1 00:00:28,210 --> 00:00:29,210 Oi. Oi. 2 00:00:30,010 --> 00:00:31,010 Meu nome é Ruthie Camden. 3 00:00:31,510 --> 00:00:32,510 Sim, eu sei. 4 00:00:32,670 --> 00:00:34,090 Sou a nova namorada do Vincent. 5 00:00:36,210 --> 00:00:37,210 Essa é a Margô. 6 00:00:37,870 --> 00:00:41,230 Eu apenas pensei em dizer olá, então as coisas não seria estranho toda vez que eu visse o 7 00:00:41,230 --> 00:00:42,209 dois de vocês. 8 00:00:42,210 --> 00:00:46,890 É estranho para... É melhor irmos para a aula. 9 00:00:48,230 --> 00:00:49,530 Foi bom ver você, Ruthie. 10 00:00:56,650 --> 00:01:00,130 Ei, garota pregadora, você não encontrou um chance de comprar aquela jaqueta em segunda mão 11 00:01:00,130 --> 00:01:01,130 Rosa, você fez? 12 00:01:01,530 --> 00:01:02,730 Porque acho que era meu. 13 00:01:02,970 --> 00:01:04,170 Minha mãe comprou para mim. 14 00:01:04,610 --> 00:01:05,970 Não sei de onde veio. 15 00:01:06,270 --> 00:01:08,810 Da próxima vez, por que não trago para você o que estou jogando fora? 16 00:01:09,210 --> 00:01:12,190 Você pode ter tudo de graça. Quero dizer, são apenas coisas que eu não quero. 17 00:01:16,290 --> 00:01:18,430 Ei, você está comigo ou com ela? 18 00:01:29,550 --> 00:01:30,550 Você está bem? 19 00:01:30,610 --> 00:01:31,610 Ligue para a enfermeira da escola. 20 00:01:32,550 --> 00:01:33,550 Não. 21 00:01:34,350 --> 00:01:36,150 Não, estou bem. 22 00:01:36,930 --> 00:01:39,170 Eu simplesmente desmaio assim às vezes. 23 00:01:40,370 --> 00:01:41,370 Não é nada. 24 00:01:41,910 --> 00:01:43,190 Isso acontece o tempo todo. 25 00:01:44,590 --> 00:01:46,370 Por favor, apenas fique longe de mim. 26 00:01:53,110 --> 00:01:58,470 Você não pode dizer nada a Martin sobre isso. 27 00:02:05,360 --> 00:02:06,360 Qual é o problema? 28 00:02:07,340 --> 00:02:08,520 Você não entenderia. 29 00:02:10,539 --> 00:02:11,539 Experimente-me. 30 00:02:11,540 --> 00:02:12,540 Você pode se surpreender. 31 00:02:19,200 --> 00:02:20,200 O que está acontecendo? 32 00:02:20,660 --> 00:02:24,880 Ei, olhe, eu disse a Lindsay que estou realmente desculpe quando você a ver. 33 00:02:42,440 --> 00:02:49,080 Sete céus, quando os vejo felizes rostos sorrindo de volta 34 00:02:49,080 --> 00:02:50,080 eu. 35 00:02:50,380 --> 00:02:56,280 Sete céus, eu sei que não há maior sentimento do que o amor de 36 00:02:56,280 --> 00:03:00,200 família. Onde você pode ir 37 00:03:00,200 --> 00:03:06,940 quando o mundo não te trata bem? O 38 00:03:06,940 --> 00:03:08,400 a resposta é casa. 39 00:03:12,330 --> 00:03:16,810 Um lugar onde você encontrará sete céus, 40 00:03:17,030 --> 00:03:21,290 sete céus, 41 00:03:22,350 --> 00:03:25,090 sete céus. 42 00:04:33,420 --> 00:04:34,560 Você ainda não está com temperatura. 43 00:04:35,020 --> 00:04:36,620 Mas sinto um pouco de frio. 44 00:04:37,100 --> 00:04:39,760 Bem, talvez isso faça você se sentir melhor. 45 00:04:42,960 --> 00:04:44,040 Obrigado, mamãe. 46 00:04:44,300 --> 00:04:45,380 De nada, querido. 47 00:04:45,740 --> 00:04:47,360 Posso comer um pudim de chocolate? 48 00:04:47,580 --> 00:04:48,580 Pudim de chocolate? 49 00:04:48,660 --> 00:04:51,960 É isso que você quer? Eu acho que vai fazer minha garganta ficar melhor. 50 00:04:52,260 --> 00:04:53,260 Sua garganta ainda dói? 51 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 Só um pouquinho. 52 00:04:54,840 --> 00:04:56,160 Ok, já volto. 53 00:05:00,480 --> 00:05:02,180 Também quero um pouco de pudim. 54 00:05:03,250 --> 00:05:06,030 Oh, querido, está muito perto do jantar. Como em vez disso, sobre uma maçã? 55 00:05:08,050 --> 00:05:09,250 David está comendo pudim. 56 00:05:09,570 --> 00:05:10,549 Ele está doente. 57 00:05:10,550 --> 00:05:11,590 Vou pegar uma maçã para você. 58 00:05:12,270 --> 00:05:14,690 Vamos, eu não quero que você fique tudo o que David tem. Você pode me ajudar 59 00:05:14,690 --> 00:05:15,690 jantar. 60 00:05:16,410 --> 00:05:17,690 Vamos comer canja de galinha caseira. 61 00:05:18,010 --> 00:05:19,670 Eu adoro canja de galinha. 62 00:05:20,030 --> 00:05:21,030 Eu sei que você quer. 63 00:05:31,440 --> 00:05:33,100 Estou tão feliz que você não teve prática hoje. 64 00:05:33,520 --> 00:05:34,520 Sim, eu também. 65 00:05:35,280 --> 00:05:38,140 O treinador nos deu folga porque ganhamos o torneio, mas estamos de volta 66 00:05:38,140 --> 00:05:39,140 amanhã. 67 00:05:39,740 --> 00:05:40,740 Isso é bom. 68 00:05:42,540 --> 00:05:43,540 O do Antonio é o melhor. 69 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Eu nunca estive lá. 70 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Você deveria ir. 71 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 É muito melhor. 72 00:05:47,420 --> 00:05:49,240 Sim, mas é caro. Eu não posso pagar isso. 73 00:05:49,940 --> 00:05:53,760 Você está dirigindo o carro novo. Tenho certeza que você posso comprar pizza no Antonio's. Meu pai 74 00:05:53,760 --> 00:05:56,400 me comprou o carro, e ele pode pagar só porque vou ficar com o 75 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 Camden é de graça. 76 00:05:57,820 --> 00:05:59,540 Seria meio rude pedir para usar seu carro. 77 00:06:00,270 --> 00:06:04,090 E como posso dirigir, posso levar Ruthie para a escola ou para os gêmeos ou para fazer recados. 78 00:06:04,710 --> 00:06:06,390 Caso contrário, eu seria apenas um aproveitador. 79 00:06:07,410 --> 00:06:08,470 Bill, um belo carro. 80 00:06:08,890 --> 00:06:12,530 Sim, é. E estou muito grato a tenho, mas prefiro ter meu pai em casa 81 00:06:12,530 --> 00:06:13,530 e pegue o ônibus. 82 00:06:14,710 --> 00:06:15,710 Não, realmente. 83 00:06:16,570 --> 00:06:18,050 Bem, então vou levá-lo ao Antonio's. 84 00:06:18,810 --> 00:06:19,810 Será por minha conta. 85 00:06:19,930 --> 00:06:21,190 Minha família vai lá o tempo todo. 86 00:06:21,630 --> 00:06:22,630 Tudo bem. 87 00:06:22,830 --> 00:06:25,490 Mal posso esperar para ver você colocando um paletó e gravata para pizza. 88 00:06:25,810 --> 00:06:26,810 Então teremos os músculos. 89 00:06:27,010 --> 00:06:28,470 Eles são de morrer. 90 00:06:32,080 --> 00:06:34,340 Você não se importa se eu levar isso para casa, faça você? 91 00:06:34,660 --> 00:06:36,260 Minha governanta adora esse lugar. 92 00:06:36,780 --> 00:06:38,680 Ah, claro, se você quiser. 93 00:06:39,820 --> 00:06:41,740 Sinto muito por Ruthie e Vincent. 94 00:06:42,680 --> 00:06:44,720 Eu acho que ela teve dificuldade em vê-lo na escola hoje. 95 00:06:45,660 --> 00:06:48,060 Sim, especialmente porque ela estava usando a jaqueta da namorada. 96 00:06:50,220 --> 00:06:51,220 Oh não. 97 00:06:52,240 --> 00:06:54,220 Eu não deveria dizer nada. 98 00:06:54,700 --> 00:06:55,700 Sobre? 99 00:06:56,680 --> 00:06:57,680 Bem... 100 00:07:17,550 --> 00:07:18,550 Ah, olá. 101 00:07:19,630 --> 00:07:21,050 Oi. Como foi o seu dia? 102 00:07:21,490 --> 00:07:22,429 Estava tudo bem. 103 00:07:22,430 --> 00:07:24,470 Não parece que estava bem. Você vê Vicente? 104 00:07:24,930 --> 00:07:28,070 Sim, eu o vi. Não é grande coisa. Ei, o que aconteceu com sua jaqueta nova? 105 00:07:29,790 --> 00:07:31,730 Ah, devo ter deixado no meu armário. 106 00:07:32,010 --> 00:07:33,450 Bem, não se esqueça de trazê-lo para casa amanhã. 107 00:07:33,690 --> 00:07:35,490 Ficou muito fofo em você, não é? acha? 108 00:07:38,330 --> 00:07:39,910 Se Vincent ligar, não estou em casa. 109 00:07:40,210 --> 00:07:42,030 Isso significa que você está esperando Vincent ligar? 110 00:07:48,600 --> 00:07:49,600 Quer isso? 111 00:07:49,680 --> 00:07:50,680 Não, obrigado. 112 00:07:51,060 --> 00:07:52,240 David está comendo pudim. 113 00:07:52,720 --> 00:07:53,659 Bom para ele. 114 00:07:53,660 --> 00:07:56,340 E tudo que consigo é esta maçã nojenta. 115 00:07:56,700 --> 00:07:59,020 É melhor você ser grato por ter algo para comer, ok? 116 00:07:59,740 --> 00:08:01,360 Não há nada de nojento em uma maçã. 117 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 É bom para você. 118 00:08:03,080 --> 00:08:04,460 Coma e fique feliz com isso. 119 00:08:24,080 --> 00:08:25,080 Como está a maçã? 120 00:08:25,460 --> 00:08:26,460 É delicioso. 121 00:08:26,800 --> 00:08:27,800 Quer uma troca? 122 00:08:28,020 --> 00:08:29,200 Não, eu não. 123 00:08:37,720 --> 00:08:39,320 Ah, ei. 124 00:08:39,620 --> 00:08:41,380 Você está bonita. Onde você está indo? 125 00:08:41,700 --> 00:08:45,260 Eu pensei que já que sua mãe estava fazendo sopa para jantar que talvez eu pudesse te levar 126 00:08:45,260 --> 00:08:47,060 quer, digamos, um bife? 127 00:08:47,320 --> 00:08:48,320 Você está brincando? 128 00:08:48,660 --> 00:08:50,980 Só nós dois. Talvez em algum lugar escuro e romântico. 129 00:08:51,400 --> 00:08:52,860 Vamos deixar sua mãe ficar de olho Savana. 130 00:08:53,360 --> 00:08:54,800 Ah, Kevvy, não posso fazer isso. 131 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 Porque? 132 00:08:56,580 --> 00:08:59,740 Bem, porque minha mãe está ocupada cuidando de Davi. Ele está doente. 133 00:09:00,080 --> 00:09:01,300 Eu perguntei a ela. Ela disse que iria. 134 00:09:01,520 --> 00:09:07,220 Bem, eu não quero que ela volte e entre David e Savannah porque 135 00:09:07,220 --> 00:09:08,600 não quero que ela fique doente. 136 00:09:09,100 --> 00:09:12,280 Mas não seria bom sair sozinho, só nós dois? 137 00:09:13,800 --> 00:09:16,760 Ah, me desculpe. Não tenha medo. 138 00:09:17,260 --> 00:09:18,400 Sairemos outra hora. 139 00:09:19,930 --> 00:09:22,890 Talvez eu pudesse trazer nosso jantar para um trem. Poderíamos acender algumas velas e 140 00:09:22,890 --> 00:09:24,110 tenha um jantar romântico no quarto. 141 00:09:24,410 --> 00:09:28,630 Você tem o narizinho mais fofo. É tão pequenininho, não sei como você fica 142 00:09:28,630 --> 00:09:29,630 qualquer ar. 143 00:09:29,850 --> 00:09:31,710 Oh, é simplesmente o narizinho mais fofo. 144 00:09:31,950 --> 00:09:32,950 Sim, você quer. 145 00:09:36,050 --> 00:09:37,870 Como está o David? 146 00:09:38,490 --> 00:09:41,490 Bem, ele diz que está se sentindo bem. 147 00:09:42,430 --> 00:09:47,930 Mas sua garganta dói e ele diz isso ele está com muito frio. Quero dizer, ele poderia ser 148 00:09:47,930 --> 00:09:48,930 pegando uma gripe. 149 00:09:49,530 --> 00:09:50,770 Mas ele parece ter apetite. 150 00:09:51,590 --> 00:09:52,590 Vou ver como ele está. 151 00:09:53,150 --> 00:09:56,110 Você poderia me fazer um favor e pegar o lixo fora? 152 00:09:56,470 --> 00:09:57,470 Claro. 153 00:09:59,830 --> 00:10:06,770 Posso presumir que é Vincent ligando 154 00:10:06,770 --> 00:10:08,070 Rute? Eu penso que sim. 155 00:10:15,130 --> 00:10:16,990 Quinn, apenas fale comigo. Vamos. 156 00:10:43,470 --> 00:10:45,150 Há algo que eu possa fazer para ajudar com o jantar? 157 00:10:45,410 --> 00:10:48,870 Ah, é uma refeição bem simples. Frango sopa, salada e muffins. eu entendi 158 00:10:48,870 --> 00:10:49,870 sob controle. 159 00:10:50,350 --> 00:10:51,350 Está tudo bem? 160 00:10:51,610 --> 00:10:52,349 Tipo de. 161 00:10:52,350 --> 00:10:55,150 Quer dizer, acho que estou apenas me adaptando ser pai. 162 00:10:59,410 --> 00:11:01,130 Ei, exatamente o homem que eu queria ver. 163 00:11:01,430 --> 00:11:02,430 Olá, Kev. 164 00:11:02,470 --> 00:11:03,530 Boa semana. Fale lá fora. 165 00:11:14,510 --> 00:11:15,389 Como tá indo? 166 00:11:15,390 --> 00:11:16,610 Bom. Você me diz. 167 00:11:16,830 --> 00:11:17,850 Bom. Bom. 168 00:11:18,530 --> 00:11:25,510 Você queria falar comigo sobre... Oh, é só... eu não sei. Eu... Como 169 00:11:25,510 --> 00:11:26,109 foi o seu dia? 170 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Multar. 171 00:11:27,590 --> 00:11:31,530 Ocupado, mas bem. Como foi o seu dia? Meu dia no trabalho estava bem. 172 00:11:31,790 --> 00:11:32,790 Ocupado, mas bem. 173 00:11:32,990 --> 00:11:34,770 As coisas em casa estão... Tudo bem. 174 00:11:35,170 --> 00:11:36,170 Tem certeza que? 175 00:11:36,390 --> 00:11:37,850 Sim, tudo em casa estava bem. 176 00:11:38,290 --> 00:11:39,630 Savannah está... Tudo bem. 177 00:11:41,030 --> 00:11:42,290 Lucy está... bem. 178 00:11:50,800 --> 00:11:51,800 Obrigado pela conversa. 179 00:11:54,460 --> 00:11:55,460 Oi. 180 00:11:55,660 --> 00:11:59,540 Espere. Eu só estava me perguntando o que você era fazendo com a jaqueta de Ruthie. 181 00:11:59,880 --> 00:12:03,220 Pensei que este fosse o casaco da Ruthie. eu encontrei na lata de lixo. 182 00:12:05,820 --> 00:12:08,380 Você sabe por que a jaqueta de Ruthie estaria na moda o lixo? 183 00:12:10,920 --> 00:12:12,760 Olha, eu nunca vou sair com ela novamente. 184 00:12:13,040 --> 00:12:13,739 Por que não? 185 00:12:13,740 --> 00:12:17,420 Por que não? Porque ela era realmente má você. Eu não tinha ideia de que ela poderia ser assim 186 00:12:17,420 --> 00:12:19,160 isso. Tem certeza? Quero dizer... 187 00:12:19,480 --> 00:12:21,000 Talvez esse seja o tipo de garota que você realmente gosto. 188 00:12:21,360 --> 00:12:23,040 Rico, magro, mau. 189 00:12:24,020 --> 00:12:25,020 Eu cometi um erro. 190 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Sim, você fez. 191 00:12:37,380 --> 00:12:40,040 Olha, eu me sinto muito mal pelo que ela disse para você. 192 00:12:40,260 --> 00:12:41,560 Ah, e você? Sim. 193 00:12:41,840 --> 00:12:45,440 Olha, acho que ela estava apenas tentando envergonhar você porque basicamente ela é 194 00:12:45,440 --> 00:12:46,440 insegura consigo mesma. 195 00:12:46,840 --> 00:12:48,260 Não dê desculpas para ela. 196 00:12:48,560 --> 00:12:51,720 Não há desculpa para ela apontar que minha mãe me compra roupas usadas que 197 00:12:51,720 --> 00:12:52,760 não eram bons o suficiente para ela. 198 00:12:58,560 --> 00:12:59,960 O que? Rute? 199 00:13:00,660 --> 00:13:01,599 É você? 200 00:13:01,600 --> 00:13:03,280 Oh. Olá, Zoé. 201 00:13:03,640 --> 00:13:06,940 Olha, eu só queria ligar e dizer obrigado por ser tão gentil comigo hoje 202 00:13:06,940 --> 00:13:07,819 o banheiro. 203 00:13:07,820 --> 00:13:10,700 Especialmente depois daquele pequeno desastre você teve com a namorada de Vincent. 204 00:13:10,980 --> 00:13:11,980 Que bruxinha. 205 00:13:12,060 --> 00:13:13,140 Não é grande coisa. 206 00:13:13,530 --> 00:13:16,890 Eu já teria esquecido disso se Vincent pararia de ligar e tentar 207 00:13:16,890 --> 00:13:20,570 fale comigo sobre isso. Eu não sei, Rute. Se você não pode falar com Vincent, 208 00:13:20,570 --> 00:13:21,570 você deveria contar a alguém. 209 00:13:21,990 --> 00:13:23,030 Ajuda falar. 210 00:13:23,550 --> 00:13:25,270 Isso me ajudou a falar com você sobre o meu situação. 211 00:13:25,690 --> 00:13:27,150 Sinto muito pelo que você está indo através. 212 00:13:27,810 --> 00:13:29,170 Você realmente deveria falar com meu pai. 213 00:13:29,470 --> 00:13:30,610 Ele é bom em ajudar as pessoas. 214 00:13:30,830 --> 00:13:32,430 Não, você prometeu não contar a ninguém. 215 00:13:32,710 --> 00:13:36,810 E eu não vou. A menos que você me diga para fazer isso. Bem, eu não vou te dizer isso, e 216 00:13:36,810 --> 00:13:38,490 especialmente não quero que você diga qualquer coisa para Martin. 217 00:13:38,690 --> 00:13:40,830 Eu prometo. Eu nunca diria nada para Martinho. 218 00:13:41,110 --> 00:13:42,270 Mas meu pai é diferente. 219 00:13:42,780 --> 00:13:46,120 E ele está meio que no negócio de ajudando as pessoas. E qualquer coisa que você diga 220 00:13:46,120 --> 00:13:47,380 seria completamente confidencial. 221 00:13:47,940 --> 00:13:50,020 Não, se meus pais soubessem, eles morreriam. 222 00:13:51,000 --> 00:13:52,340 Apenas não diga nada. 223 00:13:52,760 --> 00:13:55,600 Eu não vou. Eu só acho que você deveria dizer alguma coisa. 224 00:13:55,820 --> 00:13:57,460 Você ficou envergonhado hoje na escola. 225 00:13:58,160 --> 00:13:59,160 Como foi isso? 226 00:14:01,040 --> 00:14:04,280 Normalmente não vejo isso como uma resposta, mas vou ligar para a mãe da menina. 227 00:14:04,780 --> 00:14:06,120 Provavelmente não é uma boa ideia. 228 00:14:08,120 --> 00:14:11,840 Bem, então vou falar com ela. eu sou vou chamar isso... Qual é o nome dela? 229 00:14:12,480 --> 00:14:17,000 Margô. Mas você também não pode ligar para ela, não sem dizer algo para Ruthie 230 00:14:17,000 --> 00:14:20,240 envergonhando-a novamente. eu não comprar muitas coisas para as crianças 231 00:14:20,240 --> 00:14:21,480 lojas de roupas juvenis, sabe? 232 00:14:21,700 --> 00:14:26,760 Eu apenas tento comprar alguns bons e básicos peças que cabem no nosso orçamento, e 233 00:14:26,760 --> 00:14:30,420 Eu meio que, você sabe, preencho com algumas dessas coisas. Não há nada 234 00:14:30,420 --> 00:14:31,940 errado com isso. Eu concordo totalmente. 235 00:14:32,920 --> 00:14:34,880 Você sabe, Ruthie sabe de onde isso veio de. 236 00:14:35,360 --> 00:14:38,320 Tudo bem. Você não fez nada de errado, e Ruthie também não. 237 00:14:38,880 --> 00:14:42,680 Eu sabia que algo estava errado quando ela veio lar. Você sabe, eu vou falar com 238 00:14:42,680 --> 00:14:46,500 ela. Como você vai fazer isso sem contar a ela que Zoe contou a Martin 239 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 ele me contou? 240 00:14:49,060 --> 00:14:50,780 Vou apenas dizer a ela que encontrei no lixo. 241 00:14:51,340 --> 00:14:55,580 Eu acho que você deveria colocá-lo de volta no lixo e deixe Ruthie cuidar disso 242 00:14:55,580 --> 00:14:57,140 Ruthie quer cuidar disso. 243 00:14:57,340 --> 00:15:01,020 Mesmo que isso signifique jogar fora um jaqueta perfeitamente boa que ela gosta? 244 00:15:01,340 --> 00:15:02,560 Acho que ela não gosta mais disso. 245 00:15:03,599 --> 00:15:08,660 E temos um pouco de tempo, você sabe. A coleta de lixo só é na quarta-feira, então 246 00:15:08,660 --> 00:15:10,100 não tocamos essa de ouvido? 247 00:15:12,200 --> 00:15:16,280 Recebi algumas listagens do corretor de imóveis hoje. Talvez nós dois possamos olhar 248 00:15:16,280 --> 00:15:17,179 juntos esta noite. 249 00:15:17,180 --> 00:15:18,180 Sim, claro. 250 00:15:18,560 --> 00:15:20,900 Estou realmente ansioso para ter o nosso própria casa. 251 00:15:21,180 --> 00:15:24,240 Eu também, mas vou sentir falta de viver aqui. 252 00:15:24,680 --> 00:15:29,900 Eu também estou. Tem sido bom, mas sinto falta ter alguma privacidade real, você sabe. 253 00:15:30,140 --> 00:15:31,240 Temos privacidade. 254 00:15:32,320 --> 00:15:38,160 Só que estamos bem ao lado de todos quartos, e sinto que talvez você 255 00:15:38,160 --> 00:15:41,360 não quero chegar perto porque estamos meio que bem no meio de todos. 256 00:15:41,900 --> 00:15:42,900 Oh. 257 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 Você tem um pouco de pasta de dente. 258 00:15:45,480 --> 00:15:47,180 Oh. Ok, aí está, querido. 259 00:15:47,680 --> 00:15:48,680 O que você estava dizendo? 260 00:15:49,340 --> 00:15:50,340 Ah, nada. 261 00:15:50,900 --> 00:15:53,500 Você sabe, eu vou descer e ajudar minha mãe terminar o jantar. 262 00:15:53,740 --> 00:15:54,659 Estou com fome. 263 00:15:54,660 --> 00:15:55,880 Sim, eu também. 264 00:15:57,100 --> 00:15:59,700 Você termina aqui. Eu vou definir o mesa ou algo assim. 265 00:16:00,320 --> 00:16:01,840 Ah, você é tão... 266 00:16:02,060 --> 00:16:03,060 Bom menino? 267 00:16:09,160 --> 00:16:10,960 Eu sei que você não está doente. 268 00:16:11,420 --> 00:16:12,420 Sim eu sou. 269 00:16:12,700 --> 00:16:14,820 Sim, bem, não ficarei doente amanhã. 270 00:16:15,340 --> 00:16:18,160 Eu também. Você passou mal hoje. 271 00:16:18,760 --> 00:16:20,420 Ainda não terminei a minha vez. 272 00:16:20,720 --> 00:16:25,520 Vou dizer à mamãe que você não está doente. Se você fizer isso, você não pode ficar doente. 273 00:16:26,500 --> 00:16:29,000 Posso ficar doente a semana toda. 274 00:16:29,710 --> 00:16:31,650 Você não pode ficar doente na próxima semana. 275 00:16:31,930 --> 00:16:36,270 Não quero ficar doente na próxima semana. EU quero pudim de chocolate agora. 276 00:16:37,470 --> 00:16:38,510 Tudo se foi. 277 00:16:45,350 --> 00:16:46,870 Você vai ter problemas. 278 00:16:47,090 --> 00:16:51,550 Vou contar à mamãe que você fez isso. Ir à frente. Eu vou dizer a ela que você não está 279 00:16:51,550 --> 00:16:52,550 doente. 280 00:16:57,890 --> 00:16:58,890 Ei. 281 00:16:59,319 --> 00:17:00,319 Onde estão todos? 282 00:17:00,400 --> 00:17:03,160 Acho que o Reverendo e a Sra. Camden estão levando todo o lixo. 283 00:17:03,580 --> 00:17:04,800 Junto? Sim. 284 00:17:05,619 --> 00:17:08,280 Foi isso que fez o casamento deles durar tanto tempo, fazendo tudo juntos. 285 00:17:08,640 --> 00:17:11,540 Bem, eu não percebi que eles fazem isso. Eles parecem bastante independentes para 286 00:17:11,740 --> 00:17:13,140 Sim, mas eles estão juntos quando conta. 287 00:17:16,859 --> 00:17:18,780 Ei, talvez você possa me ajudar com alguma coisa. 288 00:17:19,400 --> 00:17:20,480 Eu quero terminar com Zoe. 289 00:17:20,680 --> 00:17:23,680 Eu realmente nunca quis estar com ela, e agora eu realmente não quero ficar com 290 00:17:23,680 --> 00:17:25,099 ela. Então não fique com ela. 291 00:17:25,619 --> 00:17:26,619 Não tenho que dizer alguma coisa? 292 00:17:26,940 --> 00:17:30,340 Por que? Porque eu acho que ela pensa que eu sou ela namorado, mas também acho que ela pensa 293 00:17:30,340 --> 00:17:31,460 Não sou bom o suficiente para ser namorado dela. 294 00:17:32,280 --> 00:17:35,620 Porque? Ela está sempre falando sobre dinheiro e quanto ela paga pelas coisas 295 00:17:35,620 --> 00:17:38,780 todos os lugares chiques que ela e sua família vá. Isso me deixa muito desconfortável. 296 00:17:39,220 --> 00:17:42,160 Mas você não tem um compromisso ou qualquer coisa. Você não apenas concordou em ver 297 00:17:42,160 --> 00:17:43,660 um ao outro, seja namorado e namorada. 298 00:17:44,080 --> 00:17:46,800 Nós nunca conversamos sobre nada parecido isso. Ela continuou me convidando para sair e 299 00:17:46,800 --> 00:17:47,639 me seguindo. 300 00:17:47,640 --> 00:17:51,020 Então apenas ignore-a por um tempo e acredite em mim, ela encontrará outra pessoa para 301 00:17:51,020 --> 00:17:52,020 siga por aí. 302 00:18:03,560 --> 00:18:04,760 Ele quase não comeu nada. 303 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Ainda estou triste por causa de Vincent. 304 00:18:09,160 --> 00:18:11,080 Está tudo bem, Ruthie. Tudo bem. 305 00:18:11,520 --> 00:18:12,900 Sim, eu sei que será. 306 00:18:13,480 --> 00:18:16,760 E por falar nisso, se você quiser conversar com alguém assim, o bebê está lá em cima. 307 00:18:22,700 --> 00:18:25,540 Ela está de mau humor desde então Vincent terminou com ela. 308 00:18:25,820 --> 00:18:29,220 Não sei. Ela não parecia estava de tão mau humor até você, você 309 00:18:29,220 --> 00:18:30,680 sabe, baby conversou com ela. 310 00:18:31,230 --> 00:18:34,510 Eu estava apenas sendo solidário e acredite, ela está de mau humor. 311 00:18:35,310 --> 00:18:36,310 Terminou sua sopa? 312 00:18:36,470 --> 00:18:37,970 Sim, mas vou limpar a mesa. 313 00:18:38,310 --> 00:18:40,470 Oh, você tem mais uma mordida. Você quer para terminar? 314 00:18:40,710 --> 00:18:42,370 Não quero terminar, obrigado. 315 00:18:43,190 --> 00:18:46,330 Ah, vamos lá. Só mais uma pequena mordida. 316 00:18:46,710 --> 00:18:49,770 Largue essa colher ou eu... eu... 317 00:19:02,030 --> 00:19:03,270 Ei, olha quem eu encontrei acordado. 318 00:19:03,530 --> 00:19:04,530 Aqui, eu levo ela. 319 00:19:09,170 --> 00:19:11,630 Você está ficando muito melhor nisso. Você está parecendo um profissional. 320 00:19:11,950 --> 00:19:13,170 Eu realmente a amo, você sabe. 321 00:19:14,270 --> 00:19:15,229 Eu sei. 322 00:19:15,230 --> 00:19:18,010 Mas eu também amo a mãe dela, que também é minha esposa. 323 00:19:18,410 --> 00:19:25,310 Eu vou fazer algo no meu escritório. Chamadas. Eu tenho muitas ligações 324 00:19:25,310 --> 00:19:27,450 fazer. Parece que não consigo ser pego. 325 00:19:33,800 --> 00:19:35,700 Oh, ela provavelmente está com fome. eu vou levar ela. OK. 326 00:19:37,860 --> 00:19:41,220 Você sabe, quando ela toma uma mamadeira, Serei capaz de alimentá-la. Eu posso te ajudar 327 00:19:41,220 --> 00:19:41,939 sair mais. 328 00:19:41,940 --> 00:19:43,780 É isso que há de errado com você, Sr. Siriguejo? 329 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Quer alimentar o bebê? 330 00:19:45,500 --> 00:19:46,500 Isso faz parte. 331 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Qual é o resto? 332 00:19:52,600 --> 00:19:54,540 Me desculpe por ter gritado com você lá embaixo. 333 00:19:54,780 --> 00:20:01,700 É que eu sinto que você meio que, bem... estive ignorando 334 00:20:01,700 --> 00:20:07,390 você? Não é isso. É só isso... É que sinto falta de ser íntimo 335 00:20:07,390 --> 00:20:13,390 você. E por íntimo, eu acho que você quer dizer... eu 336 00:20:13,390 --> 00:20:18,750 sabia que você não queria apenas olhar listas hoje à noite. Eu sabia que você estava tentando 337 00:20:18,750 --> 00:20:19,449 me engane. 338 00:20:19,450 --> 00:20:24,450 Você sabe, estou fazendo o melhor que posso. eu sou uma nova mãe, e eu sei que não é mais 339 00:20:24,450 --> 00:20:28,130 importante do que ser esposa, mas... eu não estava tentando enganar você. Eu apenas 340 00:20:28,130 --> 00:20:29,130 que estejamos perto. 341 00:20:36,970 --> 00:20:39,590 Ok, vou ler uma história para você, mas então eu quero que você descanse um pouco, então 342 00:20:39,590 --> 00:20:41,850 você se sentirá melhor pela manhã. eu não quero que você perca mais um dia às 343 00:20:41,850 --> 00:20:44,450 escola. Espero me sentir melhor amanhã. 344 00:20:45,090 --> 00:20:46,090 Sim, eu também. 345 00:20:49,170 --> 00:20:50,730 O que é essa marca na parede? 346 00:20:51,550 --> 00:20:53,050 Devo ter deixado cair isso. 347 00:20:58,370 --> 00:21:02,090 Parece mais que você jogou isso no parede. Você não jogou esta maçã 348 00:21:02,090 --> 00:21:03,090 seu irmão, não é? 349 00:21:06,020 --> 00:21:07,020 Desculpe. 350 00:21:07,420 --> 00:21:08,560 Por que você faria isso? 351 00:21:09,080 --> 00:21:11,400 Ele estava com ciúmes porque eu estava comendo pudim. 352 00:21:13,300 --> 00:21:15,540 Bem, vamos conseguir alguma coisa, e vamos limpar isso. 353 00:21:16,240 --> 00:21:17,560 E então eu quero que você vá para a cama. 354 00:21:17,900 --> 00:21:20,500 Mas eu pensei que você iria nos ler uma história. 355 00:21:20,860 --> 00:21:23,780 Vou ler uma história para David e então você vai dormir na casa de Ruthie 356 00:21:23,780 --> 00:21:25,660 sala. No quarto de Ruthie? 357 00:21:26,140 --> 00:21:28,020 Sim, então você não consegue o que quer que seja, David tem. 358 00:21:29,160 --> 00:21:32,260 Talvez ele já tenha. Talvez ele devesse durma aqui. 359 00:21:32,460 --> 00:21:36,760 Não. Eu me sinto bem. Vou dormir na casa da Ruthie quarto. Isso vai ser divertido. 360 00:21:37,260 --> 00:21:40,420 Mas ainda vamos falar sobre jogando a maçã, certo? eu estarei 361 00:21:40,420 --> 00:21:41,420 de volta. 362 00:21:44,380 --> 00:21:45,880 Posso pegar mais gelatina? 363 00:21:46,960 --> 00:21:49,180 Sim, você pode. Vou trazer um pouco de gelatina para você -O. 364 00:21:52,280 --> 00:21:57,380 Eu durmo no quarto de Ruthie e você vai ficar aqui sozinho 365 00:21:57,380 --> 00:21:58,380 escuro. 366 00:22:00,880 --> 00:22:04,960 Meus pais pensaram que eu também estava ficando sério muito rápido, então... Por que eles pensaram 367 00:22:04,960 --> 00:22:10,840 isso? Porque tudo que eu faço é falar sobre você e falar com você ao telefone 368 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 sair com você. 369 00:22:13,460 --> 00:22:14,560 Então, sim, é por isso. 370 00:22:14,960 --> 00:22:19,200 Bem, você pode parar de falar de mim. E graças a você, não posso sair com você 371 00:22:19,200 --> 00:22:22,700 ou qualquer outro cara porque eu saí com você na semana passada e eu tive problemas 372 00:22:22,700 --> 00:22:24,420 só para que você pudesse terminar comigo. 373 00:22:25,000 --> 00:22:26,320 Estou de castigo há um mês. 374 00:22:26,620 --> 00:22:29,040 Então por que não me aterro por um mês e... 375 00:22:29,660 --> 00:22:30,840 Então nós dois podemos sair novamente. 376 00:22:31,900 --> 00:22:33,080 Podemos sair um com o outro. 377 00:22:33,460 --> 00:22:34,460 E a Margot? 378 00:22:34,620 --> 00:22:37,240 Eu já contei para Margot. Depois de ver o que ela fez com você hoje, eu nunca quero 379 00:22:37,240 --> 00:22:38,240 vê-la novamente. 380 00:22:39,080 --> 00:22:40,080 Realmente? 381 00:23:00,650 --> 00:23:01,650 Achei que você poderia estar aqui. 382 00:23:03,010 --> 00:23:04,330 Eu estava no seu apartamento. 383 00:23:06,570 --> 00:23:09,330 Eu não sabia que você estava vindo. Nós acabamos de nos ver esta tarde. 384 00:23:09,870 --> 00:23:10,870 E? 385 00:23:11,490 --> 00:23:12,530 Você não quer me ver? 386 00:23:13,150 --> 00:23:15,270 Não é isso. É só que tenho lição de casa e outras coisas. 387 00:23:15,570 --> 00:23:16,810 Bem, podemos fazer o dever de casa juntos. 388 00:23:17,250 --> 00:23:19,510 Não, eu realmente preciso me concentrar. eu tenho um teste de álgebra amanhã. 389 00:23:20,190 --> 00:23:21,250 Sim, eu também. 390 00:23:22,710 --> 00:23:25,670 Olha, eu liguei para você umas dez vezes e você não devolveu nenhum dos meus telefones 391 00:23:25,670 --> 00:23:26,710 chamadas. Eu sei. 392 00:23:27,150 --> 00:23:28,410 Sua governanta gostou da pizza? 393 00:23:28,890 --> 00:23:30,010 O que isso quer dizer? 394 00:23:34,250 --> 00:23:35,250 Onde você está indo? 395 00:23:35,630 --> 00:23:38,130 Acho que deixei cair minha jaqueta o caminho da escola para casa. 396 00:23:38,750 --> 00:23:39,669 A jaqueta de Margot? 397 00:23:39,670 --> 00:23:41,470 Eu pensei que você tivesse jogado no lixo pode. 398 00:23:43,170 --> 00:23:46,910 O que? Eu te disse que não queria alguém saber. Você contou a ele? 399 00:23:47,150 --> 00:23:49,030 E daí? Você obviamente contou a ele sobre eu. 400 00:23:49,290 --> 00:23:50,029 Me disse o que? 401 00:23:50,030 --> 00:23:52,450 Espere, eu não contei nada a ele. eu não contei a ninguém. 402 00:23:53,050 --> 00:23:54,270 Eu mantenho minhas promessas. 403 00:24:02,960 --> 00:24:05,420 Eu não sei o que está acontecendo aqui. eu só realmente não quero ver você 404 00:24:15,860 --> 00:24:17,400 Lavando suas próprias roupas desta vez manhã? 405 00:24:18,020 --> 00:24:19,600 Sim, eu queria usar minha jaqueta nova. 406 00:24:23,520 --> 00:24:24,520 Quem te contou? 407 00:24:24,660 --> 00:24:25,660 Quem me disse o quê? 408 00:24:25,700 --> 00:24:27,980 Quem te disse que eu tirei minha jaqueta o lixo? 409 00:24:28,960 --> 00:24:31,940 Ninguém. Eu não sabia que estava fora de questão lixo. 410 00:24:32,430 --> 00:24:33,870 Mas você sabia que estava no lixo? 411 00:24:34,510 --> 00:24:35,790 Eu vi lá, sim. 412 00:24:36,390 --> 00:24:37,430 Eu estava apenas chateado. 413 00:24:37,730 --> 00:24:38,730 Já superei isso. 414 00:24:39,290 --> 00:24:40,290 Chateado com isso? 415 00:24:40,330 --> 00:24:41,330 Espere. 416 00:24:41,550 --> 00:24:46,070 Se você pensou no lixo, por que você não tirou ou me perguntou sobre 417 00:24:47,630 --> 00:24:51,930 Ah, porque Zoe contou a Martin e Martin te disse. 418 00:24:52,650 --> 00:24:56,890 E você não disse nada porque não disse quer que eu saiba que você sabia sobre o que 419 00:24:56,890 --> 00:24:57,890 aconteceu ontem na escola. 420 00:24:58,510 --> 00:25:00,030 E acho que mamãe sabe. 421 00:25:00,600 --> 00:25:04,920 Então você vai usá-lo para ir à escola novamente hoje para que todos saibam que 422 00:25:04,920 --> 00:25:05,839 não se importa com o que eles pensam? 423 00:25:05,840 --> 00:25:06,840 Sim, estou. 424 00:25:07,180 --> 00:25:08,180 Principalmente Margô. 425 00:25:09,180 --> 00:25:10,180 A nova namorada de Vincent? 426 00:25:10,500 --> 00:25:11,560 Não, estamos juntos novamente. 427 00:25:12,520 --> 00:25:14,540 E quando eu não estiver de castigo, nós vamos fora novamente. 428 00:25:15,060 --> 00:25:17,460 Depois que eu te perguntar e se você deixar. 429 00:25:17,880 --> 00:25:22,500 Podemos conversar sobre isso, mas deixe-me perguntar alguma coisa. Você está apenas confiante 430 00:25:22,500 --> 00:25:26,260 porque você voltou com Vincent? eu quero dizer, se você e Vincent não tivessem conseguido 431 00:25:26,260 --> 00:25:29,440 juntos, vocês ainda estariam usando o jaqueta de novo hoje? 432 00:25:30,470 --> 00:25:33,310 Sim. Que diferença isso faz? 433 00:25:33,610 --> 00:25:38,510 Eu não sei, mas às vezes se você fizer isso a coisa certa pela razão errada, 434 00:25:38,510 --> 00:25:40,150 tem um jeito de sair pela culatra em você. 435 00:25:40,670 --> 00:25:43,690 Significado? Somente o que eu disse. 436 00:25:47,670 --> 00:25:48,670 Tenha um bom dia. 437 00:25:49,310 --> 00:25:52,070 E com isso quero dizer, seja legal. 438 00:25:58,510 --> 00:26:00,010 Se você precisar de uma carona para a escola, eu posso levar você. 439 00:26:00,410 --> 00:26:01,410 Eu estava pensando. 440 00:26:01,870 --> 00:26:05,730 Vou usar essa jaqueta para ir à escola para deixar claro para Margo que não tenho 441 00:26:05,730 --> 00:26:07,250 problema em usar sua jaqueta velha. 442 00:26:07,970 --> 00:26:12,010 Eu gosto, mas estou me perguntando, quem mais eu estaria fazendo questão? 443 00:26:12,750 --> 00:26:14,870 Zoe contou só para você ou para todo mundo? 444 00:26:16,010 --> 00:26:18,110 Não tenho certeza, mas provavelmente todos. 445 00:26:18,510 --> 00:26:20,430 Ela gosta de se sentir superior aos outros pessoas. 446 00:26:20,790 --> 00:26:21,790 O que você quer dizer com isso? 447 00:26:21,890 --> 00:26:24,830 Quero dizer, ela acha que é melhor do que todos os outros, inclusive eu, então quebrei 448 00:26:24,830 --> 00:26:25,830 com ela ontem à noite. 449 00:26:26,000 --> 00:26:28,820 E por falar nisso, o que você sabe sobre ela que eu não conheço? O que você era 450 00:26:28,820 --> 00:26:30,040 falando sobre ontem à noite na cozinha? 451 00:26:30,300 --> 00:26:31,299 Você terminou com ela? 452 00:26:31,300 --> 00:26:32,300 Sim, eu fiz. 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,640 Acho que não percebi. Você não pode terminar com ela. 454 00:26:35,920 --> 00:26:37,460 Sim, posso. Eu fiz. 455 00:26:39,560 --> 00:26:46,320 Às vezes, quando as pessoas agem de maneira superior, como isso, eles estão realmente se sentindo meio 456 00:26:46,320 --> 00:26:49,300 inferior. Se você tem algo para contar eu, me diga. 457 00:26:52,060 --> 00:26:53,060 Multar. 458 00:26:53,200 --> 00:26:54,380 Provavelmente não faria nenhuma diferença. 459 00:26:55,210 --> 00:26:59,190 Eu não ligo. Eu não gosto dela. eu realmente não gosto dela. Vamos. 460 00:27:05,070 --> 00:27:10,850 Ficamos acordados a noite toda comendo biscoitos e Lucy leu para mim não apenas um livro, um 461 00:27:10,850 --> 00:27:11,850 muitos livros. 462 00:27:12,050 --> 00:27:16,890 Se você ficar em casa doente hoje, eu posso ficar lá em cima esta noite e ler biscoitos e 463 00:27:16,890 --> 00:27:17,970 ela vai ler livros para mim. 464 00:27:18,670 --> 00:27:20,190 Muito bem, rapazes. Vamos. 465 00:27:20,590 --> 00:27:21,590 Diga que estou doente. 466 00:27:21,730 --> 00:27:23,410 Não, não estou. Sim, você é. 467 00:27:24,080 --> 00:27:26,560 OK. Por que vocês dois não me dizem o que há acontecendo? 468 00:27:34,020 --> 00:27:35,020 Até mais. 469 00:27:40,920 --> 00:27:42,100 Sinto muito por tudo. 470 00:27:42,960 --> 00:27:44,320 Senti falta de ser sua esposa. 471 00:27:44,640 --> 00:27:46,360 Não tanto quanto sinto falta de ser seu marido. 472 00:27:47,820 --> 00:27:49,120 Não, provavelmente não. 473 00:27:50,180 --> 00:27:52,380 O que você acha de darmos uma olhada nesses listas hoje à noite? 474 00:27:53,050 --> 00:27:54,950 Nós realmente deveríamos nos ocupar em encontrar um casa. 475 00:27:55,190 --> 00:27:56,390 Eu não poderia concordar mais. 476 00:27:58,030 --> 00:28:03,110 Ah, a propósito, você não mencionou qualquer coisa para minha mãe ou meu pai. 477 00:28:03,350 --> 00:28:07,250 Você fez? Você sabe, sobre um... Não um palavra. 478 00:28:14,490 --> 00:28:15,490 Tenha um bom dia. 479 00:28:16,390 --> 00:28:19,250 Sim, eu vou. Você também tenha um bom dia. Eu vou. 480 00:28:19,970 --> 00:28:20,990 Sobre ontem. 481 00:28:22,000 --> 00:28:24,220 Eu não quero saber. Eu meio que percebi isso. 482 00:28:24,460 --> 00:28:25,460 Desculpe. 483 00:28:25,940 --> 00:28:26,940 Não é um problema. 484 00:28:26,960 --> 00:28:28,400 Estamos olhando as listas de casas esta noite. 485 00:28:28,660 --> 00:28:30,180 Ótimo. Isso é um começo. 486 00:28:30,540 --> 00:28:31,540 Sim, seremos verão. 487 00:28:32,640 --> 00:28:33,640 Esperançosamente. 488 00:28:38,340 --> 00:28:40,300 Ei, você e os meninos não deveriam estar do seu jeito? 489 00:28:40,800 --> 00:28:44,220 David não está dizendo que está doente de novo, está ele? Não, ele está dizendo que Sam está doente. 490 00:28:45,620 --> 00:28:50,700 Para encurtar a história, David ficou em casa apenas para chamar alguma atenção. 491 00:28:51,290 --> 00:28:55,870 E um pouco de comida. Ele realmente gosta de pudim. Sim, e hoje ele quer que Sam fique 492 00:28:55,870 --> 00:28:59,950 casa, então hoje à noite ele pode ficar acordado O quarto de Ruthie como Sam fez ontem à noite 493 00:28:59,950 --> 00:29:00,869 biscoitos a noite toda. 494 00:29:00,870 --> 00:29:04,210 Você sabe, ontem o pensamento cruzou minha mente que David pode estar fingindo 495 00:29:04,210 --> 00:29:09,570 uma pequena doença, mas na verdade senti culpado por sequer pensar em acusar 496 00:29:10,050 --> 00:29:14,010 Porque as outras crianças eram tão muito mais velho na primeira vez que fingiram 497 00:29:14,010 --> 00:29:14,689 estar doente. 498 00:29:14,690 --> 00:29:17,970 Sim, bem, acho que esses dois vão ser... 499 00:29:18,400 --> 00:29:22,300 Mais problemas do que todos os outros cinco enrolado em um. Eles precisam de nosso completo 500 00:29:22,300 --> 00:29:23,500 atenção. Significado? 501 00:29:24,140 --> 00:29:28,420 O que significa que por mais que amemos nosso novo neta, acho que é hora de dar 502 00:29:28,420 --> 00:29:33,120 os Kinkurks um pequeno empurrão para fora do ninho para que possamos nos concentrar em nossos dois 503 00:29:33,120 --> 00:29:34,120 pequeninos. 504 00:29:50,640 --> 00:29:54,600 Vejo que você está vestindo minha jaqueta novamente. EU gosto desta jaqueta, e não tenho problema 505 00:29:54,600 --> 00:29:56,760 usá-lo, e eu não me importo. Quem sabe? Foi seu. 506 00:29:59,780 --> 00:30:02,540 Minha mãe comprou para mim. E meu minha mãe comprou para mim. 507 00:30:03,080 --> 00:30:05,300 Minha mãe faleceu de câncer no último ano. 508 00:30:05,600 --> 00:30:08,860 Meu pai tentou todos os experimentos tratamento no mundo para ajudá-la. 509 00:30:09,740 --> 00:30:13,180 E o seguro não cobriu nada isso, então ele praticamente passou por seu 510 00:30:13,180 --> 00:30:14,180 economias de vida. 511 00:30:15,040 --> 00:30:17,220 E então ele perdeu o emprego porque não podia mais viajar. 512 00:30:17,560 --> 00:30:18,920 Ele queria estar com ela. 513 00:30:20,510 --> 00:30:27,110 Nos últimos anos, perdemos minha mãe, perdemos nossa casa, perdemos tudo 514 00:30:27,110 --> 00:30:28,089 mas um ao outro. 515 00:30:28,090 --> 00:30:30,150 Eu não sabia. 516 00:30:30,570 --> 00:30:34,050 Estamos melhor agora, mas apenas porque decidimos aceitar alguma ajuda. 517 00:30:35,110 --> 00:30:38,090 Acho que quando vi você usando isso casaco, eu meio que enlouqueci. 518 00:30:38,810 --> 00:30:40,890 Eu queria te machucar porque eu estava sentindo-se magoado. 519 00:30:41,590 --> 00:30:42,750 Ainda estou com muita dor. 520 00:30:43,290 --> 00:30:46,770 Mas sinto muito pelo que fiz com você. eu sou desculpe por ter envergonhado você. 521 00:30:47,390 --> 00:30:50,410 Eu dei aquele casaco porque não o fiz quero ser lembrado da minha mãe. 522 00:30:51,030 --> 00:30:54,150 E também, você sabe, os lucros de aquela loja vai para pesquisas sobre o câncer. 523 00:30:56,270 --> 00:30:57,390 Não, não. 524 00:30:58,030 --> 00:30:59,330 Eu não queria te machucar novamente. 525 00:30:59,690 --> 00:31:02,190 Eu só queria oferecer uma desculpa para machucando você ontem. 526 00:31:03,070 --> 00:31:04,710 Eu realmente não sou uma pessoa tão ruim. 527 00:31:05,490 --> 00:31:07,030 Bem, pelo menos não o tempo todo. 528 00:31:07,610 --> 00:31:10,130 E eu realmente não sou uma pessoa tão ruim qualquer. 529 00:31:10,730 --> 00:31:11,790 Mas hoje estou. 530 00:31:12,750 --> 00:31:16,570 Falei com Vincent ontem à noite e... E ele não quer namorar comigo, e o 531 00:31:16,570 --> 00:31:20,270 vocês dois vão sair de novo. EU saber. Ele me contou. Sim, eu imaginei que você 532 00:31:20,270 --> 00:31:21,209 sabia. 533 00:31:21,210 --> 00:31:25,190 Então, agora que ele e eu estamos juntos novamente, Eu pensei em jogar isso na sua cara 534 00:31:25,190 --> 00:31:29,470 que não só o recuperei, mas Também estou confiante o suficiente para não ter 535 00:31:29,470 --> 00:31:30,470 roupas o tempo todo. 536 00:31:30,570 --> 00:31:33,870 Deveríamos estar empatados, então? Ah, não, não depois do que você passou. É 537 00:31:33,870 --> 00:31:34,870 dificilmente mesmo. 538 00:31:35,210 --> 00:31:36,210 OK. 539 00:31:36,450 --> 00:31:38,170 Você quer me devolver minha jaqueta? 540 00:31:38,510 --> 00:31:39,830 Eu odeio ver você usando isso. 541 00:31:41,200 --> 00:31:42,200 Pelo menos eu poderia fazer. 542 00:32:07,460 --> 00:32:09,420 Oi. Reverendo Camden? 543 00:32:14,060 --> 00:32:15,060 Eu sou o pai da Zoe. 544 00:32:15,260 --> 00:32:16,260 Oh sim. 545 00:32:16,700 --> 00:32:18,280 Zoé. Ela é uma garota legal. 546 00:32:20,960 --> 00:32:21,960 Sente-se. 547 00:32:22,460 --> 00:32:23,460 Obrigado. 548 00:32:30,660 --> 00:32:34,700 Você deve se lembrar que eu liguei para você alguns meses atrás, quando eu estava com medo de você 549 00:32:34,700 --> 00:32:37,620 não pensaria muito na minha filha adormecer no seu sofá. 550 00:32:38,080 --> 00:32:39,080 Sim. 551 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Na verdade... 552 00:32:41,870 --> 00:32:45,370 Eu estava com medo que você não pensasse muito eu, sem saber que minha filha não estava 553 00:32:45,370 --> 00:32:46,370 casa a noite toda. 554 00:32:47,010 --> 00:32:48,750 Sem julgamento, na verdade. 555 00:32:50,270 --> 00:32:54,010 Criar um adolescente é repleto de desafios. 556 00:32:55,130 --> 00:32:58,590 Receio que minha esposa e eu temos sido um um pouco preocupado demais com tudo 557 00:32:58,590 --> 00:33:00,090 as pessoas pensam em nós e na minha filha. 558 00:33:00,430 --> 00:33:07,330 Veja, perdi meu emprego há alguns anos atrás. Antes disso, estávamos fazendo muito 559 00:33:07,330 --> 00:33:08,330 bem. 560 00:33:08,830 --> 00:33:09,830 Sobrevivendo de qualquer maneira. 561 00:33:11,050 --> 00:33:12,050 Mas agora, 562 00:33:13,390 --> 00:33:19,090 agora, francamente, não consigo me alimentar família. 563 00:33:21,370 --> 00:33:23,230 Espere, deixe-me esclarecer isso. 564 00:33:25,130 --> 00:33:29,350 Minha Zoe se preocupa muito com o jovem quem está morando na sua casa. 565 00:33:29,710 --> 00:33:30,710 Martin Brewer? 566 00:33:31,770 --> 00:33:37,810 E, bem, Zoe confidenciou ao seu filha, Ruthie, sobre a nossa situação 567 00:33:40,490 --> 00:33:42,410 Aparentemente desmaiando na escola ontem. 568 00:33:44,530 --> 00:33:49,910 Bem, Zoe acha que Martin não nos quer mais aqui porque estamos... 569 00:33:49,910 --> 00:33:54,390 Acho que não há outra maneira de dizer isso. 570 00:33:56,370 --> 00:33:57,370 Somos pobres. 571 00:33:58,970 --> 00:34:01,730 E senhor, estamos com fome. 572 00:34:16,230 --> 00:34:18,870 Não, não, não. Eu não vou comer selos. 573 00:34:19,870 --> 00:34:23,230 Estes não são vale-refeição. Olha, aí não há mais vale-refeição. 574 00:34:24,110 --> 00:34:27,630 Como um cartão de crédito. Você passa por isso a máquina no caixa assim como 575 00:34:27,630 --> 00:34:30,630 qualquer outra pessoa. Eu não poderia pedir à minha esposa faça isso. Não. 576 00:34:31,070 --> 00:34:35,909 Tem muita gente nesse mesmo situação. 577 00:34:36,889 --> 00:34:41,170 E como você, eles não querem aceitar aproveitar a ajuda do governo. 578 00:34:43,659 --> 00:34:47,100 Tente pensar nisso como se fosse a Segurança Social. Se você se aposentasse, você levaria seu Social 579 00:34:47,100 --> 00:34:50,620 Pagamentos de segurança, não é? É não é constrangedor pegar a Previdência Social 580 00:34:50,620 --> 00:34:52,860 pagamentos. Isso é constrangedor. 581 00:34:53,340 --> 00:34:55,520 Não posso alimentar minha própria família. 582 00:34:58,180 --> 00:35:02,980 No momento em que fazemos a hipoteca pagamentos, pague os serviços públicos, continue 583 00:35:02,980 --> 00:35:06,880 aquele pedaço de lixo que estou dirigindo, há simplesmente não sobra dinheiro para comida. 584 00:35:07,360 --> 00:35:08,600 Perdi meu emprego. 585 00:35:09,200 --> 00:35:11,220 Mas eu saí e consegui três empregos. 586 00:35:11,630 --> 00:35:13,990 Eu trabalhava 18 horas por dia na maioria dos dias. 587 00:35:14,790 --> 00:35:16,610 Então perdi um dos meus empregos de meio período. 588 00:35:17,310 --> 00:35:20,090 Agora, simplesmente não sei o que fazer. 589 00:35:20,830 --> 00:35:22,070 Minha esposa também está trabalhando. 590 00:35:22,290 --> 00:35:26,010 Estamos tentando vender nossa casa antes de perdê-lo, mas ele precisa de tantas coisas 591 00:35:26,010 --> 00:35:28,930 feito com isso, não podemos nos dar ao luxo de consertar up, e ninguém está acreditando nisso, mesmo neste 592 00:35:28,930 --> 00:35:33,130 mercado. Acredite, há muitos pessoas na mesma situação, difícil 593 00:35:33,130 --> 00:35:36,750 -pessoas que trabalham, porque a renda não acompanhava o custo de vida. 594 00:35:39,430 --> 00:35:40,430 Será que Zoé... 595 00:35:40,960 --> 00:35:42,860 entender qual é a situação? 596 00:35:43,080 --> 00:35:44,840 Sim, ela quer. 597 00:35:45,620 --> 00:35:48,100 Mas é doloroso o suficiente sem fazer ela sofrer. 598 00:35:48,400 --> 00:35:50,420 Então tentamos dar a ela o máximo que podemos. 599 00:35:52,080 --> 00:35:53,080 Ela é uma adolescente. 600 00:35:53,560 --> 00:35:54,780 Ela quer se encaixar. 601 00:35:55,660 --> 00:35:59,240 Mas parece que quanto menos temos, mais mais ela precisa ser como todos aqueles 602 00:35:59,240 --> 00:36:00,460 adolescentes que têm tudo. 603 00:36:03,120 --> 00:36:05,080 Nunca tivemos tanto para começar. 604 00:36:06,220 --> 00:36:08,840 Mas poderíamos comer sem nos preocupar isso. 605 00:36:09,520 --> 00:36:12,800 Ruthie não contou nada a ninguém sobre sua família. 606 00:36:13,660 --> 00:36:20,620 E Martin terminou com Zoe porque ele pensei que ela pensava 607 00:36:20,620 --> 00:36:21,740 ela era boa demais para ele. 608 00:36:24,880 --> 00:36:25,880 Bem, estou surpreso. 609 00:36:28,760 --> 00:36:30,320 Ela tem aquele olhar, você sabe. 610 00:36:32,120 --> 00:36:33,480 Ela é uma garota linda. 611 00:36:34,200 --> 00:36:38,620 Sim. Ela quer ser rica. Ela finge ser rico. 612 00:36:40,940 --> 00:36:42,620 Ela tem vergonha de ser quem ela é. 613 00:36:43,180 --> 00:36:47,000 E isso é provavelmente porque minha esposa e Tenho vergonha de ser quem somos. 614 00:36:47,220 --> 00:36:54,220 Vocês são pais honestos e trabalhadores fazendo o melhor que você puder, o melhor 615 00:36:54,220 --> 00:37:00,060 você pode. Depois de fazer o melhor que puder faça, se 616 00:37:00,060 --> 00:37:02,340 você precisa de um pouco de ajuda. 617 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Preciso de uma ajudinha. 618 00:37:12,200 --> 00:37:13,300 Preciso de uma ajudinha. 619 00:37:27,900 --> 00:37:30,080 Meus pais trabalham. Eles pagam seus contas. 620 00:37:30,840 --> 00:37:34,160 Depois do almoço escolar de sexta-feira, eu não como novamente até o almoço escolar de segunda-feira. 621 00:37:34,720 --> 00:37:38,000 Durante os fins de semana, quando eu fico realmente com fome, eu apenas tento dormir. 622 00:37:47,240 --> 00:37:50,100 Eu nem sabia que estávamos na comida programa de carimbo até minha mãe me contar. 623 00:37:50,420 --> 00:37:52,700 Quando meu pai foi embora, presumi que ele estava pagando por tudo. 624 00:37:53,480 --> 00:37:54,740 Acho que tomei isso como certo. 625 00:37:55,360 --> 00:37:56,960 Não considero mais a comida garantida. 626 00:38:01,100 --> 00:38:04,900 Basicamente sobrevivemos com processamento barato comida porque não podíamos pagar bons 627 00:38:04,900 --> 00:38:08,580 comida. Eu não estava indo bem na escola porque eu estava sempre cansado e eu 628 00:38:08,580 --> 00:38:12,180 concentre-se. Então minha tia trouxe meu informações dos pais sobre o vale-refeição 629 00:38:12,180 --> 00:38:14,140 programa, e agora comemos comida de verdade. 630 00:38:14,650 --> 00:38:17,210 Minha mãe começou a cozinhar depois de verificar sua educação nutricional gratuita 631 00:38:17,210 --> 00:38:20,270 programa. Agora, estou tirando uma média B. 632 00:38:26,690 --> 00:38:28,550 Como na casa de amigos sempre que posso. 633 00:38:28,930 --> 00:38:32,550 Se não, então peço dinheiro emprestado a eles, então Posso pegar algo para comer. 634 00:38:33,990 --> 00:38:37,410 A casa da minha mãe é para comida, e eu posso nunca pague de volta. 635 00:38:38,030 --> 00:38:40,990 Então, estou ficando sem amigos. 636 00:38:47,340 --> 00:38:48,460 Minha família está muito orgulhosa. 637 00:38:49,020 --> 00:38:51,480 Nunca saia da família por nada é o nosso lema. 638 00:38:52,880 --> 00:38:56,600 Meu irmão e sua família se mudaram porque ele sofreu um acidente de trânsito e 639 00:38:56,600 --> 00:38:57,600 para largar o emprego. 640 00:38:58,000 --> 00:38:59,760 Mal conseguimos colocar comida na mesa. 641 00:39:00,780 --> 00:39:03,080 Tentei conversar com meus pais sobre recebendo alguma ajuda. 642 00:39:03,620 --> 00:39:06,320 Eu li algumas coisas e até verifiquei alguns programas. 643 00:39:06,760 --> 00:39:09,500 Mas eles disseram que nossa família não aceita caridade. 644 00:39:09,860 --> 00:39:13,000 Mas então eles dizem que a educação é o mais coisa importante. 645 00:39:13,740 --> 00:39:14,740 Olá. 646 00:39:14,880 --> 00:39:16,720 Experimente ir para a escola com o estômago vazio. 647 00:39:23,540 --> 00:39:28,200 Ei, eu usei todas as desculpas do livro para cobrir quando saio com amigos para um 648 00:39:28,200 --> 00:39:29,980 cafeteria ou algum lugar para sair. 649 00:39:30,820 --> 00:39:31,820 Acabei de comer. 650 00:39:31,960 --> 00:39:33,200 Eu tenho alergias alimentares. 651 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 Não estou com fome. 652 00:39:35,380 --> 00:39:39,560 Eu não me importo com o que alguém diz. Um adolescente toda a vida social gira em torno da comida, 653 00:39:39,780 --> 00:39:41,160 saindo em restaurantes. 654 00:39:42,060 --> 00:39:44,180 E isso é ruim quando você não tem nenhum dinheiro para comida. 655 00:39:56,360 --> 00:39:57,400 Eu não disse nada. 656 00:39:58,040 --> 00:39:59,040 Honesto. 657 00:40:14,720 --> 00:40:15,720 Olá, Martinho. 658 00:40:16,900 --> 00:40:17,900 Ah, oi. 659 00:40:19,000 --> 00:40:20,920 Eu tenho que ir. Eu estava a caminho de a biblioteca. 660 00:40:21,160 --> 00:40:24,320 Olha, eu entendo perfeitamente por que você não quero mais sair comigo. 661 00:40:25,490 --> 00:40:26,750 Mas você realmente não me conhece. 662 00:40:27,830 --> 00:40:29,710 Porque eu estava com muita vergonha de te contar a verdade. 663 00:40:56,590 --> 00:40:57,910 Lembra que você me disse para ser legal? 664 00:40:59,170 --> 00:41:00,170 Sim. 665 00:41:00,910 --> 00:41:01,910 Você estava certo. 666 00:41:02,070 --> 00:41:04,150 Você nunca sabe o que alguém vai através, sabe? 667 00:41:04,390 --> 00:41:05,390 Sim, eu sei. 668 00:41:06,330 --> 00:41:11,570 Às vezes, mesmo quando você faz isso, você não consegue diga qualquer coisa, mesmo que você queira 669 00:41:11,570 --> 00:41:12,570 ajudá-los. 670 00:41:15,550 --> 00:41:18,150 O pai da Zoe veio me ver hoje. 671 00:41:19,410 --> 00:41:20,410 Ele me contou. 672 00:41:20,710 --> 00:41:21,850 Eu nunca contei ao Martin. 673 00:41:22,270 --> 00:41:23,370 Eu nunca contei a ninguém. 674 00:41:24,010 --> 00:41:25,010 Eu sei. 675 00:41:28,300 --> 00:41:32,840 Acho que nunca penso nisso as pessoas vão para a cama com fome, outras 676 00:41:32,840 --> 00:41:36,540 as pessoas que vejo na rua e em fila na igreja quando alimentamos o 677 00:41:36,540 --> 00:41:42,680 morador de rua. E ainda assim, mais de nove e meio milhões de pessoas nos Estados Unidos 678 00:41:42,680 --> 00:41:46,160 irei para a cama esta noite me perguntando como eles vão alimentar suas famílias 679 00:41:46,160 --> 00:41:47,160 amanhã. 680 00:41:48,060 --> 00:41:50,360 Não temos comida suficiente para eles? 681 00:41:50,940 --> 00:41:53,300 Ou simplesmente não há como fazer com que eles comida? 682 00:41:55,400 --> 00:41:57,160 Como pode haver todos esses famintos pessoas? 683 00:41:57,820 --> 00:42:01,740 Quando vivemos em um país que tem tanto, por quê? 684 00:42:02,800 --> 00:42:05,120 Por que não podemos alimentar todas as pessoas famintas no mundo? 685 00:42:06,480 --> 00:42:07,840 Acho que podemos. 686 00:42:08,380 --> 00:42:11,920 Mas uma das coisas que vamos o que tenho que fazer é tirar a vergonha 687 00:42:11,920 --> 00:42:14,280 com fome. Deveria ser vergonhoso deixar as pessoas passam fome. 688 00:42:15,860 --> 00:42:22,660 Mas parece que na nossa sociedade, desde o desde o início, fizemos a necessidade de ajuda 689 00:42:22,660 --> 00:42:23,660 vergonhoso. 690 00:42:25,380 --> 00:42:26,680 Existe ajuda por aí. 691 00:42:27,520 --> 00:42:31,580 Todos nós temos que trabalhar para mudar o que valores da sociedade. 692 00:42:32,900 --> 00:42:36,520 Mas enquanto isso, há ajuda.