1
00:00:02,369 --> 00:00:04,590
Simão! É a Sandy! Sou eu!

2
00:00:05,170 --> 00:00:06,170
Ajuda!

3
00:00:12,050 --> 00:00:13,710
Por que você não atende o telefone?

4
00:00:14,030 --> 00:00:15,190
Eu não ouvi meu telefone.

5
00:00:15,490 --> 00:00:16,490
Rosa está aqui?

6
00:00:17,110 --> 00:00:19,430
Não, ela não voltou para casa ontem à noite.

7
00:00:19,690 --> 00:00:23,470
Eu sei que ela voltou para casa, mas... Ai! Mas ela
saiu cedo esta manhã.

8
00:00:24,230 --> 00:00:26,630
Ah, sim, ela foi para São Francisco.

9
00:00:26,850 --> 00:00:27,569
Você está bem?

10
00:00:27,570 --> 00:00:30,270
Não sei. acho que preciso ir
o hospital. E eu não quero passar

11
00:00:30,270 --> 00:00:33,330
eu e sua irmã estamos há três horas
longe e não tenho mais ninguém.

12
00:00:33,870 --> 00:00:34,870
E ai!

13
00:00:36,430 --> 00:00:38,110
Ok, há algo que eu joguei no meu
roupas. Ai!

14
00:00:38,510 --> 00:00:40,930
Não, acho que não temos tempo para isso.
Estou realmente sofrendo.

15
00:00:41,290 --> 00:00:42,470
Acho que há algo errado.

16
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
Ok, vamos lá.

17
00:00:55,440 --> 00:01:02,140
Sete céus, quando os vejo felizes
rostos, sorrindo de volta para

18
00:01:02,140 --> 00:01:03,140
eu.

19
00:01:03,480 --> 00:01:10,440
Sete céus, eu sei que não há maior
sentimento do que o amor da família.

20
00:01:11,160 --> 00:01:18,000
Para onde você pode ir, quando o mundo não
tratar

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,420
você está certo? A resposta está em casa.

22
00:01:25,580 --> 00:01:29,820
lugar onde você encontrará sete sete

23
00:01:29,820 --> 00:01:34,080
sete sete

24
00:01:34,080 --> 00:01:37,040
sete

25
00:02:30,370 --> 00:02:31,370
Posso ajudar?

26
00:02:32,750 --> 00:02:35,530
Isso não está funcionando exatamente do jeito que eu
pensei que sim.

27
00:02:36,110 --> 00:02:39,050
Eu não consigo entender. Mas você vai
ligado. Faça o que quiser hoje.

28
00:02:39,430 --> 00:02:41,370
Minha mãe vai ficar com Savannah se eu precisar
sair.

29
00:02:41,670 --> 00:02:42,850
Aqui, deixe-me dar uma olhada.

30
00:02:44,690 --> 00:02:46,230
Você vai me ajudar com isso?

31
00:02:47,610 --> 00:02:51,430
Você nunca se oferece para me ajudar com qualquer
reformando coisas. O que está acontecendo?

32
00:02:51,730 --> 00:02:53,710
Não é remodelação. Está colocando para baixo
algumas telhas.

33
00:02:54,150 --> 00:02:56,970
É algo que podemos fazer juntos. Nós
nunca mais sairemos juntos.

34
00:02:57,490 --> 00:02:58,490
Deixe-me ajudá-lo.

35
00:02:59,239 --> 00:03:00,320
Veio com instruções?

36
00:03:01,020 --> 00:03:02,180
Sim, veio com instruções.

37
00:03:03,760 --> 00:03:05,380
Por que você quer sair comigo
dia?

38
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Por que você me quer fora de casa
hoje?

39
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Bem, você primeiro.

40
00:03:09,980 --> 00:03:12,260
Você não deveria ir falar com isso
cara hoje, o pai da Sandy?

41
00:03:12,860 --> 00:03:15,620
Se ele me ligar de volta, mas ele pode
nunca me ligue de volta.

42
00:03:15,880 --> 00:03:17,100
E se ele não o fizer, o que acontecerá?

43
00:03:17,520 --> 00:03:18,478
Então nada.

44
00:03:18,480 --> 00:03:22,580
Continuo ajudando Sandy a se tornar mais
auto-suficiente porque não acho

45
00:03:22,580 --> 00:03:23,840
a família virá em seu socorro.

46
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
E quanto a Martinho?

47
00:03:25,160 --> 00:03:28,580
Não sei. Eu gostaria de mantê-lo em um
distanciar-se ou dar-lhe um pouco de espaço,

48
00:03:28,740 --> 00:03:29,740
como você quiser olhar para ele.

49
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
Mas ela não pode forçá-lo a
relacionamento com ela e o bebê. eu

50
00:03:33,480 --> 00:03:35,120
tem que mudar por conta própria. Por que?

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,580
Porque. O que você quer dizer com por quê?

52
00:03:37,960 --> 00:03:41,500
Quero dizer, tendo estado no mesmo
situação quando me formei no ensino médio

53
00:03:41,500 --> 00:03:42,660
fez a coisa certa e se casou.

54
00:03:42,880 --> 00:03:44,160
Então acho que deveria falar com ele.

55
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
Então você se divorciou quando descobriu
não havia um bebê.

56
00:03:47,580 --> 00:03:49,700
Ainda assim, ele precisa da ajuda de um cara.

57
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Bem, estou ajudando ele.

58
00:03:51,180 --> 00:03:53,830
Como? Ajudando-a. Ajudando Sandy.

59
00:03:54,170 --> 00:03:56,370
Sem ofensa, mas eu só quero falar com um
homem para homem.

60
00:03:58,890 --> 00:04:01,950
Sem ofensa, mas ele não veio até você
para obter ajuda.

61
00:04:02,250 --> 00:04:05,070
E se ele vai falar com um homem, eu
acho que o primeiro homem com quem ele deveria falar é

62
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
seu pai.

63
00:04:06,090 --> 00:04:08,950
Sim, ok. Quando ele vai fazer isso?
Quando a criança vai para o jardim de infância?

64
00:04:09,610 --> 00:04:10,610
Esperemos que antes disso.

65
00:04:10,850 --> 00:04:11,850
Ele é melhor.

66
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
As pessoas vão saber.

67
00:04:13,890 --> 00:04:17,230
Além de você, meu pai e eu, o que
pessoas?

68
00:04:17,550 --> 00:04:20,010
Você realmente não acha que pode manter isso
tipo de coisa em segredo, não é?

69
00:04:20,440 --> 00:04:24,420
Bem, acho que não posso ficar com Sandy
gravidez é um segredo, mas não sei por quê

70
00:04:24,420 --> 00:04:27,280
qualquer outra pessoa necessariamente precisa saber
quem é o pai.

71
00:04:27,560 --> 00:04:30,940
Luke, toda a sua família percebeu isso
fora, e Simon e Rose sabem.

72
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
Minha família inteira?

73
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Sim.

74
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
Exceto Ruthie.

75
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Você contou ao Matt?

76
00:04:37,720 --> 00:04:40,800
Foi ele quem me disse que Sandy era
grávida. Eu nem percebi, e

77
00:04:40,800 --> 00:04:41,820
basta somar dois mais dois.

78
00:04:42,140 --> 00:04:45,740
E você contou a ele? Ele iria encontrar
eventualmente, de qualquer maneira, e além disso, ele

79
00:04:45,740 --> 00:04:49,820
mora em Nova York. Para quem ele vai
contar? Bem, eu não sei, mas espere um pouco

80
00:04:49,820 --> 00:04:53,440
minuto. Minha família inteira? Minha mãe sabe?

81
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Eu não contei a ela.

82
00:04:55,160 --> 00:04:58,780
Seu pai contou a ela. Ele disse a ela que
Martin é o pai do bebê de Sandy?

83
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Eu penso que sim.

84
00:05:00,740 --> 00:05:01,800
Eu não posso acreditar nisso.

85
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
Já volto.

86
00:05:10,380 --> 00:05:13,980
O que George poderia querer ver
me sobre outra coisa que não seja Martin ou Martin e

87
00:05:13,980 --> 00:05:18,020
Meredith? Ele não vai querer Martin
namorando Meredith se ele descobrir

88
00:05:18,020 --> 00:05:19,020
Sandy, é ele?

89
00:05:19,390 --> 00:05:24,970
Bem, duvido, mas e se for algum
pequeno problema com um dos

90
00:05:24,970 --> 00:05:27,750
crianças? Ele tem outros filhos. Quero dizer,
há os irmãos de Meredith e

91
00:05:27,750 --> 00:05:32,250
irmãs. Talvez ele queira falar sobre
um deles, ou mesmo Cecília. Talvez ele esteja

92
00:05:32,250 --> 00:05:35,690
tendo um problema com Cecília. Talvez,
mas não acho que isso exigiria um

93
00:05:35,690 --> 00:05:37,530
visita ao meu escritório em um sábado.

94
00:05:38,550 --> 00:05:40,030
Como ele poderia ter descoberto?

95
00:05:40,530 --> 00:05:41,530
Quem?

96
00:05:43,410 --> 00:05:46,070
E por favor me diga que você não está falando
sobre Martinho.

97
00:05:51,500 --> 00:05:56,240
lidando com isso eu não preciso de ninguém
senão interferir, não estamos interferindo

98
00:05:56,240 --> 00:06:02,760
estamos falando de Martin, como você
até sei que ela é sua mãe, eu disse a ela

99
00:06:02,760 --> 00:06:09,540
eu eu ela ela descobriu o porquê

100
00:06:09,540 --> 00:06:15,000
eu não deveria saber que isso não é um grupo
projeto este é o meu trabalho eu disse à Sandy

101
00:06:15,000 --> 00:06:18,940
tudo o que ela estava compartilhando comigo era
com total confiança Você não contou

102
00:06:18,940 --> 00:06:22,960
sobre Sandy. Seu pai a viu quando ele
estava espionando você. E por que você não poderia

103
00:06:22,960 --> 00:06:23,679
me diga?

104
00:06:23,680 --> 00:06:24,780
Sou eu, Luz.

105
00:06:25,020 --> 00:06:27,920
Eu guardei mais segredos ao longo dos anos
do que você provavelmente ouvirá.

106
00:06:28,380 --> 00:06:29,380
Então não se preocupe.

107
00:06:29,620 --> 00:06:31,320
Eu não diria nada a ninguém.

108
00:06:32,160 --> 00:06:35,500
E francamente, estou um pouco insultado
que você estava tão chateado que seu pai

109
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
disse algo para mim.

110
00:06:36,880 --> 00:06:40,400
Quer dizer, eu provavelmente teria imaginado
sair sozinho de qualquer maneira. Matt percebeu

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,420
fora. Não, ele não fez isso. Kevin contou a ele. E
você disse a Kevin.

112
00:06:44,060 --> 00:06:45,560
Bem, sim, ele é meu marido.

113
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Bem, eu sou a esposa dele.

114
00:06:47,560 --> 00:06:49,300
Tudo bem, tudo bem, todo mundo sabe.

115
00:06:49,720 --> 00:06:54,760
Mas, Ruthie, temos que conter isso.
Temos que. Por favor, não discuta

116
00:06:54,760 --> 00:06:57,900
Martin e Sandy com mais alguém. eu sou
te implorando.

117
00:06:58,500 --> 00:07:03,420
Se Martin soubesse que você sabia, ele estaria
mortificado, ainda mais mortificado do que ele

118
00:07:03,420 --> 00:07:04,219
já é.

119
00:07:04,220 --> 00:07:10,360
Ou, sabendo que os outros sabem, ele contaria
seu pai. E ele realmente, ele deveria

120
00:07:10,360 --> 00:07:14,160
conte ao pai dele, porque pode haver
outras pessoas que sabem. Outras pessoas

121
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
George ligou.

122
00:07:17,150 --> 00:07:18,450
E ele quer falar comigo.

123
00:07:21,070 --> 00:07:23,930
George como o pai adotivo de Meredith,
Jorge?

124
00:07:24,210 --> 00:07:26,050
Sim, sim, eu sei quem ele é.

125
00:07:27,010 --> 00:07:29,530
Ele não pode saber sobre Martin.

126
00:07:30,370 --> 00:07:31,370
Ele pode?

127
00:07:35,250 --> 00:07:37,710
Se ele não sabe, você não vai
diga a ele, certo?

128
00:07:38,130 --> 00:07:43,310
Não, mas Luce, eventualmente as pessoas ficam
vou saber. Por que temos que assumir

129
00:07:43,310 --> 00:07:44,370
o pior vai acontecer?

130
00:07:44,730 --> 00:07:48,520
Apenas... Não diga nada ao George se
ele não sabe e não diz nada

131
00:07:48,520 --> 00:07:49,940
mais para qualquer outra pessoa, ok?

132
00:07:50,380 --> 00:07:51,580
OK. OK.

133
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
Mas não esqueça que Simon e Rose
saber.

134
00:07:56,360 --> 00:07:58,500
Você pode querer falar com eles. Eu sei
que.

135
00:08:05,440 --> 00:08:09,880
Sempre que o nome de Simon aparece em um
conversa, ela simplesmente lança o

136
00:08:10,040 --> 00:08:12,740
Sim, eu também notei isso. Ela sabe
algo sobre os dois que

137
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
ela não está nos contando.

138
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
Seja lá o que for, isso vai sair
eventualmente.

139
00:08:24,220 --> 00:08:26,300
Conhecemos o namorado de Ruthie.

140
00:08:27,360 --> 00:08:29,420
Eu pensei que você ia me deixar fazer
a conversa.

141
00:08:29,800 --> 00:08:32,059
Realmente? Eu não sabia que Ruthie tinha um
namorado.

142
00:08:32,520 --> 00:08:34,100
Eu não. Sim, você quer.

143
00:08:34,480 --> 00:08:36,080
Não é alguém que você conhece.

144
00:08:36,440 --> 00:08:38,200
Oh. Qual era o plano?

145
00:08:38,440 --> 00:08:43,299
Para fazer com que mamãe e papai deixassem você... Nós corremos
em alguém quando estávamos andando de bicicleta.

146
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Um cara da escola.

147
00:08:45,050 --> 00:08:46,170
E ele não é meu namorado.

148
00:08:46,470 --> 00:08:47,470
Tem certeza?

149
00:08:47,950 --> 00:08:50,070
Acho que ele quer ser seu namorado.

150
00:08:50,410 --> 00:08:55,230
Sim. Você sabe, por que vocês dois não apenas
suba e faça alguma coisa enquanto eu

151
00:08:55,230 --> 00:08:58,190
para o papai? Não sei. eu acho lindo
interessante conversar com vocês três.

152
00:08:58,570 --> 00:09:01,130
Se você quiser andar de bicicleta comigo
novamente, você vai subir.

153
00:09:08,630 --> 00:09:11,550
Se você fosse ameaçá-los, e
aliás, não gosto que ninguém fique

154
00:09:11,550 --> 00:09:14,310
ameaçado por aqui, talvez você devesse
já fizeram isso antes de...

155
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
Revelou todos os seus pequenos segredos.

156
00:09:17,520 --> 00:09:20,800
Então, quem é esse garoto da escola que você dirigiu
em?

157
00:09:21,080 --> 00:09:23,680
Ele está no time de beisebol, o
interbases, Brian.

158
00:09:24,440 --> 00:09:28,320
E ele estava apenas perguntando se talvez ele e eu
poderia sair algum dia com Martin

159
00:09:28,320 --> 00:09:29,259
Meredith.

160
00:09:29,260 --> 00:09:33,060
Ele tem 16 anos. Ele não tem carro, então gostaríamos
tem que ir com outra pessoa.

161
00:09:33,300 --> 00:09:35,280
Você não acha que isso seria só um pouco
estranho?

162
00:09:36,000 --> 00:09:38,880
Eu sei que você é amigo de Martin, e eu
sei que você é amigo de Meredith.

163
00:09:39,720 --> 00:09:43,180
Mas eu também sei que você está pensando
que algum dia Martin e Meredith possam

164
00:09:43,180 --> 00:09:47,510
não... e ficarmos juntos e... Deixa pra lá
isso. Eu quero que você o conheça.

165
00:09:52,850 --> 00:09:54,150
Brian, este é o meu pai.

166
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Pai, este é Brian.

167
00:09:57,350 --> 00:09:58,350
É um prazer conhecê-lo, senhor.

168
00:10:11,910 --> 00:10:13,490
Pessoas honestas dizem a verdade.

169
00:10:14,110 --> 00:10:18,630
Outras pessoas sabem disso quando dizem
algo é assim, eles podem acreditar.

170
00:10:18,630 --> 00:10:24,270
isso é muito útil porque se você estiver
honesto e promete fazer algo,

171
00:10:24,270 --> 00:10:29,490
confiará em você. Eles vão compartilhar coisas
contigo, te conto segredos, te empresto

172
00:10:29,490 --> 00:10:33,450
dinheiro, ajuda você a fazer muitas das coisas
que você quer fazer porque eles sabem

173
00:10:33,450 --> 00:10:38,010
o que você promete e o que você diz é
verdade. Eles podem contar com isso.

174
00:10:38,810 --> 00:10:40,110
Apenas uma droga.

175
00:10:40,590 --> 00:10:41,529
Nós vamos mentir.

176
00:10:41,530 --> 00:10:43,730
Talvez você devesse ler isso para Lucy.

177
00:10:44,290 --> 00:10:46,210
Não nós. Lemos muito esse livro.

178
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Você tem razão.

179
00:10:56,950 --> 00:10:58,290
Por que temos que esperar pelo papai?

180
00:10:59,430 --> 00:11:02,650
Brian está esperando que eu ligue para ele. Ele
disse que conversaríamos sobre isso quando ele chegasse

181
00:11:02,850 --> 00:11:03,870
Bem, quando ele vai chegar em casa?

182
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Para onde ele foi?

183
00:11:05,970 --> 00:11:08,090
O que ele está fazendo? O que é mais importante
do que isso?

184
00:11:08,490 --> 00:11:12,570
Nada é mais importante para nós do que você
e nosso relacionamento com você como você

185
00:11:12,570 --> 00:11:14,010
crescer e se tornar um jovem adulto.

186
00:11:15,770 --> 00:11:17,430
Este é um livro realmente ótimo.

187
00:11:28,070 --> 00:11:29,070
Como está Simão?

188
00:11:30,270 --> 00:11:31,630
Ele está bem. Ele está bem.

189
00:11:31,910 --> 00:11:33,210
Como está Cecília?

190
00:11:33,470 --> 00:11:36,350
Ela está bem. Então eu mudaria de faculdade
algumas vezes.

191
00:11:38,220 --> 00:11:41,800
O que significa que ela será
na escola um ano a mais do que ela estava

192
00:11:41,800 --> 00:11:45,380
deveria ser, mas pelo menos ela ainda está
na faculdade, então acho que ela vai se formar

193
00:11:45,380 --> 00:11:49,720
quando ela se formar. Você sabe disso
A irmã mais velha de Meredith ainda está em

194
00:11:49,720 --> 00:11:50,359
com Simão.

195
00:11:50,360 --> 00:11:53,080
Certo, esqueci que ela está na Northern
Escola de Artes da Califórnia também.

196
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Adora.

197
00:11:54,880 --> 00:11:59,040
Ela decidiu que vai ensinar arte
no nível do ensino médio. Ela pensa em arte

198
00:11:59,040 --> 00:12:03,060
é uma coisa tão boa para as crianças,
atribui sua saúde emocional a ser

199
00:12:03,060 --> 00:12:06,080
expressar-se através da arte. Ela é tão
uma boa garota.

200
00:12:06,430 --> 00:12:10,890
E quero dizer ter vivido em ambientes sociais
serviços e nas ruas e

201
00:12:10,890 --> 00:12:11,910
ela não está tendo problemas?

202
00:12:12,270 --> 00:12:16,210
Não, Deus sabe. Ela desce
fins de semana e arruma suas irmãs

203
00:12:16,210 --> 00:12:19,550
e o irmão dela, se eles estão pensando
sobre nos dar quaisquer problemas, que

204
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
eles não são.

205
00:12:20,750 --> 00:12:25,930
E eu não sei se você sabe disso ou
não, mas Martin disse a Meredith que ama

206
00:12:26,310 --> 00:12:30,930
E é o seu primeiro amor verdadeiro, e ela é
louco por isso. Ela não conseguia desistir

207
00:12:30,930 --> 00:12:33,250
conversando com Christina o tempo todo ela
estava em casa.

208
00:12:34,070 --> 00:12:35,230
E eu estava pensando.

209
00:12:36,680 --> 00:12:41,960
Você não acha que Martin diria
algo como eu te amo para Meredith

210
00:12:41,960 --> 00:12:44,180
o motivo errado, não é? O errado
razão?

211
00:12:44,440 --> 00:12:49,360
Talvez eu seja paranóico, mas ele não diria
algo assim só para pegar Meredith

212
00:12:49,360 --> 00:12:52,020
ser, você sabe, íntimo dele.

213
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
Por que você acha isso?

214
00:12:54,200 --> 00:12:57,480
Bem, porque eu estive lendo
tudo o que posso colocar em minhas mãos

215
00:12:57,660 --> 00:13:01,140
E alguns especialistas disseram que esse é um dos
as maneiras pelas quais os meninos convencem as meninas

216
00:13:01,140 --> 00:13:04,300
fazendo coisas que normalmente não fariam
fazendo. Mas eu sei que você sabe disso

217
00:13:04,300 --> 00:13:06,560
coisas, e é por isso que eu queria conversar
para você sobre isso.

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,680
Você conhece adolescentes.

219
00:13:08,940 --> 00:13:11,160
Quero dizer, você tem um. Simão é o quê,
quase 21?

220
00:13:11,640 --> 00:13:12,499
Próximo ano.

221
00:13:12,500 --> 00:13:14,120
Ainda 20 por enquanto.

222
00:13:14,400 --> 00:13:15,700
Ah, e por falar nisso, parabéns.

223
00:13:16,100 --> 00:13:17,620
Ouvi falar do noivado de
Cristina.

224
00:13:18,120 --> 00:13:19,880
Sim, sim, eles dizem que estão conseguindo
casado.

225
00:13:20,100 --> 00:13:22,000
Quero dizer, não é um compromisso oficial.

226
00:13:22,940 --> 00:13:26,460
Há sempre uma chance de tudo isso
poderia simplesmente, você sabe, desmoronar.

227
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
Não que queiramos que isso aconteça.

228
00:13:29,660 --> 00:13:34,320
Bem, é um anel de noivado bem grande
por não ser um compromisso oficial. Quero dizer,

229
00:13:34,340 --> 00:13:38,720
essas coisas não são realmente retornáveis. eu
quer dizer, é o que, um quilate completo

230
00:13:38,720 --> 00:13:44,100
anel? Quer dizer, eu sabia que Simon era bom com
dinheiro, mas isso é um anel enorme

231
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
pelo que ouço.

232
00:13:47,440 --> 00:13:51,700
Oh, querido Senhor, diga-me que você sabia sobre
o anel.

233
00:13:52,490 --> 00:13:56,610
Não tínhamos todos os detalhes. Nós
na verdade ainda não vi. eu deveria

234
00:13:56,610 --> 00:13:59,210
manteve o assunto, que é Meredith.

235
00:14:00,330 --> 00:14:04,510
Você acha que é seguro para Meredith e
Martin será namorado e namorada

236
00:14:04,510 --> 00:14:07,610
apenas indo juntos? Você acha que é
é bom que eles sejam tão sérios sobre cada um

237
00:14:07,610 --> 00:14:08,610
outro quando ambos são tão jovens?

238
00:14:08,970 --> 00:14:14,030
Poderíamos colocar um alfinete nisso e
talvez volte a esta conversa a seguir

239
00:14:14,030 --> 00:14:15,870
semana? O que?

240
00:14:16,130 --> 00:14:20,410
Bem, eu gostaria de fazer uma pequena pesquisa
antes de responder a uma pergunta tão importante

241
00:14:20,410 --> 00:14:21,750
pergunta. O que?

242
00:14:21,950 --> 00:14:23,390
Pesquisar? Por favor.

243
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
Claro. OK.

244
00:14:25,030 --> 00:14:27,210
Apenas volte para mim. Quanto mais cedo melhor
do que mais tarde.

245
00:14:34,050 --> 00:14:35,490
Tom, não é engraçado.

246
00:14:35,710 --> 00:14:37,030
Vamos, é meio engraçado.

247
00:14:37,390 --> 00:14:39,330
Eu não deveria ter comido comida mexicana por
jantar.

248
00:14:39,650 --> 00:14:40,369
Acho que não.

249
00:14:40,370 --> 00:14:41,910
Eu não posso acreditar que eram apenas gás
dores.

250
00:14:42,330 --> 00:14:46,130
Não consigo imaginar o que são as dores do parto
vai ser assim. Sente-se. Eu vou te pegar

251
00:14:46,130 --> 00:14:47,130
algo para beber.

252
00:14:48,690 --> 00:14:50,290
Desculpe, você teve que me apressar para o
hospitalar.

253
00:14:51,130 --> 00:14:54,310
Tudo bem. Estou feliz que não foi por
algo mais sério.

254
00:14:55,490 --> 00:14:56,610
Sim, eu também, eu acho.

255
00:14:57,090 --> 00:14:58,090
Você adivinha?

256
00:14:58,410 --> 00:15:03,210
Não sei. É só que... minha vida seria
teria sido muito mais fácil se tudo isso tivesse

257
00:15:03,210 --> 00:15:04,109
terminou hoje.

258
00:15:04,110 --> 00:15:05,130
Teria sido triste.

259
00:15:05,550 --> 00:15:06,590
Teria acabado.

260
00:15:07,370 --> 00:15:09,250
E isso nunca vai acabar.

261
00:15:11,230 --> 00:15:12,510
Minha vida mudou para sempre.

262
00:15:13,050 --> 00:15:14,650
E o de Martinho. Talvez.

263
00:15:14,930 --> 00:15:16,770
Talvez ele nunca faça parte
isso.

264
00:15:16,970 --> 00:15:18,330
Ele já faz parte disso.

265
00:15:19,150 --> 00:15:20,910
Quero dizer, ele não pode ficar longe para sempre.

266
00:15:21,150 --> 00:15:22,910
Não acredito que faria algo tão
estúpido.

267
00:15:23,390 --> 00:15:27,370
Eu acho que é porque eu queria que você
sei que dormi com Martin.

268
00:15:27,650 --> 00:15:31,130
Eu estava com raiva porque você estava namorando Rose
em vez de mim. E estou com um pouco de ciúme

269
00:15:31,130 --> 00:15:32,670
que você vai se casar com Rose em vez de mim.

270
00:15:33,870 --> 00:15:35,830
Eu gostaria de nunca ter apresentado os dois
você.

271
00:15:37,390 --> 00:15:39,430
E eu gostaria que você tivesse conhecido
eu melhor.

272
00:15:40,350 --> 00:15:41,890
E eu te conheci melhor.

273
00:15:43,890 --> 00:15:45,310
Eu realmente não sou uma pessoa má.

274
00:15:46,250 --> 00:15:47,270
E eu sei que você não está.

275
00:15:48,010 --> 00:15:50,890
E eu acho que você vai fazer um
ótimo marido.

276
00:15:52,790 --> 00:15:54,830
E algum dia você fará um ótimo
pai.

277
00:15:57,270 --> 00:16:01,850
E, francamente, não acho que Rose mereça
você.

278
00:16:02,270 --> 00:16:03,270
Sandy, olhe.

279
00:16:03,550 --> 00:16:04,790
O que? Você queria que eu mentisse?

280
00:16:05,110 --> 00:16:06,110
Não.

281
00:16:08,630 --> 00:16:11,370
Eu realmente queria que você não dissesse
tudo o que você acabou de dizer.

282
00:16:11,670 --> 00:16:12,670
Multar.

283
00:16:13,370 --> 00:16:14,430
Eu retiro o que disse.

284
00:16:15,420 --> 00:16:17,640
Esqueça que eu disse tudo o que acabei de dizer
você.

285
00:16:19,340 --> 00:16:20,480
Mesmo que seja a verdade.

286
00:16:20,780 --> 00:16:24,260
Eu não acho que você sempre tem que contar
todos a verdade. Toda a verdade e

287
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
nada além da verdade.

288
00:16:25,520 --> 00:16:26,800
Talvez você devesse tentar.

289
00:16:28,300 --> 00:16:30,000
Você está feliz em se casar com Rose?

290
00:16:39,680 --> 00:16:41,880
O que está acontecendo? Aquele cara do Brian me perguntou
fora.

291
00:16:42,300 --> 00:16:44,720
Não, eu me encontrei com seu pai. Por que ele está
encontro com o pai de Meredith?

292
00:16:45,450 --> 00:16:46,470
Ah, eu não sabia que ele era.

293
00:16:46,690 --> 00:16:48,150
Oh, bem, que tal Ryan?

294
00:16:48,390 --> 00:16:50,090
Na sua equipe. O time de beisebol.

295
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
O interbases.

296
00:16:51,570 --> 00:16:55,930
O que? David, Sam e eu estávamos andando
bicicletas, e encontramos ele, e ele perguntou

297
00:16:55,930 --> 00:16:56,569
eu fora.

298
00:16:56,570 --> 00:17:02,310
E ele veio e conheceu meu pai, e ele
não dirige, então eu estava perguntando se nós

299
00:17:02,310 --> 00:17:03,310
poderia sair com você e Meredith.

300
00:17:03,590 --> 00:17:04,970
Ah, aquele cara, sim.

301
00:17:05,430 --> 00:17:07,829
Hum, não, me desculpe.

302
00:17:08,170 --> 00:17:09,210
Não, você sente muito?

303
00:17:09,450 --> 00:17:10,990
Quero ficar sozinho com Meredith.

304
00:17:11,770 --> 00:17:13,510
OK? Eu ouvi.

305
00:17:13,790 --> 00:17:16,790
Papai ainda me deixa. O que poderíamos ter
estava falando? Quem?

306
00:17:17,329 --> 00:17:18,450
Seu pai e George.

307
00:17:18,930 --> 00:17:22,589
Não sei, mas sei que meu pai gosta
você. Então eu não acho que ele estaria contando

308
00:17:22,589 --> 00:17:24,530
George para não deixar Meredith sair com
você.

309
00:17:25,410 --> 00:17:28,329
Vocês estão sozinhos o tempo todo. Você
tem que ficar sozinho esta noite?

310
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Sim, nós fazemos.

311
00:17:29,670 --> 00:17:30,730
Brian não tem carro.

312
00:17:31,050 --> 00:17:33,590
Sim, eu sei disso. Ele está tentando
pegue uma carona com qualquer pessoa da equipe que

313
00:17:33,590 --> 00:17:38,130
lhe dará uma carona. Olha, eu não quero
qualquer companhia esta noite. eu preciso estar com

314
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
Meredith sozinha.

315
00:17:39,170 --> 00:17:40,109
Precisa ser?

316
00:17:40,110 --> 00:17:42,350
Sim, preciso falar com ela. Sim, claro.

317
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
O que isso significa?

318
00:17:44,800 --> 00:17:46,940
Isso significa que você não quer me ajudar
fora.

319
00:17:47,220 --> 00:17:49,460
Não é isso que você acha que significa. Você
acho que isso significa que quero fazer mais do que

320
00:17:49,460 --> 00:17:50,880
falar. Eu não disse isso.

321
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Tudo bem.

322
00:17:55,200 --> 00:17:56,240
Vou te fazer uma pergunta.

323
00:17:56,980 --> 00:18:01,140
E eu quero que vocês dois respondam em
ao mesmo tempo, sem seguir a deixa

324
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
um ao outro.

325
00:18:02,660 --> 00:18:06,220
Quantos anos tem esse Brian que você está tentando
para sair?

326
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
Dezesseis. Dezoito?

327
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Por que eu mentiria?

328
00:18:15,180 --> 00:18:16,180
Eu não minto.

329
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Por que você mentiria?

330
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Porque eu tive que fazer isso.

331
00:18:35,200 --> 00:18:37,260
Bom, você está em casa.

332
00:18:37,660 --> 00:18:38,660
O que aconteceu?

333
00:18:43,540 --> 00:18:45,760
O que? Ele sabe sobre Martin ou
não é?

334
00:18:46,380 --> 00:18:50,740
Eu diria que ele ainda não sabe, mas ele está dentro
o processo de juntar tudo.

335
00:18:50,780 --> 00:18:52,320
Tenho certeza que ele saberá em breve.

336
00:18:52,620 --> 00:18:53,640
Isso é tudo que você descobriu?

337
00:18:53,900 --> 00:19:00,420
Não, nem tudo que descobri. Bem, eu encontrei
que Simon deu a Rose um noivado

338
00:19:00,420 --> 00:19:01,420
anel.

339
00:19:02,320 --> 00:19:03,700
Você sabe sobre o anel?

340
00:19:04,000 --> 00:19:05,840
Eu sabia, mas não conseguia dizer.

341
00:19:06,280 --> 00:19:08,540
Porque? Porque eu disse que não iria.

342
00:19:08,940 --> 00:19:11,840
Porque? Porque ele deveria ser o único a
te contar.

343
00:19:12,240 --> 00:19:15,020
E ainda assim não foi ele quem me contou.
Bem, não posso evitar isso.

344
00:19:15,840 --> 00:19:18,160
Não era minha função te contar.

345
00:19:18,680 --> 00:19:20,740
Tudo o que posso fazer é dizer a ele para contar a você.

346
00:19:21,560 --> 00:19:24,700
É a mesma coisa que você está indo
estar dizendo ao pai de Martin quando ele

347
00:19:24,700 --> 00:19:29,020
vem invadindo aqui perguntando por que nós
não disse a ele que seu filho iria

348
00:19:29,020 --> 00:19:29,979
ser pai?

349
00:19:29,980 --> 00:19:31,920
Estou lidando bem com isso. Sozinho.

350
00:19:34,060 --> 00:19:39,240
Você está lidando com uma gravidez indesejada
que envolvia um jovem que morava em

351
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
casa por dois anos.

352
00:19:40,910 --> 00:19:45,310
E agora mora do outro lado da rua com seu
pai, um jovem que você é mais novo

353
00:19:45,310 --> 00:19:49,290
irmã adora, um jovem que todos nós
amor. Você está lidando com todos os problemas dele

354
00:19:49,290 --> 00:19:51,270
você mesmo? Sim eu sou.

355
00:19:51,650 --> 00:19:55,910
Ele me pediu. E você também está lidando
os problemas da jovem que está

356
00:19:55,910 --> 00:20:00,970
tendo seu filho, uma jovem que é uma
amiga do seu irmão, uma jovem

357
00:20:00,970 --> 00:20:03,070
que não tem outros amigos ou familiares para
recorrer?

358
00:20:03,350 --> 00:20:06,550
Sim eu sou. E você está no meio de
os problemas de relacionamento do seu irmão,

359
00:20:06,550 --> 00:20:08,990
para mencionar os problemas que ele está prestes a enfrentar
tem com sua mãe e eu.

360
00:20:09,820 --> 00:20:14,900
E ao mesmo tempo, você está tentando
cumprir todas as obrigações que você tem

361
00:20:14,900 --> 00:20:19,600
seu compromisso com a igreja o tempo todo
criando uma filha e remodelando um

362
00:20:19,600 --> 00:20:23,180
casa, e você acabou de se formar
faculdade, e você não tem prática

363
00:20:23,180 --> 00:20:24,960
porque você está apenas no seu primeiro ano
de trabalho?

364
00:20:25,160 --> 00:20:28,820
Você está com ciúmes porque todas essas pessoas
veio até mim pedindo ajuda em vez de falar

365
00:20:28,820 --> 00:20:30,680
você? Esse é o problema?

366
00:20:31,240 --> 00:20:32,680
Não, esse não é o problema.

367
00:20:32,980 --> 00:20:34,140
Então qual é o problema?

368
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
O problema é... Ah.

369
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
Olá?

370
00:20:40,710 --> 00:20:43,370
Oh, você poderia esperar apenas um
segundo?

371
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
OK.

372
00:20:46,570 --> 00:20:49,970
Sinto muito, mas tenho algo que tenho
fazer. Mas pare de se preocupar.

373
00:20:50,310 --> 00:20:53,070
Admito que tenho muita coisa acontecendo, mas
Tenho tudo isso sob controle.

374
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Não, você não.

375
00:20:57,190 --> 00:20:58,190
Ela não.

376
00:20:58,990 --> 00:21:00,970
Ela realmente não quer.

377
00:21:05,590 --> 00:21:07,290
Tenho que ir conhecer o pai da Sandy.

378
00:21:08,090 --> 00:21:09,910
Espere, eu te seguirei. eu entendi,
ok?

379
00:21:10,170 --> 00:21:12,530
Só vou até o calçadão para
encontrá-lo para tomar um café.

380
00:21:12,790 --> 00:21:14,310
Estarei por perto se precisar de mim.

381
00:21:14,510 --> 00:21:15,590
Você tem conversado com meu pai?

382
00:21:15,850 --> 00:21:19,610
Sobre? Sobre eu assumir demais? Não,
mas não estou surpreso que você pense

383
00:21:19,610 --> 00:21:22,870
isso. Ele pensaria que talvez você devesse
dar alguma consideração ao que estamos

384
00:21:22,870 --> 00:21:25,590
ambos contando a você antes que alguém chegue
machucar ou você se machucar.

385
00:21:25,930 --> 00:21:26,930
Tudo bem, tudo bem.

386
00:21:27,130 --> 00:21:28,790
Eu ouço você. Considere isso considerado.

387
00:21:31,170 --> 00:21:33,990
OK. Tchau, mamãe. Estaremos certos
de volta.

388
00:21:42,830 --> 00:21:44,150
Você vai me seguir ou não?

389
00:21:44,730 --> 00:21:46,930
O cara parecia um pouco assustador no
telefone.

390
00:21:50,290 --> 00:21:51,550
Quer dar um passeio?

391
00:22:05,330 --> 00:22:06,630
Olá? Rute?

392
00:22:06,990 --> 00:22:07,989
Ah, oi.

393
00:22:07,990 --> 00:22:09,030
É um momento ruim?

394
00:22:09,810 --> 00:22:11,990
Tipo de. Estou um pouco irritado com o seu
namorado agora.

395
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
Foi por isso que meu pai perguntou se não poderíamos
sair hoje à noite?

396
00:22:15,020 --> 00:22:17,600
Não sei. Seu pai tinha algum jeito de
sair com Martin esta noite.

397
00:22:17,900 --> 00:22:21,880
Ele foi gentil com isso. Ele apenas disse que
senti que estava saindo muito ultimamente,

398
00:22:21,880 --> 00:22:23,500
talvez Martin e eu devêssemos tirar uma noite
desligado.

399
00:22:24,040 --> 00:22:27,700
Apenas acho isso meio estranho desde que ele conheceu
com seu pai esta tarde.

400
00:22:29,380 --> 00:22:32,240
Então você não sabe o que seu pai poderia
disse a ele para fazê-lo pensar que

401
00:22:32,240 --> 00:22:33,440
Martin e eu saíamos com muita frequência?

402
00:22:33,800 --> 00:22:36,640
Não. Tem certeza de que foi algo que meu pai
disse que isso o fez decidir isso?

403
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Não, mas eu...

404
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
Eu tenho que ligar de volta para você.

405
00:22:46,370 --> 00:22:47,610
Acho que deveríamos conversar.

406
00:22:50,690 --> 00:22:51,690
Desculpe.

407
00:22:52,230 --> 00:22:53,350
Eu não farei isso de novo.

408
00:22:54,290 --> 00:22:58,510
Não vou mentir sobre a idade de um cara só para saber
posso tentar sair com ele. Bem,

409
00:22:58,550 --> 00:22:59,990
isso é um excelente começo.

410
00:23:00,450 --> 00:23:03,630
E não vou pedir ao Sam e ao David que mintam
eu nunca mais.

411
00:23:03,890 --> 00:23:04,890
Isso foi estúpido.

412
00:23:06,890 --> 00:23:09,190
Estava errado. eu quis dizer errado
primeiro.

413
00:23:09,550 --> 00:23:14,100
Você apenas... parece tão determinado a sair
com caras que são mais velhos que você, é...

414
00:23:14,100 --> 00:23:19,700
Isso é só para você mostrar ao Martin
que você tem idade suficiente para namorar caras dele

415
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
idade?

416
00:23:22,020 --> 00:23:23,020
Rute.

417
00:23:27,640 --> 00:23:33,560
Eu sei que você tem essa fantasia em seu
cabeça sobre um dia ser de Martin Brewer

418
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
namorada.

419
00:23:35,460 --> 00:23:37,400
Mas talvez seja hora de...

420
00:23:37,690 --> 00:23:41,610
deixe de lado esse sonho e obtenha um novo
sonho. Você sabe, talvez até um sonho

421
00:23:41,610 --> 00:23:46,290
não sobre um cara, mas sobre você, sobre
graduando-se como o primeiro da turma e

422
00:23:46,290 --> 00:23:50,850
entrando na faculdade, você sabe, e
estudando algo que você é apaixonado

423
00:23:50,850 --> 00:23:56,970
e seguir uma carreira e ter sucesso em
isso e viajar pelo mundo.

424
00:23:57,350 --> 00:23:58,670
Por que? Por que?

425
00:23:59,030 --> 00:24:00,530
Sim. Por que?

426
00:24:01,850 --> 00:24:05,190
Não estou tentando arruinar o Martin's
relacionamento com Meredith ou algo assim.

427
00:24:06,140 --> 00:24:07,840
Eu só sei que isso não vai durar
para sempre.

428
00:24:08,620 --> 00:24:12,520
E pode ser que ele tenha outro
relacionamento depois disso, e outro

429
00:24:12,520 --> 00:24:16,220
depois disso, e outro depois disso,
e outro depois disso, antes que ele

430
00:24:16,220 --> 00:24:17,620
até me vê como mais do que um amigo.

431
00:24:18,400 --> 00:24:20,060
Mas algum dia isso poderá acontecer.

432
00:24:20,720 --> 00:24:21,840
Eu quero que isso aconteça.

433
00:24:22,160 --> 00:24:26,300
Parece que você está disposto a fazer
o que for preciso para que isso aconteça.

434
00:24:26,560 --> 00:24:31,700
Bem, se isso acontecesse, se ele quisesse
para sair comigo, você me deixaria ir

435
00:24:31,700 --> 00:24:32,700
saiu com ele?

436
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Pai?

437
00:24:35,260 --> 00:24:37,060
Eu teria que pensar sobre isso. O que?

438
00:24:38,360 --> 00:24:41,000
Por que você teria que pensar sobre isso?
Você sabe que ele é um cara legal.

439
00:24:41,200 --> 00:24:45,760
Isso é mais sobre você do que sobre
Martinho. Você acabou de mentir para nós sobre Brian.

440
00:24:45,760 --> 00:24:49,440
vamos nos concentrar em como você vai
reconquistar nossa confiança para que eventualmente possamos

441
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
posso deixar você namorar novamente.

442
00:24:50,660 --> 00:24:54,440
É só que é tão difícil te dizer o
verdade quando eu sei que você não vai

443
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
como o que estou lhe dizendo.

444
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
É tão simples.

445
00:25:00,360 --> 00:25:03,640
Não faça coisas que você sabe que são erradas e
então você não terá que mentir sobre eles.

446
00:25:05,010 --> 00:25:09,230
Diga que não sabíamos que você tinha mentido
para nós sobre a idade de Brian e você saiu

447
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
com ele.

448
00:25:10,490 --> 00:25:13,310
Você teria gostado do encontro? Quero dizer,
você poderia simplesmente ter tirado isso do seu

449
00:25:13,310 --> 00:25:17,170
cabeça que você mentiu para nós e depois teve
um bom momento?

450
00:25:17,910 --> 00:25:22,490
Ou você teria ficado preocupado o tempo todo
noite que íamos descobrir

451
00:25:22,490 --> 00:25:23,490
e você ia se meter em encrencas?

452
00:25:24,090 --> 00:25:25,090
Você tem razão.

453
00:25:25,170 --> 00:25:29,710
Eu sei que você está certo. É só, por que
você tem que me colocar em uma situação em que

454
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
tem que mentir para você?

455
00:25:31,210 --> 00:25:33,550
Por que você não pode simplesmente confiar em mim para fazer o meu
próprias decisões?

456
00:25:34,000 --> 00:25:36,260
Bem, para começar, você mentiu para mim.

457
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
Bem, há outra coisa?

458
00:25:38,780 --> 00:25:40,780
Sim, existe, de fato.

459
00:25:43,060 --> 00:25:49,900
Eu não quero que você acabe sendo jovem
mulher que fará o que for preciso para

460
00:25:49,900 --> 00:25:52,160
conseguir um cara que ela quer.

461
00:25:52,420 --> 00:25:57,340
Sempre que você se encontrar nesse quadro
mentalmente, obcecado em conseguir um cara,

462
00:25:57,340 --> 00:26:00,880
a sensação de que você só precisa ter
ele, você fará o que for preciso para conseguir

463
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
ele.

464
00:26:02,570 --> 00:26:09,570
Eu só quero que você questione se
pegá-lo vale muito a pena perder quem

465
00:26:09,570 --> 00:26:10,329
você é.

466
00:26:10,330 --> 00:26:12,390
Ei, não é como se eu fosse Rose.

467
00:26:14,190 --> 00:26:21,050
Se o que você quer dizer é que você não quer que eu
fazer sexo só para conseguir um cara, eu

468
00:26:21,050 --> 00:26:22,770
quero que você saiba que eu nunca faria
isso.

469
00:26:23,010 --> 00:26:24,010
Obrigado.

470
00:26:24,590 --> 00:26:29,010
Eu vou te segurar nisso até o
dia em que você se casar. Para Martinho?

471
00:26:34,659 --> 00:26:36,920
É porque ele me disse que amava
eu?

472
00:26:37,220 --> 00:26:38,220
Não.

473
00:26:38,420 --> 00:26:39,920
Sim. Talvez.

474
00:26:40,780 --> 00:26:44,620
Eu só não quero que você se envolva em nada
problemas com Martin.

475
00:26:45,360 --> 00:26:48,760
Só estou dizendo que vamos desacelerar um pouco
pouco.

476
00:26:49,100 --> 00:26:53,500
Olha, passei anos em redes sociais
serviços sem fazer sexo, o que é

477
00:26:53,500 --> 00:26:57,520
do que posso dizer da maioria das garotas da minha
situação. Então por favor não pense isso

478
00:26:57,520 --> 00:27:00,020
vou ser convencido de qualquer coisa
porque um cara está apaixonado por mim.

479
00:27:00,400 --> 00:27:03,820
Eu não sabia disso sobre você. estou muito
feliz em saber isso sobre você.

480
00:27:04,120 --> 00:27:06,420
E eu confio em você. Sua mãe e eu confiamos
você.

481
00:27:06,940 --> 00:27:08,300
Então você não confia em Martin.

482
00:27:09,200 --> 00:27:10,920
Por que? Não sei.

483
00:27:11,760 --> 00:27:14,340
Eu acho que porque ele é um cara que está apaixonado
com você.

484
00:27:14,620 --> 00:27:19,320
Mas peço desculpas. Eu não tenho razão para não
confie em você. E tenho certeza que você está

485
00:27:19,320 --> 00:27:20,880
vou fazer a coisa certa para
você mesmo.

486
00:27:21,620 --> 00:27:26,640
Então... Se você não sente que você e
Martin está ficando sério demais rápido demais,

487
00:27:26,740 --> 00:27:29,720
e se você não acha que está indo
em direção a um relacionamento que não seria

488
00:27:29,720 --> 00:27:33,780
por você, então você sai com ele
esta noite ou qualquer outra noite. Contanto que

489
00:27:33,780 --> 00:27:37,460
indo bem na escola, vou deixar você fazer
suas próprias decisões.

490
00:27:37,780 --> 00:27:41,280
E afinal, você tem feito o seu
próprias decisões e boas por um longo

491
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
tempo.

492
00:27:42,380 --> 00:27:44,140
Obrigado. Mas você sabe o que?

493
00:27:44,540 --> 00:27:49,260
vou tirar a noite de folga e fazer
outra coisa. Só para te mostrar que meu

494
00:27:49,260 --> 00:27:50,820
a vida não está centrada em Martin.

495
00:27:51,450 --> 00:27:52,850
Eu amo estar nesta família.

496
00:27:53,190 --> 00:27:54,190
Eu te amo.

497
00:27:56,510 --> 00:28:01,490
Realmente. Fui eu que te contei isso
Martin me disse que me amava tanto

498
00:28:01,490 --> 00:28:02,670
sente que não pode confiar em nós?

499
00:28:02,930 --> 00:28:04,430
Ou aconteceu alguma outra coisa?

500
00:28:04,930 --> 00:28:09,770
Bem, eu nunca tive mais de um filho
nesta casa. Cecília foi a única

501
00:28:09,770 --> 00:28:11,150
um. Sem irmãos.

502
00:28:11,630 --> 00:28:16,090
E eu simplesmente acho maravilhoso como você
e suas irmãs e seu irmão,

503
00:28:16,170 --> 00:28:20,080
você... Cuidar um do outro e, você
sabem, cuidem uns dos outros. Minha irmã

504
00:28:20,080 --> 00:28:23,340
te contei que Martin fez sexo com
Sandy, amiga de Simon.

505
00:28:24,720 --> 00:28:28,020
Bem... Por que ela te contaria isso? eu
disse a ela para não contar a ninguém.

506
00:28:28,460 --> 00:28:31,800
Independentemente disso, eu confio em você,
Meredith.

507
00:28:32,920 --> 00:28:36,700
E eu quis dizer o que disse. Você faz o seu
próprias decisões sobre este

508
00:28:36,700 --> 00:28:40,680
relacionamento. E dito isso, eu
espero que você faça o caminho certo.

509
00:28:42,220 --> 00:28:45,580
E se você quiser a minha ajuda ou a da sua mãe
ajuda, estamos aqui.

510
00:28:46,010 --> 00:28:47,010
para você conversar.

511
00:28:50,950 --> 00:28:56,690
Lucy Kinkirk? Oh sim. Olá, meu nome é Lúcia
Kinkirk. Sou amigo da Sandy e o

512
00:28:56,690 --> 00:28:58,050
pastor associado da Igreja Glen Oak.

513
00:28:58,370 --> 00:29:03,310
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Edward Jameson.
Sou o pai da Sandy e sou...

514
00:29:03,310 --> 00:29:07,070
Você está bem?

515
00:29:07,790 --> 00:29:10,050
Você parece um pouco... Bêbado?

516
00:29:17,160 --> 00:29:19,980
Quando foi a última vez que você falou com
A mãe da Sandy?

517
00:29:21,500 --> 00:29:25,400
Eu sei tudo sobre o bebê, se for isso
o que você quer saber.

518
00:29:25,720 --> 00:29:30,580
E? E eu sou um bêbado. O que você quer
eu fazer?

519
00:29:31,160 --> 00:29:35,160
Bem, você já pensou em, digamos,
ficando sóbrio?

520
00:29:36,120 --> 00:29:37,160
Não recentemente.

521
00:29:37,920 --> 00:29:44,900
Eu bebi minha vida inteira. eu gosto
beber, então eu vou

522
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
continue bebendo.

523
00:29:48,300 --> 00:29:49,660
Então por que você me conheceu?

524
00:29:49,900 --> 00:29:54,980
Então, se você tiver alguma ideia maluca sobre o meu
poder ajudar minha filha, você vai

525
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
esqueça-os.

526
00:29:56,360 --> 00:29:57,540
Você não quer ajudá-la?

527
00:29:57,940 --> 00:29:58,940
Ela precisa de dinheiro.

528
00:29:59,320 --> 00:30:01,600
Bem, sim, claro que ela precisa de dinheiro. Então
eu.

529
00:30:04,040 --> 00:30:08,040
É muito difícil manter um emprego
quando os empregadores são tão preconceituosos

530
00:30:08,040 --> 00:30:09,580
contra alcoólatras funcionais.

531
00:30:10,380 --> 00:30:15,560
E ainda assim consegui pagar sempre
pensão alimentícia.

532
00:30:16,930 --> 00:30:20,310
Um trabalho de cada vez, na maioria das vezes um dia de cada vez
uma vez.

533
00:30:20,590 --> 00:30:22,930
Eu não acho que Sandy esteja ciente de sua
pagando pensão alimentícia.

534
00:30:23,330 --> 00:30:27,630
Não estou surpreso que a mãe dela nunca tenha contado
ela. Claro, eu nunca disse a ela

535
00:30:27,630 --> 00:30:29,150
porque não tenho permissão para ter contato
com ela.

536
00:30:30,070 --> 00:30:35,670
Porque? Juízes também são preconceituosos
contra alcoólatras funcionais. Você mantém

537
00:30:35,670 --> 00:30:37,110
dizendo alcoólatra funcional.

538
00:30:37,610 --> 00:30:41,290
Quer dizer, eu bebo e ainda assim funciono.

539
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Muito difícil de fazer se eu disser
eu mesmo.

540
00:30:48,640 --> 00:30:52,580
Ela tem 21 anos. Nenhum juiz pode impedir você de
tendo contato com seu filho de 21 anos

541
00:30:52,580 --> 00:30:54,220
filha. Realmente? Ela tem 21 anos?

542
00:30:54,540 --> 00:30:57,560
Bem, não que você deva contatá-la
seu estado atual de funcionamento

543
00:30:57,560 --> 00:31:00,360
alcoolismo. Não, possivelmente não.

544
00:31:00,980 --> 00:31:05,980
Mas se ela tiver 21 anos, minha situação financeira
as obrigações terminaram.

545
00:31:06,960 --> 00:31:10,120
E isso é uma boa notícia. Isso é muito bom
notícias.

546
00:31:12,010 --> 00:31:16,670
Acho que minha querida ex-mulher esqueceu
mencionar isso. Ou talvez você tenha prometido

547
00:31:16,670 --> 00:31:17,950
ela até que ela terminasse a faculdade.

548
00:31:18,350 --> 00:31:19,350
Eu fiz?

549
00:31:21,190 --> 00:31:26,770
Sim, Sandy disse que a mãe dela contou a ela
que você foi obrigado a ajudá-la

550
00:31:26,770 --> 00:31:28,450
até ela terminar a escola.

551
00:31:28,930 --> 00:31:32,750
Posso ter prometido algo assim.

552
00:31:33,610 --> 00:31:35,790
Sua mãe saberia.

553
00:31:37,430 --> 00:31:41,470
Sua mãe, Stone Cold Silver, com um
ênfase em Pedra Fria.

554
00:31:41,980 --> 00:31:44,000
Eu detestava ser casado com ela.

555
00:31:44,820 --> 00:31:46,020
Foi por isso que comecei a beber.

556
00:31:46,740 --> 00:31:49,880
E a lembrança de estar com ela é o porquê
Continuo bebendo.

557
00:31:55,320 --> 00:31:57,900
Ela é provavelmente a razão pela qual Sandy começou
bebendo.

558
00:31:58,300 --> 00:31:59,259
Desculpe?

559
00:31:59,260 --> 00:32:00,600
Sempre me pareceu irônico.

560
00:32:01,720 --> 00:32:05,320
Beber enquanto trabalho para colocar meu
filha através de drogas e álcool

561
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
programas.

562
00:32:07,220 --> 00:32:09,480
Sandy passou por drogas e álcool
programas de tratamento?

563
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
Sim.

564
00:32:11,320 --> 00:32:12,860
Forçada, ela poderia até dirigir um carro.

565
00:32:13,580 --> 00:32:14,580
E eles funcionaram.

566
00:32:16,280 --> 00:32:21,360
Ela desistiu. Ela desistiu de tudo. Bem, eu
retire isso. Ela desistiu da bebida

567
00:32:21,360 --> 00:32:27,360
a maconha e substituiu isso por sexo.
Mas foi aí que a mãe dela e

568
00:32:27,360 --> 00:32:29,180
levantaram as mãos e disseram: isso é
isso.

569
00:32:31,260 --> 00:32:34,480
É especialmente doloroso para eles, pois
eles não podem ter seus próprios filhos.

570
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
O problema dele.

571
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Então eu ouço.

572
00:32:38,990 --> 00:32:40,130
Seus comentários, Reverendo?

573
00:32:41,890 --> 00:32:43,350
Você quer ouvir meus comentários?

574
00:32:44,130 --> 00:32:45,490
Ok, aqui estão meus comentários.

575
00:32:46,250 --> 00:32:47,790
Apesar de você ser alcoólatra.

576
00:32:48,050 --> 00:32:49,230
Alcoólatra funcional.

577
00:32:49,810 --> 00:32:52,030
Apesar de você ser um funcional
alcoólatra.

578
00:32:52,780 --> 00:32:56,580
Apesar da mãe e do padrasto de Sandy
desistindo dela. Apesar do fato de que

579
00:32:56,580 --> 00:33:00,260
ela foi para a reabilitação ainda jovem.
Apesar de ela ter saído

580
00:33:00,260 --> 00:33:04,500
e possivelmente começou a usar o sexo como
substituto de drogas e álcool e é

581
00:33:04,500 --> 00:33:08,160
grávida. Apesar de tudo isso. Ou você
sabe o que? Talvez por tudo isso,

582
00:33:08,220 --> 00:33:12,420
Eu acho que Sandy vai superar tudo
dos desafios que ela foi apresentada

583
00:33:12,420 --> 00:33:13,420
com. Todos eles.

584
00:33:13,720 --> 00:33:18,320
E ela vai ficar bem sem
você ou a mãe dela intervindo para ajudar

585
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
dela.

586
00:33:20,389 --> 00:33:22,110
Eu realmente não estou surpreso com isso.

587
00:33:23,210 --> 00:33:28,970
Quero dizer, afinal, você acredita naquela torta
-in -the -sky mente, não é, Reverendo?

588
00:33:31,810 --> 00:33:33,010
Ei, espere! Parar!

589
00:33:33,450 --> 00:33:36,050
Você me deixaria ir? Eu não acho.

590
00:33:36,930 --> 00:33:37,930
Ora, obrigado, senhor.

591
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
Você fede!

592
00:33:39,590 --> 00:33:41,490
Você não é a primeira pessoa a me dizer
isso.

593
00:33:43,330 --> 00:33:44,330
Bom dia.

594
00:33:51,649 --> 00:33:53,510
Interessante ver como você realmente
trabalho.

595
00:33:54,550 --> 00:33:56,330
Tem certeza que não quer que eu fale
para Martinho?

596
00:33:56,650 --> 00:33:58,050
Não, eu posso lidar com isso.

597
00:33:58,290 --> 00:34:01,830
Luce, é muita coisa para lidar, e você está
entrando cada vez mais fundo, e mais

598
00:34:01,830 --> 00:34:04,170
e mais pessoas estão se envolvendo
quer você os queira envolvidos ou não.

599
00:34:04,470 --> 00:34:06,430
Você não pode lidar com isso sozinho. É muito
grande.

600
00:34:06,770 --> 00:34:07,770
Eu posso.

601
00:34:07,830 --> 00:34:09,850
Eu tenho que fazer isso. Você não pode.

602
00:34:10,270 --> 00:34:14,310
Digo isso como alguém que te ama. Você
não posso. Você acabou de esmurrar um cara em geral

603
00:34:14,310 --> 00:34:15,630
luz do dia. Bem...

604
00:34:23,280 --> 00:34:24,520
Mamãe disse que você queria falar comigo.

605
00:34:25,380 --> 00:34:27,520
Sim, ela e eu estávamos conversando.

606
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
Sobre minha punição?

607
00:34:30,179 --> 00:34:32,260
Não tanto isso, mas sim sobre você.

608
00:34:32,480 --> 00:34:36,760
Estávamos falando sobre você. Nós éramos
pensando que você precisa conseguir mais

609
00:34:36,760 --> 00:34:39,080
em outras atividades além do namoro.

610
00:34:39,460 --> 00:34:41,020
Ah, ótimo.

611
00:34:41,380 --> 00:34:44,139
Bem, você sabe, apenas para dar sua vida
mais equilíbrio para que você tenha algo

612
00:34:44,139 --> 00:34:48,360
ou alguém em seu mundo que você é
interessado em outras coisas além de homens.

613
00:34:48,719 --> 00:34:54,100
Bem, eu poderia voltar a andar a cavalo,
mas... Sarah vendeu o cavalo dela para que você

614
00:34:54,100 --> 00:34:55,098
precisa me comprar um.

615
00:34:55,100 --> 00:35:00,260
Ou você pode encontrar um novo interesse. Alguns
clube na escola ou algum projeto na escola

616
00:35:00,260 --> 00:35:02,360
ou na igreja que você poderia
envolver-se em.

617
00:35:02,740 --> 00:35:05,100
Algo que ajude outras pessoas.

618
00:35:05,880 --> 00:35:08,380
Alguma forma de contribuir
sua comunidade.

619
00:35:08,760 --> 00:35:13,060
Então minha punição é infligir algum tipo
de serviço comunitário em mim mesmo?

620
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Não é um castigo.

621
00:35:14,760 --> 00:35:15,840
Parece um castigo.

622
00:35:16,140 --> 00:35:17,140
Deixe-me terminar.

623
00:35:17,320 --> 00:35:19,540
Nós pensamos que você faria algo mais do que
serviço comunitário?

624
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Se você for voluntário.

625
00:35:22,029 --> 00:35:26,090
envolver-se com qualquer coisa que
beneficia alguém além de você.

626
00:35:26,090 --> 00:35:28,810
vou interpretar isso como um sinal de que você está
crescendo e você está amadurecendo, e

627
00:35:28,810 --> 00:35:33,310
vamos deixar você escolher quem você vai
sair, desde que você continue a

628
00:35:33,310 --> 00:35:36,890
tirar boas notas, você sabe, você segue
toque de recolher, e sabemos onde você está e

629
00:35:36,890 --> 00:35:39,770
com quem você está e que suas escolhas
são razoáveis.

630
00:35:40,310 --> 00:35:41,430
Você está brincando comigo?

631
00:35:42,630 --> 00:35:44,990
Posso sair com qualquer cara que eu quiser?

632
00:35:45,710 --> 00:35:46,710
Até Jack?

633
00:35:47,650 --> 00:35:48,650
Até Brian?

634
00:35:49,850 --> 00:35:51,350
Até Martin algum dia?

635
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Encontre um projeto.

636
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Eu te amo.

637
00:36:02,160 --> 00:36:02,560
eu

638
00:36:02,560 --> 00:36:09,920
não posso

639
00:36:09,920 --> 00:36:11,580
espere semana que vem para você voltar
para mim.

640
00:36:18,140 --> 00:36:19,140
Então?

641
00:36:20,140 --> 00:36:21,180
Eu sei sobre Martin.

642
00:36:21,640 --> 00:36:24,920
Eu não sabia quando vim te ver
hoje. Tudo o que eu sabia era que Martin

643
00:36:24,920 --> 00:36:26,200
dizendo a Meredith que ele a amava.

644
00:36:26,500 --> 00:36:30,880
Mas então, quando me sentei e conversei com
ela sobre por que eu estava tão preocupado, ela

645
00:36:30,880 --> 00:36:34,820
me confessou que nunca fez sexo
e não pensei que ela iria até

646
00:36:34,820 --> 00:36:37,160
ela era muito mais velha e comprometida
relacionamento.

647
00:36:37,580 --> 00:36:39,940
Agora, eu preferiria casamento, mas ela disse
relacionamento comprometido.

648
00:36:40,800 --> 00:36:46,280
De qualquer forma, depois que conversamos, ela disse isso
Martin fez sexo, mas apenas uma vez, e

649
00:36:46,280 --> 00:36:50,040
com uma garota muito mais velha, Sandy, uma das
Os amigos de Simon e Meredith...

650
00:36:50,270 --> 00:36:53,650
disse que sentia que ainda podia confiar
ele porque ele sentiu que era um grande

651
00:36:53,650 --> 00:36:55,430
erro e, portanto, eu poderia confiar nele
também.

652
00:36:55,830 --> 00:36:59,430
Mas foi aí que me lembrei disso
Christina, aquela que me contou sobre o

653
00:36:59,430 --> 00:37:03,350
anel de noivado, mencionou que Simon
amiga Sandy está grávida.

654
00:37:05,350 --> 00:37:12,290
E eu sinto vontade de chorar por Sandy
e para Martin e para meu pequeno

655
00:37:12,290 --> 00:37:15,070
Meredith. Desculpe. eu não poderia dizer
você.

656
00:37:17,040 --> 00:37:20,640
O pai de Martin ainda não sabe. Martinho
nem sabe que eu sei. As pessoas são

657
00:37:20,640 --> 00:37:22,220
descubra. Eu descobri.

658
00:37:26,520 --> 00:37:29,180
Ah, me desculpe. Eu não sabia que você tinha
empresa.

659
00:37:30,060 --> 00:37:31,060
Olá, Jorge.

660
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
Lúcia.

661
00:37:35,620 --> 00:37:36,620
Ele sabe.

662
00:37:36,960 --> 00:37:38,980
Eu não contei a ele, mas ele sabe.

663
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Você sabe?

664
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Oh.

665
00:37:43,980 --> 00:37:45,260
Sim. Bem...

666
00:37:45,600 --> 00:37:47,000
Vou deixar vocês dois conversarem.

667
00:37:48,120 --> 00:37:50,420
Liga para mim. Vamos manter contato, por favor.

668
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Boa noite, Reverendo.

669
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
Longa história.

670
00:38:04,340 --> 00:38:09,760
Pedaços de informação de diferentes
fontes, e ele descobriu.

671
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Meredith não sabe.

672
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
Ruthie?

673
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Não, mas...

674
00:38:15,370 --> 00:38:18,610
Quando ela descobrir e ela descobrir
que todos nós sabíamos e não contamos a ela,

675
00:38:18,690 --> 00:38:22,530
ela vai ficar com muita raiva por muito
muito tempo e machucado.

676
00:38:23,290 --> 00:38:26,750
E ela vai sentir que todos nós mentimos
para ela.

677
00:38:27,050 --> 00:38:28,070
O que vamos fazer?

678
00:38:28,330 --> 00:38:29,330
Nós?

679
00:38:29,550 --> 00:38:34,030
Desculpe. Você me deu essa dica por último
semana sobre confiar em um poder superior para

680
00:38:34,030 --> 00:38:40,770
força. E, bem, acho que fui gentil
de pensar alto nas minhas possibilidades

681
00:38:40,770 --> 00:38:42,950
sem perceber minhas limitações.

682
00:38:45,040 --> 00:38:48,320
Eu realmente preciso da sua ajuda. Nós todos vamos
precisar um do outro para superar isso

683
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
um, Luce. Desculpe.

684
00:38:49,820 --> 00:38:51,480
Sinto muito pela forma como me comportei.

685
00:38:51,700 --> 00:38:55,440
Eu sei a coisa certa a fazer, mas eu...
Mas isso o coloca à frente da maioria das pessoas.

686
00:38:58,980 --> 00:39:01,540
Leve isso para casa. Comece a ler para
Savana agora.

687
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
OK.

688
00:39:05,340 --> 00:39:06,340
Eu vou falar.

689
00:39:27,580 --> 00:39:28,580
Olá? Oi.

690
00:39:29,280 --> 00:39:30,400
Simão. Pai.

691
00:39:31,360 --> 00:39:32,480
Eu esperava que você ligasse.

692
00:39:32,860 --> 00:39:33,940
Você me ameaçou.

693
00:39:34,240 --> 00:39:40,840
Ah, sim, bem, sobre isso, peço desculpas.
Fiquei muito bravo com você quando descobri

694
00:39:40,840 --> 00:39:42,100
sobre aquele anel de noivado.

695
00:39:42,540 --> 00:39:43,540
E agora?

696
00:39:43,660 --> 00:39:45,940
Eu ainda estou com raiva, além da sua mãe
com raiva.

697
00:39:46,900 --> 00:39:50,920
Então Lucy te contou, e eu imaginei que ela
faria. Não, ela não me contou.

698
00:39:51,960 --> 00:39:56,480
A irmã de Meredith viu o anel e
mencionou isso ao pai dela, e ele

699
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
para mim.

700
00:39:57,529 --> 00:39:58,529
Oh sim.

701
00:39:59,910 --> 00:40:01,950
Ouvi dizer que é um quilate completo.

702
00:40:02,790 --> 00:40:05,090
Sim, é o que ela queria. eu tive que
entendi.

703
00:40:06,070 --> 00:40:08,690
Porque? Porque você a fez se mudar
do meu apartamento.

704
00:40:09,050 --> 00:40:13,270
Você não pode me culpar por isso. Você queria
ela se mude do seu apartamento, e

705
00:40:13,270 --> 00:40:15,330
ela nunca deveria ter se mudado para sua casa
apartamento em primeiro lugar.

706
00:40:15,590 --> 00:40:19,010
Mas ainda assim, eu não queria perdê-la. Então
você comprou um anel que não pode pagar.

707
00:40:19,290 --> 00:40:21,250
Como você vai pagar por isso? Eu não
saber.

708
00:40:22,010 --> 00:40:26,090
Vou pegar horas extras no rádio
estação, ou vou conseguir um segundo emprego.

709
00:40:26,490 --> 00:40:30,710
Você sabe, quando você cobra algo como
isso, você apenas paga por isso de novo e

710
00:40:30,710 --> 00:40:31,730
sobre. Eu sei que.

711
00:40:32,150 --> 00:40:36,510
Por que você comprou algo que não pode pagar
para? Porque depois do jeito que ela conseguiu

712
00:40:36,510 --> 00:40:41,630
fora, eu tive que deixá-la saber que eu estava realmente
vou me casar com ela, pai. E, pai, eu estou

713
00:40:41,630 --> 00:40:46,130
realmente vou me casar com ela. Daqui a um ano
em maio próximo, depois que vocês dois se formarem

714
00:40:46,130 --> 00:40:47,430
faculdade. Esse é o plano.

715
00:40:47,650 --> 00:40:52,970
Não, o plano era ficar noivo desta vez
Maio. Então chega de surpresas, ok? Stick

716
00:40:52,970 --> 00:40:53,509
o plano.

717
00:40:53,510 --> 00:40:54,308
Eu vou.

718
00:40:54,310 --> 00:40:55,490
Promessa. Promessa.

719
00:40:56,700 --> 00:40:57,700
Oi.

720
00:40:57,920 --> 00:41:00,520
Ei. Ah, meu pai está ao telefone. Eles
descobri sobre o anel.

721
00:41:02,180 --> 00:41:03,180
Rosa está aí?

722
00:41:03,380 --> 00:41:07,220
Sim, Rose acabou de entrar. Ela foi para
São Francisco hoje para ver alguns

723
00:41:07,640 --> 00:41:09,540
Não sei, alguma coisa para a escola, eu
acho.

724
00:41:09,920 --> 00:41:12,320
Ok, bem, acho que é melhor deixar você ir.

725
00:41:12,780 --> 00:41:13,780
OK.

726
00:41:13,960 --> 00:41:14,678
Obrigado, pai.

727
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
Boa noite, Simão.

728
00:41:19,240 --> 00:41:20,340
Quer ver meu vestido?

729
00:41:22,420 --> 00:41:23,720
Que tipo de vestido você comprou?

730
00:41:24,280 --> 00:41:25,580
Do tipo que combina com meu anel.

731
00:41:26,570 --> 00:41:27,770
Você comprou um vestido de noiva?

732
00:41:28,190 --> 00:41:29,410
Sim. Quer ver?

733
00:41:29,650 --> 00:41:33,310
Não vamos nos casar antes de um ano
a partir de maio próximo. Eu sei, mas encontrei o

734
00:41:33,310 --> 00:41:34,089
perfeito.

735
00:41:34,090 --> 00:41:39,370
Ainda precisa de algumas alterações, mas vamos
eu mostro para você. Tudo bem. eu acho

736
00:41:39,370 --> 00:41:43,310
dá azar se eu ver. Bem, nós
não queremos azar, não é?

737
00:41:43,610 --> 00:41:44,610
Não.

738
00:41:44,910 --> 00:41:46,650
Então, como foi seu dia?

739
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
Interessante.

740
00:41:49,550 --> 00:41:50,550
Muito interessante.

741
00:42:02,920 --> 00:42:05,060
Um Fresh Related será lançado a seguir.