1 00:00:09,709 --> 00:00:11,030 Kevin? Sim? 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,430 Eu só queria verificar e ver se você estavam acordados. 3 00:00:15,810 --> 00:00:16,810 Estou acordado. 4 00:00:18,270 --> 00:00:19,350 Você ainda não consegue dormir? 5 00:00:19,670 --> 00:00:20,670 Não. 6 00:00:20,950 --> 00:00:24,890 Talvez se você apenas fechasse os olhos. eu sou não cansado. Fiquei na cama o dia todo, tudo 7 00:00:24,890 --> 00:00:29,270 semana. Mas se você acabou de fechar... eu não estou certeza de que você entende como é 8 00:00:29,270 --> 00:00:30,270 estar em repouso na cama. 9 00:00:30,390 --> 00:00:34,830 Não, mas eu... só posso estar meus pés cinco minutos por dia. Eu não posso 10 00:00:34,830 --> 00:00:38,630 andar por aí. Eu não sei cozinhar. Eu não posso limpo. Não posso fazer nenhum dos meus trabalhos na igreja 11 00:00:38,630 --> 00:00:39,559 qualquer trabalho. 12 00:00:39,560 --> 00:00:42,460 Então eu tenho que depender de todo mundo para tudo. 13 00:00:42,800 --> 00:00:47,520 O que significa que até eu ter esse bebê, toda a minha vida está em espera. Eu não posso nem 14 00:00:47,520 --> 00:00:51,400 tome banho todos os dias. Então, além de todo o resto, meu cabelo está horrível 15 00:00:51,400 --> 00:00:52,520 e eu cheiro. 16 00:00:52,820 --> 00:00:53,820 Você não cheira. 17 00:00:54,140 --> 00:00:55,140 Mentiroso. 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,080 E o meu cabelo? Você nunca parecia mais bonito. 19 00:00:58,540 --> 00:00:59,540 Ah, certo. 20 00:01:00,820 --> 00:01:02,300 Ah, não faça isso. 21 00:01:02,580 --> 00:01:06,620 Fazer o quê? Acenar. Como você entende, você não entendo, você nunca vai 22 00:01:06,620 --> 00:01:07,940 porque os homens não podem ter filhos. 23 00:01:08,270 --> 00:01:12,450 O que significa que se tivermos mais crianças, eu posso acabar assim 24 00:01:12,450 --> 00:01:16,230 descanse de novo e de novo e de novo. E onde você estará enquanto eu tiver tudo 25 00:01:16,230 --> 00:01:20,470 filhos que você quer? Onde você vai ser enquanto estou lentamente enlouquecendo? Ah 26 00:01:20,470 --> 00:01:23,990 sim, você estará no trabalho se divertindo perseguindo criminosos, combatendo o crime 27 00:01:23,990 --> 00:01:25,090 coisas. E por que isso? 28 00:01:25,930 --> 00:01:27,390 Porque os homens não podem ter filhos? 29 00:01:27,670 --> 00:01:32,210 Exatamente. Então, por favor, por favor, não acene para eu como você entende. Você não 30 00:01:32,210 --> 00:01:33,210 entender. 31 00:01:54,370 --> 00:01:55,410 Ruthie, há algo errado? 32 00:01:55,690 --> 00:01:56,649 Você está bem? 33 00:01:56,650 --> 00:01:57,870 Estou melhor que Kevin. 34 00:01:58,130 --> 00:01:59,330 Você pode ouvi-los lá em cima? 35 00:01:59,710 --> 00:02:03,630 Sim, posso ouvi-los. Os vizinhos podem ouvi-los. Eu acho que o homem na lua 36 00:02:03,630 --> 00:02:04,630 posso ouvi-los. 37 00:02:07,240 --> 00:02:10,520 Eu sei que essa coisa de repouso na cama é o que Lucy tem que fazer pelo bebê. 38 00:02:10,960 --> 00:02:12,360 Mas e o resto de nós? 39 00:02:13,460 --> 00:02:14,460 Não contamos? 40 00:02:14,860 --> 00:02:18,800 Não podemos mandá-la para um hotel ou acampamento para outras mulheres grávidas irritadas na cama 41 00:02:18,800 --> 00:02:20,780 descansar? Não vai durar para sempre. 42 00:02:21,580 --> 00:02:24,420 Verdadeiro. Só temos mais um mês ou dois desta diversão. 43 00:02:25,340 --> 00:02:27,960 Então podemos desfrutar dos gritos de um bebê chorando. 44 00:02:28,460 --> 00:02:29,580 Rapaz, mal posso esperar. 45 00:02:30,520 --> 00:02:33,560 Você sabe, se este fosse o Survivor, nós teria votado em Lucy para fora da ilha 46 00:02:33,560 --> 00:02:36,480 atrás. Não podemos votar nela. Nós apenas temos para... Não importa. 47 00:02:41,000 --> 00:02:43,360 Onde está Lucy gritando com Kevin de novo? 48 00:02:45,740 --> 00:02:49,060 Algum dia, quando vocês crescerem, vocês estarão vou me apaixonar e casar 49 00:02:49,060 --> 00:02:51,040 tenham filhos, e então suas esposas gritar com você. 50 00:02:51,940 --> 00:02:54,520 E então talvez você entenda o porquê Lucy está gritando com Kevin. 51 00:02:56,200 --> 00:02:58,940 Por que você não tenta colocar seu travesseiro sobre sua cabeça? Isso funciona às vezes. 52 00:03:15,920 --> 00:03:16,920 Tente bater. 53 00:03:17,140 --> 00:03:19,580 Ei, estamos todos no limite por causa de Lúcia. 54 00:03:20,000 --> 00:03:26,460 Mas isso não é desculpa para agir como... Agora o que está acontecendo? 55 00:03:27,320 --> 00:03:29,440 Acho que Martin e Lucy deveriam estar colegas de quarto. 56 00:03:29,660 --> 00:03:31,120 Porque eles têm muito em comum. 57 00:03:32,440 --> 00:03:33,620 Pai, sério. 58 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 Eu não aguento mais isso. 59 00:03:35,780 --> 00:03:38,180 Tenho provas finais, trabalhos e escola. 60 00:03:38,500 --> 00:03:39,880 Eu só preciso dormir um pouco. 61 00:03:40,400 --> 00:03:43,540 Todos nós precisamos dormir um pouco. Eu amo Lucy, mas Estou cansado. 62 00:03:44,560 --> 00:03:46,460 Lucy, o travesseiro não está funcionando. 63 00:03:47,360 --> 00:03:49,040 Ainda podemos ouvi-la. 64 00:04:09,800 --> 00:04:14,580 Eu sei que não há sentimento maior do que o amor da família. 65 00:04:15,240 --> 00:04:22,060 Para onde você pode ir quando o mundo não tratar 66 00:04:22,060 --> 00:04:25,820 você está certo? A resposta está em casa. 67 00:04:28,220 --> 00:04:33,960 Esse é o único lugar que você encontrará sete céus. 68 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 Sete céus. 69 00:04:40,650 --> 00:04:42,050 7 -7 70 00:05:41,060 --> 00:05:47,220 Olá? Oh não. Ah, ei, ei. 71 00:05:47,840 --> 00:05:48,960 Todos, levantem-se. 72 00:05:49,720 --> 00:05:52,620 Acima. Todos nós dormimos demais. Ah, vamos lá, você pessoal. 73 00:05:53,080 --> 00:05:54,740 Vocês. Vai ser tarde. 74 00:05:55,320 --> 00:05:56,640 Vamos. Vamos. 75 00:05:56,980 --> 00:05:57,980 Vamos. 76 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 Vamos. 77 00:05:59,380 --> 00:06:00,520 Vá, vá, vá, vá, vá. 78 00:06:02,060 --> 00:06:06,080 Lucy, ela vai se acostumar a ficar na cama descanse e acalme-se. 79 00:06:07,310 --> 00:06:09,990 Quem estou enganando? Ela nunca vai acostume-se a ficar em repouso na cama e 80 00:06:09,990 --> 00:06:11,750 todos estão exaustos e eu me sinto como um fracasso. 81 00:06:12,130 --> 00:06:15,590 Sim, mais ou menos. Ela é minha esposa e nada que eu faça a faz se sentir melhor. Todos 82 00:06:15,590 --> 00:06:18,370 faz é me dizer como eu não entendo como ela se sente ou o que ela está fazendo 83 00:06:18,370 --> 00:06:24,430 através. Olha, acho que Lucy nunca vai se acostumar com isso, mas ela vai 84 00:06:24,430 --> 00:06:25,389 sobreviver a isso. 85 00:06:25,390 --> 00:06:26,390 Todos nós iremos. 86 00:06:26,990 --> 00:06:30,250 Belo discurso, mas ao contrário do resto do família, não posso me esconder aqui onde está 87 00:06:30,250 --> 00:06:33,770 tudo lindo e tranquilo. Estou preso no linha de frente com uma grávida furiosa 88 00:06:33,770 --> 00:06:34,870 mencionou que isso não durará para sempre. 89 00:06:35,290 --> 00:06:36,710 Neste momento, uma semana parece uma eternidade. 90 00:06:37,930 --> 00:06:38,930 Aguente firme. 91 00:06:39,370 --> 00:06:40,370 Eu tenho escolha? 92 00:06:40,530 --> 00:06:41,530 Não. 93 00:06:41,790 --> 00:06:43,390 Mas algum dia em breve você terá um bebê. 94 00:06:54,090 --> 00:06:58,810 Mãe, minha bandeja de café da manhã está pronta e eu preciso da minha escova de cabelo. E eu preciso da minha camiseta azul 95 00:06:58,810 --> 00:07:01,310 -camisa, a azul pavão, não a azul claro, ok? 96 00:07:02,960 --> 00:07:06,880 Ah, eu coloquei a babá eletrônica agora porque eu quero poder ouvi-la se 97 00:07:06,880 --> 00:07:07,859 precisa de mim. 98 00:07:07,860 --> 00:07:10,460 Ouvir Lucy não é exatamente um problema hoje em dia. 99 00:07:10,660 --> 00:07:13,780 Você não entende o quão difícil é para dela. Eu nem entendo, e eu 100 00:07:13,780 --> 00:07:15,740 estava grávida, mas não precisei ir em repouso na cama. 101 00:07:17,120 --> 00:07:21,280 É muito difícil naquele último trimestre sem o peso adicional de não ser 102 00:07:21,280 --> 00:07:23,740 permitido se mover. Quero dizer, isso faria qualquer um louco. 103 00:07:24,760 --> 00:07:25,820 Olá? Mãe? 104 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Você está aí? 105 00:07:29,640 --> 00:07:31,880 Lucy, vou pegar aquela camiseta para você. Você apenas fica sentado. 106 00:07:32,350 --> 00:07:33,730 O que mais devo fazer? 107 00:07:34,630 --> 00:07:35,750 Ela está muito grata. 108 00:07:36,190 --> 00:07:37,190 Bem, ela está frustrada. 109 00:07:37,950 --> 00:07:38,950 Estou esperando. 110 00:07:39,830 --> 00:07:40,830 E paciente. 111 00:07:46,710 --> 00:07:47,930 Você pode me dar uma carona para a escola? 112 00:07:48,170 --> 00:07:51,390 Eu tenho que levar os meninos para a escola então sua mãe pode ficar aqui com Lucy, e eu 113 00:07:51,390 --> 00:07:54,490 ainda não mudei ou limpei, então Não sei se terei tempo. Desculpe. 114 00:08:01,210 --> 00:08:02,210 Lúcia. 115 00:08:03,470 --> 00:08:05,750 Ela vai matar todos nós. Você sabe isso, não é? 116 00:08:07,970 --> 00:08:08,929 Onde está Martinho? 117 00:08:08,930 --> 00:08:10,070 Por que você não vai para a escola com ele? 118 00:08:10,330 --> 00:08:14,470 Não sei se você notou com Lucy ficando louco e tudo, mas ultimamente Martin 119 00:08:14,470 --> 00:08:16,030 tem estado de mau humor permanente. 120 00:08:16,870 --> 00:08:20,010 Então, se você não pode me levar, acho que eu prefiro pegar o ônibus do que ser abusado por 121 00:08:20,010 --> 00:08:21,010 estranhos. 122 00:08:27,870 --> 00:08:28,870 Onde está Ruthie? 123 00:08:36,240 --> 00:08:37,240 Essa é a Lúcia? 124 00:08:37,260 --> 00:08:38,799 Me desculpe se ela está mantendo você acordado noite. 125 00:08:39,260 --> 00:08:41,260 Estou bem. Eu não quero me atrasar para escola. Onde está Ruthie? 126 00:08:41,799 --> 00:08:42,799 Ela pegou o ônibus. 127 00:08:43,559 --> 00:08:44,560 Tudo bem, até mais. 128 00:08:45,100 --> 00:08:48,320 Martinho. Não se preocupe, tomei café da manhã. Bom, mas há algo mais acontecendo 129 00:08:48,320 --> 00:08:51,980 ligado? Porque ultimamente você tem sido apenas um pouco distante. 130 00:08:52,640 --> 00:08:56,100 E Ruthie mencionou esta manhã que ela estava pegando o ônibus porque ela 131 00:08:56,100 --> 00:08:57,079 quero dirigir com você. 132 00:08:57,080 --> 00:08:59,660 Se Ruthie não quiser dirigir comigo, então o problema é de Ruthie, não meu. 133 00:09:00,500 --> 00:09:01,840 Então você deveria falar com ela, não comigo. 134 00:09:03,260 --> 00:09:04,280 Olha, estou bem. 135 00:09:04,500 --> 00:09:05,389 Eu só estou... 136 00:09:05,390 --> 00:09:06,650 Estou apenas cansado como todo mundo. 137 00:09:14,350 --> 00:09:17,090 Mãe, esta é a Oprah do mês passado. 138 00:09:22,870 --> 00:09:24,430 Papai está usando minhas calças. 139 00:09:24,890 --> 00:09:26,430 David está usando meus shorts. 140 00:09:27,770 --> 00:09:29,730 Estamos cansados ​​demais para mudar. 141 00:09:30,170 --> 00:09:32,670 Estamos cansados ​​demais para ir à escola. 142 00:09:33,440 --> 00:09:36,500 Bem, você tem que ir para a escola, mas você não precisa mudar. 143 00:09:37,640 --> 00:09:40,120 Ela quer falar com você. Diga a ela que eu já saiu. 144 00:09:40,380 --> 00:09:42,480 Mas, papai, isso é mentira. 145 00:09:43,100 --> 00:09:44,660 Sim, papai, isso é mentira. 146 00:09:45,180 --> 00:09:46,280 Eu sei que você está aí, pai. 147 00:09:46,920 --> 00:09:50,000 Pai, só porque não consigo me mover, não vou ser ignorado. 148 00:09:50,920 --> 00:09:54,880 Pai, não me faça usar meus cinco minutos do tempo de caminhada perseguindo você. 149 00:09:55,680 --> 00:09:56,680 Pai! 150 00:09:58,740 --> 00:09:59,800 Estou indo, Lou! 151 00:10:13,800 --> 00:10:14,800 Você está horrível. 152 00:10:14,960 --> 00:10:16,580 Obrigado. Você está doente ou algo assim? 153 00:10:17,640 --> 00:10:19,100 Só não tenho dormido tão bem. 154 00:10:19,600 --> 00:10:20,700 Sim, eu também. 155 00:10:21,500 --> 00:10:22,500 Sim. 156 00:10:22,620 --> 00:10:25,680 Eu escrevi uma lista de livros e artigos para as meninas da minha adolescência 157 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 aula para ler. 158 00:10:28,820 --> 00:10:32,400 Talvez devêssemos continuar adiando o aula até que você possa estar lá pessoalmente. 159 00:10:32,640 --> 00:10:34,140 Tive que colocar minha vida em espera. 160 00:10:34,420 --> 00:10:37,480 Eu tive que desistir das coisas que eu queria fazer por causa desta gravidez. eu não estou 161 00:10:37,480 --> 00:10:39,860 vou fazer as meninas da minha turma sofrer só porque preciso. 162 00:10:40,950 --> 00:10:44,290 Todo mundo está esperando que eu esteja lá hoje, mas como não posso estar presente, 163 00:10:44,290 --> 00:10:48,530 você deve distribuir isso, mas sem falar, não aconselhando, sem palavras de sabedoria. Isto é 164 00:10:48,530 --> 00:10:49,670 minha turma, minhas meninas. 165 00:10:50,370 --> 00:10:52,770 Eu só preciso que você poste essa lista na igreja. 166 00:10:58,510 --> 00:10:59,510 Você está bem? 167 00:11:00,210 --> 00:11:04,210 Quase perdi meu bebê e agora sou uma prisioneiro em minha própria casa. Espere, não é meu 168 00:11:04,330 --> 00:11:05,330 sua casa. 169 00:11:05,590 --> 00:11:06,690 Quão bem eu deveria estar? 170 00:11:07,290 --> 00:11:08,269 Eu deveria ir. 171 00:11:08,270 --> 00:11:09,270 Sim. 172 00:11:32,020 --> 00:11:33,260 Precisamos conversar. 173 00:11:38,040 --> 00:11:39,060 Estou mandando você para casa. 174 00:11:39,280 --> 00:11:40,560 Você está me demitindo? Não. 175 00:11:41,000 --> 00:11:44,120 Eu quero que você vá para casa e cuide Lúcia. Ela não quer que eu cuide 176 00:11:44,120 --> 00:11:46,880 ela. Olha, eu não posso deixar você cair dormindo no trabalho. 177 00:11:47,140 --> 00:11:48,560 Não é a primeira vez esta semana. 178 00:11:48,920 --> 00:11:50,080 Tire alguns dias de folga. 179 00:11:50,520 --> 00:11:53,820 Não me mande para casa. Nada que eu faça faz Lúcia feliz. Ela apenas grita comigo quando 180 00:11:53,820 --> 00:11:56,800 ela não está gritando com todo mundo. eu nem consigo imaginar o que ela vai fazer 181 00:11:56,800 --> 00:12:00,520 para mim se eu estiver disponível o dia todo e tudo noite. Deixe-me ficar. Eu prometo que não vou 182 00:12:00,520 --> 00:12:01,319 adormecer. 183 00:12:01,320 --> 00:12:02,340 Por favor, eu vou ficar bem. 184 00:12:02,620 --> 00:12:04,080 Controle-se, Ken Kirk. 185 00:12:04,580 --> 00:12:05,580 E seja um homem. 186 00:12:06,080 --> 00:12:07,400 São apenas alguns dias. 187 00:12:19,270 --> 00:12:21,690 Por que você pegou o ônibus esta manhã, e por que você está me evitando? 188 00:12:22,390 --> 00:12:23,390 Você não quer saber. 189 00:12:23,610 --> 00:12:24,610 Sim, eu quero. 190 00:12:24,710 --> 00:12:25,950 Você tem sido um idiota ultimamente. 191 00:12:27,030 --> 00:12:28,350 Eu disse que você não queria saber. 192 00:12:28,750 --> 00:12:30,430 Isso é meio cruel, você não acha? 193 00:12:30,690 --> 00:12:32,030 Não, isso é meio honesto. 194 00:12:32,390 --> 00:12:33,830 Dê-me um tempo, sim? Estou cansado. 195 00:12:34,070 --> 00:12:35,390 Estar cansado não é desculpa. 196 00:12:35,930 --> 00:12:36,930 Você não é especial. 197 00:12:37,870 --> 00:12:40,470 Se o resto de nós conseguir ser agradável, por que você não pode? 198 00:12:41,110 --> 00:12:42,990 Newsflash, o resto de vocês não são todos tão agradável. 199 00:12:43,270 --> 00:12:46,310 Você vê, esta conversa... É exatamente por que vou pegar o ônibus 200 00:12:46,310 --> 00:12:48,290 hoje. Tudo bem, como eu me importo. Pegue o ônibus. 201 00:12:48,490 --> 00:12:50,070 Não, não está bem. 202 00:12:50,890 --> 00:12:52,550 Tudo bem se você me dar uma carona para casa. 203 00:12:52,810 --> 00:12:55,330 E realmente, não aguento sua atitude mais. 204 00:12:57,230 --> 00:13:00,510 Sim? Bem, você não é tão divertido assim estar por perto também. 205 00:13:24,930 --> 00:13:27,290 Desde quando você começou a sair na parte inferior da curva de classificação? 206 00:13:32,070 --> 00:13:33,790 Ok, o que há de errado, além da nota? 207 00:13:35,150 --> 00:13:36,150 Ruthie me chamou de idiota. 208 00:13:36,490 --> 00:13:37,490 Oh. 209 00:13:38,590 --> 00:13:41,930 O que? Você é meu amigo. Você deveria para me dizer que Ruthie é uma idiota por 210 00:13:41,930 --> 00:13:44,550 me chamando de idiota e que eu não sou um idiota? Se você quiser que eu minta, eu minto. 211 00:13:45,110 --> 00:13:46,130 Você acha que eu sou um idiota? 212 00:13:46,750 --> 00:13:48,050 Ultimamente você tem estado um pouco tenso. 213 00:13:48,550 --> 00:13:50,550 Tenso? Sim, isso é idiota em francês. 214 00:13:52,110 --> 00:13:53,950 Ei, mas eu não sabia que você estava tendo problemas na escola. 215 00:13:54,170 --> 00:13:57,550 Eu não estou tendo problemas. Você está conseguindo D está nos papéis. Qual é a sua definição de 216 00:13:57,550 --> 00:13:59,370 dificuldade? Obtendo F? E não estou tenso. 217 00:13:59,670 --> 00:14:02,910 No nosso último jogo em casa, você entrou em uma brigar com o mascote. 218 00:14:03,350 --> 00:14:04,350 O mascote. 219 00:14:04,790 --> 00:14:06,470 Isso é tenso, meu amigo. Isso não é cansado. 220 00:14:06,810 --> 00:14:10,510 Eu não briguei. Você estava parado no meio do campo 221 00:14:10,510 --> 00:14:13,330 um pobre rapaz vestindo uma fantasia de gato para traga. 222 00:14:13,790 --> 00:14:15,430 Esse não é um dos seus melhores momentos. 223 00:14:17,310 --> 00:14:19,210 Eu te disse, só estou cansado. 224 00:14:19,570 --> 00:14:20,870 Lucy está deixando todo mundo louco. 225 00:14:21,290 --> 00:14:25,390 Algo está deixando você louco, e eu gostaria de saber o que era, porque eu 226 00:14:25,390 --> 00:14:29,610 não sei muito, mas sei que o seu o humor atual não tem nada a ver com 227 00:14:29,610 --> 00:14:30,610 Lúcia. 228 00:14:36,930 --> 00:14:38,610 Lúcia, o que você está fazendo? 229 00:14:39,230 --> 00:14:41,930 Eu estava com frio e queria outro cobertor. O que você está fazendo em casa? 230 00:14:42,190 --> 00:14:44,630 Você não pode ficar andando por aí. Você sabe o que o médico disse. 231 00:14:45,170 --> 00:14:48,530 Sua mãe está lá embaixo. Se você precisa de um cobertor, ela vai te dar um. 232 00:14:49,050 --> 00:14:51,540 Bem... eu queria ter meu próprio comprimento. 233 00:14:52,900 --> 00:14:55,660 Há quanto tempo você está acordado? Porque a qualquer hora que você estiver acordado, 234 00:14:55,660 --> 00:14:58,680 do seu total diário de cinco minutos, e Acho que isso significa não tomar banho hoje. Você 235 00:14:58,680 --> 00:15:00,140 ainda não tomou banho, não é? Sim, pare. 236 00:15:00,620 --> 00:15:02,760 Pare aí mesmo. Pare de falar comigo como se eu fosse um bebê. 237 00:15:03,300 --> 00:15:04,380 Sou uma mulher adulta. 238 00:15:04,960 --> 00:15:08,100 Na verdade, uma mulher crescida, uma grávida mulher, e eu não preciso de você contando 239 00:15:08,100 --> 00:15:10,280 os minutos. Estou acordado todos os dias. eu posso fazer isso eu mesmo. 240 00:15:10,740 --> 00:15:12,320 Mas você não quer que nada aconteça o bebê. 241 00:15:12,650 --> 00:15:15,890 Estou dolorosamente consciente de quão frágil é a minha condição é agora, e isso não 242 00:15:15,890 --> 00:15:19,970 ajude a ser lembrado noite e dia por você e o resto das minhas boas intenções, mas 243 00:15:19,970 --> 00:15:21,130 família extremamente irritante. 244 00:15:21,930 --> 00:15:23,830 E novamente eu pergunto: por que você está em casa? 245 00:15:25,550 --> 00:15:27,870 Capitão Michaels quer que eu dê um alguns dias de folga. 246 00:15:29,050 --> 00:15:33,090 Adormeci no trabalho. Se você não estiver trabalho, você não pode estar aqui. Este quarto é 247 00:15:33,090 --> 00:15:34,390 não é grande o suficiente para nós dois. 248 00:15:34,650 --> 00:15:40,390 Então vá encontrar um lugar para sair durante o dia e fique fora do meu caminho. Lá 249 00:15:40,390 --> 00:15:41,430 ser algo que eu possa fazer. 250 00:15:41,820 --> 00:15:42,820 Por favor, eu quero ajudar. 251 00:15:43,100 --> 00:15:46,240 Bem, mamãe está cuidando da comida e revistas, e fora isso, há 252 00:15:46,240 --> 00:15:48,560 qualquer coisa que você ou qualquer outra pessoa possa fazer. 253 00:15:49,400 --> 00:15:52,440 Estou preso assim até que eu entregar, e eu odeio isso. 254 00:15:55,340 --> 00:15:59,260 O que? Falei com sua mãe no caminho aqui, e ela disse que seu conselheiro de 255 00:15:59,260 --> 00:16:00,260 escola ligou hoje. 256 00:16:00,980 --> 00:16:03,220 Então? Então ela pensou que poderia haver um problema. 257 00:16:03,920 --> 00:16:04,859 Ela está errada. 258 00:16:04,860 --> 00:16:05,860 Está tudo bem. 259 00:16:11,690 --> 00:16:12,750 Não quero mais filhos. 260 00:16:13,610 --> 00:16:15,670 E quanto a Lucy na escola e ela conselheiro? 261 00:16:16,010 --> 00:16:17,330 Ela diz que está tudo bem. 262 00:16:17,590 --> 00:16:18,810 Talvez Eric saiba de alguma coisa. 263 00:16:19,290 --> 00:16:22,930 Sem ofensa, mas sou o marido dela. Se eu não sei o que está acontecendo, por que 264 00:16:24,950 --> 00:16:25,970 Não me escute. 265 00:16:26,530 --> 00:16:27,670 Ok, não vou. 266 00:16:49,900 --> 00:16:50,900 Ele não está lá. 267 00:16:51,200 --> 00:16:52,200 Talvez ele tenha fugido. 268 00:16:52,300 --> 00:16:54,580 Ah, espere. Sou eu quem quer fugir. 269 00:16:54,840 --> 00:16:55,840 Ele deveria estar lá. 270 00:16:56,540 --> 00:16:59,520 Acho que ele não sabe de nada. E novamente, não acho que haja nada a 271 00:16:59,520 --> 00:17:03,780 sabe. Vou bipá-lo. Ah, eu vou ter que chame-o mais tarde. Eu tenho que escolher Sam e 272 00:17:03,780 --> 00:17:07,000 David apareceu para brincar depois da escola. Você se importa em ficar de olho nas coisas 273 00:17:07,000 --> 00:17:07,999 por aqui para mim? 274 00:17:08,000 --> 00:17:09,560 Vou me trocar e já volto. Ah, espere, espere. 275 00:17:10,460 --> 00:17:11,839 Então você pode ouvir Lucy melhor. 276 00:17:12,300 --> 00:17:13,859 Eu ouço Lucy em meus pesadelos. 277 00:17:14,140 --> 00:17:15,140 Quero dizer sonhos. 278 00:17:22,150 --> 00:17:23,150 Onde está Martinho? 279 00:17:23,230 --> 00:17:26,310 Não sei. Peguei o ônibus para casa. Ah, ele provavelmente está no treino. 280 00:17:26,609 --> 00:17:28,210 Talvez ele fique no treino para sempre. 281 00:17:29,570 --> 00:17:31,450 Ah, vamos lá. Ele está com muita dor ultimamente. 282 00:17:31,790 --> 00:17:33,050 Para todos, não só para mim. 283 00:17:33,330 --> 00:17:34,330 Ele está apenas cansado. 284 00:17:34,450 --> 00:17:35,450 Estamos todos cansados. 285 00:17:35,750 --> 00:17:38,090 E lembre-se, esta situação não vai para durar para sempre. 286 00:17:38,390 --> 00:17:39,390 Lucy precisa de nós. 287 00:17:39,570 --> 00:17:40,570 Vou tirar uma soneca. 288 00:17:40,750 --> 00:17:43,410 Ei, me ajude a guardar a roupa primeiro, você vai? 289 00:17:45,090 --> 00:17:47,670 Está tudo dobrado. Só precisa ser entregue no quarto de todos. 290 00:17:48,650 --> 00:17:49,750 Claro, eu farei isso. 291 00:17:50,430 --> 00:17:51,610 Precisamos dormir, certo? 292 00:18:08,210 --> 00:18:09,210 Vamos, garoto. 293 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 Eu entendi! 294 00:18:14,550 --> 00:18:19,590 Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! 295 00:18:27,150 --> 00:18:30,370 Fique fora do meu caminho. Ei, eu consegui. Você estavam no meu caminho. Eu liguei. 296 00:18:30,730 --> 00:18:33,590 Você apenas mantém sua posição e eu irei fique com o meu. eu faria se não tivesse 297 00:18:33,590 --> 00:18:34,590 para cobrir sua bunda. 298 00:18:34,630 --> 00:18:35,449 O que você disse? 299 00:18:35,450 --> 00:18:38,110 Ei, não fique com raiva só porque você preciso da minha ajuda. Eu não preciso de sua ajuda. 300 00:18:38,250 --> 00:18:39,270 Você é quem precisa de ajuda. 301 00:18:39,490 --> 00:18:40,670 Por que não podemos simplesmente nos dar bem? 302 00:18:41,030 --> 00:18:41,849 Cale-se. 303 00:18:41,850 --> 00:18:42,970 Ok, qual é o problema aqui? 304 00:18:44,170 --> 00:18:46,870 Como sempre, Martin pensa que está jogando cada posição. 305 00:18:47,290 --> 00:18:48,290 Sim, certo. 306 00:18:48,350 --> 00:18:49,910 Eu liguei para a peça. Foi meu. 307 00:18:50,250 --> 00:18:52,290 Se você não tivesse ficado no meu caminho, eu teria pegado a bola. 308 00:18:52,630 --> 00:18:54,110 Ok, todos de volta às posições. 309 00:18:54,880 --> 00:18:55,880 Baxter, você está dentro. 310 00:18:56,300 --> 00:18:57,300 Interbases. 311 00:18:57,420 --> 00:18:59,360 Eu sou interbases. Hoje não, você não está. 312 00:18:59,700 --> 00:19:01,460 E não amanhã se você não mudar sua atitude. 313 00:19:01,900 --> 00:19:02,900 Vá para os chuveiros. 314 00:19:03,060 --> 00:19:03,999 Que atitude? 315 00:19:04,000 --> 00:19:06,260 Olha, eu não sei o que está acontecendo você, mas não posso ter esse tipo de 316 00:19:06,260 --> 00:19:08,000 atitude na minha equipe. É perturbador. 317 00:19:08,780 --> 00:19:10,360 Sou seu melhor jogador. O que você vai fazer, me colocar no banco? 318 00:19:10,560 --> 00:19:12,600 Eu não posso apenas te colocar no banco, eu posso te chutar fora do time. 319 00:19:13,280 --> 00:19:14,880 Então, se você precisar de ajuda... eu não preciso ajuda. 320 00:19:15,200 --> 00:19:17,000 Eu não preciso de você. E eu não preciso do equipe. 321 00:19:25,200 --> 00:19:26,580 Martin, cara, o que você está fazendo? 322 00:19:26,820 --> 00:19:31,220 Vá... Fique por aqui, Martin. Nós estaremos conversando depois do treino. 323 00:19:33,600 --> 00:19:35,260 OK, pessoal, o show acabou. 324 00:19:35,460 --> 00:19:37,120 Voltem para suas posições. Vamos. 325 00:19:37,860 --> 00:19:38,860 Jogue bola. 326 00:19:50,160 --> 00:19:51,160 Olá? 327 00:19:52,300 --> 00:19:53,300 Olá? 328 00:19:59,780 --> 00:20:01,500 Sim, este é Kevin Kinkirk. 329 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Sim, sou o marido da Lucy. 330 00:20:20,860 --> 00:20:22,900 Eu estava apenas guardando a roupa. OK. 331 00:20:28,650 --> 00:20:30,650 Seu orientador da escola acabou de me ligar. 332 00:20:31,090 --> 00:20:34,550 Ele diz que se você não conseguir seu último semestre papel entregue até o final da próxima semana, 333 00:20:34,590 --> 00:20:35,590 você não vai se formar. 334 00:20:36,110 --> 00:20:39,610 Ele disse quando ligou para você mais cedo e te disse isso, você disse a ele que você 335 00:20:39,610 --> 00:20:40,610 não me importo se você se formar. 336 00:20:41,530 --> 00:20:43,150 Por que você não disse a ele que estava na cama descansar? 337 00:20:43,450 --> 00:20:44,490 Não é da conta dele. 338 00:20:44,970 --> 00:20:49,070 Lucy, se ele entendeu o que está acontecendo, talvez você possa resolver alguma coisa, conseguir 339 00:20:49,070 --> 00:20:50,070 mais algum tempo. 340 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Não é importante. 341 00:20:51,450 --> 00:20:55,010 Não é importante se formar depois de todo o trabalho duro que você fez? Eu não consigo 342 00:20:55,010 --> 00:20:57,050 papel feito enquanto estou na cama, então esqueça sobre isso. 343 00:20:58,000 --> 00:21:03,820 Vou apenas pegar o incompleto, terminar próximo semestre e me formar em junho. Mas 344 00:21:03,820 --> 00:21:07,180 sei que você estava contando com a formatura em Dezembro. Você queria seu diploma antes 345 00:21:07,180 --> 00:21:08,179 o bebê vem. 346 00:21:08,180 --> 00:21:10,380 Bem, eu não vou conseguir o que quero, eu sou? 347 00:21:14,240 --> 00:21:15,500 Então eu sou o problema, certo? 348 00:21:15,740 --> 00:21:16,740 Realmente não há escolha. 349 00:21:17,820 --> 00:21:19,380 Com efeito imediato, você está fora do equipe. 350 00:21:20,060 --> 00:21:22,840 Multar. Boa sorte com Almy, porque estamos vai precisar disso. 351 00:21:31,240 --> 00:21:32,240 O que aconteceu? 352 00:21:32,460 --> 00:21:33,460 Estou fora do time. 353 00:21:33,880 --> 00:21:36,940 Suspensão temporária, que será permanente se minha atitude não mudar. 354 00:21:37,200 --> 00:21:39,740 Não. Sim, e não quero falar sobre isso, ok? 355 00:21:42,600 --> 00:21:45,620 Você precisa se recompor para o bem da equipe. Precisamos de você lá fora. 356 00:21:45,820 --> 00:21:48,000 Sim, você precisa de mim lá fora porque você não posso cobrir sua posição. 357 00:21:48,340 --> 00:21:51,360 O que você disse? Você me ouviu. Não é eu que preciso me recompor. É 358 00:21:51,360 --> 00:21:53,000 você. Você não quer descer isso estrada. 359 00:21:53,360 --> 00:21:56,520 Que estrada seria essa? O verdadeiro estrada porque você sabe que estou certo? 360 00:21:57,080 --> 00:21:58,660 Afaste-se. Olá, Martinho. 361 00:21:58,920 --> 00:22:02,240 Nick. Você deveria ter recuado lá no campo, e você precisa recuar 362 00:22:02,240 --> 00:22:03,039 desligue agora. 363 00:22:03,040 --> 00:22:06,280 Não sou eu quem tem o problema, então você recue. Você já puxou algo assim 364 00:22:06,280 --> 00:22:09,300 você fez hoje em um jogo real, e não será o mascote que estará chutando 365 00:22:09,300 --> 00:22:10,300 bunda. Serei eu. 366 00:22:10,420 --> 00:22:11,420 Martin, apenas ande. 367 00:22:11,540 --> 00:22:12,540 O que você é, namorada dele? 368 00:22:12,860 --> 00:22:14,520 Isso não é da sua conta, então vá embora. 369 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Estou fora daqui. 370 00:22:18,660 --> 00:22:19,680 Temos um entendimento? 371 00:22:19,880 --> 00:22:23,800 Saia do meu caminho. Ou o quê? Ou eu farei você. Eu não acho. Ei, pessoal, venham 372 00:22:23,800 --> 00:22:25,240 ligado, não faça isso. O treinador é assistindo. 373 00:22:47,690 --> 00:22:48,690 Estamos ajudando. 374 00:22:49,170 --> 00:22:50,170 Olá, rapazes. 375 00:22:52,070 --> 00:22:53,230 O jantar cheira muito bem. 376 00:22:55,410 --> 00:22:56,430 Onde você esteve o dia todo? 377 00:22:57,570 --> 00:22:58,570 Trabalhar. 378 00:22:59,150 --> 00:23:00,450 Você parece descansado. 379 00:23:00,730 --> 00:23:01,730 Eu faço? 380 00:23:02,650 --> 00:23:05,750 Sim. Liguei para você no escritório. Lá não houve resposta. 381 00:23:06,150 --> 00:23:10,670 E então eu liguei para você e liguei Lou, e ele parecia engraçado quando contou 382 00:23:10,670 --> 00:23:11,670 eu você estava fora. 383 00:23:12,010 --> 00:23:16,390 Eu estava ministrando ao povo. Isso é o que eu faço. Eu ministro. 384 00:23:16,860 --> 00:23:18,460 Você estava dormindo no escritório. 385 00:23:18,820 --> 00:23:19,820 O que? 386 00:23:20,120 --> 00:23:25,880 Eu não estava dormindo... Lou te contou? Você tem tenho cabeceira e sua camisa e gravata estão 387 00:23:25,880 --> 00:23:26,880 todo enrugado. 388 00:23:27,020 --> 00:23:30,180 Deus, eu era... era só um gatinho cochilo. 389 00:23:30,540 --> 00:23:31,540 Isso é tão injusto. 390 00:23:31,780 --> 00:23:35,160 Bem, eu não pude evitar. eu comecei escrevendo meu sermão e continuei caindo 391 00:23:35,160 --> 00:23:39,140 e pensei que se pudesse deitar-me, você sabe, e então, antes que eu percebesse, 392 00:23:39,140 --> 00:23:40,059 era hora de voltar para casa. 393 00:23:40,060 --> 00:23:43,280 Bem, chega de nós estarmos neste não dormir juntos. 394 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Bem, olhe, eu vou... 395 00:23:46,110 --> 00:23:51,110 Eu lavo a louça e você vai para a cama cedo, e assim, se você tiver sorte, 396 00:23:51,110 --> 00:23:54,170 pode demorar algumas horas antes de Lucy começa a gritar com Kevin novamente. 397 00:23:57,550 --> 00:24:00,630 Deseje-me sorte, estou a caminho para tentar falar um pouco com minha esposa maluca. 398 00:24:04,330 --> 00:24:05,330 Boa sorte. 399 00:24:05,850 --> 00:24:07,350 Ele vai precisar disso. 400 00:24:10,050 --> 00:24:13,090 Você perdeu algumas coisas enquanto estava cochilando no escritório. 401 00:24:20,140 --> 00:24:21,900 Você está certo sobre tudo. 402 00:24:22,860 --> 00:24:23,860 Eu sou? 403 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 Quase. 404 00:24:27,680 --> 00:24:31,280 Eu não sei como é estar repouso na cama, e nunca saberei o que é 405 00:24:31,280 --> 00:24:32,280 parece estar grávida. 406 00:24:32,560 --> 00:24:34,440 Mas eu sei como é ter lamenta. 407 00:24:34,900 --> 00:24:38,160 E se você não terminar seu trabalho e se formar como você planejou, você vai se arrepender 408 00:24:38,160 --> 00:24:41,620 isso. Se você não receber seu papel terminou, há uma chance, não importa 409 00:24:41,620 --> 00:24:44,980 motivado você está, ainda há um chance de você nunca conseguir fazer isso e 410 00:24:44,980 --> 00:24:45,980 não vai se formar. 411 00:24:46,600 --> 00:24:48,940 Você pode ser capaz de viver com isso, mas eu não posso. 412 00:24:49,580 --> 00:24:51,740 Eu te amo demais. Eu vou fazer isso. 413 00:24:51,940 --> 00:24:54,220 Vou me formar em junho ou quando quiser. 414 00:24:55,040 --> 00:24:57,240 Não, junho não, nem sempre. 415 00:24:57,540 --> 00:24:59,140 Agora, exatamente como você planejou. 416 00:24:59,560 --> 00:25:05,580 Olhe para mim. Não posso. Você pode, porque Eu vou ajudar você. Eu, Kevin 417 00:25:05,620 --> 00:25:10,100 seu marido, eu vou te ajudar complete seu objetivo de vida. Você jurou 418 00:25:10,100 --> 00:25:12,640 casar e ter um filho não impediria você de se formar. 419 00:25:12,920 --> 00:25:14,160 Então não deixe, ok? 420 00:25:14,620 --> 00:25:17,960 Você trabalhou duro durante todo o verão passado, então você terminar a escola em dezembro. 421 00:25:19,940 --> 00:25:23,580 A meu ver, ou você termina seu trabalho de conclusão de curso e tire um A ou terminarei 422 00:25:23,580 --> 00:25:25,840 isso para você e você reza para que eu não arruinar seu GPA. 423 00:25:36,960 --> 00:25:38,700 Ah, já é tarde. Eu estava começando a me preocupar. 424 00:25:39,540 --> 00:25:40,700 Vou pular o jantar esta noite. 425 00:25:41,220 --> 00:25:42,640 Martinho. Olha, não estou com fome. 426 00:25:43,000 --> 00:25:44,120 Podemos simplesmente deixar por isso mesmo? 427 00:25:49,160 --> 00:25:50,360 Ah, que bom. Você está em casa. 428 00:25:50,600 --> 00:25:51,980 Eu preciso falar com você. 429 00:25:52,180 --> 00:25:53,180 Sozinho. 430 00:26:05,380 --> 00:26:06,660 Eu tenho conhecimento culpado. 431 00:26:07,000 --> 00:26:08,020 Sobre? Martinho. 432 00:26:08,220 --> 00:26:09,220 Quão culpado? 433 00:26:10,500 --> 00:26:11,540 Veja esse pensamento. 434 00:26:18,490 --> 00:26:19,490 Algo está errado com Martin. 435 00:26:20,490 --> 00:26:22,270 Com licença? Você tem que fazer alguma coisa. 436 00:26:23,570 --> 00:26:27,870 Não sei do que você está falando. Ele está tirando D nos papéis. Hoje o 437 00:26:27,870 --> 00:26:30,310 treinador o suspendeu do time porque sua atitude fede. 438 00:26:30,630 --> 00:26:32,410 Então ele entra na briga no armário quarto. 439 00:26:32,810 --> 00:26:35,690 Agora ele diz que está cansado e que é Lucy, mas acho que não. 440 00:26:35,890 --> 00:26:38,650 E eu tentei falar com ele, mas ele não vai me dizer o que o está incomodando. 441 00:26:38,870 --> 00:26:40,090 Então você tem que fazer alguma coisa. 442 00:26:40,530 --> 00:26:42,730 Caso contrário, ele vai estragar tudo. Bagunçou o que aconteceu? 443 00:26:43,230 --> 00:26:45,370 Beisebol. É a vida dele. Ele adora. 444 00:26:45,740 --> 00:26:48,680 E se ele não se tornar profissional, ele jogará bola na faculdade, mas não se o treinador 445 00:26:48,680 --> 00:26:50,240 o rotula como um caso disciplinar. 446 00:26:50,880 --> 00:26:52,220 Nenhuma faculdade vai tocá-lo. 447 00:26:52,880 --> 00:26:55,680 Ok, vou falar com ele. Não, você tem que faça mais do que falar. 448 00:26:56,000 --> 00:26:58,900 Você tem que endireitá-lo, como o dele pai faria. 449 00:27:01,800 --> 00:27:03,380 Eu sei o que há de errado com Martin. 450 00:27:05,080 --> 00:27:06,840 A missão do pai de Martin foi estendido. 451 00:27:08,020 --> 00:27:10,200 Aparentemente, isso tem acontecido muito de soldados no Iraque. 452 00:27:12,140 --> 00:27:15,560 Eu acidentalmente vi um e-mail no Martin's tela do computador quando eu estava guardando 453 00:27:15,560 --> 00:27:16,459 lavanderia para mamãe. 454 00:27:16,460 --> 00:27:17,460 Seu conhecimento culpado? 455 00:27:17,900 --> 00:27:18,900 Sim. 456 00:27:19,000 --> 00:27:19,879 Ah, uau. 457 00:27:19,880 --> 00:27:23,940 O que? Martin me contou que seu pai era voltando para casa no início do próximo ano. eu não fiz 458 00:27:23,940 --> 00:27:27,180 sabia que seria tão cedo, mas... Ninguém sabia além de mim. Ele não 459 00:27:27,180 --> 00:27:30,700 alguém para saber. Ele pensou que se ele falou sobre isso ou se as pessoas soubessem, que 460 00:27:30,700 --> 00:27:31,700 isso não aconteceria. 461 00:27:31,780 --> 00:27:33,820 O pai dele não voltará para casa mais cedo na próxima ano. 462 00:27:34,140 --> 00:27:35,140 Não parece assim. 463 00:27:35,600 --> 00:27:37,460 Quem não vai chegar em casa mais cedo no próximo ano? 464 00:27:40,360 --> 00:27:42,180 Quem não vai chegar em casa mais cedo no próximo ano? 465 00:27:44,020 --> 00:27:45,300 Eu sei sobre seu pai. 466 00:27:49,800 --> 00:27:53,580 Ruthie, como ela... eu acidentalmente vi o e-mail do seu pai. 467 00:27:53,860 --> 00:27:56,180 Como você acidentalmente vê algo meu computador no meu quarto? 468 00:27:56,500 --> 00:27:59,800 Bem, eu estava guardando roupa para Mãe, e a tela do seu computador estava... 469 00:27:59,800 --> 00:28:00,800 Inacreditável. 470 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 Desculpe. Eu realmente não queria ver isso. 471 00:28:05,940 --> 00:28:07,200 Provavelmente deveríamos conversar. 472 00:28:08,360 --> 00:28:11,720 Oh. É porque meu antigo melhor amigo te disse que fui suspenso 473 00:28:11,720 --> 00:28:13,880 equipe? Ou porque ele te contou sobre meu D na história? 474 00:28:14,260 --> 00:28:16,900 Ou você quer falar sobre meu pai agora em que o espião da família é denunciado? 475 00:28:17,100 --> 00:28:20,060 Martinho. Eu não posso acreditar nisso. Você é me repreendendo. Ela invadiu meu quarto. 476 00:28:21,680 --> 00:28:24,900 Vamos subir e conversar. Não vamos. Por que você não me contou sobre o seu 477 00:28:25,280 --> 00:28:27,400 Aparentemente nesta casa eu não preciso contar nada a ninguém. 478 00:28:27,680 --> 00:28:30,760 Eu só tenho que esperar pelo meu melhor amigo para me delatar, Ruthie para invadir meu 479 00:28:30,760 --> 00:28:32,020 sala e relatar o que ela está descoberto. 480 00:28:38,030 --> 00:28:39,230 Eu provavelmente não deveria ter vindo. 481 00:28:39,510 --> 00:28:41,550 Não, não, você deveria ter vindo. 482 00:28:43,410 --> 00:28:44,410 Vai ficar tudo bem. 483 00:28:52,690 --> 00:28:53,070 eu 484 00:28:53,070 --> 00:29:00,470 não 485 00:29:00,470 --> 00:29:01,470 quero conversar. 486 00:29:03,390 --> 00:29:04,830 Sobre o que você não quer falar? 487 00:29:06,930 --> 00:29:08,400 Conseguir uma... Uma nota baixa em um trabalho? 488 00:29:09,380 --> 00:29:12,200 Foi suspenso do time? Recebendo brigar no vestiário? 489 00:29:13,860 --> 00:29:15,620 A turnê do seu pai está sendo estendida? 490 00:29:17,500 --> 00:29:18,560 Você não pode me ajudar. 491 00:29:20,160 --> 00:29:21,160 Eu gostaria de tentar. 492 00:29:21,500 --> 00:29:23,040 Como exatamente você vai me ajudar? 493 00:29:24,260 --> 00:29:27,660 Você pode trazer meu pai para casa? Não. Então você não pode me ajudar e não precisamos 494 00:29:27,660 --> 00:29:28,660 falar. 495 00:29:29,580 --> 00:29:31,120 Talvez... Você está aqui por mim ou por você? 496 00:29:33,960 --> 00:29:35,420 Eu acho que você está aqui para você. 497 00:29:37,469 --> 00:29:38,470 Você quer ajudar. 498 00:29:38,910 --> 00:29:42,110 Você precisa ajudar, e isso está te matando que você não pode me ajudar. 499 00:29:42,630 --> 00:29:43,770 Tenho novidades para você. 500 00:29:45,750 --> 00:29:47,170 Ninguém pode me ajudar. 501 00:29:49,370 --> 00:29:53,310 Não há nada que alguém possa dizer ou fazer isso vai me fazer sentir melhor 502 00:29:53,310 --> 00:29:54,310 meu pai no Iraque. 503 00:29:54,610 --> 00:29:55,610 Nada. 504 00:29:55,850 --> 00:29:59,970 Eu sei quando meu pai... Seu pai era um Marine, eu sei, mas ele esteve em casa a maior parte do tempo. 505 00:29:59,970 --> 00:30:00,619 a hora. 506 00:30:00,620 --> 00:30:04,520 E quando ele não estava, você ainda tinha o seu mãe. Eu não tenho ninguém. E você não pode 507 00:30:04,520 --> 00:30:08,200 possivelmente entender como é isso ou o que estou passando ou o que estou passando 508 00:30:08,200 --> 00:30:09,200 através diariamente. 509 00:30:10,000 --> 00:30:12,760 E então, se você não se importa, eu gostaria de estar sozinho. 510 00:30:25,520 --> 00:30:28,320 Eu realmente sinto muito por olhar para ele tela do computador. 511 00:30:29,419 --> 00:30:32,580 Martin está mais chateado com seu pai do que você olhando o e-mail dele. 512 00:30:32,880 --> 00:30:33,880 Não podemos fazer nada? 513 00:30:34,100 --> 00:30:37,740 Tudo o que podemos fazer é estar lá para ele. eu realmente não tenho dado muito apoio. 514 00:30:38,320 --> 00:30:40,100 Eu nem tenho sido muito amigável. 515 00:30:40,440 --> 00:30:41,440 Vai ficar tudo bem, Ruthie. 516 00:30:47,760 --> 00:30:48,639 Quem está na porta? 517 00:30:48,640 --> 00:30:49,419 Wayne Newton. 518 00:30:49,420 --> 00:30:50,399 Muito engraçado. 519 00:30:50,400 --> 00:30:53,640 Não, Wayne Newton, o cantor. Ele está dentro no hall de entrada esperando para falar com você. Venha 520 00:31:06,540 --> 00:31:07,540 Você é Wayne Newton. 521 00:31:07,960 --> 00:31:09,500 Eu sou, e você deve ser Eric. 522 00:31:09,860 --> 00:31:12,020 Ou você prefere que eu te chame de Reverendo Camden? 523 00:31:12,280 --> 00:31:13,340 Érico está bem. 524 00:31:13,560 --> 00:31:14,560 Obrigado. Obrigado. 525 00:31:14,740 --> 00:31:16,420 Eu sou um grande fã. Nós dois somos. 526 00:31:16,660 --> 00:31:20,760 Bem, isso é muito gentil da sua parte, Annie. Muito obrigado. Eu não posso acreditar 527 00:31:20,760 --> 00:31:23,560 você está aqui em Glen Oak e em nosso casa. 528 00:31:23,820 --> 00:31:27,080 Bem, estou aqui e sou Wayne Newton. 529 00:31:28,660 --> 00:31:30,420 Você quer que eu cante Donkey Chain para você? 530 00:31:31,780 --> 00:31:33,420 Eu estou brincando. Eu estou brincando. Oh! 531 00:31:34,290 --> 00:31:36,690 Não vou cantar a menos que você me pague. 532 00:31:38,210 --> 00:31:39,670 Estou brincando com você ainda. Eu estou brincando. 533 00:31:40,110 --> 00:31:45,690 Acabei de voltar do Oriente Médio, e, francamente, ainda estou um pouco enérgico. 534 00:31:45,690 --> 00:31:47,770 há algo que eu possa fazer por você, Sr. Newton? 535 00:31:48,050 --> 00:31:49,130 É Wayne, por favor. 536 00:31:50,030 --> 00:31:54,210 E não é o que você pode fazer por mim, mas talvez o que eu possa fazer por você. 537 00:31:55,690 --> 00:31:58,310 Tenho uma mensagem para Martin Brewer de seu pai. 538 00:32:06,830 --> 00:32:08,650 Então você viu meu pai no Iraque? 539 00:32:08,870 --> 00:32:09,870 Acabei de voltar. 540 00:32:09,930 --> 00:32:10,930 Por que você estava lá? 541 00:32:11,530 --> 00:32:12,530 Férias. 542 00:32:13,450 --> 00:32:14,450 Oh não. 543 00:32:14,610 --> 00:32:20,690 Eu sou o presidente da Celebridade Círculo da USO, e isso é um programa 544 00:32:20,690 --> 00:32:27,530 supervisiona todas as celebridades, dançarinos, cantores, comediantes, atores e nós 545 00:32:27,530 --> 00:32:31,210 viajar para bases em todo o mundo entreter nossos bravos homens e mulheres em 546 00:32:31,210 --> 00:32:32,009 forças armadas. 547 00:32:32,010 --> 00:32:33,770 O que fez você querer fazer parte do USO? 548 00:32:34,510 --> 00:32:39,370 Bem, quando eu não era muito mais velho que você são, Martin, eu queria ser soldado. 549 00:32:39,750 --> 00:32:44,230 E eu tinha asma forte, e então eles não poderia me levar. 550 00:32:44,690 --> 00:32:50,170 Voltei para Lake Tahoe, onde estava aparecendo e entrou no palco, e 551 00:32:50,170 --> 00:32:51,690 o showroom estava cheio de fuzileiros navais. 552 00:32:52,550 --> 00:32:58,430 E pensei comigo mesmo: posso fazer isso. Posso entreter nossas tropas. 553 00:32:58,650 --> 00:33:01,070 E então, alguns anos depois, descobri eu mesmo no Vietnã. 554 00:33:02,280 --> 00:33:05,460 Eu tenho ido desde então com o USO sempre que o dever chama. 555 00:33:07,820 --> 00:33:08,820 Como está meu pai? 556 00:33:09,180 --> 00:33:13,180 Bem, seu pai está cansado e quer volte para casa e ele sinta sua falta. 557 00:33:14,520 --> 00:33:15,520 Eu também sinto falta dele. 558 00:33:16,560 --> 00:33:21,560 Você sabe, eu falei com ele logo depois que ele enviou um e-mail para você explicando que seu tour por 559 00:33:21,560 --> 00:33:26,000 o dever foi prorrogado e muitos dos homens e mulheres em sua unidade tiveram que enviar 560 00:33:26,000 --> 00:33:28,060 o mesmo tipo de e-mail para seus famílias. 561 00:33:29,520 --> 00:33:31,220 Eu também estava lá quando... 562 00:33:31,550 --> 00:33:33,290 Ele recebeu seu e-mail em troca. 563 00:33:34,990 --> 00:33:37,810 Sinto-me mal por causa desse e-mail. 564 00:33:38,470 --> 00:33:43,270 Olha, você estava com raiva, e isso é compreensível e aceitável. 565 00:33:43,890 --> 00:33:44,990 É tão difícil. 566 00:33:46,230 --> 00:33:51,070 Você diz a si mesmo que pode esperar até que um certo dia, e então, desculpe, também 567 00:33:51,070 --> 00:33:52,610 ruim, ele não vai voltar para casa, afinal. 568 00:33:54,110 --> 00:33:56,070 Eu simplesmente perdi o controle. 569 00:33:56,410 --> 00:33:59,830 Bem, seu pai me disse que você pode aguentar qualquer coisa que o inimigo disponha. 570 00:34:00,430 --> 00:34:03,750 Mas ele simplesmente não suporta a ideia de você está com dor ou infeliz. 571 00:34:05,530 --> 00:34:10,510 E ele está dividido entre seu dever como pai e seu dever para com seu país. 572 00:34:10,810 --> 00:34:11,810 Isso não é bom. 573 00:34:12,389 --> 00:34:13,850 Ele não deveria estar pensando em mim. 574 00:34:14,070 --> 00:34:16,370 Ele não deveria estar pensando em nada exceto permanecer vivo. 575 00:34:17,830 --> 00:34:21,550 Bem, eu gostaria de estar entregando seu pai para você. 576 00:34:22,530 --> 00:34:25,469 Mas isso é o melhor que pude fazer. 577 00:34:26,429 --> 00:34:29,489 E quero que você saiba que estou feliz por ter conseguido oportunidade de conhecer você, Martin. 578 00:34:31,150 --> 00:34:33,330 E estou muito feliz por ter tido a chance de conhecer seu pai. 579 00:34:34,730 --> 00:34:37,550 Você deveria estar muito orgulhoso dele e eu saiba que ele está orgulhoso de você. 580 00:34:39,030 --> 00:34:43,190 E eu sei que você acha que ninguém entende o que você está passando agora e 581 00:34:43,190 --> 00:34:49,650 ninguém entende o tipo de sacrifícios que você está fazendo, mas você está 582 00:34:49,650 --> 00:34:50,650 você não está sozinho. 583 00:34:51,429 --> 00:34:54,909 Existem mais de 100.000 soldados lá e todos eles tiveram que deixar seus 584 00:34:54,909 --> 00:34:55,909 famílias. 585 00:35:01,390 --> 00:35:08,330 Quando está certo, esta é uma senhora que administra um grupo de apoio local para 586 00:35:08,330 --> 00:35:11,730 famílias que têm parentes lutando no Oriente Médio. 587 00:35:12,770 --> 00:35:13,870 Ela é uma amiga minha. 588 00:35:14,070 --> 00:35:15,070 Ligue para ela. 589 00:35:47,660 --> 00:35:52,900 A guerra é realmente difícil para os soldados, mas é igualmente difícil para a família restante 590 00:35:52,900 --> 00:35:57,440 atrás. E as pessoas não percebem que todos os soldados ali lutando, 591 00:35:57,640 --> 00:36:01,920 que há parentes aqui que estão esperando, imaginando e se preocupando. 592 00:36:02,840 --> 00:36:03,840 Obrigado por ter vindo. 593 00:36:04,460 --> 00:36:05,820 Feliz por fazer tudo o que posso. 594 00:36:06,060 --> 00:36:10,340 Eu não sabia que você fez isso, visitei famílias de soldados servindo no exterior. 595 00:36:10,890 --> 00:36:14,910 Bem, descobri que isso ajuda as pessoas a serem com alguém que acabou de ver seu filho 596 00:36:14,910 --> 00:36:19,090 ou filha ou esposa ou marido ou mãe ou pai, e isso é o mínimo que posso 597 00:36:19,090 --> 00:36:21,450 fazer por eles, considerando tudo o que eles têm feito por nós. 598 00:36:22,330 --> 00:36:25,190 Existe alguma coisa que eu possa conseguir para você, algo para comer ou beber? 599 00:36:25,610 --> 00:36:28,790 Isso é muito gentil, obrigado, mas eu tenho algumas paradas que preciso fazer 600 00:36:28,790 --> 00:36:32,430 esta noite ainda, e se você não se importa, eu gostaria de fazer uma verificação de chuva. 601 00:36:43,980 --> 00:36:44,980 Boa noite. 602 00:36:52,500 --> 00:36:53,500 Entre. 603 00:36:55,260 --> 00:36:57,580 Acabei de ver Wayne Newton saindo de seu quarto? 604 00:36:58,000 --> 00:37:00,400 Sim. Eu nem vou perguntar. 605 00:37:00,940 --> 00:37:03,940 Ele conversou com meu pai e trouxe um mensagem de volta para mim. Qual foi o 606 00:37:05,680 --> 00:37:06,680 Aguente firme. 607 00:37:07,240 --> 00:37:09,340 Eu realmente sinto muito por olhar para o seu computador. 608 00:37:10,680 --> 00:37:11,800 Sinto muito também. 609 00:37:12,230 --> 00:37:13,350 Tenho sido um idiota ultimamente. 610 00:37:14,610 --> 00:37:16,250 Então, sinto muito e você sente muito. 611 00:37:16,870 --> 00:37:17,870 Isso significa que estamos bem? 612 00:37:18,230 --> 00:37:19,990 Sim. Estamos bem, Ruthie. 613 00:37:25,810 --> 00:37:26,810 Onde você está indo? 614 00:37:27,650 --> 00:37:30,950 Acabei de enviar um e-mail de desculpas para meu pai, e peço desculpas a você. 615 00:37:31,890 --> 00:37:33,450 Eu só tenho mais alguns, e então estarei terminou. 616 00:37:42,480 --> 00:37:44,400 Eu tenho que ir ao calçadão se for isso ok. 617 00:37:46,640 --> 00:37:50,720 E sinto muito por mais cedo. 618 00:37:52,080 --> 00:37:55,040 O que eu disse, eu estava errado. 619 00:37:55,880 --> 00:37:58,920 Você pode ajudar. Você ajuda. Todos vocês ajuda. 620 00:38:00,800 --> 00:38:03,980 Vocês têm sido ótimos comigo. E toda vez que penso no quanto sinto falta 621 00:38:03,980 --> 00:38:07,520 meu pai, só penso em quanto mais Eu sentiria falta dele se não fosse pelo 622 00:38:07,520 --> 00:38:08,520 Camden. 623 00:38:09,060 --> 00:38:10,680 Tenho muita sorte de ter todos vocês aqui minha vida. 624 00:38:12,400 --> 00:38:14,380 Nós nos sentimos sortudos por ter você em nossa vida, também. 625 00:38:26,180 --> 00:38:28,220 Bem, o trabalho final da Lucy. 626 00:38:28,420 --> 00:38:31,880 Tudo o que ela precisa são algumas coisas de a biblioteca, algumas referências, e ela está 627 00:38:31,880 --> 00:38:32,880 terminou. 628 00:38:34,340 --> 00:38:36,280 E melhor ainda, ela está dormindo. 629 00:38:52,680 --> 00:38:53,680 Obrigado por me conhecer. 630 00:38:55,340 --> 00:39:00,940 Sinto muito pelo treino e pelo brigar no vestiário e sobre o meu 631 00:39:00,940 --> 00:39:03,880 atitude. E o mascote? Você está desculpe pelo mascote? 632 00:39:05,120 --> 00:39:07,060 Sim, sinto muito pelo mascote também. 633 00:39:08,480 --> 00:39:11,760 Martin, eu sei que sou apenas seu treinador, mas Espero que no futuro, se você tiver um 634 00:39:11,760 --> 00:39:13,260 problema, você discutirá isso comigo. 635 00:39:14,100 --> 00:39:16,200 Estou aqui por você, por todos os meus rapazes. 636 00:39:16,400 --> 00:39:19,940 E eu sei que não posso trazer seu pai do Iraque para casa, mas às vezes ajuda. 637 00:39:20,350 --> 00:39:22,730 só para ter um amigo com quem conversar o que está incomodando você. 638 00:39:23,510 --> 00:39:27,670 Porque se você não desabafar em um saudável, as emoções tendem a aumentar. 639 00:39:28,370 --> 00:39:31,970 E, bem, antes que você perceba, você termina para cima... Gritando com um cara fantasiado de gato? 640 00:39:32,250 --> 00:39:33,250 Sim, exatamente. 641 00:39:35,410 --> 00:39:38,390 Então... Então, acho que te vejo em treino amanhã. 642 00:39:39,810 --> 00:39:42,830 E pretendo me desculpar com Nick, apenas então você sabe. 643 00:39:43,590 --> 00:39:45,670 Boa noite. Boa noite, treinador. Ei, Treinador. 644 00:39:46,350 --> 00:39:48,490 Sim? Como você sabia sobre meu pai? 645 00:39:48,750 --> 00:39:49,750 Por que você não pergunta a ele? 646 00:39:57,640 --> 00:40:01,560 Liguei para o treinador e contei a ele sobre seu pai. Desculpe. Eu pensei que ele 647 00:40:01,560 --> 00:40:02,560 deveria saber. 648 00:40:02,900 --> 00:40:05,360 Ele me disse que iria encontrar você aqui e sugeriu que eu viesse. 649 00:40:05,980 --> 00:40:07,180 Ele pensou que você poderia precisar de um amigo. 650 00:40:08,420 --> 00:40:09,660 Até mesmo um ex-melhor amigo. 651 00:40:11,500 --> 00:40:12,840 Eu não estava delatando você. 652 00:40:14,280 --> 00:40:15,280 Ainda somos amigos? 653 00:40:15,920 --> 00:40:16,920 Sim. 654 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Legal. 655 00:40:19,200 --> 00:40:20,420 Você quer ir jogar uma partida de sinuca? 656 00:40:21,460 --> 00:40:22,500 Há uma nova garçonete fofa. 657 00:40:22,820 --> 00:40:23,820 Que fofo. 658 00:40:23,880 --> 00:40:25,220 Se você não a quer, eu vou tentar. 659 00:40:26,529 --> 00:40:27,529 Na verdade, eu já fiz. 660 00:40:28,190 --> 00:40:31,410 E? Ela piscou para mim. Ela provavelmente tem algo em seu olho. 661 00:40:31,650 --> 00:40:32,650 Não. 662 00:40:32,970 --> 00:40:33,970 Você acha? 663 00:40:34,870 --> 00:40:37,210 Eu irei com você, mas encontrarei o meu próprio namorada. 664 00:40:46,590 --> 00:40:52,030 Vamos, diga-me para onde você está me levando. Eu queria te dar algo especial 665 00:40:52,030 --> 00:40:53,030 para a formatura. 666 00:40:53,570 --> 00:40:54,570 O que você me comprou? 667 00:40:54,990 --> 00:40:55,990 Graduação. 668 00:41:02,730 --> 00:41:06,250 Eu sei que você queria ir para o seu cerimônia de formatura, então conversei com o 669 00:41:06,670 --> 00:41:09,690 Na verdade, seu pai conversou com o reitor, e ele conversou com algum outro 670 00:41:09,850 --> 00:41:11,730 e todos concordaram em estar aqui com você. 671 00:41:12,370 --> 00:41:15,530 É um ensaio para eles, mas para você, esta é a coisa real. 672 00:41:15,990 --> 00:41:17,290 Uma formatura oficial. 673 00:41:18,570 --> 00:41:19,570 Não. 674 00:41:19,990 --> 00:41:20,990 Sim. 675 00:41:21,710 --> 00:41:22,710 Eu te amo. 676 00:41:23,770 --> 00:41:24,770 Você deve. 677 00:41:25,530 --> 00:41:28,030 Então, o que você diria? Você está pronto para graduado? 678 00:41:29,970 --> 00:41:30,970 Absolutamente. 679 00:41:39,370 --> 00:41:40,370 Kellyane James. 680 00:41:42,310 --> 00:41:43,310 Parabéns. 681 00:41:44,030 --> 00:41:45,450 Henry Michael Johnson. 682 00:41:46,850 --> 00:41:47,850 Parabéns. 683 00:41:48,990 --> 00:41:51,070 Lucy Camden Kinkirk. 684 00:41:58,010 --> 00:41:59,590 Parabéns, Kinkirk. 685 00:41:59,850 --> 00:42:00,850 Obrigado, Reitor Ryan. 686 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Eu fiz isso.