1
00:00:08,680 --> 00:00:12,140
Estou procurando o Reverendo Lucille
Kinkirk.

2
00:00:12,520 --> 00:00:16,520
É Lúcia. E ela saiu esta manhã
fazendo algumas ligações para o hospital.

3
00:00:16,860 --> 00:00:17,880
Eu sou o pai dela.

4
00:00:18,820 --> 00:00:21,320
Ah, que coincidência. Eu também estou.

5
00:00:22,620 --> 00:00:23,640
Um pai.

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,340
Bem, sente-se, por que não?

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,300
Eu só estou supondo que você deve estar
O pai de Sandy.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,860
Eu devo estar.

9
00:00:41,580 --> 00:00:43,200
Eu esperava ver Lucille.

10
00:00:43,440 --> 00:00:45,700
Lúcia. Esse é o único.

11
00:00:46,520 --> 00:00:52,220
Eu queria deixar algo para o meu
filha.

12
00:00:57,780 --> 00:00:59,040
Eu encontrei.

13
00:01:00,580 --> 00:01:02,640
Você encontrou? No banco.

14
00:01:03,920 --> 00:01:07,140
Diga a Lucille para não dar tudo a ela
de uma vez.

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,460
Ela saberá por quê.

16
00:01:09,140 --> 00:01:10,160
Problemas no passado.

17
00:01:12,780 --> 00:01:13,940
Desculpe-me por um segundo.

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,580
Olá? Ei, pai, como vai?

19
00:01:17,100 --> 00:01:18,900
Bem, tenho alguém no escritório.

20
00:01:19,280 --> 00:01:23,460
Oh, isso não levará mais que um segundo. Eu apenas
preciso pegar emprestado, tipo, cem dólares

21
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
até meu próximo salário.

22
00:01:24,980 --> 00:01:26,340
Não vou pagar pelo anel.

23
00:01:26,760 --> 00:01:29,840
Não, não, não, não, não. Estou pagando pelo
anel, e é por isso que estou tendo um pouco

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,580
dificuldade em pagar o resto das minhas contas.

25
00:01:31,800 --> 00:01:33,880
Mas estarei atualizado assim que
receber meu próximo salário.

26
00:01:34,280 --> 00:01:36,160
Não, sinto muito. Eu não posso te ajudar.

27
00:01:36,860 --> 00:01:39,460
Você pode tirar um pouco disso se você
preciso disso.

28
00:01:40,160 --> 00:01:43,200
Olha, pai, eu provavelmente poderia pegar emprestado o
dinheiro de outra pessoa, mas eu estou indo

29
00:01:43,200 --> 00:01:44,059
para você primeiro.

30
00:01:44,060 --> 00:01:47,240
Bem, eu aprecio isso, mas ainda assim, eu
não posso te ajudar.

31
00:01:47,480 --> 00:01:49,180
Mas, pai, eles vão cortar meu
serviço telefônico.

32
00:01:49,480 --> 00:01:51,820
Bem, você sabe, isso dificilmente é um
emergência.

33
00:01:52,140 --> 00:01:54,020
Você sempre pode ligar seu telefone
de volta.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,520
Absolutamente. Eles fazem isso o tempo todo.

35
00:01:58,000 --> 00:02:02,360
Simon, tenho alguém no escritório,
e eu realmente preciso ir. Boa sorte.

36
00:02:07,120 --> 00:02:08,780
Apenas dê isso.

37
00:02:09,130 --> 00:02:11,250
Para Lucille, ela saberá o que fazer.

38
00:02:38,980 --> 00:02:45,840
Sete Céus. Eu sei que não há maior
sentimento do que o amor da família.

39
00:02:46,440 --> 00:02:53,360
Para onde você pode ir quando o mundo não
tratar

40
00:02:53,360 --> 00:02:57,240
você está certo? A resposta está em casa.

41
00:02:59,420 --> 00:03:02,700
Esse é o único lugar que você encontrará.

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
Sete Céus.

43
00:03:07,920 --> 00:03:13,220
7 -7 -7 7 -7

44
00:04:18,540 --> 00:04:19,540
Eu entendi.

45
00:04:19,920 --> 00:04:22,019
Jantar? Não, um projeto.

46
00:04:22,400 --> 00:04:26,620
Um projeto que ajuda outras pessoas. Um
projeto no qual eu possa me envolver para

47
00:04:26,620 --> 00:04:28,200
Posso namorar qualquer cara que eu quiser.

48
00:04:28,460 --> 00:04:32,360
Para que você possa obter algum equilíbrio em sua vida
e alguma perspectiva sobre namoro e como

49
00:04:32,360 --> 00:04:34,640
que se enquadra no esquema maior de
coisas.

50
00:04:35,100 --> 00:04:37,840
Sim. E tudo o que virá
tomando sopa?

51
00:04:38,240 --> 00:04:42,020
Estamos coletando rótulos de latas
da sopa Campbell. E se conseguirmos

52
00:04:42,240 --> 00:04:45,680
conseguiremos um computador para o
jornal da escola e espero conseguir o

53
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
jornal escolar vai sair este ano.

54
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Isso é ótimo. Quantos?

55
00:04:48,370 --> 00:04:49,870
Etiquetas que você precisa? eu não sei
exatamente.

56
00:04:50,470 --> 00:04:51,690
Centenas. Por?

57
00:04:52,230 --> 00:04:55,990
Ação de Graças. Mas eles começaram por último
ano. Não tenho certeza de quantos mais nós

58
00:04:56,070 --> 00:04:59,390
mas quando atingirmos nosso objetivo, estaremos
capaz de pegar o computador e espero

59
00:04:59,390 --> 00:05:01,810
estaremos de volta aos negócios no primeiro
deste ano. Não é ótimo?

60
00:05:02,090 --> 00:05:03,890
Sim. Você vai estar no
pessoal do jornal?

61
00:05:04,330 --> 00:05:05,990
E então eu tenho que estar no jornal
pessoal?

62
00:05:06,390 --> 00:05:09,030
Só estou ajudando o pessoal do jornal a conseguir
o que eles precisam.

63
00:05:09,590 --> 00:05:10,750
Estou fazendo isso pelos outros.

64
00:05:11,230 --> 00:05:12,950
Então você pode conseguir algo para você.

65
00:05:13,330 --> 00:05:14,330
Bem, eu tenho um cara.

66
00:05:14,550 --> 00:05:17,490
Então basicamente são rótulos para namoro.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,420
São os rótulos Campbell para a educação.

68
00:05:19,820 --> 00:05:20,840
Espero que você não esteja desapontado.

69
00:05:21,040 --> 00:05:22,240
Estou muito animado com isso.

70
00:05:22,480 --> 00:05:26,460
Tudo bem. Parece que vale a pena
projeto. E, você sabe, escola

71
00:05:26,460 --> 00:05:32,140
são muito importantes. Quando eu era criança, nós
usado para coletar essas etiquetas de cavalos azuis

72
00:05:32,140 --> 00:05:35,840
e alguma outra hora. eu vou
para Kevin e Lucy.

73
00:05:36,040 --> 00:05:39,060
Kevin faz sopa o tempo todo. Ele
praticamente vive de sopa.

74
00:05:39,640 --> 00:05:41,300
Se você vir Luce, diga a ela para me ligar.

75
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
Simão.

76
00:06:02,480 --> 00:06:04,620
Ah, obrigado.

77
00:06:07,200 --> 00:06:10,020
Há mais alguma coisa no carro? Não,
não, é isso.

78
00:06:10,580 --> 00:06:11,940
Você deixou os meninos no mercado?

79
00:06:12,340 --> 00:06:13,760
Deixei os meninos no mercado?

80
00:06:14,260 --> 00:06:16,020
É a minha maneira de perguntar onde Sam e
Davi são.

81
00:06:18,500 --> 00:06:19,339
Oh não.

82
00:06:19,340 --> 00:06:21,880
Oh não. Ah, não, não, não. Estou a caminho.
Estou a caminho.

83
00:06:28,400 --> 00:06:30,580
para nos pegar. Sim, você esqueceu.

84
00:06:31,420 --> 00:06:32,440
Como você chegou aqui?

85
00:06:32,680 --> 00:06:33,679
Tio Kevin.

86
00:06:33,680 --> 00:06:38,720
Sim, ligamos para o tio Kevin do
secretaria da escola e ele nos pegou. E

87
00:06:38,720 --> 00:06:42,400
nos levou para tomar sorvete. E nós temos que
alimentar Savana.

88
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
Eu sinto muito.

89
00:06:47,340 --> 00:06:51,200
Estou apenas feliz que você esteja seguro.
E essa foi a coisa certa que você fez,

90
00:06:51,260 --> 00:06:53,120
voltando para a escola e ligando
um adulto.

91
00:06:53,680 --> 00:06:56,900
Eu me pergunto por que seu professor não ligou
eu. Dissemos a ela que você está no trabalho.

92
00:06:57,280 --> 00:07:01,780
Você está sempre no trabalho e mamãe tinha outros
coisas para fazer hoje, então dissemos a ela para

93
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
ligue para o tio Kevin.

94
00:07:02,940 --> 00:07:06,100
Sim, gostamos do tio Kevin. Ele é divertido
pai.

95
00:07:06,640 --> 00:07:08,660
Sim, claro que também posso ser divertido.

96
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Na verdade.

97
00:07:17,200 --> 00:07:19,080
Eu só quero ter certeza de que você ainda está
casa.

98
00:07:19,660 --> 00:07:22,320
Ruthie está observando Savannah e contando
Latas de sopa Campbell.

99
00:07:22,620 --> 00:07:23,620
Obrigado.

100
00:07:25,710 --> 00:07:29,670
Obrigado por pegá-los. Eu só, eu
fiquei tão distraído com tudo.

101
00:07:30,170 --> 00:07:31,310
Tudo como Martin?

102
00:07:31,610 --> 00:07:34,150
Sim, bem, ele prometeu a Lucy que iria
para contar ao pai dele esta noite.

103
00:07:34,690 --> 00:07:35,730
Quem vai contar para Ruth?

104
00:07:36,070 --> 00:07:39,490
Tenho certeza de que quando a poeira baixar em um
alguns dias, ele virá e

105
00:07:39,490 --> 00:07:40,490
ter uma conversa com ela.

106
00:07:40,790 --> 00:07:41,789
Tem certeza que?

107
00:07:41,790 --> 00:07:43,830
Não. Estou esperando.

108
00:07:44,110 --> 00:07:45,950
Tudo bem. É melhor eu voltar para lá.

109
00:07:46,190 --> 00:07:47,470
Ah, espere, espere, espere.

110
00:07:48,530 --> 00:07:50,230
O pai de Sandy veio ver Lucille.

111
00:07:51,390 --> 00:07:54,530
Lúcia. E ela não estava, então...

112
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Ele me deu isso.

113
00:07:57,760 --> 00:08:01,160
Você acha que ele poderia ter roubado? eu
quer dizer, há quase US$ 3.000 ali.

114
00:08:01,620 --> 00:08:05,020
Ele diz que veio do banco, mas... eu
poderia ligar para os caras da delegacia,

115
00:08:05,080 --> 00:08:09,060
ver se alguém relatou alguma coisa, mas
essas coisas parecem antigas.

116
00:08:09,280 --> 00:08:10,740
Velho demais para estar na gaveta de um banco.

117
00:08:12,000 --> 00:08:16,040
E cheira como se tivesse sido afogado
algum tipo de uísque.

118
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Algum tipo de coisa realmente barata, horrível
uísque.

119
00:08:20,260 --> 00:08:23,160
Diga a Lucy para me ligar. Evidentemente, ela está
sem telefone hoje.

120
00:08:23,900 --> 00:08:27,580
Minha culpa. Lavei a calça jeans dela com o
telefone neles. Um novo está a caminho.

121
00:08:28,300 --> 00:08:33,419
Bem, caso contrário você está fazendo um trabalho muito bom
trabalho com tudo. Espero que ela deixe

122
00:08:33,419 --> 00:08:34,419
você sabe disso.

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,420
Vamos. Você quer experimentar?

124
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Não.

125
00:08:52,060 --> 00:08:53,540
Realmente, não sou esportivo.

126
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Atlético. Qualquer que seja.

127
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Você está ficando entediado?

128
00:08:58,400 --> 00:09:00,080
Nunca fico entediado quando estou com você.

129
00:09:01,080 --> 00:09:03,880
Mas se você está cansado de me ver olhando
você, eu posso ir para casa.

130
00:09:05,340 --> 00:09:07,520
Eu nunca posso me cansar de você olhando
eu.

131
00:09:08,160 --> 00:09:09,440
Realmente? Realmente.

132
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Obrigado.

133
00:09:13,660 --> 00:09:15,380
Hum, o negócio é o seguinte.

134
00:09:16,060 --> 00:09:17,060
Que coisa?

135
00:09:18,580 --> 00:09:19,580
Eu te amo.

136
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
Eu também te amo.

137
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
Que coisa?

138
00:09:24,940 --> 00:09:26,920
Você sabe, este pode ser meu último semestre
na escola.

139
00:09:27,460 --> 00:09:30,300
Bem, exceto beisebol. Você está indo
para ficar na temporada de beisebol,

140
00:09:30,420 --> 00:09:34,940
certo? Bem, eu poderia ter o
oportunidade de jogar em uma liga agrícola.

141
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
O que é uma liga agrícola?

142
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
As ligas menores.

143
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Nesta primavera?

144
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Talvez.

145
00:09:42,280 --> 00:09:45,980
Então, você sabe, eu posso estar saindo
algum lugar para jogar bola, o que significa que eu

146
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
estar por perto o tempo todo.

147
00:09:48,260 --> 00:09:52,870
Então a questão é que... Você me ama, mas
você está terminando comigo?

148
00:09:53,170 --> 00:09:54,890
Não, não, não, nada disso.

149
00:09:55,110 --> 00:09:59,750
É só porque eu te amo, eu
gostaria de poder continuar no ensino médio

150
00:09:59,750 --> 00:10:02,830
para sempre. Mas eu tenho que pensar sobre o meu
carreira, e se isso vai ser

151
00:10:02,830 --> 00:10:06,710
beisebol, então terei que fazer
o que os jogadores de beisebol fazem, e isso é

152
00:10:06,710 --> 00:10:11,530
viajo o tempo todo e não ganho dinheiro
e passar anos fazendo isso sem nenhum real

153
00:10:11,530 --> 00:10:13,250
vida além de tentar chegar ao
mostrar.

154
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
Ligas principais.

155
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
Eu entendo.

156
00:10:18,330 --> 00:10:19,299
Você?

157
00:10:19,300 --> 00:10:22,440
Oh, bem, se é isso que você quer
eu espero por você enquanto você está

158
00:10:22,440 --> 00:10:25,620
viajando por todo o país jogando
beisebol, então eu irei.

159
00:10:26,080 --> 00:10:29,440
Isso é quem você é, e você deveria ser
capaz de fazer o que quiser e

160
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
persiga quaisquer sonhos que você tenha sem
eu atrapalhando.

161
00:10:32,280 --> 00:10:33,420
E não vou atrapalhar.

162
00:10:33,700 --> 00:10:36,380
Estarei por perto sempre que você me quiser
estar por perto.

163
00:10:36,980 --> 00:10:40,200
E talvez um dia você me queira por perto
o tempo todo.

164
00:10:42,380 --> 00:10:43,820
Quero você por perto o tempo todo agora.

165
00:10:44,980 --> 00:10:47,500
É só que eu acho que poderia ser um
muito tempo antes que eu possa...

166
00:10:47,820 --> 00:10:53,020
Acalme-se e tenha uma vida normal
com uma esposa e uma família e uma casa e

167
00:10:53,020 --> 00:10:53,639
tudo isso.

168
00:10:53,640 --> 00:10:55,380
Eu sou apenas um júnior no ensino médio.

169
00:10:55,920 --> 00:10:58,260
Acho que provavelmente vou querer ir
para a faculdade.

170
00:10:58,460 --> 00:11:00,800
Quer dizer, eu sei que vou querer ir
para a faculdade já que quero ser social

171
00:11:00,800 --> 00:11:05,260
trabalhador. Eu acho que vai demorar
tempo antes de eu estar pronto para me estabelecer e

172
00:11:05,260 --> 00:11:10,820
ter uma vida realmente normal com um marido
e uma família e uma casa e todos

173
00:11:18,960 --> 00:11:20,780
Talvez eu possa passar por aqui mais tarde esta noite, depois
jantar.

174
00:11:21,380 --> 00:11:22,359
Eu ligo para você.

175
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
OK.

176
00:11:38,260 --> 00:11:39,460
Desculpe, desculpe, desculpe.

177
00:11:40,280 --> 00:11:42,980
O médico de Myrna estava atrasado, mas
quando ele finalmente chegou lá, ele se divertiu bem

178
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
para ela.

179
00:11:44,340 --> 00:11:46,320
Fiz uma salada e sopa de macarrão com frango.

180
00:11:48,360 --> 00:11:50,140
Perfeito. Preciso de um pouco de comida reconfortante.

181
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
Que dia.

182
00:11:52,360 --> 00:11:56,580
Espere, mais alguém comendo conosco? Não, eu
acabei de abrir algumas latas porque Ruthie's

183
00:11:56,580 --> 00:11:57,920
coletando rótulos de sopa Campbell's.

184
00:11:58,340 --> 00:11:59,259
Para a escola?

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,940
Sim, eles estão tentando conseguir um novo
computador para que eles possam ir à escola

186
00:12:01,940 --> 00:12:02,960
jornal indo novamente.

187
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Martin ligou?

188
00:12:05,220 --> 00:12:06,220
Não.

189
00:12:07,300 --> 00:12:08,840
Espero que ele passe por isso.

190
00:12:09,180 --> 00:12:10,039
Eu também.

191
00:12:10,040 --> 00:12:14,940
Ah, a propósito, o pai da Sandy passou por aqui
a igreja e deixou isso com seu pai.

192
00:12:16,400 --> 00:12:17,700
Três mil dólares.

193
00:12:18,920 --> 00:12:20,360
Isso fede.

194
00:12:20,820 --> 00:12:22,260
Sim, eu sei, como álcool.

195
00:12:23,100 --> 00:12:24,620
Achei que ele não tinha dinheiro.

196
00:12:25,080 --> 00:12:26,380
Onde ele conseguiu isso?

197
00:12:26,700 --> 00:12:29,500
Não tenho ideia, mas não houve
quaisquer roubos recentes.

198
00:12:30,720 --> 00:12:33,820
Eu pensei que talvez ele tivesse roubado uma loja de bebidas
ou algo assim.

199
00:12:34,440 --> 00:12:36,800
Eu deveria ligar para ele. É melhor você comer primeiro.

200
00:12:39,860 --> 00:12:42,220
Obrigado por cuidar tão bem de mim
e Savana.

201
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
O prazer é meu.

202
00:12:45,290 --> 00:12:48,730
Você acha que Martin poderia sentir o caminho
você faz sobre Sandy e o bebê?

203
00:12:48,990 --> 00:12:50,730
Você acha que isso é uma possibilidade?

204
00:12:51,130 --> 00:12:52,150
Na verdade não, não.

205
00:12:53,170 --> 00:12:54,430
Você não poderia ter dito talvez?

206
00:12:56,730 --> 00:12:57,730
Talvez.

207
00:12:58,950 --> 00:13:01,330
Simon ligou e perguntou se poderia pegar emprestado um
cem dólares.

208
00:13:01,890 --> 00:13:05,830
E? E ele ligou para Matt, e Matt ligou
eu, e ele não tem cem

209
00:13:05,830 --> 00:13:09,130
dólares. E se ele fizesse, ele não iria
contribuir para o fundo Simon e Rose.

210
00:13:09,730 --> 00:13:10,730
Bom.

211
00:13:11,090 --> 00:13:13,670
Foi uma ideia tão boa, deixar
cada um escolhe sua própria sopa.

212
00:13:14,990 --> 00:13:17,370
Eu tenho cinco gravadoras agora com Kevin que
faz dez.

213
00:13:18,590 --> 00:13:20,210
Kevin fez cinco latas de sopa?

214
00:13:20,930 --> 00:13:24,330
Bem, ele disse que come muito, mas eu sei
ele estava apenas tentando me ajudar. Oh,

215
00:13:24,450 --> 00:13:25,710
ele é um cara legal, Kevin.

216
00:13:26,150 --> 00:13:27,210
Sim, ele é.

217
00:13:27,610 --> 00:13:29,350
Espero ter um marido assim
algum dia.

218
00:13:29,650 --> 00:13:30,650
Ah, eu também.

219
00:13:31,150 --> 00:13:33,430
Enquanto isso, quem você pegou seu
de olho?

220
00:13:34,110 --> 00:13:37,950
Bem, agora estou apenas dando o
Projeto Campbell's Labels for Education

221
00:13:37,950 --> 00:13:38,749
atenção total.

222
00:13:38,750 --> 00:13:39,790
Como você se envolveu?

223
00:13:40,150 --> 00:13:41,150
Jack está envolvido?

224
00:13:41,410 --> 00:13:42,410
Como você sabia?

225
00:13:42,690 --> 00:13:43,690
As mães sabem tudo.

226
00:13:44,090 --> 00:13:47,290
Ele me perguntou se eu poderia ajudar e pensei:
por que não?

227
00:13:47,550 --> 00:13:50,910
Então é com quem você vai namorar?
Esperançosamente, Jack, não Brian?

228
00:13:51,310 --> 00:13:54,030
Sim. Bem, por um lado, ele tem um
carro.

229
00:13:54,230 --> 00:13:57,230
E outra coisa, Brian está no
time de beisebol.

230
00:13:57,490 --> 00:14:02,470
Isso pode não funcionar caso Martin e
Meredith alguma vez se separou. Mas eu não estou

231
00:14:02,470 --> 00:14:05,910
descartando totalmente Brian. E ele é gostoso.
Ele é muito gostoso.

232
00:14:06,150 --> 00:14:08,890
Mas eu só acho que Jack é um pouco mais
meu tipo.

233
00:14:10,600 --> 00:14:14,040
Você sabe, eu estava pensando, amanhã
manhã, vou fazer sopa de tomate e colocar

234
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
a garrafa térmica com o sanduíche para o
almoço dos meninos.

235
00:14:16,460 --> 00:14:18,160
Isso não seria legal? Dessa forma você
tem outro rótulo.

236
00:14:18,600 --> 00:14:20,640
E se você fizesse meu almoço, isso seria
outro rótulo.

237
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
E o almoço do papai seriam três
rótulos.

238
00:14:23,020 --> 00:14:24,880
E se você almoçou sopa também, isso
seriam quatro.

239
00:14:25,460 --> 00:14:29,020
Obrigado. Jack vai ficar realmente
animado quando ele descobre quantos

240
00:14:29,020 --> 00:14:30,019
pode conseguir.

241
00:14:30,020 --> 00:14:31,840
Nós vamos pegar aquele computador em não
tempo.

242
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
E eu vou ter um encontro.

243
00:14:39,319 --> 00:14:40,400
Lembre-me de salvar os rótulos.

244
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
Ruthie os quer para a escola.

245
00:14:43,800 --> 00:14:45,100
Vou pegar alguns para ela em casa também.

246
00:14:45,320 --> 00:14:46,520
Sandy toma sopa o tempo todo.

247
00:14:47,820 --> 00:14:52,180
Bom. Seria bom fazer algo por
Ruthie, e talvez minha família goste de mim

248
00:14:52,180 --> 00:14:56,040
melhorar. Eu te ajudaria com o telefone
conta, mas tenho que pagar pelo vestido.

249
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Eu sei.

250
00:14:58,820 --> 00:15:03,040
Estou ficando mais horas no rádio
estação na próxima semana, então espero

251
00:15:03,040 --> 00:15:07,420
um salário maior e pegar meu celular
de volta, e espero não ter isso

252
00:15:07,420 --> 00:15:08,420
problema no próximo mês.

253
00:15:09,070 --> 00:15:12,750
Você sabe, o outro telefone, o apartamento
telefone, também está desconectado.

254
00:15:14,010 --> 00:15:14,889
Sim, eu sei.

255
00:15:14,890 --> 00:15:16,010
Eu perdi esse primeiro.

256
00:15:18,350 --> 00:15:19,810
Tenho que pagar o depósito novamente.

257
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
Vai ficar tudo bem.

258
00:15:21,530 --> 00:15:22,950
Todos os casais têm problemas financeiros.

259
00:15:23,570 --> 00:15:25,550
Você pode usar meu celular se precisar
faça uma ligação.

260
00:15:27,330 --> 00:15:28,630
Obrigado. Talvez eu precise fazer isso.

261
00:15:29,430 --> 00:15:31,310
Você conhece outra pessoa que você poderia pegar emprestado
cem dólares de?

262
00:15:32,750 --> 00:15:33,569
Eu poderia.

263
00:15:33,570 --> 00:15:35,210
Acho que vou terminar esta sopa
primeiro.

264
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
Não se preocupe, Simão.

265
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Estamos juntos nesta vida.

266
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
Nós vamos ficar bem.

267
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
Espero que sim.

268
00:15:41,960 --> 00:15:45,320
O designer, aquele de São Francisco,
ele chamou e ele tem um véu que

269
00:15:45,320 --> 00:15:46,660
combina perfeitamente com o vestido.

270
00:15:47,200 --> 00:15:48,420
Não estou pedindo para você comprar.

271
00:15:48,840 --> 00:15:52,540
Tenho certeza que quando meus pais voltarem e
eles descobrem que estamos fazendo planos e eu

272
00:15:52,540 --> 00:15:54,460
tenha um anel, eles cuidarão de tudo
as despesas.

273
00:15:55,060 --> 00:15:56,060
E se não o fizerem?

274
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
Então eles não o fazem.

275
00:15:59,360 --> 00:16:03,060
Você não poderia simplesmente ligar para eles e dizer: eu
tem um anel e...

276
00:16:03,500 --> 00:16:07,620
Comprei um vestido e encontrei um véu e
tudo está ficando um pouco demais

277
00:16:07,620 --> 00:16:11,660
caro para algo que não é
acontecendo até um ano a partir de maio. eu acho

278
00:16:11,660 --> 00:16:13,020
seria melhor contar a eles pessoalmente.

279
00:16:13,300 --> 00:16:16,260
Você sabe, para que eu possa deixá-los animados. Como
animado como eu estou.

280
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
Quando eles voltarão novamente?

281
00:16:19,480 --> 00:16:21,900
Bem, eles quase sempre voltam para
os Estados Unidos durante as férias.

282
00:16:22,260 --> 00:16:23,780
Talvez eles até estejam aqui por
Ação de Graças.

283
00:16:24,080 --> 00:16:26,060
E se não for o Dia de Ação de Graças, então o Natal
com certeza.

284
00:16:27,000 --> 00:16:30,940
Mas se eles não voltarem, poderíamos
passar as férias na casa deles

285
00:16:30,940 --> 00:16:32,240
Oak para que possamos ficar juntos.

286
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
Juntos, juntos.

287
00:16:34,740 --> 00:16:35,860
Só nós dois.

288
00:16:36,220 --> 00:16:40,500
Hum, tenho certeza que minha família vai
quer que eu esteja em casa com eles.

289
00:16:41,140 --> 00:16:44,060
Simon, você já se comprometeu e
me fez sair do seu apartamento.

290
00:16:44,780 --> 00:16:47,760
Eu acho que é justo se você me deixar
seguir meu caminho em algumas coisas.

291
00:16:48,860 --> 00:16:50,380
Tenho que pegar Sandy na biblioteca.

292
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Até logo.

293
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
Onde você conseguiu o dinheiro?

294
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Não sei.

295
00:17:12,900 --> 00:17:14,440
Não que isso importe. eu vou precisar
dinheiro.

296
00:17:15,079 --> 00:17:18,040
Bem, é muito dinheiro, e ele perguntou
me para não dar tudo de uma vez.

297
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Eu não sou um viciado.

298
00:17:19,940 --> 00:17:22,900
Eu não sou alcoólatra. Não é como se eu estivesse
vou explodir ficando chapado.

299
00:17:23,500 --> 00:17:27,200
É que ter muito dinheiro
por perto pode ser uma tentação.

300
00:17:27,700 --> 00:17:29,260
Olha, estou sóbrio há cinco anos.

301
00:17:29,680 --> 00:17:31,060
Ok, isso foi há muito tempo atrás.

302
00:17:31,420 --> 00:17:34,820
Mas lembre-se, você me disse que ficou sóbrio
apenas para começar a substituir o seu

303
00:17:34,820 --> 00:17:35,820
vícios com caras.

304
00:17:36,340 --> 00:17:37,720
Isso é um vício por si só.

305
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Eu desisti.

306
00:17:39,800 --> 00:17:41,460
Quando? Há muito tempo.

307
00:17:41,700 --> 00:17:43,260
Até Simon, eu estava bem.

308
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
Até Simão?

309
00:17:46,620 --> 00:17:47,660
Sim, Simão.

310
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Eu escorreguei.

311
00:17:50,480 --> 00:17:52,980
Mas pelo menos escorreguei porque pensei
Eu realmente me importava com ele.

312
00:17:54,140 --> 00:17:56,260
Realmente? Foi Martin, eu não me importei
sobre.

313
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Cara, eu gostaria de não ter feito isso.

314
00:17:59,780 --> 00:18:01,520
Tudo bem, tudo bem, não vamos fazer isso
novamente.

315
00:18:02,360 --> 00:18:03,360
Eu quero o dinheiro.

316
00:18:03,860 --> 00:18:04,759
Tudo bem.

317
00:18:04,760 --> 00:18:07,760
O dinheiro é seu, mas talvez você me deixe
decidir a melhor maneira de usar o dinheiro.

318
00:18:07,940 --> 00:18:10,900
Você vai ter muitas despesas
chegando, especialmente porque você não

319
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
tem algum seguro.

320
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
Como ele estava?

321
00:18:14,340 --> 00:18:16,420
Como estava seu pai?

322
00:18:17,520 --> 00:18:21,780
Eu não o vi, mas pelo que meu pai
diz, ele era praticamente do jeito que eu

323
00:18:21,780 --> 00:18:22,940
o descrevi quando o vi.

324
00:18:23,780 --> 00:18:26,140
Não acredito que minha mãe nunca me contou
ele era um bêbado.

325
00:18:26,820 --> 00:18:29,520
Você sabe, isso teria realmente ajudado
quando eu estava me odiando por beber.

326
00:18:30,020 --> 00:18:32,040
Ou talvez isso teria lhe dado alguém
culpar.

327
00:18:32,919 --> 00:18:37,320
quando em vez disso você assumiu a responsabilidade por
seus próprios problemas e obteve ajuda.

328
00:18:37,540 --> 00:18:38,940
Quero dizer, isso é realmente louvável.

329
00:18:39,160 --> 00:18:42,820
Você é uma jovem muito responsável,
e eu sei que você vai ficar

330
00:18:42,820 --> 00:18:44,360
responsável por você e seu bebê.

331
00:18:45,440 --> 00:18:49,160
Como você consegue sempre me fazer sentir
tão bem quando estou me sentindo tão mal?

332
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
Eu?

333
00:18:51,620 --> 00:18:54,100
Olha, eu não sei o que eu faria certo
agora sem você.

334
00:18:54,720 --> 00:18:55,960
Bem, estou feliz em ajudar.

335
00:18:57,220 --> 00:19:01,840
Olha, sobre Simon, foi no ano passado.

336
00:19:02,990 --> 00:19:03,990
O bebê é Martin.

337
00:19:05,110 --> 00:19:08,410
Bem, acho que deveria te dizer isso
Martin está conversando com seu pai esta noite.

338
00:19:09,250 --> 00:19:11,410
Bem, o pai dele é fuzileiro naval. Eu espero que ele
não o mata.

339
00:19:12,010 --> 00:19:13,010
Ele não vai.

340
00:19:13,150 --> 00:19:14,430
Então espero que ele não mate Simon.

341
00:19:14,710 --> 00:19:15,770
Quem não matará Simon?

342
00:19:16,970 --> 00:19:19,210
Hum, estou falando com Lucy.

343
00:19:19,970 --> 00:19:23,830
Sandy, Sandy, me escute. Não deixe
Simon e Rose sabem que você tem dinheiro

344
00:19:23,830 --> 00:19:25,730
agora mesmo, ok? Eles não precisam
sabe.

345
00:19:26,310 --> 00:19:27,310
Eu não sou um idiota.

346
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
Eu sei que.

347
00:19:29,890 --> 00:19:30,910
Te ligo amanhã, ok?

348
00:19:31,450 --> 00:19:32,450
OK.

349
00:19:34,219 --> 00:19:35,660
Tchau. O que foi isso?

350
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
Nada, ok?

351
00:19:37,420 --> 00:19:40,280
Você pode me contar agora ou me contar mais tarde,
porque você sabe que vai.

352
00:19:40,900 --> 00:19:41,900
Vamos.

353
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
Fumaça chegando até você?

354
00:19:47,400 --> 00:19:48,259
Ah, não.

355
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Na verdade.

356
00:19:55,340 --> 00:19:56,480
Aconteceu alguma coisa com Meredith?

357
00:19:57,860 --> 00:19:59,340
Não. Meredith está bem.

358
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Ela é uma ótima garota.

359
00:20:01,420 --> 00:20:02,420
Eu realmente gosto dela.

360
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Boa escolha.

361
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Ah, ah.

362
00:20:09,240 --> 00:20:11,300
Você e Meredith não fizeram nada.

363
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
Vocês dois são... Não.

364
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Não, não.

365
00:20:16,860 --> 00:20:21,280
Bem, se você e Meredith decidirem ter
sexo, espero que você seja um homem responsável

366
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
e não correr nenhum risco.

367
00:20:24,620 --> 00:20:27,400
Mas mais do que isso, espero que você decida
esperar.

368
00:20:27,980 --> 00:20:29,800
Você ainda é jovem. Você tem bastante
tempo.

369
00:20:30,659 --> 00:20:34,280
Mas o que quer que você decida, você sempre pode
fale comigo. Você sabe disso, não é?

370
00:20:34,320 --> 00:20:35,820
filho? Eu sei que.

371
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Obrigado.

372
00:20:45,720 --> 00:20:47,140
Sim, tive um pressentimento.

373
00:20:47,400 --> 00:20:53,240
Eu me pergunto se Rose sabe que Sandy é uma delas
das conquistas de Simão. Eu me pergunto isso,

374
00:20:53,340 --> 00:20:57,020
também. Talvez se ela não souber e ela
descobrir, ela vai ficar muito brava e

375
00:20:57,020 --> 00:20:58,140
ela vai devolver o anel.

376
00:20:58,600 --> 00:20:59,339
Pobre rapaz.

377
00:20:59,340 --> 00:21:02,060
Imagine Simon indo à falência pagando por um
anel que está no bolso dele.

378
00:21:02,340 --> 00:21:04,340
É melhor eu não tentar pedir emprestado
dinheiro de Sandy.

379
00:21:06,720 --> 00:21:09,800
Só porque Martin disse que iria
falar com o pai dele esta noite não significa

380
00:21:09,800 --> 00:21:10,719
ele vai.

381
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Ele vai.

382
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Ele prometeu.

383
00:21:21,280 --> 00:21:26,180
Eu gostaria de um hambúrguer.

384
00:21:27,380 --> 00:21:28,380
Quatro hambúrgueres.

385
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
São muitos hambúrgueres.

386
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Você gostaria de outro?

387
00:21:31,240 --> 00:21:32,600
Posso jogar mais alguns na grelha.

388
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
Não, não.

389
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Parar.

390
00:21:39,380 --> 00:21:43,300
Apenas me diga o que está acontecendo, filho,
antes de ficar doente estudando

391
00:21:43,300 --> 00:21:45,100
garganta abaixo para que você não precise
fale comigo.

392
00:21:50,160 --> 00:21:51,400
Você se inscreveu, não foi?

393
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
É isso?

394
00:21:54,240 --> 00:21:55,340
Você acha que quer ser fuzileiro naval?

395
00:22:00,660 --> 00:22:03,800
Talvez. Martin, Martin, não é isso que
Eu quero para você.

396
00:22:04,340 --> 00:22:05,340
Você não sou eu.

397
00:22:05,820 --> 00:22:08,500
Você é bom na escola. Você é inteligente.
Você tem muitas opções.

398
00:22:09,000 --> 00:22:10,060
Você poderia ir para a faculdade.

399
00:22:10,640 --> 00:22:12,580
Você tem uma chance de ser um jogador profissional
jogador.

400
00:22:12,940 --> 00:22:16,840
Olha, eu sei que não estive por perto
últimos anos, mas permanecemos próximos,

401
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
você e eu.

402
00:22:18,140 --> 00:22:19,740
Eu pensei que você poderia me dizer qualquer coisa,
filho.

403
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Você sabe disso.

404
00:22:22,500 --> 00:22:24,140
Por que você não me disse que estava pensando
sobre isso?

405
00:22:24,860 --> 00:22:26,640
Por que você não poderia pelo menos falar sobre isso
acabou comigo?

406
00:22:41,679 --> 00:22:42,679
Olá? Rute.

407
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
É Jack.

408
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Sim, oi.

409
00:22:46,460 --> 00:22:47,460
Que bom que você ligou.

410
00:22:47,740 --> 00:22:50,900
Estou muito animado com isso Campbell's
Projeto Etiquetas para Educação.

411
00:22:51,300 --> 00:22:52,640
Minha família também vai ajudar.

412
00:22:53,000 --> 00:22:56,340
Meu pai vai até colocar no
boletim da igreja para que possamos obter etiquetas

413
00:22:56,340 --> 00:22:57,340
toda a congregação.

414
00:22:57,660 --> 00:22:58,720
São centenas de pessoas.

415
00:22:59,060 --> 00:23:01,340
Uau. Eu gostaria que você tivesse se envolvido
anteriormente.

416
00:23:01,620 --> 00:23:03,440
Eu só estava ligando para agradecer
voluntariado.

417
00:23:04,040 --> 00:23:05,740
Você sabe que sou o editor do
jornal, certo?

418
00:23:06,000 --> 00:23:08,160
Isto é, supondo que possamos fazer isso funcionar
novamente.

419
00:23:08,440 --> 00:23:09,640
Não, eu não sabia.

420
00:23:10,220 --> 00:23:12,780
Eu só estava me perguntando se você está
interessado em ingressar no jornal

421
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Eu não sei.

422
00:23:14,380 --> 00:23:20,260
Apenas a equipe geralmente é composta por
juniores e seniores, mas eu poderia tentar

423
00:23:20,260 --> 00:23:21,260
você se quiser.

424
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Tudo bem.

425
00:23:23,660 --> 00:23:29,100
Mas por que você estaria fazendo todo esse trabalho
se você não quiser trabalhar no

426
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
jornal?

427
00:23:30,240 --> 00:23:35,800
Bem, você sabe, eu só gosto de ajudar
pessoas. Meu povo gosta de ajudar as pessoas.

428
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Está no meu sangue.

429
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Você é engraçado.

430
00:23:39,910 --> 00:23:40,910
Eu sou engraçado?

431
00:23:41,010 --> 00:23:44,310
Você não está fazendo isso apenas para poder
sair comigo, não é?

432
00:23:44,670 --> 00:23:46,290
Você tem algum ego, sabia disso?

433
00:23:47,350 --> 00:23:48,610
Ah, vamos lá. Você gosta de mim.

434
00:23:48,930 --> 00:23:49,930
Não, eu não.

435
00:23:50,210 --> 00:23:51,210
Eu também gosto de você.

436
00:23:54,350 --> 00:23:55,350
Rute?

437
00:23:55,430 --> 00:23:56,430
Estou aqui.

438
00:23:56,550 --> 00:23:57,710
Eu gostaria de sair com você algum dia.

439
00:23:58,130 --> 00:24:02,370
Eu acho fofo que você ande por aí
coletando centenas de rótulos de sopa para

440
00:24:02,370 --> 00:24:03,510
eu. Eu não sou fofo.

441
00:24:04,410 --> 00:24:06,770
Eu gosto de você, mas não gosto que você ligue
eu fofo.

442
00:24:07,210 --> 00:24:08,490
Mas você é fofo.

443
00:24:08,990 --> 00:24:09,990
Não, não estou.

444
00:24:10,330 --> 00:24:13,370
Tudo bem, podemos discutir se
não, você é fofo em outra hora.

445
00:24:13,810 --> 00:24:16,510
Eu só queria agradecer por ajudar
fora.

446
00:24:16,750 --> 00:24:18,830
É isso? Essa é a única razão pela qual você
ligou?

447
00:24:20,210 --> 00:24:22,250
Então, com quem você está namorando?

448
00:24:22,750 --> 00:24:25,330
Ninguém agora. Estou meio que tomando um
quebrar.

449
00:24:26,070 --> 00:24:30,630
De? De mentir para meus pais sobre um
idade do cara só para poder sair com ele.

450
00:24:31,390 --> 00:24:33,690
Então, você não pode namorar agora?

451
00:24:33,910 --> 00:24:34,749
Não esta noite.

452
00:24:34,750 --> 00:24:36,110
Não, mas em breve.

453
00:24:36,730 --> 00:24:39,070
Então... Quando você tem permissão para sair
novamente.

454
00:24:39,690 --> 00:24:43,750
Você sabe que ainda terei 18 anos e sua mãe
e papai saberá disso. Eles decidiram

455
00:24:43,750 --> 00:24:45,930
que eu possa tomar minhas próprias decisões sobre
quem eu quero namorar.

456
00:24:46,370 --> 00:24:47,970
Essa é a sua punição por mentir?

457
00:24:48,350 --> 00:24:51,930
Eu gostaria de morar na sua casa. Esse é o meu
recompensa por se envolver em uma escola

458
00:24:51,930 --> 00:24:52,930
projeto.

459
00:24:53,610 --> 00:24:57,170
Meus pais querem que eu tenha algum equilíbrio
na minha vida. Faça algo pelos outros

460
00:24:57,170 --> 00:24:59,710
pessoas. Eu sabia que chegaria ao fundo
isso mais cedo ou mais tarde.

461
00:25:00,610 --> 00:25:02,530
Então, vejo você na escola amanhã?

462
00:25:03,090 --> 00:25:05,930
OK. Me avise quando você puder sair
comigo.

463
00:25:06,540 --> 00:25:07,540
OK.

464
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Boa noite.

465
00:25:08,860 --> 00:25:09,860
Boa noite.

466
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Olá, Martinho.

467
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
Você estava procurando por Lucy?

468
00:25:38,520 --> 00:25:39,620
Ah, não.

469
00:25:40,280 --> 00:25:41,860
Desta vez estou procurando por você.

470
00:25:49,300 --> 00:25:52,400
Eu sei que você sabe. Eu sei que todo mundo sabe.

471
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
Seu pai sabe?

472
00:25:56,260 --> 00:25:57,260
Você contou a ele?

473
00:25:58,660 --> 00:25:59,660
Você está bem?

474
00:26:01,160 --> 00:26:04,320
Eu apenas menti para ele. Eu disse a ele que entrei
os fuzileiros navais.

475
00:26:06,399 --> 00:26:07,399
Não posso.

476
00:26:07,400 --> 00:26:09,040
Eu não posso contar a ele.

477
00:26:10,340 --> 00:26:11,920
E não posso permitir que Lucy conte a ele.

478
00:26:13,120 --> 00:26:14,940
Ele aceitaria melhor vindo de um homem.

479
00:26:15,820 --> 00:26:16,820
Você diz a ele.

480
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
Está tudo bem, Martinho.

481
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Você é um homem.

482
00:26:22,900 --> 00:26:24,380
Vou ajudá-lo a contar a ele.

483
00:26:42,120 --> 00:26:43,120
Obrigado por ter vindo.

484
00:26:43,920 --> 00:26:46,260
Então, o meu filho vai juntar-se aos fuzileiros navais.

485
00:26:47,180 --> 00:26:48,480
Tem coisas piores, né?

486
00:26:50,360 --> 00:26:51,620
Sim, vamos conversar sobre isso.

487
00:26:53,380 --> 00:26:54,960
Portanto, há coisas piores.

488
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
Tem mais.

489
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
Tem mais.

490
00:27:00,160 --> 00:27:05,220
Não importa o quão próximos um pai e um filho
são, algumas conversas são apenas mais

491
00:27:05,220 --> 00:27:07,940
difícil do que outros. Este é
especialmente difícil.

492
00:27:08,540 --> 00:27:10,700
Martin perguntou se eu poderia estar aqui.

493
00:27:11,310 --> 00:27:12,470
Apenas para suporte.

494
00:27:13,050 --> 00:27:14,710
KC precisa de ajuda.

495
00:27:15,490 --> 00:27:16,490
Desculpe.

496
00:27:17,030 --> 00:27:18,030
Tudo bem, filho.

497
00:27:18,110 --> 00:27:19,570
Não há vergonha em pedir ajuda.

498
00:27:20,830 --> 00:27:21,890
Estou um pouco confuso.

499
00:27:22,750 --> 00:27:24,930
Eu pensei que você fez um bom trabalho
me dando a notícia.

500
00:27:28,090 --> 00:27:29,530
Não era isso que eu queria te contar.

501
00:27:30,330 --> 00:27:32,050
Você não queria me dizer que estava
ingressar na Marinha.

502
00:27:32,810 --> 00:27:33,950
Ele não se juntou aos fuzileiros navais.

503
00:27:34,350 --> 00:27:35,350
Então por que você me disse isso?

504
00:27:37,100 --> 00:27:40,020
Você disse isso, eu não, e então foi
é mais fácil concordar com isso do que

505
00:27:40,020 --> 00:27:41,020
você o que eu queria te dizer.

506
00:27:41,940 --> 00:27:42,940
Está tudo bem.

507
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
Está tudo bem.

508
00:27:45,780 --> 00:27:46,780
Então me diga agora.

509
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Está tudo bem, Martinho.

510
00:27:49,440 --> 00:27:50,540
O que você queria me dizer?

511
00:27:51,860 --> 00:27:58,580
E por falar nisso, mesmo que você tenha enganado
eu, devo dizer que estou um pouco aliviado.

512
00:27:59,240 --> 00:28:00,580
Eu não acho que você esteja pronto para o
serviço.

513
00:28:07,050 --> 00:28:07,929
Eu cometi um erro.

514
00:28:07,930 --> 00:28:09,190
Um grande erro.

515
00:28:09,930 --> 00:28:11,010
Todos cometemos erros.

516
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Não como este.

517
00:28:19,810 --> 00:28:21,850
Eu engravidei uma menina e vou
ser pai.

518
00:28:26,510 --> 00:28:27,510
Sim.

519
00:28:28,630 --> 00:28:30,290
Eu não acho que você esteja pronto para isso
também.

520
00:28:31,650 --> 00:28:32,650
Nem Meredith.

521
00:28:33,480 --> 00:28:36,820
Eu perguntei sobre você e Meredith, e
Achei que você tivesse dito isso... eu não menti

522
00:28:36,820 --> 00:28:37,820
sobre isso.

523
00:28:39,120 --> 00:28:40,220
Você é mais simples que Meredith.

524
00:28:40,420 --> 00:28:42,580
Eu vi alguém no verão uma vez.

525
00:28:44,540 --> 00:28:46,380
Eu fiz sexo com ela uma vez.

526
00:28:47,100 --> 00:28:50,020
E agora... não sou justo.

527
00:28:52,060 --> 00:28:54,060
Eu só posso imaginar que é isso que ela é
pensando.

528
00:28:54,420 --> 00:28:55,620
Mas justo, isso é um fato.

529
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
A vida não é justa.

530
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Uau.

531
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Quem é essa garota?

532
00:29:06,000 --> 00:29:07,040
O nome dela é Sandy.

533
00:29:08,160 --> 00:29:10,640
Ela é uma estudante universitária. Ela tem 21 anos.

534
00:29:12,900 --> 00:29:14,140
Então o que você vai fazer?

535
00:29:14,540 --> 00:29:15,540
Casar com ela?

536
00:29:16,000 --> 00:29:17,540
Não, eu não quero nada com
ela.

537
00:29:18,940 --> 00:29:23,720
No início, acho que Sandy queria que Martin
casar com ela, mas agora ela parece confiante

538
00:29:23,720 --> 00:29:25,780
que ela possa cuidar do bebê
ela mesma.

539
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
Não, não, não. Isso não está certo.

540
00:29:29,440 --> 00:29:31,420
Por que não? Quero dizer, ela sabia o que ela era
fazendo.

541
00:29:31,640 --> 00:29:32,760
O quê, ela estava tentando prender você?

542
00:29:33,320 --> 00:29:36,220
Um aluno do último ano do ensino médio de 18 anos
casar com ela? Eu duvido.

543
00:29:36,620 --> 00:29:38,160
E você também sabia o que estava fazendo.

544
00:29:38,920 --> 00:29:45,000
Você sabe de onde vêm os bebês. O que
você estava... eu ia dizer, o que

545
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
você está pensando, mas isso realmente não
importa. O que importa é que fiquemos

546
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
passar por isso juntos.

547
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
E nós iremos.

548
00:29:50,100 --> 00:29:51,100
Tudo ficará bem.

549
00:29:52,640 --> 00:29:53,920
Como você pode dizer isso?

550
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Você não entende?

551
00:29:56,040 --> 00:29:59,240
Não vai ficar tudo bem. Nunca é
vai ficar bem. Minha vida acabou.

552
00:29:59,620 --> 00:30:02,480
Talvez eu me junte aos fuzileiros navais e vá para
Iraque e ser morto.

553
00:30:12,940 --> 00:30:13,939
Obrigado, senhor.

554
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
A qualquer momento.

555
00:30:19,340 --> 00:30:20,720
Quem mais sabe disso?

556
00:30:20,980 --> 00:30:27,380
Bem, Simon e Rose, eles são amigos de
De Sandy. E alguns estudantes no campus,

557
00:30:27,600 --> 00:30:29,900
uma das quais é irmã de Meredith.

558
00:30:30,120 --> 00:30:35,680
Mesmo que Meredith não saiba disso
Martin está envolvido, de alguma forma o pai dela,

559
00:30:35,900 --> 00:30:37,080
Jorge, descobri.

560
00:30:37,340 --> 00:30:38,340
E sua família?

561
00:30:38,620 --> 00:30:40,760
Ah, bem, é claro, Andy sabe.

562
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
E Lúcia.

563
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
E Kevin.

564
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
E Matt.

565
00:30:48,660 --> 00:30:49,660
Desculpe.

566
00:30:49,980 --> 00:30:52,080
Você deveria saber primeiro.

567
00:30:52,920 --> 00:30:53,960
Rute? E quanto a Ruthie?

568
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
Ainda não. Espero que Martin conte
ela.

569
00:30:56,440 --> 00:30:57,099
Ele deveria.

570
00:30:57,100 --> 00:30:59,180
Mas primeiro ele deveria dizer a Meredith, não
você acha?

571
00:30:59,520 --> 00:31:00,520
Sim, provavelmente.

572
00:31:00,880 --> 00:31:02,540
Aquela garota está tão apaixonada por ele.

573
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Meredith, sim.

574
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Não, eu quis dizer Ruthie.

575
00:31:06,060 --> 00:31:09,200
Não que Meredith não seja uma ótima garota.
Ela é. Ela é muito doce.

576
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
Eu apenas tive a sensação de que isso era
uma espécie de primeiro amor por eles e em

577
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
ponto em que eles seguiriam em frente.

578
00:31:14,440 --> 00:31:19,340
E eu meio que esperava que dez anos
a partir de agora nos veríamos no

579
00:31:19,340 --> 00:31:20,340
frente de uma igreja.

580
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
Você sabe o que eu quero dizer?

581
00:31:23,680 --> 00:31:24,800
Enfim, de volta à realidade.

582
00:31:26,080 --> 00:31:27,200
É melhor eu encontrar Martin.

583
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Boa noite, Reverendo.

584
00:31:29,320 --> 00:31:30,320
Boa noite.

585
00:31:42,500 --> 00:31:43,780
Bem, você vai ver Sandy.

586
00:31:44,320 --> 00:31:50,100
Ah, sim, estou. Eu só tenho um telefone
chama para retornar. E eu fiz algumas anotações

587
00:31:50,100 --> 00:31:53,400
alguns projetos que eu esperava que pudéssemos
considere os planos para o próximo ano.

588
00:31:53,800 --> 00:31:54,900
Quando você fez tudo isso?

589
00:31:55,660 --> 00:31:58,100
Fiquei acordado a maior parte da noite. Eu não poderia
dormir.

590
00:31:58,440 --> 00:32:01,840
Nunca ouvi falar de Martin. Qualquer coisa de
seu pai esta manhã?

591
00:32:02,280 --> 00:32:07,680
Não, mas fiquei realmente impressionado com a forma como
ele lidou com a notícia. Ele é um bom pai.

592
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Sim, ele é.

593
00:32:09,370 --> 00:32:12,990
Temos sorte de haver pelo menos um nível
pai responsável e com cabeça envolvida.

594
00:32:14,190 --> 00:32:15,350
Ah, que bom. Lucille.

595
00:32:15,630 --> 00:32:16,630
Como vai você?

596
00:32:16,910 --> 00:32:17,910
Multar.

597
00:32:18,510 --> 00:32:19,610
De onde você tirou o dinheiro?

598
00:32:20,070 --> 00:32:23,090
De mim. Eu dei para seu pai.
Olá.

599
00:32:23,370 --> 00:32:25,310
Olá. Como você está esta manhã?

600
00:32:26,210 --> 00:32:29,650
Tudo bem, mas mudei de ideia sobre o
dinheiro. Eu quero isso de volta.

601
00:32:29,950 --> 00:32:33,930
Ah, bem, isso é uma pena. Eu liguei para
Sandy esta manhã.

602
00:32:34,639 --> 00:32:40,060
Minhas instruções específicas eram para não
dê a ela tudo de uma vez. Sim, bem,

603
00:32:40,060 --> 00:32:41,500
ignorou suas instruções.

604
00:32:42,000 --> 00:32:43,340
Bem, ela é bastante corajosa.

605
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Ela é.

606
00:32:45,060 --> 00:32:48,280
Mas já que você está aqui, gostaria de um
xícara de café?

607
00:32:49,480 --> 00:32:52,880
Eu realmente adoraria conversar. E tenho certeza
Lucy também faria isso.

608
00:32:54,740 --> 00:32:55,740
Sobre?

609
00:32:56,660 --> 00:33:01,460
Que tal começarmos com o dinheiro e
onde você o encontrou e depois vá para,

610
00:33:01,460 --> 00:33:03,720
não sei, seus pensamentos sobre como conseguir
sóbrio.

611
00:33:05,969 --> 00:33:10,670
Eu já te disse que encontrei o dinheiro em
o banco. Lembrei-me vagamente de colocar

612
00:33:10,670 --> 00:33:14,950
guardá-lo em um cofre, e uma vez que eu estava
capaz de convencer o adorável jovem

613
00:33:14,950 --> 00:33:19,070
banqueiro eu tinha um cofre, eu estava
permissão para abri-lo, e lá estava ele.

614
00:33:19,870 --> 00:33:21,130
Foi um presente do meu pai.

615
00:33:21,410 --> 00:33:25,930
Por acaso seu pai era um funcionário funcional
alcoólatra também? Ele estava.

616
00:33:26,930 --> 00:33:30,990
Pelo menos por alguns anos, até que ele
caiu de um meio-fio e foi atropelado por um

617
00:33:30,990 --> 00:33:33,590
ônibus, me deixando seu único filho com
tudo o que ele tinha.

618
00:33:33,960 --> 00:33:36,280
E era isso que estava no envelope?
Tudo o que ele tinha?

619
00:33:37,020 --> 00:33:42,080
Não, isso é o que sobrou do que ele tinha. eu
passei o resto, e então esqueci

620
00:33:42,080 --> 00:33:45,620
isso, e então me lembrei, e preciso
de volta.

621
00:33:46,900 --> 00:33:53,240
Receio ter sido um pouco precipitado.
Fui dispensado do meu cargo no

622
00:33:53,240 --> 00:33:58,680
jardim municipal esta manhã, e posso
preciso de algo para se apoiar

623
00:33:58,680 --> 00:34:00,060
mais tarde hoje.

624
00:34:00,320 --> 00:34:01,700
Novamente, é tarde demais.

625
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
O dinheiro acabou.

626
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
Para uma causa nobre. Mas, você sabe, desde
você está entre posições, isso seria

627
00:34:07,680 --> 00:34:11,940
talvez seja um bom momento para pensar
indo para uma reabilitação de álcool

628
00:34:11,940 --> 00:34:16,699
programa? Como estou entre posições,
acho que este pode ser um bom momento para mim

629
00:34:16,699 --> 00:34:20,960
encontrar outra posição, o que garanto
você eu poderei adquirir sem

630
00:34:20,960 --> 00:34:22,520
desistir da minha bebida preferida.

631
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
Olhar.

632
00:34:28,750 --> 00:34:32,989
Você sabe, enquanto você está procurando por um
trabalho, quando você tem uma hora entre

633
00:34:32,989 --> 00:34:38,550
preenchimento de inscrições e entrevistas,
você poderia simplesmente entrar em uma reunião de AA.

634
00:34:38,790 --> 00:34:41,429
Eu entrei e voltei.

635
00:34:41,870 --> 00:34:42,870
Várias vezes.

636
00:34:43,190 --> 00:34:44,190
Recentemente?

637
00:34:45,150 --> 00:34:50,489
Não. Olha, você pode continuar se escondendo atrás
seu alcoolismo funcional até você

638
00:34:50,489 --> 00:34:53,070
você mesmo sai do meio-fio e é atropelado
um ônibus.

639
00:34:54,050 --> 00:34:55,949
Ou você pode mudar sua vida hoje.

640
00:34:56,590 --> 00:34:58,790
Hoje pode ser o primeiro dia do descanso
da sua vida.

641
00:35:00,050 --> 00:35:01,510
Obrigado, Lucille.

642
00:35:01,770 --> 00:35:05,890
Já ouvi isso em inúmeras ocasiões
e repassei a oferta.

643
00:35:06,870 --> 00:35:12,470
Talvez você queira reconsiderar em algum momento
ponto antes de seu neto nascer.

644
00:35:12,690 --> 00:35:18,430
E se e quando você fizer isso, por favor, deixe-nos
sei se eu ou Lucille

645
00:35:18,430 --> 00:35:23,350
pode ser de alguma ajuda. Feliz em ter você
em um programa ou ir com você para o seu

646
00:35:23,350 --> 00:35:24,350
Reunião de AA.

647
00:35:24,390 --> 00:35:25,570
Eu te lembro...

648
00:35:25,900 --> 00:35:27,340
Não seria o meu primeiro.

649
00:35:27,580 --> 00:35:31,460
Mas seria o seu primeiro desde que ouviu
que sua filha precisa de sua ajuda

650
00:35:31,460 --> 00:35:35,200
porque ela vai ter um bebê. Ela é
praticamente sozinho, e eu conheço você

651
00:35:35,200 --> 00:35:39,340
como é isso, estar sozinho e
precisando de ajuda, querendo ajuda.

652
00:35:41,140 --> 00:35:47,880
Apenas querendo se conectar com a família,
pessoas que te amam, o

653
00:35:47,880 --> 00:35:51,160
você é real, não apenas o funcional
alcoólatra você.

654
00:35:51,800 --> 00:35:55,260
Você pode nem lembrar quem é aquele cara
é, mas...

655
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
Imagino que ele seja um cara legal.

656
00:35:58,980 --> 00:36:00,420
Tenho certeza que ele é um cara legal.

657
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Oh não.

658
00:36:05,760 --> 00:36:08,440
Ele é terrível, sujo, podre
canalha.

659
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
É por isso que eu bebo.

660
00:36:11,680 --> 00:36:16,340
E a filha dele está muito grávida
jovem. Então essa deveria ser a razão

661
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
parar de beber.

662
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
Acho que você quer parar de beber.

663
00:36:20,540 --> 00:36:22,020
Acho que foi por isso que você veio aqui.

664
00:36:22,440 --> 00:36:26,200
E é por isso que estou oferecendo, estamos
oferecendo...

665
00:36:26,410 --> 00:36:27,229
Para ajudar você.

666
00:36:27,230 --> 00:36:31,950
Bem, duvido que mesmo sóbrio eu estaria
adequado para estender qualquer assistência ao meu

667
00:36:31,950 --> 00:36:33,770
descendência a qualquer momento no próximo
futuro.

668
00:36:34,070 --> 00:36:37,450
Eu acho que você está certo. Eu acho que o
jornada para a sobriedade, é difícil.

669
00:36:38,370 --> 00:36:40,730
A única pessoa que você será capaz
ajudar é você mesmo.

670
00:36:41,190 --> 00:36:42,530
Mas você pode ajudar a si mesmo.

671
00:36:55,360 --> 00:36:59,560
Bem, acho que há pelo menos um
possibilidade de você ter conseguido chegar até ele.

672
00:36:59,560 --> 00:37:01,340
trabalhar. Obrigado pela ajuda.

673
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Você já transferiu o dinheiro para Sandy?

674
00:37:04,460 --> 00:37:05,900
Não. Eu menti.

675
00:37:06,160 --> 00:37:08,200
Ele não precisa saber que estou tomando
isso para ela.

676
00:37:09,100 --> 00:37:11,480
O que? Aprendi aos pés do
mestre.

677
00:37:15,020 --> 00:37:18,260
Então, diga-me, por que não estamos conversando com
os dois pais sóbrios?

678
00:37:18,640 --> 00:37:20,240
Ah, a mãe e o padrasto?

679
00:37:20,840 --> 00:37:22,260
Eu liguei para eles.

680
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
E?

681
00:37:24,069 --> 00:37:25,930
Bem, eles não pensam na minha opinião
importa.

682
00:37:26,410 --> 00:37:29,610
Eles não acham que eu sei o que estou recebendo
em, e eles não acham que eu sei

683
00:37:29,610 --> 00:37:30,750
Sandy como eles conhecem Sandy.

684
00:37:31,590 --> 00:37:35,350
Resumindo, eles não acham que as mulheres
deveriam ser ministros, então foi um agradecimento

685
00:37:35,350 --> 00:37:39,070
não, obrigado. Eles vão deixar Sandy fazer isso
sozinha, e talvez isso a ensine

686
00:37:39,770 --> 00:37:41,670
Acho que isso pode nos ensinar algo.

687
00:37:53,540 --> 00:37:54,900
Ei, Martin, espere. Eu preciso de você.

688
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
Ruthie está coletando rótulos de sopa para isso
Etiquetas Campbell para a Educação

689
00:37:59,360 --> 00:38:02,640
projeto, e ela se esqueceu de passar por isso
manhã e pegue-os. Você se importa em dar

690
00:38:02,640 --> 00:38:03,279
eles para ela?

691
00:38:03,280 --> 00:38:05,580
Você não pode simplesmente entregá-los a ela quando ela
chega em casa da escola? Eu realmente não

692
00:38:05,580 --> 00:38:06,640
saber quando ela teve que tê-los.

693
00:38:06,940 --> 00:38:08,060
Aqui, segure Savannah para mim.

694
00:38:17,660 --> 00:38:18,980
Olha, eu sei o que você está fazendo aqui.

695
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Sim?

696
00:38:23,280 --> 00:38:25,760
Eu sei que você sabe, ok? E eu não quero
um bebê, ok?

697
00:38:26,120 --> 00:38:27,340
Sim, eu sei.

698
00:38:27,760 --> 00:38:29,140
Mas você vai ter um filho.

699
00:38:29,680 --> 00:38:31,480
Provavelmente sob o pior de
circunstâncias.

700
00:38:31,920 --> 00:38:35,420
Mas o bebê não vai saber o
circunstâncias ou entender o

701
00:38:35,420 --> 00:38:37,220
circunstâncias ou se preocupa com o
circunstâncias.

702
00:38:38,120 --> 00:38:39,380
Vai ser apenas um bebê.

703
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Um bebê que vai precisar de você.

704
00:38:41,520 --> 00:38:43,560
Goste ou não. Goste da mãe ou não.

705
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
Então, se você quiser falar comigo, Martin,
venha a qualquer hora.

706
00:38:47,260 --> 00:38:48,780
Farei tudo o que puder por você.

707
00:38:49,220 --> 00:38:51,720
Eu sei que nas próximas semanas e meses
não serão fáceis.

708
00:38:52,400 --> 00:38:56,080
Mas eu me importo com você, e Lucy se importa
sobre você, e Savannah se preocupa com você,

709
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
e o mesmo acontece com todos os Camdens.

710
00:38:57,320 --> 00:38:58,580
Ok, ok, chega.

711
00:38:59,160 --> 00:39:01,220
Meredith está vindo. Diga a ela, então diga
Rute.

712
00:39:03,440 --> 00:39:04,520
Olá, Kevin.

713
00:39:05,540 --> 00:39:06,540
Savana?

714
00:39:06,660 --> 00:39:07,660
Ah, olhe para você.

715
00:39:10,440 --> 00:39:11,900
Ela é fofa, não é?

716
00:39:12,600 --> 00:39:14,480
Esqueci de dar sopa para Ruthie
rótulos.

717
00:39:14,980 --> 00:39:17,760
Lembrar Martin de entregá-los a ela, seria
você? Claro. Eu trouxe alguns também.

718
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Aqui você vai.

719
00:39:29,070 --> 00:39:32,610
Me desculpe por não ter ligado para você ontem à noite.
Meu pai e eu meio que entramos nisso.

720
00:39:33,190 --> 00:39:35,870
Eu sabia que você estava agindo de forma estranha ontem
por algum motivo.

721
00:39:36,450 --> 00:39:38,090
Estou muito feliz em saber que não fui eu.

722
00:39:38,910 --> 00:39:40,070
Eu te amo.

723
00:39:41,110 --> 00:39:42,510
Você também ama seu pai.

724
00:39:43,510 --> 00:39:44,910
Tenho certeza que tudo vai ficar bem.

725
00:40:04,620 --> 00:40:06,200
Olá. Quem te deu o dinheiro?

726
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
Bom dia para você também.

727
00:40:08,220 --> 00:40:10,280
Você ativou seu serviço novamente?

728
00:40:10,840 --> 00:40:11,860
Só no meu celular.

729
00:40:12,140 --> 00:40:15,060
Acho que vou deixar o telefone do meu apartamento
desligar por um tempo até que eu seja pego.

730
00:40:15,360 --> 00:40:16,620
Uh-huh. Quem te deu o dinheiro?

731
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Pai, vamos lá.

732
00:40:20,180 --> 00:40:22,380
Tudo bem, eu vou te contar. Ela não
diga-me. Eu não poderia te contar.

733
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
Ela?

734
00:40:25,740 --> 00:40:26,740
Mary.

735
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Pai?

736
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Pai?

737
00:40:31,020 --> 00:40:32,560
Pai, pai, por favor, não fique bravo comigo.

738
00:40:37,670 --> 00:40:39,630
Eu só preciso de um bom dia com meu
crianças.

739
00:40:41,890 --> 00:40:43,150
Um bom dia.

740
00:41:03,930 --> 00:41:08,330
Pergunte aos seus amigos e familiares e
organizações comunitárias se envolvam,

741
00:41:08,330 --> 00:41:12,170
pode ganhar computadores, equipamentos esportivos,
instrumentos musicais, livros de biblioteca e

742
00:41:12,170 --> 00:41:13,550
mais para as escolas da sua comunidade.

743
00:41:14,070 --> 00:41:16,990
Acesse rótulosforeducation .com para mais informações
informação.

744
00:41:23,530 --> 00:41:27,050
Pegue uma colina fresca de uma árvore, 8, 7
Central, no WB quarta-feira.