1 00:00:04,810 --> 00:00:05,810 Ei, estranho. 2 00:00:06,590 --> 00:00:07,590 Como foi seu Dia de Ação de Graças? 3 00:00:08,470 --> 00:00:09,750 Ah, ei. 4 00:00:11,250 --> 00:00:13,070 Meu Dia de Ação de Graças foi interessante. 5 00:00:14,130 --> 00:00:15,710 Então você pensou que eu estava tendo Martin querido? 6 00:00:16,950 --> 00:00:17,729 Eu fiz? 7 00:00:17,730 --> 00:00:19,330 Eu acredito que você fez. Sim. 8 00:00:20,130 --> 00:00:21,130 Desculpe por isso. 9 00:00:21,570 --> 00:00:23,230 Parece que esse boato é apenas metade certo. 10 00:00:24,530 --> 00:00:27,290 Devo-lhe um pedido de desculpas pelo meio errado parte. 11 00:00:27,590 --> 00:00:30,870 E um agradecimento pelos Campbell's Projeto Etiquetas para Educação. 12 00:00:32,270 --> 00:00:34,030 Então, vamos sair. 13 00:00:34,770 --> 00:00:35,770 Bom jantar em algum lugar? 14 00:00:36,050 --> 00:00:36,889 Amanhã à noite. 15 00:00:36,890 --> 00:00:37,890 Só nós dois. 16 00:00:38,550 --> 00:00:39,550 Nós conversaremos. 17 00:00:40,190 --> 00:00:42,170 Bem, eu não sei. 18 00:00:42,490 --> 00:00:43,490 É apenas um jantar. 19 00:00:44,070 --> 00:00:45,610 E o que você não sabe? 20 00:00:45,910 --> 00:00:48,730 Bem, ainda não sei por que Martin tentou me impedir de sair com 21 00:00:49,210 --> 00:00:51,250 Quero dizer, ele deve ter tido algum motivo. 22 00:00:52,090 --> 00:00:56,590 Então, mesmo que eu possa sair com você, eu acho que gostaria de descobrir o que é isso 23 00:00:56,590 --> 00:00:57,590 primeiro. 24 00:00:57,770 --> 00:00:58,870 Por que? Porque. 25 00:00:59,630 --> 00:01:03,350 Não sei qual é o problema do Martin comigo, mas já que ele está prestes a se tornar 26 00:01:03,350 --> 00:01:06,890 pai adolescente, você não acha deve ser levado em consideração que 27 00:01:06,890 --> 00:01:08,710 pode não ser a pessoa mais responsável no mundo? 28 00:01:09,430 --> 00:01:11,290 Ele pode não ser uma fonte confiável de Informação. 29 00:01:13,170 --> 00:01:14,170 O que? 30 00:01:14,690 --> 00:01:15,690 Você está apaixonada pelo cara? 31 00:01:16,190 --> 00:01:17,190 Não, não estou. 32 00:01:17,510 --> 00:01:18,510 Somos apenas amigos. 33 00:01:18,730 --> 00:01:22,810 OK. Se ele é realmente seu amigo, eu sou claro que ele pelo menos pensa que tem um 34 00:01:22,810 --> 00:01:24,590 motivo legítimo para impedi-lo de saindo comigo. 35 00:01:25,650 --> 00:01:27,250 Então, descubra o que é. 36 00:01:28,130 --> 00:01:29,130 Ir. 37 00:01:29,250 --> 00:01:30,890 Descobrir. Deixe-me saber o que eu fiz. 38 00:01:31,190 --> 00:01:32,190 Mal posso esperar para ouvir. 39 00:01:48,810 --> 00:01:50,750 Deve ser bom ficar deitado o dia todo. 40 00:01:51,710 --> 00:01:56,070 O semestre terminou no Dia de Ação de Graças, então agora estou de folga até janeiro. 41 00:01:57,270 --> 00:01:59,850 Pelo menos seria se eu não precisasse volte ao trabalho amanhã. 42 00:02:01,170 --> 00:02:04,030 Você poderia ter me buscado na escola então Não precisei pegar ônibus. 43 00:02:04,530 --> 00:02:07,990 Sim, eu teria, mas eu não queria tem que se levantar. 44 00:02:09,090 --> 00:02:11,710 Não vai te machucar pegar o ônibus. Eu costumava pegar ônibus. 45 00:02:12,050 --> 00:02:13,130 Eu queria falar com você. 46 00:02:14,530 --> 00:02:16,730 Papai te contou o que Martin disse a ele? sobre Jack? 47 00:02:17,230 --> 00:02:18,230 Sim. 48 00:02:18,510 --> 00:02:23,270 Uh, ele disse que Jack tinha uma situação estranha coisa sobre namorar apenas garotas que tiveram 49 00:02:23,270 --> 00:02:27,990 estive com um cara, e então ele seduz eles, e então ele nunca fala com eles 50 00:02:27,990 --> 00:02:28,990 novamente. 51 00:02:30,330 --> 00:02:31,330 O que? 52 00:02:31,670 --> 00:02:32,670 Achei que você soubesse. 53 00:02:33,070 --> 00:02:35,890 Bem, pensei que você estava apenas perguntando se Eu sabia para que pudéssemos conversar sobre Jack. 54 00:02:37,190 --> 00:02:38,190 Você não sabia? 55 00:02:41,210 --> 00:02:42,210 Rute! 56 00:02:57,000 --> 00:03:03,660 Sete céus, quando os vejo felizes rostos, sorrindo de volta para 57 00:03:03,660 --> 00:03:04,660 eu. 58 00:03:04,940 --> 00:03:10,880 Sete céus, eu sei que não há maior sentimento do que o amor de 59 00:03:10,880 --> 00:03:14,720 família. Onde você pode ir 60 00:03:14,720 --> 00:03:21,480 quando o mundo não te trata bem? O 61 00:03:21,480 --> 00:03:22,960 a resposta é casa. 62 00:03:28,670 --> 00:03:33,370 7 -7 7 63 00:03:33,370 --> 00:03:39,410 -7 7 -7 64 00:04:42,220 --> 00:04:47,400 Ei, olhe para você, mantendo uma lâmina apontada para seu querido e velho pai. 65 00:04:47,660 --> 00:04:48,660 Obrigado, estou morrendo de fome. 66 00:04:50,540 --> 00:04:52,420 Eu sei por que você não quer que eu saia com Jack. 67 00:04:53,960 --> 00:04:54,960 Simão me contou. 68 00:04:56,080 --> 00:04:57,580 Pedi ao Martin para lhe contar. 69 00:04:59,140 --> 00:05:00,160 Martin não me contou. 70 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 Ele te contou. 71 00:05:02,460 --> 00:05:03,520 Por que você não me contou? 72 00:05:03,840 --> 00:05:09,760 Eu estava esperando ficar fora disso e apenas deixar você decidir não namorar Jack 73 00:05:09,760 --> 00:05:10,589 o seu próprio. 74 00:05:10,590 --> 00:05:12,030 A oportunidade se apresentou. 75 00:05:12,330 --> 00:05:13,370 Ele se apresentou. 76 00:05:14,130 --> 00:05:15,170 Jack me convidou para sair. 77 00:05:15,830 --> 00:05:19,190 E depois que conversei com Simon, conversei com Jack. E eu não acho que Martin saiba 78 00:05:19,190 --> 00:05:20,190 sobre o que ele está falando. 79 00:05:20,410 --> 00:05:21,410 Estou perdido. 80 00:05:22,070 --> 00:05:23,750 Você conversou com Martin sobre Jack. 81 00:05:24,450 --> 00:05:26,050 Você não falou com Martin sobre Jack. 82 00:05:26,670 --> 00:05:29,050 Não, pensei que não, porque você não falo com Martin desde 83 00:05:29,190 --> 00:05:30,190 você tem? 84 00:05:30,590 --> 00:05:34,630 Eu não vou passar por isso de novo com vocês dois, especialmente durante o 85 00:05:34,630 --> 00:05:36,070 feriados. Fale com Martinho. 86 00:05:36,430 --> 00:05:37,950 E depois de falar com Martin... 87 00:05:38,610 --> 00:05:40,650 Fale comigo antes de falar com Jack novamente. 88 00:05:41,670 --> 00:05:43,430 Tudo bem, eu irei. Eu prometo. 89 00:05:44,310 --> 00:05:46,750 Você simplesmente não pode abandonar a ideia de saindo com Jack, você pode? 90 00:05:47,450 --> 00:05:48,550 Não, não posso. 91 00:05:50,090 --> 00:05:52,210 Ei, você estaria disposto a conversar com Jack? 92 00:05:54,110 --> 00:05:56,510 Ele quer que eu ligue para ele para dizer quando ele pode vir. 93 00:05:57,350 --> 00:05:58,670 Quando é então que horas esta noite? 94 00:05:59,770 --> 00:06:00,970 Ele quer falar com você. 95 00:06:01,770 --> 00:06:04,930 Essa noite? Queremos sair amanhã noite. Tudo bem, diga a ele para vir. 96 00:06:07,860 --> 00:06:08,860 Obrigado, pai. 97 00:06:11,680 --> 00:06:12,680 Houve alguma sobremesa? 98 00:06:15,920 --> 00:06:17,480 Rose, é minha última noite aqui. 99 00:06:17,760 --> 00:06:20,660 Eu tenho que me levantar de manhã e dirigir de volta para a escola. eu tenho que ir 100 00:06:20,660 --> 00:06:22,540 amanhã, e eu realmente quero vejo você esta noite. 101 00:06:22,840 --> 00:06:27,400 Eu sei, mas o corretor de imóveis está mostrando meu casa dos pais esta noite, e eu não quero 102 00:06:27,400 --> 00:06:29,660 estar aqui, então eu disse a Sandy que poderíamos fazer alguma coisa. 103 00:06:30,040 --> 00:06:31,060 Na minha última noite aqui? 104 00:06:31,340 --> 00:06:32,900 Eu não poderia simplesmente expulsá-la pelo noite. 105 00:06:33,220 --> 00:06:34,220 Tudo bem, entendi. 106 00:06:35,310 --> 00:06:38,510 Só sinto muito que seus pais estejam vendendo aquela casa. Eu gosto daquela casa. eu sei, 107 00:06:38,670 --> 00:06:43,450 mas eles mal estiveram aqui ano passado, até mesmo nos últimos dois anos. Eles 108 00:06:43,450 --> 00:06:44,610 agarrou-se a isso como um investimento. 109 00:06:45,230 --> 00:06:46,230 Belo investimento. 110 00:06:46,510 --> 00:06:47,510 Sim. 111 00:06:48,270 --> 00:06:52,370 Você sabe, se você quiser se casar agora, é possível que eu possa defender 112 00:06:52,370 --> 00:06:53,850 eles nos venderam por um bom preço. 113 00:06:54,430 --> 00:06:58,630 Rose, estamos a anos, anos de distância poder comprar uma casa assim, 114 00:06:58,630 --> 00:06:59,630 sempre. 115 00:07:01,670 --> 00:07:04,210 Então, quando seus pais chegam à cidade? Ah, eu não te contei? 116 00:07:04,490 --> 00:07:05,229 Eles não estão vindo. 117 00:07:05,230 --> 00:07:06,670 Eles querem esquiar no Canadá. 118 00:07:07,010 --> 00:07:08,290 Lago Louise, eu acho. 119 00:07:08,590 --> 00:07:09,810 É lindo lá. 120 00:07:10,030 --> 00:07:11,810 Então você não vai passar o Natal com seus pais? 121 00:07:12,050 --> 00:07:15,370 Bem, eles querem que eu voe e vá esquiar com eles, mas eu disse a eles que queria 122 00:07:15,370 --> 00:07:17,550 estar com você, e você está trabalhando, então você não posso viajar. 123 00:07:17,890 --> 00:07:20,450 Bem, isso é verdade, mas eu estava realmente ansioso para conhecê-los. 124 00:07:20,730 --> 00:07:22,330 E eles estavam ansiosos para conhecer você também. 125 00:07:22,710 --> 00:07:24,190 Talvez eles voem depois do feriados. 126 00:07:24,610 --> 00:07:26,470 Eu tenho que correr. Te ligo mais tarde, ok? 127 00:07:26,790 --> 00:07:28,950 Tudo bem. Bem, estarei aqui no sofá. 128 00:07:29,550 --> 00:07:31,610 A menos que quando você e Sandy chegarem em casa, você quer que eu vá até lá. 129 00:07:31,910 --> 00:07:33,350 Simon, não seja tão carente. 130 00:07:33,610 --> 00:07:35,110 Não é uma qualidade atraente em um homem. 131 00:07:35,330 --> 00:07:36,330 Falo com você mais tarde. 132 00:07:50,350 --> 00:07:52,510 Estou tão feliz em ver você. 133 00:07:52,970 --> 00:07:54,710 Ah, já faz muito tempo, Rose. 134 00:07:56,410 --> 00:07:57,410 Muito tempo. 135 00:08:06,320 --> 00:08:07,320 Oi. 136 00:08:07,940 --> 00:08:10,960 Desculpe por contar a Ruthie sobre Jack. eu pensei que ela sabia. 137 00:08:12,120 --> 00:08:13,120 Ele está vindo. 138 00:08:14,020 --> 00:08:16,300 Jack? Sim. Quer falar comigo. 139 00:08:16,780 --> 00:08:18,400 Por que? Não sei. 140 00:08:19,200 --> 00:08:23,280 Acho que ele quer me convencer disso ele é apenas um bom e velho sangue vermelho 141 00:08:23,280 --> 00:08:26,040 garoto. Ele é muito velho. Ele é muito experiente. 142 00:08:27,280 --> 00:08:28,680 Ele não é o cara certo para Ruthie. 143 00:08:29,660 --> 00:08:32,299 Você não poderia ter mencionado isso ao seu irmã quando você estava contando a ela 144 00:08:32,299 --> 00:08:33,299 todo o resto? 145 00:08:33,360 --> 00:08:34,440 Eu disse que sentia muito. 146 00:08:36,039 --> 00:08:39,100 Você tem alguma ideia do que aconteceu sobremesa esta noite? Sua mãe não fez 147 00:08:39,100 --> 00:08:40,360 sobremesa? Torta de maçã. 148 00:08:40,960 --> 00:08:42,820 Lucy se aproximou e pegou o que restava isso. 149 00:08:43,100 --> 00:08:44,100 Torta de maçã? 150 00:08:44,860 --> 00:08:46,260 Não sobrou nenhuma torta de maçã para mim? 151 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Eu não acho. 152 00:08:47,640 --> 00:08:48,820 Você se importa se eu pegar seu celular emprestado? 153 00:08:49,220 --> 00:08:50,380 Lúcia? Sim. 154 00:08:57,060 --> 00:08:58,660 Quer que eu... Claro. 155 00:09:00,800 --> 00:09:01,800 Residente do Rei Kirk. 156 00:09:02,160 --> 00:09:03,160 Ah, oi. 157 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 Este é Érico. 158 00:09:04,510 --> 00:09:06,010 Olá, Reverendo Camden. É a Sandy. 159 00:09:06,410 --> 00:09:07,410 Sandy, como você está? 160 00:09:08,530 --> 00:09:10,370 Estou bem. Espere um segundo. Vou chamar a Lucy. 161 00:09:10,710 --> 00:09:14,970 Não, tudo bem. Eu não estava realmente olhando para Lucy ou Kevin. 162 00:09:15,290 --> 00:09:16,290 Ele quer a torta. 163 00:09:17,930 --> 00:09:20,130 Eu estava procurando o resto da maçã torta. 164 00:09:20,610 --> 00:09:21,610 Ainda resta um pedaço. 165 00:09:21,870 --> 00:09:24,930 Quer que Lucy traga para você? Bem, isso seria ótimo. Obrigado. Aprecie isso. 166 00:09:28,610 --> 00:09:29,970 Você se importaria de levar para ele? 167 00:09:30,550 --> 00:09:31,650 Não, eu ficaria feliz em fazê-lo. 168 00:09:32,350 --> 00:09:33,630 Sandy está na casa de Lucy e Kevin? 169 00:09:34,090 --> 00:09:37,470 Sim, ela vai pedir para Lucy trazer sobre o último pedaço de torta de maçã. 170 00:09:39,690 --> 00:09:45,690 Você sabe, eu tenho que chegar cedo no trabalho, então Acho que vou decolar e apenas 171 00:09:45,690 --> 00:09:48,750 volte hoje à noite e vá comer o resto das minhas coisas. 172 00:09:49,030 --> 00:09:50,030 E sair do seu sofá? 173 00:09:50,130 --> 00:09:53,450 Você não estaria apenas dizendo que você é voltando para a escola hoje à noite quando 174 00:09:53,450 --> 00:09:56,050 você está realmente pensando que talvez você vá até a casa de Rose e saia de lá 175 00:09:56,050 --> 00:09:56,929 pela manhã. 176 00:09:56,930 --> 00:09:58,470 Não, claro que não. 177 00:10:10,320 --> 00:10:12,080 Eu só ia levar isso para Reverendo Camden. 178 00:10:13,880 --> 00:10:15,360 Não pensei em topar com você. 179 00:10:16,180 --> 00:10:17,200 Acho que deveria. 180 00:10:18,200 --> 00:10:19,940 Eu só ia encontrar Ruthie. 181 00:10:20,300 --> 00:10:21,300 Ela pode me ligar. 182 00:10:21,760 --> 00:10:23,420 Bem, talvez você pudesse dar ao Reverendo Camden isso. 183 00:10:23,780 --> 00:10:25,040 Hum, claro. 184 00:10:25,700 --> 00:10:26,700 Sem problemas. 185 00:10:29,640 --> 00:10:30,640 Boa noite. 186 00:10:33,320 --> 00:10:38,760 Martin, olha, se eu não te ver de novo antes das férias, 187 00:10:40,270 --> 00:10:41,750 Espero que você tenha um ótimo Natal. 188 00:10:43,330 --> 00:10:44,370 Sim. OK. 189 00:11:00,830 --> 00:11:01,950 Ei. Ah, oi. 190 00:11:02,450 --> 00:11:03,450 O que você está fazendo aqui? 191 00:11:04,010 --> 00:11:04,989 Você me ligou. 192 00:11:04,990 --> 00:11:06,130 Pensei que você me ligaria de volta. 193 00:11:06,370 --> 00:11:08,830 Bem, você não me ligou desde Dia de Ação de Graças, então pensei que deveria 194 00:11:08,830 --> 00:11:09,830 acabou. Oh. 195 00:11:09,980 --> 00:11:10,980 OK. 196 00:11:11,400 --> 00:11:13,620 Você quer que eu volte para casa e ligue você? 197 00:11:13,940 --> 00:11:15,060 Não, tudo bem. 198 00:11:16,020 --> 00:11:17,280 Então, o que está acontecendo? 199 00:11:18,380 --> 00:11:19,940 Praticamente nada. Eu só queria conversar. 200 00:11:20,580 --> 00:11:23,000 Bem, eu não sou tão bom nisso falando. 201 00:11:25,940 --> 00:11:27,200 Tudo bem, tudo bem. 202 00:11:28,060 --> 00:11:31,420 Talvez possamos começar explicando por que você não me ligou em uma semana e por que você de repente 203 00:11:31,420 --> 00:11:32,680 decidiu me ligar esta noite. 204 00:11:33,800 --> 00:11:34,800 Tudo bem. 205 00:11:35,400 --> 00:11:37,880 Faz um tempo que não te ligo porque... 206 00:11:38,430 --> 00:11:41,530 Estou com raiva de você por me enganar em pensar que seríamos 207 00:11:41,530 --> 00:11:42,189 do que amigos. 208 00:11:42,190 --> 00:11:44,830 Então você me ligou para me repreender. 209 00:11:45,370 --> 00:11:46,450 Eu não disse para você vir. 210 00:11:46,750 --> 00:11:48,450 Certo. Você estava esperando me repreender por telefone. 211 00:11:49,110 --> 00:11:49,969 Por que esta noite? 212 00:11:49,970 --> 00:11:51,490 Porque meu pai me pediu para falar com você. 213 00:11:52,010 --> 00:11:55,970 Primeiro, eu não te enganei. E dois, você ainda tem uma queda por mim, embora eu 214 00:11:55,970 --> 00:11:58,330 te contei sobre Sandy. E eu acho que isso é sobre o que você está realmente zangado. 215 00:11:58,570 --> 00:11:59,590 Sandy. OK. 216 00:12:00,230 --> 00:12:03,810 Peço desculpas pela forma como reagi e por gritando com você quando descobri 217 00:12:03,810 --> 00:12:05,490 Sandy. Mas... Obrigado. 218 00:12:05,790 --> 00:12:06,790 Aceito suas desculpas. 219 00:12:07,240 --> 00:12:08,240 Mas já superei isso. 220 00:12:08,480 --> 00:12:11,160 E eu só tive uma queda por você porque você me enganou. 221 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 Não, eu não fiz. 222 00:12:13,240 --> 00:12:14,240 Sim, você fez. 223 00:12:14,480 --> 00:12:15,940 Você sabia o que eu sentia por você. 224 00:12:17,540 --> 00:12:19,060 Você fez isso, não foi? 225 00:12:20,900 --> 00:12:22,100 Basta dizer que você sabia. 226 00:12:22,720 --> 00:12:23,820 Você não precisa se desculpar. 227 00:12:24,360 --> 00:12:25,560 Por que você quer que eu diga que eu sabia? 228 00:12:25,780 --> 00:12:26,780 Porque é a verdade. 229 00:12:27,020 --> 00:12:30,580 E então não vou me sentir como o total idiota, eu me senti antes de perceber você 230 00:12:30,580 --> 00:12:31,580 sabia. 231 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Eu sabia. 232 00:12:39,280 --> 00:12:41,180 Você disse que queria que eu dissesse que sabia, então Eu disse isso. 233 00:12:41,880 --> 00:12:46,380 Sim, eu sei, mas agora que você disse isso, simplesmente não parece tão bom quanto eu 234 00:12:46,380 --> 00:12:47,380 pensei que sim. 235 00:12:47,820 --> 00:12:48,860 Então por que você simplesmente não vai? 236 00:12:50,140 --> 00:12:54,460 E por falar nisso, eu disse ao Jack o que você estavam falando sobre ele, e ele não disse nada 237 00:12:54,460 --> 00:12:55,119 é verdade. 238 00:12:55,120 --> 00:12:56,120 O que? 239 00:12:56,560 --> 00:13:00,380 Espere um minuto. Se você não estava esperando eu viesse, quem você estava esperando? 240 00:13:02,020 --> 00:13:02,749 Você sabe... 241 00:13:02,750 --> 00:13:05,590 Obrigado por ter vindo. Meu pai está no sala de estar, então por que você simplesmente não larga 242 00:13:05,590 --> 00:13:08,010 fora da torta e deixe-se sair do porta da frente. 243 00:13:15,590 --> 00:13:16,590 Oi. 244 00:13:24,890 --> 00:13:26,590 Eu não entendo como você chegou a isso conclusão. 245 00:13:27,050 --> 00:13:29,710 Meredith me disse que você tentou algo com ela. Saímos por quase três 246 00:13:29,710 --> 00:13:32,270 meses. Então isso lhe dá o direito de fazer um movimento indesejado com ela? 247 00:13:32,540 --> 00:13:35,740 Eu não sabia que era indesejado até que consegui. E então ela disse não, e eu 248 00:13:35,740 --> 00:13:36,659 não como resposta. 249 00:13:36,660 --> 00:13:38,960 Mas você estava morrendo de vontade de voltar comigo por causa de Meredith, não é? 250 00:13:41,420 --> 00:13:43,440 Talvez. Então você acabou de inventar esse grande mentir? 251 00:13:43,700 --> 00:13:45,420 Não, eu não acabei de inventar um grande mentira. 252 00:13:45,840 --> 00:13:49,020 Antes de Meredith, havia Becky, e antes disso, Debbie, e antes disso, 253 00:13:49,100 --> 00:13:52,660 Mara. E quanto a Becky e Debbie e Mara? Você estava com todos eles até 254 00:13:52,660 --> 00:13:55,380 conseguiu o que queria, então você largou eles. Isso não é verdade? Não exatamente. 255 00:13:55,700 --> 00:13:56,700 Não. 256 00:13:59,120 --> 00:14:03,180 Eu só não quero que Ruthie seja outra nome na sua lista de conquistas. 257 00:14:03,720 --> 00:14:04,720 Ela é minha amiga. 258 00:14:04,800 --> 00:14:09,020 Ela nem sempre é a melhor amiga de tenho, mas ela é minha amiga, e eu me importo 259 00:14:09,020 --> 00:14:10,020 o que acontece com ela. 260 00:14:11,440 --> 00:14:14,240 O que faz você pensar que tenho uma lista de conquistas? 261 00:14:14,560 --> 00:14:18,360 O que faz você pensar que não sou apenas outro nome em Debbie ou Becky ou 262 00:14:18,360 --> 00:14:21,180 de conquistas? Você sabe, eles não eram exatamente inocente quando os conheci. 263 00:14:21,740 --> 00:14:23,620 E Debbie me largou por sua causa informação. 264 00:14:24,500 --> 00:14:26,840 Não que nada disso seja da sua conta negócio. 265 00:14:27,380 --> 00:14:28,380 Debbie terminou com você? 266 00:14:30,469 --> 00:14:31,790 Sim. E eu gosto de Debbie. 267 00:14:32,210 --> 00:14:33,210 Oh. 268 00:14:34,130 --> 00:14:35,130 Oh? 269 00:14:35,590 --> 00:14:41,010 Eu apenas pensei que você estava saindo de um boa garota para outra para outra 270 00:14:41,010 --> 00:14:43,150 outro. Eu sou. 271 00:14:43,990 --> 00:14:45,650 Estou procurando uma garota legal. 272 00:14:46,270 --> 00:14:51,590 Estou procurando uma garota que tenha algum interesse na vida além do sexo, ser 273 00:14:51,590 --> 00:14:52,569 contundente. 274 00:14:52,570 --> 00:14:53,570 Desculpe. 275 00:14:55,010 --> 00:14:58,190 Tudo bem, ok, bem, talvez... 276 00:14:58,910 --> 00:15:00,350 Eu estava errado. Talvez não. 277 00:15:00,870 --> 00:15:04,590 Você estava errado. Tudo bem. Eu fiz um erro. Desculpe. E eu acho que deveria 278 00:15:04,590 --> 00:15:07,210 apenas deixe vocês dois conversarem. Então, bom noite. 279 00:15:07,470 --> 00:15:08,329 Boa noite. 280 00:15:08,330 --> 00:15:09,330 Boa noite. 281 00:15:20,710 --> 00:15:25,110 A torta está bem no balcão. Basta entrar. 282 00:15:25,350 --> 00:15:26,349 Pegue. 283 00:15:26,350 --> 00:15:29,090 Traga-o para mim na sala de estar. eu vou encontro você na sala de estar. O que 284 00:15:29,090 --> 00:15:32,030 contador? O balcão no meio a cozinha. 285 00:15:32,270 --> 00:15:33,270 Você quer dizer a mesa? 286 00:15:33,590 --> 00:15:34,590 Não, o balcão. 287 00:15:35,470 --> 00:15:37,750 Está bem aí. Você verá. Apenas pegue a torta. 288 00:15:38,010 --> 00:15:39,010 Traga para mim. 289 00:15:39,150 --> 00:15:40,170 Você precisa de um garfo? 290 00:15:40,470 --> 00:15:41,449 Não. 291 00:15:41,450 --> 00:15:43,410 Não pare por uma bifurcação. Apenas pegue a torta. 292 00:15:44,590 --> 00:15:48,770 Oi. Não percebi que você estava atrás de mim. Por que você não pode pegar a torta do 293 00:15:48,770 --> 00:15:49,770 cozinha você mesmo? 294 00:15:49,790 --> 00:15:51,850 Porque Ruthie está na cozinha com Jack. 295 00:15:52,190 --> 00:15:53,490 Você não deveria falar com Jack? 296 00:15:53,810 --> 00:15:54,830 Eu vou, mas... 297 00:15:55,200 --> 00:16:00,440 Preciso da torta primeiro para ter força, para força e energia. 298 00:16:00,660 --> 00:16:04,100 Ok, uma vez que você tenha sua força e energia, eu gostaria que você tivesse um 299 00:16:04,100 --> 00:16:07,320 conversa com Simon sobre Rose. eu quero deixar tudo aberto 300 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 antes do Natal. 301 00:16:08,460 --> 00:16:09,920 Devemos pegar a torta? 302 00:16:11,000 --> 00:16:13,260 Não, rapazes, seu pai pode pegar a torta. 303 00:16:13,580 --> 00:16:14,620 Boa noite, pai. 304 00:16:15,760 --> 00:16:17,560 Boa noite e boa sorte. 305 00:16:35,020 --> 00:16:38,580 Ok, não sei onde você está, mas eu sei que você não está com Daniel, o que é 306 00:16:38,580 --> 00:16:40,840 tudo bem, ok? Apenas me ligue. 307 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 Problema? 308 00:16:43,500 --> 00:16:45,760 Não, não, não há problema. Eu simplesmente esqueci meu livro. 309 00:16:45,960 --> 00:16:46,980 Tem certeza que precisa sair hoje à noite? 310 00:16:47,300 --> 00:16:48,079 Tenho certeza. 311 00:16:48,080 --> 00:16:49,080 Boa noite. 312 00:16:50,600 --> 00:16:53,180 Ah, espere. Você vai dizer adeus para Ruthie? 313 00:16:54,020 --> 00:16:56,800 Por que? Eu só estava pensando se você estivesse vou passar pela cozinha. 314 00:16:57,080 --> 00:16:59,620 Não, eu não vou pegar sua torta de maçã para você, ok? Você pode comê-lo quando 315 00:16:59,620 --> 00:17:00,459 fale com Jack. 316 00:17:00,460 --> 00:17:02,340 Vou falar com Jack? Eu só... 317 00:17:02,570 --> 00:17:05,690 Quero ter certeza de que Ruthie tem bastante tempo com ele. Muito interessante 318 00:17:05,690 --> 00:17:07,190 eles estão tendo. Aquela Rosa estava no telefone? 319 00:17:07,510 --> 00:17:08,510 Não, não foi. 320 00:17:09,290 --> 00:17:10,569 Eu estava deixando uma mensagem para ela. 321 00:17:10,810 --> 00:17:14,490 Estranho que ela não esteja por perto esta noite, já que esta é sua última noite aqui. 322 00:17:14,730 --> 00:17:15,869 Ela tinha algumas coisas para fazer. 323 00:17:16,109 --> 00:17:17,290 Algumas coisas sobre as quais ela mentiria? 324 00:17:17,569 --> 00:17:19,069 Não, o que faz você pensar que eu acho que ela é mentindo? 325 00:17:19,290 --> 00:17:20,310 Você não acha que ela está mentindo? 326 00:17:20,730 --> 00:17:21,730 Talvez. 327 00:17:22,369 --> 00:17:23,930 É época de Natal, sabe? 328 00:17:24,550 --> 00:17:28,550 É uma época do ano em que as pessoas mentem e eles se esgueiram e planejam 329 00:17:28,550 --> 00:17:29,550 surpresas. 330 00:17:29,850 --> 00:17:30,950 Ah, claro, claro. 331 00:17:31,310 --> 00:17:32,310 É... 332 00:17:32,730 --> 00:17:33,870 Apenas a época do ano. 333 00:17:36,090 --> 00:17:38,050 Rose te contou que ela está com Sandy? 334 00:17:39,270 --> 00:17:40,450 Por que você não liga para Sandy? 335 00:17:40,970 --> 00:17:41,970 Porque? 336 00:17:42,550 --> 00:17:45,630 Porque você não quer que Sandy saiba que você acha que Rose está mentindo. 337 00:17:46,230 --> 00:17:47,230 Certo. 338 00:17:47,510 --> 00:17:53,030 Ele poderia ter dito, você tem um bom Natal também, ou... não sei, 339 00:17:53,030 --> 00:17:54,030 alguma coisa. 340 00:17:54,790 --> 00:17:57,350 Qualquer coisa. Não, realmente, ele não poderia ter feito isso. 341 00:17:57,590 --> 00:17:58,590 Ou ele teria. 342 00:17:59,260 --> 00:18:02,720 Ele não estava fazendo uma escolha consciente, não para dizer algo legal. Ele estava apenas 343 00:18:02,720 --> 00:18:06,180 reagindo a você de repente estar lá bem na frente dele. 344 00:18:06,540 --> 00:18:09,940 Ela ficou tão surpresa quanto ele, e ela disse algo legal para ele. 345 00:18:10,200 --> 00:18:14,660 Eu sei, mas Sandy tem trabalhado muito é difícil ter mais consciência de quem ela é 346 00:18:14,660 --> 00:18:17,700 e o que ela está fazendo. Ela está fazendo melhores escolhas para si mesma, melhor 347 00:18:17,700 --> 00:18:18,700 escolhas sobre tudo. 348 00:18:19,480 --> 00:18:20,640 Martin ainda não chegou. 349 00:18:20,880 --> 00:18:24,060 Eu não acho que ele vai chegar lá a menos que alguém coloque algum sentido em 350 00:18:24,140 --> 00:18:26,660 E se esse não for o pai dele, eu quero fazer isso. 351 00:18:26,900 --> 00:18:27,960 Não, você não. 352 00:18:28,320 --> 00:18:29,320 Eu quero fazer isso. 353 00:18:29,520 --> 00:18:30,940 Eu só quero dar um soco nele. 354 00:18:31,200 --> 00:18:35,220 Não, não, você não. Nenhum de vocês querer fazer qualquer coisa para prejudicar alguém. 355 00:18:35,560 --> 00:18:36,600 Receio que sim. 356 00:18:36,920 --> 00:18:39,480 Sim, eu também. Eu realmente só quero deck aquele cara. 357 00:18:39,760 --> 00:18:40,980 Você precisa de um tempo. 358 00:18:41,460 --> 00:18:43,320 Vá dar um passeio, tome um pouco de ar fresco. 359 00:18:43,740 --> 00:18:45,020 E esqueça Martin. 360 00:18:51,680 --> 00:18:53,240 Não posso evitar, Lucas. 361 00:18:54,740 --> 00:18:56,160 Estou com tanta raiva. 362 00:18:57,240 --> 00:19:03,630 Estou... com tanta raiva. E eu estou com raiva porque... quero que Martin me salve. 363 00:19:04,130 --> 00:19:05,130 Eu faço. 364 00:19:06,370 --> 00:19:09,750 Eu faço. Não me importo se posso fazer isso sozinho. Eu não quero. 365 00:19:10,090 --> 00:19:11,370 Eu quero Martinho. 366 00:19:12,930 --> 00:19:14,630 E eu quero que ele se case comigo. 367 00:19:15,030 --> 00:19:16,470 E cuide de mim. 368 00:19:17,490 --> 00:19:18,510 E nosso bebê. 369 00:19:22,050 --> 00:19:23,050 Olá? 370 00:19:24,270 --> 00:19:25,270 Sandy? 371 00:19:26,179 --> 00:19:28,780 Sim, sou eu. Ouça, você tem algum ideia de onde Rose está esta noite? 372 00:19:29,120 --> 00:19:30,120 Na verdade não, não. 373 00:19:30,380 --> 00:19:33,240 Bem, ela não deveria sair com você esta noite? 374 00:19:33,540 --> 00:19:34,540 Não. 375 00:19:34,620 --> 00:19:38,900 Conversamos sobre isso, mas então Lucy e Kevin me convidou, então eu vim 376 00:19:38,900 --> 00:19:39,900 aqui. 377 00:19:40,000 --> 00:19:41,440 Por que? Oh. 378 00:19:42,140 --> 00:19:43,140 Você está bem? 379 00:19:44,020 --> 00:19:49,780 Sim, estou bem. É só que... eu só queria dizer a ela que estou indo embora 380 00:19:49,780 --> 00:19:52,440 escola hoje à noite em vez de amanhã manhã. Então ligue para ela. 381 00:19:52,800 --> 00:19:54,460 Eu liguei para ela. Ela não atendeu. 382 00:19:55,220 --> 00:19:56,760 Vou deixar uma mensagem para ela. Bom noite. 383 00:19:58,520 --> 00:19:59,840 Você vai deixar Rose outro mensagem? 384 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Eu irei agora. 385 00:20:01,120 --> 00:20:01,919 Boa noite. 386 00:20:01,920 --> 00:20:05,760 Bem, não vá procurá-la. Isso vai parece que você não confia nela. Quero dizer, 387 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 já liguei para Sandy. 388 00:20:20,340 --> 00:20:21,340 Está tendo uma noite ruim? 389 00:20:21,880 --> 00:20:22,980 Sim, estou. 390 00:20:23,560 --> 00:20:24,559 Eu sei. 391 00:20:24,560 --> 00:20:25,720 Sandy está em nossa casa. 392 00:20:27,100 --> 00:20:31,180 Você não poderia nem dizer Feliz Natal, Boas festas, como você está? 393 00:20:31,560 --> 00:20:33,480 Algo decente para a mulher que está ter seu bebê? 394 00:20:35,460 --> 00:20:37,520 Ela está chorando há uma hora. 395 00:20:38,220 --> 00:20:39,220 O que você estava pensando? 396 00:20:39,600 --> 00:20:42,900 Eu não estava pensando. Ela acabou de sair lugar nenhum e começou a falar comigo. Gentil 397 00:20:42,900 --> 00:20:46,500 como você acabou de fazer. É o feriado temporada. As pessoas deveriam ser legais 398 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 um ao outro. 399 00:20:51,020 --> 00:20:52,400 Seu pai voltou do Iraque. 400 00:20:53,130 --> 00:20:55,050 É o primeiro Natal que você teve com ele em anos. 401 00:20:55,770 --> 00:20:58,930 Você está cercado por pessoas que se importam sobre você. Você tem muito para ser feliz 402 00:20:58,930 --> 00:21:01,910 sobre. Por outro lado, não consigo fique feliz com qualquer uma dessas coisas 403 00:21:01,910 --> 00:21:06,750 porque minha vida basicamente termina aos 18 anos. Então, Feliz Natal para mim. Sua vida 404 00:21:06,750 --> 00:21:08,250 não acabou, seu idiota. 405 00:21:08,510 --> 00:21:12,430 Oh, eu vejo. Sua esposa, que deveria seja meu amigo, realmente não é meu amigo. 406 00:21:12,530 --> 00:21:16,250 Ela é amiga de Sandy. E então agora, todos você acha que eu sou o idiota que tem 407 00:21:16,250 --> 00:21:19,850 nos colocamos nesta situação em vez daquela Sandy é o idiota que nos meteu nisso 408 00:21:19,850 --> 00:21:22,270 situação, que é provavelmente a verdadeira razão pela qual ela está chorando. 409 00:21:23,490 --> 00:21:25,730 Eu estive pensando em dar um soco em você há meses. 410 00:21:25,930 --> 00:21:27,370 Se você fizer isso, eu vou te dar um soco de volta. 411 00:21:34,450 --> 00:21:35,450 Olá, Jack. 412 00:21:36,870 --> 00:21:40,830 Obrigado por vir falar comigo. eu acho que isso mostra muita integridade. 413 00:21:41,490 --> 00:21:42,490 Obrigado. 414 00:21:43,430 --> 00:21:49,850 Eu praticamente ouvi o seu conversa com Martin, e em nome 415 00:21:49,850 --> 00:21:50,850 minha esposa e Simão, 416 00:21:51,920 --> 00:21:56,500 Eu quero lhe oferecer um pedido de desculpas por talvez sendo um pouco rápido demais para acreditar 417 00:21:56,500 --> 00:22:02,020 algo que eu queria acreditar porque... eu não sei. 418 00:22:03,580 --> 00:22:07,800 Eu queria um motivo para impedir você de ir sair com Ruthie, mas acho que não 419 00:22:07,800 --> 00:22:13,080 tenho um, diferente do que eu tinha originalmente, que acho que 18 é muito 420 00:22:13,080 --> 00:22:14,080 para 16. 421 00:22:15,540 --> 00:22:18,860 Mas também acho que minha filha tem excelente julgamento, e eu confio nela. 422 00:22:19,130 --> 00:22:23,270 E evidentemente não tenho razão para não confio em você se você estiver dizendo a verdade, 423 00:22:23,270 --> 00:22:27,610 Eu admito que parece que você está. Então eu estou só vou pegar a torta e deixar você 424 00:22:27,610 --> 00:22:28,610 dois fazem seus grandes planos. 425 00:22:29,550 --> 00:22:30,550 Obrigado, Reverendo Cameron. 426 00:23:00,270 --> 00:23:02,450 Isso é apenas coisa de férias. 427 00:23:09,770 --> 00:23:11,330 Não acredito que fiz isso. 428 00:23:13,430 --> 00:23:14,450 Eu bati em você primeiro. 429 00:23:15,650 --> 00:23:18,050 Só porque não tive coragem de bater em você primeiro. 430 00:23:19,070 --> 00:23:21,490 Você estava apenas sendo educado e deixando eu vou primeiro. 431 00:23:22,650 --> 00:23:24,570 A propósito, isso não foi ilegal? estrangulamento? 432 00:23:25,510 --> 00:23:27,490 Sim. Também não acredito que fiz isso. 433 00:23:30,440 --> 00:23:31,780 Meu pai vai me matar. 434 00:23:32,620 --> 00:23:35,140 Não, seu pai provavelmente vai matar eu. 435 00:23:36,060 --> 00:23:37,620 Não, Lucy vai te matar. 436 00:23:39,840 --> 00:23:41,520 Teremos que inventar alguns desculpa. 437 00:23:42,820 --> 00:23:43,820 São as férias. 438 00:23:44,820 --> 00:23:45,820 Bom. 439 00:23:45,960 --> 00:23:46,960 Muito bom. 440 00:23:49,580 --> 00:23:51,460 Bem, é melhor eu ir para casa. 441 00:23:51,680 --> 00:23:53,480 Sim, eu também. Boa sorte com seu pai. 442 00:23:53,720 --> 00:23:54,720 Boa sorte com Lúcia. 443 00:23:55,540 --> 00:23:56,540 Espere. 444 00:23:57,140 --> 00:23:58,140 Martinho. 445 00:23:58,860 --> 00:24:02,840 Olhar. Você deve ter notado que eu sou um um pouco frustrado com a maneira como você 446 00:24:02,840 --> 00:24:03,840 tratando Sandy. 447 00:24:05,220 --> 00:24:07,140 Apenas tente ser um pouco mais gentil, sim? 448 00:24:08,380 --> 00:24:09,380 Não posso. 449 00:24:10,020 --> 00:24:11,260 Sim, você pode. 450 00:24:11,520 --> 00:24:16,900 Eu tento, mas não consigo. Estou com muita raiva com ela. Eu não quero ter um filho. eu 451 00:24:16,900 --> 00:24:20,760 não quero ser pai. No entanto, você e Sandy vai ter um filho e você 452 00:24:20,760 --> 00:24:21,860 vai ser pai. 453 00:24:23,740 --> 00:24:24,740 Não é o que eu quero. 454 00:24:24,800 --> 00:24:28,980 Você nem sempre pode ter o que deseja. Todos você pode ter é o que você tem. 455 00:24:29,530 --> 00:24:32,010 Apenas me dê um soco novamente. Eu não aguento palestra. 456 00:24:32,410 --> 00:24:33,410 Boa noite. 457 00:24:40,390 --> 00:24:42,690 Estou feliz por termos conversado sobre tudo. 458 00:24:44,170 --> 00:24:49,490 Eu também. Eu gostaria que todos tivéssemos conversado antes, mas... Enfim, boa noite. 459 00:24:50,430 --> 00:24:51,430 Sim. 460 00:24:53,270 --> 00:24:54,270 Boa noite. 461 00:25:00,260 --> 00:25:01,420 Vejo você na escola amanhã. 462 00:25:02,280 --> 00:25:03,800 Sim, vejo você. 463 00:25:04,660 --> 00:25:05,680 Boa noite, Reverendo Camden. 464 00:25:07,680 --> 00:25:08,680 Simão. 465 00:25:18,180 --> 00:25:19,840 Ei, Ruthie, posso falar com você por um minuto? 466 00:25:25,360 --> 00:25:26,500 Você está me espionando? 467 00:25:26,860 --> 00:25:28,860 Acredite, ninguém se importa neste momento. 468 00:25:29,340 --> 00:25:32,820 Eu não me importo com o que aquele cara fez ou o que ele não fez. Ele parece um gigante próximo 469 00:25:32,820 --> 00:25:35,060 para você. Ele ficaria ridículo se você namorou com ele. 470 00:25:35,280 --> 00:25:38,920 Você sabe, eu gostaria de ter algum respeito por sua opinião sobre relacionamentos. 471 00:25:39,880 --> 00:25:40,879 Onde está Rosa? 472 00:25:40,880 --> 00:25:44,060 Fora. Sozinha, sem você no seu ontem à noite aqui? 473 00:25:44,960 --> 00:25:45,980 Agora isso é ridículo. 474 00:25:46,720 --> 00:25:48,100 Quero dizer que você acredita nisso. 475 00:25:49,660 --> 00:25:50,960 Bem, está ficando tarde. 476 00:25:51,380 --> 00:25:52,420 É melhor eu ir para a cama. 477 00:25:52,720 --> 00:25:53,720 Espere, espere. 478 00:25:53,860 --> 00:25:54,860 Minha vez. 479 00:25:55,120 --> 00:25:57,240 Acontece que eu notei... 480 00:25:57,690 --> 00:26:01,010 Não houve beijo. Nem mesmo rápido. 481 00:26:01,450 --> 00:26:02,750 Jack veio conversar. 482 00:26:03,390 --> 00:26:05,310 E não é como se estivéssemos em um encontro. 483 00:26:05,530 --> 00:26:08,410 E não é como se eu tivesse beijado ele mesmo se estivéssemos em um encontro. 484 00:26:09,330 --> 00:26:10,870 Especialmente com vocês dois assistindo. 485 00:26:11,190 --> 00:26:12,330 Tudo bem. Se você diz isso. 486 00:26:12,970 --> 00:26:13,970 Boa noite. 487 00:26:17,850 --> 00:26:21,710 O que? Você não mudou de idéia sobre namorando Jack, não é? Depois de tudo isso 488 00:26:21,710 --> 00:26:22,910 trabalho? Você está brincando? 489 00:26:24,410 --> 00:26:25,950 Não. Eu não fiz. 490 00:26:26,650 --> 00:26:27,650 Boa noite. 491 00:26:55,639 --> 00:26:57,300 Responda. Você está dirigindo o pobre rapaz louco. 492 00:26:57,580 --> 00:26:59,520 Não quero falar com ele agora. 493 00:26:59,860 --> 00:27:02,240 Rose, realmente, não há mais nada a fazer falar sobre. 494 00:27:02,980 --> 00:27:06,520 Isso acontece com as pessoas o tempo todo. Eles se apaixonam, eles se separam 495 00:27:06,760 --> 00:27:10,320 Não, isso não acontece o tempo todo. E Não quero que Simon saiba. 496 00:27:10,660 --> 00:27:12,380 Eu direi a ele depois que ele e eu chegarmos casado. 497 00:27:13,780 --> 00:27:15,040 Se ele precisar saber. 498 00:27:24,010 --> 00:27:25,830 Acho que Kevin demorou muito caminhar. 499 00:27:27,890 --> 00:27:29,310 Ele é um cara tão bom. 500 00:27:29,990 --> 00:27:30,990 Kevin. 501 00:27:32,250 --> 00:27:33,830 Eu quero que Martin seja Kevin. 502 00:27:34,430 --> 00:27:38,210 Não, espere. O que eu realmente quero é que eu quero ser você. 503 00:27:38,810 --> 00:27:41,310 Quero estar seguro, protegido e feliz. 504 00:27:41,550 --> 00:27:47,930 Eu quero ser uma pessoa que nunca fez drogas, nunca fumei maconha, nunca fiz sexo 505 00:27:47,930 --> 00:27:48,930 até que eu me casei. 506 00:27:49,170 --> 00:27:51,330 Você pode querer isso, mas... 507 00:27:51,530 --> 00:27:55,670 Para conseguir isso, você teria que mudar o que já é, e não acho que seja 508 00:27:55,670 --> 00:27:56,670 possível. 509 00:27:57,650 --> 00:28:04,070 Olha, Sandy, às vezes as pessoas que superar os maiores obstáculos da vida 510 00:28:04,070 --> 00:28:11,070 acabou sendo o mais generoso, pessoas amorosas e gentis na terra porque 511 00:28:11,070 --> 00:28:13,870 que todo mundo tem defeitos e todo mundo comete erros. 512 00:28:14,350 --> 00:28:17,570 Eles sabem e aceitam isso sobre outras pessoas porque elas sabem e 513 00:28:17,570 --> 00:28:18,570 isso sobre si mesmos. 514 00:28:20,430 --> 00:28:26,130 E esta é a época perfeita do ano para lembre-se de que ninguém é perfeito. Eu não. 515 00:28:26,230 --> 00:28:27,209 Você não. 516 00:28:27,210 --> 00:28:28,250 Não Martinho. 517 00:28:31,250 --> 00:28:32,410 Nem mesmo Kevin. 518 00:28:34,570 --> 00:28:35,830 Martinho? Sim. 519 00:28:36,610 --> 00:28:37,810 Feliz Natal antecipado. 520 00:28:39,030 --> 00:28:40,030 Isso não é engraçado. 521 00:28:40,850 --> 00:28:42,990 Não. Não é engraçado. 522 00:28:43,990 --> 00:28:45,650 Mas obrigado mesmo assim. 523 00:28:48,189 --> 00:28:50,170 Sandy, foi tão bom ver você. Bom noite. Boa noite. 524 00:28:54,110 --> 00:28:57,210 Você realmente acha que bater em alguém é sempre uma solução para um problema? 525 00:28:57,650 --> 00:29:00,910 Não, mas como dizem, esta é a estação. 526 00:29:12,210 --> 00:29:14,170 Rose, você sabia que isso iria acontecer. 527 00:29:15,310 --> 00:29:16,570 Você sabia que isso estava por vir. 528 00:29:17,620 --> 00:29:19,380 Você sabia que íamos vender o casa. 529 00:29:19,940 --> 00:29:21,240 Você sabia que eu iria me divorciar. 530 00:29:21,720 --> 00:29:22,900 Não, eu não sabia. 531 00:29:23,520 --> 00:29:25,000 Não com certeza absoluta. 532 00:29:25,980 --> 00:29:26,980 Sim, você fez. 533 00:29:27,760 --> 00:29:29,360 Você sabia. Você simplesmente não queria acredite. 534 00:29:29,860 --> 00:29:31,520 Ainda não quero acreditar. 535 00:29:32,580 --> 00:29:34,300 Pai, é o seu quarto casamento. 536 00:29:34,700 --> 00:29:35,880 Você despreza Rachel. 537 00:29:36,280 --> 00:29:38,620 Eu desprezo todas as suas esposas, exceto a minha mãe. 538 00:29:40,160 --> 00:29:41,360 Mas eu adoro esta casa. 539 00:29:44,420 --> 00:29:45,420 Eu estava pensando. 540 00:29:46,629 --> 00:29:48,490 Talvez Simon e eu pudéssemos ficar com esta casa. 541 00:29:49,010 --> 00:29:50,290 Ter? OK. 542 00:29:51,010 --> 00:29:52,990 Tchau? Ele nem pagou por aquele anel. 543 00:29:54,150 --> 00:29:58,190 E depois de saber quantos casamentos sua mãe e eu já passamos, eu 544 00:29:58,190 --> 00:30:01,250 não sei por que você está correndo para um case-se, especialmente com um cara 545 00:30:01,250 --> 00:30:04,210 nem sua mãe nem eu nos conhecemos. Como qualquer um de vocês poderia escolher o certo 546 00:30:04,210 --> 00:30:05,210 marido para mim. 547 00:30:06,690 --> 00:30:07,690 Você gostaria dele. 548 00:30:07,810 --> 00:30:09,210 Então por que você não o apresenta para mim? 549 00:30:09,430 --> 00:30:12,690 Porque eu não quero que ele saiba disso você e mamãe não são casados. 550 00:30:13,360 --> 00:30:16,920 Eu não quero que ele saiba que isso é seu quarto divórcio e o terceiro da mamãe 551 00:30:16,920 --> 00:30:18,040 o casamento é instável. 552 00:30:18,700 --> 00:30:20,660 Ah, é? É sim. 553 00:30:22,940 --> 00:30:26,000 Por que você tem que se casar? Por que você não mora apenas com o cara? 554 00:30:26,220 --> 00:30:27,220 Tentei. 555 00:30:27,280 --> 00:30:29,260 Essa é outra razão pela qual os Camdens não como eu. 556 00:30:29,660 --> 00:30:30,920 Você sabe, além do anel. 557 00:30:31,820 --> 00:30:34,800 Eu pensei quando eles descobriram que eu se mudaram para o apartamento de Simon que eles 558 00:30:34,800 --> 00:30:35,779 nos fazer casar. 559 00:30:35,780 --> 00:30:37,900 Mas não, eles me fizeram voltar para minha apartamento. 560 00:30:38,580 --> 00:30:41,260 Eu não quero apenas morar com Simon de qualquer maneira. Eu nunca fiz isso. 561 00:30:41,620 --> 00:30:42,840 Eu quero me casar com ele. 562 00:30:43,280 --> 00:30:45,600 E eu quero me casar com ele antes que ele encontre sobre você e mamãe. 563 00:30:45,920 --> 00:30:47,340 Claro que você quer passar o Natal com eu. 564 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Eu ainda posso te levar no vôo esta noite. 565 00:30:49,560 --> 00:30:50,560 Não. 566 00:30:50,780 --> 00:30:52,960 Vou passar o Natal com Simon e os Camdens. 567 00:30:53,720 --> 00:30:56,260 Bem, boa sorte com isso, querido. 568 00:30:57,420 --> 00:30:59,660 Espero que seu primeiro casamento seja tanto divertido como o meu foi. 569 00:31:05,200 --> 00:31:06,600 Hum? Desistir? 570 00:31:07,220 --> 00:31:08,220 Sim. 571 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Não vai comer a torta? 572 00:31:12,120 --> 00:31:13,120 Ainda não, não. 573 00:31:13,700 --> 00:31:15,480 Ela nunca fez nada assim antes. 574 00:31:15,860 --> 00:31:16,860 Rosa? 575 00:31:17,160 --> 00:31:20,280 Ela sempre deixa você saber onde ela está cada minuto? 576 00:31:20,520 --> 00:31:22,960 Sim. Ela sempre sabe onde estou. 577 00:31:23,700 --> 00:31:24,700 O que há de errado nisso? 578 00:31:25,420 --> 00:31:26,960 Nada. Eu confio nela. 579 00:31:28,040 --> 00:31:30,120 E ela confia em mim, e nós confiamos um no outro outro. 580 00:31:31,200 --> 00:31:32,800 Eu só quero saber onde ela está. 581 00:31:33,980 --> 00:31:34,980 Coma sua torta. 582 00:31:36,000 --> 00:31:38,380 Sim, coma sua torta. Por que você não comeu isso? 583 00:31:40,040 --> 00:31:41,340 Sim, por que você não comeu sua maconha? 584 00:31:42,920 --> 00:31:44,340 Eu estava esperando pela minha esposa. 585 00:31:51,220 --> 00:31:54,020 Você pediu à Luz para guardar isso para mim, não foi? Eu fiz. 586 00:31:56,960 --> 00:32:02,220 Você sabe, Simon, cada 587 00:32:02,220 --> 00:32:08,700 ano, durante as férias, as pessoas começam focando no que eles querem em vez de 588 00:32:08,700 --> 00:32:09,700 o que eles têm. 589 00:32:14,480 --> 00:32:20,560 Quero dizer, esta é uma época do ano para compartilhando o que você tem, não apenas obtendo 590 00:32:20,560 --> 00:32:24,680 você quer. Você percebeu como absolutamente louco, fiquei só querendo um 591 00:32:24,680 --> 00:32:25,680 pedaço de torta? 592 00:32:26,760 --> 00:32:31,380 E pessoas que só querem algo tão é ruim que eles façam qualquer coisa para consegui-lo 593 00:32:31,380 --> 00:32:34,780 realmente não é confiável. 594 00:32:35,220 --> 00:32:36,940 O que essa pequena palestra tem a ver comigo? 595 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 Eu não quero nada. 596 00:32:39,720 --> 00:32:42,020 Eu só quero saber onde Rose está esta noite. 597 00:32:43,679 --> 00:32:47,200 Tenho certeza que ela vai me contar. eu acho o que seu pai está tentando apontar é que 598 00:32:47,200 --> 00:32:49,600 Rosa quer você. 599 00:32:50,800 --> 00:32:54,720 Ela realmente quer você. 600 00:32:55,100 --> 00:32:56,760 Rose me tem. E ela faz. 601 00:32:57,380 --> 00:33:02,520 Mas às vezes quando queremos algo muito mal, uma vez que conseguimos, isso não acontece 602 00:33:02,520 --> 00:33:05,180 necessariamente nos satisfará por tanto tempo. 603 00:33:05,440 --> 00:33:09,340 Você está dizendo isso depois de tentar conseguir me casar com ela, isso uma vez que eu realmente o faça 604 00:33:09,340 --> 00:33:12,540 casar com ela, Rose pode realmente não querer meu? 605 00:33:12,940 --> 00:33:14,100 Eu diria que é uma possibilidade. 606 00:33:14,980 --> 00:33:20,720 Baseado em meus 30 anos de família aconselhamento e anos no ministério. 607 00:33:20,720 --> 00:33:22,000 é pura intuição. 608 00:33:22,200 --> 00:33:26,340 E há algo acontecendo, Simão, isso você não conhece. 609 00:33:27,200 --> 00:33:29,180 E não estou falando apenas desta noite. 610 00:33:34,280 --> 00:33:36,240 Olá? Simão, sou eu. 611 00:33:36,500 --> 00:33:37,500 Olá, Simão. 612 00:33:39,460 --> 00:33:40,460 Nós amamos você. 613 00:33:41,550 --> 00:33:44,990 Esqueci e deixei meu celular desligado. Eu sou desculpe. Acabei de receber suas mensagens. 614 00:33:45,570 --> 00:33:50,190 Tudo bem. É que Sandy tinha jantar com Kevin e Lucy, e eu 615 00:33:50,190 --> 00:33:52,570 pensei... Você acreditaria que eu nunca consegui fora de casa esta noite? 616 00:33:52,850 --> 00:33:55,070 Assim que eu estava saindo, meu pai caiu por. 617 00:33:55,290 --> 00:33:56,290 Do Canadá? 618 00:33:56,350 --> 00:33:57,350 Não, bobo. 619 00:33:57,450 --> 00:34:01,450 Ele estava indo encontrar minha mãe e pousou em Los Angeles, então ele saiu 620 00:34:01,450 --> 00:34:02,450 e me surpreendeu. 621 00:34:02,630 --> 00:34:03,630 Ele acabou de sair. 622 00:34:03,710 --> 00:34:04,710 E você não queria me ligar? 623 00:34:04,930 --> 00:34:07,930 É que eu tive tão pouco tempo com ele, e eu realmente queria tê-lo 624 00:34:07,930 --> 00:34:08,828 tudo para mim. 625 00:34:08,830 --> 00:34:10,190 Ele estará de volta. Ambos irão. 626 00:34:10,570 --> 00:34:12,090 E da próxima vez, você os conhecerá. 627 00:34:12,570 --> 00:34:15,330 Realmente não teria sido justo com o meu mãe para o pai conhecer você e não ela 628 00:34:15,330 --> 00:34:18,870 de qualquer maneira. Você sabe, todos nós deveríamos estar juntos, nós quatro, quando você se encontrar 629 00:34:19,270 --> 00:34:24,670 Tudo bem, é só isso... Seu pai acabei de passar por aqui. Você não sabia que ele era 630 00:34:24,670 --> 00:34:28,310 vindo? Simon, se vamos ser casados para o resto de nossas vidas, nós 631 00:34:28,310 --> 00:34:29,310 confiar um no outro. 632 00:34:29,449 --> 00:34:31,510 Eu sei, mas... Você confia em mim, não é? 633 00:34:31,830 --> 00:34:34,650 Não é isso. É só que... eu te amo, Simão. 634 00:34:35,510 --> 00:34:38,770 Eu te amo mais do que qualquer um ou qualquer coisa Eu já amei na minha vida. 635 00:34:39,230 --> 00:34:41,310 E eu quero que nos casemos logo e para sempre. 636 00:34:41,810 --> 00:34:42,810 Rosa, você está bem? 637 00:34:42,889 --> 00:34:45,449 Eu estaria melhor se soubesse que você ama eu tanto quanto eu te amo. 638 00:34:45,870 --> 00:34:46,870 Eu te amo, Rosa. 639 00:34:48,969 --> 00:34:52,150 Eu te amo tanto que você pode me dizer por que você realmente não queria que eu conhecesse 640 00:34:52,150 --> 00:34:53,150 seu pai. 641 00:34:58,590 --> 00:34:59,590 Eu também te amo. 642 00:35:00,650 --> 00:35:02,630 Ok, falarei com você quando chegar ao carro, ok? 643 00:35:03,990 --> 00:35:04,990 Tchau. 644 00:35:06,370 --> 00:35:07,570 Você ficou no telefone a noite toda? 645 00:35:08,350 --> 00:35:09,350 Nosso telefone? 646 00:35:09,810 --> 00:35:11,290 Sim, sim, foi. 647 00:35:13,310 --> 00:35:14,350 Minha bateria acabou. 648 00:35:16,670 --> 00:35:20,410 Mas você ficará feliz em saber que eu encontrei onde Rose estava ontem à noite e o que 649 00:35:20,410 --> 00:35:21,410 ela estava fazendo. 650 00:35:22,630 --> 00:35:23,630 E está tudo bem. 651 00:35:24,590 --> 00:35:26,350 Na verdade, tudo é melhor do que eu pensei que fosse. 652 00:35:27,290 --> 00:35:30,530 O que isso significa? Isso significa que O pai de Rose não é casado com a mãe de Rose. 653 00:35:31,850 --> 00:35:33,610 O pai de Rose foi casado quatro vezes. 654 00:35:34,150 --> 00:35:37,390 E ele está passando por um divórcio certo agora, e é por isso que ele está vendendo o 655 00:35:37,980 --> 00:35:41,720 E a mãe de Rose está casada há três vezes, e seu terceiro casamento não é 656 00:35:41,720 --> 00:35:42,618 tão bem também. 657 00:35:42,620 --> 00:35:43,940 E você se sente muito melhor porque? 658 00:35:44,340 --> 00:35:48,120 Porque agora eu entendo por que Rose estava tanta pressa para se casar, e por que 659 00:35:48,120 --> 00:35:51,020 ela quer que nosso casamento dê certo, e por que ela estava escondendo seus pais de mim. 660 00:35:52,580 --> 00:35:53,600 Posso confiar nela. 661 00:35:53,900 --> 00:35:55,400 Eu realmente posso confiar nela. 662 00:35:55,840 --> 00:35:58,380 E ela pode confiar em mim para amá-la, não não importa o que aconteça. 663 00:36:14,600 --> 00:36:15,760 Vim pedir desculpas. 664 00:36:16,060 --> 00:36:17,060 Entre. 665 00:36:20,920 --> 00:36:23,120 Eu realmente sinto muito por ter entrado naquela briga com Kevin. 666 00:36:23,980 --> 00:36:25,080 Você já tomou café da manhã? 667 00:36:25,820 --> 00:36:28,240 Uh, não, mas posso conseguir algo no caminho para a escola. 668 00:36:28,700 --> 00:36:30,260 Vamos. Vou fazer o café da manhã para você. 669 00:36:30,960 --> 00:36:32,100 Bacon e ovos? Panquecas? 670 00:36:32,360 --> 00:36:33,560 Você me faria panquecas. 671 00:36:33,920 --> 00:36:34,920 Claro que sim. 672 00:36:35,260 --> 00:36:38,900 Mesmo se você pensar que eu sou apenas da Sandy amigo e eu não sou seu amigo. 673 00:36:42,360 --> 00:36:43,420 Desculpe por isso também. 674 00:36:44,360 --> 00:36:46,420 Do que mais você está sentindo pena esta manhã? 675 00:36:47,780 --> 00:36:49,060 Não sei. Vamos. 676 00:36:49,320 --> 00:36:50,820 Você lamenta não ter sido mais gentil com Sandy. 677 00:36:51,540 --> 00:36:52,540 Eu conheço você, Martinho. 678 00:36:53,040 --> 00:36:56,400 Você pode não querer um bebê, mas gostaria nunca machuque ninguém intencionalmente. 679 00:36:57,380 --> 00:36:58,380 Eu acho. 680 00:36:58,540 --> 00:37:00,500 Quero que você ligue para Sandy e peça desculpas para ela. 681 00:37:01,140 --> 00:37:03,840 Apenas diga a ela que você espera que ela tenha um Merry Natal também. 682 00:37:04,920 --> 00:37:06,960 Não, não preciso comer panquecas. 683 00:37:07,520 --> 00:37:08,520 Claro que sim. 684 00:37:08,720 --> 00:37:10,520 Se precisar de privacidade, você pode usar o outro quarto. 685 00:37:12,680 --> 00:37:16,220 E você não acha que a longa lista de os divórcios acabarão por incomodar Simon? 686 00:37:16,400 --> 00:37:20,460 Não. Na verdade, acho que ele vai pense em se casar mais cedo. 687 00:37:21,840 --> 00:37:23,300 Eu não sei como você faz isso. 688 00:37:24,080 --> 00:37:27,220 Como você sempre consegue o que quer e Não consigo nada do que quero? 689 00:37:33,880 --> 00:37:34,880 É o Martinho. 690 00:37:38,400 --> 00:37:40,860 Olá? Ei, sou eu, Martin. 691 00:37:41,790 --> 00:37:44,610 Olha, eu só quero dizer que sinto muito por ontem à noite. 692 00:37:45,110 --> 00:37:47,350 E espero que você tenha um Feliz Natal, também. 693 00:37:48,070 --> 00:37:49,070 Obrigado. 694 00:37:49,650 --> 00:37:50,750 Eu aprecio isso. 695 00:37:50,970 --> 00:37:55,830 Eu não queria ferir seus sentimentos. EU só... eu só não quero ter um 696 00:37:56,190 --> 00:37:57,190 Eu entendo. 697 00:37:57,730 --> 00:37:59,890 OK. Bem, até mais. 698 00:38:10,570 --> 00:38:15,310 Depois de esperar todos esses meses por ele para ligar, ele finalmente ligou. 699 00:38:15,590 --> 00:38:21,850 E? E acho que pela primeira vez eu percebi que eu tinha 700 00:38:21,850 --> 00:38:28,090 sexo casual com um drogado de 18 anos estudante da escola que acabou de 701 00:38:28,090 --> 00:38:30,910 não é realmente o que eu quero, afinal. 702 00:38:33,730 --> 00:38:38,270 E devo dizer que sabendo disso, 703 00:38:39,880 --> 00:38:43,060 De repente me sinto bastante livre. 704 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 Oi. 705 00:38:47,540 --> 00:38:48,540 Procurando por mim? 706 00:38:49,480 --> 00:38:54,760 Não. Eu estava apenas evitando um professor que eu não queria encontrar. 707 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Eu vejo. 708 00:38:58,080 --> 00:39:00,300 Então, sobre esta noite. 709 00:39:00,800 --> 00:39:02,600 Sim, sobre esta noite. 710 00:39:02,880 --> 00:39:08,880 Provavelmente deveríamos... Olha, você também velho para mim. Estou muito velho para você. 711 00:39:10,520 --> 00:39:12,040 Estou tão feliz que você se sinta assim. 712 00:39:12,800 --> 00:39:16,520 Eu esperava que você desistisse. Eu acho que foi a conversa com Martin que 713 00:39:16,520 --> 00:39:17,178 fiz isso. 714 00:39:17,180 --> 00:39:20,460 Fiquei com vergonha de falar todas essas coisas na sua frente. 715 00:39:21,780 --> 00:39:26,720 Mesmo que tudo fosse verdade, eu apenas não queria que você soubesse tudo lá 716 00:39:26,720 --> 00:39:27,638 saber sobre mim. 717 00:39:27,640 --> 00:39:34,500 Eu não estou exatamente orgulhoso de dormir por aí, mas, bem, não estou exatamente 718 00:39:34,500 --> 00:39:37,300 vergonha disso também. Quer dizer, eu sou um cara. 719 00:39:37,930 --> 00:39:40,410 Um cara mais velho e com muita experiência. 720 00:39:41,690 --> 00:39:42,730 Sem julgamento, na verdade. 721 00:39:43,350 --> 00:39:45,550 É que você é... Muito velho. 722 00:39:46,830 --> 00:39:51,030 Eu realmente aprecio você ser honesto e conversando com Martin e conversando com meu 723 00:39:51,030 --> 00:39:52,030 pai. 724 00:39:52,410 --> 00:39:56,590 Então, se a oferta ainda for boa amigos, vou aceitar vocês. O 725 00:39:56,590 --> 00:39:57,590 ainda bem. 726 00:39:57,610 --> 00:39:58,810 E obrigado, Ruthie. 727 00:39:59,330 --> 00:40:01,550 Obrigado por não sair comigo só para provar que seu pai estava errado. 728 00:40:02,470 --> 00:40:04,030 Eu não acho que teríamos tido um bom tempo. 729 00:40:04,570 --> 00:40:08,030 E essa conversa teria apenas sido ainda mais estranho do que é agora. 730 00:40:08,470 --> 00:40:10,590 A conversa estranha seria com meu pai. 731 00:40:11,550 --> 00:40:12,710 Eu odeio quando ele está certo. 732 00:40:13,970 --> 00:40:14,928 Te vejo por aí. 733 00:40:14,930 --> 00:40:16,150 Sim, vejo você por aí, Jack. 734 00:40:27,850 --> 00:40:30,970 Se você está procurando por Simon, ele foi já de volta à escola. Tive que trabalhar. 735 00:40:32,710 --> 00:40:33,870 Eu sabia que você estaria aqui. 736 00:40:34,690 --> 00:40:36,090 Esperando por mim quando cheguei em casa. 737 00:40:36,750 --> 00:40:37,950 O que fez você pensar isso? 738 00:40:38,190 --> 00:40:41,570 Porque você mal podia esperar para me ouvir dizer que você estava certo e eu estava errado. 739 00:40:42,190 --> 00:40:43,190 Sobre? 740 00:40:43,490 --> 00:40:44,490 Sobre Jack. 741 00:40:49,450 --> 00:40:51,250 Ele é... Ele é muito velho para mim. 742 00:40:52,070 --> 00:40:53,510 Muito velho, muito experiente. 743 00:40:53,990 --> 00:40:55,790 Eu não vou sair com ele. Feliz? 744 00:40:56,010 --> 00:40:57,010 Sim eu sou. 745 00:40:57,950 --> 00:41:00,310 Estou feliz. 746 00:41:02,530 --> 00:41:03,530 Você sabe... 747 00:41:03,670 --> 00:41:05,830 Eu realmente esperava que você não se vangloriasse. 748 00:41:06,250 --> 00:41:08,390 Você sempre faz isso, você sabe. Você se vangloria. 749 00:41:08,950 --> 00:41:10,770 Eu faço. Eu absolutamente quero. 750 00:41:12,170 --> 00:41:13,630 E sua mãe faz beicinho. 751 00:41:14,670 --> 00:41:20,310 E Sam e David nem sempre fazem o que eu diga a eles. E Simon fica cego quando 752 00:41:20,310 --> 00:41:21,310 se trata de Rose. 753 00:41:21,870 --> 00:41:24,370 E Lucy ainda chora no cair de um chapéu. 754 00:41:24,830 --> 00:41:26,510 E Kevin está impaciente. 755 00:41:27,270 --> 00:41:31,010 E Martin é muito teimoso. E você... 756 00:41:34,120 --> 00:41:38,340 Você está naquele estágio de revirar os olhos que eu detesto. 757 00:41:39,100 --> 00:41:45,000 E nenhum de vocês vai mudar entre agora e o Natal. E ainda assim, estou 758 00:41:45,000 --> 00:41:48,420 vou aproveitar minhas férias com todos você porque eu percebo isso agora. Não 759 00:41:48,420 --> 00:41:50,260 expectativas, sem decepções. 760 00:41:50,480 --> 00:41:54,620 Eu não quero nada de nenhum de vocês além de estarmos todos juntos 761 00:41:54,620 --> 00:42:01,580 durante as férias e compartilhar nosso tempo e nossa energia com nosso próprio estranho 762 00:42:01,580 --> 00:42:02,940 e maravilhoso. 763 00:42:05,350 --> 00:42:07,090 Família. Eu te amo, Ruthie. 764 00:42:21,610 --> 00:42:25,170 Pegue um novo One Tree Hill, 8, 7 Central, no WB quarta-feira.