1 00:00:31,310 --> 00:00:32,490 Não sei dizer se ela está respirando. 2 00:00:33,610 --> 00:00:36,530 Se você acordar o bebê de novo, Lucy vai ficar chateado. 3 00:00:36,750 --> 00:00:39,410 Ela precisa dormir. Você precisa dormir, também. 4 00:00:40,790 --> 00:00:41,790 A respiração do bebê. 5 00:00:42,890 --> 00:00:44,130 Tenho certeza que o bebê está respirando. 6 00:00:44,410 --> 00:00:46,410 Volte para a cama. Durma um pouco enquanto você pode. 7 00:00:47,070 --> 00:00:50,270 Devíamos ter ficado no hospital um semana ou duas até que tivéssemos a chance de estar 8 00:00:50,270 --> 00:00:52,310 mais perto dela. Eles não deveriam ter nos mandou para casa tão cedo. 9 00:00:52,790 --> 00:00:55,930 Eu não posso acreditar que eles me deixaram ficar com isso bebê sem algum tipo de certificação 10 00:00:55,930 --> 00:00:56,930 alguma coisa. 11 00:00:57,050 --> 00:00:59,630 É por isso que você tem Annie e eu. Nós saiba tudo sobre bebês. 12 00:01:00,379 --> 00:01:02,560 Savannah vai ficar bem. Você vai fique bem. 13 00:01:02,820 --> 00:01:03,940 Lucy vai ficar bem. 14 00:01:08,700 --> 00:01:10,540 Você quer ajuda? 15 00:01:11,000 --> 00:01:13,280 Não, estou com tudo sob controle. Obrigado. 16 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 Vamos, papel. 17 00:01:21,360 --> 00:01:23,720 Vamos, Éden. 18 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 Posso fazer alguma coisa? 19 00:01:29,820 --> 00:01:30,820 Estamos bem. 20 00:01:36,480 --> 00:01:37,560 Como está a nossa pequena Savannah? 21 00:01:38,820 --> 00:01:44,060 O bebê está bem, mas Kevin parece acho que ela não consegue respirar se ele não estiver 22 00:01:44,060 --> 00:01:45,060 observando ela. 23 00:01:45,140 --> 00:01:46,280 Ele não está dormindo. 24 00:01:46,560 --> 00:01:49,060 Não, tudo bem. Os três têm o resto de suas vidas para dormir. 25 00:01:49,120 --> 00:01:49,878 Eles ficarão bem. 26 00:01:49,880 --> 00:01:51,080 Sim, eles ficarão bem. 27 00:01:53,100 --> 00:01:55,720 Mais cedo ou mais tarde, eles terão que fazer isso por conta própria. 28 00:01:57,160 --> 00:01:58,160 Eles irão. 29 00:01:58,660 --> 00:02:00,320 Está tudo bem se nós o ajudarmos um pouco um pouco. 30 00:02:00,540 --> 00:02:05,160 Sim, um pouco, mas já faz mais do que um pouco. Estou aproveitando cada minuto 31 00:02:05,160 --> 00:02:06,800 isso. Somos apenas os avós. 32 00:02:07,300 --> 00:02:08,300 Eles são os pais. 33 00:02:08,440 --> 00:02:09,439 Eu sei que. 34 00:02:09,440 --> 00:02:11,380 Eles vão ter que se mudar em algum ponto. 35 00:02:11,600 --> 00:02:12,600 Oh, eles irão eventualmente. 36 00:02:13,040 --> 00:02:14,040 Eventualmente significando? 37 00:02:14,460 --> 00:02:19,440 Eventualmente. Você sabe, eu sou um pouco preocupado com Martin lá fora no 38 00:02:19,440 --> 00:02:20,540 apartamento sozinho. 39 00:02:21,040 --> 00:02:23,320 Pode ser meio assustador lá fora sozinho. 40 00:02:23,600 --> 00:02:25,320 Ele diz que está dormindo bem, mas eu não sabe. 41 00:03:01,769 --> 00:03:08,430 Sete céus, quando os vejo felizes rostos sorrindo de volta 42 00:03:08,430 --> 00:03:09,430 eu. 43 00:03:09,650 --> 00:03:15,630 Sete céus, eu sei que não há maior sentimento do que o amor de 44 00:03:15,630 --> 00:03:19,490 família. Onde você pode ir 45 00:03:19,490 --> 00:03:25,170 quando o mundo não te trata bem? 46 00:03:25,370 --> 00:03:27,750 A resposta está em casa. 47 00:03:33,460 --> 00:03:40,240 7 -7 7 -7 48 00:03:40,240 --> 00:03:44,140 7 -7 49 00:04:47,950 --> 00:04:48,769 Bom dia. 50 00:04:48,770 --> 00:04:49,770 Bom dia. 51 00:04:49,890 --> 00:04:50,890 Bom dia. 52 00:04:50,970 --> 00:04:52,190 Onde estão todos? 53 00:04:52,630 --> 00:04:54,930 Lá em cima. Então seu pai não foi embora já trabalha? 54 00:04:55,150 --> 00:04:56,790 Não, ele está ajudando com o bebê. 55 00:04:57,050 --> 00:04:57,929 E sua mãe? 56 00:04:57,930 --> 00:04:58,930 Ajudando com o bebê. 57 00:04:59,190 --> 00:05:00,410 E Kevin e Lucy? 58 00:05:00,730 --> 00:05:01,730 Com o bebê. 59 00:05:02,090 --> 00:05:06,790 E Ruthie? Ela está trazendo o lixo latas pela frente da casa. 60 00:05:26,600 --> 00:05:27,600 Bom dia. 61 00:05:28,960 --> 00:05:30,460 Como foi a sua noite? Durma bem? 62 00:05:31,720 --> 00:05:32,720 Eu dormi bem. 63 00:05:32,840 --> 00:05:34,020 Realmente? Realmente. 64 00:05:34,220 --> 00:05:35,220 Eu aposto. 65 00:05:36,100 --> 00:05:37,100 Acabei de ver Zoe. 66 00:05:37,540 --> 00:05:40,620 Não tenho certeza, mas acho que ela ainda estava vestindo as mesmas roupas que ela estava vestindo 67 00:05:40,620 --> 00:05:41,620 quando a vi ontem à noite. 68 00:05:42,380 --> 00:05:45,020 Às vezes as pessoas fazem isso. Use o mesmo coisa dois dias seguidos. 69 00:05:45,260 --> 00:05:47,440 Nunca vi ninguém fazer isso. tenho certeza isso acontece. 70 00:05:47,740 --> 00:05:48,740 Eu não acho. 71 00:05:49,920 --> 00:05:51,480 Oh, mudei as latas de lixo para a frente. 72 00:05:51,960 --> 00:05:52,899 Bem, obrigado. 73 00:05:52,900 --> 00:05:54,380 Vou levar os meninos para a escola. 74 00:05:54,800 --> 00:05:57,600 Eu vou com você. Não, não, não. eu posso te levar. 75 00:05:58,260 --> 00:06:00,180 Eu mal consegui passar algum tempo com meu pai. 76 00:06:00,500 --> 00:06:03,220 Ele tem um novo bebê em casa. Então eu acho que vou com ele e o menino. 77 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Obrigado pela oferta. 78 00:06:09,900 --> 00:06:11,580 Vocês dois não estão brigando de novo, estão? 79 00:06:12,340 --> 00:06:14,800 Não. Então ela deve querer alguma coisa. 80 00:06:15,300 --> 00:06:16,920 Ela diz que quer ter algum tempo com você. 81 00:06:17,140 --> 00:06:20,320 Oh, bem, se ela quiser ter algum tempo comigo, então ela quer alguma coisa. 82 00:06:21,480 --> 00:06:23,820 E você não sabe o que é essa coisa é? 83 00:06:32,300 --> 00:06:33,300 Não. Como vai? 84 00:06:34,200 --> 00:06:38,760 Multar. Mary me contou histórias de terror sobre amamentando, mas tenho muita sorte. 85 00:06:39,300 --> 00:06:40,700 Chegou muito rápido para mim. 86 00:06:41,960 --> 00:06:44,040 Acho que deveríamos ir até lá e dar uma olha a casa. 87 00:06:44,300 --> 00:06:47,740 Mas o bebê ainda não pode sair. Talvez nós pode acabar entre as mamadas e a mãe 88 00:06:47,740 --> 00:06:51,260 e papai pode cuidar do bebê. Bem, eu estou realmente ansioso para ver o 89 00:06:51,260 --> 00:06:52,260 casa, mas... 90 00:06:52,510 --> 00:06:54,390 Acho que é muito cedo para tentar sair. 91 00:06:55,730 --> 00:06:58,750 Talvez quando o bebê estiver dormindo por mais mais de duas horas seguidas. 92 00:06:59,810 --> 00:07:01,110 Em quanto tempo você deseja se mudar? 93 00:07:01,470 --> 00:07:05,150 Ah, eu não sei. Talvez em alguns meses em que não precisamos de tanta ajuda, 94 00:07:05,150 --> 00:07:06,150 acho. 95 00:07:06,730 --> 00:07:09,690 Quero dizer, vamos precisar de algum tempo para pegue os móveis e pegue tudo 96 00:07:09,690 --> 00:07:13,890 configurar. E como não pude escolher a casa, eu pelo menos quero chegar 97 00:07:13,890 --> 00:07:17,230 escolha o que entra na casa. Não que não estou feliz por você ter comprado 98 00:07:17,230 --> 00:07:18,350 sou. Eu realmente estou. 99 00:07:18,650 --> 00:07:19,770 Eu poderia contratar alguma ajuda. 100 00:07:20,030 --> 00:07:21,270 Eu poderia conseguir um decorador. 101 00:07:21,870 --> 00:07:25,010 O que está acontecendo? Você está tentando conseguir eu me mudar para a casa só para ninguém 102 00:07:25,010 --> 00:07:26,450 poderia me ver amamentando nossa filha? 103 00:07:27,130 --> 00:07:32,410 Eu acho que sim. Eu simplesmente não percebi você seria tão livre sobre isso. 104 00:07:32,690 --> 00:07:33,730 Nem eu. 105 00:07:34,050 --> 00:07:40,390 Eu simplesmente me sinto bem com isso. Eu me sinto tão maternal. Eu, Lucy Camden Kinkirk. 106 00:07:41,050 --> 00:07:42,050 Eu sou mãe. 107 00:07:44,370 --> 00:07:46,750 Sim, ok, mas você é uma esposa. 108 00:07:47,070 --> 00:07:48,130 Você é minha esposa. 109 00:07:48,390 --> 00:07:50,610 E sua esposa precisa alimentar nossos filha. 110 00:07:52,260 --> 00:07:55,860 Então, uh, eu vou alimentá-la, e então você pode mude ela. 111 00:07:58,340 --> 00:08:05,340 Vou te dizer uma coisa. Você a alimenta e muda ela pelos próximos três meses, e 112 00:08:05,340 --> 00:08:07,380 então eu vou alimentá-la e trocá-la uma vez ela pega uma garrafa. 113 00:08:07,600 --> 00:08:12,480 Bem, eu estava planejando amamentar por seis meses, e não me importo 114 00:08:12,480 --> 00:08:13,640 ela se você realmente não quiser. 115 00:08:13,900 --> 00:08:16,540 Eu quero, é só... Só? 116 00:08:17,880 --> 00:08:20,160 Esse cordão umbilical é tão estranho. 117 00:08:21,430 --> 00:08:25,230 Sim, é meio estranho, mas vai cair. Cair? O médico não pode 118 00:08:25,230 --> 00:08:26,089 tirar isso? 119 00:08:26,090 --> 00:08:27,410 Não, ele não pode. 120 00:08:27,710 --> 00:08:29,910 Ele cairá quando estiver pronto. Será tudo bem. 121 00:08:30,830 --> 00:08:35,590 Desculpe. Eu simplesmente não percebi, bebês eram tão... Humanos? eu ia dizer 122 00:08:35,590 --> 00:08:36,590 nojento. 123 00:08:36,630 --> 00:08:37,909 Sim, eles são. 124 00:08:38,650 --> 00:08:40,330 Vou tentar tirar uma soneca. 125 00:08:40,789 --> 00:08:44,010 Bem, vou ficar acordado até o próxima alimentação, tome um banho, limpe um 126 00:08:44,010 --> 00:08:44,849 um pouquinho. 127 00:08:44,850 --> 00:08:46,010 Você tem que estar cansado. 128 00:08:46,290 --> 00:08:47,710 Bem, ficarei cansado mais tarde. 129 00:08:48,250 --> 00:08:50,690 No momento, estou muito feliz para dormir. 130 00:08:59,340 --> 00:09:00,079 Olá, Annie. 131 00:09:00,080 --> 00:09:04,420 Isto é para o bebê, e eu também trouxe uma caçarola. Isso é muito gentil da sua parte. 132 00:09:04,680 --> 00:09:07,740 Obrigado. Oh, como está nossa pequena abóbora fazendo hoje? 133 00:09:07,980 --> 00:09:12,180 Ah, ela está indo muito bem. Ela realmente é. Você sabe, eu realmente adoraria ver 134 00:09:12,560 --> 00:09:16,400 Oh, bem, você sabe, ela é apenas um casal de semanas, e estamos nos esforçando muito 135 00:09:16,400 --> 00:09:20,180 para ter certeza de que ela não pegará nenhum germes. Você sabe como os bebês são delicados. 136 00:09:20,340 --> 00:09:24,740 Oh, estou saudável como um cavalo e como um germe -livre como qualquer um poderia conseguir. 137 00:09:24,940 --> 00:09:25,940 Ah, sim, bem. 138 00:09:26,000 --> 00:09:27,680 Olá, Sra. Beaker. 139 00:09:27,900 --> 00:09:30,320 Oi. É bom te ver. Isso é para o querido? 140 00:09:30,540 --> 00:09:33,580 Sim. Ah, obrigado. 141 00:09:33,940 --> 00:09:36,440 Acabei de colocá-la no chão, mas você gostaria dar uma olhada nela? 142 00:09:36,660 --> 00:09:37,960 Eu adoraria. 143 00:09:47,200 --> 00:09:51,200 Ah, oi, papai. 144 00:09:51,980 --> 00:09:54,140 Oi. Eu só queria mostrar o bebê. 145 00:10:01,520 --> 00:10:02,720 Abra seu presente agora. 146 00:10:05,800 --> 00:10:06,800 Bem, 147 00:10:07,100 --> 00:10:09,860 então você teve que ir com o natural parto. 148 00:10:10,160 --> 00:10:11,820 Aposto que você não estava planejando isso. 149 00:10:12,220 --> 00:10:16,540 Não, mas não foi tão ruim. Um pouco assustador, mas tudo aconteceu tão rapidamente. 150 00:10:22,640 --> 00:10:26,640 Ah, eu adoro isso. Ah, estou tão feliz. 151 00:10:43,440 --> 00:10:46,160 Eu só queria deixar alguns papéis para Eric assinar. 152 00:10:46,380 --> 00:10:49,360 Oh, bem, ele levou os meninos para a escola. Ele disse que iria trabalhar na igreja 153 00:10:49,360 --> 00:10:51,360 esta manhã. Ah, eu não sabia. 154 00:10:52,260 --> 00:10:53,300 Então, como está o bebê? 155 00:10:53,600 --> 00:10:55,180 Existe alguma chance de dar uma olhada ela? 156 00:10:55,920 --> 00:10:56,920 Ah, Lu! 157 00:10:57,320 --> 00:11:00,820 Oh, você deveria ver aquele anjinho. Ela é tão linda. 158 00:11:01,300 --> 00:11:02,239 Vamos lá. 159 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Obrigado. 160 00:11:04,560 --> 00:11:09,780 Oh, estou tão feliz que Lucy não seja uma dessas mães exigentes que não querem pessoas 161 00:11:09,780 --> 00:11:10,780 ao redor do bebê. 162 00:11:11,420 --> 00:11:15,100 Você era tão protetor com os gêmeos, Annie. Eu pensei que não os veríamos 163 00:11:15,100 --> 00:11:16,100 eles foram para a escola. 164 00:11:18,680 --> 00:11:21,000 Oh, Lucy é tão generosa. 165 00:11:21,280 --> 00:11:22,279 Você sabe o que eu quero dizer? 166 00:11:22,280 --> 00:11:25,280 Sim. Bem, eu sei a saída. 167 00:11:30,520 --> 00:11:32,020 Querida, temos companhia. 168 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 Olá, Lou. 169 00:11:35,040 --> 00:11:36,480 Ainda não consegui dormir, hein? 170 00:11:37,080 --> 00:11:38,080 Isso é típico. 171 00:11:38,160 --> 00:11:39,240 Não, não é tão ruim assim. 172 00:11:39,850 --> 00:11:41,210 Ah, aqui está ela. 173 00:11:42,090 --> 00:11:44,330 Linda, assim como a mãe. 174 00:11:44,950 --> 00:11:45,950 Ah, obrigado. 175 00:11:48,870 --> 00:11:54,230 Ei, quero falar com você. Sim, eu pensei que você poderia. Você não conversou com 176 00:11:54,230 --> 00:11:55,470 pai sobre... Sua festa do pijama? 177 00:11:56,010 --> 00:11:58,490 Não. Podemos manter isso entre nós? 178 00:11:58,690 --> 00:12:02,550 Claro. Quero dizer, todo mundo está tão ocupado com o bebê, acho que ninguém além de mim 179 00:12:02,550 --> 00:12:03,550 notei nada. 180 00:12:04,570 --> 00:12:07,630 Eu estava pensando, tem um garoto na minha aula. 181 00:12:08,200 --> 00:12:10,000 Um cara com quem eu gostaria de sair. 182 00:12:11,800 --> 00:12:14,620 Então talvez você e Zoe e Vincent e eu poderia namorar duas vezes. 183 00:12:15,540 --> 00:12:17,660 Claro. Você só precisa fazer com que ele me pergunte fora. 184 00:12:18,020 --> 00:12:19,400 Mas eu não conheço Vincent. 185 00:12:19,760 --> 00:12:20,760 Vou indicá-lo para você. 186 00:12:22,860 --> 00:12:25,940 Então, se eu conseguir que ele saia com você, você não vai dizer nada? 187 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 Você está me chantageando. 188 00:12:28,560 --> 00:12:31,400 Isso não é chantagem. Por favor, é mais de um favor. 189 00:12:31,820 --> 00:12:34,900 Farei o favor de não mencionar seu encontro se você me der um encontro. 190 00:12:36,860 --> 00:12:37,860 Multar. 191 00:12:39,199 --> 00:12:40,460 Ei, então o que aconteceu? 192 00:12:41,020 --> 00:12:43,340 Nada. Eu disse aos meus pais que adormeci no seu sofá. 193 00:12:44,080 --> 00:12:45,560 E eles concordaram com isso? 194 00:12:45,860 --> 00:12:48,880 Bem, eles não estavam felizes, mas eles não fiquei tão chateado. 195 00:12:49,100 --> 00:12:50,360 Eles sabem que você mora com Camden. 196 00:12:50,620 --> 00:12:52,560 Então eles acham que você adormeceu no O sofá de Camden? 197 00:12:52,880 --> 00:12:55,300 Eu não disse isso. Eles apenas meio que assumiu isso. 198 00:12:55,580 --> 00:12:58,680 E como Eric é ministro na igreja e tudo mais, eles pareciam todos 199 00:12:58,680 --> 00:12:59,680 com isso. 200 00:13:00,240 --> 00:13:02,320 Bem, eu tenho que encontrar um calouro chamado Vicente. 201 00:13:02,600 --> 00:13:03,600 Espere. 202 00:13:03,640 --> 00:13:06,580 Eu precisava falar com você sobre algo mais. Teremos que conversar mais tarde. Desculpe. 203 00:13:14,020 --> 00:13:15,020 Olá? 204 00:13:15,380 --> 00:13:16,620 Sim, este é Eric Hendon. 205 00:13:18,740 --> 00:13:22,620 Não, não, eu nunca pensaria mal sua filha. 206 00:13:24,020 --> 00:13:25,020 Sim, tenho certeza. 207 00:13:26,860 --> 00:13:29,220 Bem, sim, a escola é muita pressão hoje em dia. 208 00:13:45,770 --> 00:13:46,569 Tudo bem. 209 00:13:46,570 --> 00:13:48,230 Só estou procurando sua mãe. 210 00:13:52,970 --> 00:13:53,809 Ah, oi. 211 00:13:53,810 --> 00:13:56,190 O que você precisa? Eu não percebi que ela estava alimentando o bebê. 212 00:13:57,230 --> 00:13:58,230 OK. 213 00:13:58,550 --> 00:14:02,490 Acabei de receber um telefonema, acho que você pode estar interessado. Espero que não seja 214 00:14:02,490 --> 00:14:05,910 pessoas querendo ver o bebê. Eu não posso acredito que Lucy não está chateada. Haveria 215 00:14:05,910 --> 00:14:08,270 ser pessoas dentro e fora de casa dia querendo ver o bebê, e ela está 216 00:14:08,270 --> 00:14:10,070 estou emocionado porque todo mundo quer ver o bebê. 217 00:14:10,290 --> 00:14:12,750 Você não era nada disso. Bem, a maioria as mães não são. 218 00:14:13,000 --> 00:14:16,500 Certo, mas, novamente, a maioria das mães está ter que lavar roupa e limpar a casa 219 00:14:16,500 --> 00:14:18,220 e cozinhar, bem como cuidar do querido. 220 00:14:19,200 --> 00:14:21,480 Mas é bom que possamos fazer tudo isso para Lucy e Kevin. 221 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 Que bom que você pode fazer tudo isso por eles. 222 00:14:25,700 --> 00:14:26,700 É sim. 223 00:14:27,420 --> 00:14:29,720 Mas... Mas e o telefonema? 224 00:14:30,380 --> 00:14:36,000 O pai da Zoe me ligou. Zoe é a jovem mulher que estava estudando com Martin pela última vez 225 00:14:36,000 --> 00:14:37,720 noite. O pai dela ligou. 226 00:14:38,090 --> 00:14:43,010 dizendo que estava muito envergonhado por isso ela tinha adormecido no nosso sofá pela última vez 227 00:14:43,010 --> 00:14:48,110 noite e que ele esperava que não penso mal dela por isso, mas com a minha 228 00:14:48,110 --> 00:14:49,110 sendo ministro e tudo. 229 00:14:49,290 --> 00:14:50,750 O acompanhante de Martin dormiu aqui. 230 00:14:51,070 --> 00:14:57,110 Aparentemente. Bem, talvez Martin precise sair do apartamento garagem e 231 00:14:57,110 --> 00:14:58,470 de volta para casa. 232 00:14:58,790 --> 00:15:02,130 Onde? Bem, ele pode simplesmente dividir o quarto com os gêmeos. 233 00:15:02,550 --> 00:15:06,150 Ou talvez se não estivéssemos tão ocupados com o querido, nós... 234 00:15:06,570 --> 00:15:09,450 Saberíamos coisas assim. Além disso, eu tenha uma ideia melhor. 235 00:15:10,110 --> 00:15:12,290 Eu quero apenas esperar e ver se Martin diz qualquer coisa. 236 00:15:12,630 --> 00:15:15,570 E eu também quero esperar e ver se Ruthie diz qualquer coisa, porque eu vi o 237 00:15:15,570 --> 00:15:20,570 deles conversando esta manhã, e ela sabe sobre Martin e Zoe. tenho certeza que ela 238 00:15:20,570 --> 00:15:23,130 sabe. Mas não seria certo para Ruthie para dizer alguma coisa. 239 00:15:23,570 --> 00:15:28,430 Martin deveria dizer alguma coisa. Eu acho que ele vai, a menos que... A menos que o quê? Eu me pergunto 240 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 por que ele não fez isso. 241 00:15:29,610 --> 00:15:32,710 Porque ele acha que pode escapar impune isso. Não, ele sabe que não escapou 242 00:15:32,710 --> 00:15:33,710 isso. Ruthie o viu. 243 00:15:34,670 --> 00:15:38,190 A propósito, por acaso você deixou os meninos fazem o almoço hoje? 244 00:15:38,490 --> 00:15:39,610 Sim, eu fiz. Por que? 245 00:15:39,910 --> 00:15:43,650 Bem, a professora sugere que eles não embale sanduíches de sorvete, e nós 246 00:15:43,650 --> 00:15:45,110 a professora duas merendas escolares. 247 00:15:49,430 --> 00:15:51,090 Saí para pegar mais notas de agradecimento. 248 00:15:51,330 --> 00:15:52,610 Ah, eu posso te ajudar com isso. 249 00:15:52,850 --> 00:15:55,790 Não, sério, você ajudou com todo o resto. O mínimo que posso fazer é 250 00:15:55,790 --> 00:15:56,389 algumas notas. 251 00:15:56,390 --> 00:15:57,590 Temos mais visitantes? 252 00:15:57,910 --> 00:15:59,530 Bem, você acabou de perder os Cordells. 253 00:15:59,830 --> 00:16:00,549 A WHO? 254 00:16:00,550 --> 00:16:01,550 Eles vão à nossa igreja. 255 00:16:08,520 --> 00:16:09,520 Posso simplesmente colocá-la no chão? 256 00:16:10,680 --> 00:16:14,580 Ela parece uma múmia. Ah, ela é enfaixado. Isso faz com que ela se sinta como se estivesse 257 00:16:14,580 --> 00:16:15,620 útero. Faz com que ela durma direito. 258 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Parece pouco natural. 259 00:16:17,880 --> 00:16:20,620 É muito natural. É o mesmo pressão que o bebê sente no útero. 260 00:16:20,820 --> 00:16:22,020 Ok, se você diz. 261 00:16:22,740 --> 00:16:23,740 Vou tirar uma soneca. 262 00:16:24,900 --> 00:16:26,100 Eu ia tirar uma soneca. 263 00:16:26,740 --> 00:16:27,780 Ótimo, podemos tirar uma soneca juntos. 264 00:16:33,080 --> 00:16:34,880 Ela está respirando. Você não precisa assistir ela. 265 00:16:35,380 --> 00:16:37,220 Mesmo assim, vou tirar uma soneca na cadeira de balanço. 266 00:16:37,760 --> 00:16:40,980 Eu gostaria que você não se preocupasse tanto. Bem, talvez eu não precisasse se você fizesse isso 267 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 preocupe-se só um pouco. 268 00:16:43,700 --> 00:16:46,440 Você sabe quantos germes passaram aqui hoje? Você sabe quantas pessoas viram 269 00:16:46,440 --> 00:16:48,380 de cueca, deitada na cama, tipo Eu sou inútil? 270 00:16:48,740 --> 00:16:51,820 Querida, todo mundo sabe que os novos pais não durma. 271 00:16:52,360 --> 00:16:56,760 E você precisa dormir. Você está recebendo um um pouco irritadiço. Bem, por que você não está 272 00:16:56,760 --> 00:16:57,780 ficando um pouco irritado? 273 00:16:58,300 --> 00:16:59,340 Por que você não precisa dormir? 274 00:16:59,660 --> 00:17:02,240 Eu vou te dizer por quê. Porque a sua mãe fazendo tudo, e isso deixa você 275 00:17:02,240 --> 00:17:04,780 animado e feliz como um Stepford mamãe. 276 00:17:22,800 --> 00:17:23,800 Que bom que peguei você. 277 00:17:24,619 --> 00:17:25,619 Vou pegar o ônibus. 278 00:17:26,359 --> 00:17:27,359 Ele está bem ali. 279 00:17:29,360 --> 00:17:30,360 Vicente. 280 00:17:35,800 --> 00:17:36,800 Até amanhã, Vicente. 281 00:17:44,860 --> 00:17:47,480 Olá, meu nome é Martin Brewer. eu moro com Ruthie e sua família. 282 00:17:48,500 --> 00:17:50,020 Rute. Ruthie Camden? 283 00:17:51,020 --> 00:17:52,020 Oh. 284 00:17:52,520 --> 00:17:54,460 Seu pai é algum tipo de pregador, não é? ele? 285 00:17:54,660 --> 00:17:57,500 Sim, ele é. E ele é muito legal. O família inteira é legal. 286 00:17:57,780 --> 00:17:58,900 Ruthie também. Você não acha? 287 00:17:59,880 --> 00:18:00,679 Eu acho. 288 00:18:00,680 --> 00:18:02,460 Você deveria convidá-la para sair. Convide-a para sair o que? 289 00:18:02,740 --> 00:18:03,659 Não sei. 290 00:18:03,660 --> 00:18:04,660 Pizza? Um filme? 291 00:18:04,840 --> 00:18:06,620 Se eu a convidasse para sair, teria que conhecê-la pai, certo? 292 00:18:07,340 --> 00:18:08,620 Sim, tenho certeza que você provavelmente faria isso. 293 00:18:10,280 --> 00:18:11,340 Meus pais armaram isso. 294 00:18:11,960 --> 00:18:13,040 Não, eu não conheço seus pais. 295 00:18:13,260 --> 00:18:16,220 Bem, talvez meus pais tenham pegado o pregador para fazer Ruthie fazer com que você me peça 296 00:18:16,220 --> 00:18:17,400 convidá-la para sair só para que pudéssemos nos encontrar. 297 00:18:17,660 --> 00:18:19,180 Uh, não, acho que não. 298 00:18:19,420 --> 00:18:20,420 Eu sei, sinto cheiro de rato. 299 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Não há rato. 300 00:18:21,850 --> 00:18:22,850 Você não conhece meus pais. 301 00:18:23,410 --> 00:18:26,210 Talvez esta seja a maneira deles de me enganar em ver o pregador só para que ele 302 00:18:26,210 --> 00:18:27,210 fale comigo. 303 00:18:27,330 --> 00:18:28,330 Sobre? 304 00:18:29,030 --> 00:18:30,030 Nada. 305 00:18:30,810 --> 00:18:32,230 Eu tenho um problema, mais ou menos. 306 00:18:32,570 --> 00:18:33,570 Acho que vou passar. 307 00:18:47,890 --> 00:18:48,890 Ei. 308 00:18:49,070 --> 00:18:50,070 Você quer um lanche? 309 00:18:52,040 --> 00:18:53,040 Como está o bebê? 310 00:18:53,060 --> 00:18:54,060 Ela está indo muito bem. 311 00:18:54,780 --> 00:18:55,780 Como vai? 312 00:18:55,900 --> 00:18:59,100 Multar. Eu realmente aprecio o quanto você tem ajudado em casa 313 00:18:59,100 --> 00:19:00,160 desde que o bebê chegou em casa. 314 00:19:00,820 --> 00:19:04,940 Sem problemas. E obrigado por pegar o latas de lixo na frente do 315 00:19:04,940 --> 00:19:05,639 esta manhã. 316 00:19:05,640 --> 00:19:09,120 Estou feliz em fazer isso. Tenho certeza Martinho não se importaria se apenas mostrássemos a ele um 317 00:19:09,120 --> 00:19:10,980 agendar e disse a ele quando o lixo captadores são. 318 00:19:12,000 --> 00:19:13,700 Ok, mas eu realmente não me importo. 319 00:19:14,220 --> 00:19:17,220 Bem, tudo bem. Se você gosta de fazer isso. 320 00:19:18,730 --> 00:19:20,850 Como está Martin lá no garagem, afinal? 321 00:19:21,090 --> 00:19:23,030 Sua mãe está preocupada que ele não esteja dormindo lá fora. 322 00:19:23,470 --> 00:19:27,610 Você sabe, que ele pode estar sozinho do resto de nós. 323 00:19:28,110 --> 00:19:29,350 Acho que ele gosta. 324 00:19:29,750 --> 00:19:30,830 Eu não acho que ele esteja sozinho. 325 00:19:32,010 --> 00:19:35,970 Ele disse isso ou é apenas algo que você viu? 326 00:19:41,070 --> 00:19:42,910 Olá? Sim, esse é o pai da Ruthie? 327 00:19:43,230 --> 00:19:44,230 Isso é. Quem é esse? 328 00:19:44,450 --> 00:19:45,510 É Vicente. Oi. 329 00:19:46,030 --> 00:19:47,270 Você quer falar com Ruthie? 330 00:19:48,640 --> 00:19:51,260 Não, olha, eu sei qual é o golpe sobre, ok? 331 00:19:51,620 --> 00:19:52,860 Meus pais ligaram para você, não foi? 332 00:19:53,940 --> 00:19:56,680 Não. Qual é, eu sei que sim. Eles têm vem tentando me fazer falar com você. 333 00:19:58,440 --> 00:19:59,440 Honestamente, eles não ligaram. 334 00:20:00,660 --> 00:20:04,520 Mas, você sabe, se precisar conversar com alguém, estou disponível. 335 00:20:05,200 --> 00:20:06,200 O que, agora? 336 00:20:07,940 --> 00:20:11,300 Bem, sim, claro, venha. Você sabe onde moramos? 337 00:20:12,420 --> 00:20:14,960 Sim. Bem, até breve. 338 00:20:19,530 --> 00:20:20,530 Quem foi? 339 00:20:20,750 --> 00:20:22,110 Alguém chamado Vicente. 340 00:20:23,110 --> 00:20:24,390 Ele pediu para falar comigo? 341 00:20:25,050 --> 00:20:27,850 Não. Ele me perguntou se eu era seu pai. 342 00:20:28,870 --> 00:20:29,870 Ele está vindo? 343 00:20:30,590 --> 00:20:32,430 Acho que sei do que se trata. 344 00:20:33,210 --> 00:20:36,230 Ele provavelmente quer te pedir permissão para me levar para um encontro. 345 00:20:36,670 --> 00:20:37,670 Acho que ele gosta de mim. 346 00:20:38,030 --> 00:20:39,030 Ah, isso é legal. 347 00:20:39,170 --> 00:20:40,210 Tenho idade suficiente para namorar. 348 00:20:40,510 --> 00:20:41,790 Idade suficiente não é o problema. 349 00:20:42,030 --> 00:20:46,010 Maduro o suficiente é o problema. Depende sobre com quem está o encontro. 350 00:20:46,330 --> 00:20:48,670 Tenho certeza que você vai gostar dele. eu gosto todos. 351 00:20:49,550 --> 00:20:51,730 Não significa que eu goste dele o suficiente para deixe ele namorar minha filha. 352 00:20:58,510 --> 00:20:59,510 Eu atendo. 353 00:21:06,070 --> 00:21:07,230 Olá, Martin está em casa? 354 00:21:07,430 --> 00:21:08,650 Não, ele está no treino. 355 00:21:08,970 --> 00:21:11,030 Oh, bem, você se importa se eu esperar por ele no apartamento? 356 00:21:12,690 --> 00:21:14,950 Você pode esperar na sala se quiser gosto. 357 00:21:15,450 --> 00:21:17,030 Ok, vou esperar por ele na sala quarto. 358 00:21:19,890 --> 00:21:21,950 Olá, Reverendo Camden. Estamos aqui para ver o bebê. 359 00:21:22,770 --> 00:21:23,770 Ah, tudo bem. 360 00:21:24,090 --> 00:21:28,510 Deixe-me subir e ver se isso é um bom momento. 361 00:21:34,690 --> 00:21:36,090 Sinto muito, mas estou farto. 362 00:21:36,730 --> 00:21:39,210 Eu amo sua família, mas quero estar sozinho com o bebê. 363 00:21:39,770 --> 00:21:41,870 Você não quer ficar sozinho. Você me quer ficar sozinho. 364 00:21:42,070 --> 00:21:42,969 Isso não é verdade. 365 00:21:42,970 --> 00:21:43,689 É sim. 366 00:21:43,690 --> 00:21:47,090 Estou orgulhoso de nós. Estou orgulhoso do bebê, e eu quero que todos que querem um vidente 367 00:21:47,090 --> 00:21:50,560 vidente. Estou orgulhoso de nós e estou orgulhoso de o bebê, mas preciso dormir um pouco. 368 00:21:50,780 --> 00:21:53,540 Além disso, você está apenas mostrando como que bom que você está nessa coisa de mamãe. 369 00:22:05,040 --> 00:22:08,180 Receio que o bebê esteja dormindo bem agora. 370 00:22:08,820 --> 00:22:09,820 Eu não sei como. 371 00:22:16,140 --> 00:22:17,140 Eu sou Vicente. 372 00:22:18,000 --> 00:22:19,120 Devo entrar na fila ou o quê? 373 00:22:28,420 --> 00:22:32,160 Então, o que seus pais estão insistindo que você faça isso? 374 00:22:33,820 --> 00:22:38,640 Eles estão insistindo para que você faça o seu dever de casa, limpar seu quarto, alguma coisa 375 00:22:38,640 --> 00:22:39,640 isso? 376 00:22:40,300 --> 00:22:43,260 Eles não estão insistindo para que você tire minha filha, não é? 377 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 Achei que esse era o seu plano. 378 00:22:44,980 --> 00:22:47,360 Meu plano para... me trazer aqui? 379 00:22:47,870 --> 00:22:51,150 Então você veio aqui de qualquer maneira, esperando que não tirar minha filha? 380 00:22:51,650 --> 00:22:56,590 Não, talvez eu queira sair com ela. Eu acabei de não pense que você vai me deixar levá-la para sair 381 00:22:56,590 --> 00:22:59,050 porque você não é o tipo de cara que aprovar uma criança que vai contra o 382 00:22:59,050 --> 00:23:00,029 exigências de seus pais. 383 00:23:00,030 --> 00:23:03,670 E o que exatamente eles estão exigindo? Poderíamos apenas aprimorar isso e então 384 00:23:03,670 --> 00:23:05,090 vamos voltar para as outras coisas? 385 00:23:05,430 --> 00:23:08,910 Eles querem que eu vá à igreja e eu não quero. 386 00:23:09,150 --> 00:23:10,370 Eles vão à minha igreja? 387 00:23:10,630 --> 00:23:13,630 Não, eles não vão à igreja. Mas eles acham que eu preciso ir à igreja 388 00:23:13,630 --> 00:23:15,170 porque eles não sabem o que fazer com eu. 389 00:23:18,219 --> 00:23:20,320 Interessante. É interessante para você. É irritante para mim. 390 00:23:21,180 --> 00:23:23,640 O que você quer dizer com eles não sabem o que a ver com você? 391 00:23:24,880 --> 00:23:28,360 Tem certeza de que não está em nenhum tipo de problema? Além de se recusar a ir 392 00:23:28,360 --> 00:23:29,139 igreja, não. 393 00:23:29,140 --> 00:23:32,420 Você sabe, a igreja não é tão ruim assim. 394 00:23:33,460 --> 00:23:37,400 E se nada mais, ele pode fornecer a você com uma espécie de bússola moral para fazer 395 00:23:37,400 --> 00:23:38,640 muitas decisões difíceis. 396 00:23:38,940 --> 00:23:40,240 Você sabe, os quadrinhos também podem, sabe? 397 00:23:40,920 --> 00:23:46,100 O bem normalmente triunfa sobre o mal em histórias em quadrinhos. Sim, meu filho Simon costumava 398 00:23:46,100 --> 00:23:49,420 em... Para histórias em quadrinhos também, quando ele era mais jovem. 399 00:23:49,780 --> 00:23:50,880 E como ele está? 400 00:23:51,200 --> 00:23:57,980 Bem, uh... A questão é... Quando 401 00:23:57,980 --> 00:24:03,140 você cresce, a vida às vezes pode ficar mais complicado. 402 00:24:04,540 --> 00:24:11,480 O que é certo e o que é errado pode parecer um muito menos claro do que antes 403 00:24:11,480 --> 00:24:12,660 quando você era mais jovem. 404 00:24:12,900 --> 00:24:14,820 Menos simplista do que... 405 00:24:15,340 --> 00:24:18,140 digamos, como eles são apresentados nos quadrinhos livros. 406 00:24:18,520 --> 00:24:19,520 Simão está com problemas? 407 00:24:19,660 --> 00:24:20,499 Sim, sim, sim. 408 00:24:20,500 --> 00:24:26,320 Isso realmente não é sobre Simon. OK. Mas, uh... Tudo bem. 409 00:24:27,760 --> 00:24:32,000 Onde você está, apenas por exemplo, em o assunto sexo? 410 00:24:32,280 --> 00:24:35,600 Existe alguma orientação nos quadrinhos sobre esse assunto? 411 00:24:35,980 --> 00:24:38,840 Você está perguntando como pai de Ruthie ou como ministro? 412 00:24:39,140 --> 00:24:40,140 Bem, viu? 413 00:24:40,820 --> 00:24:41,820 Complicado. 414 00:24:42,120 --> 00:24:48,800 Porque eu sou pai de Ruthie e um Ministro, mas tenho um ponto claro de 415 00:24:48,800 --> 00:24:54,440 sobre isso, que é que os adolescentes não deveria fazer sexo. Sexo é para casado 416 00:24:54,660 --> 00:24:57,220 Ok, e daí se Ruthie... 417 00:24:57,960 --> 00:25:02,680 não se casa aos 20 anos ou 30 anos, e ela está na casa dos 40, nela 418 00:25:02,680 --> 00:25:05,940 própria, ganhando seu próprio dinheiro, morando em sua própria casa, e ela está loucamente apaixonada 419 00:25:05,940 --> 00:25:08,800 com esse cara legal que só tem medo de compromisso? Não me importo se ela tem 80 anos, 420 00:25:08,940 --> 00:25:09,940 a resposta ainda é não. 421 00:25:10,000 --> 00:25:11,080 É por isso que não quero ir à igreja. 422 00:25:11,380 --> 00:25:16,980 Porque, olha, se Ruthie ainda estivesse solteira e disponível aos 40 anos, você 423 00:25:16,980 --> 00:25:18,460 ter esse tipo de relacionamento com ela? 424 00:25:18,860 --> 00:25:21,980 Não seria melhor resolver o seu fobia de compromisso? 425 00:25:22,740 --> 00:25:26,100 O que, devo acrescentar, poderia ser feito por indo para a igreja. 426 00:25:26,640 --> 00:25:28,400 Espere, como isso ficou assim pessoal? 427 00:25:28,800 --> 00:25:32,700 Não tenho fobia de compromisso. eu estava apenas usando isso como exemplo. Caramba. 428 00:25:32,980 --> 00:25:36,520 Você tem razão. Desculpe. Bem, acho que foi quem deu o exemplo usando 429 00:25:36,520 --> 00:25:39,800 Rute. Que igreja eram seus pais criado em? Para onde eles foram quando 430 00:25:39,800 --> 00:25:40,419 eram crianças? 431 00:25:40,420 --> 00:25:41,219 Eles não fizeram isso. 432 00:25:41,220 --> 00:25:45,260 E eles não querem ir agora. Existe qualquer coisa que faria você querer ir 433 00:25:45,260 --> 00:25:49,660 para a igreja? Desista de acordar tarde, assistindo desenhos animados e passeando na minha 434 00:25:49,660 --> 00:25:52,360 pijama. Teria que ser algo bem grande. Que desenhos animados você é 435 00:25:52,360 --> 00:25:53,460 assistindo no domingo de manhã? 436 00:25:53,900 --> 00:25:54,900 Coisas de super-heróis. 437 00:25:55,600 --> 00:26:02,200 Mais ou menos como a história em quadrinhos que eu sou quando eu era mais jovem. Talvez seja a hora 438 00:26:02,200 --> 00:26:06,920 para se formar em desenhos de super-heróis e quadrinhos para 439 00:26:06,920 --> 00:26:09,520 realidade. 440 00:26:10,760 --> 00:26:17,720 A vida é real. A força por trás da vida é real. E é mais rápido que um 441 00:26:17,720 --> 00:26:18,720 bala em alta velocidade. 442 00:26:19,000 --> 00:26:21,300 Mais potente que uma locomotiva. 443 00:26:21,500 --> 00:26:24,860 Capaz de saltar edifícios altos em um único vinculado. 444 00:26:27,979 --> 00:26:32,260 Tudo bem, você jura que meus pais não fazer com que Ruthie leve Martin para 445 00:26:32,260 --> 00:26:35,760 me peça para levá-la para sair só para eu conseguir preso aqui, falo com você e acabo 446 00:26:35,760 --> 00:26:36,239 na igreja? 447 00:26:36,240 --> 00:26:38,640 Não juro, mas isso não aconteceu. 448 00:26:39,920 --> 00:26:41,980 Jure que você realmente não quer comece a ir à igreja. 449 00:26:42,240 --> 00:26:45,280 Jure que você não está aqui só para você pode sair com minha filha. 450 00:26:45,520 --> 00:26:46,259 Juro. 451 00:26:46,260 --> 00:26:48,220 Toda a verdade e nada além do verdade. 452 00:26:48,820 --> 00:26:51,160 Tudo bem, bem, talvez eu queira pegar Ruthie fora. 453 00:26:53,220 --> 00:26:54,320 Então ela só... 454 00:26:54,780 --> 00:26:57,900 Fiz Martin me pedir para levá-la para sair porque ela quer sair comigo. 455 00:26:58,480 --> 00:27:00,980 Nada a ver com meus pais ou isso toda a questão da igreja. 456 00:27:02,780 --> 00:27:04,760 Interessante. É, não é? 457 00:27:14,620 --> 00:27:15,620 Onde você esteve? 458 00:27:15,920 --> 00:27:17,920 Eu tive prática. Eu não sabia que você estava vindo. 459 00:27:18,220 --> 00:27:20,760 Bem, eu teria ligado, mas isso é meio importante. 460 00:27:23,160 --> 00:27:24,159 Você sabe... 461 00:27:24,160 --> 00:27:29,440 Você não se importa se eu contar às pessoas que nós, você sabe, que dormimos juntos por último 462 00:27:29,440 --> 00:27:30,239 noite, e você? 463 00:27:30,240 --> 00:27:31,460 Quero dizer, além dos meus pais. 464 00:27:33,320 --> 00:27:36,360 Eu meio que adormeci de propósito para que Eu poderia dormir aqui. 465 00:27:37,740 --> 00:27:43,320 É que estou cansado de ver as pessoas pensando que eu nunca fiz nada, então, você 466 00:27:43,320 --> 00:27:45,660 sabe, eu disse a alguns amigos que dormimos juntos. 467 00:27:46,220 --> 00:27:48,900 Hum, não acho que tenha sido a melhor ideia. 468 00:27:50,060 --> 00:27:53,580 Na verdade, não acho que tenha sido uma boa idéia em tudo. Na verdade, isso me torna gentil 469 00:27:53,580 --> 00:27:54,580 com raiva. 470 00:27:55,720 --> 00:27:56,720 Você está brincando? 471 00:27:58,320 --> 00:28:01,700 Você sabe, você seria um cara de muita sorte se Eu decidi ficar com você. 472 00:28:01,960 --> 00:28:03,560 E por ligar, quero dizer ligar. 473 00:28:04,980 --> 00:28:08,380 E todo mundo na escola parece estar fisgar outra pessoa além de nós dois. 474 00:28:08,660 --> 00:28:09,479 Isso não é verdade. 475 00:28:09,480 --> 00:28:10,480 É sim. 476 00:28:10,780 --> 00:28:11,780 Não somos normais. 477 00:28:12,320 --> 00:28:15,800 E quero que as pessoas pensem que sou normal se eu sou ou não. eu não gosto 478 00:28:15,800 --> 00:28:17,040 mentiras. Não gosto de esconder coisas. 479 00:28:17,400 --> 00:28:20,820 Bem, se eu decidir contar aos meus pais que eu menti e que dormi no 480 00:28:20,820 --> 00:28:24,340 no seu apartamento, eu não acho que eles vão gostar. Então ou eu vou 481 00:28:24,340 --> 00:28:27,520 junto com sua mentira ou você conta ao seu pais a verdade, o que eu não quero 482 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 ouvir. 483 00:28:30,580 --> 00:28:33,740 O que você diz aos seus pais é com você, mas não podemos mais nos ver. 484 00:28:39,140 --> 00:28:40,140 E não somos amigos. 485 00:28:55,050 --> 00:28:56,610 Zoe está na sala. E aí? 486 00:28:57,550 --> 00:28:58,550 Nada. 487 00:29:00,070 --> 00:29:03,010 Se você está procurando conselhos, eu não acho que teria outra festa do pijama. 488 00:29:04,750 --> 00:29:09,110 Eu cometi um erro. Um simples e honesto erro. E se eu não tivesse mentido sobre 489 00:29:09,110 --> 00:29:10,110 não menti sobre isso. 490 00:29:10,310 --> 00:29:12,750 Eu não contei aos seus pais, que é o o mesmo que mentir sobre isso. 491 00:29:13,110 --> 00:29:17,870 E eu odeio te dizer isso, mas Vincent não está interessado em sair com você. 492 00:29:17,990 --> 00:29:20,170 Ele diz que tem algum tipo de problema. 493 00:29:20,800 --> 00:29:24,660 Bem, não deve ser um problema muito grande, e ele deve estar interessado porque ele está 494 00:29:24,660 --> 00:29:28,280 lá embaixo conversando com papai. Ele acha que seu pais ligaram para seu pai e seu pai 495 00:29:28,280 --> 00:29:31,940 me fez pedir ao Vincent para te convidar para sair só para trazê-lo aqui por algum tipo 496 00:29:31,940 --> 00:29:32,940 aconselhamento. 497 00:29:33,720 --> 00:29:35,480 Estou lá há muito tempo. 498 00:29:36,180 --> 00:29:38,300 O que significa que ele deve ter um problema, como Eu disse. 499 00:29:39,060 --> 00:29:40,700 Mas eu também tenho um problema. 500 00:29:41,560 --> 00:29:44,200 Vou contar aos seus pais sobre Zoe dormindo. Por que? 501 00:29:44,580 --> 00:29:47,400 Porque é desonesto não contar a eles, e não vou ser chantageado por 502 00:29:47,400 --> 00:29:48,400 você ou por Zoe. 503 00:29:48,540 --> 00:29:51,720 Como? Por que estou chantageando você? Você fez eu tento fazer com que Vincent saia com 504 00:29:51,720 --> 00:29:54,000 você. Isso não foi chantagem. Isso foi mais um favor. 505 00:29:54,280 --> 00:29:56,740 Não foi exatamente assim que me foi dito. Sim, foi. 506 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Eu ajudei você, então você deveria me ajudar. 507 00:29:59,300 --> 00:30:02,780 Eu não vou te ajudar se estiver te ajudando significa encobrir algo que foi 508 00:30:02,780 --> 00:30:05,560 nada. Acho que meus pais já sabem sobre você e Zoe. 509 00:30:05,940 --> 00:30:09,960 Meu pai estava me perguntando um monte de perguntas sobre se eu pensei ou não 510 00:30:09,960 --> 00:30:12,820 você estava ficando sozinho dormindo lá na garagem sozinho. 511 00:30:13,820 --> 00:30:14,820 O que significa... 512 00:30:15,200 --> 00:30:18,400 Que ele deve ter descoberto que eu sabe. O que significa que ele estava apenas tentando 513 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 que eu diga alguma coisa. 514 00:30:19,520 --> 00:30:20,900 Bem, não se preocupe com isso. eu direi alguma coisa. 515 00:30:21,160 --> 00:30:23,220 Mas se você disser alguma coisa, então eu vou para ser preso. 516 00:30:23,420 --> 00:30:24,980 E então papai não me deixa sair. 517 00:30:25,720 --> 00:30:27,340 Sim, não é problema meu. 518 00:30:28,460 --> 00:30:29,460 OK. 519 00:30:29,600 --> 00:30:34,360 Se você não contar a eles que eu te perguntei para me fazer esse pequeno favor em 520 00:30:34,360 --> 00:30:40,480 troca por não contar a eles sobre o seu pequena desventura, então eu vou 521 00:30:40,480 --> 00:30:42,880 esconda sua próxima festa do pijama. 522 00:30:43,180 --> 00:30:44,380 Não haverá outro festa do pijama. 523 00:30:44,750 --> 00:30:45,689 Ah, por favor. 524 00:30:45,690 --> 00:30:47,710 Você tem 17 anos e tem o seu próprio apartamento. 525 00:30:48,050 --> 00:30:51,550 Não por muito tempo se eu não consertar isso. eu vou conserte isso. Não, fique fora disso. Você não pode 526 00:30:51,550 --> 00:30:52,770 me mantenha fora disso. Sim, eu posso. 527 00:31:33,160 --> 00:31:33,979 O que você está fazendo? 528 00:31:33,980 --> 00:31:34,719 Estamos ajudando. 529 00:31:34,720 --> 00:31:35,800 Sim, ajudando. 530 00:31:36,140 --> 00:31:37,019 Ajudando o quê? 531 00:31:37,020 --> 00:31:39,080 Estamos ajudando Savannah a abri-la presentes. 532 00:31:39,480 --> 00:31:43,740 Ah, Deus. Lucy e Kevin deveriam ajude a abrir seus presentes. 533 00:31:44,080 --> 00:31:46,860 Não é nada bom. É só roupas. 534 00:31:47,220 --> 00:31:48,580 Sim, apenas roupas. 535 00:31:49,880 --> 00:31:54,600 Não tenho certeza se abrir o bebê presentes sem Kevin e Lucy eram tão 536 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 boa ideia. 537 00:31:56,540 --> 00:31:57,820 Você vê, ah... 538 00:31:58,480 --> 00:32:02,280 As pessoas se esforçam muito para escolher algo para o bebê, então Lucy e 539 00:32:02,280 --> 00:32:06,000 Kevin quer saber quem deu a ela o quê que eles possam agradecê-los por isso. 540 00:32:06,260 --> 00:32:10,120 Colocamos os panos nas roupas, e então escrevemos notas. 541 00:32:15,120 --> 00:32:16,220 Gostaríamos de ajudar. 542 00:32:16,440 --> 00:32:20,240 Há mais alguma coisa que possamos fazer? Amanhã vamos fazer nossos almoços 543 00:32:20,240 --> 00:32:21,240 novamente. Multar. 544 00:32:21,880 --> 00:32:24,140 Só nada de sanduíches de sorvete, ok? 545 00:32:24,720 --> 00:32:27,940 Esperamos que Lucy, Kevin e o bebê vivam aqui para sempre. 546 00:32:28,480 --> 00:32:29,480 Sim, para sempre. 547 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 Eu também. 548 00:32:33,560 --> 00:32:36,540 Quero falar com ele primeiro. Não, eu vou fale com ele. Não, eu. 549 00:32:47,040 --> 00:32:50,780 Oi. Acho que o bebê está dormindo. 550 00:32:52,420 --> 00:32:55,540 Não estamos aqui para ver o bebê. Nós estamos aqui para me encontrar com o Reverendo Camden. 551 00:32:55,780 --> 00:32:57,020 Somos os pais de Vincent. 552 00:32:57,600 --> 00:33:01,140 E muito obrigado por pegá-lo aqui, mesmo que você tivesse que suborná-lo 553 00:33:01,140 --> 00:33:02,140 com uma namorada. 554 00:33:02,480 --> 00:33:03,800 Foi muito inteligente da sua parte. 555 00:33:05,040 --> 00:33:06,600 Coloque-me no chão. 556 00:33:09,900 --> 00:33:10,900 Você é Ruthie? 557 00:33:12,100 --> 00:33:13,100 Ela é adorável. 558 00:33:13,280 --> 00:33:14,280 Sim. 559 00:33:17,460 --> 00:33:20,840 Eu preciso falar com você. Não, eu preciso falar com você. Você precisa falar com ele. 560 00:33:35,600 --> 00:33:36,600 Eu estava tão errado, Liz. 561 00:33:38,020 --> 00:33:39,660 Estou apenas me sentindo incompetente. 562 00:33:40,840 --> 00:33:43,260 Estou com ciúmes porque você está melhor com o querido do que eu. 563 00:33:43,520 --> 00:33:46,400 E estou cansado e estourei e sinto horrível. 564 00:33:47,520 --> 00:33:48,520 Tudo bem. 565 00:33:48,820 --> 00:33:49,840 Eu perdôo você. 566 00:33:50,740 --> 00:33:55,100 Podemos não ter querido dizer o que você disse, mas muito disso era verdade. 567 00:33:55,980 --> 00:33:57,520 Eu tenho me exibido, não é? 568 00:33:57,860 --> 00:33:59,340 Achei que você precisaria mais de mim. 569 00:33:59,660 --> 00:34:01,180 Achei que seria melhor nisso. 570 00:34:01,720 --> 00:34:03,180 Vou melhorar, prometo. 571 00:34:03,700 --> 00:34:04,760 Eu sei que você vai. 572 00:34:05,390 --> 00:34:06,850 Você realmente não teve chance. 573 00:34:07,370 --> 00:34:09,969 E estive perto de bebês durante toda a minha vida. 574 00:34:10,850 --> 00:34:12,870 Acho que é mais fácil para mim. 575 00:34:13,550 --> 00:34:19,389 E eu tenho sido um pouco egoísta e um um pouco exibicionista. 576 00:34:19,750 --> 00:34:22,650 Desculpe. Você não fez nada de errado. EU fez. 577 00:34:23,230 --> 00:34:24,230 Me perdoe? 578 00:34:24,889 --> 00:34:26,230 Claro que eu te perdôo. 579 00:34:27,070 --> 00:34:28,989 Eu te amo. Eu também te amo. 580 00:34:33,449 --> 00:34:35,409 Eu vou pegar Savannah, então vou pegar você algum jantar. 581 00:34:35,949 --> 00:34:36,949 Só um segundo. 582 00:34:39,370 --> 00:34:40,989 Não é ótimo estar aqui? 583 00:34:41,929 --> 00:34:44,590 Eu não sei como poderíamos fazer isso sozinhos. 584 00:34:44,969 --> 00:34:48,070 Eu sei. Seus pais têm sido um grande ajudar, especialmente sua mãe. 585 00:34:48,510 --> 00:34:50,570 Mas você ainda está ansioso para se mudar, não é? você? 586 00:34:51,030 --> 00:34:52,030 Só se você estiver. 587 00:34:54,270 --> 00:34:55,268 Eu não sou. 588 00:34:55,270 --> 00:34:57,430 Tudo bem, nos moveremos sempre que você estiver pronto para mover. 589 00:34:57,790 --> 00:34:59,070 Não vou tocar no assunto novamente. 590 00:34:59,870 --> 00:35:02,130 Acho que vamos precisar de ajuda pelos próximos meses. 591 00:35:03,420 --> 00:35:05,380 Meses costumam se transformar em anos. 592 00:35:06,160 --> 00:35:07,280 Não serão anos. 593 00:35:07,540 --> 00:35:08,540 Eu prometo. 594 00:35:12,180 --> 00:35:15,820 Nós nos sentimos péssimos por ficar por jantar. Certamente não tínhamos planejado 595 00:35:15,820 --> 00:35:16,558 faça isso. 596 00:35:16,560 --> 00:35:17,840 Mas estamos felizes por termos feito isso. 597 00:35:18,220 --> 00:35:19,220 Delicioso. 598 00:35:19,380 --> 00:35:22,140 Vincent mencionou para mim que você gostaria ele venha à igreja. 599 00:35:22,420 --> 00:35:23,720 Achamos que seria bom para Vincent. 600 00:35:23,960 --> 00:35:29,060 E para nós. Uma coisa boa para todo família. Mas principalmente para Vincent, de 601 00:35:29,060 --> 00:35:31,360 claro. Veja, quando Vincent era um querido... 602 00:35:31,690 --> 00:35:35,690 Com apenas algumas semanas, fomos morar com Os avós de Vincent, minha mãe e meu pai, 603 00:35:35,890 --> 00:35:39,410 até que pudéssemos economizar dinheiro suficiente para comprar uma casa para que eles pudessem ajudar 604 00:35:39,410 --> 00:35:43,250 Vicente. E eles eram tão bons em aceitar cuidar dele, continuamos a viver com 605 00:35:43,250 --> 00:35:46,730 ele ano após ano. Eles trocaram fraldas com ele, levantei no meio da noite para 606 00:35:46,730 --> 00:35:47,649 dê-lhe garrafas. 607 00:35:47,650 --> 00:35:51,930 Eles o banharam, alimentaram e quando ele ficou mais velho, eles o levaram para a escola e 608 00:35:51,930 --> 00:35:52,930 ajudou-o com o dever de casa. 609 00:35:53,110 --> 00:35:55,030 Foi um arranjo maravilhoso para todos. 610 00:35:55,310 --> 00:35:59,370 Mas então eles simplesmente decidiram que não quer mais morar conosco. 611 00:36:00,580 --> 00:36:03,480 Eles se aposentaram e se mudaram para o Havaí no último ano. 612 00:36:03,800 --> 00:36:10,000 Eles acabaram de entregar a casa para nós lock, estoque e barril e decolou. 613 00:36:10,000 --> 00:36:12,880 francamente, agora estamos perdidos. 614 00:36:14,300 --> 00:36:17,260 E gostaríamos de alguém que saiba como lidar com adolescentes. 615 00:36:17,620 --> 00:36:23,800 Caso contrário, teremos que largamos nossos empregos e nos mudamos para o Havaí para viver 616 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 com os pais dela. 617 00:36:25,160 --> 00:36:29,740 Ou você pode simplesmente pular lá e comece a cuidar dele você mesmo. 618 00:36:32,400 --> 00:36:35,720 Sinceramente, não sabemos nada sobre isso. Receio que seja tarde demais. 619 00:36:36,000 --> 00:36:38,940 Você não vai se mudar para o Havaí para evite ser pais. 620 00:36:39,660 --> 00:36:41,840 Você vai fazer isso. Você pode fazer isso. 621 00:36:43,220 --> 00:36:44,220 Eu vou te ajudar. 622 00:36:44,520 --> 00:36:46,460 Toda a igreja irá ajudá-lo. 623 00:36:47,220 --> 00:36:49,220 Isso parece muito forte. 624 00:36:50,860 --> 00:36:53,540 Tenho uma opinião muito forte sobre esse assunto. 625 00:36:54,700 --> 00:36:55,700 Eu faço. 626 00:36:56,960 --> 00:37:00,560 Eu quero que você faça parte do Vincent's jornada pela vida. 627 00:37:02,570 --> 00:37:03,570 Não é tarde demais. 628 00:37:05,470 --> 00:37:06,550 Nunca é tarde demais. 629 00:37:11,510 --> 00:37:12,790 Foi um ótimo jantar. 630 00:37:13,530 --> 00:37:14,810 Minha mãe não gosta de cozinhar. 631 00:37:16,510 --> 00:37:17,510 Você gosta de cozinhar? 632 00:37:17,990 --> 00:37:18,990 Não. 633 00:37:19,310 --> 00:37:23,930 Quer dizer, eu costumava ajudar meu avó às vezes, mas ela se mudou para 634 00:37:23,930 --> 00:37:29,070 agora, então... eu costumava ajudar minha mãe às vezes. 635 00:37:29,430 --> 00:37:30,430 É divertido. 636 00:37:33,209 --> 00:37:34,610 Então, você falou com meu pai? 637 00:37:35,890 --> 00:37:40,250 Eu fiz, e, hum, você sabe, estou pensando Eu vou à igreja. 638 00:37:40,850 --> 00:37:42,370 Eu vou tentar uma vez de qualquer maneira. 639 00:37:42,810 --> 00:37:44,550 Meus pais têm tentado me forçar nisso. 640 00:37:45,570 --> 00:37:46,570 Talvez você goste. 641 00:37:47,370 --> 00:37:48,370 Talvez. 642 00:37:49,830 --> 00:37:52,250 Existe alguma razão para eles estarem tentando forçar você a ir à igreja? 643 00:37:53,710 --> 00:37:55,950 Uh, é uma história muito chata. 644 00:37:57,250 --> 00:37:58,390 Não se preocupe, nada de ruim aconteceu. 645 00:38:01,930 --> 00:38:03,450 Gostaria de sair comigo algum dia? 646 00:38:04,230 --> 00:38:05,230 Não na igreja. 647 00:38:05,310 --> 00:38:06,310 Como em um encontro. 648 00:38:07,250 --> 00:38:10,730 Tenho que perguntar aos meus pais, claro, mas Martin provavelmente poderia nos levar. 649 00:38:12,710 --> 00:38:15,330 Não se meus pais descobrirem que ele está tendo sexo com aquela garota Zoe. 650 00:38:15,570 --> 00:38:17,110 Oh não. Isso não é verdade. 651 00:38:17,350 --> 00:38:18,350 Isso é apenas um boato. 652 00:38:18,790 --> 00:38:22,690 Ela só quer que todos pensem isso porque ela acha que será mais 653 00:38:23,310 --> 00:38:24,310 Sim. Sim. 654 00:38:25,950 --> 00:38:30,130 Sim, não sei por que as pessoas não podem simplesmente limite-se a beijar. Quero dizer... 655 00:38:31,510 --> 00:38:33,050 Beijar é bom, certo? 656 00:38:33,390 --> 00:38:37,170 Não há nada de errado com apenas um beijo, certo? 657 00:38:38,170 --> 00:38:39,170 Certo. 658 00:38:54,870 --> 00:38:58,710 Pedirei a alguém que leve Vincent para casa. eu acho que ele está conversando com Ruthie. 659 00:38:59,090 --> 00:39:00,090 Obrigado por tudo. 660 00:39:01,319 --> 00:39:03,600 Veremos você na igreja pelo menos uma vez ou duas vezes. 661 00:39:03,920 --> 00:39:09,060 Vamos verificar. Tudo bem. eu acho você pode gostar. Você pode até encontrar 662 00:39:09,060 --> 00:39:11,440 útil. Muitas outras mães e pais lá para conversar. 663 00:39:11,760 --> 00:39:13,020 Dissemos que tentaríamos. 664 00:39:13,280 --> 00:39:15,300 Sim, você fez. Desculpe. Eu não quis dizer empurrar. 665 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Estou pronto para ir. 666 00:39:20,920 --> 00:39:21,899 Obrigado por tudo. 667 00:39:21,900 --> 00:39:22,900 Sem problemas. A qualquer momento. 668 00:39:23,240 --> 00:39:26,180 Aguardo sua avaliação sobre o meu sermão deste domingo. 669 00:39:26,640 --> 00:39:28,120 Estou ansioso para dar a você. 670 00:39:30,350 --> 00:39:31,990 Boa noite, Reverendo Cameron. Bom noite. 671 00:39:43,030 --> 00:39:45,790 Então, que tipo de problemas Vincent ter? 672 00:39:46,170 --> 00:39:47,470 Nada muito sério. Por que? 673 00:39:48,770 --> 00:39:51,250 Eu queria falar com você antes que ela falasse para você. 674 00:39:51,590 --> 00:39:52,630 Por que não conversamos todos? 675 00:39:54,670 --> 00:39:58,570 Ruthie, você tentou chantagear Martin em conseguir um encontro para você? 676 00:39:58,960 --> 00:40:01,220 Eu queria algo que eu não achava que poderia conseguir para mim. 677 00:40:02,120 --> 00:40:07,220 Então tentei aproveitar uma determinada situação e pediu a Martin que 678 00:40:07,220 --> 00:40:10,300 Vincent para sair comigo. Em troca por ela não te contar algo sobre 679 00:40:10,300 --> 00:40:13,040 eu? A coisa sobre Zoe dormindo em seu apartamento? 680 00:40:14,720 --> 00:40:21,660 Os pais dela ligaram. Parece que ela não estava totalmente sincero com eles, mas... Oh, 681 00:40:21,660 --> 00:40:22,519 sabia que você sabia. 682 00:40:22,520 --> 00:40:23,900 É por isso que vocês dois estão confessando? 683 00:40:24,180 --> 00:40:27,440 Não, estou dizendo a verdade porque eu deveria ter te contado a verdade. 684 00:40:27,790 --> 00:40:32,170 Ah, porque isso teria impedido você de sentir que você tinha que ir junto 685 00:40:32,170 --> 00:40:35,470 com Ruthie? Não, porque eu deveria ter te disse a verdade em primeiro lugar. 686 00:40:35,670 --> 00:40:37,290 Não que eu soubesse toda a verdade. 687 00:40:38,430 --> 00:40:42,370 Acontece que Zoe adormeceu no meu sofá de propósito, para que todos na escola 688 00:40:42,370 --> 00:40:44,390 pensaria que dormimos juntos. 689 00:40:44,870 --> 00:40:47,030 Então pareceríamos muito mais legais do que eu acho nós somos. 690 00:40:47,890 --> 00:40:52,410 E? Eu gostaria que as pessoas pensassem que sou legal, mas não por esses motivos. 691 00:40:54,550 --> 00:40:56,010 Eu a vi sair esta manhã. 692 00:40:56,650 --> 00:40:58,970 E eu tentei aproveitar A situação de Martinho. 693 00:41:00,050 --> 00:41:01,050 Isso estava errado. 694 00:41:01,710 --> 00:41:02,710 Realmente errado. 695 00:41:03,490 --> 00:41:06,490 Eu tenho tentado encontrar um cara para namorar sozinho durante todo o ano, e eu apenas continuo 696 00:41:06,490 --> 00:41:07,490 eliminando. 697 00:41:07,930 --> 00:41:10,050 Então tentei fazer isso de uma forma diferente caminho. 698 00:41:10,810 --> 00:41:11,810 O caminho errado. 699 00:41:14,410 --> 00:41:16,030 Desculpe. Peço desculpas. 700 00:41:18,630 --> 00:41:19,630 Desculpe. 701 00:41:19,870 --> 00:41:22,790 Eu sei melhor, mas eu errei. 702 00:41:23,070 --> 00:41:24,070 Tudo bem. 703 00:41:24,190 --> 00:41:25,470 A boa notícia é... 704 00:41:25,740 --> 00:41:30,340 Vocês dois distinguem o certo do errado, e eu posso confiar em vocês dois por esse motivo. 705 00:41:30,340 --> 00:41:34,700 a má notícia é que, Martin, você não tem permissão entreter mulheres no apartamento 706 00:41:34,700 --> 00:41:36,520 até novo aviso. 707 00:41:38,440 --> 00:41:41,920 Ruthie, você não tem permissão para namorar até aviso adicional. 708 00:41:42,360 --> 00:41:46,900 Embora eu meio que goste de Vincent, mas ele pode esperar mais algumas semanas. 709 00:41:47,360 --> 00:41:48,740 Multar. O que? 710 00:41:49,240 --> 00:41:50,320 Vou esperar mais algumas semanas. 711 00:41:50,780 --> 00:41:51,780 Não, não, não. 712 00:41:52,100 --> 00:41:55,560 Você está feliz demais. O que você quer dizer tudo bem? 713 00:41:55,900 --> 00:41:56,900 Ele me beijou. 714 00:41:58,760 --> 00:42:00,600 Ele realmente precisa ir à igreja. 715 00:42:05,680 --> 00:42:06,680 Shh. 716 00:42:13,600 --> 00:42:15,500 Fiquem todos quietos. Savannah está dormindo. 717 00:42:20,170 --> 00:42:26,810 Cuidando de cada garota. Você é o Deus e o peso dela 718 00:42:26,810 --> 00:42:27,810 mundo. 719 00:42:29,670 --> 00:42:34,170 Pais, sejam bons com suas filhas. 720 00:42:35,490 --> 00:42:38,610 As filhas vão amar como você. 721 00:42:55,290 --> 00:42:56,330 Eles estão se movendo. 722 00:43:03,870 --> 00:43:04,870 Ei, 723 00:43:05,630 --> 00:43:08,750 é Scott Wolfe. Você pode pegar um fresco próximo episódio de Everwood.