1
00:00:03,180 --> 00:00:09,600
Juro fidelidade à bandeira do
Estados Unidos da América,

2
00:00:09,760 --> 00:00:16,460
e à república que representa,
uma nação sob Deus, com pessoas invisíveis

3
00:00:16,460 --> 00:00:19,280
liberdade e justiça para todos.

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
Como foi isso?

5
00:00:22,420 --> 00:00:29,380
Maravilhoso. Perto de ser perfeito. Somente
é indivisível.

6
00:00:30,620 --> 00:00:33,020
Não invisível com liberdade e justiça
para todos.

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
Tem certeza?

8
00:00:35,280 --> 00:00:38,480
O que é indivisível?

9
00:00:38,780 --> 00:00:41,180
O país não pode ser dividido.

10
00:00:41,600 --> 00:00:43,220
Bem, o país está dividido.

11
00:00:43,620 --> 00:00:44,499
Como assim?

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,900
Alguns caras querem que aquele homem estúpido seja
presidente.

13
00:00:47,240 --> 00:00:51,140
E alguns caras querem aquele outro homem estúpido
para ser presidente.

14
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Você aprendeu isso na escola?

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,460
Não, aprendemos em casa.

16
00:00:54,760 --> 00:00:58,020
Martinho. Não, está na TV em vez de
desenhos animados.

17
00:00:59,050 --> 00:01:01,970
Os dois candidatos à presidência são
não é estúpido.

18
00:01:02,190 --> 00:01:06,550
E não é legal chamar alguém de estúpido.
E certamente todos nós deveríamos ter

19
00:01:06,550 --> 00:01:10,470
respeito pelo atual presidente como
bem como para os homens que estão correndo

20
00:01:10,470 --> 00:01:11,870
ele para presidente.

21
00:01:12,450 --> 00:01:17,990
O presidente tem a responsabilidade de
liderando esta nossa grande nação.

22
00:01:20,290 --> 00:01:25,790
Bom dia.

23
00:01:28,590 --> 00:01:29,369
Bom dia.

24
00:01:29,370 --> 00:01:30,630
Ruthie está pronta para a escola?

25
00:01:30,890 --> 00:01:31,890
Sim.

26
00:01:39,210 --> 00:01:43,990
Tenho certeza que ela vai cair. Olha, eu estava
me perguntando se eu poderia falar com você novamente

27
00:01:43,990 --> 00:01:45,710
sobre a eleição.

28
00:01:46,630 --> 00:01:50,430
Eu sei que houve alguns
problemas na escola onde talvez você estivesse

29
00:01:50,430 --> 00:01:56,050
pouco entusiasmado demais em afirmar
sua opinião, e estou me perguntando se é

30
00:01:56,050 --> 00:01:57,050
agora não estou derramando.

31
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
em nossa casa.

32
00:02:00,520 --> 00:02:05,660
Quando você está com os gêmeos, eu estou
me perguntando se você poderia falar mais

33
00:02:05,660 --> 00:02:09,699
sobre as liberdades básicas que desfrutamos
neste país, um dos mais básicos

34
00:02:09,699 --> 00:02:10,860
sendo liberdade de voto.

35
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Claro.

36
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Sim.

37
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Desculpe.

38
00:02:35,180 --> 00:02:36,740
Ainda não terminei meu dever de casa.

39
00:02:37,160 --> 00:02:38,138
Vamos.

40
00:02:38,140 --> 00:02:41,380
Que lição de casa você ainda não terminou? Por que
você não disse a alguém que precisava de um pouco

41
00:02:41,380 --> 00:02:45,800
ajuda? Porque é meu dever de casa e estou
responsável por não fazê-lo. Você não

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
acho que deveria ser por isso que sou responsável
fazendo isso?

43
00:02:48,980 --> 00:02:52,600
Quando eu estava no ensino médio, eu também estava
medo de ir para a escola sem meu

44
00:02:52,780 --> 00:02:55,440
E naquela época era blá, blá, blá,
blá, blá, blá, blá.

45
00:03:15,620 --> 00:03:17,260
OK. O que seu pai acabou de dizer para você?

46
00:03:17,940 --> 00:03:18,819
Não sei.

47
00:03:18,820 --> 00:03:20,420
O que ele estava dizendo para você quando eu cheguei
para baixo?

48
00:03:20,660 --> 00:03:21,660
Não sei.

49
00:03:21,740 --> 00:03:22,900
Bem, então provavelmente não importa.

50
00:03:23,500 --> 00:03:25,860
É como se eu simplesmente apagasse às vezes
quando ele está falando comigo.

51
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Zombando com a família.

52
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
Olá, bom dia.

53
00:03:36,430 --> 00:03:37,550
Eu levo você, garoto. Legal.

54
00:03:38,130 --> 00:03:39,130
Obrigado.

55
00:03:39,930 --> 00:03:41,030
Você já se registrou?

56
00:03:42,270 --> 00:03:46,070
Você não contou a ninguém que eu não contei
já se inscreveu, não é? Não, mas você

57
00:03:46,070 --> 00:03:48,810
não? Eu vou. Assim que eu deixar o
meninos na escola.

58
00:03:49,110 --> 00:03:53,090
Bem, olhe, Lucy, há apenas uma semana
resta se registrar, e este é o seu primeiro

59
00:03:53,090 --> 00:03:54,090
eleição presidencial.

60
00:03:54,250 --> 00:03:57,910
É muito importante, especialmente porque
você está votando como mulher e mãe

61
00:03:57,910 --> 00:04:01,530
uma esposa, que você se registra, você consegue
informado, você sabe, você chega ao

62
00:04:01,530 --> 00:04:02,610
pesquisas no dia das eleições.

63
00:04:16,170 --> 00:04:23,170
Sete céus, quando os vejo felizes
rostos, deixando de volta para mim.

64
00:04:24,110 --> 00:04:31,090
Sete céus, eu sei que não há maior
sentimento do que o amor da família.

65
00:04:31,830 --> 00:04:33,710
Para onde você pode ir?

66
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
Obrigado.

67
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
Parabéns.

68
00:05:57,870 --> 00:05:59,270
Oh, por favor, ele é um idiota.

69
00:05:59,590 --> 00:06:02,350
Obviamente, mas o outro também. EU
quer dizer, eu nem sei por que estamos

70
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
Sim, por que se preocupar?

71
00:06:08,950 --> 00:06:11,770
Você sabe, é um país livre. Você pode
diga o que quiser, ao contrário do Iraque.

72
00:06:12,030 --> 00:06:14,890
Vamos, Martin, todos nós sabemos que você é um
falcão, mas e as pessoas que estão

73
00:06:14,890 --> 00:06:15,970
morrendo? As pessoas inocentes?

74
00:06:16,430 --> 00:06:19,130
E as pessoas inocentes que foram
morrendo antes de termos qualquer coisa a ver com

75
00:06:19,130 --> 00:06:20,130
isso? Certo, cara.

76
00:06:21,090 --> 00:06:23,350
Eu só não quero ver mais iraquianos
perder suas vidas.

77
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Tenho família no Iraque.

78
00:06:28,160 --> 00:06:31,180
Eles são muito gratos à América. Eles
dizem que agora eles têm esperança para seus

79
00:06:31,180 --> 00:06:33,340
futuro das crianças, algo que elas não fizeram
já tive antes.

80
00:06:33,640 --> 00:06:36,140
Sim, bem, tenho parentes no Iraque,
e eles ainda não têm eletricidade

81
00:06:36,140 --> 00:06:39,660
onde eles estão. Então meu pai deveria
o que? Proteja as pessoas e coloque um poder

82
00:06:39,660 --> 00:06:40,660
linha?

83
00:06:41,500 --> 00:06:43,800
Por que deveríamos nos preocupar em obter
alguém eletricidade?

84
00:06:44,540 --> 00:06:47,840
Você sabe quantas pessoas em
Appalachia não pode pagar sua eletricidade

85
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
não tem eletricidade?

86
00:06:49,160 --> 00:06:50,280
Você não os ouve choramingar.

87
00:06:50,720 --> 00:06:53,300
E você não nos vê fazendo nada para
ajudar o nosso próprio país.

88
00:06:53,660 --> 00:06:55,980
Então, o que isso significa? Deveríamos apenas
ajudar as pessoas que vivem na América?

89
00:06:56,260 --> 00:06:57,520
Sim, é exatamente isso que significa.

90
00:06:57,720 --> 00:07:00,420
Você acha que o que acontece em uma parte
o mundo não afeta o que acontece

91
00:07:00,420 --> 00:07:01,720
todas as partes do mundo? Absolutamente.

92
00:07:02,200 --> 00:07:05,060
Então, por que os EUA não estão entrando para
proteger a África?

93
00:07:05,680 --> 00:07:08,320
Porque é que o Sudão não aparece nas notícias todos os dias?
dia?

94
00:07:10,160 --> 00:07:11,680
Pessoas inocentes estão morrendo pelas
milhões.

95
00:07:11,940 --> 00:07:15,040
Você sabe, talvez se não estivéssemos lutando contra um
guerra no Iraque, teríamos recursos para fazer

96
00:07:15,040 --> 00:07:17,480
que. Por que vocês estão tão preocupados
sobre a paz no Iraque?

97
00:07:17,780 --> 00:07:20,260
Não haverá paz em lugar nenhum
até que haja paz em todo o

98
00:07:20,260 --> 00:07:24,050
Leste. Se você me perguntar, deveríamos estar pagando
mais atenção à Coreia do Norte. Quero dizer,

99
00:07:24,070 --> 00:07:25,950
deveríamos colocar alguns fundos
em direção a essa situação.

100
00:07:26,350 --> 00:07:29,390
Por que sair de casa para gastar nosso dinheiro? Você
acho que os nativos americanos foram tratados

101
00:07:29,390 --> 00:07:32,690
de forma justa? Você acha que não nos beneficiaremos
alguns dólares daquele baú de guerra?

102
00:07:32,990 --> 00:07:37,050
Claro. Mas historicamente, sempre
ajudou. Paramos de ajudar as pessoas

103
00:07:37,050 --> 00:07:38,170
porque as pessoas nos odeiam?

104
00:07:38,590 --> 00:07:40,090
E nem todo mundo nos odeia.

105
00:07:40,690 --> 00:07:42,310
Sou italiano, segunda geração.

106
00:07:42,710 --> 00:07:46,770
Meu pai diz que se a América não tivesse resgatado
nossas famílias durante a Segunda Guerra Mundial, teríamos

107
00:07:46,770 --> 00:07:48,070
ainda estarei me escondendo de Mussolini.

108
00:07:48,390 --> 00:07:50,350
Mussolini completaria 121 anos agora.

109
00:07:50,700 --> 00:07:52,840
Talvez se não estivéssemos tão ocupados policiando o
mundo, poderíamos policiar o nosso próprio

110
00:07:52,840 --> 00:07:56,980
bairro. Vamos, meu irmão é um
policial. Você sabe o que ele faz? Você sabe

111
00:07:56,980 --> 00:07:57,980
eu faço?

112
00:07:58,080 --> 00:07:59,900
Vamos. Esta discussão acabou.

113
00:08:00,940 --> 00:08:02,120
Bem? Bem, o que?

114
00:08:02,700 --> 00:08:04,080
Você não tem uma opinião sobre
alguma coisa?

115
00:08:04,660 --> 00:08:06,520
Uma causa pela qual você estaria disposto a falar
para?

116
00:08:07,060 --> 00:08:08,420
Sim, claro que sim.

117
00:08:09,240 --> 00:08:10,900
Falarei quando estiver pronto para falar
para cima.

118
00:08:23,850 --> 00:08:24,970
Abasteci seu carro para você.

119
00:08:25,570 --> 00:08:27,510
Oh, eu poderia ter feito isso, mas obrigado.

120
00:08:28,470 --> 00:08:29,469
Até mais.

121
00:08:29,470 --> 00:08:30,510
A que horas você estará em casa?

122
00:08:32,110 --> 00:08:35,030
Hum, não tenho certeza. Eu estou indo para um
debate político.

123
00:08:35,289 --> 00:08:37,590
Eles vão falar sobre mulheres
questões nas eleições.

124
00:08:37,870 --> 00:08:40,730
Em oposição às questões masculinas ou humanas
questões?

125
00:08:41,010 --> 00:08:42,610
É um trabalho de aula. Eu tenho que ir.

126
00:08:43,370 --> 00:08:44,670
E eu quero ir.

127
00:08:45,050 --> 00:08:46,150
Deve ser muito informativo.

128
00:08:46,490 --> 00:08:47,610
O que você vai fazer com
informação?

129
00:08:48,870 --> 00:08:49,709
O que você quer dizer?

130
00:08:49,710 --> 00:08:50,750
Eu conheço seu segredinho.

131
00:08:51,070 --> 00:08:52,410
Você não está registrado para votar.

132
00:08:53,960 --> 00:08:55,720
Me cadastrei hoje de manhã. Quando?

133
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Quando?

134
00:08:58,360 --> 00:09:01,180
No caminho de volta para casa depois de deixar cair o
gêmeos na escola.

135
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Ah, ótimo.

136
00:09:02,640 --> 00:09:03,860
Onde? Onde?

137
00:09:05,520 --> 00:09:07,220
Onde eles registram pessoas para votar.

138
00:09:07,540 --> 00:09:08,920
Qual é o problema? Você não acredita em mim?

139
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
Ei, você ainda tem uma semana. eu vou levar
você se quiser. Eu não preciso que você

140
00:09:12,120 --> 00:09:14,780
leve-me. Eu me levei. Eu me registrei para
votar.

141
00:09:15,020 --> 00:09:16,660
Qual festa? Por que você quer saber
isso?

142
00:09:17,020 --> 00:09:20,040
Apenas curioso. Nós nunca realmente
discutiu muito a política.

143
00:09:20,340 --> 00:09:22,840
Então não vamos começar agora. Até mais.
Obrigado por abastecer o carro.

144
00:09:47,210 --> 00:09:48,510
Você está fazendo tudo errado.

145
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Você é estúpido.

146
00:09:50,710 --> 00:09:51,970
Não, você é estúpido.

147
00:10:02,370 --> 00:10:04,010
Ei, ei. Como foi o seu dia?

148
00:10:04,530 --> 00:10:05,910
Multar. Bom.

149
00:10:06,650 --> 00:10:09,330
Sua roupa suja está no cesto em
a secadora. Você quer trazer isso para cima

150
00:10:09,330 --> 00:10:10,790
antes de decidir fazer o seu
lição de casa?

151
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Eu pego isso mais tarde.

152
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
Não, espere.

153
00:10:13,660 --> 00:10:17,480
Você tem certas responsabilidades aqui
além de ir à escola e fazer

154
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
sua lição de casa.

155
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
Todos nós temos que contribuir por aqui.

156
00:10:21,240 --> 00:10:23,420
Mas você está obviamente distraído. O que é
acontecendo?

157
00:10:26,580 --> 00:10:27,580
Rute?

158
00:10:28,940 --> 00:10:29,940
Desculpe.

159
00:10:30,000 --> 00:10:30,959
Eu atendo.

160
00:10:30,960 --> 00:10:34,660
Não, já passei da palestra sobre lavanderia. eu
disse o que está acontecendo.

161
00:10:35,000 --> 00:10:37,480
Agora, seu dia foi realmente bom ou não
aconteceu alguma coisa?

162
00:10:37,800 --> 00:10:39,060
OK. OK.

163
00:10:39,700 --> 00:10:43,340
Meu dia foi humilhante. Como você estava
humilhado?

164
00:10:43,840 --> 00:10:47,800
Evidentemente, meu interesse por meninos aumentou
ofuscou meu interesse em quase

165
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
tudo o mais neste mundo. eu sei
nada.

166
00:10:50,660 --> 00:10:54,860
Bem, você está apenas na nona série, você
sabe. Há muito o que aprender e muito

167
00:10:54,860 --> 00:10:56,680
considere antes de formar o seu próprio
opinião.

168
00:10:57,240 --> 00:11:00,740
Talvez fosse assim antigamente
dias, mas não é assim agora.

169
00:11:01,320 --> 00:11:05,480
Você sabe, Martin me perguntou se eu tinha um
porque eu falaria. Eu tive que mentir.

170
00:11:05,860 --> 00:11:07,660
Eu sabia que isso tinha algo a ver com
Martinho.

171
00:11:08,900 --> 00:11:11,840
Quanto mais perto estiver das eleições, mais
mais perto ele chega de explodir.

172
00:11:12,430 --> 00:11:16,770
Seu pai não falou com ele exatamente isso
manhã sobre ser cuidadoso, sobre

173
00:11:16,770 --> 00:11:18,090
expressando suas opiniões?

174
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
Não sei.

175
00:11:19,610 --> 00:11:21,330
Mas, quero dizer, não é como se fosse apenas
ele.

176
00:11:21,590 --> 00:11:25,290
Havia um monte de gente
expressando suas opiniões, e não tenho

177
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
em qualquer coisa.

178
00:11:26,710 --> 00:11:29,910
Estou te dizendo, estou desistindo dos garotos
e entrar na Internet.

179
00:11:30,830 --> 00:11:32,410
Ah, isso mesmo.

180
00:11:32,610 --> 00:11:35,190
Ainda estamos vivendo nos tempos bíblicos. Nós
não tenho Internet.

181
00:11:35,430 --> 00:11:38,110
Posso sugerir NPR, National Public
Rádio?

182
00:11:38,990 --> 00:11:42,850
Você obtém muitas informações gratuitas de
uma variedade de fontes informadas.

183
00:11:49,910 --> 00:11:50,910
E aí?

184
00:11:50,990 --> 00:11:55,410
Ruthie, ela está desistindo dos meninos porque
ela se sentiu humilhada hoje na escola por

185
00:11:55,410 --> 00:11:58,170
Martin e um monte de outras crianças que
a fez sentir que ela não sabe nada

186
00:11:58,170 --> 00:12:01,430
qualquer coisa. Eu não me importo por que ela está dando
em cima dos garotos contanto que ela esteja dando

187
00:12:01,430 --> 00:12:02,730
para cima. Isso é uma ótima notícia.

188
00:12:03,030 --> 00:12:05,850
Sim, você se importa. Você não conversou com
Martin esta manhã sobre isso?

189
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
Eu vou pegar esse.

190
00:12:13,430 --> 00:12:16,410
Ei, pare com isso. O que está acontecendo?

191
00:12:17,330 --> 00:12:20,130
Por que você está lutando? Ele me ligou
estúpido.

192
00:12:22,010 --> 00:12:25,430
Eu pensei que não íamos ligar
qualquer um estúpido. Não foi isso que conversamos

193
00:12:25,430 --> 00:12:27,170
sobre esta manhã, não liguei para ninguém
estúpido?

194
00:12:27,370 --> 00:12:31,670
Você disse para não ligar para o cara correndo
presidente estúpido. Você não disse para não

195
00:12:31,670 --> 00:12:32,670
chame Sam de estúpido.

196
00:12:33,490 --> 00:12:34,490
Sim, eu fiz.

197
00:12:34,670 --> 00:12:36,850
Não, acho que não.

198
00:12:37,340 --> 00:12:39,180
Bem, talvez você não estivesse ouvindo.

199
00:12:39,700 --> 00:12:41,980
Eu disse para não chamar ninguém de estúpido.

200
00:12:42,400 --> 00:12:46,280
Nesta casa não ligamos para ninguém
estúpido.

201
00:12:46,700 --> 00:12:48,080
E na Casa Branca?

202
00:12:48,660 --> 00:12:52,300
Não, não na Casa Branca. E quanto
na casa do outro cara?

203
00:12:52,620 --> 00:12:57,440
Não, xingamentos são inapropriados em
casa de alguém, ou fora de casa de alguém

204
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
para esse assunto.

205
00:13:01,710 --> 00:13:07,010
Vimos muitos homens fazendo isso e
agitando a bandeira ao mesmo tempo. É

206
00:13:07,010 --> 00:13:11,170
o tempo todo. Você não viu? Sim,
essas são propagandas políticas.

207
00:13:12,590 --> 00:13:16,110
Tenho certeza que tudo deve ser muito confuso,
especialmente quando você vê adultos

208
00:13:16,110 --> 00:13:17,630
comportando-se mal. Mas aqui está a questão.

209
00:13:20,190 --> 00:13:24,530
Chamar nomes é um último esforço para
desacreditar a outra pessoa, e é

210
00:13:24,530 --> 00:13:27,710
errado. Blá, blá, blá, blá, blá,
blá, blá, blá.

211
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
Pense nisso.

212
00:13:50,860 --> 00:13:55,440
Por acaso, Simon pegou o outro
a capacidade das crianças de me ouvir quando ele

213
00:13:55,440 --> 00:13:57,500
saiu? Eu não pareço estar conseguindo passar
para qualquer um.

214
00:13:57,900 --> 00:13:59,340
Eu estive me perguntando a mesma coisa.

215
00:13:59,780 --> 00:14:04,180
Há semanas que venho dizendo a Lucy para
registrar-se para votar e, a partir de hoje, ela

216
00:14:04,180 --> 00:14:05,180
ainda não se inscreveu.

217
00:14:05,500 --> 00:14:06,820
Lucy não está registrada para votar?

218
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Não. Kevin também não. Ele nunca
registrado depois que ele se mudou para cá.

219
00:14:10,680 --> 00:14:16,380
Eu não deveria mencionar isso. eu
não deveria mencionar, você sabe,

220
00:14:16,380 --> 00:14:17,380
Lúcia também.

221
00:14:17,860 --> 00:14:18,900
Simão. Simão está registrado?

222
00:14:19,340 --> 00:14:20,340
Não sei.

223
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
Maria e Carlos?

224
00:14:21,880 --> 00:14:22,639
Não sei.

225
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Matt e Sarah?

226
00:14:25,540 --> 00:14:26,499
Não deveríamos saber?

227
00:14:26,500 --> 00:14:30,620
Com isso, você não quer dizer que eu não deveria
sabe? Eu não disse isso. Isso é o que

228
00:14:30,620 --> 00:14:32,680
pensando. Eu não sou. Então o que você é
pensando?

229
00:14:33,900 --> 00:14:35,940
Estou pensando que as ações falam mais alto
do que palavras.

230
00:14:36,260 --> 00:14:39,940
O que isso significa? Isso significa que
votar fala mais alto do que não.

231
00:14:40,740 --> 00:14:43,520
Você ainda acha que eu não votei no
última eleição?

232
00:14:43,780 --> 00:14:46,400
Eu sei que você não votou. Eu só estou esperando
você vota desta vez.

233
00:14:46,660 --> 00:14:50,500
Você sabe o que estou pensando? estou pensando
que você protesta demais. Talvez

234
00:14:50,500 --> 00:14:51,720
você não votou nas últimas eleições.

235
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Você é estúpido.

236
00:14:54,000 --> 00:14:55,340
Não, você é estúpido.

237
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
Eu não disse nada.

238
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
Eu também não disse nada.

239
00:15:12,650 --> 00:15:13,650
Onde você está indo?

240
00:15:14,030 --> 00:15:15,750
Em lugar nenhum. Como foi o debate político?

241
00:15:15,950 --> 00:15:18,630
Estava tudo bem. Só estou com fome. eu pensei
Eu passaria por aqui e compraria algumas batatas fritas.

242
00:15:19,070 --> 00:15:21,150
Você pode se registrar para votar enquanto espera
para suas batatas fritas.

243
00:15:21,390 --> 00:15:22,390
Realmente?

244
00:15:22,730 --> 00:15:24,710
Você não está registrado para votar, está?

245
00:15:26,310 --> 00:15:27,310
Registrado? Para votar?

246
00:15:27,790 --> 00:15:30,030
Por favor. Eu te disse antes. Eu me registrei.

247
00:15:30,870 --> 00:15:31,829
Eu sou um policial.

248
00:15:31,830 --> 00:15:34,710
Eu posso dizer quando alguém não está sendo
completamente honesto comigo.

249
00:15:34,990 --> 00:15:36,750
Não há vergonha em registrar-se tarde.

250
00:15:36,950 --> 00:15:39,450
Então por que você está agindo de forma tão irritante?

251
00:15:39,830 --> 00:15:40,830
Então você não fez isso.

252
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Você não está.

253
00:15:41,950 --> 00:15:42,589
Tudo bem.

254
00:15:42,590 --> 00:15:43,269
Ah, certo.

255
00:15:43,270 --> 00:15:44,330
Não estou cadastrado.

256
00:15:44,610 --> 00:15:45,890
Eu vou me registrar.

257
00:15:46,350 --> 00:15:47,350
Eu também.

258
00:15:47,610 --> 00:15:48,610
Você também.

259
00:15:49,150 --> 00:15:50,250
Você não se registrou?

260
00:15:51,170 --> 00:15:54,930
Não. Então por que você está sorrindo quando você
mentiu para mim e para sua filha?

261
00:15:55,170 --> 00:15:58,930
Mentiu? Eu não menti. Você nunca realmente
me perguntou. E por que eu faria isso?

262
00:15:59,390 --> 00:16:03,070
Todo esse tempo, você deixou eu e seu
filha acha que você é registrada

263
00:16:03,310 --> 00:16:05,890
Eu estava. Eu simplesmente não mudei meu
registro desde que me mudei para cá.

264
00:16:06,240 --> 00:16:11,100
E ainda assim você me deixa pensar que sou um
traidor do meu país porque não

265
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
registrado para votar.

266
00:16:12,980 --> 00:16:14,380
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

267
00:16:14,720 --> 00:16:16,280
Por que? Porque você tem vergonha de si mesmo?

268
00:16:16,660 --> 00:16:18,520
Não, não tenho vergonha de mim mesmo.

269
00:16:18,860 --> 00:16:23,220
Estou indo para a escola, estou pegando meu
grau, estou trabalhando, vou ter um filho,

270
00:16:23,220 --> 00:16:26,120
Estou meio orgulhoso de mim mesmo por
tudo o mais que estou fazendo.

271
00:16:26,540 --> 00:16:28,780
Talvez eu não tenha tido tempo de me registrar
votar.

272
00:16:29,020 --> 00:16:31,820
Mas você, o que você está fazendo que você
não conseguiu se registrar para votar?

273
00:16:32,060 --> 00:16:34,740
Ah, vamos ver. Vá ao seu médico
nomeação.

274
00:16:35,260 --> 00:16:39,440
Pegando lanches da meia-noite, enchendo
seu carro, buscando coisas dia e noite.

275
00:16:39,580 --> 00:16:43,700
Ah, e deixe-me ver, o que mais há?
Ah, sim, protegendo a segurança de

276
00:16:43,700 --> 00:16:46,340
todos na cidade de Glen Oak. Talvez
Eu não tive tempo para mudar meu

277
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
inscrição para votar.

278
00:16:47,580 --> 00:16:48,980
Então eu sou sua desculpa?

279
00:16:49,860 --> 00:16:53,380
Eu e sua filha e nossas necessidades são
impedindo você de fazer o que qualquer outro

280
00:16:53,380 --> 00:16:56,920
cidadão decente deveria estar fazendo? Desde
quando isso se tornou vocês dois

281
00:16:56,920 --> 00:16:59,580
meu? Desde que você agiu como se eu não
registrar-se para votar foi estúpido.

282
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
Eu não te chamei de estúpido.

283
00:17:01,180 --> 00:17:02,460
Não são tantas palavras, amigo.

284
00:17:02,720 --> 00:17:05,460
Amigo? mas achamos que você é tão
estúpido.

285
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Ei.

286
00:17:26,119 --> 00:17:27,560
Você quer ajuda com sua lição de casa?

287
00:17:27,819 --> 00:17:29,540
O que faz você pensar que não posso fazer isso no meu
próprio?

288
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
Porque deveria estar no
eleição presidencial.

289
00:17:33,969 --> 00:17:38,310
Então? Então, se você não tem uma opinião
sobre qualquer coisa que esteja acontecendo no mundo,

290
00:17:38,310 --> 00:17:39,870
você tem uma opinião sobre o
eleição presidencial?

291
00:17:40,170 --> 00:17:43,150
O que faz você pensar que eu não tenho um
opinião sobre qualquer coisa que esteja acontecendo

292
00:17:43,150 --> 00:17:45,270
mundo? Eu estava ouvindo a NPR.

293
00:17:45,770 --> 00:17:47,270
E? E o quê?

294
00:17:47,610 --> 00:17:48,710
E o que você aprendeu?

295
00:17:48,950 --> 00:17:50,530
O que é você, meu conselheiro político?

296
00:17:51,450 --> 00:17:55,630
Eu poderia estar. Se você pudesse ver os dois
lados de qualquer questão. Eu posso ver os dois lados

297
00:17:55,630 --> 00:17:58,590
de qualquer assunto, o lado direito e o
lado errado. Bem, talvez não haja um

298
00:17:58,590 --> 00:17:59,590
lado e um lado errado.

299
00:17:59,790 --> 00:18:01,170
Bem, talvez você seja... Estúpido?

300
00:18:03,070 --> 00:18:06,330
Eu não disse isso. Mas você ia
diga isso. Bem, pelo menos eu li o

301
00:18:06,330 --> 00:18:08,910
jornal e assista às notícias todos os dias.
E eu não, então sou estúpido.

302
00:18:09,530 --> 00:18:10,630
Estúpido é um estúpido.

303
00:18:10,850 --> 00:18:12,370
Bem, você deve ser estúpido em me ligar
estúpido.

304
00:18:29,810 --> 00:18:32,550
Olá, você ligou para Carlos e Mary
e Carlos Miguel.

305
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Por favor, deixe uma mensagem.

306
00:18:34,400 --> 00:18:35,500
Olá, querido, é o seu pai.

307
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Ei, pai.

308
00:18:38,840 --> 00:18:39,639
Carlos, oi.

309
00:18:39,640 --> 00:18:41,720
Só liguei para dizer oi.

310
00:18:42,140 --> 00:18:45,840
Realmente? Realmente. Por que, eu não costumo
ligar só para dizer olá?

311
00:18:46,940 --> 00:18:51,100
Raramente. Tudo bem. Adoramos conversar
você. Não é, Charlie?

312
00:18:51,460 --> 00:18:52,219
Onde está Maria?

313
00:18:52,220 --> 00:18:54,140
Oh, ela foi a um comício político.

314
00:18:54,400 --> 00:18:56,580
Ah, isso é ótimo. Para quem é isso?

315
00:18:56,860 --> 00:18:59,980
Oh, Mary disse que se você ligasse para não contar
você, então eu...

316
00:19:00,270 --> 00:19:01,390
Estou apenas cumprindo ordens.

317
00:19:01,610 --> 00:19:05,590
Sim, mas se ela não quisesse que eu soubesse,
então obviamente não é a pessoa que

318
00:19:05,590 --> 00:19:09,250
Eu gostaria que ela fizesse campanha.
Mas, claro, isso não é importante.

319
00:19:09,370 --> 00:19:12,370
O importante é que vocês dois sejam
registrado para votar e vocês dois estão

320
00:19:12,370 --> 00:19:14,230
nas próximas eleições presidenciais.

321
00:19:14,450 --> 00:19:15,770
Isso é o que é importante.

322
00:19:16,110 --> 00:19:20,370
Ah, você vê, eu sabia que você pediu um
razão. Bem, é que tantos

323
00:19:20,370 --> 00:19:24,570
pessoas não se registraram para votar, e
isso é muito importante para esta eleição.

324
00:19:24,770 --> 00:19:27,210
Se todos que pudessem votar...

325
00:19:30,410 --> 00:19:32,850
Blá, blá, blá, blá, blá, blá,
blá. Blá, blá.

326
00:19:34,450 --> 00:19:36,950
Ah, desculpe, pai. O que você estava dizendo?

327
00:19:39,490 --> 00:19:42,990
Você perguntaria à sua mãe se há
algo que posso fazer para ajudar a jantar

328
00:19:42,990 --> 00:19:45,170
pronto? Minha mãe e eu vamos sair
jantar.

329
00:19:47,750 --> 00:19:50,490
O quê, não há jantar a esta hora? O que é
acontecendo?

330
00:19:50,710 --> 00:19:51,970
Uma eleição.

331
00:19:52,690 --> 00:19:53,890
Ruthie está cuidando dos meninos.

332
00:19:54,570 --> 00:19:57,830
Bem, eu tenho que ir. Dê meu amor a Maria
e Charlie, e não se esqueça de

333
00:19:57,830 --> 00:19:59,770
cadastre-se para votar e não se esqueça de
votar. É importante.

334
00:20:04,210 --> 00:20:05,830
Diga-me, diga-me, Charles.

335
00:20:07,150 --> 00:20:10,370
O que é que nos torna pais tão
difícil de ouvir?

336
00:20:11,450 --> 00:20:13,170
Sim, o que é isso?

337
00:20:18,540 --> 00:20:21,660
Eu vou pegar alguma coisa desde então
evidentemente você e a Sra. Camden não estão

338
00:20:21,660 --> 00:20:22,660
falando um com o outro.

339
00:20:22,960 --> 00:20:26,380
Você quer pegar algo para o
resto de nós? Eu poderia, mas sua filha

340
00:20:26,380 --> 00:20:28,640
apenas me chamou de estúpido, então prefiro
basta pegar algo para mim.

341
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Onde está seu irmão?

342
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Não sei.

343
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Aí está ele.

344
00:20:44,810 --> 00:20:48,750
Vocês comeram? Eu comi. Mamãe me fez um
sanduíche.

345
00:20:49,250 --> 00:20:52,750
Então David comeu também? eu não sei de nada
sobre ele.

346
00:21:03,110 --> 00:21:05,070
Então todo mundo comeu, menos Martin e eu?

347
00:21:05,470 --> 00:21:06,389
Não sei.

348
00:21:06,390 --> 00:21:07,470
Eu não sei de nada.

349
00:21:08,110 --> 00:21:11,150
Ou você não ouviu? Não, eu não tenho
ouvi.

350
00:21:11,370 --> 00:21:13,850
Bem, talvez você devesse perguntar ao Martin,
porque ele acha que sabe tudo.

351
00:21:14,570 --> 00:21:16,190
Especialmente sobre o presidente
eleição.

352
00:21:16,490 --> 00:21:17,870
Acabei de falar com ele esta manhã.

353
00:21:18,270 --> 00:21:19,490
Bem, acho que ele não estava ouvindo.

354
00:21:19,690 --> 00:21:20,850
Bem, vou falar com ele novamente.

355
00:21:21,070 --> 00:21:25,050
Por favor, faça. E faça disso um dos seus longos
e sermões sérios. Não apenas um

356
00:21:25,050 --> 00:21:28,610
sermão. Você e Martin foram
brigando desde que as aulas começaram. Ou mesmo

357
00:21:28,610 --> 00:21:29,449
antes disso.

358
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Sim, eu sei.

359
00:21:35,030 --> 00:21:41,810
Você gostaria de um

360
00:21:41,810 --> 00:21:43,210
sanduíche? Não estou com fome.

361
00:21:45,480 --> 00:21:46,840
Você? Você não está com fome?

362
00:21:47,080 --> 00:21:50,000
Lucy e eu brigamos, a primeira briga
tivemos desde que ela engravidou.

363
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Oh, bem, isso não é muito incomum.

364
00:21:52,280 --> 00:21:56,440
Quando Annie estava grávida de Matt, nós
costumava ter muitas brigas.

365
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
Sobre política?

366
00:21:57,940 --> 00:22:04,940
Sobre política, sobre lavanderia, sobre um
muitas coisas. Foi muito estressante

367
00:22:04,940 --> 00:22:10,120
tempo. Mas a cada gravidez, comecei
aprender... Blá, blá, blá, blá,

368
00:22:10,300 --> 00:22:11,300
blá.

369
00:22:13,900 --> 00:22:17,380
Eu me senti tão estúpido por não ter
registrado antes disso que eu peguei

370
00:22:17,380 --> 00:22:20,220
Kevin. Acho que o pai de Kevin não sabe
que não estou cadastrado.

371
00:22:20,460 --> 00:22:23,860
Mas você e Kevin se encontraram
você ia se registrar. Você não

372
00:22:23,860 --> 00:22:26,120
registrar? Eu estava muito chateado para me registrar.

373
00:22:27,080 --> 00:22:29,340
Mas Kevin também não está registrado.

374
00:22:29,620 --> 00:22:31,340
Bem, eu sei. Foi isso que me deixou tão
chateado.

375
00:22:33,020 --> 00:22:34,020
Espere.

376
00:22:34,200 --> 00:22:35,240
Como você sabe disso?

377
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Papai sabia?

378
00:22:38,520 --> 00:22:39,860
Papai te contou?

379
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Papai te contou que Kevin não é
registrado? Porque isso significaria que

380
00:22:43,480 --> 00:22:45,800
disse ao papai antes de ele me contar. Ah, será que
realmente importa?

381
00:22:46,500 --> 00:22:48,520
Você disse ao papai que eu não sou
registrado?

382
00:22:48,800 --> 00:22:52,960
Ah, Lúcia, me desculpe. Apenas escorregou
fora. Como isso poderia simplesmente escapar?

383
00:22:53,260 --> 00:22:56,580
Não sei. A política faz as pessoas dizerem
coisas estúpidas um para o outro.

384
00:22:56,840 --> 00:22:57,539
Eu direi.

385
00:22:57,540 --> 00:22:58,620
Perdão?

386
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
Eu não me importo quantos anos eu vou ter. Todos
mais na família sempre sabe

387
00:23:02,120 --> 00:23:05,820
antes de mim. Sinto muito, Lúcia. Não vamos
cometa esse pequeno deslize da língua, você

388
00:23:05,820 --> 00:23:07,540
sabe, parte de uma síndrome vitalícia.

389
00:23:10,220 --> 00:23:15,720
Lembro-me de uma vez quando Annie estava grávida
com Matt e Reagan estava concorrendo contra

390
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
Carter.

391
00:23:16,820 --> 00:23:21,560
Eu escrevi este sermão e deixe-me ver se consigo
consigo lembrar exatamente.

392
00:23:21,940 --> 00:23:25,380
Blá, blá, blá, blá, blá, blá,
blá, blá, blá, blá, blá.

393
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
Kevin?

394
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Você está ouvindo?

395
00:23:29,360 --> 00:23:31,340
Desculpe. Perdi minha linha de pensamento.

396
00:23:32,280 --> 00:23:37,660
A propósito, você não mencionou que eu
não estava registrado para votar em Annie, fez

397
00:23:37,660 --> 00:23:38,619
você?

398
00:23:38,620 --> 00:23:39,960
Tenho certeza de que Lucy contou a ela.

399
00:23:40,200 --> 00:23:42,820
Quero dizer, você conhece mulheres, especialmente
mães e filhas, elas conversam.

400
00:23:43,340 --> 00:23:45,220
Sim, mas você contou a ela?

401
00:23:45,440 --> 00:23:49,860
Simplesmente escapou, mais ou menos. Desculpe.
Quer dizer, eu nem tenho desculpa

402
00:23:49,860 --> 00:23:54,220
além de talvez a política fazer as pessoas
dizer coisas estúpidas um ao outro. Sim,

403
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
estúpido.

404
00:23:56,060 --> 00:23:58,720
A política faz as pessoas dizerem coisas estúpidas
um para o outro.

405
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Obrigado pelo sanduíche.

406
00:24:14,860 --> 00:24:15,860
O que há com você?

407
00:24:16,520 --> 00:24:21,100
Ah, parece que o tempo das eleições causa
todos os tipos de problemas em todos os tipos de

408
00:24:21,100 --> 00:24:23,140
relacionamentos. Você gostaria de conversar?

409
00:24:24,220 --> 00:24:26,760
Na verdade. Você gostaria de dizer
algo para mim?

410
00:24:27,860 --> 00:24:31,540
Pensei que tivéssemos conversado esta manhã, mas
evidentemente não entendi meu ponto de vista.

411
00:24:31,880 --> 00:24:35,660
Ok, estou te implorando. Apenas me diga o que
é você que quer que eu faça. Eu farei isso.

412
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Basta dizer o que é.

413
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Olá?

414
00:24:43,960 --> 00:24:44,779
Quem é esse?

415
00:24:44,780 --> 00:24:45,439
Quem é esse?

416
00:24:45,440 --> 00:24:48,580
Este é Eric Camden. Ah, o pai de Simon.

417
00:24:48,840 --> 00:24:49,619
Como você está?

418
00:24:49,620 --> 00:24:51,720
Estou bem. Como vai?

419
00:24:51,980 --> 00:24:54,620
Multar. Você está ligando sobre algo em
específico?

420
00:24:55,100 --> 00:24:56,100
Estou apenas retornando a ligação.

421
00:24:56,280 --> 00:24:57,820
Voltei para o dormitório antes de Simon.

422
00:24:58,040 --> 00:24:59,380
Ah, então Simon ainda está fora?

423
00:24:59,640 --> 00:25:01,400
Sim, mas ele está na biblioteca.

424
00:25:01,760 --> 00:25:04,820
Ele está realmente na biblioteca ou você está
apenas dizendo que é a biblioteca para evitar

425
00:25:04,820 --> 00:25:06,180
me dizendo onde ele realmente está?

426
00:25:06,380 --> 00:25:07,400
Ele não saiu com Georgia.

427
00:25:07,740 --> 00:25:09,360
Mas ele não está na biblioteca?

428
00:25:10,320 --> 00:25:12,020
Você quase me enganou.

429
00:25:13,260 --> 00:25:14,920
Simon me avisou que você poderia tentar fazer
isso.

430
00:25:16,760 --> 00:25:20,720
Se quiser que eu lhe dê uma mensagem...
Eu adoraria se você dissesse a ele

431
00:25:20,720 --> 00:25:22,080
certifique-se de que ele esteja registrado para votar.

432
00:25:22,400 --> 00:25:24,820
Ele só tem mais uma semana se não tiver
registrado.

433
00:25:25,080 --> 00:25:25,939
Não está brincando?

434
00:25:25,940 --> 00:25:27,280
Isso é só para ele ou para todos?

435
00:25:27,560 --> 00:25:31,680
É todo mundo. Todo mundo na América tem
mais uma semana para se registrar para votar.

436
00:25:32,060 --> 00:25:32,919
Bom saber.

437
00:25:32,920 --> 00:25:35,960
Você está registrado para votar? Se eu não estiver,
você vai me dar uma palestra?

438
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Claro que não.

439
00:25:38,020 --> 00:25:39,880
Vou te dizer uma coisa, vou pedir para Simon ligar.

440
00:25:40,360 --> 00:25:44,820
E você pode dar um sermão nele se ele não estiver
registrado. Mas se ele estiver, você poderia

441
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
ele sobre estar fora.

442
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Não que ele não esteja na biblioteca.

443
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Tchau, Monty.

444
00:25:55,380 --> 00:25:57,120
Eu realmente gostaria que você não tivesse feito isso.

445
00:25:57,440 --> 00:26:01,340
Eu realmente não queria que mamãe soubesse. eu
não queria que ninguém soubesse. Eu estava errado.

446
00:26:01,340 --> 00:26:02,340
não deveria ter dito nada.

447
00:26:03,000 --> 00:26:05,620
Você gostaria se eu contasse a Lucy para você
não votou nas últimas eleições?

448
00:26:06,030 --> 00:26:09,490
O que você está falando? estou falando
sobre como você estava tão ocupado dirigindo outros

449
00:26:09,490 --> 00:26:13,050
pessoas às urnas e ajudando o Sr.
Wexler descobre onde ele deveria estar

450
00:26:13,050 --> 00:26:15,030
as urnas fecharam antes que você tivesse uma chance
para votar.

451
00:26:15,470 --> 00:26:16,470
Não é verdade?

452
00:26:16,590 --> 00:26:19,510
Uh... Como você sabe sobre o Sr. Wexler?

453
00:26:19,730 --> 00:26:20,730
Você me contou.

454
00:26:20,990 --> 00:26:23,030
Eu também voto primeiro e depois ajudo
todos os outros.

455
00:26:23,470 --> 00:26:27,250
Não nas últimas eleições. Você pretendia
votar depois de deixar o Sr. Wexler,

456
00:26:27,330 --> 00:26:28,630
mas você não fez isso, não é?

457
00:26:28,870 --> 00:26:31,110
Eu meio que sinto que estou sendo
interrogado, filho.

458
00:26:32,510 --> 00:26:36,190
Ok, é a primeira vez que perdi
votando em uma eleição presidencial desde

459
00:26:36,190 --> 00:26:37,190
Eu tinha 18 anos.

460
00:26:37,390 --> 00:26:38,390
Uh-huh.

461
00:26:40,670 --> 00:26:41,670
Olá.

462
00:26:41,870 --> 00:26:42,769
Olá, pai.

463
00:26:42,770 --> 00:26:47,070
Ah, oi, Matt. Como vai você? Cansado. eu
acabei de sair de um turno de 18 horas e eu

464
00:26:47,070 --> 00:26:47,949
sobre o que você ligou.

465
00:26:47,950 --> 00:26:51,290
Bem, eu só queria saber se você e
Sarah está... Registrada, sim.

466
00:26:51,550 --> 00:26:53,330
Estamos registrados para votar.

467
00:26:53,550 --> 00:26:54,550
Estamos votando.

468
00:26:55,390 --> 00:26:57,090
Então, uh... não vou te contar.

469
00:26:57,430 --> 00:26:58,750
Tudo bem. Tudo bem.

470
00:26:59,090 --> 00:27:02,760
Votar é um assunto muito pessoal e
esta eleição tornou-se pessoal.

471
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
pessoal.

472
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Bem, isso é exatamente o que eu estava falando
sobre.

473
00:27:10,860 --> 00:27:13,360
Olha, durma um pouco, ok?

474
00:27:14,780 --> 00:27:15,780
OK.

475
00:27:17,760 --> 00:27:18,739
Eles estão registrados.

476
00:27:18,740 --> 00:27:20,080
Agora tudo o que eles precisam fazer é votar.

477
00:27:20,660 --> 00:27:22,880
E por falar nisso, ouvi Matt roncando.

478
00:27:23,600 --> 00:27:25,520
Então, onde estávamos?

479
00:27:25,880 --> 00:27:28,280
Você não votou. Estou tão envergonhado de
eu mesmo.

480
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
E vergonha.

481
00:27:30,910 --> 00:27:34,570
É tão subestimado hoje em dia. Pode ser
bastante útil às vezes.

482
00:27:35,670 --> 00:27:36,670
Espere.

483
00:27:37,290 --> 00:27:44,030
Você disse, como eu gostaria se... Se,
sendo a palavra-chave, você

484
00:27:44,030 --> 00:27:45,350
disse Lúcia.

485
00:27:47,570 --> 00:27:51,850
Você contou a Lucy sua pequena teoria sobre
eu não vou votar?

486
00:27:52,230 --> 00:27:54,610
Não é uma teoria agora. É um fato.

487
00:27:56,250 --> 00:27:57,330
Como você sabia?

488
00:27:57,530 --> 00:28:01,220
Bem... Papai contou a Kevin essa longa história
sobre dirigir esse velho por aí

489
00:28:01,220 --> 00:28:05,080
cidade o dia todo, e ele não especificamente
dizer que ele não votou, mas Kevin é um

490
00:28:05,080 --> 00:28:07,900
policial. Ele sabe quando as pessoas estão cobrindo.
Ele sabe que papai não votou.

491
00:28:08,220 --> 00:28:10,420
Quando papai teve essa conversa com
Kevin?

492
00:28:10,940 --> 00:28:11,799
Não sei.

493
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
Vamos pegar o cheque. Estou pronto para ir.

494
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
Eu quero sobremesa.

495
00:28:14,620 --> 00:28:18,600
Se você sabia, por que não me contou?
Porque não parecia importante no

496
00:28:18,600 --> 00:28:21,780
tempo. Bem, isso não importa. Você é
deveria me contar tudo. Eu sou seu

497
00:28:21,780 --> 00:28:23,380
mãe. Você não me conta tudo.

498
00:28:23,620 --> 00:28:26,600
Eu te conto praticamente tudo, até
coisas que eu não deveria te contar,

499
00:28:26,620 --> 00:28:27,620
lembra?

500
00:28:27,800 --> 00:28:30,560
E quando você for mãe, provavelmente iremos
estar compartilhando cada vez mais.

501
00:28:32,220 --> 00:28:36,060
Você votou nas últimas eleições? Não
compartilhando coisas sobre eleições. Coisas

502
00:28:36,060 --> 00:28:37,820
sobre maridos, filhos e vida.

503
00:28:39,980 --> 00:28:41,820
Não. Papai sabe?

504
00:28:42,020 --> 00:28:45,400
Não, e espero que você não conte a ele. eu
não vou contar a ele. Então não conte ao Kevin.

505
00:28:45,560 --> 00:28:47,600
Conto tudo ao Kevin porque Kevin
me conta tudo.

506
00:28:50,580 --> 00:28:52,120
Ok, vou tentar não contar a ele.

507
00:28:53,000 --> 00:28:54,380
Nossa, eu odeio política.

508
00:28:56,700 --> 00:29:00,140
Então? Em quem você vai votar? Isso
Eu não conto a ninguém.

509
00:29:00,960 --> 00:29:02,220
Eu te direi se você me contar.

510
00:29:02,440 --> 00:29:06,160
Não, porque você simplesmente contará ao Kevin. Vir
sobre. Só entre mãe e filha?

511
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
Só entre nós?

512
00:29:09,660 --> 00:29:11,220
Claro que estou votando nele.

513
00:29:11,480 --> 00:29:12,560
Não é você? Sim.

514
00:29:13,260 --> 00:29:15,300
Em quem Lucy está votando? Não sei.

515
00:29:16,320 --> 00:29:17,420
Em quem Annie está votando?

516
00:29:17,640 --> 00:29:19,300
Ela nunca me conta.

517
00:29:19,820 --> 00:29:22,140
Sim, acho que Lucy não vai me contar
também.

518
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
O que significa?

519
00:29:24,380 --> 00:29:26,520
Que eles não estão votando do jeito que nós
votação.

520
00:29:37,290 --> 00:29:38,530
Eu não posso votar.

521
00:29:38,750 --> 00:29:39,689
Por que não?

522
00:29:39,690 --> 00:29:41,310
Porque você precisa ter 18 anos para votar.

523
00:29:41,510 --> 00:29:43,290
Por que? Porque é a lei.

524
00:29:45,410 --> 00:29:49,170
Bem, porque você não sabe o suficiente para
tome uma boa decisão até os 18 anos.

525
00:29:49,790 --> 00:29:51,410
Pelo menos é o que as pessoas pensam.

526
00:29:51,810 --> 00:29:53,050
Eu sei muitas coisas.

527
00:29:53,310 --> 00:29:55,510
Bem, eu também. Mas ainda não posso votar.

528
00:29:55,830 --> 00:29:57,310
Bem, essa é uma lei estúpida.

529
00:29:57,750 --> 00:29:59,870
As crianças não podem votar em nada?

530
00:30:00,190 --> 00:30:03,590
Na verdade. Mas se pudéssemos...

531
00:30:05,760 --> 00:30:09,060
Se pudéssemos, aposto que as coisas seriam
diferente.

532
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
Como?

533
00:30:11,980 --> 00:30:12,899
Vou te dizer uma coisa.

534
00:30:12,900 --> 00:30:15,460
Se você fizer as pazes com seu irmão, eu vou
li para você um livro sobre votação.

535
00:30:15,700 --> 00:30:17,140
Meu pai me deu quando eu era criança.

536
00:30:19,740 --> 00:30:20,860
Eu vou te dar a ideia.

537
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Eu sou inteligente.

538
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Eu sou mais inteligente.

539
00:30:23,800 --> 00:30:24,840
Não, sou mais inteligente.

540
00:30:25,220 --> 00:30:27,080
Posso tornar vocês dois mais inteligentes do que muitos
de pessoas.

541
00:30:27,780 --> 00:30:30,100
Vamos, quero ler uma história para você
sobre como o presidente é eleito.

542
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Senti a sua falta.

543
00:30:47,340 --> 00:30:48,500
E nossa filha?

544
00:30:48,820 --> 00:30:49,820
Como foi o jantar?

545
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Foi interessante.

546
00:30:51,180 --> 00:30:52,220
Eu também senti sua falta.

547
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Boa noite.

548
00:31:01,800 --> 00:31:03,840
Então você não votou nas últimas eleições.

549
00:31:13,480 --> 00:31:16,320
Você não contou para sua mãe que seu
pai não votou nas últimas eleições,

550
00:31:16,420 --> 00:31:19,700
você fez? Tudo bem. Ela não votou
também. Você não deveria ter contado a ela. Isso

551
00:31:19,700 --> 00:31:20,419
apenas uma teoria.

552
00:31:20,420 --> 00:31:22,760
Não, não foi. Você me disse que tinha certeza
ele não votou.

553
00:31:23,240 --> 00:31:25,940
Espere um minuto. Sua mãe não votou
nas últimas eleições também?

554
00:31:27,360 --> 00:31:29,680
Não. Detestaria acabar com eles
casa agora.

555
00:31:43,150 --> 00:31:47,050
Eu não acho que tivemos uma noite como
isso desde que Carter derrotou Ford.

556
00:31:47,810 --> 00:31:50,270
Olá, e a noite em que o governador
foi eleito?

557
00:31:50,570 --> 00:31:52,250
Ah, desculpe,

558
00:31:53,350 --> 00:31:55,550
como eu poderia esquecer a noite do Exterminador do Futuro? Meu
desculpas.

559
00:31:57,790 --> 00:32:00,330
Eu me pergunto como Kevin e Lucy estão.

560
00:32:01,650 --> 00:32:03,970
Pobres Kevin e Lucy, seus primeiros
eleição.

561
00:32:04,550 --> 00:32:06,110
Ah, acho que eles vão conseguir.

562
00:32:17,480 --> 00:32:19,540
Como tenho me sentido como ninguém
me ouvindo.

563
00:32:19,900 --> 00:32:26,320
Acho que temos sentido que ninguém
ouvindo qualquer um de nós. Eu acho que

564
00:32:26,320 --> 00:32:27,039
sabe por quê.

565
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Por que? Porque somos surdos?

566
00:32:28,520 --> 00:32:31,640
Porque todos os candidatos estão falando
demais?

567
00:32:32,340 --> 00:32:36,920
Acho que temos conversado demais.
Apenas conversando e falando, e eu estou

568
00:32:36,920 --> 00:32:39,980
Eu não vou fazer tanto
falando.

569
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Realmente?

570
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Algo que Martin disse acabou de ser...

571
00:32:45,360 --> 00:32:51,680
correndo correndo pela minha cabeça ele ele
praticamente me implorou para apenas contar a ele

572
00:32:51,680 --> 00:32:56,920
o que fazer em vez de dar um sermão nele

573
00:32:56,920 --> 00:33:03,200
com tantas pessoas falando agora
é difícil, é difícil ouvir alguma coisa

574
00:33:03,200 --> 00:33:09,800
sem falar que como pais amamos
nos ouvindo falar um

575
00:33:09,800 --> 00:33:12,900
muito mais do que nossos filhos amam
ouvindo

576
00:33:31,530 --> 00:33:32,530
Vamos meninos!

577
00:33:48,650 --> 00:33:50,370
Eu não vou para a escola.

578
00:33:50,630 --> 00:33:51,630
Nem eu.

579
00:33:53,170 --> 00:33:56,170
Votamos para não ir. Sim, nós votamos.

580
00:33:56,490 --> 00:33:57,490
E nós vencemos.

581
00:33:58,950 --> 00:34:00,410
Nós não vamos.

582
00:34:02,640 --> 00:34:04,720
Suba e vista-se. Você é
indo para a escola.

583
00:34:24,280 --> 00:34:25,340
O que há com Sam e David?

584
00:34:27,900 --> 00:34:29,960
Eles estão um pouco atrasados para chegar
vestido para a escola.

585
00:34:34,060 --> 00:34:35,760
Você não vai me perguntar se eu tenho meu
dever de casa hoje?

586
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
Não.

587
00:34:38,040 --> 00:34:40,500
Bem, escrevi meu artigo e gostei dele.

588
00:34:40,780 --> 00:34:43,420
Bom para você. Se você gostar, aposto
Eu gostaria. Você quer saber o que é

589
00:34:43,420 --> 00:34:45,860
sobre? Se você quiser me contar, eu adoraria
ouvir.

590
00:34:46,280 --> 00:34:47,600
Realmente? Claro.

591
00:34:48,719 --> 00:34:52,179
Você não quer me dizer quanto
é melhor fazer minha lição de casa do que não

592
00:34:52,179 --> 00:34:53,098
isso?

593
00:34:53,100 --> 00:34:55,020
Ou sobre algum artigo que você escreveu?

594
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Ou algo assim?

595
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
Você não está se sentindo bem?

596
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
É o seu coração?

597
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
Eu me sinto bem.

598
00:35:04,030 --> 00:35:06,930
Vou deixar você ler meu jornal quando eu receber meu
nota nisso. Bem, estou ansioso para

599
00:35:06,930 --> 00:35:07,930
isso.

600
00:35:09,870 --> 00:35:10,930
Manhã. Manhã.

601
00:35:12,610 --> 00:35:13,830
Eu não preciso de uma carona sua.

602
00:35:14,310 --> 00:35:18,130
Papai vai me levar para a escola. Eu não posso,
Martinho. Você leva Ruthie para a escola e

603
00:35:18,130 --> 00:35:20,310
dois resolvam suas diferenças.

604
00:35:21,410 --> 00:35:22,410
Entendi.

605
00:35:24,990 --> 00:35:26,230
Ouvi-o alto e claro daquela vez.

606
00:35:26,470 --> 00:35:27,388
Eu também.

607
00:35:27,390 --> 00:35:30,690
E antes de você vir aqui, ele estava
realmente me ouvindo.

608
00:35:30,990 --> 00:35:33,070
Bom. Porque tenho certeza que você tem
algo a dizer.

609
00:35:35,080 --> 00:35:39,220
Eu sei que não é desculpa, mas estou realmente
entusiasmado com esta eleição.

610
00:35:39,440 --> 00:35:42,680
Parece ser realmente importante.
Não que eles não sejam todos importantes.

611
00:35:43,360 --> 00:35:47,260
Eu simplesmente não posso deixar de expressar minha opinião.
E não é só porque meu pai é um

612
00:35:47,260 --> 00:35:48,720
Marinho. É porque eu sou eu.

613
00:35:49,620 --> 00:35:50,620
Eu amo política.

614
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
Eu posso até querer ser um político
algum dia.

615
00:35:53,600 --> 00:35:55,020
Me desculpe se fiz você se sentir estúpido.

616
00:35:55,400 --> 00:35:58,580
Bem, sou inteligente o suficiente para te perdoar
e aprenda minha lição.

617
00:35:59,000 --> 00:36:02,500
De agora em diante, estou lendo o jornal, estou
assistindo as notícias, e estou recebendo

618
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
envolvido.

619
00:36:03,640 --> 00:36:06,100
Daqui a quatro anos, estarei pronto para
votar.

620
00:36:06,340 --> 00:36:08,900
Se eu te conheço, daqui a quatro anos,
você estará pronto para concorrer ao cargo.

621
00:36:09,300 --> 00:36:10,098
Quem sabe?

622
00:36:10,100 --> 00:36:12,420
Talvez eu comece nesta primavera. Nós estamos
concorrendo à presidência do segundo ano.

623
00:36:12,700 --> 00:36:15,560
Bom. Ficarei feliz em ajudá-lo, mas
só se você precisar de mim.

624
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
O mundo inteiro está uma bagunça.

625
00:36:17,860 --> 00:36:19,120
Você sabe disso, não é?

626
00:36:20,380 --> 00:36:22,060
Ver? Você tem algo a dizer.

627
00:36:39,140 --> 00:36:41,120
Ei, olha quem está aqui. Ah, ei.

628
00:36:41,940 --> 00:36:43,520
Sim, papai me ligou.

629
00:36:43,860 --> 00:36:44,980
Papai me ligou também.

630
00:36:45,240 --> 00:36:49,700
E então Mary voltou para casa e entramos
uma discussão. Ela descobriu que eu

631
00:36:49,700 --> 00:36:52,720
não estava registrado para votar, e agora estou
registrado.

632
00:36:52,980 --> 00:36:55,120
Sim, tivemos a mesma discussão em
café da manhã.

633
00:36:55,400 --> 00:36:58,120
Nunca mudei meu cadastro quando
mudou-se para cá.

634
00:36:58,620 --> 00:36:59,680
Não tenho desculpa.

635
00:36:59,900 --> 00:37:02,220
Eu simplesmente acho tudo completamente
intimidante.

636
00:37:02,940 --> 00:37:06,220
É uma responsabilidade incrível escolher
um presidente. Então você está indeciso.

637
00:37:06,480 --> 00:37:07,700
Ah, não, estou decidido.

638
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Não, você não está.

639
00:37:10,820 --> 00:37:13,120
Não, você está votando como a votação de Mary.

640
00:37:13,340 --> 00:37:18,680
Bem, ela teve o bebê para nós dois,
então... Ela nunca saberá se você votar no

641
00:37:18,680 --> 00:37:19,299
de outra maneira.

642
00:37:19,300 --> 00:37:21,680
Você ainda não teve um bebê. Você verá.

643
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
Você gosta de pudim?

644
00:37:23,760 --> 00:37:27,720
Pudim se refere a um dos
candidatos, ou isso significa almoçar em

645
00:37:27,720 --> 00:37:30,720
hospital? Almoço no hospital. Espere
para mim.

646
00:37:35,040 --> 00:37:36,560
Sim, estou cadastrado.

647
00:37:37,640 --> 00:37:39,140
Ei, adivinha quem eu encontrei?

648
00:37:39,860 --> 00:37:42,180
Seu irmão. Sim, nós vamos ter
almoço.

649
00:37:43,520 --> 00:37:46,620
Não, acho que ele nunca mudou
registro quando ele se mudou para cá.

650
00:37:47,880 --> 00:37:49,540
Não sei. Ele não disse.

651
00:37:52,400 --> 00:37:55,580
Mary quer te dizer o quanto ela está orgulhosa
que você está registrado.

652
00:37:55,900 --> 00:37:58,980
Não, ela não quer. Ela só quer contar
eu como votar. Boa tentativa.

653
00:37:59,820 --> 00:38:00,820
Vamos.

654
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Então estamos registrados.

655
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
Sim. Então agora tudo o que precisamos fazer é votar.

656
00:38:07,759 --> 00:38:11,180
Sim. Você sabe, eu nunca pediria para você
vote do jeito que estou votando só porque estou

657
00:38:11,180 --> 00:38:13,040
ter seu bebê, sua filha.

658
00:38:13,420 --> 00:38:16,000
Eu sei que você não faria isso, porque então você faria
tem que me dizer como você está votando.

659
00:38:16,240 --> 00:38:17,019
Bem, ok.

660
00:38:17,020 --> 00:38:19,740
Eu direi em quem estou votando e
dizer por que, e então você me diz quem

661
00:38:19,740 --> 00:38:20,800
você está votando e me diga por quê.

662
00:38:21,300 --> 00:38:22,300
Eu não quero.

663
00:38:22,540 --> 00:38:25,300
Bem, você tem certeza de que sabe onde está
candidato se posiciona sobre as questões que são

664
00:38:25,300 --> 00:38:27,500
importante para você? Eu não ligo. Eu apenas
acho que ele é fofo.

665
00:38:29,260 --> 00:38:30,620
Espere! Você está brincando!

666
00:38:31,040 --> 00:38:34,120
Sim, estou brincando. Mas nós mal
chiado pelo registro eleitoral.

667
00:38:34,480 --> 00:38:36,520
Não vamos testar nosso relacionamento
mais.

668
00:38:36,740 --> 00:38:37,718
Mas vamos votar.

669
00:38:37,720 --> 00:38:40,660
Sim, vamos votar. Você tem certeza
você não quer me contar?

670
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
Estou absolutamente certo.

671
00:38:49,540 --> 00:38:52,460
Estou feliz que você esteja emitindo ordens novamente.
Bom trabalho.

672
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
Obrigado.

673
00:38:54,680 --> 00:38:55,740
Seguindo a campanha?

674
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Sim.

675
00:38:58,660 --> 00:38:59,660
Indeciso?

676
00:39:00,140 --> 00:39:01,140
Na verdade não, não.

677
00:39:01,700 --> 00:39:06,980
Ele defende escolas melhores, salários mais altos para
professores, mais policiais no

678
00:39:06,980 --> 00:39:10,320
rua, maior segurança nacional, menor
impostos.

679
00:39:11,140 --> 00:39:14,760
Não se pode confiar em seu oponente para fazer
qualquer coisa além de aumentar os impostos.

680
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
Você não tem nada que queira dizer
sobre a eleição de hoje?

681
00:39:33,600 --> 00:39:38,680
Sim, mas eu estava conversando com Ruthie e
ela tem uma coisa muito interessante

682
00:39:40,960 --> 00:39:41,799
Vá em frente.

683
00:39:41,800 --> 00:39:47,860
Bem, é só que se tivéssemos o direito
votar, se as crianças tivessem o direito de

684
00:39:47,860 --> 00:39:52,460
votar, acho que o mundo seria um
lugar diferente, um lugar melhor.

685
00:39:53,880 --> 00:39:59,060
Se as crianças votassem, nós cuidaríamos disso
que cada criança fosse alimentada, que cada

686
00:39:59,060 --> 00:40:05,530
criança... tem uma família, ou pelo menos um
lugar seguro para crescer, teríamos certeza

687
00:40:05,530 --> 00:40:08,950
todas as crianças tiveram a oportunidade de ir
escola e obter uma educação.

688
00:40:10,250 --> 00:40:12,390
Nenhuma criança seria sacrificada pela paz.

689
00:40:13,210 --> 00:40:17,930
Nenhuma criança seria discriminada
por causa de sua raça, religião ou

690
00:40:17,930 --> 00:40:21,130
crença. Mas não temos o direito de
votar.

691
00:40:21,650 --> 00:40:27,270
Portanto, tudo o que podemos fazer é pedir que aqueles que
tem o valor certo que

692
00:40:28,970 --> 00:40:34,310
Todos precisamos de ter a certeza de que aqueles que
nos ame estão registrados para votar e que

693
00:40:34,310 --> 00:40:37,510
eles vão às urnas em 2 de novembro
e votaram.

694
00:40:38,590 --> 00:40:39,990
Nosso futuro está em jogo.

695
00:40:43,090 --> 00:40:44,089
Vote em mim.

696
00:40:44,090 --> 00:40:45,630
Vote em mim. Vote em mim.

697
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
Vote em mim.

698
00:40:47,050 --> 00:40:48,050
Vote em mim.

699
00:40:48,110 --> 00:40:49,110
Vote em mim.

700
00:40:49,310 --> 00:40:50,310
Vote em mim.

701
00:40:50,470 --> 00:40:54,830
Vote em mim. Vote em mim. Vote em mim.
Vote em mim. Vote em mim.

702
00:40:58,830 --> 00:40:59,808
Vote em mim.

703
00:40:59,810 --> 00:41:01,070
Vote em mim.

704
00:41:01,330 --> 00:41:03,030
Vote em mim. Vote em mim.

705
00:41:03,810 --> 00:41:05,230
Voto. Voto.

706
00:41:05,550 --> 00:41:07,070
Voto. Voto.