1 00:00:06,120 --> 00:00:06,879 Ok, agora. 2 00:00:06,880 --> 00:00:07,880 Bom. Tudo bem. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,460 Sorriso. Ok, um, dois, três. 4 00:00:16,960 --> 00:00:23,740 Você sabe, eu fui para a escola no primeiro dia com Matt, com 5 00:00:23,740 --> 00:00:29,620 Mary, com Simon, com Lucy e com Rute. Deviam ser bebês grandes. 6 00:00:29,760 --> 00:00:30,980 Sim, somos homens. 7 00:00:31,400 --> 00:00:35,220 Sim, sim, nós, homens, estamos indo para o primeiro dia do jardim de infância. 8 00:00:37,740 --> 00:00:39,740 Você disse a eles para me dizerem para não ir? 9 00:00:40,180 --> 00:00:43,360 Ah, claro que não. Eles queriam que o papai leve-os no primeiro dia de aula, 10 00:00:43,440 --> 00:00:44,199 vocês não foram? 11 00:00:44,200 --> 00:00:45,960 Sim, queremos o papai. 12 00:00:47,780 --> 00:00:48,780 Vamos. 13 00:00:48,980 --> 00:00:54,460 Você pegou Matt e Mary e Lucy e Simão e Rute. Deixe-me levá-los. 14 00:00:55,380 --> 00:00:57,460 OK. Tudo bem, vejo você mais tarde. 15 00:00:57,700 --> 00:00:58,700 Tudo bem. 16 00:00:58,980 --> 00:00:59,980 Ah, 17 00:01:01,520 --> 00:01:02,780 chaves? Eles estão lá em cima. 18 00:01:03,740 --> 00:01:04,740 Eu vou buscá-los. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,220 Bem, nós não morremos. 20 00:01:08,220 --> 00:01:09,480 Isso é o que os homens fazem. 21 00:01:24,040 --> 00:01:25,460 Ah, primeiro dia do ensino médio. 22 00:01:25,780 --> 00:01:27,160 Excitado? Não. 23 00:01:27,860 --> 00:01:29,240 Com medo? Não. 24 00:01:29,520 --> 00:01:30,620 Então, como você está se sentindo? 25 00:01:30,880 --> 00:01:32,360 Nervoso. Em Pedro? 26 00:01:33,160 --> 00:01:36,780 Porque Peter não pode evitar se o seu família teve que se mudar para mais perto da casa de seu pai 27 00:01:36,840 --> 00:01:41,500 mas esse duplex é a configuração perfeita para eles. E ele estará por perto. Você verá. 28 00:01:41,580 --> 00:01:44,300 Ele está apenas ocupado se acomodando. não estou com raiva de Peter. 29 00:01:44,560 --> 00:01:45,580 Estou com raiva de Martin. 30 00:01:45,980 --> 00:01:47,380 Por que ele não pode me levar para a escola? 31 00:01:48,220 --> 00:01:51,940 Tenho certeza que haverá muitos outros momentos em que ele vai, mas ele acabou de receber seu 32 00:01:51,940 --> 00:01:54,960 licença e seu carro, e ele quer ir com seus amigos. 33 00:01:55,260 --> 00:01:56,260 Eu poderia levar você. 34 00:01:56,380 --> 00:01:57,760 Vou levar os meninos ao jardim de infância. 35 00:01:58,140 --> 00:01:59,140 Não, obrigado. 36 00:01:59,340 --> 00:02:02,600 Vou deixar Kevin e Lucy me levarem. Isso deveria ser bastante embaraçoso. 37 00:02:05,480 --> 00:02:06,399 Olá, mãe. 38 00:02:06,400 --> 00:02:07,400 Adeus. 39 00:02:07,660 --> 00:02:08,820 Te vejo lá. 40 00:02:10,259 --> 00:02:11,960 Esses jeans são novos? 41 00:02:12,540 --> 00:02:16,060 Novas roupas escolares. Minha tia os enviou para eu. 42 00:02:16,280 --> 00:02:17,280 Meio folgados, não são? 43 00:02:18,200 --> 00:02:23,300 Sim, mas eu prometi a ela que os usaria, e ela acha que eles são legais, então ela é uma 44 00:02:23,300 --> 00:02:27,100 desenhista. Existe uma regra na escola sobre jeans largos? 45 00:02:27,450 --> 00:02:31,190 Hum, acho que teria que haver muito texugo do que isso para, uh, quebrar qualquer 46 00:02:33,190 --> 00:02:34,190 Até mais. 47 00:02:40,970 --> 00:02:44,390 Uau, espero que eles não caiam. Isso seria constrangedor, hein? 48 00:02:47,390 --> 00:02:48,390 Estamos prontos para ir. 49 00:02:49,150 --> 00:02:50,150 Onde está Lúcia? 50 00:02:51,550 --> 00:02:52,550 Procurando calças. 51 00:02:52,730 --> 00:02:55,830 Não sei qual é o problema. Ela parece lindo. Ela só precisa de maior 52 00:02:55,830 --> 00:02:56,830 calças. 53 00:03:03,940 --> 00:03:05,320 Você estava falando de mim, não estava? 54 00:03:05,620 --> 00:03:09,100 Você quer que sua mãe te leve às compras para roupas de maternidade, Lou? Ela teve um 55 00:03:09,100 --> 00:03:10,240 muita experiência. 56 00:03:10,720 --> 00:03:14,960 Claro. Quando preciso de roupas de maternidade, ela pode fazer isso. Neste momento, estou bem. 57 00:03:15,720 --> 00:03:16,720 Por que? 58 00:03:17,420 --> 00:03:18,540 Não adianta adiar isso. 59 00:03:19,200 --> 00:03:20,200 Vamos. 60 00:03:34,640 --> 00:03:35,640 Bom dia. 61 00:03:37,000 --> 00:03:39,060 Vou comprar algumas coisas que vou preciso na escola. 62 00:03:41,240 --> 00:03:43,600 Você já ouviu falar de Cecília? Como está o férias indo? 63 00:03:43,880 --> 00:03:44,880 Eu não tive notícias dela. 64 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 Tenho certeza que você vai. 65 00:03:47,320 --> 00:03:50,860 Talvez eu vá, talvez não. Pai, ela é desapareceu há 24 horas. 66 00:03:51,360 --> 00:03:56,500 Sim, mas vocês dois têm sido tão próximos verão. Mal vimos você, então eu 67 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 sei que você deve sentir falta dela. 68 00:03:58,060 --> 00:03:59,060 Tchau. 69 00:04:05,360 --> 00:04:06,360 Aqui você vai. 70 00:04:06,480 --> 00:04:08,760 Tem certeza que não quer que eu os leve? Tenho certeza. OK. 71 00:04:24,820 --> 00:04:26,920 Eles mudaram de idéia. Eles querem você para levá-los. 72 00:04:28,340 --> 00:04:29,340 Eu sabia! 73 00:04:31,400 --> 00:04:34,360 Vamos. 74 00:04:34,840 --> 00:04:35,840 Vamos, vamos. 75 00:05:05,830 --> 00:05:12,490 Sete céus, quando os vejo felizes rostos, sorrindo de volta para 76 00:05:12,490 --> 00:05:13,490 eu. 77 00:05:13,730 --> 00:05:19,710 Sete céus, eu sei que não há maior sentimento do que o amor de 78 00:05:19,710 --> 00:05:20,810 família. 79 00:05:21,550 --> 00:05:28,350 Para onde você pode ir, quando o mundo não tratar 80 00:05:28,350 --> 00:05:31,790 você está certo? A resposta está em casa. 81 00:05:37,590 --> 00:05:44,430 7 -7 7 -7 82 00:05:44,430 --> 00:05:48,210 7 -7 83 00:06:29,450 --> 00:06:30,450 Obrigado. 84 00:07:13,740 --> 00:07:14,740 Sam, Davi. 85 00:07:17,360 --> 00:07:18,460 Desculpe. 86 00:07:18,780 --> 00:07:20,920 Eu também. Sinto muito. 87 00:07:21,140 --> 00:07:22,940 Sinto muito também. 88 00:07:23,320 --> 00:07:24,319 O que aconteceu? 89 00:07:24,320 --> 00:07:26,760 A garota ia bater nele, então eu bati ela. 90 00:07:27,060 --> 00:07:33,940 Então ele chorou, então eu o ouvi falar. Então ele gritou, então eu 91 00:07:33,940 --> 00:07:35,100 decidiu correr. 92 00:07:35,440 --> 00:07:39,480 Aí eu corri atrás dele, então a professora correu depois de nós. 93 00:07:39,760 --> 00:07:41,960 Então corremos cada vez mais rápido. 94 00:07:44,500 --> 00:07:48,880 mais rápido. Então ela caiu, então continuamos em execução. 95 00:07:49,180 --> 00:07:52,960 Então ficamos cansados, então nos escondemos no banheiro. 96 00:07:53,340 --> 00:07:57,340 Aí a professora nos encontrou, então ela escreveu você uma carta. 97 00:07:57,960 --> 00:07:59,380 O fim. 98 00:08:08,740 --> 00:08:09,740 Olá? 99 00:08:10,720 --> 00:08:15,660 Olá, mãe. Hum, esta é a Geórgia. Ela é uma amigo meu da escola. eu encontrei 100 00:08:15,660 --> 00:08:17,420 enquanto eu estava fazendo compras. eu não te conhecia estavam em casa. 101 00:08:17,640 --> 00:08:18,619 Estávamos saindo. 102 00:08:18,620 --> 00:08:21,680 Oh, bem, é um prazer conhecê-lo, Geórgia. Posso falar com você no 103 00:08:21,680 --> 00:08:22,639 quarto, Simão? 104 00:08:22,640 --> 00:08:26,700 Mãe, estou meio ocupado. Ah, isso só vai espere um segundo. Com licença, Geórgia. 105 00:08:39,659 --> 00:08:42,780 Olha, posso estar errado aqui, mas parece que vocês dois estavam lá em cima 106 00:08:42,780 --> 00:08:47,040 você não estava esperando que os meninos e eu voltei tão cedo, e agora você está tentando 107 00:08:47,040 --> 00:08:48,140 para fugir de casa. 108 00:08:48,400 --> 00:08:50,520 Sim, eu não sabia que os meninos saíram escola tão cedo. 109 00:08:50,840 --> 00:08:52,060 Esse não é o ponto. 110 00:08:52,880 --> 00:08:57,800 A questão é, a questão é, bem, que é o ponto. O que você estava fazendo 111 00:08:57,800 --> 00:08:59,180 lá em cima, e o que aconteceu com Cecília? 112 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Ela está de férias. 113 00:09:00,620 --> 00:09:03,880 Então você apenas, o que, trouxe alguns outra jovem que você conhece 114 00:09:03,880 --> 00:09:05,580 e a levei para cima e fiz o quê? 115 00:09:06,400 --> 00:09:07,400 Bem, isso é meio pessoal. 116 00:09:07,680 --> 00:09:08,680 Quão pessoal? 117 00:09:09,420 --> 00:09:14,500 Mãe, sou um homem adulto. O que eu faço no meu quarto é... É pessoal. 118 00:09:15,620 --> 00:09:18,820 Bem, talvez este não seja o momento para discuta isso. Eu gostaria de esperar até o seu 119 00:09:18,820 --> 00:09:23,060 o pai chega em casa e então, você sabe, senta desça e fale sobre isso. Sobre o quê? 120 00:09:24,020 --> 00:09:30,960 Mãe, Georgia e eu temos mais de 18 anos velho. Somos adultos, ok? eu não sinto 121 00:09:30,960 --> 00:09:35,180 sentando e conversando com você e papai sobre o que somos ou não somos 122 00:09:35,180 --> 00:09:36,980 fazendo. Você está fazendo sexo com Georgia? 123 00:09:38,940 --> 00:09:40,400 Você sabe, mãe, eu vou implorar Quinta Emenda. 124 00:09:42,120 --> 00:09:46,060 Mãe. Eu preciso de um tempo. Você sabe, nós vamos continue assim quando seu pai chegar 125 00:09:46,060 --> 00:09:47,060 lar. 126 00:10:15,160 --> 00:10:16,680 Não tenho certeza se entendi. 127 00:10:18,300 --> 00:10:22,320 Primeiro dia de ensino médio, às vezes alunos... Fale comigo. 128 00:10:23,180 --> 00:10:27,060 Eu acho que o que seu pai quer saber, e o que todos nós gostamos de saber, Ruthie, é 129 00:10:27,060 --> 00:10:32,080 você tinha um motivo para fazer isso? Talvez você fez uma aposta com alguém, ou você fez 130 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 é um desafio? 131 00:10:34,680 --> 00:10:35,680 Foi um desafio? 132 00:10:36,860 --> 00:10:39,100 Alguém obrigou você a fazer isso? Eu não saber. 133 00:10:39,380 --> 00:10:41,760 Eu só fiz isso porque tive vontade de fazer isto. 134 00:10:44,080 --> 00:10:45,080 Lua! 135 00:11:38,030 --> 00:11:38,809 O que você está fazendo aqui? 136 00:11:38,810 --> 00:11:40,230 Apenas visitando. 137 00:11:41,530 --> 00:11:43,910 Kevin ligou para você e pediu para você voar aqui fora? 138 00:11:44,110 --> 00:11:45,250 Não, ele não fez isso. 139 00:11:45,870 --> 00:11:50,570 Como não trabalhei na clínica isso verão, eu meio que senti falta de estar 140 00:11:50,650 --> 00:11:51,910 Pensei em visitar você, ver como você está fazendo. 141 00:11:54,530 --> 00:11:55,429 Como você está? 142 00:11:55,430 --> 00:11:59,490 Eu estava bem até que alguém começou compartilhando nossa gravidez com meu irmão. 143 00:11:59,770 --> 00:12:01,370 Ninguém está compartilhando sua gravidez. 144 00:12:01,990 --> 00:12:05,070 Mas ei, só para você saber, muitos as mulheres compartilham mais com seus maridos. 145 00:12:06,000 --> 00:12:09,280 Às vezes eles até os deixam loucos com a partilha dos primeiros meses. 146 00:12:09,380 --> 00:12:12,700 eles fazem? Você saberia... eu sou médico. 147 00:12:12,980 --> 00:12:17,680 Não, você não está. Não tecnicamente, mas eu sei muito sobre gravidez e 148 00:12:17,680 --> 00:12:18,680 mães esperadas. 149 00:12:19,420 --> 00:12:23,900 Eu dei à luz alguns bebês ou ajudei, então se enquanto estou aqui você quiser conversar... 150 00:12:23,900 --> 00:12:25,480 Primeiro, não tenho tempo para conversar. 151 00:12:25,960 --> 00:12:30,560 Eu tenho aulas. Estou tentando me formar este semestre. E dois, eu não quero 152 00:12:30,560 --> 00:12:33,380 falar. Bem, eu gostaria de ter uma palavrinha com Kevin, mas não quero falar com você. 153 00:12:33,520 --> 00:12:36,160 Então fale com Kevin. Isso é bom. Você deveria conversar com seu marido. Diga a ele 154 00:12:36,160 --> 00:12:38,100 tudo que você está sentindo. Compartilhe seu experiência com ele. 155 00:12:38,360 --> 00:12:39,400 Agora entendi. 156 00:12:41,000 --> 00:12:45,080 Agora entendi. Kevin ligou para você porque Não estou compartilhando com ele. 157 00:12:45,420 --> 00:12:46,420 O que? É isso? 158 00:12:47,260 --> 00:12:48,860 Bem, diga a Kevin, Sr. 159 00:12:49,080 --> 00:12:53,000 Smarty Doctor Pants, que eu não preciso ele ligue para meu irmão e peça para ele 160 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 fale comigo sobre falar com ele porque talvez eu não queira falar sobre todos 161 00:12:57,000 --> 00:12:58,200 pequeno momento da minha gravidez. 162 00:12:59,060 --> 00:13:02,440 Ok, é só isso... É só isso o que? 163 00:13:03,400 --> 00:13:09,460 Acho que suas calças caíram. 164 00:13:13,760 --> 00:13:19,920 Eu não entendo por que ela faria isso que. Mas, você sabe, estudos recentes de 165 00:13:19,920 --> 00:13:23,720 cérebro mostre isso... Você provavelmente vai achar isso muito interessante porque eu 166 00:13:23,720 --> 00:13:25,380 realmente acho que isso se aplica aqui. 167 00:13:25,960 --> 00:13:30,760 O cérebro do adolescente é na verdade falta de desenvolvimento na área de 168 00:13:30,760 --> 00:13:31,900 cérebro que toma decisões. 169 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 O que? É verdade. 170 00:13:33,580 --> 00:13:37,720 Há uma razão científica pela qual os adolescentes às vezes não conectam seus 171 00:13:37,720 --> 00:13:38,720 com resultados. 172 00:13:38,860 --> 00:13:41,720 E é isso que os impede de fazer decisões racionais às vezes. 173 00:13:42,060 --> 00:13:45,660 Eu não acredito nisso. Você está fazendo desculpas para ela. Não estou dando desculpas. 174 00:13:45,660 --> 00:13:50,580 apenas explorando algumas possibilidades para o que realmente aconteceu. Eu sei o que realmente 175 00:13:50,580 --> 00:13:54,820 aconteceu. Ela me ofende na frente do meu amigos em um corredor cheio de 176 00:13:55,240 --> 00:13:56,800 Tudo porque eu não dei carona para ela escola. 177 00:13:57,300 --> 00:14:01,140 Ela só queria me envergonhar. Ok, mas se você seguiu o que eu estava dizendo 178 00:14:01,140 --> 00:14:05,280 sobre o cérebro, ela provavelmente não estava pensando em tudo. Apenas agi por impulso. 179 00:14:05,500 --> 00:14:08,500 E foi infantil, e ninguém viu o humor nisso. 180 00:14:08,800 --> 00:14:12,280 E agora Ruthie está chateada por ter feito isso, e ela está envergonhada. 181 00:14:12,800 --> 00:14:14,340 Ela está envergonhada? Quanto a mim? 182 00:14:14,680 --> 00:14:17,900 Quer dizer, eu sei que não sou seu filho, mas eu esperava um pouco de simpatia e 183 00:14:17,900 --> 00:14:18,900 compreensão. 184 00:14:18,960 --> 00:14:22,680 Mas ei, talvez seu cérebro não esteja funcionando também. Talvez toda a sua família tenha 185 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 problemas cerebrais. 186 00:14:29,360 --> 00:14:30,520 Você está pronto para encerrar o dia? 187 00:14:31,040 --> 00:14:35,580 Sim, estou. Mas a menos que eles me deixem sair de detenção, estarei aqui por 188 00:14:35,580 --> 00:14:36,580 mais uma ou duas horas. 189 00:14:36,980 --> 00:14:38,540 Todos os dias durante o resto da semana. 190 00:14:42,220 --> 00:14:45,480 Meu dia já foi ruim o suficiente. Então apenas me deixe em paz, ok? 191 00:15:03,850 --> 00:15:04,809 Deixei minha mala. 192 00:15:04,810 --> 00:15:06,930 Eu não queria voltar para isso sem você. Sem problemas. 193 00:15:07,130 --> 00:15:08,130 Faremos a aula. 194 00:15:15,610 --> 00:15:17,890 Oi. Você não está na casa errada? 195 00:15:18,290 --> 00:15:19,790 Viemos aqui para ter um pouco de privacidade. 196 00:15:20,970 --> 00:15:22,410 Desculpe. Você quer privacidade? 197 00:15:22,650 --> 00:15:23,650 Arranje um quarto. 198 00:15:25,450 --> 00:15:26,450 Talvez nós o façamos. 199 00:15:26,670 --> 00:15:29,610 Oi. Sou irmão de Simon, Matt. 200 00:15:30,410 --> 00:15:31,970 Sou eu que estou na faculdade de medicina. 201 00:15:32,640 --> 00:15:38,200 Certo. Olá, sou Kevin Kinkirk, casado com A irmã de Simon, Lucy. Nós moramos aqui. 202 00:15:38,420 --> 00:15:40,440 Ah, o policial. 203 00:15:41,480 --> 00:15:43,600 Oi. E você é? 204 00:15:43,840 --> 00:15:44,840 Eu sou Geórgia. 205 00:15:45,500 --> 00:15:47,520 Simon e eu nos conhecemos da escola. 206 00:15:47,920 --> 00:15:48,920 Prazer em conhecê-lo. 207 00:15:49,240 --> 00:15:52,060 Mas se você não se importa, gostaríamos de conversar apenas para Simão. 208 00:15:52,560 --> 00:15:56,480 Sobre? Sobre muitas coisas. Muito as coisas são pessoais, Matt. Muito 209 00:15:56,480 --> 00:15:57,480 as coisas não são da sua conta. 210 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 Talvez não seja da conta de Kevin, mas este é o meu negócio. 211 00:16:02,620 --> 00:16:07,480 Simão. E este é o meu apartamento, então não ofensa a ninguém, mas meu apartamento, meu 212 00:16:07,480 --> 00:16:08,480 negócio. 213 00:16:09,280 --> 00:16:12,500 Você poderia me dar um segundo com Simão? Acho que não, porque, novamente, 214 00:16:12,500 --> 00:16:13,500 moro aqui. 215 00:16:19,940 --> 00:16:20,940 O que está acontecendo? 216 00:16:21,140 --> 00:16:22,620 Ótimo, há mais da sua família. 217 00:16:24,240 --> 00:16:25,360 Esqueci minha mala. 218 00:16:26,720 --> 00:16:30,140 E esqueci de perguntar quanto tempo falta você está na cidade? 219 00:16:31,470 --> 00:16:32,470 Duas semanas. 220 00:16:32,790 --> 00:16:33,790 Mais ou menos um pouco. 221 00:16:34,710 --> 00:16:37,790 E você está gastando os dois inteiros semanas aqui com a família? 222 00:16:39,150 --> 00:16:42,810 Bem, eu só estava me perguntando se você está vou fazer algo divertido, como o 223 00:16:42,810 --> 00:16:44,030 praia ou nas montanhas. 224 00:16:44,630 --> 00:16:45,630 Europa. 225 00:16:45,970 --> 00:16:47,830 A Europa não gosta de nós neste momento. 226 00:16:48,930 --> 00:16:49,930 Onde está sua esposa? 227 00:16:50,230 --> 00:16:51,230 Em casa. 228 00:16:51,590 --> 00:16:52,650 Em Nova York, trabalhando. 229 00:16:55,090 --> 00:16:57,910 Podemos tirar férias separadas, você sabe. É saudável. 230 00:17:00,880 --> 00:17:02,160 Eles estavam aqui quando chegamos aqui. 231 00:17:03,840 --> 00:17:08,680 Por que vocês dois não vão lá fora e fale, já que vocês são grandes amigos agora, e 232 00:17:08,680 --> 00:17:12,880 Ficarei aqui e falarei com Simon e... Ah, esta é a Geórgia. 233 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Oi. 234 00:17:21,579 --> 00:17:24,680 Olha, não tínhamos para onde ir e... 235 00:17:25,800 --> 00:17:29,720 Não achamos que você se importaria que fôssemos aqui quando você estava na aula, então é 236 00:17:29,720 --> 00:17:30,900 não é grande coisa. 237 00:17:31,320 --> 00:17:32,320 Vamos embora. 238 00:17:32,360 --> 00:17:33,720 Não tão rápido. 239 00:17:34,380 --> 00:17:37,940 Eu tenho algo a dizer sobre vocês ajudando-se no meu apartamento. 240 00:17:39,260 --> 00:17:41,360 Você quer acabar assim? 241 00:17:42,820 --> 00:17:43,820 Gordinho? 242 00:17:44,960 --> 00:17:46,240 Grávida. Oh. 243 00:17:47,480 --> 00:17:49,920 Ah, bem, não. 244 00:17:51,180 --> 00:17:54,000 Eu não pensei assim. Olha, não vamos engravidar, ok? Nós estávamos apenas 245 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 falando. 246 00:17:55,490 --> 00:17:56,490 Nós éramos. 247 00:17:58,570 --> 00:18:01,330 Guarde para mamãe e papai. Você está falando para uma mulher grávida, Sonny. 248 00:18:01,690 --> 00:18:05,710 Agora saia daqui e não volte sempre quando Kevin e eu não estamos em casa. E 249 00:18:05,710 --> 00:18:08,710 mantenha as mãos longe um do outro até você é casado. 250 00:18:28,140 --> 00:18:29,720 Não se preocupe, voltaremos às aulas em algumas semanas. 251 00:18:31,640 --> 00:18:33,580 Não acredito que terminei com você. 252 00:18:35,180 --> 00:18:36,700 Eu sou louco por você. 253 00:18:38,220 --> 00:18:39,680 Senti muita falta de vocês. 254 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Simão, 255 00:18:48,580 --> 00:18:49,580 essa é a Célia. 256 00:19:03,370 --> 00:19:07,350 Acho que aqueles dois estão fazendo sexo. Sam e David, você sabe, recebeu uma nota 257 00:19:07,350 --> 00:19:10,310 da escola. Eles chutaram uma garota, fizeram seu choro, e então fugiu do 258 00:19:10,310 --> 00:19:12,090 professor. Cecília não está de férias? 259 00:19:12,410 --> 00:19:13,470 O que é ofegar? 260 00:19:13,890 --> 00:19:14,890 Não é Cecília. 261 00:19:15,090 --> 00:19:16,090 O que? 262 00:19:16,250 --> 00:19:19,890 Você vai primeiro. Eu ouvi a palavra sexo. 263 00:19:20,150 --> 00:19:23,450 Bem, voltei para casa depois de escolher Sam e David chegou da escola e eu estava lendo 264 00:19:23,450 --> 00:19:27,970 esta nota do professor deles, e eu ouvi passos, então saí para ver 265 00:19:27,970 --> 00:19:30,850 estava acontecendo, e Simon está lá com essa garota que ele trouxe da escola para casa, 266 00:19:30,890 --> 00:19:34,700 Georgia, e parece que eles tinha... Você sabe, lá em cima, no quarto dele. 267 00:19:34,980 --> 00:19:37,800 E eu perguntei a ele sobre isso, e ele disse isso não era da minha conta, que ele era um 268 00:19:37,800 --> 00:19:38,679 homem adulto. 269 00:19:38,680 --> 00:19:41,180 O que aconteceu com Cecília? Você ouviu o que ele disse? Ele disse que não era da minha conta 270 00:19:41,180 --> 00:19:44,140 negócio. Meu próprio filho disse que sua vida não é da minha conta. Não apenas o dele 271 00:19:44,140 --> 00:19:48,200 vida, mas sua vida sexual. Se ele está tendo sexo, então acho que ele é. Um dia depois de seu 272 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 namorada sai de férias. 273 00:19:49,480 --> 00:19:50,419 Quem é ele? 274 00:19:50,420 --> 00:19:51,420 Eu vou falar com ele. 275 00:19:51,500 --> 00:19:53,120 Sim, por favor, faça isso e depois fale com o gêmeos. 276 00:19:57,380 --> 00:19:58,380 O que? 277 00:19:58,440 --> 00:20:00,000 Bem, o primeiro dia deles, e... 278 00:20:00,360 --> 00:20:03,600 Eles não vão voltar para a escola novamente. Eles querem ficar em casa com a mamãe, onde 279 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 é seguro. 280 00:20:06,960 --> 00:20:07,960 O que? 281 00:20:08,420 --> 00:20:09,660 Talvez eu devesse tê-los levado. 282 00:20:09,920 --> 00:20:11,880 Bem, você pode levá-los amanhã. Deveria seja divertido. 283 00:20:12,900 --> 00:20:14,980 E o que você disse que Ruthie fez? Algo a ver com calças? 284 00:20:16,380 --> 00:20:20,220 Ela puxou as calças de Martin para baixo na frente de um corredor inteiro cheio de 285 00:20:20,220 --> 00:20:21,220 estudantes. 286 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 Não é engraçado. 287 00:20:22,740 --> 00:20:23,860 Ninguém riu. 288 00:20:24,120 --> 00:20:25,580 Bem, então eles não têm noção de humor. 289 00:20:26,010 --> 00:20:28,470 Você sabe, eu odeio dizer isso, mas ele não deveria estar usando aqueles folgados 290 00:20:28,470 --> 00:20:32,130 calças. Bem, então por que você não contou ele isso? Ah, o que é isso? A culpa é minha 291 00:20:32,130 --> 00:20:33,109 também, né? 292 00:20:33,110 --> 00:20:36,290 Não, você sabe, se ele tivesse dado a ela um passeio esta manhã, isso provavelmente seria 293 00:20:36,290 --> 00:20:37,650 nunca aconteceu. Não faça isso. 294 00:20:37,870 --> 00:20:38,870 Não vá lá. 295 00:20:39,070 --> 00:20:41,450 Não culpe Martin, porque ele já está com raiva de mim. 296 00:20:41,970 --> 00:20:45,290 Porque? Porque ele acha que eu era mais preocupado com Ruthie e como ela está 297 00:20:45,290 --> 00:20:48,430 sentindo do que sobre ele e como ele está sentimento, o que não é verdade. eu estava 298 00:20:48,430 --> 00:20:51,330 tentando explicar isso... Continue. 299 00:20:51,810 --> 00:20:55,350 Eu só estava tentando explicar a ele que Ruthie tomou uma decisão errada. 300 00:20:56,459 --> 00:21:00,680 Ah, caramba. Não é a coisa do cérebro adolescente novamente. Você não pode culpar tudo no 301 00:21:00,680 --> 00:21:02,380 cérebro. É muito real. 302 00:21:02,740 --> 00:21:07,400 Não diga isso. Não diga isso. Não diga isso. Pode ser real, mas acabou de virar 303 00:21:07,400 --> 00:21:10,380 em uma grande desculpa. Agora, toda vez que um adolescente faz algo errado, eles podem culpar 304 00:21:10,380 --> 00:21:13,860 em seu cérebro. Bem, não coloque isso ideia na cabeça de Ruthie ou na de Martin 305 00:21:13,860 --> 00:21:14,860 cabeça. 306 00:21:16,180 --> 00:21:20,080 Tudo bem, você já colocou isso em A cabeça de Martinho. Bem, vou falar com ele. 307 00:21:20,180 --> 00:21:21,180 Obrigado, mas... 308 00:21:21,390 --> 00:21:24,810 Vou falar com Martin e você pode conversar com Rute. Ah, porque deixe-me adivinhar, ela é 309 00:21:24,810 --> 00:21:26,730 não estou falando com você. Onde está o nosso filha, aliás? 310 00:21:27,190 --> 00:21:29,430 Detenção. Ah, Eric, detenção? 311 00:21:29,810 --> 00:21:32,150 Você não deixou ela pegar detenção primeiro dia do ensino médio? 312 00:21:32,410 --> 00:21:34,990 Eu não sei o que você queria que eu fizesse sobre isso. Bem, você deu ao seu filho adolescente 313 00:21:34,990 --> 00:21:36,410 discurso cerebral para o conselheiro? 314 00:21:36,890 --> 00:21:39,530 Bem, não. 315 00:21:41,070 --> 00:21:43,410 Bem, tenho a sensação de que haverá outros oportunidades. 316 00:22:01,360 --> 00:22:02,360 Oi. 317 00:22:02,740 --> 00:22:04,120 Ei, posso me emprestar 50 dólares? 318 00:22:04,660 --> 00:22:05,960 Para? Jantar. 319 00:22:06,660 --> 00:22:09,320 Eu não recebi meu último salário de O pai da Cecília e eu queremos sair. 320 00:22:09,520 --> 00:22:10,520 Levando toda a família para passear? 321 00:22:10,780 --> 00:22:13,440 Não, só eu e Georgia. Você a viu lá fora. 322 00:22:13,700 --> 00:22:19,460 Sim, eu a vi. Não fui apresentado, mas sim, eu a vi. Vi vocês dois. E meu 323 00:22:19,460 --> 00:22:23,320 esposa, sua mãe estava se perguntando, você está fazendo sexo? 324 00:22:25,680 --> 00:22:29,300 Pai, eu realmente não quero o cartão de crédito cobrar e não quero usar meu caixa eletrônico. 325 00:22:29,380 --> 00:22:30,380 Posso? 326 00:22:30,440 --> 00:22:32,760 Apenas pegue emprestado os 50 dólares, por favor. Não. Você está fazendo sexo? 327 00:22:33,120 --> 00:22:34,280 Eu só quero levá-la para jantar. 328 00:22:34,480 --> 00:22:35,459 Então você pode fazer sexo? 329 00:22:35,460 --> 00:22:36,460 Deus, não. 330 00:22:36,860 --> 00:22:38,020 Os caras não precisam mais fazer isso. 331 00:22:38,440 --> 00:22:39,419 Não precisa fazer o quê? 332 00:22:39,420 --> 00:22:43,820 Pai, se você quiser fazer sexo, basta ficar com uma mulher, sabe? 333 00:22:44,220 --> 00:22:45,260 Você não precisa pagar o jantar para ela. 334 00:22:45,580 --> 00:22:48,000 Oh. Não é como se estivesse no passado 20 anos, sabe? 335 00:22:48,480 --> 00:22:50,600 Os 50 dólares são só para comida, ok? É apenas comida. 336 00:22:50,800 --> 00:22:51,880 Não tem nada a ver com sexo. 337 00:22:52,300 --> 00:22:55,220 Só para você saber, ela está lançando nela possui 50 dólares pela sua parte da refeição. 338 00:22:55,600 --> 00:22:56,700 Experimente os anos 60. 339 00:22:57,280 --> 00:22:58,380 E sim. 340 00:22:58,960 --> 00:23:01,920 E, você sabe, eu... eu gostaria... Espere. 341 00:23:02,880 --> 00:23:05,040 Então é... É um jantar de US$ 100? 342 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Você está louco? 343 00:23:07,260 --> 00:23:08,159 Você sabe? 344 00:23:08,160 --> 00:23:11,640 Eu gostaria de levar minha esposa, sua mãe, sair para esse tipo de jantar. Mas nós 345 00:23:11,640 --> 00:23:12,640 ter esse tipo de dinheiro. 346 00:23:13,020 --> 00:23:15,020 É por isso... É por isso que comemos em casa. 347 00:23:15,800 --> 00:23:19,500 Ah, e porque estamos... Gastamos nosso dinheiro para mandá-lo para a faculdade. 348 00:23:19,700 --> 00:23:20,820 Pai, eu ajudo P na faculdade. 349 00:23:21,240 --> 00:23:22,540 E tenho uma bolsa parcial. 350 00:23:23,780 --> 00:23:24,780 Quando você conseguiu isso? 351 00:23:25,160 --> 00:23:28,150 Hum... eu me inscrevi no final do ano letivo. Acabei de descobrir 352 00:23:28,150 --> 00:23:31,950 verão. E você não contou para mim e para o seu mãe porque? 353 00:23:32,290 --> 00:23:34,550 Bem, quero dizer, não é tanto dinheiro, Papai. É apenas um quarto do meu 354 00:23:34,550 --> 00:23:37,610 mensalidade. Um quarto de sua mensalidade é um muito dinheiro. 355 00:23:38,550 --> 00:23:41,410 Você iria continuar tomando os cheques que estou lhe enviando sem 356 00:23:41,410 --> 00:23:42,930 eu? Não, pai, eu ia te contar. 357 00:23:43,270 --> 00:23:45,370 Quando? Quando você ia me contar? eu acabei de te contar. 358 00:23:45,770 --> 00:23:48,430 Você sabe o que? Esqueça. Eu estou realmente desculpe por ter perguntado, ok? vou apenas pegar 359 00:23:48,430 --> 00:23:50,230 o dinheiro das minhas economias como eu fiz a última vez. 360 00:23:50,730 --> 00:23:54,530 Você pode simplesmente esquecer isso, ok? Eu sou desculpe. Desculpe. A última vez? 361 00:23:55,620 --> 00:23:59,120 Você já fez isso antes? Quando? Nós dirigimos desci algumas vezes da escola. 362 00:24:01,180 --> 00:24:06,020 Eu a levei para este restaurante no nosso aniversário e a noite em que a conheci 363 00:24:06,020 --> 00:24:08,900 pais, e agora queremos voltar e apenas comemore que estamos voltando 364 00:24:08,900 --> 00:24:11,800 junto. Não me lembro de você estar aqui durante o ano letivo. 365 00:24:12,220 --> 00:24:13,540 É porque não passei por aqui. 366 00:24:13,920 --> 00:24:17,400 Você foi conhecer os pais dela, mas você não a trouxe aqui para conhecer seu 367 00:24:17,400 --> 00:24:18,900 pais? Os pais dela queriam me conhecer. 368 00:24:19,320 --> 00:24:22,460 Talvez gostaríamos de ter nos conhecido ela se soubéssemos sobre ela. 369 00:24:24,030 --> 00:24:25,170 Pai, sou jovem, ok? 370 00:24:25,730 --> 00:24:26,890 Vou ter muitos relacionamentos. 371 00:24:27,110 --> 00:24:30,430 Sinto muito, mas não posso apresentar você para todos eles. Mas você dirigiu horas 372 00:24:30,430 --> 00:24:34,130 da escola. Você estava no bairro. Você não passou por aqui? 373 00:24:34,570 --> 00:24:35,570 Sim. 374 00:24:35,930 --> 00:24:36,930 OK. 375 00:24:37,090 --> 00:24:39,770 E Cecília? O que aconteceu com Cecília? Deus, pai! 376 00:24:39,990 --> 00:24:41,270 Não, Simon, eu adoraria uma resposta. 377 00:24:41,570 --> 00:24:44,770 E tenho mais algumas perguntas. Bastante mais algumas perguntas. 378 00:24:45,170 --> 00:24:47,650 Eu tenho muitas perguntas. Dezenas. Centenas, talvez. 379 00:24:47,890 --> 00:24:49,110 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 380 00:24:49,350 --> 00:24:50,350 Não. Sente-se. 381 00:24:51,230 --> 00:24:52,230 Por favor. 382 00:24:52,300 --> 00:24:53,300 Prefiro ficar de pé. 383 00:24:54,280 --> 00:24:58,020 Você sabe, é como se você estivesse evitando eu durante todo o verão. Você trabalhou até tarde. 384 00:24:58,060 --> 00:24:59,060 Você acordou tarde. 385 00:24:59,560 --> 00:25:03,300 Você vai trabalhar antes de eu chegar em casa. Você passou o fim de semana inteiro com Cecilia. 386 00:25:04,180 --> 00:25:04,959 Vamos conversar. 387 00:25:04,960 --> 00:25:08,960 Eu só quero saber o que está acontecendo você, porque evidentemente perdi um 388 00:25:08,960 --> 00:25:14,580 muito, e agora me sinto completamente impressionado com esse novo conhecimento. Então, 389 00:25:14,640 --> 00:25:15,980 vamos lá. 390 00:25:16,220 --> 00:25:18,200 Sente-se. Vamos resolver um pouco disso. 391 00:25:37,469 --> 00:25:38,870 Olá? Ah, me desculpe. 392 00:25:39,110 --> 00:25:40,110 Já vou para lá. 393 00:25:43,710 --> 00:25:47,150 Eu tenho que pegar sua irmã na escola da detenção, mas eu gostaria de ter 394 00:25:47,150 --> 00:25:52,330 jantar com você e seu amigo, se você gostaria, aqui. E então mais tarde podemos 395 00:25:52,330 --> 00:25:54,470 falar, ok, sobre muitas coisas. 396 00:25:55,410 --> 00:25:57,290 E então quando, qual é o nome dela? 397 00:25:58,250 --> 00:26:02,890 Geórgia. Tudo bem, quando a Geórgia for casa, então poderemos conversar sobre Cecília. 398 00:26:02,890 --> 00:26:03,890 podemos falar sobre você. 399 00:26:05,800 --> 00:26:12,060 Você sabe, você e a escola, você e o dinheiro, você e sexo. 400 00:26:13,160 --> 00:26:14,580 Não sei, você e a vida. 401 00:26:15,520 --> 00:26:17,020 OK? Precisamos conversar. 402 00:26:26,980 --> 00:26:28,740 Acho que você já viu tudo isso. 403 00:26:29,260 --> 00:26:30,260 Sim. 404 00:26:30,460 --> 00:26:33,260 Eu meio que prefiro o mistério ao invés a fotografia real. 405 00:26:33,640 --> 00:26:34,640 Oi. 406 00:26:35,820 --> 00:26:37,440 Quando você chegou aqui? Algumas horas atrás. 407 00:26:37,700 --> 00:26:38,700 O que você está fazendo aqui? 408 00:26:38,900 --> 00:26:39,900 Colagem. 409 00:26:46,080 --> 00:26:47,080 Oi. 410 00:26:48,260 --> 00:26:49,260 Oi. 411 00:26:50,940 --> 00:26:52,020 Olha, mãe, 412 00:26:52,800 --> 00:26:54,280 Não estou tentando te excluir. 413 00:26:55,260 --> 00:26:56,420 Estou apenas tentando crescer. 414 00:26:56,760 --> 00:26:58,180 Eu sei que você está tentando, Simon. 415 00:27:00,320 --> 00:27:01,800 Mas posso ajudá-lo com isso. 416 00:27:02,520 --> 00:27:05,500 Seu pai pode ajudá-lo com isso. Seu família pode ajudá-lo. 417 00:27:05,800 --> 00:27:07,200 Você sabe, você não precisa fazer isso sozinho. 418 00:27:08,760 --> 00:27:10,400 Você não precisa crescer da noite para o dia. 419 00:27:12,260 --> 00:27:14,340 É um processo, um processo longo. 420 00:27:14,980 --> 00:27:15,980 Eu sei, mãe. 421 00:27:17,980 --> 00:27:19,900 Bem, o jantar deve estar pronto em cerca de hora. 422 00:27:20,840 --> 00:27:22,380 Você se importaria se eu pulasse o jantar hoje à noite? 423 00:27:24,360 --> 00:27:28,140 Na verdade, eu realmente gostaria de conversar com Georgia e jantar com ela. É 424 00:27:28,140 --> 00:27:30,120 importante. Ok, Simão. 425 00:27:50,410 --> 00:27:51,630 Eu posso lidar com isso. 426 00:27:52,710 --> 00:27:56,370 Você pode ir até a igreja como você planejado. Tenho certeza que você pode lidar com isso, 427 00:27:56,450 --> 00:27:59,750 mas acho que devemos lidar com isso juntos desde o que criou este 428 00:27:59,750 --> 00:28:01,810 é lidarmos com isso separadamente. 429 00:28:02,650 --> 00:28:06,090 Quantas vezes tenho que dizer isso? eu não sabia que você tinha dito a ele 430 00:28:06,090 --> 00:28:07,710 casa. eu não sabia nada sobre jantar. 431 00:28:08,250 --> 00:28:11,230 E isso não é sobre o que eu fiz ou não fiz. 432 00:28:11,770 --> 00:28:13,690 Isto é sobre o que Simon fez. 433 00:28:15,230 --> 00:28:17,630 Oito, nove, dez. Ok, diga o que você quero dizer. 434 00:28:18,300 --> 00:28:21,720 Não chegaremos a lugar nenhum divididos, então não podemos simplesmente ficar juntos como um 435 00:28:21,720 --> 00:28:23,060 equipe? Somos muito mais fortes assim. 436 00:28:23,260 --> 00:28:25,580 Sim, você diz isso, mas o que você realmente quero dizer é que você não acha que eu posso lidar 437 00:28:25,580 --> 00:28:26,359 isso sozinho. 438 00:28:26,360 --> 00:28:28,200 Vamos, querido, não vamos discutir, ok? 439 00:28:28,500 --> 00:28:29,740 Você está certo, não vamos. 440 00:28:31,340 --> 00:28:33,760 Por que você não vai falar com Ruthie e eu irei falar com Martin? 441 00:28:34,620 --> 00:28:36,660 Acho que ele acabou de passar por aqui com uma tenda. 442 00:28:41,000 --> 00:28:44,620 Bem? Bem, eu só queria pensar através do que eu queria dizer a ela 443 00:28:46,180 --> 00:28:47,180 O que você vai dizer para ela? 444 00:28:48,360 --> 00:28:49,920 Eu sei o que vou dizer a ela. 445 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 Eu irei com você. 446 00:28:52,540 --> 00:28:55,720 Não chegaremos a lugar nenhum divididos, então não podemos simplesmente ficar juntos como um 447 00:28:55,720 --> 00:28:59,740 equipe? Sim, bem, isso é o que você diz, mas o que você quer dizer é... Por que você não vai 448 00:28:59,740 --> 00:29:01,640 verificar Martin em sua tenda? O que aconteceu com isso? 449 00:29:04,240 --> 00:29:07,400 Você viu Kevin e Matt? Bem, não desde o jantar. Eles não estavam indo para 450 00:29:07,400 --> 00:29:08,119 o salão de sinuca? 451 00:29:08,120 --> 00:29:10,140 Bem, foi onde eles disseram que estavam vai ser, mas eles não estão lá embaixo. 452 00:29:10,200 --> 00:29:11,059 Eu olhei. 453 00:29:11,060 --> 00:29:12,019 Há algo errado? 454 00:29:12,020 --> 00:29:14,980 Eu não gosto dos dois saindo junto. Matt pensa que ele é médico. 455 00:29:15,300 --> 00:29:17,240 Bem, ele... não é médico. 456 00:29:17,840 --> 00:29:21,000 E ele está dando conselhos a Kevin, e Kevin está contando coisas a ele que ele não está 457 00:29:21,000 --> 00:29:25,220 me dizendo, e se eu quiser que alguém saiba qualquer coisa, eu direi a eles. 458 00:29:26,860 --> 00:29:29,920 Mel. Deixa para lá. Eu não tenho tempo para isso. Tenho um trabalho para escrever. 459 00:29:30,260 --> 00:29:33,360 Mas se eles vierem aqui, por favor diga ao meu marido voltar para casa. 460 00:29:35,980 --> 00:29:38,560 Ela está tão sobrecarregada e não vai deixe alguém ajudá-la. 461 00:29:39,080 --> 00:29:42,360 Eu disse a ela que uma vez escrevi um artigo como aquele que ela tem devido, mas ela não fez 462 00:29:42,360 --> 00:29:43,069 quero minha ajuda. 463 00:29:43,070 --> 00:29:46,810 Isso porque não se trata do papel. É sobre o bebê. Mas ela não 464 00:29:46,810 --> 00:29:51,150 quero admitir isso. Então, até que ela esteja disposto a admitir isso, ninguém pode ajudar 465 00:29:51,150 --> 00:29:55,470 até eu. Então por que eu não subo e falo para Ruthie? Pelo menos isso vai me fazer sentir 466 00:29:55,470 --> 00:29:56,470 útil. 467 00:30:17,520 --> 00:30:20,800 Se você está procurando por Lucy, ela está indo para a garagem. Estou procurando por você. 468 00:30:22,400 --> 00:30:23,560 O que você está fazendo aqui? 469 00:30:24,080 --> 00:30:26,260 Matt está em casa. Eu vou deixá-lo ter o quarto só para ele. 470 00:30:26,900 --> 00:30:30,240 E eu só queria um tempo longe todos. 471 00:30:31,080 --> 00:30:33,460 Todos me incluem? 472 00:30:34,180 --> 00:30:35,180 Sem ofensa. 473 00:30:35,200 --> 00:30:36,580 Nenhum levado. 474 00:30:40,880 --> 00:30:43,140 É difícil ficar longe do seu pai por tanto tempo muito tempo, né? 475 00:30:45,200 --> 00:30:49,720 Me desculpe se não pareci preocupado sobre você hoje. O que Ruthie fez foi 476 00:30:49,720 --> 00:30:51,980 e eu sei disso. 477 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 Ela sabe disso? 478 00:30:53,520 --> 00:30:55,300 Ah, claro, sim. Ela sabe disso. 479 00:30:55,640 --> 00:30:56,640 Ela sabe? 480 00:30:57,080 --> 00:30:58,420 Ela não se desculpou. 481 00:30:59,000 --> 00:31:00,140 Tenho certeza que ela vai. 482 00:31:02,060 --> 00:31:05,360 Você se lembra do seu primeiro dia de alta escola, certo? 483 00:31:06,800 --> 00:31:11,440 Posso ver onde você quer chegar com isso. Eu acho que você pode. Quer dizer, eu posso, mas apenas 484 00:31:11,440 --> 00:31:12,440 então você sabe... 485 00:31:14,760 --> 00:31:18,040 Eu cairia na mesma armadilha com Ruthie mesmo se você fosse Simon ou Matt. 486 00:31:19,760 --> 00:31:22,560 Ela foi o bebê da família por um muito tempo. 487 00:31:24,840 --> 00:31:30,420 É difícil para mim, como pai, fazer aquela transição para ela ser uma jovem 488 00:31:30,960 --> 00:31:36,540 E agora que digo isso em voz alta, eu admito que posso ser parte do problema de 489 00:31:36,540 --> 00:31:41,660 não se ver como uma jovem adulta, não assumir a responsabilidade por fazer o que 490 00:31:41,660 --> 00:31:42,660 ela fez. 491 00:31:44,430 --> 00:31:48,190 E, você sabe, é difícil para pais e adolescentes. 492 00:31:49,190 --> 00:31:52,190 Lá vou eu de novo. estou fazendo outro desculpa. OK. 493 00:31:54,070 --> 00:31:56,690 O que ela fez foi errado e ela precisa peça desculpas. 494 00:31:56,890 --> 00:32:02,250 Annie está conversando com ela agora, e ela provavelmente estará aqui a qualquer minuto 495 00:32:02,250 --> 00:32:09,090 esclarecer as coisas. Mas no entretanto, peço desculpas por não apoiar 496 00:32:09,090 --> 00:32:10,330 enquanto eu a apoiava. 497 00:32:13,200 --> 00:32:14,260 Eu me importo com você, Martin. 498 00:32:15,160 --> 00:32:21,340 Eu acho que você é muito responsável, jovem razoável. 499 00:32:21,580 --> 00:32:24,180 E adoramos ter você aqui. 500 00:32:25,140 --> 00:32:29,460 Mesmo se você achar que todos nós temos problemas com nossos cérebros. 501 00:32:32,020 --> 00:32:34,020 Sim, desculpe por isso. 502 00:32:35,780 --> 00:32:38,640 E obrigado. Quer dizer, na maioria das vezes eu adoro estar aqui. 503 00:32:39,600 --> 00:32:42,640 E... eu realmente aprecio sua permissão eu fico aqui. 504 00:32:44,500 --> 00:32:47,740 Eu só preciso ficar sozinho esta noite. 505 00:32:48,080 --> 00:32:50,840 Sim, vou deixar a porta dos fundos destrancada quando vou para a cama. 506 00:32:51,280 --> 00:32:52,320 Faça você mudar de ideia. 507 00:33:05,360 --> 00:33:06,360 O que? 508 00:33:09,580 --> 00:33:12,120 Nada. Eu estava no quintal conversando com Martinho. 509 00:33:12,540 --> 00:33:13,660 Só pensei em ir até lá. 510 00:33:15,600 --> 00:33:16,680 Tenho um trabalho para escrever. 511 00:33:16,900 --> 00:33:17,900 Eu sei, eu sei. 512 00:33:18,580 --> 00:33:19,620 Ainda não quer minha ajuda? 513 00:33:19,860 --> 00:33:22,180 Sou perfeitamente capaz de terminar no meu próprio, mas obrigado. 514 00:33:26,980 --> 00:33:28,920 Você é realmente incrível, você sabe. 515 00:33:30,880 --> 00:33:31,880 Terminando a faculdade. 516 00:33:32,540 --> 00:33:33,620 Começando uma família. 517 00:33:34,120 --> 00:33:35,120 Uau. 518 00:33:36,140 --> 00:33:37,140 Prossiga. 519 00:33:37,580 --> 00:33:38,580 Eu só... 520 00:33:41,260 --> 00:33:45,360 Eu admiro você. Porque estou terminando faculdade e começar uma família? 521 00:33:45,760 --> 00:33:46,760 Sim. 522 00:33:47,040 --> 00:33:48,260 Há muito com que lidar. 523 00:33:48,880 --> 00:33:49,880 Hum-hmm. 524 00:33:50,560 --> 00:33:51,720 Como estão as coisas com Kevin? 525 00:33:53,160 --> 00:33:54,160 Eles estão bem. 526 00:33:54,280 --> 00:33:58,020 Eu posso lidar com isso bem, sendo uma esposa e uma estudante enquanto estou grávida. 527 00:33:59,340 --> 00:34:02,420 Está tudo bem. Outros estudantes fizeram isso em piores condições. 528 00:34:06,200 --> 00:34:07,640 Kevin deve ser de grande ajuda. 529 00:34:10,219 --> 00:34:15,560 O que ele tem a ver com isso? Bem, eu quer dizer, ele deve realmente ser solidário e 530 00:34:15,560 --> 00:34:16,560 útil. 531 00:34:17,280 --> 00:34:22,900 Quero dizer, ele sempre me apoiou e útil, certo? 532 00:34:23,520 --> 00:34:27,800 acho que ele não tem nada a ver isso. Quero dizer, exceto pela parte divertida. 533 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 OK. 534 00:34:32,600 --> 00:34:34,460 Estou fazendo isso sozinho, sozinho. 535 00:34:34,800 --> 00:34:38,860 Não é como se ele pudesse ter o bebê por mim ou terminar minha graduação para mim, certo? 536 00:34:40,100 --> 00:34:46,260 Bem, não, mas eu sei que ele faria qualquer coisa para ajudá-lo enquanto você estava 537 00:34:46,260 --> 00:34:47,860 ter o bebê e terminar seu grau. 538 00:34:48,940 --> 00:34:51,159 Talvez eu não precise que ele me ajude qualquer coisa. 539 00:34:51,460 --> 00:34:54,860 Eu só quis dizer se você precisar de algum ajuda. 540 00:34:55,260 --> 00:34:56,719 Você acha que estou sobrecarregado, não é? 541 00:34:57,020 --> 00:35:01,640 O que? Você pensa, ah, pobre louca que Lucy pegou ela mesma grávida antes de sair de 542 00:35:01,640 --> 00:35:04,480 escola. Agora ela tem papéis para escrever, um marido para lidar, e as calças dela 543 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 não cabe. 544 00:35:05,780 --> 00:35:07,320 Bem, deixe-me dizer uma coisa, pai. 545 00:35:07,760 --> 00:35:12,080 Sou capaz de fazer tudo. eu sou capaz de terminar a minha licenciatura, de 546 00:35:12,080 --> 00:35:14,200 bebê, de ser esposa e mãe. 547 00:35:14,520 --> 00:35:18,140 E ainda posso encontrar tempo para preencher onde Chandler parou na igreja. 548 00:35:18,360 --> 00:35:22,120 Só que você não pode pedir ajuda, especialmente o meu, porque você ainda vê 549 00:35:22,120 --> 00:35:25,740 adolescente superemocional e você não leve-me a sério. Caso contrário, você 550 00:35:25,740 --> 00:35:27,260 me deram o emprego de Chandler quando ele esquerda. 551 00:35:27,820 --> 00:35:32,040 Você acha que não posso ser o associado pastor só porque estou na escola e 552 00:35:32,040 --> 00:35:33,880 um bebê? É isso que você pensa? 553 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 O que? 554 00:35:35,690 --> 00:35:38,150 Você deve pensar algo assim, caso contrário você teria me oferecido o 555 00:36:00,390 --> 00:36:02,050 Olá, aqui é Eric Camden. 556 00:36:02,710 --> 00:36:06,510 Eu deveria conhecer meu filho e seu namorada para jantar, e esqueci o 557 00:36:06,510 --> 00:36:07,510 restaurante. 558 00:36:07,710 --> 00:36:11,010 Você pode me dizer se ele está aí? Simão? Camden? 559 00:36:12,090 --> 00:36:12,948 Você está com fome? 560 00:36:12,950 --> 00:36:17,190 Por que? Ah, nove horas. Excelente. Excelente. Ainda temos tempo. Obrigado 561 00:36:17,490 --> 00:36:21,470 Você sabe, eu estava pensando que qualquer um que paga US$ 100 por uma refeição que come tarde. 562 00:36:22,670 --> 00:36:24,430 Vamos jantar com Simon em Geórgia. 563 00:36:24,710 --> 00:36:26,430 Estou me preparando para dormir. 564 00:36:26,670 --> 00:36:28,490 Ah, fique acordado. Vamos. Você não sente como um bife? 565 00:36:28,730 --> 00:36:30,450 Eu faço. Sinto-me como um bife. 566 00:36:30,920 --> 00:36:33,800 E estou com vontade de jantar com nosso filho e quem quer que seja Georgia. 567 00:36:34,240 --> 00:36:36,600 Não vamos esperar até ele chegar em casa e tente falar com ele. 568 00:36:36,880 --> 00:36:39,660 Enquanto pensamos que o que faríamos realmente gosto de fazer é enrolar um jornal 569 00:36:39,660 --> 00:36:44,300 esmurre-o, vamos comer um bife com ele em um ambiente neutro. É sempre 570 00:36:44,300 --> 00:36:45,600 é bom estar em um ambiente neutro. 571 00:36:46,140 --> 00:36:50,760 Ok, é uma ideia muito boa, e eu gosto disso. Mas tenho más notícias para você. eu 572 00:36:50,760 --> 00:36:52,020 não acho que temos US$ 100. 573 00:36:56,060 --> 00:36:57,060 US$ 40, talvez. 574 00:36:57,180 --> 00:36:59,960 Você vai se trocar e eu encontrarei o dinheiro. 575 00:37:01,370 --> 00:37:02,730 Ok, parceiro, vamos lá. 576 00:37:03,790 --> 00:37:08,650 Você acha que Lucy deveria trabalhar em a igreja como pastor associado? 577 00:37:09,530 --> 00:37:12,190 Ela quer, e eu disse a ela que pensaria sobre isso. 578 00:37:12,630 --> 00:37:13,630 Não sei. 579 00:37:14,690 --> 00:37:16,750 Podemos conversar sobre isso no carro. Realmente? 580 00:37:17,050 --> 00:37:18,049 Pastor associado? 581 00:37:18,050 --> 00:37:19,050 Agora? 582 00:37:28,830 --> 00:37:30,730 Me desculpe, sentimos sua falta na piscina salão. 583 00:37:31,190 --> 00:37:33,270 Decidimos apenas dirigir por aí. 584 00:37:33,850 --> 00:37:34,850 E conversar? 585 00:37:34,970 --> 00:37:35,970 Sim. 586 00:37:37,070 --> 00:37:40,850 Você sabe, me desculpe se estive difícil conversar com esses últimos 587 00:37:41,050 --> 00:37:45,330 Eu tinha na cabeça que eu só precisava para ficar parado e fazer o que quiser 588 00:37:45,330 --> 00:37:49,210 perguntou. Mas isso estava colocando você em uma posição de ter que perguntar, e isso foi 589 00:37:49,210 --> 00:37:50,210 errado. 590 00:37:50,450 --> 00:37:51,570 Sobre o que você falou? 591 00:37:52,390 --> 00:37:53,430 Apenas coisas de cara. 592 00:37:55,210 --> 00:37:58,530 Como é difícil, você sabe, ser um marido. 593 00:38:00,640 --> 00:38:01,640 Tão difícil. 594 00:38:02,000 --> 00:38:03,940 As dificuldades de ser marido. 595 00:38:05,700 --> 00:38:06,700 Não a dificuldade. 596 00:38:07,800 --> 00:38:08,800 Os desafios. 597 00:38:09,340 --> 00:38:11,480 Sim, é isso. Os desafios de ser um bom marido. 598 00:38:13,860 --> 00:38:16,920 Eu só quero ser um bom marido e um bom pai. 599 00:38:18,080 --> 00:38:19,080 Desafios como? 600 00:38:19,720 --> 00:38:23,040 Tipo, eu sei que você deve estar com medo solto. 601 00:38:23,740 --> 00:38:25,820 Assustado com todas as mudanças que estão acontecendo. 602 00:38:26,410 --> 00:38:30,430 dentro de você, fora de você, e ainda assim você parece estar sendo tão corajoso 603 00:38:30,430 --> 00:38:33,790 frente como se nada tivesse mudado, como nada mudou entre nós. 604 00:38:34,630 --> 00:38:35,790 Tudo mudou. 605 00:38:36,430 --> 00:38:40,130 Eu gostaria de saber como fazer você conversar me sobre isso, sobre o que você é 606 00:38:40,130 --> 00:38:41,130 sentimento. 607 00:38:41,550 --> 00:38:42,550 E você? 608 00:38:42,690 --> 00:38:45,990 O que? Isso é fácil para mim, considerando o que você está fazendo. 609 00:38:47,050 --> 00:38:49,130 Eu sinto que não estou fazendo nada para contribuir. 610 00:38:49,350 --> 00:38:51,230 Não consigo nem fazer você reclamar comigo. 611 00:38:51,670 --> 00:38:54,110 Você falou mais quando não estava tendo um bebê. 612 00:38:54,440 --> 00:38:56,500 Você reclamou mais quando não estava ter um bebê. 613 00:38:56,780 --> 00:38:59,200 Você chorou mais quando não estava tendo um querido. 614 00:38:59,760 --> 00:39:03,140 Isso não deveria ser muito momento emocional para você? Porque parece 615 00:39:03,140 --> 00:39:05,380 é apenas um momento eficiente para você. 616 00:39:06,380 --> 00:39:09,600 Você está terminando a faculdade e está ter um bebê. Você está fazendo tudo e 617 00:39:09,600 --> 00:39:10,600 não fazendo nada. 618 00:39:11,140 --> 00:39:12,320 Eu não poderia fazer alguma coisa? 619 00:39:12,720 --> 00:39:15,200 Você sabe, algo diferente do que eu fez? 620 00:39:16,140 --> 00:39:19,540 Eu só queria que você e todos parassem dando tanta importância a isso. 621 00:39:19,880 --> 00:39:22,940 Como? Como posso parar de fazer um tamanho tão grande lidar com isso? 622 00:39:23,310 --> 00:39:27,150 É um grande negócio. É o maior negócio sempre. E você está apenas sentado aí 623 00:39:27,150 --> 00:39:28,950 suas calças velhas normais pensando nada está acontecendo. 624 00:39:29,610 --> 00:39:30,610 Algo está acontecendo. 625 00:39:30,890 --> 00:39:36,170 Eu sabia que isso chegaria às minhas calças. Por que você e minha mãe estão tão interessados 626 00:39:36,170 --> 00:39:37,610 em me fazer vestir calças grandes? 627 00:39:38,130 --> 00:39:41,210 Eu vou pegar as calças grandes quando eu preciso das calças grandes. 628 00:39:49,330 --> 00:39:50,330 Eu peguei ele. 629 00:39:54,540 --> 00:39:58,960 Quero o cargo de pastor associado na minha igreja do meu pai, e eu contei a ele esta noite. 630 00:39:59,220 --> 00:40:00,600 Você quer assumir isso agora? 631 00:40:00,860 --> 00:40:01,860 Você sabe o que pode fazer? 632 00:40:02,440 --> 00:40:03,760 Você pode me apoiar nisso. 633 00:40:05,580 --> 00:40:09,420 Eu apoio você. Se é isso que você quer, Eu te apoio totalmente. 634 00:40:10,880 --> 00:40:11,880 Quem ligou? 635 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 Eu não percebi. 636 00:40:19,630 --> 00:40:23,050 Temos um cancelamento para amanhã, então se você e Kevin quiserem entrar em um 637 00:40:23,050 --> 00:40:25,210 alguns dias mais cedo, então quatro horas são todo seu. 638 00:40:25,650 --> 00:40:29,310 Eu sei que você está ansioso para descobrir o sexo do bebê, então vou colocar você 639 00:40:29,310 --> 00:40:30,470 para baixo. Vejo você então. 640 00:40:34,010 --> 00:40:35,010 Bata, bata. 641 00:40:37,850 --> 00:40:38,850 Olá, Ruthie. 642 00:40:38,990 --> 00:40:42,930 Olha, eu me arrependo disso... Sim? 643 00:40:43,810 --> 00:40:48,530 Você se arrepende disso... eu lamento que você não me daria uma carona no meu primeiro dia de 644 00:40:48,530 --> 00:40:51,430 escola. e que você não tem absolutamente nenhum senso de humor. 645 00:41:07,850 --> 00:41:10,150 Como foi? Multar. Peço desculpas. 646 00:41:10,650 --> 00:41:11,650 Ótimo. 647 00:41:14,310 --> 00:41:16,370 Algo não está certo. Nós vamos descobrir amanhã. 648 00:41:18,370 --> 00:41:19,370 Onde você está indo? 649 00:41:19,930 --> 00:41:20,950 Vamos sair para jantar. 650 00:41:21,470 --> 00:41:25,470 São quase 9 horas. Certo, temos para seguir em frente. Fique de olho em Ruthie e 651 00:41:25,470 --> 00:41:28,010 os meninos. Os meninos estão na cama e Ruthie pode muito bem cuidar de si mesma. 652 00:41:28,290 --> 00:41:31,470 Eu não me importo, mas por que vocês estão indo sair para jantar às 9 horas, quando você tiver 653 00:41:31,470 --> 00:41:34,170 já jantou? Nós vamos nos encontrar Simão. Sim, e temos que ir. 654 00:41:34,310 --> 00:41:36,870 Espere, Simon sabe que você está se encontrando ele? 655 00:41:37,590 --> 00:41:40,730 Eu pensei que vocês dois estavam chateados por ele estar levando essa garota nova para esse lugar caro 656 00:41:40,730 --> 00:41:42,190 restaurante. Vai ficar tudo bem. 657 00:41:42,430 --> 00:41:43,430 Não, espere, sério? 658 00:41:44,090 --> 00:41:47,830 Você só vai surpreendê-lo? Sim, vamos surpreendê-lo. 659 00:41:48,509 --> 00:41:49,509 O que você está pensando? 660 00:41:49,570 --> 00:41:52,930 Estou pensando que disse a Simon que gostaria ele para jantar conosco porque nós 661 00:41:52,930 --> 00:41:56,070 gosta de conversar, e como ele não tinha jantar aqui, jantaremos lá. 662 00:41:56,070 --> 00:41:57,070 não posso fazer isso. 663 00:41:57,630 --> 00:41:59,990 Quero dizer, você não quer fazer isso, faça você? Nós fazemos. 664 00:42:01,250 --> 00:42:02,250 Não é? 665 00:42:02,690 --> 00:42:05,350 Não, você não. Eu sei por que você está chateado com ele. 666 00:42:05,810 --> 00:42:10,470 Quer dizer, além de não aparecer jantar e conversando com você, eu os vi. 667 00:42:11,370 --> 00:42:14,350 Ou eles estão fazendo sexo ou estão pensando em fazer sexo, e você não pode 668 00:42:14,350 --> 00:42:15,098 pará-los. 669 00:42:15,100 --> 00:42:18,920 Bem, desculpe-me por ser o eterno optimista, mas penso que este é um 670 00:42:18,920 --> 00:42:22,480 uma maneira criativa e alegre de fazendo exatamente isso, parando-os. 671 00:42:22,700 --> 00:42:23,860 Pai, você conhece as estatísticas. 672 00:42:24,340 --> 00:42:26,480 Você sabe quantos caras da idade de Simon têm fazendo sexo? 673 00:42:28,340 --> 00:42:34,100 Meu conselho para você, e não como seu filho, mas como um médico que lida com grávidas 674 00:42:34,100 --> 00:42:38,440 mulheres dia após dia, é falar com ele sobre sexo responsável e compre para ele um 675 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 pacote de preservativos. 676 00:42:49,840 --> 00:42:52,500 Agradecemos seu conselho, mas... Nós tenho que ir. 677 00:42:53,740 --> 00:42:55,520 Isso é um erro, um grande erro.