1
00:00:19,690 --> 00:00:20,690
Vovó Jenny?

2
00:00:20,870 --> 00:00:21,870
Bem, finalmente.

3
00:00:22,050 --> 00:00:24,530
Você sabe, você sempre dormiu como você
foram atingidos por uma pedra.

4
00:00:24,810 --> 00:00:25,810
O que você está fazendo aqui?

5
00:00:26,770 --> 00:00:30,270
Bem, pensei que seria um
suéter, mas acho que talvez seja apenas

6
00:00:30,270 --> 00:00:31,270
ser uma meia grande.

7
00:00:31,290 --> 00:00:36,390
Mas eu... quero dizer, você está aqui, mas você está
na verdade não... Bem, vamos apenas chamá-lo

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,390
uma pequena visita.

9
00:00:37,650 --> 00:00:39,730
Ouvi dizer que você quer mais filhos.

10
00:00:40,250 --> 00:00:41,250
Muito legal.

11
00:00:41,970 --> 00:00:45,850
As crianças precisam de você. Nós apenas começamos
tentando, então veremos o que acontece.

12
00:00:46,190 --> 00:00:47,450
Estou tão orgulhoso de você.

13
00:00:48,140 --> 00:00:52,560
Você cresceu e se tornou tão notável
jovem e uma mãe maravilhosa.

14
00:00:52,940 --> 00:00:53,960
Você realmente acha isso?

15
00:00:54,480 --> 00:00:58,040
Bem, estive me perguntando se deveria,
você sabe, fique em casa com Savannah.

16
00:00:58,500 --> 00:00:59,760
Ah, não, ela vai ficar bem.

17
00:01:00,140 --> 00:01:03,620
E é adorável que Kevin possa ficar em
casa com ela. Eles terão um maravilhoso

18
00:01:03,620 --> 00:01:07,980
vínculo. Eu só espero que ela tenha um maravilhoso
se relacione comigo também. Ah, mas ela vai.

19
00:01:08,940 --> 00:01:10,560
Você sabe, você tem que trabalhar.

20
00:01:11,400 --> 00:01:14,260
Você tem coisas para fazer neste mundo que
ninguém mais pode fazer.

21
00:01:14,540 --> 00:01:17,640
Bem, se eu quisesse ficar em casa, alguém
poderia fazer meu trabalho.

22
00:01:17,980 --> 00:01:19,900
Ninguém mais pode fazer o que você tem que fazer.

23
00:01:20,160 --> 00:01:22,760
Ninguém mais pode servir ao seu propósito em
vida.

24
00:01:23,040 --> 00:01:24,940
Claro que podem. E meu pai?

25
00:01:25,400 --> 00:01:26,440
Ah, acho que não.

26
00:01:26,940 --> 00:01:28,840
Não, seu pai tem seu próprio trabalho a fazer.

27
00:01:29,240 --> 00:01:30,880
Por que você não consegue fazer seu trabalho?

28
00:01:31,360 --> 00:01:32,920
Bem, se eu quisesse ter mais filhos.

29
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
Se?

30
00:01:34,400 --> 00:01:36,760
Oh, querido, você terá mais filhos.

31
00:01:37,020 --> 00:01:38,360
Tantas crianças.

32
00:01:38,720 --> 00:01:40,700
Com licença? Tantas crianças?

33
00:01:41,520 --> 00:01:44,140
O que você quer dizer? Quantos são tantos?

34
00:01:44,680 --> 00:01:48,380
Não vamos nos preocupar com isso hoje,
especialmente em um dia como hoje. Hoje?

35
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
O que vai acontecer hoje?

36
00:01:50,700 --> 00:01:56,560
Bem, digamos que será um
dia desafiador, e você simplesmente segue

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
isto. Você apenas segue em frente.

38
00:02:01,360 --> 00:02:03,760
Por que estou fazendo isso?

39
00:02:04,140 --> 00:02:07,220
Por que estou me torturando assim? EU
não sei.

40
00:02:07,620 --> 00:02:09,220
Estes deveriam ser os bons tempos.

41
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Adeus, querido.

42
00:02:12,000 --> 00:02:16,360
Espere, ainda não sei o que tantos
crianças significa. E que desafio

43
00:02:16,360 --> 00:02:18,580
dia. Quero dizer, algo ruim vai acontecer
acontecer?

44
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
O que aconteceu?

45
00:02:54,250 --> 00:03:00,910
Sete céus, quando os vejo felizes
rostos, deixando de volta

46
00:03:00,910 --> 00:03:01,910
meu.

47
00:03:02,150 --> 00:03:08,150
Sete céus, eu sei que não há maior
sentimento do que o amor de

48
00:03:08,150 --> 00:03:12,010
família. Onde você pode ir,

49
00:03:12,410 --> 00:03:19,330
quando o mundo não te trata bem?
A resposta

50
00:03:19,330 --> 00:03:20,330
está em casa.

51
00:03:24,170 --> 00:03:28,610
um lugar onde você encontrará sete céus

52
00:03:28,610 --> 00:03:32,890
sete céus

53
00:03:32,890 --> 00:03:36,770
sete céus

54
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
Você não pode ainda estar dormindo.

55
00:04:42,580 --> 00:04:43,600
Sim, eu posso.

56
00:04:44,460 --> 00:04:45,760
Eu não me sinto bem.

57
00:04:49,700 --> 00:04:50,700
O que está errado?

58
00:04:51,340 --> 00:04:55,600
Eu tive um sonho com minha avó Jenny,
e então acordei e me senti estranho.

59
00:04:56,040 --> 00:04:57,900
Temos uma daquelas gravidez em casa
testes por aí?

60
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
Ainda não estamos grávidos.

61
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Tem certeza?

62
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Tenho certeza.

63
00:05:03,120 --> 00:05:05,920
E ela disse que hoje seria
um dia desafiador.

64
00:05:06,220 --> 00:05:07,360
O que isso significa?

65
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Desafiador ou...

66
00:05:09,880 --> 00:05:12,300
Ou difícil? Ou realmente, realmente
desafiador?

67
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
Talvez algo terrível esteja acontecendo
acontecer?

68
00:05:16,960 --> 00:05:20,940
Oh meu Deus, e se algo acontecer com
você ou Savannah ou minha mãe ou meu pai ou

69
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
alguém que eu amo?

70
00:05:22,040 --> 00:05:24,920
Luce, você realmente não vai ficar obcecado
por cima de um sonho.

71
00:05:25,260 --> 00:05:27,320
Ok, talvez tenha sido apenas um sonho.

72
00:05:28,380 --> 00:05:32,860
Mas você não pode simplesmente ficar acordado e conversar com
mim sobre isso? Você fala. Eu honestamente não

73
00:05:32,860 --> 00:05:33,900
tem algo para conversar.

74
00:05:34,180 --> 00:05:35,099
E a vida?

75
00:05:35,100 --> 00:05:36,240
Vida? Ótimo.

76
00:05:36,500 --> 00:05:38,260
É apenas um dos meus assuntos favoritos.

77
00:05:39,130 --> 00:05:40,810
5h09

78
00:05:42,110 --> 00:05:43,490
Tantas crianças.

79
00:05:44,350 --> 00:05:46,730
Desafiante. O que devo fazer
com todas essas informações?

80
00:05:48,350 --> 00:05:49,890
Eu realmente não me sinto bem.

81
00:05:57,110 --> 00:06:02,970
Estou bem, Luz. E sua mãe está bem.
E Ruthie... Bem, Ruthie ainda está

82
00:06:02,970 --> 00:06:06,510
despedaçado e devastado por Martin,
mas fora isso, ela está bem. Parar.

83
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
Preocupando-se com todos nós, Lucy. Apenas
cuide de você hoje.

84
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Ei, o que há de errado?

85
00:06:12,420 --> 00:06:16,100
Lucy não dormiu bem ontem à noite. Ela
teve algum tipo de sonho que a assustou.

86
00:06:16,120 --> 00:06:20,140
Eu acho que basicamente ela só precisa
dormir um pouco, então... eu vou

87
00:06:20,140 --> 00:06:23,140
pessoalmente a reunião, a menos que você queira
vá no meu lugar.

88
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Por que eu iria querer ir?

89
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
É o conselho da Sociedade das Moças
reunião.

90
00:06:26,500 --> 00:06:27,379
O que é isso?

91
00:06:27,380 --> 00:06:33,680
São representantes do
corporações da comunidade fazem

92
00:06:33,680 --> 00:06:36,500
projetos que beneficiam...

93
00:06:36,840 --> 00:06:41,620
Meninas adolescentes todos os anos, e depois
os líderes comunitários fornecem feedback e

94
00:06:41,620 --> 00:06:44,380
a líder comunitária deveria ser Lucy,
não eu.

95
00:06:44,620 --> 00:06:46,580
Meninas adolescentes são realmente mais sua área.

96
00:06:47,840 --> 00:06:49,220
O que você fazia antes de Lucy?

97
00:06:49,640 --> 00:06:51,820
Eu simplesmente fui sozinho e fiz o melhor que pude
poderia.

98
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
Bem, faça o melhor que puder novamente.

99
00:06:53,680 --> 00:06:58,780
Mas você é mãe e tem um filho adolescente
filha. Quero dizer, esta reunião...

100
00:06:59,040 --> 00:07:02,000
está praticamente chamando seu nome. Mas
Não sou um líder comunitário.

101
00:07:02,280 --> 00:07:05,740
Ei, não se rebaixe assim.
Há pessoas nesta comunidade que

102
00:07:05,740 --> 00:07:07,340
te seguiria para qualquer lugar.

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,380
E é realmente um encontro de mulheres.

104
00:07:11,140 --> 00:07:14,380
Eu tenho que ir para a escola agora.

105
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Até mais. Lúcia!

106
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
Você quer ir para uma Moça
Reunião do Conselho da Irmandade comigo?

107
00:07:20,340 --> 00:07:21,340
Você quer dizer depois da escola?

108
00:07:21,580 --> 00:07:24,740
Não, falte à escola. Lucy deveria
ir, mas ela não está se sentindo bem. Seu pai

109
00:07:24,740 --> 00:07:26,660
quer que eu vá no lugar dela. Você quer
ir?

110
00:07:27,470 --> 00:07:28,209
Faltar à escola?

111
00:07:28,210 --> 00:07:29,149
Ah, sim.

112
00:07:29,150 --> 00:07:30,630
O dia todo, vou escrever um bilhete para você.

113
00:07:30,850 --> 00:07:31,870
E esta nota dirá o que?

114
00:07:32,310 --> 00:07:36,830
Esta nota dirá, você sabe, desculpe, uh,
Ruthie está cansada da escola e teve que

115
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
ficar com a mãe dela.

116
00:07:38,110 --> 00:07:38,929
Como é isso?

117
00:07:38,930 --> 00:07:39,829
Tudo bem.

118
00:07:39,830 --> 00:07:40,830
Que horas?

119
00:07:41,710 --> 00:07:42,710
Ah, dez.

120
00:07:42,910 --> 00:07:43,910
Ótimo.

121
00:07:44,110 --> 00:07:45,110
Obrigado.

122
00:07:50,010 --> 00:07:51,010
O que?

123
00:07:51,290 --> 00:07:52,430
Só vou escrever um bilhete para ela?

124
00:07:52,780 --> 00:07:56,100
Ei, eles podem me levar para a cadeia. Ela precisa
um dia de folga. Acredite em mim. Você tem razão.

125
00:07:56,160 --> 00:07:57,660
Este foi um ano péssimo para ela.

126
00:07:58,600 --> 00:08:01,720
Lucy disse que não precisa ir
escola hoje.

127
00:08:01,980 --> 00:08:04,100
Isso significa que também podemos ficar em casa?

128
00:08:04,360 --> 00:08:05,500
Não. Não.

129
00:08:05,760 --> 00:08:09,580
Mas farei um acordo com você. Quando vocês
são adolescentes e você fica arrasado

130
00:08:09,580 --> 00:08:13,900
com corações partidos e você precisa de um dia
fora da escola, você entendeu. Como podemos

131
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
corações partidos?

132
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Bem, não se preocupe.

133
00:08:16,300 --> 00:08:18,360
Você terá suas chances, posso garantir
você.

134
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Você teve notícias de Simão?

135
00:08:28,330 --> 00:08:31,210
Não, mas eu realmente não espero. Fazer
você? Não, só perguntando.

136
00:08:31,490 --> 00:08:32,650
Você não ligou para ele, ligou?

137
00:08:32,850 --> 00:08:35,610
Não. Vou esperar porque ele está
obviamente chateado comigo.

138
00:08:35,870 --> 00:08:39,770
Obviamente. Eu não contei a Rose que Simon
esteve com Sandy. Eu não. Ela apenas

139
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
adivinhou bastante.

140
00:08:41,390 --> 00:08:42,950
Bem, se você tiver notícias de Simon, deixe-me
saber.

141
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
Simão, é você?

142
00:08:58,090 --> 00:09:03,010
Se for, diga algo para mim. Eu não
quero deixar passar mais uma semana sem

143
00:09:03,010 --> 00:09:04,010
ouvindo de você.

144
00:09:04,130 --> 00:09:05,049
E Rosa.

145
00:09:05,050 --> 00:09:11,430
E se este não for Simon, quem quer que seja
você deveria ligar para seus pais também.

146
00:09:11,430 --> 00:09:13,150
apenas sólido, você sabe, em todos os aspectos
política.

147
00:09:13,530 --> 00:09:16,470
Não acredito que mamãe fez isso. Você
sabe quantos problemas ela me causou?

148
00:09:16,670 --> 00:09:18,330
Bem, ela não queria, e é...

149
00:09:18,830 --> 00:09:22,730
Algo que você já deveria ter
discutimos com Rose, você sabe, seu

150
00:09:22,730 --> 00:09:26,090
-to-be para o resto da sua vida. Você
não quero guardar segredos de

151
00:09:26,090 --> 00:09:27,750
ela. Eu sei, e tem mais.

152
00:09:28,030 --> 00:09:29,430
Mais alguma coisa que você não contou para Rose?

153
00:09:29,670 --> 00:09:32,550
Sim, você se lembra da época em que eu
pensei que talvez eu fosse ser um

154
00:09:32,870 --> 00:09:37,990
Ah, sim, eu me lembro, porque você
nunca parecem perceber as consequências

155
00:09:37,990 --> 00:09:42,590
Desculpe, Simon, eu sei que você não ligou
uma palestra.

156
00:09:43,910 --> 00:09:47,850
Se bem me lembro, Georgia Huffington foi
o nome dela.

157
00:09:48,090 --> 00:09:50,550
Sim, e Rose tem aula com Georgia
este semestre.

158
00:09:50,790 --> 00:09:55,030
E pior, contei a Sandy o que
aconteceu entre Georgia e eu. Por que

159
00:09:55,030 --> 00:09:55,549
fazer isso?

160
00:09:55,550 --> 00:09:58,670
O que você está me dizendo agora, pai, que eu
deveria ser mais seletivo com quem eu minto

161
00:09:58,670 --> 00:09:59,930
para? O quê, consistência, pai?

162
00:10:00,730 --> 00:10:05,150
Eu contei para Sandy porque quando ela chegou
grávida e Martin não estava vindo

163
00:10:05,150 --> 00:10:06,150
estava infeliz.

164
00:10:06,610 --> 00:10:09,830
Então eu estava tentando fazê-la se sentir melhor
dizendo a ela que eu estava em uma situação semelhante

165
00:10:09,830 --> 00:10:13,390
situação. Então agora você está tentando manter
Rose, que acabou de descobrir sobre Sandy,

166
00:10:13,570 --> 00:10:14,690
de descobrir sobre...

167
00:10:15,480 --> 00:10:20,260
Georgia, você vê, você realmente não
entenda as consequências de... Desculpe,

168
00:10:20,400 --> 00:10:21,239
lá vou eu de novo.

169
00:10:21,240 --> 00:10:23,380
Pai, eu amo Rose.

170
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Quero passar o resto da minha vida com
ela.

171
00:10:26,980 --> 00:10:31,300
E se eu contar isso a ela agora, ela decide
para cancelar tudo isso.

172
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
O que eu faço?

173
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
Você não foi o primeiro cara que Rose foi
com, você estava?

174
00:10:39,160 --> 00:10:44,100
Acho que não. Quer dizer, tenho certeza que provavelmente
não foi...

175
00:10:45,300 --> 00:10:49,640
Quer saber, pai? Este tem sido um
ajuda realmente grande. Espere, não desligue.

176
00:10:49,640 --> 00:10:54,300
estava tentando dizer é que talvez os dois
vocês realmente não se conhecem

177
00:10:54,300 --> 00:11:00,900
bem. Talvez você não tenha falado o suficiente ou
lutou o suficiente ou inventou o suficiente.

178
00:11:01,460 --> 00:11:02,640
Relacionamentos levam tempo.

179
00:11:02,860 --> 00:11:03,860
Eu não tenho tempo.

180
00:11:03,920 --> 00:11:07,020
Vou me casar em maio. E você sabe
o que? Talvez a questão seja que desde que eu

181
00:11:07,020 --> 00:11:10,200
não perguntei a Rose sobre seu caminho, talvez
ela deveria exercer a mesma restrição

182
00:11:10,200 --> 00:11:11,260
quando se trata do meu caminho.

183
00:11:11,580 --> 00:11:13,420
Bem, isso não é exatamente o que eu era
tentando...

184
00:11:21,710 --> 00:11:23,570
Façam-me um favor, vocês dois. Tenha cuidado
hoje, ok?

185
00:11:24,130 --> 00:11:25,670
Você não vai trabalhar, espero.

186
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
Estou bem agora.

187
00:11:27,330 --> 00:11:30,710
Mas seu pai disse que convenceria sua mãe
ir àquela reunião por você.

188
00:11:30,970 --> 00:11:33,230
Sim, mas tenho outras coisas para fazer
hoje.

189
00:11:34,170 --> 00:11:37,790
Você está com vontade de comer um bife esta noite? Você é
já está pensando em jantar? Duas horas

190
00:11:37,790 --> 00:11:39,130
atrás, você estava vomitando.

191
00:11:39,450 --> 00:11:40,610
Sim, bem, agora não estou.

192
00:11:40,910 --> 00:11:45,390
Oh, cara, eu me sinto como um grande T-bone com
uma batata assada com creme de leite e manteiga

193
00:11:45,390 --> 00:11:49,550
e cebolinha. Ah, e aquela salada com
pepinos e tomates e a mostarda

194
00:11:49,550 --> 00:11:50,850
vinagrete. Uau.

195
00:11:51,450 --> 00:11:55,830
Sobre o quê? Eu sou o único que
percebe que estamos grávidos?

196
00:11:56,190 --> 00:11:57,430
Saia daqui. Sem chance.

197
00:11:57,670 --> 00:11:58,990
Quero dizer, mal tentamos.

198
00:11:59,270 --> 00:12:01,710
Ei, eu não sei sobre você, mas eu tenho
tenho dado o meu melhor.

199
00:12:02,270 --> 00:12:04,710
E você sempre tinha que comer bife quando
você estava grávida de Savannah.

200
00:12:05,630 --> 00:12:06,730
Vamos ter um bebê.

201
00:12:07,210 --> 00:12:08,169
Escute-me.

202
00:12:08,170 --> 00:12:12,590
Se toda mulher que quisesse um bife fosse
grávida, eles venderiam roupas de maternidade em

203
00:12:12,590 --> 00:12:16,450
Quentes. E eu vou te contar quando estivermos
ter um filho, porque quer saber?

204
00:12:16,690 --> 00:12:17,910
Serei o primeiro a saber.

205
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
Ei, mãe.

206
00:12:21,199 --> 00:12:22,600
E se eles não fossem a esta reunião?

207
00:12:23,980 --> 00:12:26,460
Bem, mas nós dissemos que iríamos, então é
tipo de mentira.

208
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
Bem, sim, mas já mentimos para o meu
escola, então estamos meio que mentindo

209
00:12:30,680 --> 00:12:33,440
jogo. Talvez apenas mais uma mentira não
machucado.

210
00:12:34,260 --> 00:12:36,940
Bem, não estamos mentindo. Quero dizer, você é
cansado da escola.

211
00:12:37,300 --> 00:12:42,200
Você precisa de um dia de folga e, você sabe,
chame isso de dia de saúde mental.

212
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
Oi. O que você está fazendo em casa?

213
00:12:47,880 --> 00:12:48,799
Ela está bem?

214
00:12:48,800 --> 00:12:49,980
O que é isso, uma febre?

215
00:12:50,490 --> 00:12:52,310
Você vai ao médico? Você deveria
consulte um médico.

216
00:12:52,570 --> 00:12:54,450
Quando foi a última vez que você teve um problema mental
dia da saúde?

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,670
Eu disse a ela que ela poderia ter um dia de folga
e vá àquela reunião comigo. Você está

218
00:13:00,670 --> 00:13:03,670
ok? Papai disse que você não estava sentindo isso
bem. Eu simplesmente não dormi.

219
00:13:04,330 --> 00:13:07,370
E então eu... eu não sei. Estou bem.

220
00:13:08,370 --> 00:13:12,570
Então, você está tirando o dia de folga
escola para ir a uma reunião que eu não

221
00:13:12,570 --> 00:13:13,289
quer ir?

222
00:13:13,290 --> 00:13:16,670
Espere, você nem quer ir? Então por que
temos que ir? Mamãe quer ir. eu

223
00:13:16,670 --> 00:13:18,110
não quero ir. Nós não queremos ir.

224
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Então não vá. Eu só vou conversar
eles na próxima reunião.

225
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Bem, alguém não deveria ir? Quero dizer,
esta não é uma organização comunitária que

226
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
distribui dinheiro para programas para meninas em
problema?

227
00:13:26,240 --> 00:13:29,800
Sim, mas o programa que executo é gratuito e
Não tenho dinheiro para doar. Então

228
00:13:29,800 --> 00:13:33,700
é basicamente apenas frango estragado e
estranhos reclamando das coisas que

229
00:13:33,700 --> 00:13:36,060
eles nunca podem ser concluídos porque
não consegue financiamento.

230
00:13:36,960 --> 00:13:39,460
Acredite em mim, não é o fim do
mundo se não estivermos lá.

231
00:13:40,940 --> 00:13:43,640
O que? Você acabou de vir me dizer
não ir à reunião?

232
00:13:43,940 --> 00:13:45,540
Sim. Você poderia ter ligado.

233
00:13:46,030 --> 00:13:49,150
Você sabe, eu me senti um pouco
FaceTime com minha mãe e minha irmã,

234
00:13:49,790 --> 00:13:51,150
Você nem sabia que eu estava em casa.

235
00:13:51,450 --> 00:13:57,430
Sim, bem, você sabe, apenas tome cuidado
hoje, ok? Eu tenho que correr. Tome cuidado?

236
00:13:57,430 --> 00:13:58,329
isso significa?

237
00:13:58,330 --> 00:14:04,850
Isso não significa nada. Quero dizer, basta pegar
cuidado hoje, você sabe, em vez de

238
00:14:04,850 --> 00:14:07,930
não tomar cuidado e sofrer um acidente ou
alguma coisa.

239
00:14:08,390 --> 00:14:11,770
Luz, há algo que você queira perguntar
eu? Você quer me contar alguma coisa?

240
00:14:12,330 --> 00:14:13,510
Não. Tchau.

241
00:14:17,200 --> 00:14:18,480
Então, o que você acha que ela queria?

242
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Não sei.

243
00:14:20,420 --> 00:14:21,460
Ela não parecia doente.

244
00:14:21,860 --> 00:14:26,020
Não, na verdade, ela parecia realmente...
saudável.

245
00:14:27,420 --> 00:14:30,080
Então, o que você realmente quer fazer hoje,
hein?

246
00:14:30,620 --> 00:14:32,000
Ir ao cinema? Vai almoçar?

247
00:14:32,440 --> 00:14:34,740
Eu gostaria de fazer o que você faria
normalmente estarei fazendo hoje.

248
00:14:35,000 --> 00:14:37,760
Uh, limpar, lavar roupa, assar alguma coisa?

249
00:14:38,980 --> 00:14:40,660
Claro que é isso que você quer fazer no seu
dia de folga?

250
00:14:40,880 --> 00:14:42,180
Não, eu só sinto vontade de sair com
você.

251
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
O que há de errado nisso?

252
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Nada.

253
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Estou honrado.

254
00:14:47,130 --> 00:14:48,130
E você sabe o que?

255
00:14:48,930 --> 00:14:50,630
Vamos aproveitar o nosso dia.

256
00:14:51,670 --> 00:14:54,190
E vamos começar a aproveitar nosso
vidas, não é?

257
00:14:55,290 --> 00:14:58,750
Sim. Eu só estou tomando um pouco
romper com o prazer. Isso é tudo.

258
00:14:59,770 --> 00:15:04,610
Ruthie, você não pode deixar uma primeira tentativa
o amor arruina toda a sua perspectiva sobre

259
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
vida.

260
00:15:05,910 --> 00:15:06,889
Sim, eu posso.

261
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Tenho 16 anos.

262
00:15:09,850 --> 00:15:11,010
Eu te amo, Ruthie.

263
00:15:11,630 --> 00:15:13,210
Eu sei. Você tem que.

264
00:15:13,510 --> 00:15:14,510
Você é minha mãe.

265
00:15:15,760 --> 00:15:19,920
Nossa primeira tarefa é encontrar
alguém para chefiar o prédio

266
00:15:19,920 --> 00:15:22,200
para o Lar para Adolescentes Sem Abrigo
Mães.

267
00:15:23,240 --> 00:15:25,560
Novamente, algum voluntário?

268
00:15:30,280 --> 00:15:32,420
O que há de errado com vocês, mulheres?

269
00:15:33,480 --> 00:15:36,300
Ninguém aqui tem cojones para
avançar para o prato?

270
00:15:38,120 --> 00:15:39,300
Sempre o mesmo.

271
00:15:39,800 --> 00:15:43,320
Esperamos que essas meninas que engravidam
ter o bebê e isso é o fim

272
00:15:43,320 --> 00:15:44,920
isso. Sem suporte. Eles estão por conta própria.

273
00:15:46,380 --> 00:15:47,440
Onde está o reverendo Kingkirk?

274
00:15:48,420 --> 00:15:52,200
É dela que precisamos para este projeto.
Ela é jovem, ela é enérgica e ela é

275
00:15:52,200 --> 00:15:55,820
dedicado. E ela esteve envolvida com
meninas que estiveram nessas situações.

276
00:15:58,540 --> 00:16:01,700
Onde está o reverendo Kingkirk? Não sei.
Ela geralmente está aqui.

277
00:16:01,980 --> 00:16:04,380
Bem, é hora de pescar ou cortar a isca,
meninas.

278
00:16:04,780 --> 00:16:07,160
Eu quero ver isso acontecer antes de eu
coaxar.

279
00:16:07,660 --> 00:16:08,780
Então aqui está o acordo.

280
00:16:09,640 --> 00:16:13,560
Se você conseguir que o Reverendo Kingkirk consiga
este projeto em funcionamento até o final

281
00:16:13,560 --> 00:16:15,440
do verão, então eu...

282
00:16:15,760 --> 00:16:21,800
irá financiá-lo pessoalmente. Tudo isso?
Todos os US$ 500.000.

283
00:16:22,420 --> 00:16:23,420
Dinheiro.

284
00:16:24,800 --> 00:16:29,600
Todos a favor da eleição do Reverendo
Lucy Kinker para presidente do Lar para

285
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Projeto Mães Adolescentes, diga sim.

286
00:16:31,500 --> 00:16:34,860
Sim. É isso. Realizado por unanimidade.
Reunião encerrada.

287
00:16:35,420 --> 00:16:37,900
Agora, vamos encontrar o Reverendo Kinker.

288
00:16:39,200 --> 00:16:42,080
Você pode dizer ao médico muito obrigado
muito para me trabalhar?

289
00:16:42,400 --> 00:16:44,460
Foi uma manhã movimentada, mas faremos
nosso melhor.

290
00:16:58,010 --> 00:17:02,790
Olá, Simão. Pai, você não devolveu o
mensagem que deixei antes.

291
00:17:03,130 --> 00:17:06,829
Mas às vezes, você sabe, as pessoas acertam
botão errado e apenas apagar mensagens

292
00:17:06,829 --> 00:17:08,150
antes mesmo de ouvi-los.

293
00:17:08,950 --> 00:17:13,050
Pessoas com dedos largos devem fazer muito isso
com Tiny.

294
00:17:13,829 --> 00:17:17,730
Telefones celulares, embora se você for como eu,
você provavelmente tem dedos normais

295
00:17:17,730 --> 00:17:18,730
pessoa.

296
00:17:19,150 --> 00:17:24,109
A verdade é que não me lembro de ter olhado
em seus dedos tanto assim.

297
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
Simão,

298
00:17:26,910 --> 00:17:29,750
se você não quer ouvir outro
mensagem como esta, me ligue de volta.

299
00:17:31,830 --> 00:17:32,830
Eu preciso de Lúcia.

300
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
Anabela.

301
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Não sei.

302
00:17:38,330 --> 00:17:39,710
Eu só quero fazer alguma coisa.

303
00:17:40,370 --> 00:17:42,150
Algo que faça a diferença no
mundo.

304
00:17:43,150 --> 00:17:44,470
Quantas pessoas realmente fazem isso?

305
00:17:45,850 --> 00:17:48,390
Bem, acho que isso depende do que você
acho que é ótimo.

306
00:17:49,530 --> 00:17:53,690
Eu acho muito legal que os dois
de nós estamos sentados aqui, você sabe,

307
00:17:53,710 --> 00:17:56,490
beber cerveja de raiz flutua junto em
no meio da semana.

308
00:17:57,370 --> 00:17:58,890
Que bem isso vai fazer para alguém?

309
00:17:59,630 --> 00:18:00,650
Talvez muito bom.

310
00:18:01,510 --> 00:18:06,170
Talvez um dia, daqui a alguns anos, você
reserve um tempo para estar com seus filhos

311
00:18:06,170 --> 00:18:08,050
porque reservei um tempo para estar com você.

312
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
E? E?

313
00:18:10,720 --> 00:18:13,520
Bons pais, quando têm sorte, ajudam
fazer boas pessoas.

314
00:18:15,000 --> 00:18:17,840
E? E pessoas boas às vezes se dão bem
coisas.

315
00:18:18,500 --> 00:18:20,560
Sim, como sair e beber root
cerveja flutua.

316
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
Não estamos exatamente falando do Nobel da Paz
Prêmio aqui.

317
00:18:25,300 --> 00:18:29,960
Ei, querido, eu sei que você esteve
passando por momentos difíceis e que as coisas podem

318
00:18:29,960 --> 00:18:35,180
parece um pouco mais escuro que o normal, mas eu
posso garantir que há grandeza mesmo

319
00:18:35,180 --> 00:18:38,180
nas coisas mais mundanas. Você sabe,
mesmo nesta bóia de root beer.

320
00:18:38,420 --> 00:18:39,440
Olhe para este copo.

321
00:18:40,110 --> 00:18:42,470
Você sabe, eu adoro esse copo. Este foi o meu
copo da mãe.

322
00:18:43,050 --> 00:18:47,990
E minha mãe, meu pai e eu, oh, nós
teve tantos maravilhosos, doces e adoráveis

323
00:18:47,990 --> 00:18:50,230
sobremesas desses copos.

324
00:18:50,550 --> 00:18:51,550
E então eles morreram.

325
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Todos nós vamos morrer.

326
00:18:53,070 --> 00:18:55,450
Então, o que importa mesmo tentar fazer
algo ótimo?

327
00:18:55,930 --> 00:18:56,950
Olhe para esta cerveja de raiz.

328
00:18:57,770 --> 00:19:01,650
Você sabe, isso foi engarrafado em uma fábrica
onde as pessoas trabalharam muito apenas para

329
00:19:01,650 --> 00:19:04,570
alimentar e vestir suas famílias, você
conheça e dê-lhes abrigo.

330
00:19:05,010 --> 00:19:09,110
Sim, mas os donos da fábrica
feche-o e demita todo mundo.

331
00:19:09,850 --> 00:19:12,130
E então esses trabalhadores esforçados são de repente
em vale-refeição.

332
00:19:12,370 --> 00:19:17,610
Prove este sorvete. Quero dizer, pense em
todas as lindas vacas que pastavam

333
00:19:17,610 --> 00:19:21,230
na campina e depois entrei
o celeiro para ser ordenhado. E pense no

334
00:19:21,230 --> 00:19:25,150
vacas de corte que acabam em um
matadouro sendo abatido com atordoamento

335
00:19:25,150 --> 00:19:31,430
ponto que estou tentando fazer, e então ajude
eu, eu vou conseguir, é isso, bem,

336
00:19:31,610 --> 00:19:36,850
esse float de root beer é uma coisa incrível
por causa de todas as coisas que aconteceram

337
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
em fazer isso.

338
00:19:38,540 --> 00:19:43,500
E todas as coisas que foram feitas
este momento para você e para mim. E isso

339
00:19:43,500 --> 00:19:47,540
momento pode acabar sendo um dos
momentos mais memoráveis de nossas vidas. Então

340
00:19:47,540 --> 00:19:51,160
aquelas pessoas que ajudaram a criar isso
momento fez uma grande coisa.

341
00:19:51,740 --> 00:19:53,180
Eles simplesmente não sabem disso.

342
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
Ok, mãe.

343
00:19:56,980 --> 00:19:58,280
Este é um ótimo momento.

344
00:19:59,940 --> 00:20:03,640
Um daqueles momentos que vou lembrar
pelo resto da minha vida.

345
00:20:05,439 --> 00:20:09,060
Acho que geralmente não penso em tudo
as coisas que entram na criação

346
00:20:09,060 --> 00:20:10,060
alguma coisa.

347
00:20:15,480 --> 00:20:17,200
Você sabe, o mesmo acontece com as pessoas.

348
00:20:18,680 --> 00:20:25,160
Se você realmente olhar para eles, você pode ver
muito mais do que o que há no presente

349
00:20:25,160 --> 00:20:31,860
momento, sabe? Bem, como agora,
Eu olho para você e eu, oh, eu vejo o

350
00:20:31,860 --> 00:20:33,140
garotinha que você costumava ser.

351
00:20:34,090 --> 00:20:38,390
E então eu vejo a adorável jovem
que você está agora.

352
00:20:38,930 --> 00:20:43,050
E também vejo a mulher maravilhosa que
você vai crescer para ser.

353
00:20:44,030 --> 00:20:45,170
Eu posso ver tudo isso.

354
00:20:47,030 --> 00:20:48,670
Talvez você tenha tido muita raiz
cerveja.

355
00:20:52,350 --> 00:20:53,350
Olá?

356
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Você viu Lucy?

357
00:20:58,700 --> 00:21:02,920
Oh sim. Ela apareceu mais cedo, mas
ela tinha coisas para fazer. Você não foi

358
00:21:02,920 --> 00:21:06,220
reunião do conselho de uma jovem? estou tendo
uma reunião de uma jovem aqui mesmo.

359
00:21:07,340 --> 00:21:10,120
Bem, algo aconteceu, algo grande.

360
00:21:10,480 --> 00:21:14,640
Esta mulher maravilhosa, maravilhosa rica
mulher, quer dar meio milhão

361
00:21:14,640 --> 00:21:18,720
dólares para começar uma casa para solteiros
mães, mas apenas se Lucy comandar.

362
00:21:18,980 --> 00:21:23,060
Uau. Sim, quero dizer, todo mundo está olhando
para ela. Eles querem que ela concorde rápido

363
00:21:23,060 --> 00:21:25,560
antes que essa mulher rica e maravilhosa mude
sua mente.

364
00:21:25,850 --> 00:21:29,030
Ah, você ligou para Kevin? Ele saberá onde
ela é. Claro que liguei para Kevin. Ele

365
00:21:29,030 --> 00:21:32,590
não sabe onde ela está, e ela foi embora
seu celular carregando em casa. Bem,

366
00:21:32,610 --> 00:21:33,610
ela voltará para casa eventualmente.

367
00:21:33,890 --> 00:21:34,970
Bem, eu sei disso, querido.

368
00:21:35,890 --> 00:21:37,830
Bem, obrigado. Falo com você mais tarde.

369
00:21:40,170 --> 00:21:41,790
Provavelmente estamos a apenas um telefonema de distância.

370
00:21:53,350 --> 00:21:54,550
Olá, aqui é Simão.

371
00:21:54,840 --> 00:21:55,900
Deixe um recado. Eu te ligo de volta.

372
00:21:56,780 --> 00:21:57,780
Olá, Simão.

373
00:21:57,920 --> 00:22:01,720
Pai, estou procurando por Lucy. eu estava
me perguntando se talvez ela tenha vindo ver

374
00:22:01,740 --> 00:22:03,000
Vou tentar no seu celular.

375
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Reverendo Camden?

376
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Rosa? Oi.

377
00:22:06,780 --> 00:22:07,780
Olá você mesmo.

378
00:22:07,900 --> 00:22:09,620
Eu tenho um osso para resolver com você.

379
00:22:09,860 --> 00:22:11,520
Que tipo de ministro você é?

380
00:22:11,840 --> 00:22:12,840
O que você quer dizer?

381
00:22:13,600 --> 00:22:18,160
Antes de você responder, Rose, posso ligar
você voltou? Estou tendo um pouco de

382
00:22:18,160 --> 00:22:19,159
emergência aqui.

383
00:22:19,160 --> 00:22:22,200
Multar. Me ligue de volta. E se você não
me ligue de volta, eu te ligo.

384
00:22:28,560 --> 00:22:31,360
Bem, eu não sei por que você está tão bravo
com meu pai. Ele não fez nada.

385
00:22:31,620 --> 00:22:35,400
Não? Você fala com seu pai por um minuto e
no minuto seguinte você está jogando meu passado

386
00:22:35,400 --> 00:22:36,299
na minha cara?

387
00:22:36,300 --> 00:22:39,040
Sim, mas eu poderia ter feito isso no meu
próprio. E meu passado não é nada parecido com o seu

388
00:22:39,040 --> 00:22:42,480
passado, aliás. Bem, não parece
tão diferente do meu passado, exceto

389
00:22:42,480 --> 00:22:43,660
você foi um pouco mais cuidadoso.

390
00:22:44,000 --> 00:22:48,340
E muito mais discriminativo. O que faz
isso significa? Significa que a Geórgia

391
00:22:48,340 --> 00:22:52,300
Huffington é... Bem, ela nada mais é do que
uma... Quer saber.

392
00:22:52,890 --> 00:22:56,390
E você quase se casou com ela porque você
pensei que ela estava tendo seu filho, mas

393
00:22:56,390 --> 00:22:59,370
nos últimos seis meses, tive que
praticamente imploro para você se casar comigo.

394
00:22:59,710 --> 00:23:02,750
Oh, você não precisava me implorar. eu sou o
alguém que disse que eu estava pronto para conseguir

395
00:23:02,750 --> 00:23:06,350
casado. Sim, depois que Sandy teve um filho.
E então, de repente, você quer

396
00:23:06,350 --> 00:23:07,450
casado e com filhos.

397
00:23:07,910 --> 00:23:11,090
Você provavelmente estava desejando que o bebê fosse
seu. Então você poderia se casar

398
00:23:11,090 --> 00:23:11,989
para Sandy.

399
00:23:11,990 --> 00:23:16,150
Huh? Simon, como você pôde não me contar
você dormiu com Sandy? E agora isso

400
00:23:16,150 --> 00:23:20,070
Geórgia? Ah, por favor. Nós terminamos
isso, ok? Você tem que deixar isso passar.

401
00:23:20,870 --> 00:23:23,730
Eu ainda estou tentando esquecer o seu
antigos namorados.

402
00:23:24,570 --> 00:23:25,570
Namorado um.

403
00:23:25,870 --> 00:23:29,550
E eu saí com ele por quatro anos
no ensino médio antes de fazer sexo com

404
00:23:29,890 --> 00:23:34,510
Uau, quatro anos. Mas você, você esteve
com uma mulher após a outra, depois

405
00:23:34,510 --> 00:23:37,550
outro, após outro. Espere, espere
ligado. Você me dá muitos outros.

406
00:23:37,690 --> 00:23:39,610
Você é praticamente uma esteira transportadora para
sexo.

407
00:23:39,930 --> 00:23:43,190
E se eu não tivesse levado você a sério e
queria casar com você, o cinto seria apenas

408
00:23:43,190 --> 00:23:45,530
continue andando e você estará no
próximo.

409
00:23:45,970 --> 00:23:48,450
Eu não significo nada para você.

410
00:23:49,390 --> 00:23:51,400
Rosa. Você sabe que isso não é verdade.

411
00:23:52,320 --> 00:23:56,640
Você não é meu primeiro, mas eu definitivamente
quero que você seja meu último. Eu nunca vou

412
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
fazer sexo com outra pessoa novamente, apenas
você.

413
00:23:59,060 --> 00:24:00,940
Deus, quando penso em todas aquelas mulheres.

414
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
Rosa, Rosa.

415
00:24:04,100 --> 00:24:09,740
Eu quero ser o primeiro e único homem que
você já fez sexo, mas isso não é

416
00:24:09,740 --> 00:24:10,740
o que é.

417
00:24:11,200 --> 00:24:15,300
O que é, é que você e eu nos amamos
outro muito. Queremos gastar o

418
00:24:15,300 --> 00:24:18,020
de nossas vidas juntos, independentemente de quem
estivemos no passado.

419
00:24:18,420 --> 00:24:19,420
Você tem razão.

420
00:24:20,230 --> 00:24:21,230
Você tem razão.

421
00:24:21,850 --> 00:24:23,170
Eu te amo, Simão.

422
00:24:27,830 --> 00:24:31,850
E é realmente maravilhoso pensar que
Eu vou ser a única mulher que você tem

423
00:24:31,850 --> 00:24:33,470
sexo pelo resto da vida.

424
00:24:38,530 --> 00:24:41,510
Você está feliz com isso, não está? De
claro que estou feliz.

425
00:24:41,770 --> 00:24:44,670
Bem, estou feliz que você seja o único cara
com quem vou fazer sexo pelo

426
00:24:44,670 --> 00:24:45,670
resto da minha vida.

427
00:24:45,950 --> 00:24:47,430
É uma coisa linda, não é?

428
00:24:47,710 --> 00:24:51,650
Sim. Nós somos as únicas pessoas que somos
vou fazer sexo novamente.

429
00:24:52,790 --> 00:24:54,330
É lindo, realmente.

430
00:24:57,670 --> 00:25:01,150
Dá para acreditar nesse peso? É como
eles deveriam dar números, você sabe,

431
00:25:01,170 --> 00:25:02,170
como uma padaria.

432
00:25:02,210 --> 00:25:05,730
Bem, acho que é como uma padaria, você
sabe, no sentido de pão no forno.

433
00:25:06,550 --> 00:25:07,890
Isso é o que minha avó diria.

434
00:25:08,830 --> 00:25:10,690
Um pãozinho no forno.

435
00:25:12,250 --> 00:25:14,770
Eu gostaria de ter um pãozinho. Estou morrendo de fome.

436
00:25:15,850 --> 00:25:18,150
Há quanto tempo você está esperando? Sobre
oito meses e meio.

437
00:25:20,710 --> 00:25:24,790
Não quero ser uma praga, mas quando eu
disse que não me importava de esperar, o que eu

438
00:25:24,790 --> 00:25:31,070
realmente quis dizer que eu me importo de esperar. eu
tenho muitas coisas para fazer e estou

439
00:25:31,370 --> 00:25:33,330
Então por que você não desce e
pegar algo para comer?

440
00:25:33,670 --> 00:25:35,710
Ah, não, e correr o risco de perder meu lugar?

441
00:25:37,090 --> 00:25:38,290
Por que está demorando tanto?

442
00:25:38,510 --> 00:25:41,730
Dr. Pearson teve um parto de emergência,
então o Dr. Rubin estava doente, então o Dr.

443
00:25:41,890 --> 00:25:43,130
Pearson está atendendo seus pacientes.

444
00:25:43,510 --> 00:25:44,510
Reverendo Kingkirk?

445
00:25:44,780 --> 00:25:45,780
Eu disse que trabalharíamos com você.

446
00:25:46,180 --> 00:25:47,180
Estamos trabalhando em você.

447
00:25:48,170 --> 00:25:52,530
E eu entendo. Eu totalmente quero. Mas
hoje não é um dia normal. Meus nervos estão

448
00:25:52,530 --> 00:25:56,050
esgotado. Minha falecida avó veio até mim
esta manhã e me disse que isso era

449
00:25:56,050 --> 00:25:58,950
será um dia desafiador. E se
isso é o que ela quer dizer com desafiar,

450
00:25:59,070 --> 00:26:03,610
então, você sabe, estou totalmente bem. eu posso
lidar com isso. Não é nada demais. Mas se isso não for

451
00:26:03,610 --> 00:26:08,970
tudo isso é desafiador, então não posso
lidar com isso. Porque se alguém que eu amo é

452
00:26:08,970 --> 00:26:13,610
machucado ou está com algum problema, você sabe, eu
não aguento porque estou aqui. E

453
00:26:13,610 --> 00:26:18,000
não está disponível para qualquer manuseio. Então por que
não vou para casa ou vou trabalhar? ou vá

454
00:26:18,000 --> 00:26:21,220
lá embaixo para comer alguma coisa porque estou
não saindo. É por isso.

455
00:26:22,140 --> 00:26:23,140
Mas obrigado.

456
00:26:24,640 --> 00:26:26,040
Mãe, agora meu cérebro não para.

457
00:26:26,900 --> 00:26:31,560
Esta camiseta foi confeccionada em algodão em
campo e foi levado para um mercado onde

458
00:26:31,560 --> 00:26:35,940
foi processado em tecido e depois
foi cortado e costurado e embalado e então

459
00:26:35,940 --> 00:26:37,660
foi levado para a loja onde comprei
isso.

460
00:26:38,140 --> 00:26:41,880
E agora estou colocando em uma gaveta
em uma cômoda feita por alguns

461
00:26:41,880 --> 00:26:46,100
artesão. Mãe, por favor, faça isso parar. Mas
você não se sente mais conectado ao

462
00:26:46,100 --> 00:26:49,360
mundo quando você tira um tempo para pensar? eu
quer dizer, realmente pense em tudo

463
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
ao seu redor.

464
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
Sim, eu acho.

465
00:26:53,120 --> 00:26:56,360
Mas o que realmente me faria sentir
conectado ao mundo seria um laptop

466
00:26:56,360 --> 00:26:58,440
computador com acesso à Internet e um celular
telefone.

467
00:27:00,100 --> 00:27:01,560
Eu realmente me sentiria conectado então.

468
00:27:02,220 --> 00:27:03,860
Eu quase me sentiria normal.

469
00:27:04,200 --> 00:27:05,980
Bem, normal é superestimado.

470
00:27:06,820 --> 00:27:08,210
Sim. Eu sei.

471
00:27:08,490 --> 00:27:11,290
E na maioria das vezes, não me importo de ser
diferente de todas as outras crianças.

472
00:27:11,630 --> 00:27:14,430
Mas eu realmente gostaria de um computador.

473
00:27:14,870 --> 00:27:15,930
E um telefone celular.

474
00:27:16,650 --> 00:27:18,010
Qualquer um. Ou ambos.

475
00:27:18,310 --> 00:27:20,310
O que você quer dizer com diferente do
outras crianças?

476
00:27:20,550 --> 00:27:21,550
Você está brincando comigo, certo?

477
00:27:21,610 --> 00:27:25,170
Toda criança não poderia ter um celular
telefone e um computador.

478
00:27:25,470 --> 00:27:31,110
Mãe, se eu conseguir entender suas idéias sobre como
tudo está conectado, certamente você pode

479
00:27:31,110 --> 00:27:32,110
pegue o meu.

480
00:27:33,010 --> 00:27:34,010
Fique comigo nisso.

481
00:27:35,390 --> 00:27:38,270
Todo mundo... tem um computador e um celular
telefone.

482
00:27:38,490 --> 00:27:40,350
Todos? Todo mundo que eu conheço.

483
00:27:41,230 --> 00:27:45,470
Todo mundo que eu não conheço. Você não está
exagerando. A única criança que eu conheço

484
00:27:45,470 --> 00:27:50,010
celular é Maggie, a garota sem-teto
Eu conheci na detenção. Eu juro, eu não

485
00:27:50,010 --> 00:27:51,010
conhece mais alguém.

486
00:27:51,790 --> 00:27:52,649
É isso.

487
00:27:52,650 --> 00:27:55,990
Honesto. Quero dizer, só Maggie e eu.

488
00:27:56,350 --> 00:27:57,430
Em toda a escola.

489
00:27:57,790 --> 00:27:58,790
Grande escola.

490
00:27:59,310 --> 00:28:02,470
É hora de ir buscar os meninos. Venha
vamos conversar mais sobre isso no carro,

491
00:28:02,510 --> 00:28:03,970
que não possui sistema de navegação.

492
00:28:04,350 --> 00:28:05,790
Tiro barato, mãe. Isto é diferente.

493
00:28:06,530 --> 00:28:07,530
Eu sei.

494
00:28:07,830 --> 00:28:11,590
Outras mães estão sem navegação
sistemas. Nem todo mundo tem um. Muito

495
00:28:12,950 --> 00:28:14,890
Você gostaria que eu ficasse em casa caso
Lúcia liga?

496
00:28:15,130 --> 00:28:16,590
Não, está tudo bem. Ela vai aparecer
eventualmente.

497
00:28:17,030 --> 00:28:19,150
Você sabe, se tivéssemos telefones celulares, ela
poderia nos ligar enquanto estivermos fora.

498
00:28:19,650 --> 00:28:20,650
Tiro barato.

499
00:28:20,730 --> 00:28:21,750
Não, é verdade.

500
00:28:22,780 --> 00:28:26,580
E eu poderia receber ligações sem amarrar
suas chamadas. E se eu tivesse um computador com

501
00:28:26,580 --> 00:28:28,680
acesso à internet, eu poderia até receber e-mail.

502
00:28:29,620 --> 00:28:31,120
Você pode imaginar? E-mail.

503
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
Como um adolescente normal que vive no
Século XXI.

504
00:28:34,940 --> 00:28:40,040
Entendo. Você sabe, eu entendo
completamente, mas... Computadores e celulares

505
00:28:40,040 --> 00:28:42,480
são feitos em fábricas por pessoas que tentam
para alimentar suas famílias.

506
00:28:42,760 --> 00:28:45,780
E então eles são embalados e enviados por
pessoas mais trabalhadoras.

507
00:28:46,490 --> 00:28:50,230
E então eles são descarregados nas lojas por
pessoas mais trabalhadoras e vendidas para

508
00:28:50,230 --> 00:28:54,170
pessoas trabalhadoras como nós. Mas não
nós. Apenas pessoas como nós. Quem poderia isso

509
00:28:54,170 --> 00:28:55,170
ser?

510
00:28:55,430 --> 00:28:59,310
Pense no papel que eles estão
embalado. Começa com pequenas árvores

511
00:28:59,310 --> 00:28:59,949
a floresta.

512
00:28:59,950 --> 00:29:03,850
E então com chuva e sol, as árvores
crescer. E então eles são cortados e

513
00:29:03,850 --> 00:29:07,190
em polpa para o papel que eles estão
embalado. Todos os pequenos celulares

514
00:29:07,190 --> 00:29:08,149
grandes computadores.

515
00:29:08,150 --> 00:29:11,390
E então pense em todo o trabalho realizado
pelos artistas esforçados que

516
00:29:11,390 --> 00:29:12,309
famílias também.

517
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
Eu poderia continuar.

518
00:29:13,550 --> 00:29:14,550
Por favor, não.

519
00:29:16,330 --> 00:29:17,329
Sra.

520
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
Olá, Ruthie.

521
00:29:19,730 --> 00:29:23,990
Vocês estão a caminho de casa. E desde
Ruthie estava doente hoje, eu queria fazer

522
00:29:23,990 --> 00:29:26,430
claro que ela tinha os exemplos de perguntas do teste
para o teste amanhã.

523
00:29:27,230 --> 00:29:29,270
Como você está se sentindo?

524
00:29:29,790 --> 00:29:32,570
Uh, você parece bem.

525
00:29:32,830 --> 00:29:37,510
Uh, tudo bem, muito bem. Aqui está a amostra
teste. Boa sorte amanhã.

526
00:29:37,890 --> 00:29:41,870
Ruthie realmente não está se sentindo tão bem,
Sra. Você sabe, ela tem o

527
00:29:41,870 --> 00:29:43,130
manchas. As manchas.

528
00:29:43,630 --> 00:29:44,630
Eu vejo.

529
00:29:45,290 --> 00:29:49,790
Bem, tudo o que posso dizer, Sra. Camden, é
que se todas as crianças faltassem à escola

530
00:29:49,790 --> 00:29:51,230
dos Blas, não teríamos escola.

531
00:29:51,990 --> 00:29:56,370
Eu tive o Blas nos últimos 15 anos
e nunca faltei um dia. Posso garantir a você

532
00:29:56,370 --> 00:29:57,109
é válido.

533
00:29:57,110 --> 00:29:58,730
Ela terá um bilhete com ela amanhã.

534
00:29:59,430 --> 00:30:02,810
Você pode ter certeza de incluir o Blas em
a nota? Será uma novidade para o

535
00:30:02,810 --> 00:30:04,930
sala dos professores. Todos nós poderíamos usar um
elevador.

536
00:30:05,670 --> 00:30:06,670
Legal.

537
00:30:13,740 --> 00:30:16,860
Eu acho que se ela pudesse, se ela tivesse
me deu detenção, de repente eu senti

538
00:30:16,860 --> 00:30:17,860
uma criança novamente.

539
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Desculpe, mãe.

540
00:30:19,040 --> 00:30:21,120
Ah, não é sua culpa. Não é meu
culpa.

541
00:30:21,460 --> 00:30:23,840
Você precisava deste dia de folga. Nós dois fizemos.

542
00:30:24,460 --> 00:30:27,600
Vamos, vamos pegar o
meninos, e então vamos dar uma olhada

543
00:30:27,600 --> 00:30:30,840
celulares e computadores e leve o
meninos saíram para tomar um sorvete.

544
00:30:31,200 --> 00:30:37,600
Mãe, você está dizendo isso... Ei, se você
tivesse Internet, alguém poderia ter

545
00:30:37,600 --> 00:30:41,080
enviei a você por e-mail os exemplos de perguntas do teste,
e não teríamos sido pegos.

546
00:30:42,780 --> 00:30:46,660
Seu pai e eu conversamos sobre
conseguir um computador e um celular para

547
00:30:46,720 --> 00:30:51,900
mas nós só queríamos esperar o máximo
como podíamos, mas agora é a hora.

548
00:30:53,060 --> 00:30:56,760
Ei, pense em todos os garotos que estarão
ligando e enviando e-mail. Obrigado, obrigado

549
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
você, obrigado.

550
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Olá,

551
00:31:09,280 --> 00:31:11,220
este é Simão. Deixe um recado. eu vou
te ligo de volta.

552
00:31:12,520 --> 00:31:13,339
Olá, Simão.

553
00:31:13,340 --> 00:31:17,000
Desculpe, senti sua falta. Você diria a Rose
Eu liguei para ela de volta? eu não tenho ela

554
00:31:17,000 --> 00:31:21,040
número, então pensei em... Olá,
Reverendo Camden.

555
00:31:21,580 --> 00:31:24,020
Desculpe por antes. Eu estava um pouco
duro.

556
00:31:24,600 --> 00:31:27,940
Ah, tudo bem, Rosa. Mas você pegou Simon
e eu em uma grande briga.

557
00:31:28,140 --> 00:31:29,880
Ah, eu fiz? Desculpe por isso.

558
00:31:30,100 --> 00:31:33,440
Mas, como todas as nossas lutas, aprendemos
apenas um pouco mais um sobre o outro.

559
00:31:33,660 --> 00:31:34,660
Bem, ótimo.

560
00:31:34,780 --> 00:31:37,920
Ele me contou sobre a Geórgia e eu contei a ele
sobre meu namorado do ensino médio.

561
00:31:38,300 --> 00:31:39,680
Ficamos juntos quatro anos.

562
00:31:40,060 --> 00:31:42,180
Oh, ele estava separado quando foi para
faculdades separadas?

563
00:31:42,440 --> 00:31:46,560
Exatamente. Ele queria ver outras mulheres,
o mundo, todas essas coisas.

564
00:31:46,980 --> 00:31:49,600
Bem, isso acontece. Quando você durou
ouvir dele?

565
00:31:49,820 --> 00:31:51,720
O que? Você manteve contato?

566
00:31:52,140 --> 00:31:53,580
Isso é meio pessoal.

567
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Ah, desculpe.

568
00:31:55,120 --> 00:31:59,020
É uma força do hábito. Você sabe, é
algo que eu perguntaria em um aconselhamento

569
00:31:59,020 --> 00:32:02,640
situação se eu tivesse um casal que é
casar. Não é da minha conta

570
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
Ele não virá ao casamento de jeito nenhum
chance.

571
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Não sei.

572
00:32:06,440 --> 00:32:09,220
Quero dizer, estamos convidando Sandy, então o que há
a diferença?

573
00:32:09,860 --> 00:32:14,040
Bem, Sandy é amiga de vocês dois.
Simon sabe que o antigo namorado

574
00:32:14,040 --> 00:32:15,460
convidado? Eu vou contar a ele.

575
00:32:15,680 --> 00:32:19,220
Quando? Quando ele aparece no casamento?
Você e a Sra. Camden são totalmente contra

576
00:32:19,220 --> 00:32:23,640
eu? Não, não estamos. Mas por que você
convide seu ex-namorado para o seu

577
00:32:23,820 --> 00:32:26,080
Eu só quero que ele veja o quanto estou feliz
com Simão.

578
00:32:26,440 --> 00:32:28,700
Parece que você está tentando fazê-lo
ciumento.

579
00:32:29,200 --> 00:32:31,880
Também parece que você ainda está...

580
00:32:32,170 --> 00:32:35,110
Estou conectado, como se você não tivesse desistido
inteiramente do relacionamento.

581
00:32:35,470 --> 00:32:36,950
Eu amo seu filho, ok?

582
00:32:37,390 --> 00:32:38,990
Não, não está tudo bem.

583
00:32:39,370 --> 00:32:45,370
Porque apesar do fato de você amar
ele, não acho que vocês dois estejam prontos para

584
00:32:45,370 --> 00:32:48,110
casar ainda. Eu acho que você ainda está
conhecendo um ao outro.

585
00:32:48,370 --> 00:32:49,570
Você realmente não gosta de mim, não é?

586
00:32:49,870 --> 00:32:53,070
Eu gostaria muito mais de você se você não fosse
com tanta pressa para se casar. E sim,

587
00:32:53,130 --> 00:32:55,030
você sabe, eu meio que gosto de você,
Alecrim.

588
00:32:55,370 --> 00:32:57,110
Mais do que isso, até.

589
00:32:57,470 --> 00:33:01,290
No sentido cristão de você tem que
amo todo mundo, ou você realmente meio que

590
00:33:01,290 --> 00:33:02,169
eu de verdade?

591
00:33:02,170 --> 00:33:03,730
Eu gosto de você de verdade, Rose.

592
00:33:03,950 --> 00:33:05,090
E você quer saber por quê?

593
00:33:05,490 --> 00:33:09,370
Porque você é direto. Você pode aguentar
o seu fim de uma discussão ou um

594
00:33:09,370 --> 00:33:15,590
conversa, você sabe, e embora,
bem, você tem uma certa... Arrogância?

595
00:33:16,210 --> 00:33:17,210
Confiança.

596
00:33:17,570 --> 00:33:19,950
Por baixo de tudo, você é um jovem decente
mulher.

597
00:33:20,360 --> 00:33:24,640
Eu só acho que você teria uma chance melhor
de um bom casamento se você aceitasse

598
00:33:24,640 --> 00:33:26,380
pouco mais de tempo. E fazer o quê?

599
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
Ver meu antigo namorado de novo?

600
00:33:28,500 --> 00:33:30,200
Ver se ainda sinto algo por ele?

601
00:33:30,580 --> 00:33:34,040
Não foi isso que eu... não sei como
Simon se sentiria sobre isso, mas eu vou

602
00:33:34,040 --> 00:33:37,760
ele. Quero dizer, você é o pai dele, e
foi você quem sugeriu isso, e

603
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
parte do seu trabalho, certo?

604
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
Aconselhando pessoas?

605
00:33:40,340 --> 00:33:42,080
Ok, tenho que correr, mas obrigado.

606
00:34:08,489 --> 00:34:09,489
um profissional.

607
00:34:09,550 --> 00:34:12,469
Quero dizer, isso é tricô da liga principal.

608
00:34:13,210 --> 00:34:15,469
Acabei de falar com você ontem à noite.

609
00:34:15,670 --> 00:34:19,230
Você sabe, acho que é a confiança dela.
Você vê o jeito que ela esfaqueia a agulha

610
00:34:19,230 --> 00:34:20,230
o fio? Sim.

611
00:34:20,330 --> 00:34:23,710
Sim. Não, você não pode ser hesitante com
agulhas de tricô.

612
00:34:24,810 --> 00:34:26,010
É como a vida, sabe?

613
00:34:27,389 --> 00:34:28,690
Ah, que bagunça.

614
00:34:29,469 --> 00:34:32,969
O que você vai me dizer agora? Último
noite era que eu ia ter então

615
00:34:32,969 --> 00:34:36,409
muitas crianças e que dia desafiador
eu ia ter.

616
00:34:37,120 --> 00:34:38,560
Estou um desastre graças a você.

617
00:34:38,880 --> 00:34:40,820
Bem, você nem conheceu o
desafios ainda.

618
00:34:41,159 --> 00:34:42,679
Oh, meu Deus, vou ficar doente.

619
00:34:43,139 --> 00:34:48,239
Oh, você tem um corpo tão grande e feroz
-coração abrangente, Lucy.

620
00:34:49,139 --> 00:34:53,880
É um coração de leão, mas bate como um
beija-flor. Você sabe, você tem que

621
00:34:53,880 --> 00:34:56,520
aprenda a desacelerar um pouco. Pegue as coisas
como eles vêm.

622
00:34:57,040 --> 00:34:58,500
Você sempre pode fazer ajustes.

623
00:35:00,560 --> 00:35:04,900
Você sabe, isso começou a ser um
suéter para o seu avô, mas é demais

624
00:35:04,900 --> 00:35:08,820
trabalho, você sabe, então acho que talvez
seja um afegão para gerbil.

625
00:35:10,440 --> 00:35:13,700
Você apenas tem que aprender a encarar as coisas como
eles vêm. Isso é tudo que estou dizendo.

626
00:35:13,920 --> 00:35:14,899
O que?

627
00:35:14,900 --> 00:35:18,080
Você não está fazendo nenhum sentido. Você não pode
apenas me diga o que vai acontecer?

628
00:35:18,440 --> 00:35:20,360
Você conhece ou não o futuro?

629
00:35:20,720 --> 00:35:21,780
Bem, eu sei algumas coisas.

630
00:35:23,880 --> 00:35:25,260
Ruivinha fofa.

631
00:35:25,620 --> 00:35:27,780
Vai ser uma bailarina maravilhosa.

632
00:35:30,120 --> 00:35:31,700
E vamos ver aqui.

633
00:35:32,140 --> 00:35:33,140
Ah,

634
00:35:33,460 --> 00:35:35,700
uma garotinha simpática, doce e gordinha.

635
00:35:36,000 --> 00:35:39,860
Ela vai se formar aos 30 anos e
então ela vai fazer infomerciais para

636
00:35:39,860 --> 00:35:40,960
alguma sobremesa horrível.

637
00:35:43,180 --> 00:35:50,160
E... Oh, pobre Jason. Ah, que pena.
Tão brilhante.

638
00:35:50,600 --> 00:35:56,880
CFO de uma empresa multinacional e
preso por fraude de ações, negociação interna,

639
00:35:56,920 --> 00:35:58,060
e conspiração.

640
00:35:59,160 --> 00:36:01,600
Mas ele faz a restituição, e ele vai
aprenda.

641
00:36:01,900 --> 00:36:02,900
Ele aprenderá.

642
00:36:02,920 --> 00:36:05,640
Chega de falar deles. E quanto ao meu
desafios?

643
00:36:05,960 --> 00:36:06,980
Você pode fazer isso.

644
00:36:07,760 --> 00:36:09,940
Você pode fazer isso. Você pode fazer muito.

645
00:36:10,340 --> 00:36:11,900
Mas... Reverendo Kinkirk.

646
00:36:12,560 --> 00:36:14,960
Reverendo Kinkirk. O médico vai ver
você agora.

647
00:36:23,680 --> 00:36:25,780
Você deveria ter visto o rosto de Ruthie
hoje.

648
00:36:26,430 --> 00:36:27,368
Esse sorriso.

649
00:36:27,370 --> 00:36:29,110
Ah, senti falta daquele sorriso.

650
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
Ela é uma boa garota.

651
00:36:30,670 --> 00:36:32,310
Você vai levá-la amanhã para
pegar o computador?

652
00:36:32,550 --> 00:36:33,910
Claro. Vou buscá-la na escola.

653
00:36:34,230 --> 00:36:36,010
Acho que todos deveríamos ter telefones celulares,
também?

654
00:36:36,670 --> 00:36:38,870
Sim. O que aconteceu conosco?

655
00:36:40,210 --> 00:36:43,250
Passamos esse tempo todo sem precisar
qualquer uma dessas coisas.

656
00:36:43,470 --> 00:36:47,350
Eu sei, mas talvez devêssemos ficar tipo
pessoas normais.

657
00:36:47,710 --> 00:36:53,690
Mas o normal é tão superestimado. Sim, bem,
vamos dar uma volta normal e, você sabe,

658
00:36:53,690 --> 00:36:54,690
veja como vai.

659
00:36:54,730 --> 00:36:57,450
Nós não gostamos disso. Sempre podemos voltar
a serem esquisitos excêntricos que as pessoas

660
00:36:57,450 --> 00:37:00,310
olha quando passamos. As pessoas olham
para nós quando passamos?

661
00:37:01,230 --> 00:37:01,988
Eu faço.

662
00:37:01,990 --> 00:37:02,990
Para você.

663
00:37:03,030 --> 00:37:04,030
Oh.

664
00:37:05,050 --> 00:37:07,970
Você já encontrou Lucy para dar a ela o
boas notícias?

665
00:37:08,390 --> 00:37:10,090
Não. Desisti de tentar.

666
00:37:10,330 --> 00:37:12,990
Eu dei todas as informações para Kevin, e
ele vai contar a ela.

667
00:37:14,090 --> 00:37:19,090
Espero que ela esteja pronta para algo tão grande quanto
isso. Quero dizer, estarei lá para ajudá-la,

668
00:37:19,130 --> 00:37:20,530
mas este será realmente o bebê dela.

669
00:37:20,830 --> 00:37:23,770
Sim, é engraçado você dizer isso.
Não tenho certeza absoluta, mas...

670
00:37:24,520 --> 00:37:26,920
Algo me diz. Eles querem outro
querido, já?

671
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Algo está acontecendo.

672
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
Outra coisa. O que?

673
00:37:38,440 --> 00:37:39,840
Falei com Simon hoje.

674
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
E?

675
00:37:42,740 --> 00:37:46,220
E assim como você, eu disse algo que
ficou maior do que eu pretendia.

676
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
E?

677
00:37:48,060 --> 00:37:51,760
Eu disse ao Simon que ele não é o único
com um passado e que talvez ele e Rose

678
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
deveriam se conhecer.

679
00:37:53,120 --> 00:37:58,720
Um pouco melhor, o que levou Rose
decidindo que talvez ela precise resolver

680
00:37:58,720 --> 00:38:00,320
problemas com seu antigo namorado.

681
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
Oh, que coisa, isso é ótimo.

682
00:38:01,980 --> 00:38:05,500
Bem, talvez eles estejam conversando com o
pessoa errada. Rose pode ser mais

683
00:38:05,500 --> 00:38:09,060
razoável do que Simão. Você sabe, ela
não era totalmente contra tomar um pouco

684
00:38:09,060 --> 00:38:12,720
mais tempo para ter certeza de que ela está fazendo o
coisa certa. Ah, você é um milagre

685
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
trabalhador.

686
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Olá?

687
00:38:20,920 --> 00:38:22,600
Ei, mãe, é o Simon. Ah, Simão!

688
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
Ah, é tão bom ouvir sua voz.

689
00:38:25,780 --> 00:38:30,360
Uh, escute, me desculpe pelo que
aconteceu. Eu não queria causar nenhum

690
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Sim, ao contrário do pai.

691
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
Pai?

692
00:38:33,400 --> 00:38:36,340
Preciso conseguir alguns endereços seus.
Rose e eu gostaríamos de obter o

693
00:38:36,340 --> 00:38:39,520
convites para o casamento, apesar
o fato de que papai realmente sugeriu

694
00:38:39,520 --> 00:38:41,100
que ela vá ver seu antigo namorado.

695
00:38:41,400 --> 00:38:43,140
Bem, papai está bem aqui. Você quer
falar com ele?

696
00:38:43,340 --> 00:38:44,340
Não, eu não faria isso.

697
00:38:44,440 --> 00:38:47,500
Na verdade, talvez você pudesse dizer isso a ele
embora eu gostaria que ele se casasse com Rose e

698
00:38:47,500 --> 00:38:51,400
mim, não pretendo passar por nenhum
sessões de aconselhamento com ele. Nem eu

699
00:38:51,400 --> 00:38:54,160
espere que ele roube qualquer aconselhamento
sessões com meu noivo.

700
00:38:54,760 --> 00:38:56,460
Rose e eu vamos nos casar em maio.

701
00:38:56,880 --> 00:38:59,280
Os convites vão sair no final
do mês.

702
00:38:59,540 --> 00:39:03,120
Agora, eu não me importo se Rose for ver
seu antigo namorado. Tenho certeza que nada acontecerá

703
00:39:03,120 --> 00:39:04,240
mudar. Nós nos amamos.

704
00:39:04,820 --> 00:39:06,940
Mas você pode me dar os endereços? O
o calígrafo está esperando.

705
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
Claro, vou te enviar um e-mail.

706
00:39:09,140 --> 00:39:10,140
Obrigado, mãe.

707
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
E-mail?

708
00:39:14,060 --> 00:39:18,060
Eu me pergunto se o calígrafo sabia que ele estava
entrando em uma linha de trabalho tão duvidosa.

709
00:39:27,240 --> 00:39:33,780
Eu não sabia a que horas você chegaria em casa,
então não coloquei os bifes. Mas o

710
00:39:33,780 --> 00:39:36,240
as batatas assadas estão prontas e a salada
pronto para rolar.

711
00:39:38,480 --> 00:39:40,020
Algumas pessoas estavam tentando entrar em contato com você
hoje.

712
00:39:40,510 --> 00:39:43,350
Aquela mulher que comanda o encontro com você
não fui, as jovens

713
00:39:43,350 --> 00:39:45,230
o quechamacallit? Eu não ligo.

714
00:39:45,650 --> 00:39:48,710
Acho que você vai se importar. Eles querem
você para chefiar o comitê de construção

715
00:39:48,710 --> 00:39:50,290
para aquela nova casa para mães adolescentes.

716
00:39:50,670 --> 00:39:54,190
Na verdade, eles querem que você o administre.
Eles nunca vão levantar o dinheiro

717
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
então isso realmente não importa.

718
00:39:55,310 --> 00:39:58,690
Eles têm o dinheiro. Meio milhão
dólares de uma Sra.

719
00:39:59,150 --> 00:40:00,990
McCafferty. Agora, garantido.

720
00:40:02,990 --> 00:40:04,210
Meio milhão de dólares?

721
00:40:04,490 --> 00:40:05,448
Em dinheiro.

722
00:40:05,450 --> 00:40:09,090
Mas somente se você e somente você conseguir
esta casa em funcionamento até o final de

723
00:40:09,090 --> 00:40:12,220
verão. Muitas velhinhas têm
correr pela cidade tentando te encontrar

724
00:40:12,220 --> 00:40:13,620
hoje. Por que eu?

725
00:40:13,960 --> 00:40:15,640
Não sei, mas eles querem você, querido.

726
00:40:16,260 --> 00:40:17,660
Não vou me contentar com nada menos.

727
00:40:18,260 --> 00:40:19,260
Melhor ligar para eles.

728
00:40:19,580 --> 00:40:21,580
Talvez eu estivesse errado sobre o seu
sonho da avó.

729
00:40:21,840 --> 00:40:24,860
Talvez ela estivesse tentando te dizer isso
você vai ter muitos filhos

730
00:40:24,860 --> 00:40:25,860
através deste projeto.

731
00:40:26,180 --> 00:40:27,180
Incrível, hein?

732
00:40:27,340 --> 00:40:30,060
Isso é algo que você pensou que faria
alcançar no final de sua carreira. Aparência

733
00:40:30,060 --> 00:40:33,060
como se você fosse conseguir muito mais do que
você esperava antes de esperar.

734
00:40:33,900 --> 00:40:35,380
Não posso.

735
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
Porque?

736
00:40:37,920 --> 00:40:38,940
Eu simplesmente não posso.

737
00:40:43,720 --> 00:40:45,760
Passei o dia esperando para ver meu
doutor.

738
00:40:46,000 --> 00:40:47,980
Ela diz olá para seu irmão Ben, por
o caminho.

739
00:40:48,820 --> 00:40:51,200
Esqueça Ben. O que mais ela disse?

740
00:40:52,620 --> 00:40:56,940
Bem... Você não estava errado.

741
00:40:58,780 --> 00:41:04,580
Não foram? Eu só não sei como isso
aconteceu. Quer dizer, eu sei, eu só... eu

742
00:41:04,580 --> 00:41:05,680
pensei que teria mais tempo.

743
00:41:05,980 --> 00:41:11,440
Hora de fazer as coisas. Quer dizer, estou feliz, eu
apenas... E agora...

744
00:41:12,010 --> 00:41:15,290
Sra. McCafferty quer me dar metade
um milhão de dólares para ajudar solteiros

745
00:41:15,290 --> 00:41:21,590
mães adolescentes encontram um lugar seguro para ir.
Quero dizer, isso é um milagre.

746
00:41:22,050 --> 00:41:26,110
Esses serão os solteiros mais felizes
mães na história dos solteiros

747
00:41:26,110 --> 00:41:28,490
mães. Nós não os chamamos de solteiros
mais mães.

748
00:41:28,910 --> 00:41:30,670
Ah, eu não sabia. Desculpe.

749
00:41:34,930 --> 00:41:37,550
Ok, hum, vamos ver.

750
00:41:38,730 --> 00:41:40,330
O bebê deve nascer em outubro.

751
00:41:41,230 --> 00:41:44,710
Então talvez possamos transformar o quarto de hóspedes em
um berçário ou podemos transformar isso em

752
00:41:44,710 --> 00:41:48,270
Quarto de Savannah porque em pouco tempo,
ela vai sair do berço.

753
00:41:48,730 --> 00:41:52,790
E talvez eu consiga fazer com que o empreiteiro
venha aqui e faça coisas quando ele estiver

754
00:41:52,790 --> 00:41:53,790
trabalhando no prédio.

755
00:41:54,050 --> 00:41:56,310
Claro, primeiro tenho que encontrar um
edifício.

756
00:41:57,350 --> 00:41:58,670
Isso pode ser um desafio.

757
00:41:59,630 --> 00:42:03,550
Mas, você sabe, o que eu estava pensando é
que se encontrarmos um conjunto de apartamentos, você

758
00:42:03,550 --> 00:42:06,490
sabe, em vez de fazer isso
ambiente institucional, isso é uma casa.