1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
אנחנו כאן בסיבוב האחרון

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
של השנתי ה-19
חג החול של ורו ביץ',

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
ושוב פעם,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
הפלא הגולף בחול גורדו פק

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}נראה מוכן לקחת הביתה
הפרס הגדול

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
שוב!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
גורדו מתגלגל בקיץ הזה,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
עם שלושה זכיות במקום הראשון
על מעגל פיסול החול.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}הייתה לנו הזדמנות לדבר איתו
למטה על החוף.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
גורדו, אתה יכול לספר לנו
מה הלאה עבורך

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
אחרי כל זה?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
ובכן, אני חוזר
לעיר הולדתי, בריט,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Cove, אורגון,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
עבור קנון קוב
פסטיבל ארמון החול.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
זה המקום שבו הכל התחיל עבורי.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
זו תחרות קטנה יותר,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
אבל אני אוהב לחזור
לשורשים שלי.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
ובכן, בהצלחה היום,
ובCannon Cove.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8}<i>עבור ערוץ 73,
אני בריטני לי.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>ובחדשות אחרות...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
הו, שנייה אחת,
היי, קאנון קוב,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
לא לשם אתה הולך
עם אבא שלך?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}ממ-הממ, כן,
זו נסיעה של חמש שעות.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
נסיעה של חמש שעות
על קו חוף יפה,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
ומלבד
תחרות ארמון החול,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}אתה יודע, יש להם את זה
פסטיבל קיץ נהדר באמת,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}ויש ריקוד,
כיף בשמש...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
הבאתי לך שמלה חדשה.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
אל תדאג, זה אחד מהם
אלה שכבר רצית.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
אתה מוזמן.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
תודה, אמא.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
היי, אה, איך הלך לך
על גמר הכימיה שלך?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
אה, 30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
אה, לא.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
האם הרגע מחקתי
כל הקובץ שלי?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
היי, אתה מכיר את הדבר הזה
זה היה קורה

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
עם ערכת העיצוב שלך?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
אני חושב שזה פשוט קרה
לשלי.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
אתה יכול בבקשה להתקשר ל-IT בשבילי?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
תודה לך.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
אמ, היי, אני הולך...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
אני הולך להוריד אותך
אצל אבא שלך,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
כי יש לי
הפגישה הזו הערב,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
והוא הולך
להחזיר אותך מחר

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
לארוז את הדברים שלך.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
כן.

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
מה לא בסדר?

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
שׁוּם דָבָר. זה בסדר.

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
אז אתה באמת מתרגש
על הכשרת הנהג שלך

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
שאתה עושה
עם בקה ואיימי?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
מילאתי את הטופס הזה
שהיית צריך למלא.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
כן, זה...
לא קורה יותר.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
מַה?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
למה לא אמרת לי?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
מתי רצית אותי
לספר לך?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
לאחר שיחת הועידה שלך,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
או בין לבין
המחשב הזה קורס?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
בסדר...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
תראה, אני יודע.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
לילי, אני יודע שאת לא
רוצה לשבת כאן

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
מחכה שאסיע אותך
לאבא שלך,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
אבל אתה צריך לזכור,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
אני עושה את זה בשבילנו,

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
אתה יודע, בשבילך, בשביל המכללה,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
ו-ולחופשת האביב ההיא
טיול לפריז.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
כדי להחליף
טיול הקיץ לפריז

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
זה לא קרה?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
אה, או מה דעתך
הטיול הזה בחופשת החורף?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
לילס...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
אנחנו הולכים להגיע לשם,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
אני מבטיח...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
מיד אחרי
סיימתי את הפרויקט הזה.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
בסדר, טוב,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
תמיד תהיה לך
עוד פרויקט, אמא.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
אני הולך לחכות במכונית.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
בְּסֵדֶר.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
אני מיד אהיה שם...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
ממ-הממ.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
בְּקָרוּב.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
שׁוֹשָׁן! מארלי!
כנסו.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- מה שלומך?
- טוב, מה שלומך?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
טוב, טוב.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
אתה רוצה משהו לשתות?
קפה, תה, משהו?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
לא, תודה.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
אני, אה, אני בעצם
צריך לחזור לעבודה.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
בת', מזל טוב
על הקידום.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
הו, תודה.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
הגיע הזמן לימי 12 השעות האלה
סוף סוף השתלם.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
מה, הם משתלמים?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
אני לא יכול לחכות שזה יקרה.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
השן המתוקה של אביך
יצא משליטה,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
אז אתה ואני
אופים עוגיות הלילה.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
בְּסֵדֶר.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
רגע, חשבתי שהוא לא יכול לקבל
קמח... או סוכר.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
ובכן, יש לי תוכנית לזה.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
כן, זה ללא סוכר,
ללא גלוטן...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
אה, כן, כיף בחינם.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- בוא נלך.
- להתראות, אמא.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
ביי, מותק. אני אוהב אותך.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
ביי, בת'.
- ביי.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
למה אתה
מסתכל עליי ככה?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
על מה אתה מדבר?

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
לא השתנית
בעוד חמש שנים, דן.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
פרויקט סינגפור, בסדר,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
המשקיעים עפים החוצה,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
והם מוכנים
לעשות עסקה,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43,000 רגל מרובע
שטח מסחרי,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
שנבנה על ידי.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
והם מגיעים בשבוע הבא

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
כאשר אתה אמור להיות
בקנון קוב.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
בתקווה
לא במשך כל השבוע,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
ואני שונאת לשאול,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
אבל אתה יכול לקבל
כמה ימי חופש

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
ולקחת את ליל?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
אני אנסה להצליח
לימים האחרונים.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
כל מטרת הטיול

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
היה בשבילכם
לבלות יחד.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
אני יודע, ואני מרגיש נורא,

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
אבל זה הולך להיות
כל כך משתלם, בסדר,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
ואתה עדיין 25%
שותף שקט בחברה.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
זה ישתלם
למכללה של לילי.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
אני יודע, אני יודע.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
זה רק אתה ואני
שניהם עובדים כל כך הרבה,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
ואנחנו צריכים להופיע בשבילה.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי לבצע את העסקה הזו במהירות

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
ולהיות שם
עד סוף השבוע.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
אבל זה לא מובטח?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
בְּסֵדֶר.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
אנחנו באמת הורגים את זה

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
בכל העניין הזה של בני נוער.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
כֵּן.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
אני חייב לחזור לעבודה.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- בסדר. טוב לראות אותך.
- בסדר. אני אראה אותך.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
מארלי,
אני יכול לתפוס אותך לשנייה?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
כֵּן.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
פרויקט Filmore Group,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
הם הסכימו לשמוע את ההצעה שלנו

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
לסדרה של 12 קניוני סטריפ.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- זה נהדר!
- מממממ.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
חשבתי שהם הולכים ללכת
עם חברה אחרת.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
בערך אמרתי להם

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
שהיית מטפל
העיצובים לקניונים.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
אבל ג'ואן, אני כבר
עד גלגלי העין שלי.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
כלומר, אני בקושי יכול להתמודד

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
מה שכבר יש לי
בצלחת שלי.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
כן, אבל הם רצו אותך.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
כולם רוצים אותך.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
אתה יודע, אתה צריך
באמת להחמיא.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
אני מוחמא.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
אני פשוט...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
כלומר, יש כל כך הרבה
אדריכלים טובים בצוות שלנו.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
אני חושב שאולי
צריך להגיד לא הפעם.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
אני לא יכול להגיד לא,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
כי אז הם ילכו
במקום אחר.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
התחרות עזה, מארלי,
אתה יודע את זה.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
אני צריך אותך בעניין הזה.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
למעשה תכננתי את הטיול הזה
עם הבת שלי,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
אממ, ואני לא רציתי להיות
במחשב כל הזמן,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
אז אני-אני פשוט...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
אני באמת צריך
להתחבר אליה.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
ואתה תעשה,

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
עד שהיא מחליטה
לטמון את ראשה בטלפון שלה

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
ולהתעלם ממך לחלוטין.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
כלומר, זה מה שהילדים שלי עושים.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
כן, אבל תראה,
זה מה שאני מנסה להימנע.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
מארלי, בבקשה,
פשוט תעשה את זה בשבילי.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
זו בעיה לטווח קצר.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
רק לחודש הזה, אני מבטיח.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- בטח.
- בסדר.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
אוקיי, אני מרגיש שכן
אבל אמר לי את זה קודם.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
אולי,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
אבל זה פשוט
המתנה והקללה

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
להיות הטוב ביותר, מארלי.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
הממ.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
מספר שמונה, זה אנחנו.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
תראה איזה חמוד זה.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
אוו, אני תוהה
אם היו אומרים לאבא שלך

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
לגבי הבנייה.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
מקווה שזה לא חזק מדי.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
האם אתה הולך לבזבז
כל החופשה באוטו?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
יש דברים מהנים לעשות כאן.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
שמענו על זה בחדשות.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
אז, פסטיבל ארמון החול ההוא
הדבר נשמע כיף.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
אתה יודע,
בניתי טירת חול פעם.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
זה היה יען.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
אִמָא!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
מה עשיתי?

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
האם אתה מוכן

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
לקבל את החופשה הטובה ביותר
של חייך?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
כֵּן? בוא נלך!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
זה מקסים.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
כלומר, יש בו הכל
אנחנו יכולים אולי להזדקק.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
יש בו אפילו משחקי לוח.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
מַבָּט! יש שש בש.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
יכולנו
טורניר שש בש,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
ואתה יכול ללמד אותי
איך לשחק שוב שח.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
אתה שונא שחמט.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
לא, אני לא שונא שחמט,

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
כל עוד אני משחק איתך.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
הו, וואו.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
תסתכל על המונים האלה.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
מעניין אם הם מקוריים.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
אממ אמא?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
אני אתקשר לבעל הבית.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
אני יכול לשאול על
גם הבנייה.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
תודה לך.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
אתה מוזמן.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
כן, אנחנו פשוט נעשה
להיות כאן לפרוק,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
אז נאפשר לאינסטלטור להיכנס.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
אה, נו,
זה באמת נהדר לדעת.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
אוקיי, תודה.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
ביי.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
אז האינסטלטור בדרך,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
ואירב, בעל הבית,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
אומר שיש לו עסקה
עם הבחור השכן,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
אז אין רעשי בנייה
אחרי 18:00, קשה לצאת.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
זה ממש יפה.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
כשהגלים יירגעו,
יכולנו, אה, ללכת לשחות.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
המים 56 מעלות.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
חיפשתי את זה.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
בסדר, אנחנו יוצאים לטייל
על החוף

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
ולהסתכל על המים

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
ולעולם לא להיכנס.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
מה לא בסדר?

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
שׁוּם דָבָר.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
אני אלך לפרוק.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
בְּסֵדֶר.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
היי! היי, זה היה כל כך מהר.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
כלומר, אני פשוט
התקשרתי עם Irv.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
היי.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
אמ, היי.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
בכל מקרה, אממ, תיכנס.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
הבעיה היא בדרך זו.
זה-זה במטבח,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
כמו בעיות אינסטלציה
בדרך כלל הם.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
אז זה, אממ
פשוט, אה, ממש כאן.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
אירו הזכיר את זה
הוא ביקש ממך לתקן את זה קודם,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
אבל זה, אה, עדיין שבור,

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
לא שאני נוזף בך.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
כלומר, זה לא המקום שלי,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
אבל זה נראה כמו
תיקון די קל.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
זאת אומרת, לא שאני אומר
שהעבודה שלך קלה.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
כלומר,
אתה יודע יותר טוב ממני.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
ובכן, זה קורה לי.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
האם אתה, אה,

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
אתה הולך לבדוק את זה?

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
יש לך 34
הודעות טקסט שלא נקראו.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
אם היו לי 34 שלא נקראו
הודעות טקסט,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
היו מפטרים אותי,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
כי זה-זה הבוס שלי
מי זה בדרך כלל

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
זה מפוצץ לי את הטלפון,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
או הבת שלי
אם היא צריכה טרמפ לאנשהו.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לבדוק את זה?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
כלומר, זה...
זה יכול להיות מקרה חירום.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
תאמין לי, זה אף פעם לא,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
ואני מעדיף לחיות
ברגע הנוכחי,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
שבו אני יודע את הזמן שלי
שייך לי.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
הא.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
איזה מזל אתה

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
שאתה זוכה לקבל
סוג כזה של מותרות

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
איפה שאתה פשוט לא יכול להיות
בהזדמנות של מישהו?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
ובכן, זה לא מזל.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
זו בחירה.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
אה, היי, אירוו.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
כן, כן, של השרברב...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
לא בעיר?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
בְּסֵדֶר.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
אוקיי, כן, אה,

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
תודה, Irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
ובכן, אה, רק מסתבר
שיש לך מכונת כביסה בלויה.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
הייתי רוצה שתגיד לי
בדיוק מי שאתה עכשיו.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- בסדר, תקשיב...
אתה פשוט תישאר מאחור!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
מי אתה?

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
אני חושב שאולי תרצה

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
תיזהר עם הדבר הזה,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
כי אתה יכול בערך
להוציא למישהו את העין

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
אם תנסה ממש ממש קשה.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
נסה אותי.
- לא הייתי מעז.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
תראה, אני אדם סאליבן,

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
ואני, אה, הבעלים
של הבית הסמוך.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
רק קיבלתי משהו
מחוץ למשאית שלי,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
ויירטת אותי.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
אתה בכלל שרברב?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
לא.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
נו, אז למה אמרת
שהיית?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
אני לא חושב שהזכרתי...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
לא אמרתי כלום.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
אני פשוט נראה נחוש,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
וחשבתי
הייתי נכנס ועוזר.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
דרך אגב, אין לי
מכונת הכביסה המדויקת הזו בארגז הכלים שלי.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
אני אעבור ל
חנות לחומרי בניין מאוחר יותר היום,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
ואני אחזיר לך אותו
הלילה, בסדר?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
אלא אם כן, כמובן,

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
אתה רוצה לחכות
עבור השרברב שרוח רפאים את אירוו.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
לא. לא, אממ...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
אני מאוד מעריך את עזרתך.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
אני מארלי הנסן,

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
ואני השוכר,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
ואני גם אמא

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
ביקור מסיאטל, ו...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
מפוקפק מאוד
הגנה עצמית.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
ובכן, נעים להכיר אותך.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
נעים להכיר גם אותך.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
אין לך דחף
להסתכל על זה בכלל?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
כאילו, ללא גורם סקרנות?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
לא.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
הממ, איזו דרך לחיות.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
הממ.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
צריך ללמוד אותך במעבדה.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
אתה יודע, אני חושב שאנשים
שלא יכול לעמוד בפני הדחף

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
לבדוק את הטלפונים שלהם,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
אלה האנשים
שצריך ללמוד.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
אני יכול בבקשה לפחות, אה,
לשלם לך משהו

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
רק על זה שיירט אותך?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
לא, אל תדאג בקשר לזה.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
למען האמת,
אני חייב לאירוו טובה בכל מקרה.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
אה, ודרך אגב,
רציתי להתנצל

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
שהמשאית שלי חונה
מול הקוטג' שלך.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- לא...
לא, תראה, אני מתכוון,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
תסתכל על שביל הגישה שלי.
זה ארוז.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
לא, ואני מצטער על,
אתה יודע,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
גורר אותך פנימה

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
כאשר אתה ברור
יש הרבה מה שקורה בסמוך.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
אין צורך בהתנצלות.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
זו רק דרך השכנה
כאן בסביבה.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
אני אחזור
עם מכונת הכביסה החדשה.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- בסדר.
- בסדר.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- שיהיה לך יום טוב.
תודה.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
היי! אתה רוצה גלידה?

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
אנחנו צריכים לקבל גלידה.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- בסדר.
- בוא נלך.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
שלום לכולם.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
טוב לראות את כולכם

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
ביום הקיץ המפואר הזה

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
בקנון קוב היפה.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
אני ראש העיר בטי פינץ',

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
ואני רוצה באופן רשמי
ברוכים הבאים לכולכם

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
לשנה ה-55
פסטיבל ארמון החול.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
אוי!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
אם עדיין לא עשית זאת
נרשמת לתחרות,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
עדיין יש זמן.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
פשוט לך לראות את סיידי שם
בדוכן הרישום.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
חובבים מוזמנים
ואפילו עודדו.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
מַה?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
אני אדריכל.
אתה אמן.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
אני בטוח שאתה יכול לעשות
משהו די מרהיב.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
הממ?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
אני הולך לבדוק
הגלריה לאמנות שם.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- הו!
תודה, אמא.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
אני הולך
ולקבל קצת מידע.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- בסדר.
- בסדר!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- אתה אוהב את זה?
- הממ?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
זו הגלריה של אמא שלי.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
היא מזמינה אותי לצפות במקום

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
בזמן שהיא מתנדבת
שם בחוץ.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
אתה חובב אמנות?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
כֵּן.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
החברים שלי בבית
חושב שזה משעמם.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
אמנות היא סובייקטיבית.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
אמא שלי אומרת את זה.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
"יופי של אדם אחד
זה כתם של אדם אחר."

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
כֵּן.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
כן, זהו
מה שאני אוהב בו.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
זה-זה שונה
עבור כולם.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
ובכן, אני פייג'.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
האם אתה כאן
ל-Sandcastle Fest?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
לילי,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
ואני אפילו לא יודע
אם אבא שלי ידע על זה.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
הוא בדיוק שכר כאן קוטג'
מאיזה בחור בשם Irv.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
הו, בשכנות לדוד שלי.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
אה.

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Sandcastle Fest הוא סופר כיף.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
כולנו משתתפים.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
אתה תאהב את זה.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
כן, אולי.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
ובכן, כמה מחבריי
הולכים להביא פיצה מאוחר יותר.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
כדאי לבוא איתנו.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- באמת?
- מממממ.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
אתה אפילו לא מכיר אותי.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
אתה שכן של דודי אדם,

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
ואתה אוהב אמנות.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
אני יודע הכל
אני צריך לדעת.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
בְּסֵדֶר.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
כָּאן. מה המספר שלך?

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
בואו נחליף.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
היי. בניית ארמון חול
תחרות.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
אתה מעוניין להשתתף?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
אוקיי, אז איזה סוג של אנשים

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
למעשה
להיכנס לתחרות הזו?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
זה לא תחרותי כמו כמה.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
רוב האנשים עושים את זה
סתם בשביל הכיף...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
חוץ מגורדו פק.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
הוא בעצם מקצוען,

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
אבל הוא חוזר לכאן
לפרי התלוי נמוך.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
אני חושב ששמעתי עליו.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
אל תגיד לו את זה.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
הו! בְּסֵדֶר.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
אז מה אתה אומר?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
יש לך עצות
על קבלת נער להצטרף?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
סכום הפרסים הוא 5,000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
הו, זה אמור לעבוד.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
אין לנו סיכוי לנצח,
אבל בואו נעשה את זה.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
ובכן, זה כמו
אח שלי תמיד אומר...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
החיים מתחילים

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
כשאתה צועד
מחוץ לאזור הנוחות שלך.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
שוב אתה.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
היי.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
מר, אה,
34 הודעות טקסט שלא נקראו

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
ושיעורי חיים עמוקים.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
אני מניח שפגשת את אחי.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
למעשה ניקיתי כמה
של הטקסטים האלה, אגב.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- אה, באמת?
- כן.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
יותר משש?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
לא, אתה צוחק עליי?
בחייך, ממש לא.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
למי יש זמן כזה?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
הנה לך.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
אה, עכשיו בואו רק נראה

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
אם אני יכול לקבל
המתבגר שלי על הסיפון.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
כיף לראות אותך שוב.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
גם אתה.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
מַה?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
בחייך, היא פשוט
שוכרים את הבית של Irv.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
עם כל המשפחה שלה?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
כי לא ראיתי
טבעת נישואין.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
זו רק היא
ובתה, סיידי,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
ואני יודע מה אתה עושה,
ובבקשה תפסיק, בסדר?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
זו איזו גיאוגרפיה ברת מזל
בשבילך, אדם.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
אישה יפה כזאת
לשכור את הבית של Irv?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
למה אתה לא מבין
המילה "עצור"?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
כלומר, אני מניח שזהו
הטבה אחת

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
שאתה עדיין שם.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
מתי אתה מתכוון לסיים
הבית הזה ולפרוק אותו?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
לפני סוף הקיץ?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
מה אתה חושב
אני כבר עושה?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
הִזדַקְרוּת! כבר קיבלת
שתי הצעות עליו.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
כן, שתי הצעות.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
אלה היו הצעות כדור נמוך,
אגב.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
אז תסיים.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
אני כן.

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
אני הולך להביא קפה.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
לא מגיע לך אחד.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
קרֶם? סוּכָּר?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
כן, בבקשה!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
כן, אז,
אני יכול לבלות איתה?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
היא הדלת הבאה שלנו
האחיינית של השכן.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
אני יודע, אבל הטיול הזה
אמור להיות בשבילנו

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
לבלות יחד.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
ואנחנו נעשה,

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
אבל היא מאוד אוהבת אמנות,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
והיא שאלה
לבלות איתי.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
בְּסֵדֶר.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
ובכן, אני חושב שזה ממש נהדר

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
שכבר עשית
עשה חבר.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
והיא אמרה

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
שכולם עושים
תחרות ארמון החול.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
הו!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
ובכן, זה ממש נהדר,

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
כי כבר עשיתי
רשמה אותנו.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
אִמָא!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
לא, אנחנו הולכים להתרגש,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
ואז אתה הולך לקבל
מועדי עבודה נוספים, ו...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
לא, לילס.
אני לא אתן לזה לקרות.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
זה הולך להיות אתה ואני

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
עד שאבא שלך יגיע לכאן,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
אני מבטיח.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
אתה לא יודע כלום על חול.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
לא, זה לא נכון.
אני יודע הרבה על חול.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
אתה יודע, אני יודע את זה
אם יש לך חול במכונית שלך

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
אחרי שהיית בחוף הים,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
זה באמת,
ממש קשה לצאת.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
כן, ואני גם יודע
שיש פרס כספי

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
שיכול ללכת לקראת טיול.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
פריז?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
לְבָסוֹף?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
אני לא אתן לשום דבר
להפריע הפעם.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
בסדר, אני בפנים.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
הו, זו הרוח!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
בוא נלך לטירת חול.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
מה דעתך על זה, סיידי?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
לֹא!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
מה עם עכשיו?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
נאדה!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
גָדוֹל.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
נראה שאני חייב
לקנות לעצמי פאנל חדש.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
הו, בנאדם, הרשימה הזו רק נשארת
הולך וגדל.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
בקש ממנה לתרום, אדם.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
קניתם את הבית הזה ביחד.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
כן, אני בטוח שהיא, אה,
אשמח לשמוע ממני.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
אני חושב שהיא קצת עסוקה מדי
עם הבית החדש שלה

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
ובעלה החדש

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
כדי, אה, להיות מוטרד
על כל דבר

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
על החדשות הישנות האלה.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
כמה שיותר מוקדם
אתה פורק את המקום הזה,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
ככל שאתה יכול להמשיך הלאה מוקדם יותר.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
זה לא משהו
זה קורה בן לילה.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
עבדת
על המקום הזה

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
במשך כמעט שנה.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
כָּך?

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
אז אתה הופך ל
הגברת של בית וינצ'סטר

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
שפשוט ממשיך לבנות
ולבנות כדי להימנע...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
להימנע ממה? רְפָאִים?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
כי אני קצת חושב

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
זה מה
היא ניסתה להימנע.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
כן, רק רוחות הרפאים שלך
הם מהסוג הפתגמי.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
יָמִינָה.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
אני מקצוען,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
ולא אשים את שמי
על משהו שנעשה חצי,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
נקודה.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
בְּסֵדֶר.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
הבאתי צידנית מלאה בדגים.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
הו, לא, בבקשה.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
אה-הא, כן.
ראלף תפס את זה הבוקר.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- לא, לא, לא, לא.
- סלמון.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
הוא רוצה שיהיה לך את זה.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
אני כולי דגה, סיידי.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
קדימה,
אני הופך לפסקיטרי.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
ובכן, זה אומר
אתה אוכל רק דגים,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
אז אתה מוזמן.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
אוקיי, טוב, אז אני ה...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
לא משנה מה ההיפך
של זה.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
כך הוא מתמודד
עם הלחץ שלו

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
לאחר התקף הלב.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
בְּסֵדֶר.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
אתה מכיר את ראלף.
אין ויכוח איתו.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
פשוט תן את זה.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
אולי תהיה שכן טוב.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
תפסיק עם זה.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
עצור, עצור...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
אשלח לך הודעה מאוחר יותר
על הפסטיבל.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
כן, בסדר...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
לא זה
אתה תבדוק את הטלפון שלך.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
לא. למה להתחיל עכשיו, נכון?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- אוהב אותך!
- אוהב אותך גם.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>ובניגוד לשאר היקרים,
תחביבים משמימים,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>ניתן ליצור ארמונות חול</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8}<i>עם כלים או כלים
מהבית שלך.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8}<i>עכשיו, אני אוהב להשתמש
מרית מתכת גדולה כמו זו,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8}<i>אבל רק אל תספר לבעלי,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8}<i>כי זה האהוב עליו.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8}<i>זה פשוט חותך את החול בצורה מעולה,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8}<i>וזה הופך לביבה מרושעת.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>נסה את זה ככה.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8}<i>מעולה! אתה עושה את זה!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
לא, אני לא, גברת,

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
אפילו לא כמעט.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
יחס המים לחול שלך
הוא, אה,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
זה קצת כבוי.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
בְּבִירוּר.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
כן, אתה רוצה לבנות
המבנה קודם

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
עם תבניות וצורות,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
תוודא שהחול הזה
יפה ומהודקת,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
ואז אתה יכול
לעבוד על היחס.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
אה.

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
ובכן, אתה רואה את-ה...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
אמרה לי הבחורה הזו באינטרנט

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
שכל מה שאני באמת צריך

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
הוא של בעלה
מרית אהובה.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
אה, והכי יפה שלי
אינסטינקטים יצירתיים

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
לתחביב הגדול ביותר
בכל העולם כולו!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
כן, היא נשמעת כמו קוואק.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
אני פשוט...
אתה יודע מה?

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
זו הסיבה שאתה לא
לסמוך על דברים באינטרנט.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
ואתה פשוט
לומד את זה עכשיו?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
כֵּן.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
אני פשוט... אני לא יודע
מה שחשבתי.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
אני מעצב, אתה יודע?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
אני לא האומים והברגים
של פרויקט.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
בֶּאֱמֶת?

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
איזה סוג מעצב אתה?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
אה, אני אדריכל, למעשה.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
וואו. בתים?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
סטריפ קניונים.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
לְחַבֵּב.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
לֹא.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
אפילו לא קצת,
- אה.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
אבל זה כן משלם את החשבונות.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
זה בסדר.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
כלומר, אתה יכול ליצור

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
משהו מכלום, נכון?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
יש לך רעיון בראש,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
ואז הדבר הבא שאתה יודע,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
אתה בונה קניון סטריפ

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
עם חומר ניקוי יבש
ומקום תיבת דואר.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
ואם יש לך מזל,
אתה מקבל מנעולן.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
חי את החלום.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
אז הם אומרים.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
אתה יודע, אני מניח
זה מה שקורה

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
כשאתה... כשאתה מנסה,
אתה יודע,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
לצאת מאזור הנוחות שלך
עבור הילד שלך.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
תקשיב, יש לי
כמה תבניות וצורות

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
בחזרה לבית.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
אני יכול להשאיל לך אותם
אם אתה רוצה, או...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- כן.
- כן?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
כן, אני ממש אשמח לזה.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
בְּסֵדֶר.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
אָנָא.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
בסדר, עקבו אחרי.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
תודה לך.
- בסדר.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
כנסו.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
הו, וואו, זהו
ממש יפה.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
האם כל זה מקורי?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
כֵּן. כן, זה...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
זה הכל אני.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
הכל חדש.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
הא.

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
מתחילים ליצור
משהו... מותאם אישית

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
ולא נוסחתי או תפל הוא...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
יש לך מזל גדול.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
אתה הולך להיות מאושר כאן
כשזה יסתיים.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
כן, נו, אה,

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
אני בטוח שמישהו יהיה,
אבל זה לא הולך להיות אני.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
הו, חשבתי שאירב אמר
שזה היה הבית שלך.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
זה הבית שלי,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
זה פשוט זה...
להפוך לנכס להשקעה.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
אה, אז זה לא קרה
להתחיל בתור אחד?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
הו!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
תראה מה מצאתי כאן.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
הא?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
הנה תבניות החול,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
ויש לי דף הוראות

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
שאבי כתב
אחרי הפעם הראשונה שלנו בתחרות.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
עכשיו, זה הולך לתת לך
המתכון המושלם

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
עבור חול גילוף אידיאלי.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
זה מה שאני באמת צריך.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
אני אביא את זה
הכל בחזרה אליך

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
במצב חדש.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
אל תדאג בקשר לזה, קדימה,

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
אין דאגות כלל.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
אני לא יכול לדמיין את עצמי
צריך את זה יותר.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
כלומר, זה היה פשוט...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
משהו בין אבא שלי לביני,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
ואז ברגע שהוא נעלם,
זה, אתה יודע,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
לא היה אותו הדבר.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
אבל זה היה טוב בשבילך,
אתה יודע,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
עושים את התחרות ביחד?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
אה, כן, אתה צוחק עליי?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
זה היה הכי טוב.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
זה היה, אה, חלק מ
הרגעים הכי גדולים שלנו ביחד,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
ואתה תראה...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
וכך גם בתך.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
אני מקווה שכן.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
אני יודע שכן.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
תודה רבה לך על זה.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
אתה מוזמן.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
בהצלחה.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
מארלי!
מארלי, תחזיק מעמד.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
חכה שנייה...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
אממ...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
אתה אוהב דגים?

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
זו שאלה ממש מוזרה

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
לרדוף אחרי מישהו.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
כן, נכון, אבל זה לא
אחד קשה, נכון?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
לא, זה לא.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
אני אוהב דגים.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
גָדוֹל.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
אז זה בשבילך,

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
נתפס טרי.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
על ידך?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
לא. לא, לא על ידי.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
שלי, אה...
על ידי גיסי.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
אה.

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
כן, הוא, אה,

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
היה לו התקף לב קל,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
אז הרופא שלו
רצה שהוא יירגע.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
תאמין לי, הוא כל כך רגוע,

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
אנחנו, אה, לא מוצאים מספיק מקום
במקפיא שלנו

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
עבור הדגים, אז...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
ובכן, אממ, בשבילך
בריאותו של הגיס,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- תודה לך.
- אתה מוזמן.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
זה סלמון, דרך אגב,
אני מקווה שזה בסדר.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
אה, ובכן, זה הדג היחיד
שלילי תאכל, אז, אממ...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- אה.
אולי ניצחון בשבילי היום.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
אתה יודע, לי, אה, יש לי אחיינית

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
זה בערך באותו גיל
בתור הבת שלך.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
היא קוראת לי הדוד המגניב,

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
מה שמשגע את אמא שלה,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
כי היא תמיד
מגיע אלי ראשון.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
כל הכיף וללא חוקים.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
נכון, אבל הבנתי
למה היא באה אלי.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
מַדוּעַ?

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
אני לא מנסה איתה.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
אני פשוט... אני פשוט.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
אני חושב, אממ, כל דבר שאני,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
אה, לא עובד עבור לילי.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
ובכן, למה שלא תנסה להיות
ברמה שלה קצת,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
אתה יודע?

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
אל תנסה כל כך קשה,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
אולי אל תשאל
יותר מדי שאלות.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
פשוט תהיה.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
כן, הפתגם הגדול,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
מורכבת על ידך.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
לא, תקשיב.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
אני אומר לך,
בתחרות הזו,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
אתם הולכים
צריך לעבוד כצוות.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
אתה הולך
צריכים להתאחד כשווים.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
ובכן, אין לי מושג
מה אני עושה,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
וללילי אין מושג
מה היא עושה,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
אז בזה, אנחנו שווים.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
בסדר, ובכן,
פשוט תמצא מישהו שכן,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
ולהצטרף לצוות שלהם.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
כן,
אבל אני לא מכיר אף אחד... אחד.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
אדם, אני...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
לא. לא, לא, לא, תראה,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
אני חייב לסיים את הבית שלי,
קדימה.

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
תוכל בבקשה לעזור לי?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
אני יכול להרגיש את הבת שלי
חומקת ממני,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
ואני יודע שהם אומרים

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
שזה נורמלי
במהלך שנות העשרה,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
אבל אני פשוט מרגישה כל כך אשמה.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
אכזבתי אותה
עם לוח הזמנים של העבודה שלי,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
וזה פשוט...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
תוכל בבקשה לעזור לי
להחזיר את הבת שלי?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
זה כנראה
סיפור היבבות הדרמטי ביותר

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
שמעתי בחיים שלי.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
זה היה טוב.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
כלומר, הייתי חייב
להניח את זה על עבה, נכון?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
אה, עשית, עשית,
הנחת את זה על ממש עבה...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
לא, אבל ברצינות, אני פשוט...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
יש לי מה,
נותרו עוד שנתיים,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
ואז אני אהיה
במראה האחורית שלה, ו...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
אני פשוט, אני באמת רוצה
הזמן שיש לנו

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
פשוט לספור.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
בסדר, בסדר, אני אעשה את זה,

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
אבל אין יותר סרטוני אינטרנט,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
ואני רץ נקודת
בצוות הזה, בסדר?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- עסקה.
- בסדר. טוֹב.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
תודה רבה לך.

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- אתה מוזמן.
- אני פשוט...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
הו, תודה לך על...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
כל זה.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
תהנה מהדגים.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
אנחנו נעשה.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
סטטיסטיקת המיקום של זה

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
יש רק מקום
עבור ארבע חלונות ראווה, אז...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
בסדר, אני אעשה את זה

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
עבור העיר התחתית
מיקום בסיאטל.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
אוקיי, אה, יהיו לך את התוכניות
בבוקר.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
בסדר, ג'ואן, ביי.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
היי.

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
אממ, הכנתי סלמון.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
איפה השגת סלמון?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
הלכתי לחנות
איתך הבוקר.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
הבחור השכן.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
נתפס טרי.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
אה, שרברב מזויף?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
ממ-הממ. אָדָם רִאשׁוֹן.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
כֵּן.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
למעשה יש לו ניסיון

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
עם תחרויות ארמון חול,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
אז הוא הולך לעזור לנו

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
וללמד אותנו
כל מה שהוא יודע.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
כֵּן.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
אז איך הייתה הפיצה
עם פייג' וחבריה?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
הם היו ממש נחמדים,
והם אוהבים אמנות,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
וחלקם גם כן
בתחרות,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
אז אנחנו הולכים לעזור אחד לשני
לגבש רעיונות עיצוביים.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
זה ממש מעולה.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
אתה יודע, אני חושב כך
זה פשוט...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
נהדר.

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
זה כל כך נהדר.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
ממ-הממ.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
אז, הריקוד הזה מתחת לכוכבים,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
אממ, כנראה
יש להם ברביקיו לפני,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
ויש להם חזיר אסוף
וצלעות, אה,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
כמו מגדל המבורגרים.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
כן, גם פייג' הזכירה את זה.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
היא אמרה שכולם הולכים.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
זה הולך להיות כיף
ללכת איתך.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
מה שלום הסלמון?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
זה ממש טוב.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
תודה, שרברב מזויף!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
ג'ואן...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
וואו. וואו, וואו, וואו.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
מה שזה לא יהיה, אל תיקח את זה
על המחשב הנייד הקטן והמסכן הזה.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
אה...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
רק תסתכל על הנוף הזה.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
זה קיץ.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
אני אמורה להיות בחופשה,

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
להירגע ולבלות
עם הבת שלי,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
והם פשוט שומרים
להוסיף עוד לצלחת שלי.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
ובכן, האחיינית שלי בקוטג'

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
עם הבת שלך,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
והם עובדים
על הסקיצות שלהם,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
אז יש עוד מכשול
לתוכנית שלך.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
נכון,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
ולילי אומרת
שפייגי ממש נחמדה.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
אה, היא כן, היא הכי טובה.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
היא משפחה... היא...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
והיא גם אוהבת
כשדם חדש מגיע מהעיר,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
אז אני חושב של הבת שלך

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
אצטרך להסתובב
איתה כל השבוע.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
ובכן, זה, אה,
זה דבר טוב.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
אממ, יש קצת
של דרמת נוער

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
ממשיך בחזרה הביתה,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
אז זה...
זו הסחת דעת טובה.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
ומה כן
הסחת דעת גדולה בשבילך?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
אה...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
אה, טוב, חוץ מזה
בניין ארמון חול

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
זה מעל דרגת השכר שלי...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
בסדר, הוגן.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
אני לא באמת
יש זמן להסחות דעת.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
אה!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
אני פשוט...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
רק רציתי שבוע...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
הממ.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
אתה יודע, בשביל עצמי

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
ו-ובשביל הבת שלי,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
ו-והלקוח
הוא-לא מרוצה,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
ו-והבוס שלי
ממשיך לשלוח לי הודעות.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
ובכן, ספר לבוס שלך
אתה עסוק.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
תגיד לה לחכות,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
או לכבות אותו.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
מַה?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
ובכן, לא
אם אני רוצה לשמור על העבודה שלי.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
האם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
כן, כמובן
אני רוצה לשמור על העבודה שלי.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
עצרת.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
עשית זאת. עצרת לגמרי.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
ובכן, עצרתי כי

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
זו שאלה ממש טיפשית
לשאול מישהו.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
מארלי, זה אולי טיפשי,

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
אבל לפי דעתי,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
המקור העיקרי שלך
מהלחץ שלך הוא העבודה שלך,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
ואני לא יודע מה איתך,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
אבל אולי הגיע הזמן
לשם שינוי.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
אולי זה נכון,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
אבל זה גם כן
המקור העיקרי להכנסה שלי,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
אז זה לא כל כך פשוט.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
אה, נכון.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
אתה-אתה-אתה עובד קשה,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
ואתה בונה את עצמך
מוניטין,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
ואז אתה כותב
כרטיס משלך.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
כן, אבל אתה?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
כותב כרטיס משלך?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
אוקיי, סיימתי עם זה.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
מה אתה עושה?

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
ובכן, זאת אומרת, כנראה
היו לך כמה רגשות

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
לגבי הטלפון שלי קודם,
אז אני חושב שזה רק הוגן

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
יש לי כמה רגשות
על שלך.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
אתה יודע, אני הולך לזרוק
הטלפון הזה בים,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
כי ברור שאתה לא יכול
קח את ההפסקה הראויה לך,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
אז אני חושב שאני אעשה את זה בשבילך.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
אוקיי, בבקשה, אתה יכול פשוט...
אני יכול לקבל את הטלפון שלי בחזרה?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- תהיה רציני.
- אני רציני מאוד.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
לא, למען האמת,
אני רציני לגמרי...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
לא, זה...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
אתה יודע, היא ממשיכה להתקשר.
זאת שוב היא?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
בסדר, אתה פשוט...
זה לא מצחיק...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
לא פלא שאתה לחוץ
יצא מדעתך, למען האמת.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
אוקיי, אני מעריך את הרעיון,

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
אבל, כאילו, אמיתי...
זה הטלפון שלי.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
אני יודע שזה הטלפון שלך.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
תראה את זה, הא?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
זה לא כל יום
אתה יכול ללכת על החוף

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
ואחריה אישה יפה.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
אתה יודע, אתה לא כזה חמוד
כמו שאתה חושב שאתה.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
מַה? אני חושב שאני קצת חמוד.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
הו, הנה שוב הבוס שלך.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
וואו, היא בלתי פוסקת,
הגברת הזו.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
כן, אני יודע.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
היא בלתי פוסקת,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
אבל היא גם
הכי טוב בעסק.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
ובכן, זה נאמר,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
אני חושב שהכי טוב בעסק
צריך להתקרר.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
אני הולך לזרוק את זה
בים לארוחה נחמדה...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
בסדר, לא...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
בסדר, לא כולם יכולים לחיות
ברגע כל הזמן

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
כמו שאתה עושה.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
בטח שהם יכולים.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
אתה פשוט בוחר שלא.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
אה...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
מארלי, קדימה,
אתה בחופשה,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
אתה על החוף היפה הזה,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
ואתה חושב על
תכנון קניון סטריפ.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
אני אפילו לא רוצה להיות
תכנון קניוני רצועה בכלל!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
הנה זה.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
הממ.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
אם הטלפון שלי
עד כמה נוגע במים,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
אתה חייב לי אחד חדש,
וזה יהיה בראש השורה.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
בחייך, אתה יודע שלא הייתי
הולך לזרוק למים.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
אתה יודע את זה.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
רק רציתי להשיג אותך
מחוץ לסיבוב העליזה

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
רק לשנייה.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
זו ממש ההבנה
גם לך היה, הא?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
אתה קבלן

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
ופסיכולוג ללא רישיון.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
בבשר.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
מה אני חייב לך
לעצת חכמים כזו?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
אממ...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
אני חושב שאני הולך
להחזיק בזה

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
עד שתקבע.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- בסדר, תחזיר את זה.
- למען האמת,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
הבוס שלך?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
אני פשוט... אני לא...
אני לא מרגיש את זה.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- מממממ.
פשוט לא רוטט איתה.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
אל תעז... שלא תעז!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
תחזיר לי את הטלפון שלי.
- מה?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- יש לי... אני יכול...
- לא, אני באמת...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- לא? שיחקתי כדורגל.
- לא.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- לא!
אני יכול לבעוט בו.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
מה קורה שם למטה?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
זקנים הם כל כך מוזרים.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
בסדר, בוא פשוט נתחיל
עם היסודות, בסדר?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
מממממ, אני פשוט
מצלם סרטון עבור אבא שלי

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
כדי שהוא יוכל להתעדכן
כשהוא יגיע לכאן.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
נשמע טוב, נשמע טוב.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
בסדר,
תרד על ברך אחת, צוות.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
בוא נעשה את זה.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
בסדר, אני רוצה כל אחד מכם
לתפוס ולהרים

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
כדור ממש טוב

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
של חול רטוב ומגושם
בדיוק ככה.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
מכניסים לכדור
בדיוק ככה ביד שלך.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
עכשיו, אם הכדור הזה
שומר על צורתו,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
זה אומר שיש לך
עקביות טובה

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
וחול ממש טוב.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
צריך להיראות משהו כזה.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
הו, אלוהים! הא!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
תראה אותך!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
וואו, אתה מקצוען!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
– אוי, אלוהים אדירים!
לילי, גם זה טוב.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
אתה יודע, לימדתי את פייג'
כל מה שאני יודע, בסדר?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
אז אם יש לך בעיה,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
אתה תמיד יכול לשאול אותה, בסדר?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
אתה צריך להצטרף לצוות שלנו, פייג'.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
ובכן, אנחנו רק כאן
לעזור לאמא שלך ולך,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
זה הכל.

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
ברוך הבא לסיפון, פייג'.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
אנחנו יכולים להשתמש
את כל העזרה שנוכל לקבל.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
מניח שאתה שם, פייג'י.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
בְּסֵדֶר!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
זה היה טוב, אתם.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
אנחנו צריכים שם קבוצה טוב
לפני הפתיחה מחר.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
נָכוֹן. כֵּן.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
אה, אה, "מפוצצי החול".

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
למרבה הצער, כל שנה,

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
יש מישהו שיש לו צוות
קראו ל-Sandblasters,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
אז זה אסור.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
מה דעתך על "The Beach Bums"?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
תאהב את זה.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
אבל אנחנו לא טמבלים.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
אנחנו מנצחים.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
יָמִינָה. יש לי אחד.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
"מכונת חול מיאמי."

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
אני לא יודע מה זה אומר.
אנחנו אפילו לא במיאמי.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
אני עושה מעצמי צחוק,
אני לא?

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
אממ, "לחול ולמסור."

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- נחמד!
- אוי! זה טוב...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
"חול הדממה".

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- אה, בסדר...
- בסדר,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
מה לגבי "החול והזעם?"

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
אה...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
מה עם "משייף אחרון"?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
כי זה
מה אנחנו הולכים להיות

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
כשאנחנו מנצחים.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
אני אוהב את זה.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- ממ-ממ, כן.
- אני אוהב את זה.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- כן?
- אני אוהב את זה. למעלה!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
בְּסֵדֶר.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
כל הכבוד, אמא!
תודה.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
יש לנו את השם שלנו, צוות.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
כן.
- בסדר, ב"שלוש".

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
אחת, שתיים, שלוש...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
שיוף אחרון!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
בוקר טוב לכולם!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
אני כאן כדי לקבל את פניך

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
ולהכריז על השנתי ה-55

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
פסטיבל Cannon Cove Sandcastle

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
כעת נפתח רשמית!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
היום, כל קבוצה
יוקצה חלקתם

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
וקבעו את העיצוב הראשון שלהם.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
עכשיו, כידוע,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
הנושא שלנו הוא
ציוני דרך של העולם,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
ופעם אחת העיצוב שלך
לסיבוב המוקדמות

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
הוקלט,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
אתה לא יכול לשנות את זה,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
אז תחשוב טוב מאוד

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
על מה שאתה רוצה לבנות

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
לפני מחר.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
עכשיו, בואו נלך כולנו
יום קנון קוב נהדר,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
ואני מקווה לראות את כולכם

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
במנגל ולרקוד
מחר בלילה.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
בוא נלך להשתעשע!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
מה הולך להיות ציון הדרך שלנו
למוקדמות, חבר'ה?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
מה אתה חושב?

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
וזכור,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
אנחנו גם צריכים עוד אחד
לגמר, אז...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
אתה יודע, אם נגיע לשם.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
פייג ואני חשבנו
אולי מגדל אייפל?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- או, בסדר.
- זה נהדר.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
שאפתנית, ליל, אני אוהב את זה.
אני אתן לך את זה.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
שום דבר לא כדאי
אי פעם הגיע בקלות, אז...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
בסדר.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
אתה יודע שאתה נשמע כמו

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
אחד מאלה
לוחות שנה של ציטוט ליום,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
אבל כאילו,
רק קצת זחוח.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
בחייך, אלו אבני חן,
בסדר?

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
אני יורה עליך אבני חן כל היום.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
אתה צריך, אה,
לקחת זוג ללב.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
אה, אולי לא כמו גמי
כפי שאתה חושב.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
זו בכלל מילה?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- כן.
- "ג'מי"?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- כן.
ובכן, אז הם מאוד אדומים.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
הממ.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- אדם?
- כן.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
האם אי פעם בנית
מבנה כזה?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
כאילו מה?
כמו מגדל אייפל?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- אה-הא.
- לא, אף פעם,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
אבל אנחנו בחובבנים
תחרות, בסדר?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
אז אם אנחנו רוצים לנצח,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
אנחנו צריכים לספר סיפור
דרך הפסל שלנו.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
יש רעיונות?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
הכרת את מגדל אייפל

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
היה אמור להרוס

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
אחרי היריד העולמי?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
כן.
- לא ידעתי את זה.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- ידעת את זה?
כן.

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
זה בגלל
מגדל הרדיו למעלה.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
הממשלה החליטה
לשמור על זה

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
כי זה היה כל כך שימושי.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
עשיתי על זה דו"ח
בכיתה ה'.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
אני ממש רוצה לראות את זה
באופן אישי.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
ההורים שלי
היו אמורים לקחת אותי,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
ואז אני ואמא שלי
התכוונו ללכת, אבל...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
היי, עוד לא הלכנו לשם,

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
אבל אנחנו נעשה, אני מבטיח.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
בסדר, לילס?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
קיבלתי רעיון מצוין.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
למה שלא נשים אותך
בפסל?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
ליל קטנה קטנה

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
ממש שם באמצע
של מגדל אייפל.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
אני לא יודע מה אתכם,
שמספר סיפור.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- נכון. כֵּן.
- כן!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
היי, אדם.
- וואו!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
גורדו.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
חזרה לתחרות

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
אחרי כל הזמן הזה?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
כן, טוב, אני פשוט...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
אני רק כאן
לעזור לכמה חברים.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
מה שלום אמיליה?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
עדיין מצליח בפיניקס?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
כן, אני בטוח
היא מסתדרת די טוב

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
בפיניקס שם, גורדו,
תודה ששאלת.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
ובכן, זה כיף.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- כן.
- היריבות הישנה

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
חי לראות יום אחר.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
ביי חברים.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
ביי.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
אה.

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
בְּסֵדֶר.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
אתה רואה את האיש הזה שם?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
אני רוצה לנצח אותו מאוד,
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
סיבוב המוקדמות
יש לו שני חלקים, בסדר?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
הלירה למעלה והגילוף,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
ואני מציע
אנחנו יורדים על החוף הזה,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- ואנחנו מתחילים להתאמן, בסדר?
- כן, כן.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
כי אני-אני באמת...
אני באמת רוצה לנצח, בסדר?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- בוא נלך!
- בוא נעשה את זה!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
נראה טוב, לילי.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
בְּסֵדֶר...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
אני אסון.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
אני מרגיש כמו
אני לא יכול לעשות שום דבר נכון.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
לא ננצח
ליד ערימת חול.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
ראשית בקה ואיימי
לעשות הכשרת נהגים בלעדיי.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
הם אפילו לא יכלו לחכות
שבוע אחד, ועכשיו זה?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
היי, תקשיבי...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
אתה יודע מה?

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
למה שלא אתה ופייג'

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
ללכת לטיול עד למים

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
ופשוט... קח הפסקה,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
וכשתהיה מוכן,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
אתה חוזר, ואנחנו מנסים שוב.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- בסדר.
- כן?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
בסדר, לך.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
תודה לך.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
בחייך, זה בסדר.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
תודה, פייג'.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
היא פשוט כל כך קשה עם עצמה.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
מעניין מאיפה היא מביאה את זה.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
אז, לקחתי
העצה שלך.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
אה, בסדר. בֶּאֱמֶת?

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
איזו עצה זאת?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
כי נתתי לך
הרבה עצות לאחרונה.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
אני חושב שהרבה מזה
די טוב, למען האמת.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
נפגשתי איתה
ברמה שלה.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
הממ.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
אתה יודע, לא שואל
כל כך הרבה שאלות,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
לא לחטט,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
והיא נראית
הרבה פחות מתעצבן עלי.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
הממ. זה טוב.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
כֵּן.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
זה פשוט כל כך קשה, אתה יודע?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
כשהיא כואבת,
אני רוצה לשפר אותה.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
אבל אתה לא יכול.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
אני יודע,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
אבל זה אף פעם לא עצר אותי
מניסיון...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
עד שפגשתי אותך,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
אז תודה לך על זה.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
אתה מוזמן.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
אבל אתה יודע
מה אתה יכול לתקן, אבל?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
מַה?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
אַתָה.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
אתה רומז
שאני שבורה?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
לֹא! לא, לא לפחות.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
לא, בכלל לא.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
אני רק רוצה אותך
לתת לעצמך הפסקה.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
לך בקלות עם עצמך.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
לַעֲזוֹב.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
תן לעצמך את ההפסקה הזו

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
שאתה רוצה לתת לה.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
אני יודע בדיוק
גם איך לעשות את זה.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
אל תזרוק את הטלפון שלי
במים.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
לא, לא, לא,
אני לא הולך לעשות את זה.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
אני הולך לעשות משהו
הרבה יותר טוב. היי, בנות?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
בנות, למה שלא
כנס לכאן לרגע,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
כי אנחנו הולכים
במקום אחר.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
לאן אנחנו הולכים?

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
הַפתָעָה.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- הו! זו הפתעה.
- קדימה, בוא ננקה.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
כֵּן.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
הבנת? הבנת!
קדימה, בוא נלך!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
אתה יודע מה אני אוהב
על הטפת עפיפונים

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
האם זה כמעט בלתי אפשרי
להישאר מתוח

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
ולהשאיר את העפיפון באוויר.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
זה השיעור האולטימטיבי
בהשתחררות.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
תגיד לי, אה, זיגמונד פרויד...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
כן.

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
האם אתה מתמקד
על מצבים של אנשים אחרים

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
רק כדי שתוכל להימנע משלך?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
למה אתה מתכוון?

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
רק עם גורדו
על החוף מוקדם יותר.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
בחייך, גורדו, זה פשוט...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
זו רק יריבות ישנה,
זה הכל.

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
אני לא מדבר על גורדו.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
אה, אמיליה והבית?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
תעשה לי טובה, בוא הנה.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
תנסה את זה.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
בוא הנה. בְּסֵדֶר?

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
הבנתי?

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
בַּטוּחַ.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
מוֹקֵד. הנה לך.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
אתה עושה את זה שוב.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
עושה מה?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
אמיליה.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
כן, בסדר.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
אממ...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
ובכן, אמיליה ואני
קנו את הבית ביחד.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
זה היה מתקן גדול...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
ממ-הממ.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
וחשבנו שכן
לחיות שם לנצח.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
פעם אחת התחתנו
והתחיל בשיפוץ,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
היא נכנסה לחדר השינה שלנו
יום אחד

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
והחזיר לי את הטבעת.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
אני לא יודע,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
אולי בחרתי בצבע הלא נכון.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
זה קשה, אתה יודע?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
אתה חושב שהחיים שלך
הולך לכיוון אחד,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
ואז...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
הכל משתנה.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
אתה נשמע כמו
אתה מדבר מניסיון.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
תמיד חשבתי ככה
התכוונתי, אתה יודע,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- עיצוב בתים...
- באמת?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
או לשפץ בתים, ו...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
מה קרה?

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
אני לא יודע,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
אני מניח שפשוט התרגלתי
החיים בדרך מסוימת.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
אתה יודע, ואז
הנישואים שלי הסתיימו,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
ו-ואז
נשאר במשרד רק...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
פשוט נעשה נוח.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
האם אתה זוכר
הדבר הראשון שאי פעם אמרתי לך?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
"אני לא שרברב."

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
לא, לא, לא, אחרי זה.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
החיים מתחילים מתי
אתה מחוץ לאזור הנוחות שלך.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
בְּדִיוּק.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
פשוט... שחרר.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
לא... לא, לא... וואו! לֹא!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
לא העפיפון!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
התכוונתי בחיים.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
זו מטאפורה.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
ובכן, בפעם הבאה,
אתה צריך להיות יותר ברור.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
היי, בנות.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
היי.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
זה בשבילך.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
הו, וואו.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
לילס, זה מדהים.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
זה אנחנו.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
הכנסת אותי לשם איתך.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
הפסל שלנו
הולך להיות יותר

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
מאשר רק מגדל אייפל.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
זה מטרות.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
זה היה הרעיון של לילי.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
עכשיו אנחנו צריכים לנסוע לפריז.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
הנצחנו אותו בחול.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
כֵּן.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
אתה יודע, מה שלא יקרה,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
לנצח או להפסיד,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
זה אומר הכל.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
אנחנו הולכים
לפגוש כמה אנשים בעיר

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
ולנסות לנצח
דובון מפוחלץ ענק

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
במשחקי הקרנבל.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
היא זוכה לשמור את זה.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
אמא שלי נאסרה
כל חיות פרווה נוספות

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
מכניסה לבית.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
ידעתי שאני מחבב את אמא שלך.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
בסדר, להתראות.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
אני אוהב אותך.
- ביי.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
גם אני אוהב אותך.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
הא.

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
היי, דן.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
היי, איך הבית?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
בת' אומרת שיש לו ג'קוזי.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
אה, כן,
עדיין לא השתמשנו בו.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
היינו עסוקים מדי.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
הו, אני אוהב לשמוע את זה.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
אממ, דברים הולכים טוב כאן,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
אז אני חושב שאני אצליח
כדי להקל עליך עד סוף השבוע.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
בעצם, אממ

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
אני יודע את זה בהתחלה

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
זה היה אמור
להיות הטיול שלך,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
אבל, אממ, אני ממש אשמח

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
כדי לסיים את טירת החול
תחרות איתה.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
היא ציירה תמונה שלי ושלה

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
במגדל אייפל.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
וואו, זו התקדמות.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
כן, אין בעיה.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
אני אזמין מלון
עבור בת' ואני,

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>ותוכל להישאר בבית
עם לילס.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
תודה רבה לך.

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
אני ממש ממש מעריך את זה.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>האם אתה חושב
היא תיפתח אליי</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>אם ארשם לנו, כמו,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>קרב כלוב רובוטיקה
או משהו?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
ובכן, אני-אני לא יכול להיות בטוח בזה,

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
אבל, אממ...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
אני מנסה משהו חדש,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
ואני אגיד לך
על כל זה.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>כל עצות יתקבלו בברכה.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
ממ-הממ.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
ביי, דן.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>ביי.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
כן...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
היי.

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
מארלי!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
מארלי, היי!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
הו!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
אני כל כך מצטער.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
אני-לא יכולתי לשמוע אותך.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
זה בסדר.

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
זה בסדר, נראית מאוד...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
שקוע, מאוד שליו.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
אה, כן, אני התמונה
של שלווה.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Cannon Cove
יש השפעה כזו על אנשים.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
הממ.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
תקשיב, אממ

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
מה אתה עושה אחר כך

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
אה, אה, ובכן,
מאז שבתי נטשה אותי

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
לשחק משחקי קרנבל
עם החברים החדשים שלה, אממ

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
בדיוק התכוונתי לעשות קצת עבודה.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
חושב שאולי יש לך מצב רוח

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
לקצת פורל לארוחת ערב?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
שוב גיס?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
כן, כן, הוא, אה...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
מדברים על בלתי פוסקים.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
אני חושב שהוא האחראי הבלעדי

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
לשמירה
חנות הפיתיון שצפה.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
אה... בטח.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
גָדוֹל.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
כן, אממ... המקום שלי.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
כן, זה לא שלי,
אין לי...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
אתה יודע, אין מטבח, אז...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
אממ... 5:00?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
נשמע טוב. לא יכול לחכות.

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- בסדר.
- בסדר.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- טוב.
אני אראה אותך אז.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
נתראה אז.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
היי.
- היי.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
אתה הולך לעזור לי לבשל את זה?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
כַּמוּבָן.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
בְּסֵדֶר.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
אז האם גורדו מתפרנס
לבנות ארמונות חול?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
לא, לא, לא,
גורדו לא מתפרנס.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
לא, הוא תינוק של קרן נאמנות.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- אה...
- הוא פשוט...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
הוא פשוט מתחרה
על תשומת הלב.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
כן, אנשי מקצוע
בתחום הזה,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
אם הם רוצים להרוויח כסף,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
הם חייבים לעשות את זה
על עמלות,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
אממ, אירועי ארמון חול תאגידי,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
סרטים, ריטריטים,
מהסוג הזה.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- הממ.
- כן.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
הוא ממש אוהב
להיכנס מתחת לעור שלך.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
כן, טוב... כן, הוא כן.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
הוא, אה... היה לו משהו
לאמיליה בזמנו,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
אבל היא בחרה בי.
- אה.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
מה שהיה נדיר,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
בגלל המשפחה שלו
היה די בולט בעיר,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
אבל כן, הוא די שמח

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
כשהוא, אה, חושב עליה
שובר לי את הלב, אז...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
על אחת כמה וכמה סיבה
לנצח אותו מחר.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
מחר סיבוב המוקדמות,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
אז אנחנו לא נצליח
להכות אותו עד שבת.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
אוקיי, טוב, אני יכול להיות סבלני.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
בְּסֵדֶר.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
אז תגיד לי...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
ממ?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
מה קרה
איתך ועם אמיליה?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
היא באה אלי יום אחד ואמרה,

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
"אני לא רואה אותך
כמו שלי לנצח יותר."

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
אוף.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
מה אתה עושה
עם מידע כזה?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
אתה יודע למה אני מתכוון?

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
ובכן, למה אתה חושב
זה היית אתה?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
אני מתכוון, אני לא יודע...
- ובכן, זאת אומרת...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
אני לא מכיר את אמיליה...
- לא.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
ואני-אני פשוט
להכיר אותך,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
אבל אתה נראה כמו
נדיב בצורה יוצאת דופן

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
אדם מתחשב,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
ואתה יודע, רק בגלל
אמיליה לא יכלה לראות את זה

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
לא אומר שזה לא נכון.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
תודה רבה.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
בֶּאֱמֶת.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
אתה מוזמן.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
האם אתה, אה,
יצאת הרבה מאז?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
דייטים, זה...
זה, אני לא יודע,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
זה פשוט, זה, אה...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
זה בלתי צפוי.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
אה, מה זה שאומרים?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
ממ?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
הדרך האמינה ביותר
לחזות את עתידך

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
הוא על ידי יצירתו בעצמך.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
תראה אותך!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
גם לי יש קלישאות.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
אתה כן, אבל אני חושב
אני קצת יותר טוב בזה.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
כַּנִראֶה.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
האם אתה רוצה להקשיב
לקצת מוזיקה?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
כן, תפעיל את זה.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
בוא נעשה את זה.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
וואו, וואו, וואו,
להחזיק שנייה.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
הממ?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
זה האתר שלך?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
כֵּן.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
אה, זה מאוד ישן,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
ואני-לא היה לי את הלב
להוריד אותו.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
מארלי, זה מדהים.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
הייתי עושה, אממ,
עיצוב מגורים

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
לפני ההצטרפות למשרד.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
מממממ?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
אהבתי את זה.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
אתה יודע, זה היה כמו פאזל.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
אתה והלקוח הייתם...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
היה שם את החלקים
במקום ביחד.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
ובכן, אגיד לך מה,
יש לי הרבה לקוחות

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
מי יתרגש
עם סוג כזה של עבודה.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
בֶּאֱמֶת?

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
ממ-הממ.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
הממ...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
רציתי להיות
יזם יום אחד.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
בֶּאֱמֶת?

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
כֵּן.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
כן, אבל הייתי כל כך צעיר
וחסרי ניסיון.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
אתם יודעים, אנשים
פשוט לא היו מוכנים...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
לקחת סיכון עליך.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
נו, קדימה,

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
אתה לא צעיר
וחסרי ניסיון יותר.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
חֲנִינָה?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
לא, אני לא מתכוון לזה ככה.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
לא, לא התכוונתי לזה ככה.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
אני חושב שאני עדיין צעיר מאוד!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
כן, אתה כן. כן, אתה כן.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
אני מתנצל. זה נורא.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- אה, כן.
- זאת אומרת,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
לא עשיתי
אדריכלות מגורים

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
בעוד...14 שנים.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
קדימה,
זה יהיה כמו לרכוב על אופניים.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
אה, זה בכלל לא
כמו לרכוב על אופניים.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
אתה יודע, אני חושב
אתה צריך להתחיל לקחת

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
קצת מהעצה שלך.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
תפסיק לעבוד בשביל מישהו אחר,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
ולהתחיל ליצור
את החיים שאתה רוצה.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
אוי.

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- אה...
אני חושב שזה השיר שלנו.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- הו!
- אה, כן.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- ובכן...
- אני מרגיש את זה.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
אני לא חושב שאי פעם
שמע את השיר הזה בעבר.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
בֶּאֱמֶת?
רק תקשיבי לזה, מותק,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
כי זה הולך להיות
בעצמותיך,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
מתחת לעור שלך.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
למען האמת,
זה ייכנס לנשמה שלך.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
אה.

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
זה ייכנס ללב שלך.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- זה מה שאתה עושה.
הו, אני אומר לך...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
אתה מסיח את דעתך.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
על מה אתה מדבר?

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
אתה רק מנסה לתפוס אותי
מהראש שלי.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
הו, הו, הו, הו.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
אולי אני רוצה להשיג
יצא לי מהראש, הא?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
אולי אני רוצה
תצא לי מהראש...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
הם מנגנים מוזיקה?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
מה קורה?

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
וואו!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
זה מריח כמו דג שרוף.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
הדג!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
אה...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
דגים.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
מי רוצה פיצה?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
בלי להכביר מילים,
בואו נגיע לסיבוב הראשון

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
של השנתי ה-55
תחרות ארמון החול.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
עכשיו, אני רוצה להזכיר לכולכם

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
שפסלי חול
חייב להיות מורכב מחול בלבד,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
אז אין להבריח פנימה
כל סחורה.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
אף אחד לא שכח

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
האירוע המצער
של 2018.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
שאלתי אותך ספציפית
לא להעלות את זה.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
הוא בגד?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
כן, הם השתמשו ברצועות.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
הוא נשבע
זו הייתה התעללות לא מכוונת

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
מאחד מ
חבריו לקבוצה, אבל...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
מי יודע.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
הוא יורד לגמרי.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- לגמרי.
- מממממ.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
עכשיו, מבין כל הקבוצות,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
רק ארבעת הראשונים יעפילו

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
ולעבור לסיבוב הבא.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
יש לך רק שעתיים,

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
אז שימו עיניכם על השעונים,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
האוזן שלך על הפעמון,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
ובואו נמהר,
המולה, המולה!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
קדימה.

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
אתם זוכרים
על מה דיברנו

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
בדרך לכאן.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
איטי ויציב, בלי למהר.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
בְּדִיוּק. מַדוּעַ?

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
כי זה הזמן
קורות תאונות, נכון?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
חושבים שאנחנו יכולים לנהל את זה?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
מה אתה אומר, צוות?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
לא, אני לא.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
על מה אתה מדבר?

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
יש לך את זה, אמא.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
תודה, לילס. גם אתה.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
בסדר, צוות,
ידיים, בוא נלך.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
על "שלוש".
אחת, שתיים, שלוש,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
שיוף אחרון!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
בסדר, בסדר!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
אתה ואני בשירות חול...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
לילי, לילי,
לנסות לא לרצוח את החול.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
התיידד עם זה, בסדר?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
מה.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
יש לי מספיק חברים
כאן בקנון קוב.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
החול הזה הוא אבק.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
כל הכבוד, לילס!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
אל תקשיבי לו.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
כֵּן!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
בסדר, חבר"ה, זהירות...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
נחמד!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- כן!
- תראה את זה!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- וואו!
- וואו.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
עשינו את זה.
כמה מדהים זה?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
בוא הנה!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
בוא הנה. למעלה!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
תודה.
- למדתי מהטובים ביותר.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
בוא נצלם עבור אבא שלי.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
אלו החמש דקות שלך
אזהרה, מתמודדים!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
בואו נסיים חזק!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
יש לך חמש דקות!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
אנחנו נצטרך
הרבה יותר זמן מזה.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
אפילו לא סיימנו
הדמויות.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
כל השאר
כל כך טוב בזה.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
אוקיי, היי, אפילו אל תסתכל.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
השוואה
הוא גנב השמחה, בסדר?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
אני קצת חושב שאני מתחכך
עליך שם, הא?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
אוּלַי.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
אוקיי, בוא נסיים חזק.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
כֵּן.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- וואו!
- הו!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- אה...
- הו, לא!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
אני לא מאמין שעשיתי את זה!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
החלק העליון
זה החלק הכי חשוב!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
בגלל זה כל העניין
עדיין שם!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
היי, אף אחד כאן
כועס עליך.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
לֹא.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
לא, זה בשביל הכיף.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
לנצח או להפסיד,
תראה מה השגנו.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
תראו מה הכנו ביחד!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
בְּסֵדֶר?

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
אתה יודע מה?

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
אולי אני אקח אותם הביתה
במהלך השיפוט.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
אני לא חושב שזה טוב להם
לשבת כאן ולנתח את זה.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
אני אסתובב
ולקבל את התוצאות.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
בְּסֵדֶר.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
אתן יודעות מה, בנות?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
בוא נחזור לבית

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
ושתה קצת פופקורן
או משהו.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
קדימה.

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
אל תדאג בקשר לזה, ליל.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
תראה כמה זה טוב, בחייך.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
בואו נהפוך את הזעף הזה
הפוך, מותק, קדימה.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- כן!
- בסדר.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
בואו נלך, בנות.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
הכלים למטה, כולם!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
אוו...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
זה קורה, חבר.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
לא לי, אבל, אה...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
כן. תודה, גורדו.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
אז אתה צריך את זה...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- בדרך זו?
כן, ההוא שם.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
אז איך הסתדרנו?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
ובכן, למרבה הצער,
אני מצטער, חבר"ה,

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
לא עשינו את הסיבוב הבא.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
זו אשמתי.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
לא, זה בהחלט
לא באשמתך.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
לא, זו לא אשמתך,
לילס, בסדר?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
למען האמת,
היינו ממש קרובים,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
במרחק נקודה אחת,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
ואתם אף פעם לא
עשה את זה בעבר,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
ואתה הרגת אותו.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
אתה מבין שהיו לנו יותר נקודות

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
מאשר כמה ותיקים
בתחרות הזו?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
הא?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
וואו, יש לנו כל כך הרבה
להתגאות בו.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
כן, אנחנו כן.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
כן, ודרך אגב,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
שמעתי שיש
פסטיבל שמתקיים.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
אתה רעב?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
קצת ברביקיו.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
קצת ריקודים

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
לחגוג עבודה טובה,
אתם.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
נכון, צוות?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
אבל קודם... סקופים עליי.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
אוו, עסקה.
כן.

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- אתה בפנים?
- בוצע.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
בוא נעשה את זה.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
אוקיי, קדימה, בנות.
- קדימה.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
בוא נעשה את זה, צוות.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
אני בחורת צ'יפים, בעצמי...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
היית צריך לקבל כמה.
הייתי צריך, כן.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
הו! אמא, אבא הרגע שלח הודעת טקסט.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
הוא אמר...
"חותמים על מסמכים הלילה.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
אנחנו נהיה שם
כבר מחר".

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
גָדוֹל.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
אמרת לו
אנחנו מחוץ לתחרות?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
כן, הוא פשוט אמר "בו."

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
איש רב מילים.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
אתם נשמעים כאילו יש לכם
מערכת יחסים טובה.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
אה, הוא החבר הכי טוב שלי
במשך 20 שנה,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
ושנינו מסכימים

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
את לילי הזו
הוא הדבר החשוב ביותר.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
כן, היא ילדה נהדרת.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
היא כן.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
החצוף אמיתי.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
קשה להיות נער.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
כלומר, אתה זוכר.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
למעשה, לא, אני לא.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
חסמתי את זה.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
השנים הנוראיות האלה.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
אה...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
אה.

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
הו!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
אני פשוט...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
ניסיתי
לבלות את ימי עם לילי,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
אז הייתי ער
עד 3:00 לפנות בוקר

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
תיקון התוכניות החדשות הללו,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
ואני פשוט...
אני ממש לא רוצה לשמוע

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
מה לא בסדר איתם
כרגע.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
רק אל תענה על זה.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
יש לי אמון בך.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
שימו את מארלי במקום הראשון,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
תן לעצמך שעה אחת,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
ואז להתקשר אליה בחזרה,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
אבל רק אם אתה רוצה, בסדר?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
אני לא רוצה.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- אז אל תעשה.
- אני רוצה להנות

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
היום היפה הזה.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
אני לא רוצה להיות
כל הזמן חושב

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
על העיצובים קורעי הנשמה

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
שמחכים לי
כשאני מגיע הביתה.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
מארלי, אל תענה על זה.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
תאמין לי.

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- איך אתה מרגיש?
- אה!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- איך אתה מרגיש?
- משוחרר.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
דוד אדם?
- כן.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
אמא מנפנפת אותך למטה.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
אה, היי.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
הנה אתה.
חיפשתי אותך.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
מה קורה? אתה בסדר?

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
השופטים מצאו סחורה
באחת מעלילות הפיסול.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
גורדו...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
לצערי, לא,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
אבל של צוות הרמאות
נפסל,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
ולכם היה
הציון הבא הגבוה ביותר.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
האם זה אומר שחזרנו פנימה?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- אתה שוב פנימה!
- חזרנו פנימה!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
חזרנו פנימה!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
מזל טוב!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
יא אחותי!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
תודה שהבאת אותנו
כמה חדשות נהדרות.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
בסדר, צוות, תקשיב, היי,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
אנחנו חייבים, כאילו,
תתמקד כאן, בסדר?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
אנחנו צריכים לבוא עם
ציון דרך לסיבוב השני

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
עד מחר,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
אז שים את כובעי החשיבה שלך
על, בסדר?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- בסדר.
אבל קודם כל הלילה...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
אנחנו רוקדים, הא?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
אה...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- בסדר.
- זה די טוב, נכון?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
אין לי מושג מה אני עושה,

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
אבל זה המהלך היחיד שלי.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
זה המהלך היחיד שלי!
זה כל מה שיש לי.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
אנחנו חייבים ללמד אותו
עוד כמה מהלכים.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
לילס, את מוכנה?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
בִּיאָה!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
הו, מותק,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
אתה נראה כל כך מקסים.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
אני חושב שהלילה הולך להיות
לילה נהדר באמת.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
כֵּן.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
אני מאוד נהנה כאן...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
איתך.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
אני חושב שזה בדיוק מה שהייתי צריך.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
גם אני.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
עכשיו בוא נלך לצבוע את העיר באדום.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
אפילו לא
מבינה אותך לפעמים

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
נעשה?

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
אנחנו נעשה.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
מארלי הנסן!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
שרלין?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
חשבתי שראיתי אותך
על החוף היום.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
מה אתה עושה
בקנון קוב?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
האחיינית שלי גרה כאן,

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
אז כל שנה,

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
אנחנו באים
לפסטיבל ארמון החול.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
הו, זה כיף.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
מארלי הוא האדריכל
שתכנן את השיפוץ שלנו.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
נעים להכיר.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
ביי.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
אז, אתה עדיין בזה?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
כֵּן.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
אה, טוב, אני יותר
פרויקטים מסחריים עכשיו.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
אה.

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
ובכן, יש להם מזל שיש לך אותך.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 שנים,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
ואני אומר לג'רי כל הזמן

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
אנחנו אף פעם לא מוכרים.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
זה באמת אומר הרבה
שאתה עדיין אוהב את זה כל כך.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
זה היה נחמד
נתקלת בך, שרלין.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
גם אתה.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
נתראה על רחבת הריקודים.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
בְּסֵדֶר. ביי.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
הממ...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
היי.

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
היי!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
היי, לילי.
אני אוהב את השמלה הזאת.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
אני אוהב את השמלה שלך.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
תודה לך.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
שניכם מנקים כל כך יפה.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
אה, טוב, תודה.
גם אתה.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
זאת אומרת, לך בגדול
או ללכת הביתה, נכון?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
מי שיצר את הביטוי הזה

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
לזלזל מאוד
הרצון שלי לחזור הביתה.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
ידעתי שאני מחבב אותך.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
אתה רוצה ללכת לרקוד?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
כֵּן.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
יאיי! ביי.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
ביי!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
אני מרגיש שאני צריך להודות לך.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
הו! אה, בשביל מה?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
עברה שנה
מאז שאמיליה עזבה,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
ואדם נכלה
עם הבית הזה,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
בדיקה חוזרת של תוכניות,
משנה כיוון,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
שיפור השיפורים,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
אבל מאז שהגעת לכאן,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
הוא יוצא שוב,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
מחייך, נהנה.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
זה ממש נחמד לראות.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
אז הוא אוהב להגיד
הוא חי את הרגע,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
אבל הוא למעשה נמנע.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
אה, אתה מכיר אותו.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
כשהוא מרפה מהבית הזה,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
הוא חייב לשחרר

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
ממה שהוא חשב
חייו היו עומדים להיות.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
קשה שיש
לוח ריק כזה.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
כן, אני מתכוון, זה נכון,

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
אבל במקביל,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
אתה יודע, עם לוח ריק

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
נותן לך הזדמנות
לשכתב את הסיפור שלך.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
תודה לאל, מארלי,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
הגעת לעיר בדיוק בזמן.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
לא יכולתי להסכים יותר.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
אה, ביקשתי את זה.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- אה.
- ניתן לריקוד. כלומר...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
ובכן, בכל אופן.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
מה אתה אומר?
נעשה?

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
אנחנו נעשה.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
לְהַחלִיק.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
אה-הא.
תהנו, ילדים.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
אני, אה, נתקלתי
לקוח ותיק שלי.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
אה, באמת?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
עשיתי לה שיפוץ.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
אתה יודע, אם זה לא סימן,
אני לא יודע מה זה.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
כן, חשבתי
אותו דבר.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
לא נתקלתי בלקוח
בעוד ממש הרבה זמן.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
זה טוב.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
אני לא
התקשרה לג'ואן חזרה היום.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- באמת?
- מממממ.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
בְּסֵדֶר.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
השארתי את הטלפון שלי בקוטג'

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
כי זה היה צפצוף
ללא הרף.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
ממ-הממ.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
זה טוב.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
אני אפילו לא יודע
מי אני יותר.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
אתה מי שאתה רוצה להיות.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
גם אתה ואני

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
יש לך את הכוח לשנות, אדם.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
אתה ואני.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
אני יודע.

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
השמיים הם הגבול.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
אין סוף אפשרויות.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
יכולתי להתרגל לזה.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
כך יכולתי.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
אתה יודע, אני לא בטוח

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
שמעגל ארמון החול
נמצא בעתיד שלי...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
אבל היה כל כך נחמד כאן,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
לשחרר, ו...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
לחיות את הרגע,
כמו שאתה אוהב לקרוא לזה.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
כֵּן.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
אתה יודע, פעם חשבתי
אני עשיתי את זה,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
ואז פגשתי אותך.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
למה אתה מתכוון?

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
אתה יודע, לפעמים אתה חושב
משהו בסדר,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
ואז אתה פוגש מישהו,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
אתה מתחבר אליהם,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
ואז אתה מבין, וואו,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
לא,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
עכשיו אני בסדר.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
זה הכל
אי פעם רציתי.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
אתה... יודע למה אני מתכוון?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
אדם...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
אתה יודע מה, אתה לא
צריך להגיד משהו.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
זה מסובך.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
הכרנו רק אחד את השני
לשבוע...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
לא, זה-זה באמת... לא.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
גם אני מרגיש אותו דבר.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
בזכותך,

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
למדתי יותר על עצמי
תוך פחות משבוע

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
ממה שיש לי עם אנשים
אני מכיר את כל חיי.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
כן...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
אותו דבר.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
אה, אדם!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
היי, ראש העיר.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
סטן פינדלי
יש לקוח ממיסולה

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
מי מחפש
בית נופש.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
הוא ביקש ממני לברר
אם תגיש הצעה עכשיו.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
כֵּן.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
כן, תבקש ממנו, אה, לשלוח את זה,
ואני אשקול את זה.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
בְּסֵדֶר.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
היי, לילס.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
היי.

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
אה...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
אתה נראה ממש שמח כאן,

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
מאושר יותר ממה שראיתי אותך
בעוד ממש הרבה זמן.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
כֵּן.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
גם אתה.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
אני לא חושב שחברים שלי
הם באמת חברים שלי.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
קרה משהו הלילה?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
לא, לא כאן.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
בקה ואיימי

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
הסתובבו
עם החברים של בקה מהמחנה,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
ועושה את כל הדברים
שתכננו,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
ואנחנו אפילו לא אוהבים
אותם דברים,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
ואני כל כך מנסה
כדי שיקבלו אותי, אבל...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
אבל אני לא
צריך להעמיד פנים כאן.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
אתה יודע מה, מותק?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
לפעמים כשאנחנו...
אנחנו מוצאים משהו אמיתי,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
הוא מאיר באור בהיר באמת
על מה שהיה חסר לנו.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
בוא הנה.
אני אוהב אותך.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
אני אוהב אותך כל כך.

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>היי, מארלי.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>אני לא בטוח
מה קורה איתך,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>אבל הייתי
מנסה להגיע אליך</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>מאז הבוקר.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>זה ממש לא כמוך
כדי לא לענות לטלפון שלך,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>אז אנא התקשר אליי
וספר לי מה קורה.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
אתה יודע, אני אוהב
הרעיונות של כולם,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
אבל, אה, אנחנו צריכים להחליט,
כאילו, עכשיו, אתם,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
כי אנחנו חייבים להיות שם
תוך שעה.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
אני אוהב את אטלנטיס.
- בסדר.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
זה עיצוב מגניב.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
כן, אבל מה
זה אומר לנו?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
כלומר, אמרת
שהשופטים רוצים סיפור.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
כֵּן.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
אוקיי, אז מה דעתך על...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
הפירמידות של גיזה?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
הם קבורים עם הכל
שהיה להם אי פעם,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
והם נאחזים כל כך חזק
לעולם הזה,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
אבל הכל נשאר מאחור.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
הם לא יכולים לקחת את זה איתם,

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
כל כך נאחז בעבר,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
זה לא תמיד משרת אותנו.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
על ידי הנצחת ציון דרך זה,
אנחנו יכולים ללמוד מזה.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
ואנחנו נעשה.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
אני אוהב את זה.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- כן? בסדר, טוב!
- כן, כן, כן.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
היי, דפוק, דפוק.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
הדלת הייתה פתוחה.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
היי, אתה כאן!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
הו, היי!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
אה, לא היינו מפספסים
היום הגדול שלך.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
אבא שלך התעקש לקום
עם שחר.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- שלום.
- היי.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
אדם, פייג', זה אבא שלי
ואמא חורגת, בת.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- נעים להכיר.
- תענוג. היי.

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- נעים להכיר.
- היי. נעים להכיר.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
אה, אני לא יודע
מה קורה,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
אבל ג'ואן התקשרה אליי,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
מאז שאני עדיין
איש הקשר שלך לשעת חירום,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
והיא אמרה
השתקת ברדיו,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
והיא...
מאבדת לגמרי את דעתה.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
אני אתקשר אליה.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
אני, אה, אני פשוט...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
יש לי כמה החלטות לקבל.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
הא. תספר.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
אני אעשה זאת מאוחר יותר.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
אה, ראשית, אנחנו הולכים
תראה את הבת שלנו,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
והצוות שלנו,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
לבנות את הפירמידות של גיזה.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- הו!
זה שאפתני, לילס.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
אה, יש לנו את זה.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- כן, אנחנו כן.
- כן, אנחנו כן.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- כן!
- כן!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
הו, אנחנו עושים את זה עכשיו, בסדר.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
אתם רוצים ארוחת בוקר?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
ראש העיר פינץ'?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
ראש העיר פינץ', אני יכול
לדבר איתך לשנייה?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
כֵּן.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
אממ, אני רוצה אותך
לספר לסטן פינדליי

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
שאנחנו הולכים להתנגד
על ההצעה שלו, בסדר?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
כן, אבל אני חושב
נגיע לשם.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
בְּסֵדֶר?
אני מעריך אותך.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
מטחי חול!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
ברוכים הבאים ליום הראשון
של הגמר.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
לשמע הפעמון,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
יהיו לך שמונה שעות

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
לפני שהאתים יורדות,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
ועוד שמונה שעות מחר

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
להשלמת הפסלים שלך.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
בהצלחה לכולם!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
בסדר, צוות!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
קדימה, בוא נגיע
הטופס התחתון במקום

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
כדי שנוכל להתחיל
הלירה תעלה, בסדר?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
יש לך את הטופ?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
כן, נקבל את השני.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
זהירות, זהירות.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
ובוא נלך.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
אה, עבודה טובה.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
חבר'ה, זה נראה נהדר.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
עבודה טובה, לילס.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
תודה לך.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
עדיין אין לי מושג
איך קיבלת את זה כל כך מוצק.

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
בת' ואני המשכנו
מנסים את עצמנו,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
והוא המשיך להתמוטט.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
זה קרה לי בהתחלה,

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
אבל זה תהליך.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
אני אלמד אותך.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
בוא נלך.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
כן, בוא נלך!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
אוי, אני בא לראות את זה.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
בדוק את זה.
גם אני בא.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
הוא נראה כמו אבא נהדר.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
הוא כן.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
אבל לא בהיר מדי.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
הוא בעצם
אינטליגנטית ביותר.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
הממ, אולי.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
אני לא מאמין שהוא שחרר אותך.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
ובכן, שחררנו אחד את השני.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
ההפסד שלו.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
היי, ג'ואן.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
מארלי, הם מושלמים.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
אני מניח שאוכל לסלוח לך
על שתיקת הרדיו שלך.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
רק התמקדת.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
אני שמח שאתה שמח.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
אני הייתי...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
לעולם לא הייתי רוצה
לעזוב אותך או לקוח

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
גבוה ויבש,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
אבל זה יהיה הפרויקט האחרון שלי
עבור קופר וקוואן.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
אל תציק לי ככה.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
יש לנו כל כך הרבה בצנרת.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
אני לא מתגרה.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
אני מצטער, אני פשוט...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
אני באמת רוצה לחזור
לעיצוב מגורים.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>איפה?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
אולי לעצמי?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
אני עדיין לא יודע.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>אתה יודע כמה זה קשה
להקים חברה משלך?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
זה לא ישאיר לך הרבה זמן

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
לשארית חייך.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>תאמין לי, מארלי, עשיתי את זה.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
ותראה כמה אתה מצליח,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
וזה בגלל
הימרת על עצמך.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
נכון מדי.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
אני אראה אותך במשרד
ביום שני?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
כֵּן.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
אממ, אני אתן לך...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
עוד חודש בערך
לקשור כל קצוות רופפים.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>תודה, מארלי. ביי.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
ביי.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
אמא...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
אני יכול למצוא עבודה, אמא.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
אני אשלם על פריז.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
אמי הצליחה להשיג
עבודה ב- Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
אני יכול לעבוד בפרויו פרנזיס.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
הו... מתוקה,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
אתה לא
צריך למצוא עבודה, בסדר?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
אנחנו נהיה בסדר.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
נהיה יותר מבסדר.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
אני מעריך את המחשבה.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
ונגיע לפריז.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
בְּסֵדֶר?

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
אוי...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
בוקר טוב.

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
שַׁחַר.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
אז...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
אתה מוכן להיום, או מה?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
אני מוכן באותה מידה
כמו שאני אי פעם אהיה.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
תקשיב, אדם, נצח או תפסיד,
אני פשוט...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
זה...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
זה כבר שבוע
לעולם לא אשכח,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
ואני רוצה להודות לך

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
על שהביא אותי ואת בתי

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
לחזור אחד לשני.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
זה היה כבוד.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
ואני... עזבתי את העבודה שלי
הבוקר.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
מַה?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
כן.
- עשית?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
אה... זה סיכון
זה ישתלם, מארלי.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
אני כל כך מתרגש בשבילך.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
זה נהדר.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
יש לי אותך
להודות גם על זה.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
לא, בחייך, רק משכתי אותך
מחוץ לאזור הנוחות שלך.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
עשיתי את זה גם בשבילך?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
מאוד.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
למעשה, אני...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
קיבל הצעה
על הבית הבוקר.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
כן, זה גם טוב.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
ארבעה שבועות בפקדון,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
אז, כן, אני, אה,

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
אני סוף סוף
לסגור את הפרק הזה.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
ואני מקווה ש
רק דברים טובים מחכים לך

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
על הבא.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
אוקיי, למה אני מרגיש
כאילו זה, אה, להתראות?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
לא יכול להיפרד.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
כלומר, יש לנו
הסיבוב האחרון שלנו בעוד שעה.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
אבל זה הולך
בכיוון הזה, לא?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
אדם, אתה יודע, ב...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
ביקום אחר,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
אתה יודע, מתי...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
כשאתה לא חי
חמש שעות ממני,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
ויש להם מבוסס
עסקים, ו...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
החיים שלי פחות מסובכים...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
מה אם, מה אם, נכון?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
זה המשפט הכי חסר תועלת
בשפה האנגלית.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
אבל לא?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
אוקיי, אני... הולכת להתקלח,

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
כי יש לנו
תחרות לנצח, נכון?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
כֵּן.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
נראה די טוב.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
כֵּן.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
בסדר, חבר'ה,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
ברור שיש לנו
קצה ערכת הפירמידה.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
אה, אנחנו חייבים לוודא
שהכל אחיד, בסדר?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
בסדר, צוות, בוא נלך.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
על "שלוש".

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
שלוש, שתיים, אחת,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
שיוף אחרון!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
בסדר, בוא נעשה את זה.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
לֹא!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
הו, לא!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
זה הסימן לשעתיים!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
אני כל כך מצטער. אני פשוט...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
זה בסדר, זה בסדר.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
הייתי מוסחת,

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
ואני מניח שלא עשיתי זאת
לארוז את החול מספיק.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
הפסקות קשות, אדם.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
תודה, גורדו.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
זה בסדר, אמא.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
זו רק תחרות חול.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
אני יודע.

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
אתה יודע מה? אני יודע.

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
אתה... אתה צודק, מותק,

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
ואני כל כך גאה

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
כמה רחוק הגעת
עם כל זה.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
אני הולך ל...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
לקחת דקה

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
ולהתארגן מחדש.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
זה לא נגמר
עד שזה ייגמר, בסדר?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
אני מתכוון לזה.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
קח את כל הזמן שאתה צריך.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
תודה לך.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- ביי.
- להתראות, אמא.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
אני מיד אחזור, בסדר?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
אה, כמובן, כן,
לך לדבר איתה

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
בסדר, בוא, אממ

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
בואו נעביר את זה ל- אה...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
בואו פשוט
למלא את זה בחול.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
היי.
היי.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
יום לעזאזל, נכון?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
אתה לא יודע את החצי.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
לילי אמרה לי שעזבת את העבודה שלך,

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
או שזה על אדם?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
אני לא מדברת עם בעלי לשעבר

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
על בחור שפגשתי זה עתה.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
ובכן, אני לא סתם
בעלך לשעבר,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
אני גם חבר שלך,

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
ובמשך זמן רב,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
הייתי השותף שלך,
ואת היית שלי.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
אתה עדיין השותף שלי
בחברה.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
25% שלך
הולך להיות שווה הרבה עכשיו

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
עם העסקה הזו בסינגפור,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
וזו הסיבה...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
אני רוצה לקנות אותך.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
לא, לא, לא, p-חלקית.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
מאר, עבדת שנים

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
לדאוג למשפחה הזו
בזמן שבניתי את העסק הזה,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
ואני יודע
אנחנו לא נשואים יותר,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
אבל זו הזדמנות עבורי

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
להחזיר
מה שנתת לי.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
אם אני קונה
חצי מהימור שלך עכשיו,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
יהיה לך את הכסף
ואת הזמן

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
לפתוח חנות משלך.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
בֶּאֱמֶת?

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
מגיע לך.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
כלומר, החברה שלי
לא היה קיים בלעדיך,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
ועכשיו תורך
ללכת בעקבות הלב שלך,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
לאן שהוא מוביל אותך.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
תודה לך, דן.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
אִמָא?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
היי, לילס.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
אלו הן דמעות שמחות.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
זה בסדר.

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
אני אראה את שניכם שם למעלה.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
כֵּן. בְּסֵדֶר.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
אתה בטוח שאתה בסדר?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
כן, אני...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
אני מדהים.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
טוב,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
כי לאדם יש תוכנית
איך לתקן את הפירמידה,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
אבל אנחנו צריכים את כל הידיים על הסיפון,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
אז אני אצטרך אותך
לאבק את עצמך

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
ולחזור לשם,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
כי במשפחה הזו,
אנחנו לא נפטרים.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
לא, אנחנו לא.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
ממ-הממ.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
ממ-הממ.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
אני אוהב אותך, אמא.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
אני אוהב אותך.

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
האם אתה מוכן?

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
בוא נלך להביא אותם. כֵּן.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
בסדר, אנחנו הולכים לקחת
הפירמידה הגדולה הזו של גיזה,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
ואנחנו נצליח
הרבה פחות מפואר, בסדר?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
בסדר, עקבו אחרי.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
אנחנו הולכים לשים קטן יותר
פירמידת גיזה

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
בחלק הפנימי של השבור,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
להתגלח סביבו,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
ואז תן לקטן יותר
פירמידת גיזה צצה החוצה.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
אתה מבין מה אני אומר?

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- לא ממש.
- ממ-ממ.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
זה רעיון מצוין.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
תודה לך.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
אבל יש לנו רק שעה,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
אז אני לא יודע
אם זה מספיק זמן

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
לעשות את כל פרטי האבן.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
זה מספיק זמן אם נמהר.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
זה מספיק זמן.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
אוקיי, אני מניח שאם
כולנו לוקחים צד.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- כן.
- כן, אנחנו יכולים.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
כן, אנחנו יכולים.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
אנחנו המלטשים אחרונים!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
כן, אנחנו!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
ידיים פנימה! על "שלוש"!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
ותן לי לשמוע אותך הפעם!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
אחת, שתיים, שלוש!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
שיוף אחרון!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
היי, אנשים.
גורדו פק, בא אליך בשידור חי.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
עכשיו, אני יודע
זה המשחק של כל אחד,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
אבל לגורדו הישן והטוב יש 13
של הגביעים האלה על האח שלי,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
ואני מקווה שהיום,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
נקבל את מספר המזל 14.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
וזה הזמן!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
הכלים למטה, כולם!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
הכלים למטה!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
זה בידיים של השופטים עכשיו.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
נראה טוב, חבר'ה. זה נראה טוב.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
כן.
עבודה טובה, פייג'י.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- עבודה טובה.
- עבודה טובה.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
זה היה רעיון מצוין.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
במקום השני,
זה "מלכי הטירה"!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
ולבסוף, במקום הראשון,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
תמורת סכום עתק של 5,000 דולר,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
זה הולך ל...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
תלמידים משלנו
Cannon Cove High,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
צוות "חול ושלח"!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
היי!

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
מזל טוב!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
וואו!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
ועכשיו ל
פרס הכבוד.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
זה הולך לצוות

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
עם הכי הרבה לב
והתמדה.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
השנה ההחלטה
היה פה אחד.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
על חיבור זה יחד
כשהכל נראה אבוד...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
"שיוף אחרון"!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
היי, בסדר!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
היית נפלא.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
תודה לך.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
כולם אומרים "סנדי"!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
חוֹלִי!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
היי.

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
היי.
- אממ...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
אנחנו הולכים ללכת

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
ולאכול ארוחת ערב חגיגית

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
בבית שלנו.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
אממ... כדאי לבוא.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
אני חושב, מארלי,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
עדיף אם פשוט נקרא לזה עכשיו

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
במקום להאריך
הפרידה הבלתי נמנעת, נכון?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
כן, הבנתי.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
אני מאחל לך אושר, אדם.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
מגיע לך.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
כך גם אתה.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
אני הולך.
כן, תאכל ארוחת ערב טובה.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
בואו נחזור לבית.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
היי, מאר, לילי בדיוק שלחה הודעה,

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
אמרה שהיא צריכה אותך
בחוץ בסיפון.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
מַה?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
היא אמורה להיות
עם פייג' וחבריה.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
אני לא יודע,
אני רק השליח כאן.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
הממ, בסדר, אני מיד חוזר.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
ממ-הממ.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
מה אתה עושה?

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
חשבתי שכבר...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
אני יודע, אני יודע, גם אני,

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
אבל...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
היה לי מאוד מעניין
שיחה עם דן.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
האם זה נכון?

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
ממ-הממ.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
הוא אמר לי

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
יש לו הרבה קשרים
בסיאטל בשבילי.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
הוא גם אמר

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
שאנשים תמיד שואלים אותו
עבור הפניות, אז...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
כן, טוב, זה נכון.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
של קבלן טוב
קשה למצוא.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
ובכן, מכיוון שיש לי רק
עוד כמה שבועות בבית שלי,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
אני מניח שאני שחקן חופשי כאן.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
אני יכול ללכת לאן שאני רוצה,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
לעשות מה שאני רוצה...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
מארלי,
מה שאני מנסה להגיד זה...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
אנחנו יכולים ליצור את העתיד
שאנחנו רוצים,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
ואני רוצה את העתיד הזה
להיות איתך.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
גם אני מאוד רוצה את זה.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
טוֹב.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
אני שמח שאמרת כן לזה.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
לאן שזה לוקח אותנו.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
אתה נראה כל כך יפה.


