1
00:00:17,590 --> 00:00:19,330
Ei. Eu estava pensando em você.

2
00:00:20,910 --> 00:00:22,470
Então, ainda vamos sair?

3
00:00:22,950 --> 00:00:26,030
Bem, isso depende. não consigo responder uma
pergunta eu não estive oficialmente

4
00:00:26,450 --> 00:00:27,490
Você está me convidando para sair?

5
00:00:28,790 --> 00:00:29,790
Sim.

6
00:00:31,990 --> 00:00:32,989
Oh.

7
00:00:33,290 --> 00:00:38,890
OK. Hum, Ruthie Camden, você poderia
por favor me dê a honra de sair em um

8
00:00:38,890 --> 00:00:39,749
comigo?

9
00:00:39,750 --> 00:00:41,850
Sim. Claro que vou sair com você.

10
00:00:42,550 --> 00:00:44,190
Porque o único problema é que não posso
nos conduza.

11
00:00:44,620 --> 00:00:46,480
Meus pais não me deixam dirigir à noite.
Isso os deixa muito nervosos.

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,620
Eu me sinto muito estúpido convidando você para sair
encontro, e não posso nem te buscar.

13
00:00:49,880 --> 00:00:53,280
Ah, tudo bem. Eu moro em uma casa cheia
de motoristas licenciados. Vou arranjar alguém para

14
00:00:53,280 --> 00:00:53,979
nos conduza.

15
00:00:53,980 --> 00:00:56,380
Contanto que não seja seu pai, estou bem
com isso.

16
00:00:56,820 --> 00:01:00,080
Não quero pedir a ele que nos leve.
Isso seria muito... Embaraçoso?

17
00:01:00,460 --> 00:01:02,960
Tem que haver uma palavra mais forte, mas
embaraçoso vou fazer por enquanto.

18
00:01:05,180 --> 00:01:09,520
Bem, acho que falo com você mais tarde, então
podemos planejar nosso encontro.

19
00:01:10,240 --> 00:01:11,940
Sim, eles podem planejar nosso encontro.

20
00:01:35,020 --> 00:01:41,720
Sete céus, quando os vejo felizes
rostos olhando para trás

21
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
eu.

22
00:01:43,080 --> 00:01:50,000
Sete céus, eu sei que não há maior
sentimento do que o amor da família.

23
00:01:50,660 --> 00:01:57,540
Para onde você pode ir quando o mundo não
tratar

24
00:01:57,540 --> 00:02:00,980
você está certo? A resposta está em casa.

25
00:02:06,780 --> 00:02:09,340
7 -7

26
00:03:03,980 --> 00:03:04,978
Ok, vá em frente.

27
00:03:04,980 --> 00:03:07,540
Estávamos esperando para ter isso
conversa por duas semanas.

28
00:03:07,780 --> 00:03:09,800
Esperando? Mais como temor.

29
00:03:10,140 --> 00:03:11,860
Só preciso fazer algumas perguntas.

30
00:03:13,220 --> 00:03:14,220
Vá em frente.

31
00:03:14,460 --> 00:03:18,380
Nas últimas duas semanas, estive
ajudando com o bebê? Sim, você

32
00:03:18,380 --> 00:03:19,520
muito útil com o bebê.

33
00:03:19,820 --> 00:03:21,840
E você já teve a chance de olhar para o meu
boletim escolar?

34
00:03:22,580 --> 00:03:24,960
Nós temos. Seu boletim é excelente.

35
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
E você gosta dos pais de Vincent?

36
00:03:28,140 --> 00:03:30,540
Quando os conheci, pensei que fossem
muito bom.

37
00:03:31,100 --> 00:03:32,780
Muito feliz por eles terem decidido vir para
igreja.

38
00:03:33,040 --> 00:03:33,739
Eu também.

39
00:03:33,740 --> 00:03:37,660
Então, já que estou ajudando em todo o
casa e estou indo muito bem na escola,

40
00:03:37,940 --> 00:03:40,200
você não acha que eu mereço sair em um
encontro com Vincent?

41
00:03:40,760 --> 00:03:44,880
Um cara legal cuja família você conheceu e
gosto. Você não nos perguntou se gostamos

42
00:03:44,880 --> 00:03:46,160
Vicente. Você?

43
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Sim.

44
00:03:50,000 --> 00:03:53,440
Sim. São lágrimas sim ou não?

45
00:03:58,060 --> 00:04:01,620
Essas são sim, lágrimas, querido. É melhor você
saia daqui antes que eles se transformem

46
00:04:01,620 --> 00:04:02,620
-soluços.

47
00:04:03,300 --> 00:04:05,040
Ok, você pode sair com Vincent.

48
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Obrigado.

49
00:04:15,360 --> 00:04:20,320
Temos que deixá-la ir?

50
00:04:20,620 --> 00:04:21,860
Ela não vai sair de casa.

51
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Ela está apenas namorando.

52
00:04:23,860 --> 00:04:25,300
Ela tem idade suficiente para começar a namorar.

53
00:04:25,920 --> 00:04:28,420
Mary e Lucy eram mais jovens quando
comecei a namorar.

54
00:04:28,760 --> 00:04:31,740
Como isso pode não te incomodar? Está indo
para ser seu primeiro encontro real. eu não estou

55
00:04:31,740 --> 00:04:32,740
dizer que isso não me incomoda.

56
00:04:33,140 --> 00:04:36,740
Só estou dizendo que é hora de nós
reconhecer que Ruthie não é o bebê

57
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
mais da família.

58
00:04:38,380 --> 00:04:40,860
Ela é uma adolescente que quer namorar.

59
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
O que você está pensando?

60
00:04:43,840 --> 00:04:46,720
Estou pensando que não deveríamos ter dado a ela
duas semanas para chegar a um resultado tão forte

61
00:04:46,720 --> 00:04:48,240
caso. Acho que foi um erro.

62
00:04:49,500 --> 00:04:51,680
Deveríamos ter encontrado uma maneira de comprar alguns
mais tempo.

63
00:04:52,060 --> 00:04:54,420
Comprar algum tempo? Você não pode ganhar tempo, Eric.

64
00:04:54,740 --> 00:04:55,800
Não é possível.

65
00:04:56,580 --> 00:04:58,060
Eu gostaria que fosse, mas não é.

66
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Eu conheço esse olhar.

67
00:05:15,870 --> 00:05:19,030
Sim, estou aqui em Glen Oak quando deveria
estar em Nova York, mas antes de entrar em pânico,

68
00:05:19,250 --> 00:05:21,590
as coisas com Sarah e a faculdade de medicina estão
ótimo.

69
00:05:22,070 --> 00:05:24,350
Na verdade é por isso que estou aqui, não
por causa de Sarah, mas por causa de problemas médicos

70
00:05:24,350 --> 00:05:26,370
escola. Estou estudando TENS.

71
00:05:29,530 --> 00:05:31,370
Nervo Eletrônico Transcutâneo
Estimulação.

72
00:05:32,110 --> 00:05:35,870
É uma técnica especializada de parto
usado para aliviar a dor, e o reitor

73
00:05:35,870 --> 00:05:38,710
sugeriu que eu fosse a Glen Oak para conversar
um colega que o usa.

74
00:05:39,030 --> 00:05:42,010
Assim posso observá-lo com seu
pacientes e ver se é algo que eu

75
00:05:42,010 --> 00:05:43,670
perseguir. Não, o visual.

76
00:05:44,040 --> 00:05:45,640
Não era sobre você. Foi sobre
Rute.

77
00:05:48,240 --> 00:05:49,420
E quanto a Ruthie?

78
00:05:52,140 --> 00:05:55,580
O colega do seu reitor não aconteceria
saiba como impedir uma adolescente de

79
00:05:55,580 --> 00:05:56,660
saindo em seu primeiro encontro.

80
00:05:58,460 --> 00:06:00,000
Ruthie está saindo em seu primeiro encontro.

81
00:06:00,840 --> 00:06:02,700
Ainda bem que estou aqui caso seu coração
dá.

82
00:06:02,940 --> 00:06:05,140
Sim. Fique atento.

83
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
Quem Ruthie está namorando?

84
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
O nome dela é Vicente.

85
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
Cara legal?

86
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Ele é muito legal.

87
00:06:13,100 --> 00:06:14,099
Boa família?

88
00:06:14,100 --> 00:06:18,640
Sim. E ela tem ajudado em todo o
casa e indo bem na escola?

89
00:06:18,960 --> 00:06:20,580
Sim, ela tem seus vasos cobertos.

90
00:06:22,160 --> 00:06:23,780
Então não há como pará-la.

91
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Receio que não.

92
00:06:29,460 --> 00:06:33,040
Achei que você gostaria de saber. eu tenho
um encontro com Vincent.

93
00:06:36,580 --> 00:06:37,980
Eu deveria ter uma conversa com ela.

94
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Que tipo de conversa?

95
00:06:39,520 --> 00:06:40,540
Você sabe que tipo de conversa.

96
00:06:41,200 --> 00:06:42,860
Não. Ele falou.

97
00:06:43,720 --> 00:06:46,380
Sobre sexo?

98
00:06:46,780 --> 00:06:47,780
Sim, sobre sexo.

99
00:06:47,880 --> 00:06:50,920
E por que você seria o único a ter
que conversar com minha irmã?

100
00:06:51,280 --> 00:06:52,600
Eu engravidei uma garota no ensino médio.

101
00:06:53,560 --> 00:06:54,840
Exceto que ela não estava grávida.

102
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Esse não é o ponto.

103
00:06:56,560 --> 00:07:00,260
Ainda assim, isso não o qualifica para falar
para Ruthie sobre sexo. Quero dizer, além disso,

104
00:07:00,580 --> 00:07:03,440
Mamãe e papai conversaram com Ruthie sobre
sexo durante anos.

105
00:07:03,760 --> 00:07:06,140
Isto é diferente. Agora há um verdadeiro
oportunidade de fazer sexo.

106
00:07:06,380 --> 00:07:09,520
E além disso, para você, não acho que seu
os pais se saíram muito bem na conversa.

107
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Simão, por exemplo.

108
00:07:11,040 --> 00:07:14,220
Eu acho que o policial em você e no irmão
-in-law em você está exagerando.

109
00:07:14,480 --> 00:07:15,840
Então você deveria conversar com ela.

110
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
Ninguém precisa falar com Ruthie.

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,240
Um de nós deveria falar com ela, e
quem fizer isso deve segurar o bebê. Isso

112
00:07:21,240 --> 00:07:22,280
realmente entender o que quero dizer.

113
00:07:25,060 --> 00:07:26,280
Ela nunca vai namorar.

114
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Sempre.

115
00:07:32,320 --> 00:07:35,460
Então, onde mais podemos ir amanhã à noite
além do passeio ou do salão de bilhar

116
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
pegar mulheres?

117
00:07:36,560 --> 00:07:37,980
Uh, estou ocupado amanhã à noite.

118
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Ocupado com o quê?

119
00:07:40,670 --> 00:07:43,070
Eu vi Ruthie quando estávamos saindo da escola.
Ela tem um encontro amanhã à noite.

120
00:07:43,450 --> 00:07:44,790
Então, o que isso tem a ver conosco?

121
00:07:45,130 --> 00:07:48,650
Não tem nada a ver conosco,
mas Ruthie pode querer que eu a leve

122
00:07:48,650 --> 00:07:50,730
e Vincent já que eu meio que os peguei
juntos.

123
00:07:51,030 --> 00:07:55,230
Então ela pediu para você pedir a ele para perguntar a ela
fora? E agora que ele fez isso, estou pensando que

124
00:07:55,230 --> 00:07:55,969
deveria levá-lo.

125
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
Então eu irei também.

126
00:07:57,150 --> 00:08:00,310
Nós os acompanharemos. Seja o sensível
tipos de irmão mais velho. As meninas fariam

127
00:08:00,310 --> 00:08:01,970
adorei isso. Eu não acho que isso seja bom
ideia.

128
00:08:02,210 --> 00:08:06,310
Por que não? Estamos ajudando Ruthie. E com
a possibilidade de conhecer mulheres. É

129
00:08:06,310 --> 00:08:09,070
perfeito. Eu não acho que Ruthie estaria
confortável com isso.

130
00:08:09,530 --> 00:08:10,590
Por que não? Ela gosta de mim.

131
00:08:11,350 --> 00:08:12,350
Exatamente.

132
00:08:13,530 --> 00:08:17,130
Ela gosta de mim? Gosta de mim como se ela tivesse um
tem paixão por mim? Vamos lá, quero dizer, é

133
00:08:17,130 --> 00:08:20,130
óbvio. Lembra quando saímos para
pizza e nossos encontros chegaram e Ruthie foi embora

134
00:08:20,130 --> 00:08:21,130
em lágrimas?

135
00:08:21,570 --> 00:08:23,090
Ah, então era disso que se tratava.

136
00:08:23,650 --> 00:08:24,650
Sim.

137
00:08:24,730 --> 00:08:25,970
Ela ainda tem uma queda por mim?

138
00:08:26,190 --> 00:08:27,290
Não, ela gosta de Vincent.

139
00:08:27,670 --> 00:08:28,670
Ah, claro.

140
00:08:28,950 --> 00:08:34,309
Estou muito velho para ela. Você também está muito velho
experiente, também tudo. Apenas não

141
00:08:34,309 --> 00:08:35,309
até pense nisso.

142
00:08:39,870 --> 00:08:42,990
Então estamos sem lenços de papel e papai está em um
perda oficial de palavras.

143
00:08:44,750 --> 00:08:45,970
Isso só pode significar uma coisa.

144
00:08:46,850 --> 00:08:47,850
Você tem um encontro.

145
00:08:48,370 --> 00:08:50,890
Sim. Bem, eu ficaria feliz em levá-lo.

146
00:08:51,310 --> 00:08:52,310
Obrigado.

147
00:08:52,450 --> 00:08:55,690
Na verdade, eu ficaria feliz em levá-lo.
Bem, isso é legal da sua parte, mas eu sou ela

148
00:08:55,690 --> 00:08:56,990
irmão e eu estou dirigindo ela.

149
00:08:57,450 --> 00:09:00,850
Não, pensei que estava levando você. Não
Eu mencionei que esse é um dos fundamentos

150
00:09:00,850 --> 00:09:04,070
regras? Vincent e eu conversamos sobre isso e
não queremos que você nos leve.

151
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
Por que?

152
00:09:05,930 --> 00:09:07,410
Estranho. Mais como mortificado.

153
00:09:07,910 --> 00:09:10,730
E você não estaria apenas nos dirigindo.
Você estaria nos espionando.

154
00:09:11,650 --> 00:09:15,810
Eu prefiro o termo acompanhante. Há
uma solução fácil aqui. Eu conserto Ruthie e

155
00:09:15,810 --> 00:09:18,770
Vicente levanta. Eu vou levá-los. eu não
saber se os pais de Vincent gostariam

156
00:09:18,870 --> 00:09:20,670
Você meio que tem uma má reputação, certo
agora.

157
00:09:21,090 --> 00:09:25,070
Eu não fiz nada com Zoe. Sim, mas
assim que a sugestão estiver disponível...

158
00:09:25,070 --> 00:09:28,390
Isso está resolvido então. Eu levo você. eu
acho que provavelmente é melhor.

159
00:09:41,870 --> 00:09:45,090
Oh, parece que foi ontem quando
Ruthie estava de fraldas.

160
00:09:45,990 --> 00:09:49,950
Parece que sim para mim também. Ah, é
assustador quando suas filhas começam a namorar.

161
00:09:50,910 --> 00:09:52,390
Bem, acabou bem para mim.

162
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
Isso aconteceu.

163
00:09:54,810 --> 00:09:58,530
Mas você acabou de sair da faculdade e
casar e ter um filho.

164
00:10:00,030 --> 00:10:01,130
O que há de errado nisso?

165
00:10:01,450 --> 00:10:04,310
Nada. Você acha que eu deveria ter esperado?

166
00:10:04,610 --> 00:10:06,790
Oh, não, acabei de imaginar minhas filhas.

167
00:10:07,320 --> 00:10:11,380
sair e passar algum tempo sendo
solteiro, trabalhando, morando sozinho.

168
00:10:12,000 --> 00:10:15,520
Bem, cada garota é diferente. Eu acabei de
acho que Ruthie provavelmente será a

169
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
quem vai querer esperar um pouco antes que ela
se casa.

170
00:10:18,640 --> 00:10:21,460
Porque ela está mais segura, confiante,
independente?

171
00:10:22,060 --> 00:10:25,960
Não. Suas escolhas não estão erradas. Eles são
as escolhas certas para você. Eu acabei de ver

172
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
Ruthie escolhendo outro caminho.

173
00:10:28,240 --> 00:10:32,880
Algumas pessoas passam a vida inteira
procurando a pessoa certa para gastar

174
00:10:32,880 --> 00:10:35,540
resto de sua vida, para começar um
família com.

175
00:10:35,980 --> 00:10:41,100
Eu me considero sortudo por ter encontrado
aquela pessoa tão cedo e foi capaz de

176
00:10:41,100 --> 00:10:46,260
uma família com ele agora. E não se esqueça
que você também se casou jovem e começou

177
00:10:46,260 --> 00:10:48,400
uma família imediatamente. Eu percebo isso.

178
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Você tem algum arrependimento?

179
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Claro que não.

180
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Tem certeza?

181
00:10:52,960 --> 00:10:56,240
Porque você parece muito entusiasmado com a ideia
de Ruthie fazendo as coisas de maneira diferente.

182
00:10:56,560 --> 00:10:58,300
Tenho certeza de que não me arrependo.

183
00:10:59,380 --> 00:11:00,500
É apenas uma pergunta.

184
00:11:00,820 --> 00:11:02,880
Sério, eu não estava comentando sobre o seu
escolhas.

185
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
Feliz por Lúcia.

186
00:11:10,870 --> 00:11:12,910
Sim, aposto que os primeiros encontros são divertidos.

187
00:11:13,430 --> 00:11:15,210
Em breve ela estará casada.

188
00:11:15,570 --> 00:11:19,690
E ela também terá um filho. Isso significa
vamos morar no sótão.

189
00:11:20,190 --> 00:11:22,630
Talvez possamos fazer do sótão o nosso
sala de jogos.

190
00:11:22,890 --> 00:11:27,890
Sentirei falta de Lucy quando ela se casar e
sai. Mas uma nova sala de jogos soa

191
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
bom.

192
00:11:34,030 --> 00:11:38,650
Olá? Ah, oi Vicente. Boas notícias. Meu
papai não vai nos levar para um encontro.

193
00:11:39,910 --> 00:11:41,390
Matt não é como seu pai, não é?

194
00:11:41,990 --> 00:11:45,830
Não. Ele está fora de casa há
mais longo. Ele é provavelmente o menos louco

195
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
todos aqui.

196
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
Ele vai ser médico.

197
00:11:48,370 --> 00:11:50,270
Ah, que bom. Bem, isso parece normal.

198
00:11:50,990 --> 00:11:54,050
Então, escute, eu estava pensando que veríamos um
filme e depois vá para a casa de Pete.

199
00:11:54,530 --> 00:11:57,030
Talvez ir ao passeio faça
nos sentimos mais como se estivéssemos fora

200
00:11:57,170 --> 00:11:57,589
você sabe?

201
00:11:57,590 --> 00:11:59,230
OK. Com uma condição.

202
00:11:59,910 --> 00:12:00,709
O que é isso?

203
00:12:00,710 --> 00:12:03,630
Você tem que me deixar pagar a pizza se
você paga pelo filme.

204
00:12:04,010 --> 00:12:06,550
Mas isso não tornaria mais parecido com nós
estavam apenas saindo?

205
00:12:06,870 --> 00:12:07,870
Não, seria justo.

206
00:12:08,480 --> 00:12:10,460
Eu ficaria mais confortável se você me deixasse
pagar por alguma coisa.

207
00:12:10,940 --> 00:12:13,000
Tudo bem, mas eu estava economizando minha mesada
para isso.

208
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
Eu também.

209
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
Tudo bem.

210
00:12:16,260 --> 00:12:18,440
Não me entenda mal. Eu ainda quero que isso aconteça
seja um encontro real.

211
00:12:18,760 --> 00:12:19,820
Sim, eu também.

212
00:12:20,080 --> 00:12:22,540
Mas todo o estranho ritual de namoro apenas
me deixa nervoso.

213
00:12:23,020 --> 00:12:25,060
As pessoas aqui estão fazendo um grande negócio
fora disso.

214
00:12:25,300 --> 00:12:28,280
Sim, conte-me sobre isso. Meus pais são
já planejando nosso segundo encontro.

215
00:12:29,040 --> 00:12:30,620
Você está pensando em nosso segundo encontro?

216
00:12:31,340 --> 00:12:33,800
Na verdade, eu estava me perguntando se eu poderia beijar
você de novo.

217
00:12:34,560 --> 00:12:35,640
Por que você está perguntando agora?

218
00:12:35,980 --> 00:12:37,800
Você nunca me perguntou se poderia me beijar
antes.

219
00:12:38,470 --> 00:12:42,630
Ruthie e Vincent sentados em uma árvore.

220
00:12:42,870 --> 00:12:46,450
K -I -N -S -I -N -G.

221
00:12:50,310 --> 00:12:52,610
Uau, o que está acontecendo com vocês dois?

222
00:12:52,890 --> 00:12:56,790
Ruthie e Vincent conversando ao telefone.
Sim, sobre beijar.

223
00:12:57,230 --> 00:12:58,350
Você ouviu isso?

224
00:12:58,890 --> 00:12:59,990
Não, o quê?

225
00:13:01,390 --> 00:13:04,410
Ruthie e Vincent conversando sobre
beijando.

226
00:13:05,450 --> 00:13:06,690
Você disse beijar?

227
00:13:07,720 --> 00:13:10,040
Mas é o primeiro encontro deles. Eles
nem deveria estar pensando

228
00:13:10,680 --> 00:13:11,639
Quem está beijando?

229
00:13:11,640 --> 00:13:12,900
Lúcia! E Vicente!

230
00:13:19,240 --> 00:13:22,040
Obrigado por ligar. Eu vou te ver
amanhã à noite.

231
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
O que está acontecendo?

232
00:13:28,060 --> 00:13:31,140
Você vai discutir sobre quem pode
sente-se entre mim e Vincent no

233
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
filmes?

234
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
O que?

235
00:13:36,320 --> 00:13:39,680
Antes de qualquer tipo de namoro acontecer,
temos que conversar.

236
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Uma longa conversa.

237
00:13:41,440 --> 00:13:43,300
Acho que não gosto mais de Vincent.

238
00:13:43,620 --> 00:13:45,040
O que mudou desde esta manhã?

239
00:13:45,820 --> 00:13:49,060
Você e Vincent conversando sobre beijos.

240
00:13:50,780 --> 00:13:55,240
Não olhe para nós. Queremos espionar
pessoas de observar você.

241
00:13:55,560 --> 00:13:59,600
E por falar em espionagem, não estou apenas
levando você e Vincent para o seu encontro.

242
00:13:59,980 --> 00:14:02,040
Eu estarei observando vocês dois como um
falcão.

243
00:14:14,030 --> 00:14:15,070
Então, o que você vai vestir esta noite?

244
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Esse?

245
00:14:21,270 --> 00:14:24,790
Uh, bem, você não quer usar
algo especial?

246
00:14:25,130 --> 00:14:28,890
Bem, isso é especial. É o meu favorito
jeans e meu suéter novo. eu acho que pareço

247
00:14:28,890 --> 00:14:33,670
multar. Bem, não estou dizendo que você parece
ruim. É que isso é um encontro. Quero dizer,

248
00:14:33,710 --> 00:14:34,970
seu primeiro encontro.

249
00:14:35,250 --> 00:14:38,970
O que? Você sabe, talvez você devesse se vestir
subir um pouco. Use algo diferente de

250
00:14:38,970 --> 00:14:42,430
jeans. Algo um pouco mais feminino.
Você tem saias tão lindas.

251
00:14:43,569 --> 00:14:44,590
Você poderia usar um desses.

252
00:14:45,070 --> 00:14:47,590
Eu não quero usar saia. eu uso
aquelas saias para a igreja.

253
00:14:47,910 --> 00:14:49,090
Quero usar algo confortável.

254
00:14:49,610 --> 00:14:51,750
Bem, vamos ver o que há no
armário.

255
00:14:51,970 --> 00:14:53,090
Eu sei o que está no armário.

256
00:14:53,330 --> 00:14:54,330
OK.

257
00:14:57,790 --> 00:15:01,190
Bonito, confortável e perfeito se o
o tempo de repente vira contra você.

258
00:15:02,490 --> 00:15:04,510
Clássico, formal e ainda assim descontraído.

259
00:15:04,790 --> 00:15:08,190
E combina perfeitamente com a minha escolha. eu tenho
consegui me vestir por muito tempo

260
00:15:08,190 --> 00:15:10,310
tempo. Além disso, você não vai a um encontro.

261
00:15:10,640 --> 00:15:14,060
Vou a um encontro, então prefiro não
faça disso um grande negócio. E eu acho

262
00:15:14,060 --> 00:15:17,220
passar horas tentando escolher um
saia torna esse encontro um grande negócio.

263
00:15:27,640 --> 00:15:28,900
Ah, acabei de chegar em casa.

264
00:15:29,140 --> 00:15:31,620
Vou abastecer o carro e
lavado. Eu terminarei com bastante tempo

265
00:15:31,620 --> 00:15:32,299
pegue Vicente.

266
00:15:32,300 --> 00:15:35,060
Ah, você não precisa buscá-lo. Seu
os pais vão deixá-lo às 7h30.

267
00:15:35,719 --> 00:15:39,000
Não, isso não seria certo, considerando
é seu primeiro encontro. Eu deveria escolhê-lo

268
00:15:39,000 --> 00:15:40,360
para cima, então leve-o até lá e busque você.

269
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Por que?

270
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
Porque Vincent deveria ir buscar você.

271
00:15:43,140 --> 00:15:46,440
Ele deveria vir até a porta e acompanhar você
para o carro e abra a porta do carro para

272
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
você. Mas com você realmente dirigindo?

273
00:15:48,640 --> 00:15:51,400
Sim, é assim que deveria funcionar. Pegue meu
palavra para isso.

274
00:15:51,680 --> 00:15:55,400
Ok, vou ligar para ele e avisar,
mas isso realmente não é necessário, e

275
00:15:55,400 --> 00:15:58,340
nem lavar o carro e
cheio de gás. Nós apenas vamos

276
00:15:58,340 --> 00:15:59,139
o passeio.

277
00:15:59,140 --> 00:16:01,200
Não pode ser preciso tanto gás para chegar
o passeio.

278
00:16:01,460 --> 00:16:03,240
Provavelmente poderíamos chegar até lá com a fumaça.

279
00:16:03,680 --> 00:16:06,760
Sim, mas se eu estivesse saindo com um
linda garota, eu encheria o carro

280
00:16:06,760 --> 00:16:09,160
e lavado, então é isso que vou fazer
fazer. Eu quero que seu primeiro encontro seja

281
00:16:09,160 --> 00:16:12,280
perfeito. Você sabe, pensando bem,
Eu provavelmente deveria detalhar o carro.

282
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
Eu tenho tempo.

283
00:16:15,740 --> 00:16:16,740
Como vai?

284
00:16:17,180 --> 00:16:20,960
Eu estava bem, mas agora estou começando
ficar nervoso porque todo mundo está fazendo

285
00:16:20,960 --> 00:16:22,240
uma grande coisa fora do meu encontro.

286
00:16:22,820 --> 00:16:23,799
O que você quer dizer?

287
00:16:23,800 --> 00:16:27,020
Aparentemente, uma garota não pode sair para um encontro
a menos que ela esteja vestindo uma saia e cavalgando

288
00:16:27,020 --> 00:16:28,280
em um carro detalhado.

289
00:16:28,620 --> 00:16:31,540
Eu ficaria bem se todos parassem
dando tanta importância a isso.

290
00:16:31,820 --> 00:16:33,160
E todos incluem você também.

291
00:16:33,860 --> 00:16:37,160
Não é como se eu nunca tivesse saído
pizza ou ir ao cinema com um cara antes.

292
00:16:37,600 --> 00:16:39,740
Alguém sempre ia com você e Peter.
Isto é diferente.

293
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
Não é tão diferente.

294
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Você estará sozinho.

295
00:16:42,700 --> 00:16:45,720
Sim, só nós e todas as outras pessoas
que por acaso estão no passeio comendo

296
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
e compras.

297
00:16:46,740 --> 00:16:48,520
Você sabe quantas vezes eu já estive
o passeio?

298
00:16:48,840 --> 00:16:52,220
Esse não é o ponto. A questão é não
dando uns amassos no cinema. Isso pode levar

299
00:16:52,220 --> 00:16:56,740
outras coisas, tipo, você sabe. eu não estou
vai se beijar em público. E

300
00:16:56,740 --> 00:16:58,180
faz você pensar que eu faria algo
assim?

301
00:16:58,420 --> 00:17:00,620
Não é que eu não confie em você. eu não
confie nele.

302
00:17:00,960 --> 00:17:03,300
Não confio em nenhum adolescente. Eu sou um
policial.

303
00:17:03,520 --> 00:17:05,240
Confie em mim. Os adolescentes são um problema.

304
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Todo adolescente?

305
00:17:07,220 --> 00:17:10,540
Talvez não, mas a maioria deles entra
problemas em algum momento. E eles entram

306
00:17:10,540 --> 00:17:14,660
problemas com garotas. Certifique-se de que você não está
a garota. Entendi? Entendi. E obrigado

307
00:17:14,660 --> 00:17:16,240
por esta palestra sensível e informativa.

308
00:17:16,720 --> 00:17:18,440
Mas você tem certeza de que é Vincent, você não
confiar?

309
00:17:18,900 --> 00:17:22,079
Ou você está apenas com medo de que eu tenha o
mesma composição genética de Lucy, a marca

310
00:17:22,079 --> 00:17:22,779
-fora rainha?

311
00:17:22,780 --> 00:17:25,940
Ok, Lucy e eu ficamos na primeira
encontro porque foi amor à primeira vista,

312
00:17:25,980 --> 00:17:27,400
e ela tinha mais de 18 anos, e eu também.

313
00:17:29,290 --> 00:17:31,190
Você estava se referindo a Lucy e a mim,
certo?

314
00:17:31,890 --> 00:17:33,010
Sim, claro.

315
00:17:33,670 --> 00:17:36,350
Eu estava descendo para ir
pegue um pouco de água.

316
00:17:36,570 --> 00:17:39,690
Estou com muita sede. Toda essa conversa sobre o meu
encontro deixou minha garganta seca.

317
00:17:48,830 --> 00:17:50,670
Ei, grande noite, hein?

318
00:17:51,410 --> 00:17:53,310
Não tão grande quanto todo mundo está tentando fazer
isso.

319
00:17:53,610 --> 00:17:55,770
Pizza mais filme não é grande coisa.

320
00:17:56,090 --> 00:17:57,530
Bem, não se esqueça de adicionar...

321
00:17:57,770 --> 00:18:00,670
O cara que você gosta, o que faz
é um grande negócio.

322
00:18:01,230 --> 00:18:02,230
Sim, eu gosto dele.

323
00:18:02,510 --> 00:18:03,970
O que me lembra que preciso ligar para ele.

324
00:18:08,530 --> 00:18:10,570
É pessoal? Você precisa de privacidade?

325
00:18:11,190 --> 00:18:12,230
Posso quebrar o padrão agora?

326
00:18:15,810 --> 00:18:17,590
Não, obrigado. Não preciso de privacidade.

327
00:18:20,110 --> 00:18:21,990
Desculpe, estamos fora. Por favor deixe um
mensagem.

328
00:18:24,290 --> 00:18:25,289
Olá, Vicente.

329
00:18:25,290 --> 00:18:26,290
É Ruthie.

330
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
Matt vai buscá-lo no seu
casa às 7h30.

331
00:18:29,040 --> 00:18:31,480
Então ele vai dirigir de volta para minha
casa e me pegue.

332
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
É uma longa história.

333
00:18:32,840 --> 00:18:33,940
Até mais. Tchau.

334
00:18:36,220 --> 00:18:38,980
Isso é bom. Dessa forma ele pode chegar
a porta e ele pode acompanhá-lo até o carro.

335
00:18:39,340 --> 00:18:42,720
Sim, mas você já conheceu Vincent e
mamãe também.

336
00:18:43,080 --> 00:18:46,800
Então, não estou esperando que você faça alguma coisa
interrogatório estranho ou tirar fotos ou

337
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
qualquer coisa.

338
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Por favor.

339
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Não, claro que não.

340
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Posso conseguir isso por escrito?

341
00:18:59,020 --> 00:19:01,200
Não é ilegal fazer sua lição de casa
Sexta à noite?

342
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
É melhor do que fazer isso no sábado
noite.

343
00:19:03,260 --> 00:19:04,780
Você se esqueceu da noite de domingo.

344
00:19:05,580 --> 00:19:08,480
É quando faço minha lição de casa. Eu e tudo
as outras pessoas normais.

345
00:19:09,320 --> 00:19:11,920
Além disso, você não pode fazer sua lição de casa
esta noite de qualquer maneira. Nós estamos saindo.

346
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Onde?

347
00:19:13,460 --> 00:19:14,500
Onde quer que Ruthie esteja indo.

348
00:19:15,020 --> 00:19:16,660
Não podemos simplesmente segui-la no nosso encontro.

349
00:19:18,420 --> 00:19:20,140
Podemos? Não vejo por que não.

350
00:19:20,420 --> 00:19:21,420
Para onde eles estão indo?

351
00:19:22,100 --> 00:19:24,700
Para um filme no Promenade e depois para
pizza no Pete's.

352
00:19:24,900 --> 00:19:26,160
Isso não parece muito difícil.

353
00:19:26,660 --> 00:19:28,480
É onde costumamos sair. Sim.

354
00:19:28,990 --> 00:19:31,570
Provavelmente poderíamos fazer com que parecesse
não estamos apenas observando-os e

355
00:19:31,570 --> 00:19:32,790
vai ao passeio na sexta à noite.

356
00:19:33,430 --> 00:19:34,490
Não deveria ser grande coisa, certo?

357
00:19:34,730 --> 00:19:37,910
Nós nem sequer temos que seguir
eles. Poderíamos simplesmente estar lá. Sim, e

358
00:19:37,910 --> 00:19:41,370
acontece que vemos Ruthie e Vincent em
a data deles, seria uma coincidência.

359
00:19:41,610 --> 00:19:42,650
Não é algo que planejamos.

360
00:19:42,930 --> 00:19:45,630
Eu não quero deixá-la chateada ou
qualquer coisa porque você nunca sabe o que vai

361
00:19:45,850 --> 00:19:47,490
Você sabe, no futuro.

362
00:19:48,830 --> 00:19:54,130
Não, eu não sei. Você não tem nenhum
ideias estranhas como namorar Ruthie

363
00:19:54,130 --> 00:19:55,130
em algum momento no futuro, não é?

364
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
Claro que não.

365
00:19:59,169 --> 00:20:03,650
Talvez. Você sabe, se fôssemos para o
mesma faculdade em alguns anos. E se ela

366
00:20:03,650 --> 00:20:07,070
era um calouro na faculdade e eu era um
júnior.

367
00:20:08,310 --> 00:20:09,710
Você sabe, talvez.

368
00:20:12,030 --> 00:20:14,550
Não, apenas nem pense nisso.

369
00:20:14,950 --> 00:20:17,550
Por que não? Porque eu conheço você. É por isso
não.

370
00:20:17,750 --> 00:20:21,010
Você está dizendo que não sou bom o suficiente para ir
saiu com Ruthie? Não é uma questão de

371
00:20:21,010 --> 00:20:21,949
não sendo bom o suficiente.

372
00:20:21,950 --> 00:20:26,390
Ela é apenas jovem, inocente e doce
e...

373
00:20:27,130 --> 00:20:32,030
Você não está pensando em sair com ela
o futuro, não é?

374
00:20:32,390 --> 00:20:35,010
Não, não, não estou. Ela é como uma irmã para
eu.

375
00:20:35,230 --> 00:20:38,510
Você até disse que ela é como uma irmã para
você, lembra? Quando você a apresentou

376
00:20:38,510 --> 00:20:40,970
aquelas garotas, você disse que Ruthie era como uma
irmã mais nova. Você não pode namorar seu

377
00:20:40,970 --> 00:20:46,050
irmã. Você está tentando me convencer ou
você mesmo eu nunca namoraria Ruthie? Se

378
00:20:46,050 --> 00:20:50,550
você nunca morou com os Camdens e você
acabei de conhecê-la, você a convidaria para sair?

379
00:20:50,690 --> 00:20:54,330
Não. Ela é uma garota legal, ela é realmente
fofa, e eu gosto dela, mas não consigo nem

380
00:20:54,330 --> 00:20:56,050
dela em termos de namoro. Eu não posso
também.

381
00:20:56,639 --> 00:20:58,100
Exceto talvez em alguns anos.

382
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
Como eu disse, as meninas crescem.

383
00:21:01,540 --> 00:21:02,820
E isso inclui Ruthie.

384
00:21:03,400 --> 00:21:05,980
Bem, vamos apenas garantir que ela não
crescer muito rápido.

385
00:21:09,940 --> 00:21:13,680
Acho que deveríamos ir com Ruthie ao
filmes e comer uma pizza.

386
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Sim, eu também acho.

387
00:21:16,200 --> 00:21:18,120
Acho que você vai nos deixar ir com ela.

388
00:21:19,020 --> 00:21:22,080
Claro, ela sempre nos deixa ir com ela.
Ela gosta de nós.

389
00:21:22,620 --> 00:21:23,980
É uma noite especial.

390
00:21:25,260 --> 00:21:26,740
Ela não nos incluiu.

391
00:21:26,940 --> 00:21:28,640
Ela provavelmente simplesmente esqueceu.

392
00:21:29,380 --> 00:21:31,440
Devíamos voltar a vestir as nossas roupas.

393
00:21:32,040 --> 00:21:34,120
É um encontro. Deveríamos usar algo
legal.

394
00:21:34,440 --> 00:21:36,200
Sim, como se estivéssemos indo à igreja.

395
00:21:50,640 --> 00:21:53,360
Ei, montamos alguns looks. Faça
você quer vê-los?

396
00:21:54,340 --> 00:21:59,540
Não. Realmente? Ah, vamos lá. Deixe-nos fazer parte
disto. Há apenas um primeiro encontro.

397
00:21:59,780 --> 00:22:03,180
Sim, e seu primeiro encontro é especial.
E se preparar é metade da diversão. eu

398
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Lembro-me do meu primeiro encontro.

399
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Jimmy Lua.

400
00:22:06,980 --> 00:22:08,200
Você usou saia?

401
00:22:09,040 --> 00:22:13,420
Eu não me lembro. Eu só lembro disso
ele veio e assistimos um francês

402
00:22:13,420 --> 00:22:15,240
e foi tão romântico.

403
00:22:15,720 --> 00:22:17,900
Bem, não foi um encontro de verdade. Você estava
apenas na sala de estar.

404
00:22:18,160 --> 00:22:20,220
Foi um encontro para mim. Eu tinha apenas 13 anos.

405
00:22:20,660 --> 00:22:21,820
Você ficou com ele?

406
00:22:24,270 --> 00:22:27,230
Eu o beijei. Quem foi a primeira pessoa
você ficou com?

407
00:22:28,510 --> 00:22:35,350
Uh, bem, havia Big Lips, e ele estava
um beijador horrível.

408
00:22:35,470 --> 00:22:41,510
E então havia o irmão de Robbie,
e, ah, ele beijava muito bem.

409
00:22:41,770 --> 00:22:42,770
Qual deles?

410
00:22:43,790 --> 00:22:44,790
Ambos.

411
00:22:45,370 --> 00:22:47,490
Não tenho certeza se estou confortável com isso
conversa.

412
00:22:47,950 --> 00:22:49,090
Quem foi seu primeiro encontro?

413
00:22:49,770 --> 00:22:50,770
Jack.

414
00:22:51,350 --> 00:22:52,650
Ele era outra coisa.

415
00:22:53,480 --> 00:22:56,900
Tínhamos dois melhores amigos, Sam e Hal,
e todos queriam namorar comigo.

416
00:22:57,420 --> 00:22:58,420
Você namorou eles?

417
00:22:59,160 --> 00:23:00,460
Bem, sim.

418
00:23:01,280 --> 00:23:05,140
Houve uma grande competição acontecendo
por um tempo, mas é claro que os três

419
00:23:05,140 --> 00:23:11,520
eles acabaram não sendo amigos. Mas
Eu estou... Mas... Mas você não precisa estar

420
00:23:11,520 --> 00:23:12,740
namorando no seu primeiro encontro.

421
00:23:13,060 --> 00:23:14,080
Ah, claro que não.

422
00:23:14,340 --> 00:23:17,740
Mas eu já beijei esse cara.
Sim, eu ouvi isso.

423
00:23:17,960 --> 00:23:22,120
Espere, você... eu não ouvi isso. Quando
você o beijou? Quando ele passou por isso

424
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
primeira noite com seus pais.

425
00:23:23,490 --> 00:23:25,870
E? E ele me beijou.

426
00:23:26,150 --> 00:23:27,150
E eu gostei.

427
00:23:28,010 --> 00:23:34,730
Bem, você sabe, às vezes quando uma garota
gosta de um menino, e um menino gosta de uma menina,

428
00:23:34,810 --> 00:23:38,450
se você acha que nós três vamos
ter uma conversa estranha sobre sexo, esqueça

429
00:23:39,070 --> 00:23:42,070
Kevin já conversou comigo, e isso é
todo o estranho que posso aceitar como um

430
00:23:44,570 --> 00:23:47,150
Eu disse a ele para não fazer isso. Por que ele iria
fazer isso?

431
00:23:48,070 --> 00:23:50,910
Porque ele pensa que você e papai
não são tão eficazes.

432
00:23:51,450 --> 00:23:52,450
Está certo?

433
00:23:52,880 --> 00:23:56,120
Eu odeio incomodar você, Senhorita Makeout
Rainha, mas sua filha está ligando.

434
00:23:58,480 --> 00:24:01,800
Você me disse o quanto você e Kevin amavam
namorando quando vocês se conheceram.

435
00:24:02,100 --> 00:24:03,480
Oh sim.

436
00:24:05,640 --> 00:24:06,640
Que.

437
00:24:08,040 --> 00:24:11,400
Eu acho que ela é um pouco jovem em todos
detalhe do nosso namoro. Desculpe.

438
00:24:14,920 --> 00:24:15,940
Então, você está quase pronto?

439
00:24:16,200 --> 00:24:17,400
Estou pronto desde ontem.

440
00:24:21,340 --> 00:24:25,900
Não acabamos de vestir seu pijama?
Sim, mas decidimos ir a um encontro

441
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
Rute.

442
00:24:27,580 --> 00:24:29,080
É um encontro. Você não pode ir.

443
00:24:29,580 --> 00:24:34,260
Desculpe. Esta é uma noite muito especial.
É só Ruthie e Vincent saindo

444
00:24:34,260 --> 00:24:35,500
filme e só para comer pizza.

445
00:24:35,760 --> 00:24:37,020
Só os dois.

446
00:24:37,240 --> 00:24:38,600
Não sei por que eles não podem ir.

447
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
É o irmão de Ruthie, Matt Camden.

448
00:24:57,960 --> 00:24:59,140
Ei, eles não estão em casa.

449
00:25:05,820 --> 00:25:06,820
O que?

450
00:25:07,220 --> 00:25:09,060
Eles partiram há horas, toda a família.

451
00:25:09,460 --> 00:25:10,460
Eles não estão em casa.

452
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
Você está lindo.

453
00:25:31,400 --> 00:25:33,040
Essa roupa é simplesmente perfeita.

454
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Realmente é.

455
00:25:34,700 --> 00:25:38,000
Ok, eu amo todos vocês, mas se você ama
mim, você vai me deixar.

456
00:25:38,260 --> 00:25:42,700
Por favor, todos, parem de fazer um grande negócio
fora disso. Apenas todos, fora.

457
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
Pensei ter dito sem fotos.

458
00:25:46,080 --> 00:25:47,820
Desculpe, pensei que o flash estava desligado.

459
00:25:48,340 --> 00:25:49,680
Só queríamos ver você partir.

460
00:25:50,080 --> 00:25:52,220
Bem, tenho certeza que você estará esperando no
porta quando eu chegar em casa.

461
00:25:52,980 --> 00:25:55,850
Olhar. Estou usando a roupa de mamãe e
Lucy escolheu para mim.

462
00:25:56,070 --> 00:26:02,870
Vou deixar Matt levar eu e Vincent. eu
tive que falar com Kevin, e... eu

463
00:26:02,870 --> 00:26:04,750
agradeço, pai, se você não conseguisse
emocional demais.

464
00:26:05,110 --> 00:26:08,530
Quer dizer, eu sei que isso é um grande negócio para
você, mas por favor, vá embora.

465
00:26:18,290 --> 00:26:19,670
Nós vamos com você.

466
00:26:20,050 --> 00:26:21,710
Sim. Você não pode ir.

467
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
Você não pode.

468
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
É um encontro.

469
00:26:24,980 --> 00:26:26,820
Eu farei algo com você amanhã, eu
promessa.

470
00:26:27,220 --> 00:26:31,800
Mas vestimos ternos para isso e
até fechamos nossas próprias gravatas.

471
00:26:32,280 --> 00:26:36,660
Bem, obrigado. Eu aprecio o esforço,
mas eu nunca disse que você poderia ir, e você

472
00:26:36,660 --> 00:26:39,940
não posso. O que você faria se ele tentasse
beijar você?

473
00:26:40,340 --> 00:26:43,220
Então pretendo beijá-lo de volta. Há
nada de errado com um simples boa noite

474
00:26:43,220 --> 00:26:44,159
beijo.

475
00:26:44,160 --> 00:26:45,680
Nós não gostamos disso.

476
00:26:46,060 --> 00:26:47,240
Bem, você não precisa gostar.

477
00:26:47,540 --> 00:26:48,540
Deslize.

478
00:26:59,150 --> 00:27:00,150
Onde está esse garoto?

479
00:27:00,330 --> 00:27:03,850
Eu deveria buscá-lo para um encontro
com minha irmã. É o primeiro encontro dela. Isso

480
00:27:03,850 --> 00:27:04,849
tem que ser perfeito.

481
00:27:04,850 --> 00:27:06,330
Esta é a pior coisa que poderia ter
aconteceu.

482
00:27:06,630 --> 00:27:08,570
Ah, Vincent está saindo com Ruthie.

483
00:27:09,390 --> 00:27:10,990
Você é Matt Camden, certo?

484
00:27:11,850 --> 00:27:13,790
Sou Irving Peale, seu farmacêutico.

485
00:27:14,550 --> 00:27:16,030
A farmácia de Peale no calçadão.

486
00:27:16,610 --> 00:27:18,450
Você conhece esse garoto, esse Vincent?

487
00:27:18,930 --> 00:27:22,510
Ah, Vincent está bem. Ele provavelmente acabou de receber
com medo e foi embora.

488
00:27:25,190 --> 00:27:26,390
Você vai esperar?

489
00:27:27,030 --> 00:27:29,190
Sim, vou esperar aqui a noite toda se
Eu tenho que fazer isso.

490
00:27:29,950 --> 00:27:31,390
Ei, você poderia me fazer um favor?

491
00:27:32,130 --> 00:27:35,310
Vou ligar para meu pai, mas preciso de você
perguntar por ele caso minha irmã

492
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
atende o telefone.

493
00:27:37,670 --> 00:27:38,629
Não se preocupe.

494
00:27:38,630 --> 00:27:39,630
Eu sou médico.

495
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Ainda não.

496
00:27:44,530 --> 00:27:47,450
Olá? Ah, olá. Posso falar com o papai?

497
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
Quem é o papai?

498
00:27:51,350 --> 00:27:52,350
Temos um problema.

499
00:27:52,830 --> 00:27:53,830
Temos um problema?

500
00:27:53,890 --> 00:27:54,890
Qual é o problema?

501
00:27:55,350 --> 00:27:56,350
Vicente não está em casa.

502
00:27:56,680 --> 00:27:57,780
Ele e sua família foram embora.

503
00:27:58,080 --> 00:27:59,280
Os três estão ausentes.

504
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Desaparecido?

505
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
Quem está ausente?

506
00:28:03,600 --> 00:28:06,040
Eu vou esperar por ele. Eu vou ligar para você
voltar mais tarde. Tchau.

507
00:28:09,380 --> 00:28:10,860
Então, o que você sabe sobre esse Vincent
garoto?

508
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
Ruthie, adivinhe?

509
00:28:30,140 --> 00:28:31,140
O que?

510
00:28:31,440 --> 00:28:32,980
Eu vou te buscar para o nosso encontro
esta noite.

511
00:28:33,940 --> 00:28:35,660
Mas eu pensei que você não tinha permissão para
dirigir à noite.

512
00:28:35,940 --> 00:28:39,400
Bem, meus pais disseram isso desde que eu
tive minha licença por seis meses, eles

513
00:28:39,400 --> 00:28:40,399
eu dirija hoje à noite.

514
00:28:40,400 --> 00:28:43,760
E só precisávamos pegar meu seguro
a papelada estava finalizada e eu não queria

515
00:28:43,760 --> 00:28:47,400
dizer qualquer coisa ontem, você sabe,
porque eu queria te surpreender. Mas meu

516
00:28:47,400 --> 00:28:51,000
pais e eu acabamos de fazer meu seguro
acordado, então estarei aí para buscá-lo

517
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
para cima. Então vamos sair hoje à noite? Apenas o
nós dois?

518
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
Sim.

519
00:28:55,780 --> 00:28:56,780
Ótimo.

520
00:28:57,040 --> 00:28:59,960
Bem, olhe, eu não quero me atrasar, então
meus pais estão vindo comigo, mas então

521
00:28:59,960 --> 00:29:02,480
vamos deixá-los, e pelo resto do dia
a noite, seremos apenas nós dois.

522
00:29:02,740 --> 00:29:04,220
Ótimo. Tchau, Vicente.

523
00:29:04,620 --> 00:29:05,620
Tchau, Ruthie.

524
00:29:13,140 --> 00:29:14,780
Olá? Olá, Ruthie.

525
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Onde você está?

526
00:29:16,840 --> 00:29:21,900
Fui buscar Vincent, mas o pai dele
estava sentindo dores nas laterais do corpo, e seu

527
00:29:21,900 --> 00:29:24,560
vizinho Irving disse que eles foram para o
hospitalar.

528
00:29:25,720 --> 00:29:27,180
ir até lá e ver o que há
acontecendo.

529
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
Eu te ligo de volta.

530
00:29:34,860 --> 00:29:35,860
O que está acontecendo?

531
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Nada.

532
00:29:38,420 --> 00:29:39,960
Vou verificar o bebê e o
meninos.

533
00:29:44,840 --> 00:29:48,640
Vou ajudar Annie a verificar o
bebê e os meninos.

534
00:29:52,379 --> 00:29:55,820
Ruthie está levando uma bronca. Onde é que
esse garoto vive? Ninguém levanta Ruthie

535
00:29:55,820 --> 00:29:58,140
sai impune. Não importa
onde ele mora. Ele não está em casa.

536
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Matt está ali.

537
00:29:59,820 --> 00:30:01,380
Isso é horrível. O que devemos fazer?

538
00:30:01,880 --> 00:30:05,420
Ruthie não pode ser levantada na primeira
data. Ela não pode descobrir sobre isso.

539
00:30:05,460 --> 00:30:06,980
Esta não é a memória que ela deveria ter.

540
00:30:08,860 --> 00:30:09,860
O que está acontecendo?

541
00:30:10,040 --> 00:30:11,040
O que está acontecendo?

542
00:30:17,180 --> 00:30:18,180
Olá, Ruthie.

543
00:30:18,540 --> 00:30:19,780
Oi. Onde está Martinho?

544
00:30:20,200 --> 00:30:22,680
Ah, deveríamos sair, mas
Martin quer fazer sua lição de casa.

545
00:30:23,260 --> 00:30:26,320
Oh. Você deveria sair também,
não é você?

546
00:30:26,560 --> 00:30:28,700
Sim. Meu encontro está um pouco atrasado.

547
00:30:30,340 --> 00:30:31,500
Vou pegar um pouco de água. Você quer
alguns?

548
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Claro.

549
00:30:55,240 --> 00:30:59,240
Você sabe, se esse cara não chegar aqui
em breve, então talvez pudéssemos sair

550
00:30:59,240 --> 00:31:02,400
juntos. Como amigos, apenas saindo.

551
00:31:02,780 --> 00:31:03,800
O que você está falando?

552
00:31:05,320 --> 00:31:08,740
Você sabe, no ensino médio há uma grande
diferença entre 15 e 17.

553
00:31:09,140 --> 00:31:13,700
Mas se não houvesse uma grande diferença
15 e 17, então eu tenho que te contar isso

554
00:31:13,700 --> 00:31:15,200
Eu estaria interessado em sair com você
eu mesmo.

555
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
O que você sabe?

556
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
O que?

557
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
Martin te contou.

558
00:31:20,800 --> 00:31:22,380
Eu não tenho ideia do que você está falando
sobre.

559
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Muito obrigado.

560
00:31:29,440 --> 00:31:32,040
Para? Eu pareço estúpido? Você contou a ele.

561
00:31:36,880 --> 00:31:40,760
Deveríamos ter pensado melhor antes de deixar
Ruthie planeja um encontro com um cara cujo

562
00:31:40,760 --> 00:31:42,620
os pais não sabem nada sobre paternidade.

563
00:31:46,780 --> 00:31:49,640
Não é minha culpa. eu não conhecia o cara
iria deixá-la de pé.

564
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
O que está acontecendo?

565
00:31:54,500 --> 00:31:56,060
Você está levando uma bronca.

566
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Mas ainda podemos sair?

567
00:31:58,220 --> 00:32:01,740
Tem certeza? Estou levando uma bronca. eu
quer dizer, talvez Vincent esteja apenas administrando um

568
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
um pouco tarde.

569
00:32:03,460 --> 00:32:05,900
Matt ligou.

570
00:32:06,120 --> 00:32:09,320
Ele disse que o pai de Vincent foi ao
hospital com dores na lateral do corpo.

571
00:32:09,580 --> 00:32:12,580
Então ele disse que estava indo para o
pronto-socorro para ver se ele conseguia encontrar

572
00:32:12,580 --> 00:32:13,459
qualquer coisa fora.

573
00:32:13,460 --> 00:32:15,200
Ah, nós não sabíamos.

574
00:32:15,400 --> 00:32:18,220
Sim, foi o que Matt disse, mas eu não
sei se acredito nele.

575
00:32:19,020 --> 00:32:23,100
Talvez você e meu pai possam verificar o
bebê com Sam e David.

576
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Claro.

577
00:32:28,110 --> 00:32:34,970
Você sabe, às vezes os caras ficam com medo
sobre namoro e relacionamentos e que

578
00:32:34,970 --> 00:32:38,750
de coisa, e eles fazem coisas estúpidas.

579
00:32:39,290 --> 00:32:45,170
Realmente? Sim, e às vezes eles fazem
planos, e então eles pensam sobre aqueles

580
00:32:45,170 --> 00:32:49,210
planeja demais e, às vezes,
bem, então eles simplesmente não podem passar

581
00:32:49,210 --> 00:32:50,270
esses planos. Isso acontece.

582
00:32:51,330 --> 00:32:53,030
Costumava acontecer com você o tempo todo,
certo?

583
00:32:53,270 --> 00:32:56,950
Bem, não o tempo todo. Bem, não é
vai acontecer comigo.

584
00:32:57,420 --> 00:33:00,180
vou descer e sentar
no sofá e espere por Vincent.

585
00:33:00,420 --> 00:33:01,700
Vou esperar a noite toda se for preciso.

586
00:33:01,940 --> 00:33:05,000
E vou esperar amanhã à noite e o
na noite seguinte e todas as noites durante anos para

587
00:33:05,000 --> 00:33:08,960
venha até Vincent tocar a campainha
e saímos juntos no meu primeiro verdadeiro

588
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
data.

589
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
Oi.

590
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Oi.

591
00:33:32,880 --> 00:33:34,800
Ver? Eu disse a você. Ele está aqui.

592
00:33:35,140 --> 00:33:37,000
Então, Matt encontrou você?

593
00:33:37,560 --> 00:33:40,500
Deixei uma mensagem em sua casa que
Matt ia buscá-la em sua casa

594
00:33:40,500 --> 00:33:42,600
casa. Então, ele provavelmente ainda está lá.

595
00:33:44,300 --> 00:33:48,900
Então, se ele está lá e não sabia que eu
estava vindo para cá, todos vocês pensaram que eu

596
00:33:48,900 --> 00:33:49,900
a levantou?

597
00:33:50,900 --> 00:33:53,160
Não. Claro que não. Não seja bobo.

598
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Eu atendo.

599
00:33:56,680 --> 00:34:00,440
Veja, minha mãe e meu pai me levaram pelo
escritório de seguros para ter certeza de que eu estava

600
00:34:00,440 --> 00:34:01,600
como, você sabe, um verdadeiro motorista.

601
00:34:01,900 --> 00:34:05,040
E eles estão no carro agora, mas
então vamos deixá-los e

602
00:34:05,040 --> 00:34:06,960
vamos ao passeio.

603
00:34:07,180 --> 00:34:09,500
Espere só um minuto. Vocês dois em
um carro juntos?

604
00:34:09,820 --> 00:34:10,820
Sozinho?

605
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
É Matt.

606
00:34:17,139 --> 00:34:18,139
Olá?

607
00:34:18,639 --> 00:34:19,639
Olá, Ruthie.

608
00:34:20,960 --> 00:34:22,820
Está parecendo muito ruim.

609
00:34:24,080 --> 00:34:27,320
Acupendicite. Eles vão ter que
operar, mas... Mas ficarei de prontidão. eu

610
00:34:27,320 --> 00:34:28,920
acho que você só terá que reagendar
seu encontro.

611
00:34:29,360 --> 00:34:31,520
Bem, é claro, alguém deveria estar com
Vicente.

612
00:34:33,199 --> 00:34:34,199
Certo.

613
00:34:34,380 --> 00:34:37,179
Vou pedir ao papai para me levar até o
hospital para que eu possa esperar com ele.

614
00:34:42,040 --> 00:34:46,960
Uh, então, Vincent, é sua primeira vez
dirigindo sozinho?

615
00:34:47,260 --> 00:34:49,480
Bem, tecnicamente, estou dirigindo há
seis meses.

616
00:34:49,820 --> 00:34:54,460
Sim, mas é noite e eu não
saiba disso.

617
00:34:55,070 --> 00:34:56,190
Não acho que seja uma boa ideia.

618
00:34:56,489 --> 00:34:57,488
Definitivamente não.

619
00:34:57,490 --> 00:34:58,288
Sem chance.

620
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
Má ideia.

621
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
Muito má ideia.

622
00:35:01,330 --> 00:35:03,230
Tenho certeza de que Vincent é um bom motorista.

623
00:35:03,550 --> 00:35:08,730
Eu estou, realmente. Quer dizer, tirei A em
treinamento de motorista pela terceira vez que fiz

624
00:35:09,210 --> 00:35:10,930
Nas primeiras vezes eu apenas considerei
prática.

625
00:35:11,930 --> 00:35:12,970
Tenho certeza que eles ficarão bem.

626
00:35:13,890 --> 00:35:15,750
Vocês dois vão. Divirta-se.

627
00:35:16,090 --> 00:35:17,470
Não se atrase. Obrigado.

628
00:35:29,290 --> 00:35:30,970
Vá em frente, siga-os. Você sabe que quer
para.

629
00:36:03,880 --> 00:36:04,940
O que você está fazendo aqui?

630
00:36:07,640 --> 00:36:10,440
Então não foi apendicite. Isso é ótimo.

631
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Divirtam-se, vocês dois.

632
00:36:17,020 --> 00:36:18,600
Até mais. Divirta-se.

633
00:36:18,900 --> 00:36:22,680
Obrigado por se oferecer para dirigir, Vincent
e Ruthie, mas Vincent pode dirigir agora.

634
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Não há necessidade.

635
00:36:28,260 --> 00:36:31,660
Mamãe e papai estão bem com isso? Sim. E
a propósito, obrigado.

636
00:36:32,170 --> 00:36:34,410
Se ele tivesse me dado um bolo, isso seria realmente
boa história.

637
00:36:34,650 --> 00:36:35,950
Não, não foi. Entrei em pânico.

638
00:36:37,430 --> 00:36:38,830
Você parece jovem demais para dirigir.

639
00:36:39,490 --> 00:36:41,050
Aposto que tenho minha licença e seguro.

640
00:36:44,990 --> 00:36:46,190
Estamos a quarteirões do passeio.

641
00:36:46,670 --> 00:36:47,970
Então talvez você pudesse simplesmente caminhar.

642
00:36:48,510 --> 00:36:49,510
Talvez não.

643
00:37:08,140 --> 00:37:09,200
Isso acontece o tempo todo.

644
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
Boa noite.

645
00:37:14,180 --> 00:37:16,420
Você se sentiria melhor se Ruthie saísse
com um grupo?

646
00:37:17,920 --> 00:37:21,040
Eu me sentiria melhor se Ruthie estivesse certa
aqui conosco.

647
00:37:22,300 --> 00:37:25,980
Sinceramente, não entendo esse namoro
e coisa de grupo de qualquer maneira. Parece-me

648
00:37:25,980 --> 00:37:28,900
se você sair com alguém, você iria querer
essa pessoa preste atenção em você e

649
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
conhecer você.

650
00:37:30,160 --> 00:37:32,600
Caso contrário, a sua memória da data é
cheio de outras pessoas.

651
00:37:32,880 --> 00:37:35,500
Sim, eu não entendo muito bem o grupo
coisa de namoro também.

652
00:37:35,950 --> 00:37:39,010
Parece tornar tudo um pouco demais
casual.

653
00:37:39,290 --> 00:37:44,530
Parece passar de sair para
conectando. Eu não sei sobre isso. Isso

654
00:37:44,530 --> 00:37:48,330
parece que o jeito antigo é o
melhor maneira. Mas, novamente, meu pequeno

655
00:37:48,330 --> 00:37:49,710
o bebê está sozinho com um cara.

656
00:37:50,550 --> 00:37:51,550
Sim.

657
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Devo beijar você?

658
00:38:07,540 --> 00:38:09,920
Sim, me beije, mas seja rápido.

659
00:38:18,240 --> 00:38:19,960
Posso tentar falar com você para ter
melhor mira?

660
00:38:20,240 --> 00:38:21,980
De jeito nenhum, posso ver as coisas melhor de
onde estou sentado.

661
00:38:22,280 --> 00:38:24,500
Se for esse o caso, então eu definitivamente
quero trocar de lugar com você.

662
00:38:24,760 --> 00:38:26,700
Na verdade, eu gostaria de avançar alguns
linhas.

663
00:38:28,480 --> 00:38:29,640
Vou descobrir onde estou.

664
00:38:32,120 --> 00:38:34,260
Eu acho que você deveria deixá-los ter seus
primeiro encontro em paz.

665
00:38:35,530 --> 00:38:36,530
Vamos.

666
00:38:36,730 --> 00:38:37,730
Vamos.

667
00:38:45,810 --> 00:38:50,550
Eu sou um policial.

668
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
Então você deveria saber melhor.

669
00:39:13,100 --> 00:39:13,939
Boa noite.

670
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Boa noite.

671
00:39:20,740 --> 00:39:22,800
Você está muito interessado em beijar.

672
00:39:23,300 --> 00:39:24,820
Não posso evitar. Eu sou um Camden.

673
00:39:26,540 --> 00:39:27,620
Você se divertiu?

674
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Sim, eu fiz.

675
00:39:29,340 --> 00:39:32,360
E desculpe, vocês foram expulsos do
filmes. O final foi ótimo.

676
00:39:33,080 --> 00:39:35,460
Você vai sair com Vincent
de novo?

677
00:39:36,340 --> 00:39:40,580
Não sei. Mas pelo que eu
entenda, agora começa o doloroso

678
00:39:40,580 --> 00:39:41,580
esperando ele ligar.

679
00:39:41,820 --> 00:39:45,580
Nunca fui bom em namorar. Namoro
fede. Casamento é ótimo, mas namoro

680
00:39:46,320 --> 00:39:47,620
Estou feliz por não ter que fazer isso de novo.

681
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
De alguma forma eu acho que vai ser
diferente para mim.

682
00:39:50,200 --> 00:39:52,120
Além disso, quanto mais você namora, melhor
você consegue.

683
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Estou brincando.

684
00:39:55,640 --> 00:39:56,319
Boa noite.

685
00:39:56,320 --> 00:39:57,320
Boa noite.

686
00:40:00,700 --> 00:40:01,020
Bom

687
00:40:01,020 --> 00:40:10,120
noite,

688
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Mãe. Boa noite, pai.

689
00:40:14,060 --> 00:40:14,959
Você se divertiu?

690
00:40:14,960 --> 00:40:16,100
Sim, muito bom.

691
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Eu superei isso.

692
00:40:21,020 --> 00:40:22,500
O que isso significa?

693
00:40:24,120 --> 00:40:26,500
Isso significa que ela gosta dele, mas ela não gosta
quer que saibamos.

694
00:40:59,630 --> 00:41:05,550
Beije-me, da cevada barbuda,
todas as noites,

695
00:41:05,810 --> 00:41:12,810
ao lado do verde, grama verde, balanço,
balançar, balançar a fiação

696
00:41:12,810 --> 00:41:17,290
passo, você usa esses sapatos e eu vou
use esse vestido.

697
00:41:17,550 --> 00:41:24,450
Oh, beije-me, sob o crepúsculo leitoso,
me guie,

698
00:41:24,770 --> 00:41:26,710
lá fora...

699
00:41:31,020 --> 00:41:32,500
Eu disse que ela se divertiu.

700
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Graças a Deus.

701
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
Obrigado.

702
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Olá?

703
00:42:04,360 --> 00:42:09,740
Siga a trilha marcada na casa do seu pai
mapa Oh, me dê

704
00:42:09,740 --> 00:42:12,180
Ei,

705
00:42:13,240 --> 00:42:16,320
é Scott Wolfe. Você pode pegar um fresco
próximo episódio de Everwood.