,429
貯蓄クラブの会長のところに行かなければならなかったのですが...

861
00:49:58,430 --> 00:50:02,400
そして、ついに購入できるように最初の支払いを受け取ってほしいと懇願しました。

862
00:50:03,470 --> 00:50:06,239
まだ1年分の支払いが残っているのですが、今はそれを破棄してしまいました。

863
00:50:06,240 --> 00:50:08,439
何をするつもりですか？よかったです。

864
00:50:08,440 --> 00:50:10,909
- お母さん。 - お母さん。

865
00:50:10,910 --> 00:50:13,010
運命からは逃れられないと思います。

866
00:50:13,480 --> 00:50:17,320
私はただ大きな口を開けて、私たちは大丈夫だと言わなければなりませんでした。ジンクスしてしまいました。

867
00:50:17,920 --> 00:50:21,120
そうやって家族5人を養っています。何をするつもりですか？

868
00:50:24,560 --> 00:50:28,460
私のかわいそうな子供たちよ。彼らはどうなるのでしょうか？

869
00:50:30,830 --> 00:50:34,640
お母さん。

870
00:50:54,490 --> 00:50:55,820
(バス)

871
00:51:08,770 --> 00:51:10,310
一つずつお願いします！

872
00:51:14,010 --> 00:51:15,340
急いでください。

873
00:51:17,350 --> 00:51:18,550
全部クリア！

874
00:52:01,490 --> 00:52:02,520
マネージャー、

875
00:52:03,160 --> 00:52:05,130
一つだけ例外を作ることはできないでしょうか？

876
00:52:05,230 --> 00:52:06,599
お願いします、先生。たった一度だけ。

877
00:52:06,600 --> 00:52:09,030
私は本当に絶望的な状況にいます。

878
00:52:09,730 --> 00:52:11,870
ヨン・ライさん。そんなに必死なの？

879
00:52:12,600 --> 00:52:13,600
はい。

880
00:52:13,800 --> 00:52:16,099
そうですね、もっと大きな問題があります。よし？

881
00:52:16,100 --> 00:52:19,570
企業は私たちの預金番号について私の首を圧迫しています。

882
00:52:19,770 --> 00:52:21,610
この仕事は私にとって死ぬことになるだろう。

883
00:52:21,710 --> 00:52:23,249
そして長生きしたいと思っています。

884
00:52:23,250 --> 00:52:24,449
マネージャー。

885
00:52:24,450 --> 00:52:27,520
忘れて。皆さん一人ひとりが、すすり泣くような物語を持っています。

886
00:52:27,720 --> 00:52:29,549
誰かの両親が死の淵に立たされています。

887
00:52:29,550 --> 00:52:31,519
もう一つは、彼らの家は一日おきに浸水し、破壊されます。

888
00:52:31,520 --> 00:52:34,089
つまり、このすすり泣きの話やあのすすり泣きの話を聞いたら、

889
00:52:34,090 --> 00:52:35,759
会社はどうやって事業を継続していくべきなのでしょうか？

890
00:52:35,760 --> 00:52:36,860
ここで慈善活動をしているのですか？

891
00:52:36,960 --> 00:52:38,529
お金は木に生えるだけだと思いますか？

892
00:52:38,530 --> 00:52:40,459
いつでも好きなときに摘み取ることができるということですか？

893
00:52:40,460 --> 00:52:41,460
それから...

894
00:52:42,200 --> 00:52:43,969
2ヶ月前までにもらえなかったら…

895
00:52:43,970 --> 00:52:45,729
- 1ヶ月だけではどうですか？ - おい。

896
00:52:45,730 --> 00:52:47,740
先手を打って逃げたらどうなるでしょうか？

897
00:52:47,940 --> 00:52:49,639
それをどうやってカバーすればいいのでしょうか？

898
00:52:49,640 --> 00:52:51,469
あなたは本当に私にとってこれを困難にしています。

899
00:52:51,470 --> 00:52:52,470
念のため。

900
00:52:52,471 --> 00:52:54,539
私がそんな人間ではないことは知っていますよね。

901
00:52:54,540 --> 00:52:56,409
先生、私は決してただ逃げるつもりはありません。

902
00:52:56,410 --> 00:52:58,079
人生にかけて約束します。本当にそう思っています。

903
00:52:58,080 --> 00:52:59,180
"約束？"

904
00:52:59,380 --> 00:53:02,279
私が何を信じていないのか知っていますか？約束します。聞こえますか？

905
00:53:02,280 --> 00:53:03,749
そして私はさらに人を信頼しなくなりました。

906
00:53:03,750 --> 00:53:04,989
絶対に違います。さあ、出て行け。

907
00:53:04,990 --> 00:53:06,489
マネージャーさん、お願いします。

908
00:53:06,490 --> 00:53:09,059
他に頼れるところがないんです。

909
00:53:09,060 --> 00:53:11,059
静かな！出て行け！続けてください。仕事に戻りましょう。

910
00:53:11,060 --> 00:53:12,790
出て行け！

911
00:53:33,950 --> 00:53:35,280
何があなたをここに連れてきたのですか？

912
00:53:36,820 --> 00:53:38,620
私を様子を見に来ただけだとは思えません。

913
00:53:39,250 --> 00:53:40,590
叔父。

914
00:53:41,360 --> 00:53:43,630
お父さんから借りたお金…

915
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
返してもらえますか？

916
00:53:46,460 --> 00:53:47,460
何？

917
00:53:48,960 --> 00:53:50,430
この家族の皆さん…

918
00:53:51,030 --> 00:53:53,070
彼らはいつもそのお金のことをうわさしている。

919
00:53:53,940 --> 00:53:55,439
あなたのお母さんがここに来て騒ぎを起こしました...

920
00:53:55,440 --> 00:53:57,610
お兄さんが大学に入学したとき。

921
00:53:57,810 --> 00:54:01,080
私はすでにそのお金を返しました。何回言わなければなりませんか？

922
00:54:04,480 --> 00:54:06,110
しかし、あなたはそうしませんでした。

923
00:54:06,310 --> 00:54:07,720
私たちはすべてを知っています。

924
00:54:12,790 --> 00:54:13,920
それから...

925
00:54:15,390 --> 00:54:16,790
それならお金を貸してください。

926
00:54:16,990 --> 00:54:18,690
お金を返すと約束します。

927
00:54:19,190 --> 00:54:23,130
私の母は事故に遭い、カートが壊れてしまいました。

928
00:54:23,330 --> 00:54:24,869
彼女も傷ついています。

929
00:54:24,870 --> 00:54:26,840
しかし、彼女は病院に行くことさえ拒否しています。

930
00:54:27,370 --> 00:54:28,770
お返しします。

931
00:54:28,970 --> 00:54:31,840
いつか返済する方法を見つけると約束します。

932
00:54:33,140 --> 00:54:34,910
最近、当社のビジネスは低迷しています。

933
00:54:35,510 --> 00:54:37,050
私たちは完全にタップアウトされています...

934
00:54:37,250 --> 00:54:38,380
お金の。

935
00:54:38,880 --> 00:54:41,179
そして率直に言って...

936
00:54:41,180 --> 00:54:44,720
そもそも私たちと絶縁したのはあなたのお母さんです。

937
00:54:45,250 --> 00:54:48,189
彼女は休日に電話もせずに私たちを幽霊にします。

938
00:54:48,190 --> 00:54:51,690
でも、お金が必要なときだけ現れます。

939
00:55:00,040 --> 00:55:01,540
ここ。これをバス代としてお支払いください。

940
00:59:22,360 --> 00:59:24,630
いやー。いったい何が起こったのでしょうか？

941
00:59:25,000 --> 00:59:26,430
本当に大丈夫です。

942
00:59:27,100 --> 00:59:28,670
愚かなガチョウよ。

943
00:59:29,170 --> 00:59:31,439
雨が降っていたら、少なくとも安い傘を買うことができます。

944
00:59:31,440 --> 00:59:34,209
雨の中を歩き回って何をしているのですか？

945
00:59:34,210 --> 00:59:35,810
風邪をひいてしまいますよ。

946
00:59:36,380 --> 00:59:37,480
なんてこった。

947
00:59:37,850 --> 00:59:40,679
それであなたの爪は一体どうなったのですか？

948
00:59:40,680 --> 00:59:41,720
ここは何ですか？

949
00:59:44,350 --> 00:59:46,450
私は完全に廃人ですよね？

950
00:59:47,320 --> 00:59:50,660
ただじっとしてください。そのために包帯を探しに行きます。

951
00:59:51,960 --> 00:59:54,660
コ・ヨンライ、あなたとはいつも次から次へと事が起こります。

952
00:59:55,130 --> 00:59:56,529
寮母はすでに文句を言っています...

953
00:59:56,530 --> 00:59:58,270
私たちの部屋のデポジットがいつも不足していること。

954
00:59:59,030 --> 01:00:01,239
だから、病気になって仕事を休む勇気はありません。

955
01:00:01,240 --> 01:00:02,670
あなたは死んだ肉になるでしょう。

956
01:00:02,870 --> 01:00:04,370
残りの人は寝てください！

957
01:00:05,070 --> 01:00:07,380
ヘジャの言うことを聞いてください、女の子たち。

958
01:00:09,840 --> 01:00:11,409
いったいどうしてそんなに傷ついたのですか？

959
01:00:11,410 --> 01:00:12,550
大丈夫です。

960
01:00:40,070 --> 01:00:41,810
もしそれらの星がすべてお金だったら、

961
01:00:44,680 --> 01:00:46,210
一晩中起きていただろう、

962
01:00:47,550 --> 01:00:49,020
それが何であれ、

963
01:00:51,190 --> 01:00:52,450
そして私はそれらをすべて選びます、

964
01:00:54,890 --> 01:00:56,420
最後まで。

965
01:01:24,990 --> 01:01:26,120
あなたは何をしているの？

966
01:01:26,320 --> 01:01:27,660
さあ、入ってください。

967
01:01:30,990 --> 01:01:32,430
コーさん、何をしているのですか？

968
01:01:33,160 --> 01:01:34,429
月明かりの下で運動しているわけではありません。

969
01:01:34,430 --> 01:01:35,560
なぜ掃除をするのですか？

970
01:01:37,130 --> 01:01:39,469
明日の夜明けにはやりたくないかもしれない、

971
01:01:39,470 --> 01:01:40,500
だから今やってます。

972
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
右。

973
01:01:42,470 --> 01:01:44,770
午前4時に掃除するのは冗談ではありません。

974
01:01:46,270 --> 01:01:48,940
それでも明日まで待つつもりです。

975
01:02:05,990 --> 01:02:09,100
あなたはお母さんの事故のことで動揺していますよね？

976
01:02:15,840 --> 01:02:17,810
私が超能力を持っていることをあなたは知らないと思います。

977
01:02:19,440 --> 01:02:20,680
真実は...

978
01:02:21,540 --> 01:02:23,980
私はアンドロメダという星から来た宇宙人です。

979
01:02:25,550 --> 01:02:26,780
だからこそ...

980
01:02:26,980 --> 01:02:30,080
人間が何を考えているかがよくわかります。

981
01:02:31,620 --> 01:02:33,190
- 本当に？ - はい。

982
01:02:35,020 --> 01:02:36,920
とか、言いたいところですが…。

983
01:02:37,960 --> 01:02:39,830
今日はその気力がありません。

984
01:02:43,400 --> 01:02:44,970
では、どうやって知ったのですか？

985
01:02:46,730 --> 01:02:48,870
単なる幸運な推測です。

986
01:03:03,220 --> 01:03:04,320
ここ。

987
01:03:06,220 --> 01:03:08,420
これは何のためにあるのでしょうか？

988
01:03:08,520 --> 01:03:09,620
贈り物です。

989
01:03:10,530 --> 01:03:12,230
あなたも私に一つくれました。

990
01:03:13,560 --> 01:03:14,930
あまり似ていないかもしれませんが、

991
01:03:15,730 --> 01:03:18,230
しかし彼はかなり重い男だ。

992
01:03:38,720 --> 01:03:40,190
できません...

993
01:03:40,590 --> 01:03:42,790
これを使ってお母さんに新しいカートを買ってもらいましょう。

994
01:03:43,590 --> 01:03:45,030
ただ、ただあげているわけではありません。

995
01:03:45,130 --> 01:03:46,360
それは借金です。

996
01:03:47,460 --> 01:03:50,770
あなたが教師になって最初の給料を受け取るときに、私にお金を払ってください。

997
01:03:51,370 --> 01:03:52,799
そして利息もいただきません。

998
01:03:52,800 --> 01:03:54,539
いいえ、これは受け入れられません。

999
01:03:54,540 --> 01:03:56,599
どうしてあなたからこれほどのお金を奪うことができるのでしょうか？

1000
01:03:56,600 --> 01:03:57,710
ただ受け取ってください。

1001
01:03:59,310 --> 01:04:01,210
このお金はそのためにあります。

1002
01:04:01,740 --> 01:04:03,239
議論の終了。

1003
01:04:03,240 --> 01:04:04,779
ジョンヒ、でも本当は…

1004
01:04:04,780 --> 01:04:06,280
さあ。ただ受け取ってください。

1005
01:04:08,120 --> 01:04:11,020
大丈夫。それから、おまけとして、銀行にひとつお願いをしておきます。

1006
01:04:11,790 --> 01:04:14,020
そして、何があってもそれを叶えなければなりません。わかった？

1007
01:04:16,890 --> 01:04:20,060
でも、それでも我慢できない。

1008
01:04:20,760 --> 01:04:22,000
受け取ってください。

1009
01:04:22,100 --> 01:04:24,030
そうしないと傷つきます。

1010
01:04:29,000 --> 01:04:30,340
それで気分が良くなるなら、

1011
01:04:32,510 --> 01:04:34,340
そうすれば、毎月一定額を返済してもらえます。

1012
01:04:47,290 --> 01:04:48,290
おい。

1013
01:04:48,690 --> 01:04:49,790
それは何ですか？

1014
01:04:50,660 --> 01:04:52,330
コ・ヨンライさん。泣いていますか？

1015
01:04:52,790 --> 01:04:54,730
泣いてないよ。ただの雨です。

1016
01:04:55,360 --> 01:04:57,100
雨は少し前に止みました。

1017
01:04:58,700 --> 01:05:00,400
いやー。コ・ヨンライさん。

1018
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
あなたは簡単です。必要なのは少しのお金だけですか？

1019
01:05:05,970 --> 01:05:09,440
それは正しい。買ってもらえるよ。私はお金が大好きです。

1020
01:05:10,180 --> 01:05:11,650
それについてどうするつもりですか？

1021
01:05:29,060 --> 01:05:30,300
でも真剣に...

1022
01:05:33,000 --> 01:05:36,500
こうしたすべてを経て、

1023
01:05:39,370 --> 01:05:42,510
お金は絶対に必要だということに気づきました。

1024
01:05:46,850 --> 01:05:48,780
それはまさに警鐘を鳴らすものでした。

1025
01:05:49,980 --> 01:05:51,550
もしお母さんが…

1026
01:05:52,990 --> 01:05:55,660
重傷を負っていたのか？

1027
01:05:59,390 --> 01:06:01,100
お金って怖いものですね。

1028
01:06:05,430 --> 01:06:06,730
今それを理解しているところですか？

1029
01:06:22,120 --> 01:06:23,320
あなたが知っている。

1030
01:06:24,250 --> 01:06:25,889
最近日記をつけ始めました。

1031
01:06:25,890 --> 01:06:27,620
あなたがくれた万年筆で。

1032
01:06:28,690 --> 01:06:29,790
そして、何だと思いますか？

1033
01:06:30,260 --> 01:06:32,660
私が一番書いていることを知っていますか？

1034
01:06:34,360 --> 01:06:36,430
「ヨン・ライと何かをしました。」

1035
01:06:36,530 --> 01:06:38,000
「楽しかったです。」

1036
01:06:38,200 --> 01:06:40,670
「大笑いしました。嬉しかったです。」

1037
01:06:43,900 --> 01:06:46,710
私は決してそのような言葉を使う人間ではありませんでした。

1038
01:06:48,110 --> 01:06:50,640
でも、あなたのおかげで人生が少し楽しくなりました。

1039
01:06:53,250 --> 01:06:54,550
それで、わかりますか...

1040
01:06:56,950 --> 01:06:58,490
それは比べものになりません。

1041
01:07:01,890 --> 01:07:04,230
あなたは私にもっと価値のあるものを与えてくれています。

1042
01:07:16,300 --> 01:07:18,110
それはちょっと…

1043
01:07:21,180 --> 01:07:23,240
安っぽい、ソ・ジョンヒ。

1044
01:07:25,280 --> 01:07:26,380
知っている。

1045
01:07:28,520 --> 01:07:30,420
言った瞬間に後悔しました。

1046
01:07:57,550 --> 01:07:59,910
これは私のお気に入りの曲です。

1047
01:08:06,550 --> 01:08:09,959
- 愛がいっぱい - 愛がいっぱい

1048
01:08:09,960 --> 01:08:13,389
- あなたと私だけ - あなたと私だけ

1049
01:08:13,390 --> 01:08:17,029
- どこで、何として - どこで、何として

1050
01:08:17,030 --> 01:08:20,570
- また会いましょうか - また会いましょうか

1051
01:08:43,990 --> 01:08:45,760
(ヨンシクの乗馬)

1052
01:08:46,230 --> 01:08:48,430
いやー。この美しさはまさにキラリと光ります。

1053
01:08:49,030 --> 01:08:51,770
前回のものよりもずっとハンサムになっています。

1054
01:08:52,170 --> 01:08:53,900
これには大金がかかったに違いない。

1055
01:08:54,670 --> 01:08:56,800
本当にこれで給料の前払いをもらったのですか？

1056
01:08:57,440 --> 01:09:00,070
彼の中に何が入ったのでしょうか？あの安っぽい人事部長。

1057
01:09:00,170 --> 01:09:02,279
- そうですね... - そうですね、ヨンリョ...

1058
01:09:02,280 --> 01:09:03,980
彼女の仕事はそれだけ上手です。

1059
01:09:04,380 --> 01:09:06,079
もし彼女が他の会社に行ったら、彼らにとっては大きな損失になるだろう。

1060
01:09:06,080 --> 01:09:07,580
だから彼らは彼女にバターを塗っているだけだ。

1061
01:09:07,680 --> 01:09:09,680
まあ、少なくとも彼はそれを見れば良いことを知っています。

1062
01:09:11,050 --> 01:09:14,390
すぐに現場に戻って、明日から仕事を始めることができます。右？

1063
01:09:14,690 --> 01:09:15,990
- お母さん。 - お母さん。

1064
01:09:16,390 --> 01:09:18,889
とんでもない。何言ってるの、ビジネス？

1065
01:09:18,890 --> 01:09:21,199
今週ずっと休む必要があります。来週は外出してもいいですよ。

1066
01:09:21,200 --> 01:09:22,529
ナンセンス。

1067
01:09:22,530 --> 01:09:25,400
数日間仕事をしていなかったため、気が狂いました。

1068
01:09:25,800 --> 01:09:27,029
私は全く大丈夫です。

1069
01:09:27,030 --> 01:09:31,109
「完全に大丈夫」ってどういう意味ですか？あなたはベッドにいるべきのようです。

1070
01:09:31,110 --> 01:09:33,309
急いで休んでください。ベッドの準備をします。

1071
01:09:33,310 --> 01:09:34,739
- 来て。続けてください。 - 正直に。大騒ぎしないでください。

1072
01:09:34,740 --> 01:09:37,549
- 続けてください。中に入ってください。 - おい、このガキ。

1073
01:09:37,550 --> 01:09:39,850
いつの間にそんなに強くなったんですか？ああ、なんてことだ。

1074
01:09:40,080 --> 01:09:41,780
- 大丈夫って言ったよね！ - 乗り込んでください。

1075
01:09:50,390 --> 01:09:52,060
ヨン・ライさんが教えてくれました。

1076
01:09:53,630 --> 01:09:55,900
ありがとう。お金を返すと約束します。

1077
01:09:56,000 --> 01:09:58,430
お願いします。返済のことは心配しないでください。

1078
01:09:58,630 --> 01:10:00,370
お二人は本当に兄弟なんですよね？

1079
01:10:03,340 --> 01:10:05,070
すぐにお金が必要なわけではありません。

1080
01:10:05,970 --> 01:10:08,680
どうしても返済したいのであれば、

1081
01:10:09,240 --> 01:10:11,350
Yeong Rye とジャンケンをすることができます。

1082
01:10:13,310 --> 01:10:14,580
一歩遅すぎた。

1083
01:10:29,530 --> 01:10:30,800
わかった。鉛筆を下げてください！

1084
01:10:31,300 --> 01:10:32,670
頭に手を当ててください。

1085
01:10:32,870 --> 01:10:34,840
最後列の人は解答用紙を前に渡します。

1086
01:10:36,040 --> 01:10:37,340
答えは...

1087
01:10:40,980 --> 01:10:42,180
ここです。

1088
01:10:46,810 --> 01:10:48,920
私の首の悪さは試験の頃になるといつも炎症を起こします。

1089
01:10:49,020 --> 01:10:50,379
もしかしたら、いつも頭を机に付けて寝ているせいでしょうか？

1090
01:10:50,380 --> 01:10:51,390
ここ？

1091
01:10:51,490 --> 01:10:53,019
- そこです。そこです。 - 良かったです。

1092
01:10:53,020 --> 01:10:54,219
それは誇りに思うことです。

1093
01:10:54,220 --> 01:10:56,289
おい！あなたは私の髪をめちゃくちゃにしています。

1094
01:10:56,290 --> 01:10:58,360
今朝、私がどれだけの仕事をしたのか、あなたには分からないでしょう。

1095
01:10:58,660 --> 01:11:00,060
とてもベタベタしています。

1096
01:11:00,630 --> 01:11:02,260
これは何ですか？ムースを使いましたか？

1097
01:11:02,460 --> 01:11:04,130
- もちろん、そうしました。 - なぜ？

1098
01:11:06,530 --> 01:11:07,999
なぜなら、すでにお知らせしたように、

1099
01:11:08,000 --> 01:11:10,640
今日は4年生最後の大事なブラインドデートです。

1100
01:11:10,740 --> 01:11:11,769
それで来ますよね？

1101
01:11:11,770 --> 01:11:14,479
私は行かないことをはっきりと伝えました。あなたは自分で行きます。

1102
01:11:14,480 --> 01:11:15,580
来て。おい。

1103
01:11:15,980 --> 01:11:17,410
友達のためにこんな小さなことをしてみませんか？

1104
01:11:18,010 --> 01:11:19,950
数字はすでに決まっています！

1105
01:11:21,020 --> 01:11:23,920
ハンサムでクールな私の友人で、とても忠実でもあります。ジェピルさん。

1106
01:11:24,350 --> 01:11:25,390
兄弟！

1107
01:11:25,590 --> 01:11:27,719
それで、今私はあなたの兄弟ですか？お願いをしたいときにそう言います。

1108
01:11:27,720 --> 01:11:29,389
- お願いします。 - いいえ。

1109
01:11:29,390 --> 01:11:31,359
- 1時間だけお願いします！ - 手放す。

1110
01:11:31,360 --> 01:11:34,360
1時間だけお願いします！

1111
01:11:35,360 --> 01:11:37,300
- なんと。 - とても借りがあります。たった1時間。

1112
01:11:38,170 --> 01:11:40,470
あなたは私を狂わせています。兄弟！

1113
01:11:40,600 --> 01:11:42,339
お願いします。

1114
01:11:42,340 --> 01:11:44,339
ソヨンとジョンヒは行くことになっていたが、

1115
01:11:44,340 --> 01:11:47,409
しかし、「ミュージック・トップ・テン」のチケットを手に入れたとき、彼らは免れた。

1116
01:11:47,410 --> 01:11:49,609
今度だけ、私を助けてください。

1117
01:11:49,610 --> 01:11:52,179
4対4のデートです。どうして2人だけしか現れないのですか？

1118
01:11:52,180 --> 01:11:54,179
とんでもない。私はこれらのことが嫌いです。

1119
01:11:54,180 --> 01:11:56,349
私は当然知っている？いつも敗者の集団だ。

1120
01:11:56,350 --> 01:11:58,289
しかし、そのうちの1つは非常に人気があると彼らは言いました。

1121
01:11:58,290 --> 01:11:59,689
実際に！

1122
01:11:59,690 --> 01:12:02,389
- 違うって言いましたよ。 - それなら一人で行ってください。

1123
01:12:02,390 --> 01:12:03,490
見てください...

1124
01:12:03,920 --> 01:12:06,129
私のMyMyをあげます。

1125
01:12:06,130 --> 01:12:07,630
二人で音楽を聴くことができます。

1126
01:12:08,560 --> 01:12:10,530
- お願いします。 - カセットプレーヤーです。

1127
01:12:11,930 --> 01:12:14,570
友人間のこの種の取引は、正確には適切とは言えません。

1128
01:12:15,740 --> 01:12:17,770
このブラインドデートで何人が免責されたと言いましたか？

1129
01:12:17,870 --> 01:12:19,109
- 二？ - 二。

1130
01:12:19,110 --> 01:12:20,370
わかった。

1131
01:12:23,240 --> 01:12:24,649
私たちが彼らのスポットを奪います。

1132
01:12:24,650 --> 01:12:27,049
ソ・ジョンヒさん！あなたは何について話しているのですか？

1133
01:12:27,050 --> 01:12:28,920
授業があります。

1134
01:12:40,460 --> 01:12:43,400
グループデート？とんでもない。

1135
01:12:44,230 --> 01:12:45,429
とんでもない。

1136
01:12:45,430 --> 01:12:46,929
とんでもない。それは問題外です。

1137
01:12:46,930 --> 01:12:48,670
なぜそれは問題外なのでしょうか？

1138
01:12:48,770 --> 01:12:50,700
私はいつもそれらのグループデートを試してみたいと思っていました。

1139
01:12:51,000 --> 01:12:52,569
チャンスがあるうちにやってみましょう。わかった？

1140
01:12:52,570 --> 01:12:55,010
では、私たちのクラスはどうでしょうか？

1141
01:12:55,310 --> 01:12:56,480
それに加えて...

1142
01:12:57,780 --> 01:13:00,880
昼間の学生のふりをして行くのは正しいとは思えません。

1143
01:13:00,980 --> 01:13:03,350
なぜ？楽しそうだと思います。

1144
01:13:03,850 --> 01:13:06,220
そしてチュギョンは制服を貸してくれると言った。

1145
01:13:06,520 --> 01:13:08,119
やってみよう、ヨンライ。お願いします？

1146
01:13:08,120 --> 01:13:10,460
いいえ、できません。

1147
01:13:11,260 --> 01:13:15,630
あなたは私がひどい嘘つきであることを知っています。

1148
01:13:16,460 --> 01:13:17,560
- 私はできません。 - おい。

1149
01:13:17,660 --> 01:13:19,500
練習すれば嘘は上手くなります。

1150
01:13:19,600 --> 01:13:21,340
来て。お願いします？

1151
01:13:23,200 --> 01:13:25,370
わかりました、大丈夫です。

1152
01:13:26,270 --> 01:13:28,040
それで、私は今その恩恵を現金化しています。

1153
01:13:28,940 --> 01:13:32,080
知ってる、私が貯めてきた願い、叶えると約束した願い？

1154
01:13:32,780 --> 01:13:34,079
忘れてないですよね？

1155
01:13:34,080 --> 01:13:35,720
でもそれは...

1156
01:13:51,330 --> 01:13:52,770
- やあ。 - 何？

1157
01:13:52,970 --> 01:13:54,230
1時間。それでおしまい。

1158
01:13:55,470 --> 01:13:57,039
ここにいるのは1時間です、最高です。それからボクシングに行きます。

1159
01:13:57,040 --> 01:13:59,870
大丈夫。自分に合わせてください。

1160
01:14:00,170 --> 01:14:02,110
そこに座っているだけできれいに見えます。

1161
01:14:02,210 --> 01:14:03,880
結局のところ、あなたの唯一の仕事は...

1162
01:14:03,980 --> 01:14:06,210
私たちの平均を引き上げる目の保養となることです。

1163
01:14:12,420 --> 01:14:13,590
おい。彼らはここにいます。

1164
01:14:54,490 --> 01:14:57,330
(百の思い出)

1165
01:15:15,550 --> 01:15:17,419
- 今日は楽しかったです。 - さよなら！

1166
01:15:17,420 --> 01:15:19,750
おい。彼らはこのまま出発するのですか？

1167
01:15:19,850 --> 01:15:21,619
別の日に誘う予定はありますか？

1168
01:15:21,620 --> 01:15:22,659
何？

1169
01:15:22,660 --> 01:15:24,830
素晴らしいアイデアがあります。

1170
01:15:25,130 --> 01:15:26,390
あなたは何をしているの？

1171
01:15:27,390 --> 01:15:28,659
ボクシングジムのイベント？

1172
01:15:28,660 --> 01:15:31,199
彼らは私に、本当にあなたを招待したいと伝えてほしいと言いました。

1173
01:15:31,200 --> 01:15:32,569
ハンサムです。

1174
01:15:32,570 --> 01:15:34,370
ヨンライにハマっている人です。

1175
01:15:34,570 --> 01:15:35,969
(何を考えているの? ハン・ジェピルのことを考えているの?)

1176
01:15:35,970 --> 01:15:37,800
きっとそんなことはないと思います。

1177
01:15:38,310 --> 01:15:39,770
今日来ますか？

1178
01:15:39,870 --> 01:15:41,479
- こんにちは。 - こんにちは。

1179
01:15:41,480 --> 01:15:42,509
さあ行こう。

1180
01:15:42,510 --> 01:15:43,539
楽しいでしょうね。

1181
01:15:43,540 --> 01:15:45,080
(巨大ボクシングジム)

1182
01:15:52,690 --> 01:15:53,790
やめて！

1183
01:15:56,160 --> 01:15:57,520
やめて。