1
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
Sou Simon Camden, mesa para quatro.

2
00:00:16,450 --> 00:00:17,470
Ah, sim, você ligou.

3
00:00:17,730 --> 00:00:20,210
Evidentemente, seu filho está atrasado.
Você gostaria de se sentar? Sim.

4
00:00:22,110 --> 00:00:22,530
Legal

5
00:00:22,530 --> 00:00:31,490
lugar.

6
00:00:31,970 --> 00:00:34,950
Sim, é. Você gostaria de algo para
beber enquanto espera?

7
00:00:35,610 --> 00:00:36,650
Ah, água.

8
00:00:37,230 --> 00:00:38,410
Sim, apenas água.

9
00:00:38,670 --> 00:00:40,250
Uma garrafa de água?

10
00:00:40,710 --> 00:00:42,170
Não, apenas água.

11
00:00:48,399 --> 00:00:49,720
Pai, essa é a Geórgia.

12
00:00:49,980 --> 00:00:54,220
Georgia, este é meu pai, e eu estou
acreditando na minha mãe esta tarde.

13
00:00:54,580 --> 00:00:55,580
Oi.

14
00:00:56,620 --> 00:00:58,520
É a Annie, certo?

15
00:00:58,740 --> 00:00:59,740
Certo. OK.

16
00:00:59,940 --> 00:01:04,780
Então, a que devo esse pequeno
surpresa dos pais?

17
00:01:05,660 --> 00:01:10,320
Mentir, jogar um dos pais contra o
outro, recusando-se a ter uma conversa

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,640
quando perguntado. Nós nos sentimos como um jantar tardio.

19
00:01:13,200 --> 00:01:14,200
Faça a sua escolha.

20
00:01:16,100 --> 00:01:17,320
Peça o que quiser.

21
00:01:18,090 --> 00:01:19,090
É por minha conta.

22
00:01:20,110 --> 00:01:21,190
Bem, é justo.

23
00:01:21,630 --> 00:01:23,350
Quero dizer, você está pagando pelo quarto.

24
00:01:27,070 --> 00:01:28,650
Será o habitual?

25
00:01:29,570 --> 00:01:31,530
Hum, sim.

26
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
Obrigado.

27
00:01:34,590 --> 00:01:36,910
Eu terei o que meu filho está tendo.

28
00:01:40,130 --> 00:01:46,730
Eu quero o bife Porterhouse,
mal passado, cozido em manteiga clarificada

29
00:01:46,730 --> 00:01:47,730
incrustado

30
00:01:48,090 --> 00:01:49,730
sal marinho e pimenta em grão.

31
00:01:53,790 --> 00:01:55,230
E o pudim de Yorkshire.

32
00:01:56,410 --> 00:01:58,690
E o brócolis com molho holandês.

33
00:01:59,590 --> 00:02:01,350
E um lado de pato.

34
00:02:01,730 --> 00:02:03,310
Alguma coisa para começar, senhor?

35
00:02:05,610 --> 00:02:06,610
Coquetel de camarão.

36
00:02:07,070 --> 00:02:08,070
Algo mais?

37
00:02:09,870 --> 00:02:12,130
Bem, sim. Carregue-o no quarto dele.

38
00:02:13,470 --> 00:02:14,470
Com prazer.

39
00:02:29,920 --> 00:02:36,540
Sete céus, quando os vejo felizes
rostos sorrindo de volta

40
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
eu.

41
00:02:37,800 --> 00:02:43,780
Sete céus, eu sei que não há maior
sentimento do que o amor de

42
00:02:43,780 --> 00:02:47,640
família. Onde você pode ir

43
00:02:47,640 --> 00:02:54,400
quando o mundo não te trata bem?
O

44
00:02:54,400 --> 00:02:55,880
a resposta é casa.

45
00:03:01,640 --> 00:03:08,400
7 -7 7 -7

46
00:03:44,720 --> 00:03:47,620
Você sabe, por alguns dólares a mais, você
poderia comer o bife.

47
00:03:48,840 --> 00:03:50,220
É um hambúrguer muito caro.

48
00:03:51,440 --> 00:03:55,260
E o que aumenta o preço é que
tudo vem à la carte.

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,620
Com as saladas e as batatas fritas e o
aperitivos.

50
00:03:58,840 --> 00:04:01,540
Uau, você tem que trabalhar uma semana para pagar
por tudo isso, né?

51
00:04:03,500 --> 00:04:05,260
Sua mãe e seu pai moram em Glen Oak?

52
00:04:06,200 --> 00:04:09,560
Sim. Hum, acho que você os conhece.

53
00:04:10,400 --> 00:04:13,620
Sim, meu pai é o pastor do
Capela da Fé Renovada.

54
00:04:15,220 --> 00:04:17,220
A filha do seu Reverendo Huffington?

55
00:04:18,019 --> 00:04:19,019
Sim.

56
00:04:31,960 --> 00:04:34,660
Se precisar de espaço para estudar, eu vou
assistir TV na sala.

57
00:04:36,520 --> 00:04:39,440
Estou acampando no quintal. Você pode
tenha seu quarto. O que isso significa?

58
00:04:39,660 --> 00:04:43,500
Eu só sinto vontade de ter algum tempo para
eu mesmo, para que você possa ficar com seu quarto. Não, eu

59
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
sentir uma atitude.

60
00:04:44,720 --> 00:04:46,140
Isso não tem nada a ver com você, ok?

61
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Com quem isso tem a ver?

62
00:04:51,980 --> 00:04:53,280
Ah, Simão.

63
00:04:53,960 --> 00:04:58,740
Não. Ah, vamos lá, Martin. Você está chateado
ele está com, hum... Qual é o nome dela? Não

64
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
Cecília.

65
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Sim.

66
00:05:02,380 --> 00:05:07,600
Quer dizer, superei Cecilia, mas ainda assim, eu
se preocupe com ela. Ela é uma pessoa legal, você

67
00:05:07,600 --> 00:05:08,740
sabe? Você conheceu Geórgia?

68
00:05:09,660 --> 00:05:10,980
Ele não te apresentou?

69
00:05:12,260 --> 00:05:13,740
Mas você a viu, certo?

70
00:05:15,599 --> 00:05:19,480
Não, você não a viu. Você nem sequer
sei sobre ela, e eu simplesmente estraguei tudo.

71
00:05:20,800 --> 00:05:21,980
Você superou Cecília, certo?

72
00:05:22,420 --> 00:05:26,160
Sim, eu superei ela. Então você não ligaria
ela e diga qualquer coisa, você poderia?

73
00:05:26,700 --> 00:05:28,000
Porque isso pode ser ruim.

74
00:05:28,400 --> 00:05:29,500
Eu não vou dizer nada.

75
00:05:29,780 --> 00:05:31,420
Espero que não. Eu não vou dizer
qualquer coisa.

76
00:05:31,900 --> 00:05:35,280
Se você não está irritado comigo e está
não estou com raiva de Simon, por que você está acampando

77
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
no quintal?

78
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Rute.

79
00:05:39,540 --> 00:05:43,120
Sim. Ah, certo, jantar. Vocês dois não estavam
falando, mas ninguém estava falando. EU

80
00:05:43,120 --> 00:05:44,760
pensei que era porque Simon estava fora
com, ah...

81
00:05:45,160 --> 00:05:46,320
Acho que você disse Geórgia.

82
00:05:47,300 --> 00:05:48,840
Eu esperava que você esquecesse.

83
00:05:49,040 --> 00:05:51,100
Eu não disse que esqueceria. Eu pensei que
não diria nada.

84
00:05:51,420 --> 00:05:55,500
E se eu falasse com Ruthie por você?
Você poderia esquecer então? Esquecer o quê?

85
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Estou a caminho.

86
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Ei.

87
00:06:06,560 --> 00:06:07,980
Isso foi delicioso.

88
00:06:09,200 --> 00:06:10,860
Então, onde estávamos?

89
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Oh sim.

90
00:06:13,200 --> 00:06:18,040
Fizemos um acordo para não discutir
qualquer coisa pessoal com qualquer um dos

91
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
você. Oh.

92
00:06:20,560 --> 00:06:23,920
Você discute algo pessoal com
os pais dela?

93
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Tudo.

94
00:06:26,820 --> 00:06:32,940
Sim, meu pai criou um programa para adolescentes
em nossa igreja, e uma das coisas que

95
00:06:32,940 --> 00:06:37,920
falar é ser receptivo e
imparcial em relação às decisões

96
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
sexo.

97
00:06:40,270 --> 00:06:44,850
Você sabe, muitos adolescentes do seu
igreja veio até nossa igreja, você

98
00:06:44,850 --> 00:06:45,850
sabe.

99
00:06:47,030 --> 00:06:49,670
Você não tem um programa dedicado a adolescentes
sexo, e você?

100
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Chocolate é a vida dele.

101
00:06:59,150 --> 00:07:00,850
Eles vão saber mais cedo ou mais tarde.

102
00:07:01,090 --> 00:07:02,110
Por que não pode ser mais tarde?

103
00:07:02,430 --> 00:07:05,770
Por que não podemos simplesmente sentar com o
informações e nos divertirmos por um

104
00:07:05,770 --> 00:07:06,770
meses antes de contarmos a alguém?

105
00:07:07,330 --> 00:07:08,590
Eles não precisam saber.

106
00:07:13,630 --> 00:07:15,990
Quero tirar a escola do caminho.

107
00:07:16,570 --> 00:07:20,130
E eu quero começar a trabalhar
na igreja. E eu não quero conseguir

108
00:07:20,130 --> 00:07:22,810
desviado.

109
00:07:24,450 --> 00:07:26,030
Desviado? Com o bebê?

110
00:07:26,630 --> 00:07:27,750
Você sabe o que?

111
00:07:28,550 --> 00:07:30,990
Eu não quero que todos me olhem como
apenas uma mãe.

112
00:07:31,470 --> 00:07:34,290
Passei quatro anos indo para a escola
e estou me formando.

113
00:07:34,910 --> 00:07:37,450
E eu vou ser uma mulher com um
carreira como ministro.

114
00:07:37,830 --> 00:07:39,910
E além disso, eu nem sou mãe
ainda.

115
00:07:40,320 --> 00:07:43,020
E o bebê ainda não chegou, e o
o bebê não estará aqui por um mês.

116
00:07:48,860 --> 00:07:49,860
Fale comigo.

117
00:07:50,160 --> 00:07:51,720
Há algo que você não está dizendo
eu.

118
00:07:52,360 --> 00:07:55,060
Estou falando com você. Você simplesmente não quer
para ouvir o que estou dizendo.

119
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Está com fome?

120
00:07:57,620 --> 00:07:59,660
Você tem algum desejo louco esta noite?

121
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
Quer que eu pegue alguma coisa para você?

122
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Estou bem.

123
00:08:03,300 --> 00:08:07,220
Você conhece aqueles chow mein crocantes
macarrão que vem em lata?

124
00:08:07,880 --> 00:08:11,780
Eu adoraria alguns desses misturados com uma lata
de atum, maionese e laranja.

125
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
Esse é novo.

126
00:08:13,780 --> 00:08:15,660
Sim, mas parece bom, não é?

127
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Claro.

128
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Qual é o problema com Martin?

129
00:08:31,580 --> 00:08:34,179
O acordo é que ele está prestes a sair e
peça desculpas a ele.

130
00:08:36,190 --> 00:08:39,049
Não é bom culpar sua saúde
outras pessoas por aquilo que você não pode controlar.

131
00:08:39,150 --> 00:08:40,150
Vá se desculpar.

132
00:08:40,190 --> 00:08:41,630
Qual o seu interesse em tudo isso?

133
00:08:41,870 --> 00:08:43,250
Você é minha irmã e eu te amo.

134
00:08:43,450 --> 00:08:44,450
Isso é realmente patético.

135
00:08:44,910 --> 00:08:47,230
Eles não oferecem cursos sobre como mentir
faculdade de medicina?

136
00:08:47,690 --> 00:08:48,690
Muitos deles. Ir.

137
00:08:54,430 --> 00:08:57,130
Ela está realmente crescendo. Eu não posso acreditar
ela está no ensino médio.

138
00:08:57,470 --> 00:08:59,890
Eu acho que o problema é que ela não consegue acreditar
ela está no ensino médio.

139
00:09:02,930 --> 00:09:03,930
Bata, bata.

140
00:09:06,140 --> 00:09:07,320
Eu estava esperando que você aparecesse.

141
00:09:07,780 --> 00:09:08,459
E aí?

142
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Você me diz.

143
00:09:09,840 --> 00:09:12,840
Matt me fez vir aqui e
peça desculpas. Eu disse a ele que já tinha tentado

144
00:09:13,220 --> 00:09:14,500
Não, você não fez isso.

145
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
Na verdade.

146
00:09:17,500 --> 00:09:20,380
E, você sabe, Ruthie, estou realmente
surpreso que você não se desculpou.

147
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Você e eu somos amigos.

148
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Você fez algo errado.

149
00:09:24,540 --> 00:09:27,240
Quando um amigo faz algo errado com um
amigo, eles pedem desculpas.

150
00:09:27,820 --> 00:09:28,820
Ok, você primeiro.

151
00:09:29,540 --> 00:09:30,560
Não, você primeiro.

152
00:09:30,840 --> 00:09:33,480
Mas se você vai se desculpar, isso
significa que você fez algo errado.

153
00:09:34,220 --> 00:09:35,920
OK. Eu fiz algo errado também.

154
00:09:38,040 --> 00:09:39,480
Você sabe o que? Esqueça isso.

155
00:09:39,720 --> 00:09:41,220
Você é apenas um pirralho mimado.

156
00:09:41,680 --> 00:09:44,220
Você tira isso de todo mundo porque
você é a garota mais nova da família

157
00:09:44,220 --> 00:09:45,400
e todo mundo te trata como um bebê.

158
00:09:45,880 --> 00:09:48,600
Todo mundo acha engraçado ou fofo quando
você faz algo errado.

159
00:09:48,820 --> 00:09:50,560
Mas você não está com sua família quando
você está na escola.

160
00:09:50,760 --> 00:09:52,980
E outras pessoas podem não achar você assim
engraçado ou fofo.

161
00:09:53,300 --> 00:09:54,500
Eu me pergunto como você perdeu Ophelia.

162
00:09:54,820 --> 00:09:57,060
Eu me pergunto por que você não foi capaz
arrume outra namorada.

163
00:09:57,560 --> 00:10:00,920
Eu me pergunto se isso tem alguma coisa a ver com
o fato de você não saber conversar

164
00:10:00,920 --> 00:10:03,540
mulheres. Uma mulher não calça um cara
escola. Ah, por favor!

165
00:10:04,590 --> 00:10:05,089
Problema.

166
00:10:05,090 --> 00:10:08,210
Se um de seus amigos fizesse isso,
você está agindo assim? Não.

167
00:10:09,050 --> 00:10:10,230
Você quer um verdadeiro pedido de desculpas?

168
00:10:10,910 --> 00:10:12,230
Um sincero pedido de desculpas?

169
00:10:13,330 --> 00:10:14,990
Bem, sinto muito que você tenha vindo aqui.

170
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Evidentemente tudo correu bem.

171
00:10:32,560 --> 00:10:34,100
Sim, vou ver como está.

172
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
Espere um minuto.

173
00:10:37,920 --> 00:10:41,440
Eu sei o que pode estar fazendo com que Lucy fique
tão estranho. Quando vocês descobrem o

174
00:10:41,440 --> 00:10:43,660
sexo do bebê? Quero dizer, isso não deveria
será agora?

175
00:10:44,200 --> 00:10:45,460
Eu não deveria dizer.

176
00:10:45,700 --> 00:10:47,840
Como vou ajudá-lo se você
não me diga nada?

177
00:10:49,400 --> 00:10:53,540
Ok, é amanhã. Mas quando encontramos
fora, não posso contar a ninguém, nem mesmo a você.

178
00:10:54,020 --> 00:10:56,980
Acredite em mim, ela não consegue guardar segredo
melhor do que você pode, especialmente um segredo

179
00:10:56,980 --> 00:10:57,719
assim.

180
00:10:57,720 --> 00:11:01,440
Então mude de idéia, conte com isso e
apenas esteja lá para ela.

181
00:11:02,570 --> 00:11:03,770
Eu estou lá para ela.

182
00:11:10,630 --> 00:11:13,510
Me ligue se quiser.

183
00:11:13,930 --> 00:11:16,170
Eu quero falar com você.

184
00:11:18,650 --> 00:11:20,010
É melhor que não seja Cecília.

185
00:11:21,290 --> 00:11:23,930
É melhor que não tenha sido o pedido de desculpas
você me prometeu de Ruthie.

186
00:11:24,130 --> 00:11:27,130
Você realmente vai delatar Simon para
Cecilia só para se vingar dele?

187
00:11:28,410 --> 00:11:29,570
Foi minha tia, ok?

188
00:11:29,930 --> 00:11:31,070
Minha tia de Nova York.

189
00:11:32,220 --> 00:11:33,660
Já conversei com Cecília.

190
00:11:35,740 --> 00:11:38,820
Eu não disse nada sobre a Geórgia,
ok? Eu não precisava.

191
00:11:39,420 --> 00:11:40,420
Porque?

192
00:11:41,560 --> 00:11:46,420
Bem, não creio que Cecilia considere isso
um segredo, e acho que todo mundo vai

193
00:11:46,420 --> 00:11:47,700
descobrir isso mais cedo ou mais tarde.

194
00:11:49,080 --> 00:11:51,500
Ela terminou com Simon antes de partir
sair de férias.

195
00:11:52,160 --> 00:11:54,500
Ela quer ser desapegada quando ela
começa a faculdade.

196
00:11:55,060 --> 00:11:58,520
Então, acho que Simon voltou com
esta Georgia que era namorada dele em

197
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
escola.

198
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
Sim.

199
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
Eu sei como é terminar
com Cecília.

200
00:12:04,700 --> 00:12:07,340
Eu provavelmente estaria fazendo a mesma coisa
Simon está fazendo.

201
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Você faria isso?

202
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
Não.

203
00:12:11,060 --> 00:12:14,040
Você não ouviu? Eu não consigo um
namorada. não sei como falar com

204
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
de acordo com Ruthie.

205
00:12:16,200 --> 00:12:18,420
Bem, você pode acreditar nela ou você
pode provar que ela está errada.

206
00:12:19,140 --> 00:12:21,220
Esse é um ótimo conselho, Dr. Camden.

207
00:12:23,360 --> 00:12:24,660
Você acha que sim?

208
00:12:24,900 --> 00:12:27,880
Bem, bom o suficiente para que eu esteja disposto a
coloque-o à prova.

209
00:12:30,610 --> 00:12:31,790
Ele aceitará o cheque.

210
00:12:32,850 --> 00:12:33,850
Pague comigo.

211
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
Simão.

212
00:12:39,390 --> 00:12:45,070
Sua namorada acabou de sair para ela
férias ontem. E hoje, hoje,

213
00:12:45,270 --> 00:12:51,150
você está de volta a um relacionamento. Talvez
não é um relacionamento. Talvez você esteja

214
00:12:51,150 --> 00:12:52,170
apenas ligando.

215
00:12:52,470 --> 00:12:53,570
E isso é um erro.

216
00:12:54,090 --> 00:12:55,750
Ele me contou sobre Cecília.

217
00:12:56,210 --> 00:12:57,450
Eu sei tudo sobre ela.

218
00:12:57,690 --> 00:12:59,190
Bem, na sua...

219
00:12:59,530 --> 00:13:04,790
aulas de sexo adolescente na sua igreja, elas
falar sobre estar emocionalmente pronto para

220
00:13:04,790 --> 00:13:09,210
fazer sexo? Porque eu não acho que Simon
emocionalmente pronto.

221
00:13:09,510 --> 00:13:14,430
E também não acho certo. Mas
Eu não acho que ele seja emocionalmente maduro

222
00:13:14,430 --> 00:13:19,070
suficiente. E eu não te conheço bem o suficiente
para saber se penso a mesma coisa por

223
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
você.

224
00:13:20,430 --> 00:13:21,950
Acho que você não está entendendo, pai.

225
00:13:22,430 --> 00:13:27,790
Eu não acho que importa o que você
pensa ou o que mamãe pensa.

226
00:13:28,400 --> 00:13:30,800
O que importa é o que eu penso e o que
Geórgia pensa.

227
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Obrigado, senhor.

228
00:13:33,500 --> 00:13:34,620
Senhor, por favor.

229
00:13:36,060 --> 00:13:42,860
E por falar nisso, eu me acho bonita
emocionalmente maduro para sentar aqui no jantar

230
00:13:42,860 --> 00:13:44,000
com minha mãe e meu pai. Obrigado.

231
00:13:45,540 --> 00:13:49,240
Que aparecem sem avisar especificamente para
arruinar a nossa noite.

232
00:13:49,660 --> 00:13:53,940
Quer dizer, eu ouço o que você está dizendo. E
acredite em mim, não estou descontente com o

233
00:13:53,940 --> 00:13:57,280
inteiro, você sabe, comendo o suficiente para custar
me todo o meu salário das últimas duas semanas.

234
00:13:58,780 --> 00:14:00,380
Mas é isso, ok?

235
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Eu já tive isso.

236
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
Preparar?

237
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Sim.

238
00:14:08,620 --> 00:14:09,620
Boa noite.

239
00:14:10,460 --> 00:14:11,460
Boa noite.

240
00:14:11,760 --> 00:14:16,540
Espere. Quantos adolescentes estão nessa turma
na sua igreja?

241
00:14:16,980 --> 00:14:18,240
Cerca de cem.

242
00:14:18,760 --> 00:14:24,920
Sim, mas isso inclui todos os adolescentes
que vêm de outras igrejas.

243
00:14:46,270 --> 00:14:47,970
Quando Simon chegar em casa, quero conversar com
ele.

244
00:14:48,730 --> 00:14:50,530
Bem, eu quero falar com ele quando ele chegar
casa.

245
00:14:50,870 --> 00:14:52,090
Posso tentar com ele primeiro?

246
00:14:52,650 --> 00:14:54,410
Por que você iria querer uma chance com ele primeiro?

247
00:14:54,830 --> 00:14:56,550
Bem, você acha que você e mamãe estão
chegar a algum lugar?

248
00:14:56,850 --> 00:14:58,130
O quê, você acha que não podemos lidar com isso?

249
00:14:58,370 --> 00:14:59,329
Você acha que pode?

250
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Você acha que pode?

251
00:15:00,390 --> 00:15:02,970
É possível que eu possa saber
algo que você não faz?

252
00:15:03,410 --> 00:15:07,830
Porque você é médico e eu sou só dele
pai e... E você já é médico?

253
00:15:08,050 --> 00:15:09,050
Você falou com Martin?

254
00:15:09,110 --> 00:15:10,230
Preciso falar com Martin?

255
00:15:10,710 --> 00:15:11,529
Você não está...

256
00:15:11,530 --> 00:15:14,410
Curioso para saber por que Simon está se comportando assim
Simon está se comportando?

257
00:15:14,670 --> 00:15:16,170
Há algo que você quer me dizer?

258
00:15:16,450 --> 00:15:18,690
Não. Há algo que eu quero que Simon faça
te contar.

259
00:15:18,950 --> 00:15:21,150
Há algo que eu quero que Simon conte
eu também.

260
00:15:21,910 --> 00:15:22,910
Então você sabe.

261
00:15:23,070 --> 00:15:24,070
Como você sabia?

262
00:15:24,470 --> 00:15:26,190
Martinho. Como Martin sabia?

263
00:15:26,570 --> 00:15:27,570
Para ver você.

264
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Boa sorte.

265
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Bom, bom. Você está em casa.

266
00:15:34,290 --> 00:15:35,590
Você está pronto para conversar agora?

267
00:15:36,250 --> 00:15:38,870
Conversamos o suficiente ontem à noite para durar
até eu voltar para a escola.

268
00:15:39,310 --> 00:15:40,710
E como você está...

269
00:15:40,940 --> 00:15:45,220
Planejando pagar a escola este ano. eu
quer dizer, se você estiver sozinho fazendo seu

270
00:15:45,220 --> 00:15:48,200
próprias decisões, você não deveria estar no seu
possui financeiramente?

271
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
O velho vou acabar com a ameaça do dinheiro?

272
00:15:51,900 --> 00:15:55,500
Multar. Pai, eu vou buscar o dinheiro. eu não fiz
ameaçar você. Eu só estava perguntando.

273
00:15:56,260 --> 00:15:58,820
Como você vai conseguir o dinheiro para
pagar a escola se eu não der

274
00:15:59,440 --> 00:16:03,420
Quero dizer, certamente você não irá
pai de Cecília e pergunte se você está

275
00:16:03,420 --> 00:16:07,320
vou trabalhar por mais algumas semanas. Meu
relacionamento com o pai e trabalho de Cecília

276
00:16:07,320 --> 00:16:09,760
não teve nada a ver com meu relacionamento
com Cecília.

277
00:16:10,220 --> 00:16:12,020
Qual é a sua relação com Cecília?

278
00:16:12,260 --> 00:16:14,120
Ela costumava ser minha namorada. Agora ela está
não.

279
00:16:14,520 --> 00:16:18,480
Não estou contando com o pai de Cecilia para
me dê trabalho. Eu posso conseguir um emprego

280
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
eu mesmo.

281
00:16:21,520 --> 00:16:22,960
E agora ela não está.

282
00:16:24,340 --> 00:16:28,160
Ei, antes de ir para a escola, vá procurar
Martin e peça desculpas a ele. Ele já

283
00:16:28,160 --> 00:16:30,300
fui para a escola, então não posso me desculpar.

284
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Talvez depois da detenção.

285
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Eles estão crescendo, mãe.

286
00:16:38,180 --> 00:16:41,360
Você não pode simplesmente dizer a eles o que fazer e
acho que eles vão fazer isso. Ah, sim, eu

287
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
pode, e você sabe por quê.

288
00:16:42,720 --> 00:16:43,780
Sim, eu sei por quê.

289
00:16:44,420 --> 00:16:46,720
Porque você nunca está velho demais para fazer o que
sua mãe lhe conta.

290
00:16:47,180 --> 00:16:49,440
Porque você sempre será mais velho
do que eu e mais inteligente do que eu.

291
00:16:50,420 --> 00:16:54,000
Mas eles também são mais espertos do que eu. eu
quero dizer, as crianças de hoje são mais espertas do que quando eu

292
00:16:54,000 --> 00:16:54,959
crescendo.

293
00:16:54,960 --> 00:16:57,020
E há muito mais problemas por aí
lá para tentá-los.

294
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Então, temo que você e papai tenham
para ficar ainda mais inteligente à medida que envelhece.

295
00:17:01,640 --> 00:17:03,080
Você está começando a parecer um médico.

296
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Isso é bom?

297
00:17:06,280 --> 00:17:07,339
Poderia ir de qualquer maneira.

298
00:17:11,679 --> 00:17:14,040
Tudo bem, vamos. Nós vamos
escola. Sam?

299
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Davi?

300
00:17:21,300 --> 00:17:25,819
Posso, por favor, ter a cortesia de um
bater? Eu não sabia que você estava em casa, e

301
00:17:25,819 --> 00:17:27,660
quando verifiquei, ainda era minha casa.

302
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Simão, vamos.

303
00:17:30,440 --> 00:17:32,140
O que está acontecendo com você? O que está errado?

304
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
Não há nada de errado comigo.

305
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
O que você tem?

306
00:17:36,000 --> 00:17:40,320
Bem, eu não aprovo que você fique de fora
a noite toda. E eu não quero que você tenha

307
00:17:40,320 --> 00:17:41,340
sexo antes de se casar.

308
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
Fora isso, nada.

309
00:17:44,940 --> 00:17:46,200
Você viu Sam e David?

310
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Não, não tenho.

311
00:18:06,350 --> 00:18:07,350
Vamos conversar.

312
00:18:08,130 --> 00:18:09,450
Eu te amo.

313
00:18:10,710 --> 00:18:13,090
Lamento que você tenha tido um dia ruim ontem.

314
00:18:13,430 --> 00:18:15,790
A escola não vai ser assim
todos os dias.

315
00:18:16,170 --> 00:18:17,190
É sim.

316
00:18:17,710 --> 00:18:21,550
Não, não é. Você comete erros o tempo todo
tempo.

317
00:18:21,890 --> 00:18:25,530
Todos nós cometemos erros o tempo todo,
mas é assim que aprendemos.

318
00:18:26,450 --> 00:18:28,690
Por favor, não aprenda mais.

319
00:18:29,170 --> 00:18:30,870
Minha cabeça dói.

320
00:18:31,610 --> 00:18:33,790
Aprender é uma coisa boa. Realmente, é.

321
00:18:34,570 --> 00:18:40,350
Vamos ver se hoje podemos aprender isso
todo dia é um novo dia e uma chance de

322
00:18:40,350 --> 00:18:41,770
melhor. Isso inclui você?

323
00:18:43,750 --> 00:18:45,410
Sim, isso me inclui, Simon.

324
00:18:45,890 --> 00:18:47,910
Inclui você. Inclui todos.

325
00:18:48,130 --> 00:18:49,130
É um novo dia.

326
00:18:49,570 --> 00:18:53,510
Se você quiser colocar neste verão e
ontem e até esta manhã atrás

327
00:18:53,530 --> 00:18:57,650
então vamos fazer isso. Podemos conversar sobre
isso. Podemos resolver isso. Se você

328
00:18:57,650 --> 00:19:00,310
me respeite e você se respeita.

329
00:19:01,070 --> 00:19:04,930
E isso aí, respeito, é o
chave para tudo. Eu sei que você

330
00:19:04,930 --> 00:19:06,310
respeite a mim e ao seu pai.

331
00:19:06,690 --> 00:19:08,330
E você se importa com o que pensamos.

332
00:19:08,790 --> 00:19:10,970
Bem, independentemente disso, estou vendido o suficiente para
tomar minhas próprias decisões.

333
00:19:19,270 --> 00:19:21,530
Vou voltar para a escola mais cedo para
encontrar um emprego lá em cima.

334
00:19:22,030 --> 00:19:23,950
Vá em frente. Ligue se você conseguir trabalho.

335
00:19:30,110 --> 00:19:31,110
Hewlett. Legal.

336
00:19:32,010 --> 00:19:33,370
Sim, sim, e estou brilhando também.

337
00:19:33,910 --> 00:19:37,010
Se você apenas vai me dizer que estou
bonito, mas não posso assumir

338
00:19:37,010 --> 00:19:40,510
não posso assumir nada que Chandler era
fazendo, então me diga agora para que possamos

339
00:19:40,510 --> 00:19:43,670
acabou para que eu possa começar a olhar
outra igreja para trabalhar porque estou

340
00:19:43,670 --> 00:19:44,349
para trabalhar.

341
00:19:44,350 --> 00:19:47,150
Vou trabalhar porque estou terminando
escola e é isso que eu quero fazer.

342
00:19:47,510 --> 00:19:49,010
Posso trabalhar e ser mãe.

343
00:19:50,330 --> 00:19:55,490
Então? Então, eu queria saber se você gostaria de
começar um novo tipo de aula de escola dominical

344
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
lá embaixo na igreja.

345
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
Realmente?

346
00:19:58,950 --> 00:19:59,950
Que tipo de aula?

347
00:20:00,190 --> 00:20:02,250
Bem, você é jovem. Você está apenas conseguindo
fora da faculdade.

348
00:20:02,970 --> 00:20:06,790
E não faz muito tempo desde que você
estavam no ensino médio. E eu pensei que talvez

349
00:20:06,790 --> 00:20:11,650
você seria a pessoa perfeita para começar um
aula sobre abstinência.

350
00:20:14,530 --> 00:20:16,790
Realmente? É aí que você acha que eu deveria
começar?

351
00:20:17,470 --> 00:20:18,470
Eu faço.

352
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Precisamos de você, Luth.

353
00:20:21,850 --> 00:20:26,510
Eu nunca percebi até ontem à noite como
precisamos muito de você. Nós precisamos de você.

354
00:20:27,690 --> 00:20:30,510
Você faria isso? Você estaria disposto a
servir a igreja desta maneira?

355
00:20:30,970 --> 00:20:34,410
Bem... Onde está meu carro?

356
00:20:35,450 --> 00:20:39,670
Se você está falando sobre o carro de Matt, ele
deixei Ruthie na escola com ele.

357
00:20:40,230 --> 00:20:41,230
Ótimo.

358
00:20:43,550 --> 00:20:46,710
Ele estará de volta. Sim, mas mesmo assim,
ainda será o carro dele.

359
00:20:47,390 --> 00:20:51,250
E, bem, você não tem seguro.

360
00:20:52,910 --> 00:20:53,889
Desde quando?

361
00:20:53,890 --> 00:20:56,650
Desde que decidi esta manhã não pagar
o prêmio.

362
00:20:57,350 --> 00:21:00,310
Então você sabia que o carro não estava fora
lá o tempo todo eu estava fazendo meu

363
00:21:00,310 --> 00:21:01,310
sobre sair?

364
00:21:02,870 --> 00:21:05,850
Como sua irmã mais velha, não é minha intenção
entre no meio, mas... Então saia,

365
00:21:05,910 --> 00:21:06,889
ok?

366
00:21:06,890 --> 00:21:09,730
Ok, mas fique fora do meu apartamento. É
apenas para casais casados.

367
00:21:12,410 --> 00:21:13,410
Eu farei isso.

368
00:21:13,710 --> 00:21:14,710
Obrigado, pai.

369
00:21:15,790 --> 00:21:17,890
Mas não pode ser apenas uma questão de abstinência.

370
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
O que não pode?

371
00:21:20,450 --> 00:21:22,970
Estou começando uma aula na igreja
para adolescentes.

372
00:21:23,520 --> 00:21:26,940
Você sabe que ele só está pedindo para você fazer isso
porque o pai de George roubou adolescentes de

373
00:21:26,940 --> 00:21:28,940
nossa igreja com uma classe assim.

374
00:21:29,860 --> 00:21:31,600
Verdadeiro. Culpado conforme acusado.

375
00:21:32,680 --> 00:21:36,780
Capela da Fé Renovada tem algo
que poderíamos ter tido há muito tempo.

376
00:21:37,440 --> 00:21:38,940
Você está à altura do desafio?

377
00:21:39,540 --> 00:21:40,760
Sim, estou.

378
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Obrigado.

379
00:21:48,260 --> 00:21:52,000
Se você apenas disser qual é a sua verdadeira agenda
é que muitas vezes você pode conseguir o que deseja.

380
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Eu não estou caindo nessa.

381
00:21:55,560 --> 00:21:58,380
Não vou discutir minha vida para que
você pode pagar o seguro no Matt's

382
00:21:58,380 --> 00:22:03,080
carro. Eu não estou desistindo da minha liberdade, meu
privacidade, para um carro ruim.

383
00:22:03,540 --> 00:22:06,620
Ok, Georgia pode me dar uma carona. eu posso
pegue uma carona da Geórgia para a escola.

384
00:22:06,980 --> 00:22:10,220
E quando eu chegar à escola, posso pegar meu
próprio emprego, economizar meu dinheiro, pagar pelo meu próprio

385
00:22:10,220 --> 00:22:11,280
carro e o seguro.

386
00:22:11,660 --> 00:22:13,040
Qualquer outra coisa que eu costumava receber de você.

387
00:22:13,260 --> 00:22:14,400
Isso seria ótimo.

388
00:22:15,280 --> 00:22:19,960
Acabei de abrir o de ontem
mail, e você sabia que...

389
00:22:21,420 --> 00:22:25,220
Você está em liberdade condicional com
a escola? Eu sei que não estava ciente.

390
00:22:25,460 --> 00:22:28,320
A carta veio com uma conta para o outono
mensalidade do semestre.

391
00:22:28,680 --> 00:22:33,720
Agora, eu sei que suas notas não são ruins.
Eles não são nada ruins, então...

392
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
Algo deve ter acontecido.

393
00:22:50,510 --> 00:22:51,510
Onde você está indo?

394
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Com você.

395
00:22:53,110 --> 00:22:54,570
Por que você está todo arrumado?

396
00:22:54,830 --> 00:22:56,130
Pensei que talvez nos devêssemos vestir bem.

397
00:22:57,150 --> 00:23:01,730
Por que? Porque talvez saiamos para fazer compras
e sair para jantar depois que chegarmos

398
00:23:01,730 --> 00:23:03,390
notícias sobre se vamos ter um filho ou
filha.

399
00:23:03,670 --> 00:23:05,030
Mas não estou arrumado.

400
00:23:05,530 --> 00:23:07,210
Vou te levar para comprar algo
depois.

401
00:23:07,630 --> 00:23:09,230
Qualquer coisa e tudo que você quiser.

402
00:23:09,670 --> 00:23:12,370
Bem, talvez eu precise pegar alguns
coisas.

403
00:23:12,630 --> 00:23:14,750
Não necessariamente coisas de maternidade ainda.

404
00:23:14,970 --> 00:23:15,970
O que você quiser.

405
00:23:17,350 --> 00:23:18,350
Bem...

406
00:23:18,520 --> 00:23:20,860
Você não quer me perguntar por que eu poderia
precisa de algumas coisas?

407
00:23:21,860 --> 00:23:23,400
Achei que era meio óbvio.

408
00:23:23,920 --> 00:23:27,900
Meu pai me pediu para começar um domingo
aula escolar para adolescentes e falar sobre

409
00:23:30,400 --> 00:23:31,920
Você é a mulher perfeita para o trabalho.

410
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Obrigado.

411
00:23:33,460 --> 00:23:35,180
Estou muito feliz com isso.

412
00:23:37,540 --> 00:23:38,560
Está tudo bem, Luce.

413
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Tudo vai ficar bem.

414
00:23:41,320 --> 00:23:43,220
Não sei se consigo fazer isso.

415
00:23:47,980 --> 00:23:48,980
A aula?

416
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
O outro.

417
00:23:51,320 --> 00:23:54,600
Você quer dizer ser esposa, mãe e
ministro de uma igreja?

418
00:23:55,520 --> 00:23:58,660
Você pode fazer o que quiser, e eu estou
estarei lá para você e apoiarei

419
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
em tudo que você faz.

420
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
Não sei se posso ter um filho.

421
00:24:04,320 --> 00:24:06,140
Eu quero mudar de ideia.

422
00:24:07,580 --> 00:24:08,580
O que?

423
00:24:09,100 --> 00:24:14,180
Bem, agora vai ser real. Quero dizer,
vai ser um menino ou uma menina. É

424
00:24:14,180 --> 00:24:15,520
vai ser um menino ou uma menina de verdade.

425
00:24:16,010 --> 00:24:19,370
Eu vou ter que dar à luz ele
ou ela, e isso realmente vai doer.

426
00:24:20,390 --> 00:24:21,390
Estou com medo.

427
00:24:21,850 --> 00:24:24,270
Não sei por que disse que deveríamos ter um
querido.

428
00:24:24,710 --> 00:24:26,010
Claro que você está com medo.

429
00:24:26,290 --> 00:24:27,810
Mas você também precisa estar animado.

430
00:24:28,190 --> 00:24:29,890
E estamos prontos. Você está pronto.

431
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
Não, não estou.

432
00:24:31,870 --> 00:24:33,930
Luce, tudo vai ficar bem.

433
00:24:34,170 --> 00:24:36,930
Não temos nem lugar para colocar o
querido, assim que sair.

434
00:24:37,310 --> 00:24:41,170
Eu te disse, assim que você estiver pronto,
encontraremos uma casa. Existem muitos

435
00:24:41,170 --> 00:24:42,129
casas por aí.

436
00:24:42,130 --> 00:24:45,450
Eu quero uma casa. perto daqui. Lá
não há casas perto daqui.

437
00:24:45,970 --> 00:24:47,610
Vamos esperar por uma casa perto daqui.

438
00:24:47,990 --> 00:24:48,989
Vamos.

439
00:24:48,990 --> 00:24:51,850
Vamos descobrir se temos um filho ou
filha a caminho e depois comemorar.

440
00:24:52,250 --> 00:24:53,690
Nós cuidaremos de todo o resto
amanhã.

441
00:24:54,730 --> 00:24:55,850
Vamos fazer com que seja um bom dia.

442
00:24:56,150 --> 00:24:58,850
Um dia em que podemos contar ao nosso filho sobre quando
ele ou ela cresce.

443
00:25:00,470 --> 00:25:02,290
Você está realmente animado com isso, não é
você?

444
00:25:02,690 --> 00:25:03,690
Claro que estou.

445
00:25:07,710 --> 00:25:09,530
OK. Eu te amo.

446
00:25:09,990 --> 00:25:12,370
E se eu pudesse ter o filho para nós...
Eu faria.

447
00:25:13,130 --> 00:25:19,470
Realmente? Bem, eu adoraria experimentar
crescendo como um ser humano, mas eu totalmente

448
00:25:19,470 --> 00:25:21,170
entenda seu medo do parto
processo.

449
00:25:21,690 --> 00:25:23,550
Acho que prefiro levar um tiro por
você.

450
00:25:24,970 --> 00:25:25,970
Eu te amo.

451
00:25:34,850 --> 00:25:38,830
Que bom que você passou por aqui.

452
00:25:40,790 --> 00:25:42,540
O que? Eu errei ontem.

453
00:25:43,200 --> 00:25:49,700
Não sei por que Ruthie fez o que fez
fiz, mas não sei por que reagi

454
00:25:49,700 --> 00:25:50,659
tão fortemente.

455
00:25:50,660 --> 00:25:55,040
Fiquei surpreso. Não foi tão grande
um acordo. E eu estou me perguntando se eu poderia

456
00:25:55,040 --> 00:25:56,460
ter a chance de resolver isso com
Eu mesmo, Ruthie.

457
00:25:57,340 --> 00:26:00,200
Eu não quero que ela tenha que gastá-la
primeira semana de aula na detenção apenas

458
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
porque perdi meu senso de humor.

459
00:26:02,420 --> 00:26:03,420
Claro.

460
00:26:03,540 --> 00:26:05,840
Você já tentou resolver as coisas
já?

461
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Eu não.

462
00:26:07,120 --> 00:26:10,640
Bem... eu tentei pegar alguns dos
Camdens para resolver isso para mim, mas eu

463
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
uma chance para mim mesmo.

464
00:26:12,580 --> 00:26:16,940
Estar em uma família grande é novo para mim. eu
nunca tive uma irmã, e Ruthie é uma

465
00:26:16,940 --> 00:26:21,520
desafio. Bem, as crianças de Camden têm
sempre foi um pouco desafiador.

466
00:26:22,260 --> 00:26:26,500
Você geralmente não desiste da detenção,
mas se Ruthie viesse até mim com um

467
00:26:26,500 --> 00:26:30,340
atitude diferente da que ela fez
ontem, provavelmente poderíamos trabalhar

468
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Boa sorte.

469
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Espere.

470
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Eu quero me desculpar.

471
00:26:49,200 --> 00:26:50,139
Você tem razão.

472
00:26:50,140 --> 00:26:51,600
Eu não tinha senso de humor
ontem.

473
00:26:52,640 --> 00:26:56,120
E depois de tudo que sua família fez por mim,
não foi certo da minha parte fazer você cavalgar

474
00:26:56,120 --> 00:26:57,520
com outra pessoa no primeiro dia de
escola.

475
00:26:58,840 --> 00:26:59,860
Meu pai falou com você?

476
00:27:01,140 --> 00:27:02,760
Sim, mas isso era mais sobre os dois
nós.

477
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Matt falou com você?

478
00:27:04,620 --> 00:27:06,540
Sim. Ele se acha sábio.

479
00:27:08,460 --> 00:27:10,400
Sim, mas ele sabe de coisas.

480
00:27:11,320 --> 00:27:13,320
Olha, ele pode estar na faculdade de medicina.

481
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
Mas ele ainda está bravo.

482
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Muito bobo.

483
00:27:17,420 --> 00:27:18,420
Doce, mas bobo.

484
00:27:20,100 --> 00:27:21,300
Você olha para ele assim.

485
00:27:21,520 --> 00:27:22,980
Mas eu me ancoraria com ele.

486
00:27:23,460 --> 00:27:24,680
Eu o vejo um pouco diferente.

487
00:27:25,240 --> 00:27:27,060
Eu o vejo como um cara que está prestes a se tornar um
doutor.

488
00:27:27,480 --> 00:27:29,620
Um cara que é muito bom em dar
conselho.

489
00:27:30,040 --> 00:27:32,500
Um cara que pensou que você iria delatar
Simão para Cecília.

490
00:27:33,880 --> 00:27:35,180
Ouvir é meu propósito na vida.

491
00:27:36,100 --> 00:27:38,260
Talvez você possa passar a ouvir.
Torne-se um psiquiatra.

492
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Uau.

493
00:27:41,260 --> 00:27:43,480
Eu realmente gosto da ideia disso.

494
00:27:44,020 --> 00:27:45,020
Você faz?

495
00:27:45,060 --> 00:27:46,320
Talvez você não consiga falar com mulheres.

496
00:27:47,120 --> 00:27:48,200
Sim, talvez.

497
00:27:48,740 --> 00:27:52,040
Eu me sinto muito, muito estúpido por fazer
o que eu fiz.

498
00:27:52,360 --> 00:27:54,880
E ainda mais estúpido por culpar você por
isso.

499
00:27:55,400 --> 00:27:56,620
Eu não tenho nenhuma desculpa.

500
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
Desculpe.

501
00:27:58,620 --> 00:28:01,320
Se você mencionar isso ao conselheiro, eu
acho que ela vai deixar você sair

502
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
detenção.

503
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
Eu conversei com ela.

504
00:28:03,660 --> 00:28:06,220
Agradeço o esforço, mas não, obrigado.

505
00:28:06,720 --> 00:28:09,620
Para o casal de caras fofos em
detenção, acho que vou aguentar.

506
00:28:33,170 --> 00:28:34,230
O fim.

507
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
O que você está fazendo aqui?

508
00:28:59,980 --> 00:29:01,140
Eu não sabia mais para onde ir.

509
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
O que você está fazendo aqui?

510
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
Estou procurando por você.

511
00:29:07,840 --> 00:29:09,060
Como foram as coisas com o papai?

512
00:29:12,420 --> 00:29:13,540
Ainda não falei com ele.

513
00:29:14,500 --> 00:29:15,700
Você vai ter que falar com ele.

514
00:29:17,500 --> 00:29:19,940
Eu não sei como contar a ele coisas que eles
não quero ouvir, sabe?

515
00:29:21,340 --> 00:29:22,740
Você está fazendo sexo com Georgia?

516
00:29:23,650 --> 00:29:25,870
Só porque você está chateado porque Cecilia
terminou com você.

517
00:29:27,090 --> 00:29:28,090
Como você sabia disso?

518
00:29:28,730 --> 00:29:30,470
Ela contou a Martin e Martin me contou.

519
00:29:31,030 --> 00:29:33,230
Cecilia parece pensar que você
contei a todos.

520
00:29:34,410 --> 00:29:35,410
E você também?

521
00:29:35,830 --> 00:29:37,930
E se eu falar com você e você falar com
Mamãe e papai?

522
00:29:39,070 --> 00:29:41,490
E se você falar comigo e depois falar
para mamãe e papai?

523
00:29:41,970 --> 00:29:45,650
E se eu falar com você e você falar
para mamãe e papai antes de falar com eles?

524
00:29:46,010 --> 00:29:47,010
Ok, eu poderia fazer isso.

525
00:29:50,990 --> 00:29:52,990
Está tudo bem, Simão. Diga-me o que está acontecendo
ligado.

526
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Ei, como foi seu dia?

527
00:29:58,380 --> 00:30:01,660
Bem, não recebi nenhum telefonema de
a escola.

528
00:30:02,040 --> 00:30:03,780
Você recebeu alguma anotação da escola?

529
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
Receio que sim.

530
00:30:05,820 --> 00:30:07,280
O que eles fizeram desta vez?

531
00:30:07,820 --> 00:30:11,460
Eles tentaram mostrar um rato a uma garota. O
rato fugiu. Eles fugiram. Eles conseguiram

532
00:30:11,460 --> 00:30:13,040
perdido. A professora os encontrou. O fim.

533
00:30:13,680 --> 00:30:17,260
Bem, pelo menos eles não bateram em ninguém ou
abrace qualquer um.

534
00:30:17,680 --> 00:30:18,980
Mas agora eles querem um rato.

535
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
Eu disse não.

536
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Mas talvez.

537
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
Onde está Simão?

538
00:30:24,740 --> 00:30:26,600
Em volta. Matt foi procurá-lo.

539
00:30:26,940 --> 00:30:31,080
Eu tenho conduzido todas as conversas
Eu estive com ele nas últimas 24 horas

540
00:30:31,080 --> 00:30:34,840
através da minha mente, e eu não me sinto bem
sobre qualquer um deles.

541
00:30:35,540 --> 00:30:36,720
Pareço meu pai.

542
00:30:37,180 --> 00:30:41,540
Quer dizer, pareço todo pai que é
prestes a matar um relacionamento com seu

543
00:30:41,540 --> 00:30:42,880
porque ele não fará a coisa certa.

544
00:30:43,380 --> 00:30:46,100
Você sabe, faça o que eu digo ou não farei
te dar algum dinheiro.

545
00:30:47,280 --> 00:30:50,920
Sim, a mesma coisa aqui. Eu não me sinto bem
sobre qualquer coisa que eu disse a ele. EU

546
00:30:50,920 --> 00:30:53,460
quer dizer, não admira que ele não queira conversar
para nós. Bem, eu não sei se deveríamos

547
00:30:53,460 --> 00:30:56,580
ser tão rápido em nos culpar por tudo
disto.

548
00:30:56,920 --> 00:30:58,860
Simon recebe parte da responsabilidade como
bem.

549
00:30:59,060 --> 00:31:02,400
Talvez ele esteja apenas esperando ser chutado
fora de casa, então não saberemos disso

550
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
ele está em liberdade condicional.

551
00:31:03,860 --> 00:31:04,860
Talvez.

552
00:31:06,140 --> 00:31:12,020
Uh, bem, Kevin ligou. Ele quer ter
bifes na grelha. Ele convidou Lucy para sair,

553
00:31:12,040 --> 00:31:15,300
mas ela quer que todos nós comamos juntos.
Eu acho que eles têm algo que querem

554
00:31:15,300 --> 00:31:17,160
para nos contar. Você acha que eles encontraram um novo
casa?

555
00:31:17,380 --> 00:31:19,240
Não, acho que eles tinham um médico
consulta hoje.

556
00:31:19,560 --> 00:31:22,360
E eu acho que vamos descobrir
se vamos ter uma neta

557
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
ou um neto.

558
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
Não acredito que somos avós.

559
00:31:25,389 --> 00:31:26,670
Nem eu posso, vovô.

560
00:31:27,570 --> 00:31:28,570
Avó.

561
00:31:32,050 --> 00:31:33,050
Ei,

562
00:31:35,910 --> 00:31:36,769
olhe isso.

563
00:31:36,770 --> 00:31:37,770
Você também.

564
00:31:37,990 --> 00:31:39,690
Ainda apaixonado depois de todos esses anos.

565
00:31:40,290 --> 00:31:41,390
Isso é o que todo mundo quer.

566
00:31:42,590 --> 00:31:45,190
Estar apaixonado, casar, ter
filhos, netos.

567
00:31:46,250 --> 00:31:47,390
Ou sem filhos.

568
00:31:47,670 --> 00:31:50,370
Você e Sarah estão começando uma família?

569
00:31:50,910 --> 00:31:54,090
Não, não, não, não. Sarah e eu não estamos
começar uma família até sairmos de

570
00:31:54,950 --> 00:31:55,950
Aqui está a questão.

571
00:31:56,210 --> 00:31:59,630
Às vezes as pessoas que estão apaixonadas não estão
casado e não quer se casar.

572
00:32:01,550 --> 00:32:04,510
Às vezes eles estão apaixonados e apenas
querem estar um com o outro.

573
00:32:05,230 --> 00:32:07,550
Às vezes eles nem estão apaixonados e
eles só querem estar um com o outro.

574
00:32:08,430 --> 00:32:09,450
Principalmente adolescentes.

575
00:32:09,810 --> 00:32:11,350
Quer dizer, eu vejo isso todos os dias.

576
00:32:12,250 --> 00:32:15,750
Meninas de 13, 14 anos, descobrindo que estão
grávida.

577
00:32:16,370 --> 00:32:18,730
O pai é apenas um cara de quem eles gostam
eles estão ligados.

578
00:32:19,030 --> 00:32:21,830
Sim, as estatísticas realmente são
surpreendentemente alto.

579
00:32:22,380 --> 00:32:26,120
Mais da metade dos adolescentes terão
teve relações sexuais aos 17 anos e aos 17 anos

580
00:32:26,120 --> 00:32:30,020
de 18 anos, 65% das meninas e 68% dos homens
fizeram sexo.

581
00:32:30,380 --> 00:32:35,880
Estou familiarizado com as estatísticas, então...
Bem, se você conversar com esses adolescentes,

582
00:32:36,040 --> 00:32:40,720
os adolescentes sexualmente ativos,
eles querem falar com seus pais, mas

583
00:32:40,720 --> 00:32:46,840
eles sentem que não podem. Muitos deles
estão confusos, magoados ou assustados, mesmo

584
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
quando os pais são bons pais.

585
00:32:49,189 --> 00:32:51,830
Mesmo quando falam com os filhos
sobre sexo durante toda a vida.

586
00:32:52,510 --> 00:32:55,810
Algumas crianças sentem que não podem dizer
qualquer coisa porque os pais não querem

587
00:32:55,810 --> 00:32:59,090
ouça. E muitos pais realmente
não quero saber se sua filha ou

588
00:32:59,090 --> 00:33:01,630
seu filho é sexualmente ativo, mesmo
embora os sinais estejam todos lá.

589
00:33:02,330 --> 00:33:06,930
Por favor, me diga que você não esteve no
capela de fé renovada para aulas.

590
00:33:09,150 --> 00:33:10,150
Você já?

591
00:33:10,590 --> 00:33:12,690
Deixe-me apenas revisar para você.

592
00:33:13,190 --> 00:33:16,950
Simon está com uma jovem um dia
depois que Cecilia termina com ele. Ela

593
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
com ele?

594
00:33:18,179 --> 00:33:20,680
Esse não é o ponto. Isso faz parte
ponto.

595
00:33:21,220 --> 00:33:25,840
Mãe, você viu Simon descer
do quarto dele com uma mulher no meio

596
00:33:25,840 --> 00:33:27,860
à tarde e tentar fugir
a casa.

597
00:33:28,140 --> 00:33:30,380
E eu perguntei a ele se eles estavam tendo
sexo.

598
00:33:31,020 --> 00:33:32,400
Sim, e ele não te respondeu.

599
00:33:34,020 --> 00:33:35,920
Ele e Georgia alugaram um quarto em um hotel.

600
00:33:37,200 --> 00:33:40,620
Ele passou a noite fora com ela. Ele
passei muitas noites fora com ela.

601
00:33:40,620 --> 00:33:42,140
por que ele está em liberdade condicional.

602
00:33:43,460 --> 00:33:44,800
Exatamente o que você está tentando dizer?

603
00:33:45,290 --> 00:33:48,190
Estou tentando dizer que Simon está esperando
para falar com você.

604
00:33:48,670 --> 00:33:51,350
E você não vai gostar do que ele tem
dizer, mas ele precisa conversar e você

605
00:33:51,350 --> 00:33:53,270
preciso ouvir. E alguém precisa
ajude-o.

606
00:34:01,310 --> 00:34:04,890
Bem, isso foi divertido. Mal posso esperar para colocar
em roupas que realmente sirvam. E eu

607
00:34:04,890 --> 00:34:06,030
mal posso esperar para contar a todos.

608
00:34:08,710 --> 00:34:09,889
Me desculpe, eu desmaiei.

609
00:34:10,150 --> 00:34:11,150
Tudo bem.

610
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Eu estava simplesmente impressionado.

611
00:34:12,340 --> 00:34:15,300
Mas não se preocupe, pretendo estar lá
para cada segundo da entrega.

612
00:34:15,540 --> 00:34:16,760
Tenho certeza que você ficará bem.

613
00:34:17,420 --> 00:34:19,199
Obrigado por fazer disso uma família
celebração.

614
00:34:19,739 --> 00:34:20,940
Obrigado por mudar de ideia.

615
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
Eu vou me trocar.

616
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
É bom ter você em casa.

617
00:34:27,480 --> 00:34:28,980
Eu gostaria que você e Sarah morassem aqui.

618
00:34:29,460 --> 00:34:32,300
Ah, talvez eventualmente voltemos para
Glen Oak e comece uma prática aqui.

619
00:34:33,239 --> 00:34:34,400
Bem, até lá eu já terei ido.

620
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Estarei na faculdade.

621
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
Promessa?

622
00:34:38,260 --> 00:34:40,340
O que? Eu prometo que você está indo para a faculdade.

623
00:34:40,920 --> 00:34:43,199
Promete que vai terminar a faculdade?
Prometa que vai começar uma carreira,

624
00:34:43,239 --> 00:34:44,400
então casar e ter filhos?

625
00:34:45,260 --> 00:34:46,480
Bem, não foi isso que você fez.

626
00:34:47,179 --> 00:34:49,460
Não foi isso que Maria fez. Isso é o que
Lúcia fez.

627
00:34:49,699 --> 00:34:51,219
Você não precisa fazer o que qualquer um de nós fez.

628
00:34:51,860 --> 00:34:54,280
Bem, talvez eu queira. Meu ponto é você
não precisa.

629
00:34:54,760 --> 00:34:55,860
Você pode fazer as coisas de maneira diferente.

630
00:34:56,780 --> 00:34:58,640
Você pode viver sua vida do jeito que quiser
para vivê-lo.

631
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
Você deve tomar suas decisões com base em
o que você quer na vida.

632
00:35:01,780 --> 00:35:02,920
Faça o que for para seu benefício.

633
00:35:03,380 --> 00:35:05,060
E você acha que seu plano é para mim
benefício?

634
00:35:05,420 --> 00:35:06,420
Sim, eu quero.

635
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
Mas talvez você tenha seu próprio plano.

636
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
É muito importante ter um plano.

637
00:35:10,810 --> 00:35:14,090
Acho que o que você está tentando me dizer é
que é importante para mim ter um

638
00:35:14,090 --> 00:35:15,990
pretendo esperar para fazer sexo até que eu
casado.

639
00:35:17,050 --> 00:35:18,850
Sim, eu gostaria de saber que esse é o seu
plano.

640
00:35:19,230 --> 00:35:22,970
Qualquer plano que me impeça de ter o
conversa que tenho certeza que está acontecendo

641
00:35:22,970 --> 00:35:25,610
a sala de estar agora é um plano que eu
gosto de viver.

642
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Obrigado.

643
00:35:27,870 --> 00:35:28,870
Obrigado por?

644
00:35:29,330 --> 00:35:32,570
Por falar comigo como um adulto. Um jovem
adulto. Você ainda não é adulto.

645
00:35:32,890 --> 00:35:35,730
Você sabe, você está começando a assumir um
voz de autoridade, Dr. Camden.

646
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
Eu sou?

647
00:35:37,670 --> 00:35:39,650
Sim, e por mais engraçado que pareça, é gentil
de combina com você.

648
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Qualquer notícia?

649
00:35:48,580 --> 00:35:50,380
Alguma notícia além de que você foi às compras?

650
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
Você está ótimo.

651
00:35:53,620 --> 00:35:55,260
Então, menina ou menino?

652
00:35:55,620 --> 00:35:57,820
Somos tios ou tias?

653
00:35:58,460 --> 00:36:02,560
Estamos esperando por papai e Simon. E
Mamãe está terminando alguma coisa no

654
00:36:02,560 --> 00:36:05,460
cozinha. Onde ela pode ouvir o que está acontecendo
na sala de estar.

655
00:36:05,780 --> 00:36:07,380
Pode ser uma longa espera.

656
00:36:08,340 --> 00:36:09,340
Estamos esperando.

657
00:36:10,860 --> 00:36:15,400
eu entendo isso...

658
00:36:15,760 --> 00:36:19,320
Você pensou que seria difícil
diga-me, mas não foi mais difícil

659
00:36:19,320 --> 00:36:20,460
você viver assim?

660
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Bem, não foi no começo.

661
00:36:23,340 --> 00:36:24,500
Primeiro, foi ótimo.

662
00:36:25,140 --> 00:36:31,220
Então ficou menos bom e comecei
me sentindo péssimo e culpado, e eu

663
00:36:31,220 --> 00:36:34,260
realmente só não quero ficar com
Geórgia.

664
00:36:34,540 --> 00:36:38,240
Então por que você começou a sair com
ela de novo ontem?

665
00:36:39,700 --> 00:36:40,700
Não sei.

666
00:36:41,680 --> 00:36:44,200
Eu encontrei ela, você sabe, e ela...

667
00:36:44,680 --> 00:36:48,640
Ela é meio persuasiva. Não, não, não.

668
00:36:49,020 --> 00:36:53,180
Não vamos deixar seus erros no
poder de sedução de uma mulher e seu

669
00:36:53,180 --> 00:36:54,920
incapacidade de se controlar.

670
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Ok, desculpe.

671
00:36:56,640 --> 00:37:03,440
Então você e ela passaram tanto tempo fora
o dormitório e faltar a tantas aulas para ser

672
00:37:03,440 --> 00:37:06,540
juntos que vocês realmente se deram
liberdade condicional.

673
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
O que?

674
00:37:09,260 --> 00:37:13,020
Você acabou de me dizer para não dizer nada
sobre ser seduzido ou fora de controle.

675
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
certo, Simão.

676
00:37:14,670 --> 00:37:18,990
Eu não gosto do que você tem feito. E
é realmente difícil acreditar nisso

677
00:37:18,990 --> 00:37:23,810
depois de crescer nesta família, você
poderia facilmente abandonar o que você

678
00:37:23,810 --> 00:37:27,870
foi ensinado e o que eu acho que você
acredite. Mas eu te amo, filho. Eu faço.

679
00:37:28,490 --> 00:37:31,010
Eu odeio o que você tem feito, mas eu
te amo.

680
00:37:31,510 --> 00:37:32,510
Então, o que devo fazer?

681
00:37:33,950 --> 00:37:37,490
Sobre a Geórgia? Você sabe, eu tenho que quebrar
com ela, certo? Suas prioridades

682
00:37:37,490 --> 00:37:39,290
parece um pouco estranho.

683
00:37:39,770 --> 00:37:42,630
Você está mais preocupado em terminar
com sua namorada ou conseguir seu

684
00:37:42,630 --> 00:37:43,630
a vida voltou aos trilhos?

685
00:37:43,960 --> 00:37:45,540
Acho que preciso terminar com Georgia
primeiro.

686
00:37:46,720 --> 00:37:50,680
Então talvez eu pudesse começar a viver minha vida
de volta aos trilhos.

687
00:37:51,480 --> 00:37:58,340
Que tal a primeira coisa que você faz é perguntar
pelo perdão de Deus e pelo

688
00:37:58,340 --> 00:38:03,140
a segunda coisa que você faz é assumir um compromisso
para si mesmo para não fazer sexo novamente até

689
00:38:03,140 --> 00:38:04,400
você é casado? Apenas uma sugestão.

690
00:38:07,040 --> 00:38:11,400
Esta não é uma conversa fácil para você
ou eu.

691
00:38:12,300 --> 00:38:13,320
Estou pensando que...

692
00:38:13,530 --> 00:38:14,930
Talvez tenhamos começado no lugar errado.

693
00:38:15,610 --> 00:38:22,070
Quando você... Quando você chegou à escola, você
fui para a terapia e tentei

694
00:38:22,070 --> 00:38:26,390
descubra seus sentimentos sobre o carro
acidente, certo?

695
00:38:26,790 --> 00:38:28,230
O que isso tem a ver com isso?

696
00:38:28,710 --> 00:38:29,710
Ah, tudo.

697
00:38:30,630 --> 00:38:32,250
Você me disse que estava fazendo terapia.

698
00:38:32,730 --> 00:38:34,090
Você parou de ir?

699
00:38:34,970 --> 00:38:35,970
Não, eu fui.

700
00:38:37,890 --> 00:38:38,890
Uma vez.

701
00:38:41,150 --> 00:38:42,150
Eu me distraí.

702
00:38:42,840 --> 00:38:46,040
Às vezes, quando você não lida com um
questão emocional, quando você mantém seu

703
00:38:46,040 --> 00:38:50,120
sentimentos enterrados, eles ressurgem em outros
áreas.

704
00:38:51,200 --> 00:38:54,580
Digamos, seus relacionamentos com outros
pessoas.

705
00:38:55,060 --> 00:38:56,060
Eu não estou acompanhando.

706
00:38:57,600 --> 00:39:00,080
Estou tentando, pai. Eu só, eu não
entenda o que você está dizendo.

707
00:39:00,400 --> 00:39:05,880
É possível, filho, que você fosse tão
tentando desesperadamente evitar sua culpa

708
00:39:05,880 --> 00:39:09,440
tristeza pelo jovem que foi morto
no acidente de carro que você envolveu

709
00:39:09,440 --> 00:39:10,500
você mesmo em um relacionamento?

710
00:39:11,360 --> 00:39:15,900
E se manteve tão ocupado que você
não pensei em coisas que são

711
00:39:15,900 --> 00:39:16,960
incomodando você. Não.

712
00:39:19,040 --> 00:39:25,920
Eu sei que em um nível intelectual
que você entenda que você é

713
00:39:25,920 --> 00:39:29,540
não tenho culpa pelo acidente, mas...
Não, pai, eu disse não, ok?

714
00:39:30,260 --> 00:39:32,300
O acidente foi há muito tempo. eu sou
sobre isso.

715
00:39:33,340 --> 00:39:38,660
Diga-me o que você precisa que eu faça por você
agora, Simão. Como você gostaria de mim

716
00:39:38,660 --> 00:39:39,419
para ajudá-lo?

717
00:39:39,420 --> 00:39:44,180
Eu preciso que você me ajude me dizendo isso
você entende que eu sou como todo mundo

718
00:39:44,180 --> 00:39:45,820
outro cara de 18 anos, pai.

719
00:39:46,940 --> 00:39:50,180
Eu preciso que você me diga que você quer que eu seja
seguro e responsável.

720
00:39:51,240 --> 00:39:54,160
Isso só porque dormi com Georgia
não significa que eu tenha que ficar com

721
00:39:55,600 --> 00:39:58,740
Eu quero que você me diga que está na minha
lado, pai. Eu preciso que você esteja do meu lado.

722
00:40:00,900 --> 00:40:05,280
Diga que o que era certo para você pode não ser
seja certo para mim.

723
00:40:06,060 --> 00:40:07,100
Diga que o que eu fiz foi bom.

724
00:40:08,170 --> 00:40:13,370
E se não estiver tudo bem, é
compreensível.

725
00:40:14,670 --> 00:40:15,790
Estou do seu lado.

726
00:40:16,870 --> 00:40:18,310
E eu quero ajudar você.

727
00:40:19,010 --> 00:40:23,150
Isso pode ser o melhor que posso fazer a partir de
essa lista agora.

728
00:40:24,870 --> 00:40:27,970
E eu espero que você esteja seguro e
responsável.

729
00:40:28,310 --> 00:40:29,310
Claro.

730
00:40:30,010 --> 00:40:31,590
Bem, isso é alguma coisa.

731
00:40:33,470 --> 00:40:35,890
Mas você é diferente dos outros 18
caras de -anos.

732
00:40:36,590 --> 00:40:39,950
Você não é o tipo de cara que pode simplesmente
passar de relacionamento casual para casual

733
00:40:39,950 --> 00:40:45,630
relacionamento por nenhuma outra razão a não ser
você tem mais do que um relacionamento casual

734
00:40:45,630 --> 00:40:47,150
com Cristo.

735
00:40:48,290 --> 00:40:54,390
O ano passado não lhe ensinou isso, eu
quero dizer, pelo menos, que sexo lá fora

736
00:40:54,390 --> 00:41:01,230
do casamento é complicado e cheio
com confusão e culpa e até dor?

737
00:41:01,670 --> 00:41:02,670
Sim.

738
00:41:04,270 --> 00:41:05,970
Talvez melhore, sabe?

739
00:41:07,470 --> 00:41:08,510
Eu duvido.

740
00:41:09,370 --> 00:41:14,090
Simon, você estaria disposto a ver um
terapeuta aqui, faça algumas sessões e

741
00:41:14,090 --> 00:41:18,190
então sente-se e converse com sua mãe
e eu de novo?

742
00:41:19,350 --> 00:41:21,950
Eu não vou simplesmente mandar você de volta para
escola para mais do mesmo.

743
00:41:22,890 --> 00:41:27,890
Porque mais cedo ou mais tarde, acho que você
têm problemas maiores do que apenas despejar

744
00:41:27,890 --> 00:41:30,250
Geórgia. Não vou à terapia, pai.

745
00:41:31,790 --> 00:41:32,890
O que você pensa sobre isso?

746
00:41:36,069 --> 00:41:37,670
Sim, claro. Vou pensar sobre isso.

747
00:41:37,950 --> 00:41:38,950
Bom.

748
00:41:40,530 --> 00:41:42,710
Você pensa e eu orarei. Veremos o que
acontece.

749
00:41:47,250 --> 00:41:48,970
Obrigado por conversar.

750
00:41:51,450 --> 00:41:52,450
Tudo vai ficar bem.

751
00:41:53,430 --> 00:41:55,310
Ainda não posso ter essa conversa com
mãe.

752
00:41:55,510 --> 00:41:57,390
Bem, falaremos com ela juntos.

753
00:42:38,410 --> 00:42:39,410
Estou com fome.

754
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
É uma menina!

755
00:43:09,160 --> 00:43:10,160
Obrigado.