1 00:00:06,360 --> 00:00:07,360 O que está acontecendo? 2 00:00:07,580 --> 00:00:10,540 Íamos jogar sinuca para explodir desabafar depois de estudar, mas 3 00:00:10,540 --> 00:00:11,800 parece que todas as mesas estão ocupadas. 4 00:00:12,320 --> 00:00:13,720 Você pode esperar conosco se quiser. 5 00:00:15,460 --> 00:00:16,460 Claro. 6 00:00:19,020 --> 00:00:20,020 Olá? 7 00:00:20,340 --> 00:00:23,800 Oi. Eu sei que você saiu com os caras e você deveria passar tempo com seus amigos, 8 00:00:23,880 --> 00:00:26,660 mas no caminho para casa, você poderia atender um shake de chocolate para mim? 9 00:00:26,920 --> 00:00:27,920 Claro. 10 00:00:28,280 --> 00:00:29,280 Então, quando você volta para casa? 11 00:00:29,400 --> 00:00:30,980 Isso não deve demorar muito. Uma hora ou mais. 12 00:00:32,920 --> 00:00:33,920 Ou agora. 13 00:00:34,240 --> 00:00:35,460 Perfeito. Vejo você em breve. 14 00:00:42,730 --> 00:00:44,590 Ela com certeza está mantendo você em um curto espaço de tempo trela. 15 00:00:45,330 --> 00:00:49,210 Sua esposa não percebe que isso coisa da gravidez é tão difícil para você? 16 00:00:49,210 --> 00:00:52,730 quer dizer, você também precisa de um tempo sozinho. O fato de vocês dois não serem casados de verdade 17 00:00:52,730 --> 00:00:53,730 me surpreende. 18 00:00:57,510 --> 00:00:58,510 Oi, pessoal. 19 00:00:58,810 --> 00:00:59,669 Olá, Vênus. 20 00:00:59,670 --> 00:01:00,669 Como você tem estado? 21 00:01:00,670 --> 00:01:01,670 Eu tenho estado bem. 22 00:01:04,370 --> 00:01:05,690 Então, vocês são novos. 23 00:01:06,070 --> 00:01:07,070 Sim, acabamos de chegar. 24 00:01:07,890 --> 00:01:10,150 Não, quero dizer, novo no trabalho. 25 00:01:10,570 --> 00:01:11,890 Nós não trabalhamos aqui. 26 00:01:16,400 --> 00:01:18,980 Parece que você vai se divertir quebrando esses caras novos. 27 00:01:20,540 --> 00:01:21,540 Caras novos? 28 00:01:21,600 --> 00:01:24,540 Eles estão saindo da academia parecendo cada vez mais jovem a cada ano. 29 00:01:25,060 --> 00:01:26,060 Oh sim. 30 00:01:26,380 --> 00:01:27,420 Você conhece novatos. 31 00:01:32,400 --> 00:01:33,940 Cabelo escuro é meio fofo. 32 00:01:36,300 --> 00:01:37,860 Certifique-se de mantê-los alinhados. 33 00:01:38,380 --> 00:01:39,380 Vai fazer. 34 00:01:43,840 --> 00:01:44,840 Boa sorte. 35 00:01:45,710 --> 00:01:46,710 O que isso significa? 36 00:01:46,730 --> 00:01:47,730 Quem sabe? 37 00:01:56,770 --> 00:02:00,290 Ei, não olhe agora. Essa mulher é verificando você. 38 00:02:00,970 --> 00:02:01,970 Que mulher? 39 00:02:04,970 --> 00:02:05,970 Movimento suave. 40 00:02:06,370 --> 00:02:09,350 Ela não está olhando para mim. Ela tem tipo cinco anos mais velho que nós. Qualquer que seja. Ela é 41 00:02:09,350 --> 00:02:10,350 olhando para você. 42 00:02:26,330 --> 00:02:32,210 Quando vejo seus rostos felizes sorrindo de volta para mim. 43 00:02:32,910 --> 00:02:38,990 Eu sei que não há sentimento maior do que o amor de 44 00:02:38,990 --> 00:02:40,070 família. 45 00:02:40,810 --> 00:02:47,650 Para onde você pode ir quando o mundo não tratar 46 00:02:47,650 --> 00:02:48,650 você está certo? 47 00:02:48,710 --> 00:02:51,090 A resposta está em casa. 48 00:02:56,760 --> 00:03:03,640 7 -7 7 -7 49 00:03:03,640 --> 00:03:07,540 7 -7 50 00:04:12,140 --> 00:04:14,660 Martin ainda não chegou em casa? Nenhum sinal dele, e ele não ligou. 51 00:04:14,880 --> 00:04:16,140 Por que você não o testou no celular dele telefone? 52 00:04:16,519 --> 00:04:17,519 Você tem o número dele? 53 00:04:18,279 --> 00:04:21,920 Nem eu. Nunca precisei ligar para ele antes, então acho que nunca pensei em 54 00:04:21,920 --> 00:04:25,240 peça por isso. Ele sempre foi tão bom sobre chegar em casa na hora certa e fazer o seu 55 00:04:25,240 --> 00:04:26,600 lição de casa. Espero que não haja nada de errado. 56 00:04:26,960 --> 00:04:28,760 Tenho certeza que ele perdeu a noção do tempo. 57 00:04:29,060 --> 00:04:30,060 Isso provavelmente é verdade. 58 00:04:30,220 --> 00:04:31,780 Você ainda vai tentar encontrá-lo, certo? 59 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Sim. 60 00:04:38,940 --> 00:04:40,460 Não preste atenção neles. 61 00:04:41,130 --> 00:04:42,570 Eu não sou. Bom para você. 62 00:04:43,510 --> 00:04:45,290 Eles tentam tornar isso difícil para você. 63 00:04:46,130 --> 00:04:49,250 Mas eles te respeitam mais se você não o fizer tire tudo o que eles distribuem. 64 00:04:51,670 --> 00:04:52,670 Bom tiro. 65 00:04:52,890 --> 00:04:53,890 Obrigado. 66 00:04:55,370 --> 00:04:56,690 Para onde foi o tempo? 67 00:04:57,390 --> 00:04:59,810 Eu sei, é meio tarde e eu deveria estar chegando em casa. 68 00:05:00,470 --> 00:05:01,750 Você vai me levar para casa, certo? 69 00:05:02,050 --> 00:05:05,750 Você quer que eu te leve para casa? Sim, meu amiga me deixou mais cedo, mas ela 70 00:05:05,750 --> 00:05:06,750 já saiu. 71 00:05:06,890 --> 00:05:07,890 Eu preciso de uma carona. 72 00:05:09,270 --> 00:05:10,270 Você consegue lidar com isso? 73 00:05:11,239 --> 00:05:14,800 Uh, sim, eu posso lidar com isso. Tenho certeza que seu amigo pode encontrar o caminho de casa sozinho. 74 00:05:21,380 --> 00:05:22,600 Vou dar-lhe boleia para casa. 75 00:05:23,340 --> 00:05:24,620 Vamos dar-lhe boleia para casa. 76 00:05:24,940 --> 00:05:26,700 Na verdade, acho que ela só quer que eu conduzi-la. 77 00:05:27,020 --> 00:05:28,320 O que devo fazer? 78 00:05:28,540 --> 00:05:31,320 Você me trouxe até aqui. Tenho certeza de que um dos Os amigos de Kevin podem levar você. 79 00:05:32,740 --> 00:05:33,740 Preparar? 80 00:05:33,880 --> 00:05:34,880 Claro. 81 00:05:51,470 --> 00:05:52,470 Estou feliz que você ainda esteja acordado. 82 00:05:52,810 --> 00:05:56,150 Não estou interrompendo nada, estou? eu estava apenas lendo um pouco antes de ir 83 00:05:56,150 --> 00:05:57,150 dormir. 84 00:05:57,450 --> 00:05:59,350 Estou disposto a adiar se você precisar qualquer coisa. 85 00:06:00,910 --> 00:06:03,050 Atirar. Você tem o telefone do Martin Phil número? 86 00:06:03,270 --> 00:06:06,510 Não. Por que você simplesmente não bisbilhota o dele? quarto e compre você mesmo? 87 00:06:07,170 --> 00:06:08,170 Isso é o que eu faria. 88 00:06:08,250 --> 00:06:10,750 Eu não vou bisbilhotar o quarto dele procurando um número de telefone. 89 00:06:12,750 --> 00:06:13,930 Ok, não consegui encontrar. 90 00:06:15,530 --> 00:06:17,170 Você tem o número do amigo Mac dele? 91 00:06:17,390 --> 00:06:19,270 Não. Ele é velho demais para mim, lembra? 92 00:06:20,490 --> 00:06:22,070 Você tem alguma ideia de onde Martin pode ser? 93 00:06:22,310 --> 00:06:23,310 Não sei. 94 00:06:23,430 --> 00:06:24,610 Ele geralmente já está em casa agora. 95 00:06:25,410 --> 00:06:29,530 Ah, o salão de sinuca. Ele disse algo sobre estudar e depois ir para o 96 00:06:29,530 --> 00:06:30,530 salão. Salão de piscina. 97 00:06:30,730 --> 00:06:31,730 Obrigado. 98 00:06:32,130 --> 00:06:33,130 Fico feliz em ajudar. 99 00:06:41,350 --> 00:06:42,470 Obrigado pela carona. 100 00:06:43,690 --> 00:06:46,550 O prazer é meu. E obrigado por me acompanhar dentro. 101 00:06:46,990 --> 00:06:49,750 Não, não foi nada. A poucos metros de o carro até a porta. 102 00:06:50,170 --> 00:06:52,390 Verdadeiro. Mas você nunca pode ser muito cuidadoso. 103 00:06:52,770 --> 00:06:55,810 Bem, agora que sei que você está seguro, eu acho que vou, uh, seguir meu caminho. Qual é o 104 00:06:55,810 --> 00:06:59,430 pressa? Uh, sem pressa, realmente. Só deveria provavelmente chegar em casa. 105 00:06:59,690 --> 00:07:01,210 Tem certeza de que não quer ficar por uma bebida? 106 00:07:01,510 --> 00:07:03,350 Uh, obrigado, mas eu não bebo. 107 00:07:03,790 --> 00:07:04,790 Café? 108 00:07:05,710 --> 00:07:07,090 Com medo de que isso atrapalhe seu crescimento? 109 00:07:07,450 --> 00:07:08,910 Não, só não gosto do sabor. 110 00:07:09,130 --> 00:07:13,110 Além disso, isso pode deixá-lo nervoso e, em sua linha de trabalho, você precisa manter seu 111 00:07:13,110 --> 00:07:14,110 legal. 112 00:07:15,370 --> 00:07:16,670 Então que tal um refrigerante? 113 00:07:17,810 --> 00:07:18,810 Suco? 114 00:07:20,880 --> 00:07:24,460 Walter, você foi tão legal comigo. eu deveria faça algo para tentar devolver o 115 00:07:24,460 --> 00:07:25,460 favor. 116 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Vamos. 117 00:07:27,920 --> 00:07:29,160 Fique por aqui um pouco. 118 00:07:30,940 --> 00:07:33,480 Ok, mas só por um minuto. Então eu realmente preciso chegar em casa e pegar um pouco 119 00:07:33,740 --> 00:07:36,260 Não se preocupe. Eu vou garantir que você chegue seu turno na hora certa. 120 00:07:37,980 --> 00:07:39,320 Só vou fazer um chá. 121 00:07:40,760 --> 00:07:42,700 Vocês, policiais novatos, são todos iguais. 122 00:08:07,980 --> 00:08:10,600 Desculpe incomodá-lo, mas Martin não volte para casa ainda. Eu queria saber se você 123 00:08:10,600 --> 00:08:11,640 alguma ideia de onde ele estava. 124 00:08:12,300 --> 00:08:15,780 Eu estava no salão de sinuca com ele mais cedo. Ele estava lá quando eu saí. Sim, Ruthie 125 00:08:15,780 --> 00:08:18,540 me contou sobre o salão de sinuca, mas eu ligou e ele não está mais lá. 126 00:08:18,980 --> 00:08:21,260 Ele disse algo sobre ir em algum lugar depois? 127 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Ele provavelmente está com seu amigo Mac saindo em algum lugar. 128 00:08:23,940 --> 00:08:26,880 Tudo no calçadão está fechado agora. Onde mais ele poderia estar? 129 00:08:27,100 --> 00:08:28,100 Tenho certeza que ele está bem. 130 00:08:28,580 --> 00:08:30,260 Ele nunca se atrasou assim antes. 131 00:08:30,660 --> 00:08:33,840 Vou fazer algumas ligações. Talvez devêssemos ir procure por ele. Não, deixe-me fazer alguns 132 00:08:33,840 --> 00:08:34,699 liga primeiro. 133 00:08:34,700 --> 00:08:37,120 Ou talvez devêssemos ligar para a delegacia, veja se houve algum acidente. 134 00:08:37,530 --> 00:08:38,789 Não se preocupe. Não é nada. 135 00:08:39,090 --> 00:08:40,090 Como você sabe que não é nada? 136 00:08:40,130 --> 00:08:42,770 Martin estava conversando com essa garota. Ele é provavelmente acabou de sair com ela. 137 00:08:43,030 --> 00:08:45,570 Que tipo de garota está fora até a hora da noite em uma noite de escola? 138 00:08:45,850 --> 00:08:46,850 Muitas garotas. 139 00:08:46,910 --> 00:08:50,730 Sim, muitas garotas. Como o 20 -alguma mulher de um ano que você liderou 140 00:08:50,730 --> 00:08:52,130 acredito que Martin era um policial novato. 141 00:08:54,670 --> 00:08:55,730 Por que você faria isso? 142 00:08:56,050 --> 00:08:57,050 Ela gosta de policiais. 143 00:08:57,270 --> 00:08:58,270 Ela está sempre por perto. 144 00:08:58,470 --> 00:09:00,250 Tenho certeza que ela descobriu a verdade agora. 145 00:09:00,470 --> 00:09:01,470 Foi só uma piada. 146 00:09:01,650 --> 00:09:05,170 Não parece muito engraçado. Mulheres mais velhas pegando homens mais jovens. 147 00:09:05,630 --> 00:09:06,930 Só o Martin... tenho 17 anos. 148 00:09:07,430 --> 00:09:08,970 Não só não é engraçado, é ilegal. 149 00:09:10,470 --> 00:09:11,790 Você não tem algumas ligações para fazer? 150 00:09:12,030 --> 00:09:13,650 Volte para casa. Eu vou encontrá-los. 151 00:09:19,270 --> 00:09:20,730 Também não acho engraçado. 152 00:09:28,650 --> 00:09:29,990 Desculpe, demorou tanto. 153 00:09:31,290 --> 00:09:34,430 No minuto em que passo pela porta, eu tenho que vestir meu pijama. 154 00:09:35,530 --> 00:09:37,610 As roupas são tão restritivas, não é? acha? 155 00:09:38,550 --> 00:09:40,270 Sim, confinante. 156 00:09:41,570 --> 00:09:45,490 Olha, quando você me chamou de novato antes... Desculpe por isso. 157 00:09:45,750 --> 00:09:48,510 Não tenho certeza do que os outros caras são ligando para você hoje em dia. 158 00:09:49,110 --> 00:09:51,430 Rook, conheça, novato, plebeu. 159 00:09:51,630 --> 00:09:53,410 Você acha que sou um policial novato? 160 00:09:53,690 --> 00:09:55,350 É meio óbvio, não é? 161 00:09:56,350 --> 00:10:00,070 Você tem uma coisa muito infantil que ninguém dos outros caras têm. 162 00:10:00,350 --> 00:10:02,770 Você não poderia estar na força por muito tempo, certo? 163 00:10:03,130 --> 00:10:04,840 Uh... Não exatamente. 164 00:10:05,580 --> 00:10:06,419 Não se preocupe. 165 00:10:06,420 --> 00:10:07,420 Não é importante. 166 00:10:08,060 --> 00:10:11,680 Eu sei que alguns de vocês não gostam fale muito sobre o trabalho. Não, sério, 167 00:10:11,820 --> 00:10:12,759 não é isso. 168 00:10:12,760 --> 00:10:15,960 Meu pai é do mesmo jeito. Ele odeia falar sobre o trabalho. 169 00:10:16,180 --> 00:10:21,400 Não que ele seja policial, mas sendo um Fuzileiro Naval... Seu pai é fuzileiro naval? 170 00:10:21,700 --> 00:10:22,700 No Afeganistão. 171 00:10:23,080 --> 00:10:24,420 Meu pai é fuzileiro naval no Iraque. 172 00:10:24,780 --> 00:10:26,460 Realmente? Eu não mentiria sobre isso. 173 00:10:26,960 --> 00:10:29,620 Sargento-chefe, Bo Brewer. Capitão Tom Graybridge. 174 00:10:32,940 --> 00:10:33,940 Difícil, não é? 175 00:10:34,300 --> 00:10:35,239 O pior. 176 00:10:35,240 --> 00:10:36,640 Estar tão longe deles. 177 00:10:36,840 --> 00:10:40,140 Sabendo que estão arriscando suas vidas todos os dias. Sempre se preocupando com eles. 178 00:10:40,320 --> 00:10:43,680 Temendo telefonemas noturnos. E cada batida na porta. 179 00:10:43,900 --> 00:10:46,920 E tentando assistir reportagens sobre as notícias, mas... Eles são demais para 180 00:10:46,920 --> 00:10:48,320 levar... Ou informações insuficientes. 181 00:10:48,680 --> 00:10:50,040 Isso só te deixa louco. 182 00:10:50,400 --> 00:10:51,860 E então há tentar manter contato. 183 00:10:52,180 --> 00:10:54,020 Sabendo que seus e-mails nunca são o suficiente. 184 00:10:54,260 --> 00:10:58,520 Mas eles são tudo que você pode fazer porque eles não posso ligar com tanta frequência. Mas quando ele faz 185 00:10:58,520 --> 00:11:01,340 ligo e ouço a voz dele... Esse é o melhor coisa. 186 00:11:01,690 --> 00:11:05,450 Só para falar com ele. E por um minuto, tudo parece... normal. 187 00:11:05,830 --> 00:11:07,270 Como se ele estivesse na mesma rua. 188 00:11:07,530 --> 00:11:08,970 Sim. Só que ele não é. 189 00:11:09,610 --> 00:11:10,610 Não. 190 00:11:11,110 --> 00:11:12,750 Mas então o telefone liga. 191 00:11:13,250 --> 00:11:14,910 E você se lembra onde eles estão. 192 00:11:15,130 --> 00:11:16,390 E o que eles estão passando. 193 00:11:19,550 --> 00:11:20,910 Sinto falta do meu pai. 194 00:11:21,450 --> 00:11:22,450 Sim. 195 00:11:22,610 --> 00:11:23,610 Eu também. 196 00:11:26,650 --> 00:11:28,610 Então você não tem o número de telefone de Venus? 197 00:11:30,060 --> 00:11:32,700 Obrigado de qualquer maneira, e mais uma vez, desculpe acordar você. 198 00:11:33,280 --> 00:11:34,280 Boa noite. 199 00:11:36,020 --> 00:11:36,959 Sem sorte? 200 00:11:36,960 --> 00:11:37,839 Ainda não. 201 00:11:37,840 --> 00:11:39,920 Bem, apresse-se. Não é fácil cair dormindo assim. 202 00:11:53,700 --> 00:11:57,980 Eu tenho um bebê dormindo nesta casa, então é melhor que isso seja importante. 203 00:11:58,300 --> 00:11:59,360 Phil, oi, é o Kevin. 204 00:11:59,800 --> 00:12:03,040 Kinkirk, o que você quer? eu estava me perguntando se você sabia o número de Vênus. 205 00:12:03,280 --> 00:12:07,040 Vênus? Uh, pode ter isso por aqui em algum lugar. 206 00:12:07,380 --> 00:12:08,380 Espere. 207 00:12:14,340 --> 00:12:15,740 Então. Então. 208 00:12:18,640 --> 00:12:20,600 Uh, olha, eu, hum... 209 00:12:20,600 --> 00:12:27,200 Olá? Vênus, oi. 210 00:12:27,340 --> 00:12:28,340 É Kevin. 211 00:12:28,560 --> 00:12:30,410 Kinkirk. Olá, Ken Kirk. 212 00:12:31,430 --> 00:12:34,630 Você não saberia o que aconteceu Martinho, você faria isso? Você sabe, o escuro 213 00:12:34,630 --> 00:12:35,569 novato desta noite? 214 00:12:35,570 --> 00:12:37,210 Ele está sentado bem na minha frente. 215 00:12:37,450 --> 00:12:38,910 Você poderia colocá-lo no telefone? É importante. 216 00:12:39,670 --> 00:12:41,370 Parece assunto urgente da polícia. 217 00:12:43,390 --> 00:12:48,190 Olá? Você tem alguma ideia de que horas são é? Uh, oh, é, uh, tarde. 218 00:12:49,310 --> 00:12:50,310 Sim, é. 219 00:12:50,410 --> 00:12:53,370 É melhor que não haja nada acontecendo. O que você quer dizer? Estamos apenas conversando. 220 00:12:54,570 --> 00:12:55,830 Vá para casa agora. 221 00:12:56,170 --> 00:12:57,170 Estou a caminho. 222 00:12:58,920 --> 00:13:00,840 Eu tenho que ir. Então eu ouvi. 223 00:13:02,040 --> 00:13:03,480 Vejo você amanhã à noite? 224 00:13:03,900 --> 00:13:05,380 Uh, eu não sei. 225 00:13:05,820 --> 00:13:09,380 Você tem algum tipo de caso especial você está trabalhando? 226 00:13:09,800 --> 00:13:14,160 Uh, algo assim. eu te diria mais, mas não posso. Eu realmente não posso. 227 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 OK. Eu entendo. 228 00:13:15,960 --> 00:13:17,980 Você está esquecendo alguma coisa? 229 00:13:19,320 --> 00:13:22,260 Uh... você não vai me beijar boa noite? 230 00:13:24,160 --> 00:13:25,900 Ah, não. 231 00:13:26,460 --> 00:13:27,700 Isso não estaria certo. 232 00:13:28,250 --> 00:13:30,030 Isto foi apenas uma carona para casa. Não foi um data. 233 00:13:30,610 --> 00:13:33,210 Na verdade, eu... eu amo um homem com bom senso de honra. 234 00:13:34,490 --> 00:13:35,610 Isso é tão raro. 235 00:13:36,370 --> 00:13:38,430 Exceto com homens como nossos pais, é claro claro. 236 00:13:39,250 --> 00:13:40,250 Boa noite, Vênus. 237 00:13:40,910 --> 00:13:41,910 Boa noite, Martinho. 238 00:13:58,540 --> 00:13:59,540 Estou um pouco atrasado, não é? 239 00:14:00,220 --> 00:14:02,560 Íamos perguntar-lhe a mesma coisa. Você está esperando por mim? 240 00:14:02,840 --> 00:14:04,260 Sim, estamos. 241 00:14:05,120 --> 00:14:06,200 Ninguém sabia onde você estava. 242 00:14:06,780 --> 00:14:09,700 Você deveria ter ligado. Estávamos preocupados sobre você. Você não deveria estar. eu 243 00:14:09,700 --> 00:14:11,360 estava bem. Estou bem. 244 00:14:13,280 --> 00:14:17,280 Me desculpe, cheguei em casa tarde. Me desculpe você estava preocupado, mas Vênus e eu tivemos que 245 00:14:17,280 --> 00:14:19,080 conversando e perdi a noção do tempo. 246 00:14:19,440 --> 00:14:20,940 Vênus, a mulher mais velha que você estava fora com? 247 00:14:22,220 --> 00:14:23,380 Kevin nos contou sobre ela. 248 00:14:23,600 --> 00:14:27,160 Realmente? Ele também te contou tudo isso coisa foi culpa dele? A coisa toda? 249 00:14:27,460 --> 00:14:29,740 Significado? Nada aconteceu. Nós conversamos. É isso. 250 00:14:30,700 --> 00:14:33,300 Não é como se eu tivesse toque de recolher. eu sei você não tem toque de recolher. 251 00:14:34,380 --> 00:14:37,160 Você sempre foi responsável o suficiente que nunca pensamos que você precisava de um 252 00:14:37,380 --> 00:14:38,880 Você não é meu... eu sei. 253 00:14:39,880 --> 00:14:40,880 Nós não somos seus pais. 254 00:14:41,120 --> 00:14:45,600 Mas seu pai nos confiou o responsabilidade de garantir que você fique 255 00:14:45,600 --> 00:14:46,259 de problemas. 256 00:14:46,260 --> 00:14:49,820 Ficar fora até tarde em uma noite de escola com uma mulher mais velha, vemos essas coisas como 257 00:14:49,820 --> 00:14:50,779 sinais de problemas. 258 00:14:50,780 --> 00:14:53,720 Isso não tem nada a ver com uma pessoa mais velha mulher. Agora, se você me der licença, eu tenho 259 00:14:53,720 --> 00:14:55,220 escola de manhã e eu preciso ir um pouco de sono. 260 00:14:55,780 --> 00:14:56,780 Boa noite. 261 00:15:12,240 --> 00:15:13,540 Eu voltaria para casa ontem à noite. 262 00:15:14,160 --> 00:15:15,160 Desculpe. 263 00:15:15,520 --> 00:15:16,660 Então, o que aconteceu com Vênus? 264 00:15:16,880 --> 00:15:20,440 Fiquei fora até tarde. Cheguei tarde em casa. O Camdens estava esperando por mim. Fim de 265 00:15:20,440 --> 00:15:21,440 história. Claro. 266 00:15:21,540 --> 00:15:24,760 Fim da história. Você teve problemas com os Camdens, mas você se meteu em problemas 267 00:15:24,760 --> 00:15:25,479 com Vênus? 268 00:15:25,480 --> 00:15:27,940 Não é assim. Acabamos de conversar. Você acabei de conversar. 269 00:15:28,440 --> 00:15:30,040 Claro. Ah, mas veja só. 270 00:15:30,380 --> 00:15:31,380 Ela acha que somos policiais. 271 00:15:31,460 --> 00:15:32,460 Você disse a ela que somos policiais? 272 00:15:32,500 --> 00:15:36,600 Estávamos com Kevin. Eu acho que ela apenas presumimos que trabalhamos com ele. E você 273 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 disse a ela o contrário? 274 00:15:37,640 --> 00:15:38,740 Eu tentei, mas... 275 00:15:39,690 --> 00:15:41,770 Eu vou contar a ela. eu vou ligar ela e diga a ela esta noite. 276 00:15:42,870 --> 00:15:44,630 Você pode ter sua chance mais cedo do que isso. 277 00:15:48,630 --> 00:15:50,710 O que ela está fazendo aqui? Eu não sei, mas ela está vindo para cá. 278 00:15:51,370 --> 00:15:52,550 O que você está fazendo aqui? 279 00:15:53,290 --> 00:15:56,850 Sou professora substituta. Sr. Newton estava doente, então eles me ligaram. 280 00:15:57,570 --> 00:15:58,570 E você? 281 00:15:59,650 --> 00:16:00,650 Espere. 282 00:16:01,150 --> 00:16:02,290 Você está disfarçado? 283 00:16:02,590 --> 00:16:03,590 É isso? 284 00:16:04,770 --> 00:16:05,770 NARC. 285 00:16:05,890 --> 00:16:07,330 Certo? Certo. 286 00:16:07,770 --> 00:16:09,000 NARC. Uau. 287 00:16:10,080 --> 00:16:11,740 Que Starsky e Hutch. 288 00:16:13,180 --> 00:16:14,179 Ah, por favor. 289 00:16:14,180 --> 00:16:18,840 Não é nada como você vê na TV. A maior parte o tempo, nosso trabalho é muito tedioso, mas 290 00:16:18,840 --> 00:16:23,260 quando a ação acontece, é um adrenalina que você não pode acreditar. 291 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 Então eu ouvi. 292 00:16:26,320 --> 00:16:29,880 Bem, não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo. 293 00:16:30,980 --> 00:16:32,360 Eu me diverti ontem à noite. 294 00:16:32,600 --> 00:16:33,960 Sim, eu também. 295 00:16:34,180 --> 00:16:36,180 Então, me ligue. 296 00:16:36,620 --> 00:16:38,060 Você sabe, sobre esta noite. 297 00:16:44,469 --> 00:16:46,810 Kim Kirk ligou para você procurando O número de Vênus também? 298 00:16:47,250 --> 00:16:49,690 Eu tinha uma mensagem dele na minha secretária eletrônica quando cheguei em casa. 299 00:16:50,050 --> 00:16:51,470 Eu não queria causar nenhum problema a ele, embora. 300 00:16:51,830 --> 00:16:52,830 Então não liguei de volta para ele. 301 00:16:53,330 --> 00:16:54,330 Sim, nem eu. 302 00:16:54,830 --> 00:16:56,450 Uso inteligente da criança, no entanto. Tenho que entregue a ele. 303 00:16:57,550 --> 00:16:59,230 O que você está falando? Kim Kirk. 304 00:16:59,830 --> 00:17:01,530 Procurando por Vênus ontem à noite. 305 00:17:03,210 --> 00:17:04,510 Você não deu o número dela para ele, não é? 306 00:17:04,710 --> 00:17:05,710 Sim, eu fiz. 307 00:17:07,130 --> 00:17:08,510 O que? Minha esposa tinha o número dela. 308 00:17:08,970 --> 00:17:12,010 Vênus foi babá para nós algumas vezes. Eu não vi de que mal poderia vir 309 00:17:12,010 --> 00:17:15,089 isto. Por que você acha que ele queria o número? Ele não precisava de uma babá 310 00:17:15,089 --> 00:17:16,109 o bebê ainda não chegou. 311 00:17:16,410 --> 00:17:18,369 Ah, vamos lá. Você não acha... Ela é uma ministro. 312 00:17:19,310 --> 00:17:20,609 Ele é apenas um cordeirinho perdido. 313 00:17:20,970 --> 00:17:22,069 Ele está traindo Lucy? 314 00:17:25,250 --> 00:17:27,250 Você está falando sobre quem eu acho que você é falando? 315 00:17:31,890 --> 00:17:35,790 O pai dele está contando conosco. EU entender. E mais uma vez, sinto muito. 316 00:17:35,990 --> 00:17:36,990 Ele admira você. 317 00:17:38,190 --> 00:17:40,450 Já existem más influências suficientes para ele lá fora. 318 00:17:42,270 --> 00:17:43,270 Como estão todos? 319 00:17:43,510 --> 00:17:46,150 De volta do seu acampamento? Como foi? Ah, foi ótimo. 320 00:17:46,610 --> 00:17:49,970 Fui acampar com alguns caras da delegacia. Você sabe, 321 00:17:49,970 --> 00:17:50,970 que combatem incêndios. 322 00:17:51,470 --> 00:17:52,890 Era com quem eu estava acampando, bombeiros. 323 00:17:56,850 --> 00:17:59,350 Por que você ainda está aqui? Capitão Michael ligou procurando por você. 324 00:18:00,510 --> 00:18:01,510 Tenho que ir. 325 00:18:03,650 --> 00:18:04,650 Oh. 326 00:18:05,110 --> 00:18:06,810 Como foi seu acampamento com a galera? 327 00:18:07,150 --> 00:18:08,150 Ah, é ótimo. 328 00:18:08,250 --> 00:18:11,090 Bem, eu pensei que você deveria voltei ontem à noite. Sim, um dos 329 00:18:11,090 --> 00:18:13,630 queria ficar mais um pouco, então fez. 330 00:18:15,630 --> 00:18:16,630 Ah, isso é legal. 331 00:18:17,070 --> 00:18:19,670 Oh, hum, alguém ligou para você também. 332 00:18:19,950 --> 00:18:21,330 Realmente? Dr. 333 00:18:22,670 --> 00:18:25,930 Não é a sua médica, a mulher Dra. Kevin não gostou? 334 00:18:27,050 --> 00:18:28,070 Huh, o que ela queria? 335 00:18:28,610 --> 00:18:31,370 Ela ligou para dizer que tinha um momentos maravilhosos com você neste fim de semana, então 336 00:18:31,370 --> 00:18:32,370 ela. 337 00:18:33,190 --> 00:18:34,190 Obrigado. 338 00:18:34,420 --> 00:18:37,180 Fico muito desconfortável quando um excêntrico mente para mim. Se você pudesse mentir para mim sobre 339 00:18:37,180 --> 00:18:39,620 alguma coisa, então Kevin poderia mentir para mim sobre algo, e isso não é muito 340 00:18:39,620 --> 00:18:40,620 sensação boa agora. 341 00:18:40,640 --> 00:18:41,640 Desculpe. 342 00:18:55,420 --> 00:18:56,840 Smitty disse que você queria me ver, senhor. 343 00:18:57,600 --> 00:18:58,840 Como vai tudo com Lucy? 344 00:18:59,100 --> 00:19:00,100 Como está tudo em casa? 345 00:19:00,400 --> 00:19:01,349 Lucy está ótima. 346 00:19:01,350 --> 00:19:04,430 Todo o resto também está bem, exceto o Camdens está me dificultando. 347 00:19:04,830 --> 00:19:07,050 Sobre? É uma coisa estúpida com Vênus. 348 00:19:07,590 --> 00:19:09,970 Obviamente, você já ouviu falar sobre isso. Eric e Annie sabem? 349 00:19:10,170 --> 00:19:12,650 Sim, e eles não estão muito felizes com isso. eu imagino. 350 00:19:13,050 --> 00:19:14,050 Eu cometi um erro. 351 00:19:14,150 --> 00:19:16,290 Eu vou consertar isso. Como você vai fazer isso? 352 00:19:17,310 --> 00:19:18,310 Eu falarei com ela. 353 00:19:18,350 --> 00:19:19,430 Eu não acho que você deveria fazer isso. 354 00:19:20,310 --> 00:19:21,910 Na verdade, vou lhe dar uma ordem. 355 00:19:22,190 --> 00:19:24,010 Não falar com ela ou chegar perto dela. 356 00:19:24,570 --> 00:19:25,570 Entendi? 357 00:19:26,990 --> 00:19:29,730 Então você me odeia, mas o que você acha sobre Miranda, Dr. 358 00:19:29,950 --> 00:19:30,950 Pearson? 359 00:19:31,280 --> 00:19:33,700 Bem, eu só a conheci naquela vez que ela preenchido. 360 00:19:34,080 --> 00:19:37,040 Espero que você a use para entrega. eu sinta-se mais confortável com isso. Ela é 361 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 muito profissional. 362 00:19:38,540 --> 00:19:41,840 Embora seja gentil da sua parte se preocupar coisas com as quais você não deveria se preocupar, Kevin 363 00:19:41,840 --> 00:19:43,720 e decidi voltar ao nosso normal doutor. 364 00:19:44,060 --> 00:19:45,060 Dr. 365 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 Como você sabe disso? 366 00:19:46,960 --> 00:19:49,420 Você e seu médico estão conversando sobre o nosso médico? 367 00:19:50,220 --> 00:19:52,760 Meio engraçado, na verdade. Dr. Klein é Ex-marido de Miranda. 368 00:19:54,220 --> 00:19:57,260 Então você realmente não pode voltar para ele agora. É um conflito de interesses. 369 00:19:58,200 --> 00:20:00,180 Para você, talvez, mas não para nós. 370 00:20:00,480 --> 00:20:03,460 Ok, vou confessar e contar a você o verdade, já que você gosta disso. 371 00:20:06,900 --> 00:20:08,560 Seu médico realmente não é um cara legal. 372 00:20:08,840 --> 00:20:09,519 O que você quer dizer? 373 00:20:09,520 --> 00:20:12,380 Eles estudaram medicina juntos, eles começaram um treino juntos, eles tinham 374 00:20:12,380 --> 00:20:13,359 crianças juntas. 375 00:20:13,360 --> 00:20:16,700 Agora ele nos quer liberdade, então ele comprou ele mesmo é um condomínio chique e ele é 376 00:20:17,060 --> 00:20:21,520 Bem, Dr. Pearson, Miranda está namorando, também. Eu sou o primeiro cara que ela saiu 377 00:20:21,520 --> 00:20:25,080 com. Então ela saiu de três dias -da cidade encontro com você? Eu só estou tentando 378 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 para ajudar vocês. Como? 379 00:20:26,640 --> 00:20:29,280 Você não quer aquele ex-marido desprezível entregando minha sobrinha, e você? 380 00:20:30,009 --> 00:20:31,009 Bem... Não se preocupe. 381 00:20:31,290 --> 00:20:33,610 Vou falar com Kevin sobre isso. tenho certeza ele verá as coisas do meu jeito. 382 00:20:42,190 --> 00:20:44,490 Você conhece o professor substituto do Sr. A aula de Newton? 383 00:20:45,050 --> 00:20:46,050 Martin está saindo com ela. 384 00:20:46,370 --> 00:20:48,030 Realmente? Como isso aconteceu? 385 00:20:48,290 --> 00:20:49,290 Ela é gostosa. 386 00:20:49,330 --> 00:20:52,730 Eu sei. Eles se conheceram no salão de sinuca por último noite, e ele estava na casa dela 387 00:20:52,730 --> 00:20:54,110 tarde. Muito tarde. 388 00:20:59,630 --> 00:21:00,890 Martin, precisamos conversar. 389 00:21:06,050 --> 00:21:09,090 Olha, eu nunca quis que você fosse embora ontem à noite com Vênus. 390 00:21:09,870 --> 00:21:13,890 Ela é mais velha que você e é muito mais experiente do que você. Eu sei 391 00:21:13,890 --> 00:21:15,950 que. Nós não fizemos nada. Nós éramos conversando. 392 00:21:16,190 --> 00:21:17,310 É isso. Conversando. 393 00:21:17,530 --> 00:21:21,310 Bom. Porque se alguma coisa acontecesse, isso seria contra a lei porque 394 00:21:21,310 --> 00:21:22,249 você é menor de idade. 395 00:21:22,250 --> 00:21:23,250 Você sabe o que mais é contra a lei? 396 00:21:23,790 --> 00:21:27,250 Fazendo-se passar por policial. Mas graças a você, sou culpado disso agora. 397 00:21:27,250 --> 00:21:28,249 foi uma piada. 398 00:21:28,250 --> 00:21:31,190 Eu imaginei a coisa do policial e a idade coisa sairia naturalmente no 399 00:21:31,190 --> 00:21:31,949 da noite. 400 00:21:31,950 --> 00:21:33,390 Bem, você percebeu errado. 401 00:21:46,650 --> 00:21:48,130 Você é irmão do Rei Kirk, certo? 402 00:21:48,790 --> 00:21:49,910 Sim. Bem. 403 00:21:50,530 --> 00:21:53,410 Rei Kirk ele. Apenas esperando por Kevin. eu preciso falar com ele. 404 00:21:53,710 --> 00:21:55,270 E isso não pode esperar até ele chegar em casa? 405 00:21:55,530 --> 00:21:57,650 Esse não é o tipo de conversa que eu quero ter na frente de Lucy. 406 00:21:59,190 --> 00:22:01,710 Bem, este não é o tipo de conversa que quero ter na frente de 407 00:22:01,710 --> 00:22:02,710 aqui. 408 00:22:09,990 --> 00:22:13,710 Esse comportamento não é típico de Kevin. E francamente, acho isso bastante preocupante. 409 00:22:15,190 --> 00:22:18,430 Espero que, como irmão dele, você não esteja fazendo qualquer coisa para encorajar Kevin com isso 410 00:22:18,430 --> 00:22:19,289 tipo de atividade. 411 00:22:19,290 --> 00:22:20,229 Claro que não. 412 00:22:20,230 --> 00:22:24,430 Uma pessoa pode fazer uma coisa errada, e isso faz você começar a questionar todo o seu 413 00:22:24,430 --> 00:22:25,430 personagem. 414 00:22:27,050 --> 00:22:28,650 Conheço Lucy desde que ela era bebê. 415 00:22:29,190 --> 00:22:33,530 E a ideia de Kevin traindo ela, bem, não há desculpa para isso. 416 00:22:34,550 --> 00:22:35,550 Eu falarei com ele. 417 00:22:36,610 --> 00:22:39,770 Tenho-o a trabalhar esta noite. eu pensei isso o manteria longe de problemas, daria a ele 418 00:22:39,770 --> 00:22:40,870 hora de voltar a si. 419 00:22:41,730 --> 00:22:43,050 Mas ele tem que acabar com isso. 420 00:22:43,630 --> 00:22:45,910 E mais cedo ou mais tarde, ele precisa contar Lúcia a verdade. 421 00:22:46,710 --> 00:22:48,370 Sim, ela é uma defensora disso. 422 00:23:03,240 --> 00:23:04,240 Sobre ontem à noite. 423 00:23:04,360 --> 00:23:08,440 Se isso é sobre eu chegar tarde em casa ou Vênus, você não precisa se preocupar. eu tenho 424 00:23:08,440 --> 00:23:12,340 teve palestras suficientes para o dia. eu não quero dar um sermão em você. Eu só quero... 425 00:23:12,340 --> 00:23:16,380 Diga-me o que posso e não posso fazer? Seu pai confia em nós para cuidar de você. 426 00:23:17,280 --> 00:23:18,280 É isso que estou fazendo. 427 00:23:18,460 --> 00:23:22,620 A única maneira que conheço, tratando você como meu próprio filho. 428 00:23:24,200 --> 00:23:27,900 Eu não quero te dar o, na minha casa, meu discurso de regras. 429 00:23:30,320 --> 00:23:32,680 Mas se você está morando na minha casa, você tenho que viver de acordo com minhas regras. 430 00:23:33,130 --> 00:23:34,570 Então talvez eu não devesse morar na sua casa mais. 431 00:23:35,650 --> 00:23:39,310 Olha, você não terá que se preocupar comigo muito mais tempo. Eu ficarei bem no meu 432 00:23:39,470 --> 00:23:42,070 Bem, você não pode simplesmente sair e viver você mesmo. 433 00:23:42,410 --> 00:23:44,950 Você acha que seu pai lhe daria permissão para fazer isso? 434 00:23:45,190 --> 00:23:46,470 Vou me emancipar. 435 00:23:46,750 --> 00:23:50,010 É algo sobre o qual meu pai e eu conversamos há um tempo e decidi não ir 436 00:23:50,010 --> 00:23:54,070 terminar com. Mas agora parece que sim pode ser uma boa ideia. 437 00:23:54,770 --> 00:23:57,530 Emancipado? Com meu pai no exterior e minha tia em Nova York, faz sentido. 438 00:23:58,710 --> 00:24:01,250 Quero dizer, e se algo acontecesse para meu pai? E se algo acontecesse 439 00:24:01,250 --> 00:24:02,189 aconteceu comigo? 440 00:24:02,190 --> 00:24:04,510 Eu deveria ser capaz de cuidar de mim mesmo e tomar decisões por mim mesmo. 441 00:24:04,770 --> 00:24:08,810 Você não precisa ter renda para se emancipar? Eu tenho uma renda. 442 00:24:09,790 --> 00:24:12,110 Minha mãe tinha seguro de vida que ela fez a confiança para mim. 443 00:24:12,370 --> 00:24:16,070 Recebo um cheque todo mês. Não é um muito, e isso está entrando na minha 444 00:24:16,170 --> 00:24:19,110 mas será o suficiente para eu cuidar de mim mesmo. 445 00:24:20,750 --> 00:24:21,970 Eu sei o que você vai dizer. 446 00:24:22,210 --> 00:24:23,209 Você faz? 447 00:24:23,210 --> 00:24:24,630 Você vai dizer que não pensei isso. 448 00:24:25,050 --> 00:24:28,710 Você vai dizer que estou fazendo um erro. Você vai dizer que eu também estou 449 00:24:28,710 --> 00:24:30,050 estar tomando todas essas decisões para eu mesmo. 450 00:24:30,800 --> 00:24:32,420 Acredite em mim, eu pensei sobre isso coisas. 451 00:24:32,640 --> 00:24:33,880 Tenho 17 anos. 452 00:24:34,540 --> 00:24:36,260 Daqui a 10 meses estarei 18. 453 00:24:36,520 --> 00:24:39,840 O que, em 10 meses, vou me tornar um adulto responsável, mas até então, estou 454 00:24:39,840 --> 00:24:41,800 apenas um garoto estúpido e irresponsável? 455 00:24:42,200 --> 00:24:43,880 O que vai mudar nesses 10 meses? 456 00:24:44,140 --> 00:24:47,460 Por que alguma data arbitrária vai fazer eu sou responsável por tudo o que eu 457 00:24:47,460 --> 00:24:51,140 fazer, mas agora não posso fazer nada sem a aprovação da minha família? 458 00:24:52,060 --> 00:24:55,100 Quem eu não sei se você notou não é exatamente por perto para me dar uma mão. 459 00:24:55,360 --> 00:24:56,880 Ou você, que não sei se já notado. 460 00:24:57,120 --> 00:25:00,300 não são exatamente minha família. Se eu precisar de um pedaço de papel para dizer que sou adulto, 461 00:25:00,440 --> 00:25:02,380 que eu vou pegar aquele pedaço de papel. 462 00:25:26,480 --> 00:25:27,480 O que você está fazendo? 463 00:25:28,040 --> 00:25:29,040 Arrumando minhas coisas. 464 00:25:29,840 --> 00:25:31,140 Você vai morar com sua namorada? 465 00:25:31,480 --> 00:25:32,480 O que você está falando? 466 00:25:32,580 --> 00:25:34,160 Ouvi dizer que você está namorando um substituto professor. 467 00:25:34,640 --> 00:25:35,640 Onde você ouviu isso? 468 00:25:35,780 --> 00:25:36,880 Está circulando na escola. 469 00:25:37,220 --> 00:25:38,220 Mac. 470 00:25:39,820 --> 00:25:41,420 Ela não é apenas uma bandida. Ela é uma amiga. 471 00:25:41,980 --> 00:25:43,000 Eu não estou namorando ela. 472 00:25:43,240 --> 00:25:46,020 Então você está se mudando para morar com esse amigo que você não está namorando? 473 00:25:46,320 --> 00:25:47,340 Não vou morar com ela. 474 00:25:49,160 --> 00:25:50,340 Então você está se mudando? 475 00:25:51,640 --> 00:25:53,320 Papai nunca vai deixar você fazer isso, você sabe. 476 00:25:55,280 --> 00:25:56,280 Vejo você na escola. 477 00:26:07,660 --> 00:26:10,460 Só queríamos dizer boa noite, Martinho. 478 00:26:11,900 --> 00:26:12,900 E adeus. 479 00:26:13,180 --> 00:26:14,180 Sentiremos sua falta. 480 00:26:16,640 --> 00:26:17,840 Você ouviu tudo? 481 00:26:18,080 --> 00:26:22,700 Sim. Boa sorte com seu professor. Nós como nosso professor também. 482 00:26:23,379 --> 00:26:26,820 Sim, mas nunca deixaríamos a mãe e pai para sair com ela. 483 00:26:30,100 --> 00:26:31,100 Eu não estou namorando ela. 484 00:26:32,140 --> 00:26:33,140 Tchau, pessoal. 485 00:26:42,580 --> 00:26:44,680 Oh, Martin, não queremos que você vá embora. 486 00:26:45,600 --> 00:26:49,380 Sinto muito, Sra. Kim, mas tenho que ir. 487 00:26:49,660 --> 00:26:50,840 Por que isso tem que ser hoje à noite? 488 00:26:52,330 --> 00:26:55,530 Por que você não consegue dormir nisso por uma noite, uma semana ou mais? 489 00:26:55,770 --> 00:26:58,130 As coisas não vão mudar em um noite, uma semana ou mais. 490 00:26:59,410 --> 00:27:02,530 Essa decisão já vem há algum tempo. Não importa se eu partir esta noite, 491 00:27:02,710 --> 00:27:05,430 amanhã, na próxima semana ou em um mês. eu sou ainda vou sair. 492 00:27:06,090 --> 00:27:11,770 Eu poderia muito bem acabar com isso. Olha, Eu sei que não somos perfeitos, e os nossos 493 00:27:11,770 --> 00:27:13,430 as crianças certamente não são perfeitas. 494 00:27:14,750 --> 00:27:18,130 Mas todas as famílias discutem e confrontam desafios. 495 00:27:20,460 --> 00:27:23,280 Temos sido tão horríveis de conviver que já impedimos você de qualquer coisa 496 00:27:23,280 --> 00:27:26,980 queria fazer? Quero dizer, já fizemos qualquer coisa além de tentar ajudá-lo? 497 00:27:27,180 --> 00:27:31,820 Não é que eu não queira sua ajuda. É que não preciso da sua ajuda. 498 00:27:32,360 --> 00:27:35,600 Você não acha que está tentando crescer um pouco rápido demais aqui, tipo, eu não 499 00:27:35,600 --> 00:27:36,600 sabe, durante a noite? 500 00:27:36,640 --> 00:27:37,720 Já estou crescido. 501 00:27:39,620 --> 00:27:41,240 Você acha que eu queria crescer tão rápido? 502 00:27:42,100 --> 00:27:45,500 Eu não queria que minha mãe morresse. eu não fiz quero que meu pai lute em uma guerra contra 503 00:27:45,500 --> 00:27:46,980 o outro lado do mundo. eu não fiz quero nada disso. 504 00:27:49,040 --> 00:27:52,120 Eu cresci porque tive que fazer isso. 505 00:27:54,700 --> 00:27:55,860 Não porque eu queria. 506 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 Está com fome? 507 00:28:03,320 --> 00:28:04,560 Não. Com sede? 508 00:28:06,040 --> 00:28:08,660 Não. Porque se você estiver com fome ou com sede, Posso sair correndo e pegar algo para você, 509 00:28:08,700 --> 00:28:10,420 qualquer coisa. Obrigado, estou bem. 510 00:28:11,660 --> 00:28:12,680 Tem certeza que não posso conseguir nada para você? 511 00:28:16,940 --> 00:28:18,400 Onde está Kevin? Eu pensei que ele tinha o noite de folga. 512 00:28:18,700 --> 00:28:22,440 Algo surgiu. Ele teve que trabalhar. Ele é realmente funcionando. Eu sei porque falei 513 00:28:22,440 --> 00:28:25,880 ao capitão Michaels, e ele me disse que está trabalhando, então ele não está mentindo 514 00:28:25,880 --> 00:28:26,880 trabalhando. 515 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Ele está trabalhando. 516 00:28:28,620 --> 00:28:35,200 OK. Se você tiver notícias dele... No trabalho. Certo. Se você tiver notícias dele quando ele estiver 517 00:28:35,200 --> 00:28:36,980 trabalho, você poderia avisá-lo que preciso falar com ele? 518 00:28:37,220 --> 00:28:38,220 Claro. 519 00:28:42,220 --> 00:28:43,600 O que foi isso? 520 00:28:45,300 --> 00:28:46,580 Nada. Kevin está trabalhando. 521 00:28:56,240 --> 00:28:56,899 Ken Kirk. 522 00:28:56,900 --> 00:28:57,900 Kevin, sou eu. 523 00:28:58,060 --> 00:29:01,560 Lou, estou de volta à estação, mas só fez uma prisão. Não posso falar agora. 524 00:29:01,880 --> 00:29:02,880 Te ligo mais tarde, ok? 525 00:29:03,380 --> 00:29:04,420 OK. Desculpe. 526 00:29:09,680 --> 00:29:12,540 Você conversou com Kevin quando estava triste na estação esta tarde? 527 00:29:13,300 --> 00:29:18,520 Não, conversei com o capitão Michaels e ele me disse, eu juro, que Kevin é 528 00:29:18,520 --> 00:29:19,339 trabalhando esta noite. 529 00:29:19,340 --> 00:29:23,300 Bem, eu sei que ele está trabalhando. Eu só estou me perguntando por que você está defendendo tal ponto 530 00:29:23,300 --> 00:29:24,300 me dizendo que ele está trabalhando. 531 00:29:25,360 --> 00:29:26,360 Sem motivo. 532 00:29:27,620 --> 00:29:28,980 Onde está sua namorada, médica esta noite? 533 00:29:29,300 --> 00:29:32,700 Oh, estive com ela nos últimos três dias. Não posso vê-la todas as noites. Além disso, 534 00:29:32,720 --> 00:29:34,840 Estou aqui para passar um tempo com você e Kevin. 535 00:29:35,180 --> 00:29:36,580 Então, estou passando um tempo com você e Kevin. 536 00:29:37,300 --> 00:29:39,980 Você passou as últimas três noites fora de mim e de Kevin. 537 00:29:40,220 --> 00:29:43,180 Oh, eu não posso ver vocês todas as noites também. Não consigo ver ninguém em todos os momentos 538 00:29:43,180 --> 00:29:44,180 noite da minha vida. 539 00:29:44,260 --> 00:29:45,260 É por isso que não sou casado. 540 00:29:45,440 --> 00:29:47,900 Acho difícil acreditar que isso seja a única razão pela qual você não é casado. 541 00:29:48,280 --> 00:29:49,960 Não, é verdade. 542 00:29:51,140 --> 00:29:54,740 Você acha que Kevin pediu para trabalhar hoje à noite para fugir de mim? 543 00:29:55,130 --> 00:29:58,610 Ah, não, não, não. Kevin está trabalhando hoje à noite porque o Capitão Michaels pediu-lhe para 544 00:29:58,610 --> 00:30:00,610 trabalhar esta noite. Por que ele pediria a ele para trabalho? 545 00:30:01,470 --> 00:30:02,850 Não sei. Sim, você quer. 546 00:30:03,070 --> 00:30:04,130 Eu não, eu juro. 547 00:30:05,650 --> 00:30:06,650 Onde você está indo? 548 00:30:07,530 --> 00:30:11,030 Até a estação para que eu possa conversar Kevin cara a cara. Eu irei com você. 549 00:30:11,790 --> 00:30:12,850 Não, você não vai. 550 00:30:24,150 --> 00:30:26,000 Tenquerque. Caboto. Estou ocupado. 551 00:30:33,340 --> 00:30:34,820 Eu disse que estou ocupado. 552 00:30:46,520 --> 00:30:47,920 Olá. Oi. 553 00:30:48,160 --> 00:30:49,740 Estava me perguntando quando você ligaria. 554 00:30:49,980 --> 00:30:51,060 Este fim de semana foi ótimo. 555 00:30:51,340 --> 00:30:52,340 Eu também pensei assim. 556 00:30:53,550 --> 00:30:55,850 Mas a coisa mais engraçada aconteceu quando eu voltei. 557 00:30:56,430 --> 00:30:57,289 O que é isso? 558 00:30:57,290 --> 00:30:59,310 Meu ex-marido decidiu voltar para casa. 559 00:30:59,590 --> 00:31:01,190 Ele quer nos dar outra chance. 560 00:31:01,530 --> 00:31:03,130 Achei que você disse que ele era um cara mau. 561 00:31:03,590 --> 00:31:08,110 Eu provavelmente estava exagerando, você sabe, tirando toda a raiva reprimida do meu 562 00:31:08,110 --> 00:31:09,110 sistema. 563 00:31:09,610 --> 00:31:14,910 Mas o que tudo se resume é que somos uma família e agora estamos de volta 564 00:31:14,910 --> 00:31:15,910 juntos. 565 00:31:16,330 --> 00:31:17,470 Isso é ótimo. 566 00:31:17,670 --> 00:31:19,510 E temos que agradecer a você por isso. 567 00:31:20,170 --> 00:31:21,170 O que você quer dizer? 568 00:31:21,310 --> 00:31:25,470 Quando meu ex pegou as crianças e foi um olhar para você, ele percebeu que estava 569 00:31:26,330 --> 00:31:27,330 Então, obrigado. 570 00:31:27,970 --> 00:31:28,970 De nada. 571 00:31:35,610 --> 00:31:40,950 Quem é aquele? 572 00:31:42,610 --> 00:31:43,610 O que você está fazendo aqui? 573 00:31:45,190 --> 00:31:46,190 O que está acontecendo? 574 00:31:46,630 --> 00:31:48,410 Nada, exceto eu fazendo meu trabalho. 575 00:31:48,670 --> 00:31:49,670 Você deveria ir para casa. 576 00:31:51,050 --> 00:31:52,050 Traindo você. 577 00:31:52,850 --> 00:31:54,250 Uma garota chamada Vênus. 578 00:31:58,230 --> 00:31:59,230 Lúcia, espere! 579 00:32:04,270 --> 00:32:06,490 Casamento é difícil, não é? 580 00:33:11,780 --> 00:33:13,020 Olá? Reverendo Camden? 581 00:33:13,220 --> 00:33:15,380 Martinho. Estou tão feliz que você ligou. 582 00:33:15,940 --> 00:33:17,180 Venha para casa. Nós conversaremos. 583 00:33:17,440 --> 00:33:18,440 Não posso. 584 00:33:19,340 --> 00:33:21,200 Eu preciso de sua ajuda. 585 00:33:26,060 --> 00:33:28,700 Você não pode ir com o Dr. Pearson ou o Dr. Kwan. O que? 586 00:33:29,320 --> 00:33:32,760 Miranda acabou de terminar comigo para conseguir de volta com seu marido ruim, 587 00:33:32,760 --> 00:33:34,120 -marido, marido, tanto faz. 588 00:33:34,380 --> 00:33:35,380 Você precisa de um novo médico. 589 00:33:36,600 --> 00:33:39,920 Desculpe se não posso me preocupar com qual médico vai fazer o parto do meu bebê. 590 00:33:39,920 --> 00:33:42,660 agora, tenho um plano para aumentar meu filha como mãe solteira. 591 00:33:42,900 --> 00:33:45,520 O que? Kevin está me traindo com uma garota chamada Vênus. 592 00:33:47,680 --> 00:33:48,680 Você sabia? 593 00:33:48,840 --> 00:33:51,880 Ouvi um boato sobre isso quando estava triste na estação hoje, mas eu não tive 594 00:33:51,880 --> 00:33:53,300 uma chance de confrontar Kevin sobre isso ainda. 595 00:33:53,560 --> 00:33:54,560 Eu o confrontei. 596 00:33:54,760 --> 00:33:55,659 O que ele disse? 597 00:33:55,660 --> 00:33:57,880 Bem, eu acabei antes de ouvir a qualquer uma de suas mentiras. 598 00:33:58,160 --> 00:33:59,320 Tem que haver uma explicação. 599 00:34:00,000 --> 00:34:03,040 Kevin nunca faria algo assim para você. Você é tudo para ele. 600 00:34:05,160 --> 00:34:07,340 Se há uma coisa que os homens Ken Kirk são, é leal. 601 00:34:07,560 --> 00:34:12,040 Às vezes mentimos um pouco. Bem, eu sei, mas Kevin não. Mas somos leais. 602 00:34:12,280 --> 00:34:14,940 Você não pode nem estar com a mesma mulher todas as noites você disse para si mesmo. 603 00:34:15,179 --> 00:34:17,960 Se esse é um exemplo de Ken Kirk lealmente, o que isso diz sobre o seu 604 00:34:18,199 --> 00:34:20,060 Não é que Kevin seja um homem mais sortudo do que eu. 605 00:34:20,400 --> 00:34:24,260 Eu nunca fui capaz de encontrar o certo mulher. Quando eu fiz isso, ela não me viu como 606 00:34:24,260 --> 00:34:27,219 o homem certo. Mas Kevin encontrou o mulher certa. Ele encontrou você. 607 00:34:28,639 --> 00:34:31,580 Ele nunca trairia você. eu não importa-se com o que alguém diz. Não acredite 608 00:34:32,020 --> 00:34:32,819 Você fez. 609 00:34:32,820 --> 00:34:33,668 Sim, bem. 610 00:34:33,670 --> 00:34:37,290 Não sou muito inteligente, então tive que sentar com o informações um pouco antes de eu 611 00:34:37,290 --> 00:34:38,290 percebi que não era verdade. 612 00:34:42,550 --> 00:34:43,550 Martinho? 613 00:34:43,670 --> 00:34:44,670 Você vai encontrar Martin? 614 00:34:45,270 --> 00:34:48,090 Seu amigo recebeu más notícias. Ela é vai precisar dele. 615 00:34:49,090 --> 00:34:50,090 Por que você está indo? 616 00:34:51,250 --> 00:34:52,250 Porque ele precisa de mim. 617 00:35:05,190 --> 00:35:08,390 Preciso falar com minha esposa. Ok, mas depois disso, precisamos conversar sobre o seu 618 00:35:08,390 --> 00:35:09,550 doutor. Sair. 619 00:35:15,510 --> 00:35:19,770 O que fazer 620 00:35:19,770 --> 00:35:26,030 você quer que eu diga? 621 00:35:26,330 --> 00:35:30,570 Quero que você diga que os rumores sobre Vênus não são verdade. Eu quero que você diga isso 622 00:35:30,570 --> 00:35:33,270 você nunca vai me deixar e a nossa filha. Eu quero que você me diga isso 623 00:35:33,270 --> 00:35:34,270 você vai me amar para sempre. 624 00:35:34,810 --> 00:35:36,510 Todos esses rumores sobre Vênus não são verdadeiros. 625 00:35:36,850 --> 00:35:40,770 Eu nunca vou deixar você e nosso filha, e eu vou te amar 626 00:35:40,770 --> 00:35:42,950 para sempre. E eu quero que seja a verdade. 627 00:35:43,430 --> 00:35:45,070 Lúcia, é a verdade. 628 00:35:45,350 --> 00:35:47,230 Como você pôde acreditar em algo assim? 629 00:35:47,890 --> 00:35:51,150 Você é policial, e ela não é como alguma tipo de groupie policial? 630 00:35:51,770 --> 00:35:55,230 E com o que todo mundo estava dizendo, eu não sei. 631 00:35:55,510 --> 00:35:58,490 Talvez parecesse familiar território para mim. 632 00:36:00,410 --> 00:36:03,130 Eu sei que você não está trapaceando. eu conheço você nunca me trairia. 633 00:36:03,530 --> 00:36:07,090 Só para que você saiba como o boato começou começou, quando eu estava ligando 634 00:36:07,090 --> 00:36:11,170 para obter o número de telefone de Venus ontem à noite para rastrear Martin, os caras pensaram que eu 635 00:36:11,170 --> 00:36:12,870 queria localizá-la para um diferente razão. 636 00:36:13,150 --> 00:36:14,510 Acho que eles começaram a conversar. 637 00:36:14,790 --> 00:36:17,650 Eu juro, vocês fofocam mais do que velhos senhoras. 638 00:36:18,950 --> 00:36:22,670 Você quer que eu vá até lá e conte cada um deles em quem confio 639 00:36:22,670 --> 00:36:25,030 você? Na verdade não, não. Eu acho que posso lidar com isso. 640 00:36:36,170 --> 00:36:37,310 Lucy, é o Capitão Michaels. 641 00:36:37,610 --> 00:36:38,870 Kevin chegou em casa? 642 00:36:39,170 --> 00:36:42,910 Ele fez. E ele explicou como tudo era apenas um grande 643 00:36:43,870 --> 00:36:48,390 Ele fez. E ele chegou à parte onde ele pede desculpas por mim por ajudar 644 00:36:48,390 --> 00:36:49,530 espalhar um boato tão desagradável? 645 00:36:49,870 --> 00:36:53,310 Mesmo que em minha defesa, eu fiz isso apenas parar algo que agora sei que nunca 646 00:36:53,310 --> 00:36:55,910 aconteceu. Ele não chegou a essa parte ainda. 647 00:36:56,170 --> 00:36:57,170 Oh. 648 00:36:57,730 --> 00:36:59,770 Bem, acho que vou pedir desculpas por mim mesmo. 649 00:37:00,370 --> 00:37:01,370 Desculpas aceitas. 650 00:37:03,070 --> 00:37:04,070 Tenha uma boa noite. 651 00:37:04,270 --> 00:37:05,270 Boa noite. 652 00:37:24,360 --> 00:37:25,860 Você sempre espera aquela batida no porta. 653 00:37:28,880 --> 00:37:29,880 Você tem que. 654 00:37:32,280 --> 00:37:36,500 Você espera que isso nunca aconteça, mas você tem que espere isso. 655 00:37:39,500 --> 00:37:45,180 Dessa forma, sempre que a implantação terminar e seu pai chega em casa, 656 00:37:45,560 --> 00:37:50,860 é uma bênção. 657 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Você agradece a Deus por cada dia que você consegue passar com ele. 658 00:37:56,360 --> 00:37:57,540 Porque você sabe que não vai durar. 659 00:38:01,600 --> 00:38:02,720 Ele receberá a próxima ligação. 660 00:38:04,540 --> 00:38:09,120 Você passa seis meses, um ano, dois anos. 661 00:38:12,100 --> 00:38:13,420 Longe, muito longe de você. 662 00:38:15,660 --> 00:38:18,840 Então você diz a ele que o ama e envia ele a caminho. 663 00:38:20,080 --> 00:38:21,780 E então você começa a esperar pela batida novamente. 664 00:38:24,270 --> 00:38:25,570 Você sempre espera a batida. 665 00:38:30,030 --> 00:38:34,670 Mas você nunca está pronto para isso. Meu pai era um oficial de assistência a vítimas em 666 00:38:34,670 --> 00:38:35,670 os fuzileiros navais. 667 00:38:36,310 --> 00:38:42,410 Ele teve que bater em mais portas e contar mais esposas e filhos e filhas e 668 00:38:42,410 --> 00:38:48,490 mães e pais que acabaram de entes queridos perdidos do que posso imaginar. 669 00:38:50,710 --> 00:38:51,890 É um trabalho horrível. 670 00:38:52,370 --> 00:38:53,490 Eu tive que... 671 00:38:54,670 --> 00:39:00,150 Eu mesmo faço isso algumas vezes, você sabe, quando houve um acidente de carro 672 00:39:00,150 --> 00:39:04,670 suicídio ou morte súbita na família. 673 00:39:05,050 --> 00:39:09,850 Mas o mais importante é o que acontece depois que eu saio. As pessoas que 674 00:39:09,850 --> 00:39:14,570 para a frente para dar uma mão ou um ombro para continue chorando. 675 00:39:15,870 --> 00:39:19,450 Você sabe, o que você estava dizendo antes é verdade. 676 00:39:19,730 --> 00:39:22,370 Em muitos aspectos, você é um adulto cara. 677 00:39:24,880 --> 00:39:25,920 E este é seu amigo. 678 00:39:26,520 --> 00:39:32,380 E eu posso ir lá com você se você quero, mas... Ela está esperando por você. 679 00:39:33,680 --> 00:39:35,440 Sua amiga cujo pai é fuzileiro naval. 680 00:39:37,660 --> 00:39:38,660 Você consegue lidar com isso? 681 00:39:39,340 --> 00:39:40,380 Acha que posso lidar com isso? 682 00:39:43,520 --> 00:39:45,660 Seria mais fácil se eu não tivesse mentido para ela. 683 00:39:45,960 --> 00:39:47,080 Ainda não seria fácil. 684 00:39:47,780 --> 00:39:50,920 Obrigado por vir aqui. Você deveria já sei que eu faria qualquer coisa para ajudar 685 00:39:50,920 --> 00:39:51,920 minha família. 686 00:40:06,819 --> 00:40:08,020 5550192. Meu celular. 687 00:40:08,760 --> 00:40:10,560 Caso seja tarde e eu não esteja em casa. 688 00:40:38,430 --> 00:40:44,790 Você chega em casa quando ela está bem ou quando alguém pode assumir por você ou quando 689 00:40:44,790 --> 00:40:45,790 quer ficar sozinho. 690 00:41:43,820 --> 00:41:46,900 A última vez que atendi a porta, algo terrível aconteceu. 691 00:41:49,320 --> 00:41:52,160 Este provavelmente não é um bom momento para você estar aqui. 692 00:41:52,720 --> 00:41:53,720 Eu estava lá fora. 693 00:41:54,760 --> 00:41:56,440 Eu estava esperando eles saírem. 694 00:42:00,880 --> 00:42:02,060 Eu não sou policial. 695 00:42:03,420 --> 00:42:05,300 Tenho apenas 17 anos. 696 00:42:05,560 --> 00:42:06,560 Eu sei. 697 00:42:06,580 --> 00:42:07,538 Você faz? 698 00:42:07,540 --> 00:42:09,700 Eu praticamente descobri isso na escola hoje. 699 00:42:11,470 --> 00:42:14,990 Eu não imaginei que um narcotraficante iria se gabar sair com um professor substituto. 700 00:42:16,150 --> 00:42:17,390 Ah, Mac. 701 00:42:18,550 --> 00:42:19,550 Sim. 702 00:42:20,690 --> 00:42:23,490 Bem, eu só queria que tudo estivesse fora ao ar livre. 703 00:42:24,910 --> 00:42:26,330 E para você saber por que estou aqui. 704 00:42:28,710 --> 00:42:29,710 Estou aqui para ajudá-lo. 705 00:42:30,810 --> 00:42:34,010 Como filho de um fuzileiro naval e como seu amigo. 706 00:42:49,190 --> 00:42:50,530 Por que ele teve que morrer? 707 00:42:52,970 --> 00:42:54,030 Ele morreu com honra. 708 00:42:54,570 --> 00:42:55,870 Do jeito que todos os fuzileiros navais fazem. 709 00:42:57,450 --> 00:42:58,810 Lutando por aquilo em que acreditam. 710 00:43:00,070 --> 00:43:04,230 Já sinto falta dele.