1
00:03:15,279 --> 00:03:18,197
תוהה איזו הסתייגות
הם שחררו אותו.

2
00:03:24,288 --> 00:03:25,788
סלח לי, אדוני.

3
00:03:26,123 --> 00:03:29,625
אבל המשאית שלי מתחממת יתר על המידה,
וזה 30 מייל לתחנה הבאה.

4
00:03:30,210 --> 00:03:32,336
אני יכול להוציא קצת מים מהמקרר שלך,
בבקשה, אדוני?

5
00:03:32,421 --> 00:03:35,548
אולי היית צריך לגנוב
משאית טובה יותר, טונטו.

6
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
יש לך פה גדול, מורשע.

7
00:03:44,933 --> 00:03:47,602
קח את זה בקלות, צ'יף. הוא רק צוחק.

8
00:03:48,270 --> 00:03:50,354
בְּסֵדֶר. אפשר לקבל את המים, בבקשה, אדוני?

9
00:03:50,439 --> 00:03:52,899
מי אש, טונטו?
לזה אתה מתכוון?

10
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
מי אש, הא?

11
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
היי! ישוע המשיח!

12
00:03:57,821 --> 00:03:59,030
החזק את זה!

13
00:03:59,615 --> 00:04:02,158
הוא אסיר מדינה, אידיוט!

14
00:04:02,618 --> 00:04:04,994
לעזאזל שניכם! תבטל את זה!

15
00:04:06,121 --> 00:04:07,955
תחזיק מעמד, אידיוט!

16
00:04:13,045 --> 00:04:14,795
צא מהדרך!

17
00:04:19,343 --> 00:04:21,135
אל תזוז, תרשיע!

18
00:04:32,022 --> 00:04:33,564
לך תזדיין!

19
00:04:33,649 --> 00:04:35,775
APO 657, יחידה 25 עד APO 478!

20
00:04:36,318 --> 00:04:37,276
רוג'ר, APO.

21
00:04:37,361 --> 00:04:39,779
הבריחה בעיצומה! שני שוטרים ירו!

22
00:04:39,863 --> 00:04:43,074
נמלטים נוהגים
טנדר שטוח כחול!

23
00:04:43,283 --> 00:04:45,701
שני גברים! אחד מהם הוא הודי!

24
00:04:45,786 --> 00:04:48,788
גָבוֹהַ! 6'4", 200 פאונד.

25
00:04:48,872 --> 00:04:52,625
השני הוא אלברט גנץ.
הם חמושים ומסוכנים.

26
00:04:52,709 --> 00:04:55,127
אלוהים, אנחנו צריכים עזרה! קבל את זה כאן מהר!

27
00:04:55,212 --> 00:04:56,963
תגיד שוב, 25.

28
00:04:57,047 --> 00:04:59,465
הבריחה בעיצומה! שני נמלטים!

29
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
הודי אחד ואסיר אלברט גנץ!

30
00:05:45,804 --> 00:05:48,514
אתה יודע, אם תיתן לי לבוא
למקום שלך מדי פעם,

31
00:05:48,598 --> 00:05:51,183
אתה יכול ללבוש חולצה נקייה
בבוקר.

32
00:05:52,728 --> 00:05:56,272
מה גורם לך לחשוב
יש לי חולצות נקיות אצלי?

33
00:06:02,946 --> 00:06:04,447
בוקר נהדר.

34
00:06:12,622 --> 00:06:15,958
כֵּן. אני רוצה אותה צעירה, גבוהה, רזה.

35
00:06:16,376 --> 00:06:18,961
כן, ממש רזה.
צריכות להיות לה רגליים יפות.

36
00:06:19,046 --> 00:06:21,088
כֵּן. הרגליים חשובות.

37
00:06:21,840 --> 00:06:25,051
לא, בלי ג'ינס. אני לא אוהב ג'ינס.
ג'ינס זה זול.

38
00:06:25,135 --> 00:06:28,137
שמלה. כן, שמלת קיץ יפה.

39
00:06:28,430 --> 00:06:30,306
אני רוצה אותה טרייה, אתה יודע?

40
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
לא, אני יודע שאתה לא מבין את זה.

41
00:06:32,809 --> 00:06:34,810
היי, מה איתי?

42
00:06:34,895 --> 00:06:37,605
כֵּן. ואני צריך עוד אחד
עבור חבר שלי.

43
00:06:38,148 --> 00:06:40,149
עכשיו, הפוך אותה לאינדיאנית.

44
00:06:40,734 --> 00:06:43,486
לא, לא עם טורבן.
אתה יודע, סקווש.

45
00:06:44,488 --> 00:06:45,571
כֵּן.

46
00:06:46,073 --> 00:06:47,490
זה יהיה מלון וולדן.

47
00:06:47,574 --> 00:06:49,366
זה מקום שלישי, ליד ברודווי.

48
00:06:49,451 --> 00:06:52,912
ואתה אומר להם לבקש את פולסון.

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,497
ג.פ. פולסון.

50
00:06:54,581 --> 00:06:56,791
כֵּן. P-O-L-S-O-N.

51
00:06:57,667 --> 00:06:59,668
רק כמה שעות.

52
00:07:00,045 --> 00:07:01,212
יָמִינָה.

53
00:07:19,189 --> 00:07:21,398
זו דרך די מסורבלת
להתחיל בוקר.

54
00:07:21,483 --> 00:07:23,234
אולי יש לי יום די מגעיל קדימה.

55
00:07:23,318 --> 00:07:24,902
אולי זה מהווה תירוץ נחמד.

56
00:07:24,986 --> 00:07:27,279
אולי אתה לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על!

57
00:07:27,364 --> 00:07:30,950
ג'ק, כשאתה מתחיל עם הגישה הזו,
זה כאילו אני אפילו לא יודע מי אתה.

58
00:07:31,118 --> 00:07:34,537
מה אתה רוצה לדעת?
ומה זה משנה?

59
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
אני גורם לך להרגיש טוב,
אתה גורם לי להרגיש טוב.

60
00:07:36,581 --> 00:07:38,874
עכשיו, מה לעזאזל יותר אתה רוצה
מבחור?

61
00:07:38,959 --> 00:07:41,043
הלוואי שתפסיק לנסות
לכעוס אותי.

62
00:07:41,503 --> 00:07:44,255
אין לי זמן לזה.
אני חייב ללכת לעבודה.

63
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
אתה באמת חסר תקווה.

64
00:08:03,358 --> 00:08:05,401
זה מה שאני תמיד אומר.

65
00:08:06,319 --> 00:08:07,653
תתקשר אליי מאוחר יותר.

66
00:08:07,737 --> 00:08:09,155
- אתה רוצה שאעשה זאת?
- כן.

67
00:08:09,239 --> 00:08:11,657
טוֹב. תודה על הקפה.

68
00:08:11,741 --> 00:08:12,992
בְּסֵדֶר.

69
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
הו, היי, ג'ק.
- כן.

70
00:08:14,911 --> 00:08:16,036
הנה, קח את זה.

71
00:08:16,121 --> 00:08:18,706
זה קר לעזאזל בבקרים האלה,
ואתה יודע מה האיש אמר.

72
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
לא.

73
00:08:19,875 --> 00:08:24,211
"החורף הקר ביותר שאי פעם ביליתי היה
קיץ שביליתי בסן פרנסיסקו."

74
00:09:26,149 --> 00:09:27,650
לא, אנחנו לא הולכים ליד החנות שוב.

75
00:09:27,734 --> 00:09:30,903
אמרתי לך מיליון פעמים,
אנחנו מתחילים לאט, אנחנו חוסכים קצת.

76
00:09:30,987 --> 00:09:33,113
אנחנו הולכים עם הדרך הזאת.
- אבל אהבתי את השטיח שראינו.

77
00:09:33,490 --> 00:09:34,573
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

78
00:09:34,658 --> 00:09:36,784
אל תזכיר לי.
אני יודע שאנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.

79
00:09:36,868 --> 00:09:38,160
אני רק אומר שאהבתי את זה.

80
00:09:38,245 --> 00:09:39,745
אתה לא צריך להתבאס על זה.

81
00:09:39,829 --> 00:09:42,414
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לצאת ולגנוב בשביל הכסף?

82
00:09:42,499 --> 00:09:45,251
בכל מקרה שנאתי את הצבע.
הצבע היה מבאס.

83
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
לַחֲכוֹת.

84
00:09:50,632 --> 00:09:52,883
- הפתעה, לותר.
- מה אתה רוצה?

85
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
חשבתי שאתה נעול.
אני רוצה את הכסף, אידיוט.

86
00:09:55,470 --> 00:09:57,179
מה אתה חושב?
הכסף שרג'י החביא.

87
00:09:57,264 --> 00:09:58,889
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

88
00:09:58,974 --> 00:10:01,058
רוצה שהאינדיאני הזה יקרע לה את הצוואר?

89
00:10:01,142 --> 00:10:04,186
במקום לדאוג לגבי רג'י,
כדאי שתתחיל לדאוג לי.

90
00:10:04,271 --> 00:10:06,230
אל תיתן לי את זה. היינו שותפים!

91
00:10:06,314 --> 00:10:07,523
קדימה, בילי. תשבור את זה.

92
00:10:07,607 --> 00:10:09,775
לֹא! אל תפגע בה.

93
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
אני יכול להביא לך את הכסף.
- מתי?

94
00:10:12,028 --> 00:10:14,488
אני לא יכול להשיג את זה עד יום שני. יָשָׁר.

95
00:10:14,572 --> 00:10:15,656
חרא עוף קטן...

96
00:10:15,740 --> 00:10:18,075
כנה! המקום שבו קיבלנו את זה מוחבא
לא נפתח עד יום שני.

97
00:10:18,159 --> 00:10:20,911
אני לא יכול לקבל את זה עד אז.
יום שני בבוקר. אז זה נפתח.

98
00:10:20,996 --> 00:10:23,872
אחרי זה, אני אביא לך את הכסף.

99
00:10:27,711 --> 00:10:29,878
תמיד חיבבתי אותך, לותר.

100
00:10:30,255 --> 00:10:33,257
תמיד היית מאוד כיף
להסתובב איתו.

101
00:10:33,842 --> 00:10:35,384
אנחנו נשמור עליה.

102
00:10:35,468 --> 00:10:37,136
קדימה. אתה יכול לסמוך עליי.

103
00:10:37,220 --> 00:10:39,221
ואם תתעסקו איתנו,

104
00:10:39,764 --> 00:10:42,599
אני אשים בה חורים
שאפילו לא חשבת על.

105
00:10:42,684 --> 00:10:44,018
קדימה, לך לעזאזל מפה.

106
00:10:44,102 --> 00:10:45,936
גנץ, בבקשה.

107
00:10:46,021 --> 00:10:47,521
אל תזדיין.

108
00:10:47,731 --> 00:10:48,731
גאנץ!

109
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
- לותר!
- רוזי!

110
00:11:17,260 --> 00:11:19,261
היי, אלגרן, צריך גיבוי?

111
00:11:19,346 --> 00:11:21,597
לא, ג'ק, בבקשה.
אתה מעורר בי עצבים.

112
00:11:21,681 --> 00:11:22,806
אתה יודע את זה.

113
00:11:22,891 --> 00:11:25,184
אשתך מעוררת עצבים, לא אני.

114
00:11:25,268 --> 00:11:27,269
אמר הרדיו
היה לכם משהו.

115
00:11:27,354 --> 00:11:28,354
לא הרבה, ג'ק.

116
00:11:28,438 --> 00:11:31,023
איש מכירות בשם פולסון
הסירו את כרטיסי האשראי שלו.

117
00:11:31,107 --> 00:11:33,692
אחד הקלפים של פולסון
שכר את הקופה הירוקה שם.

118
00:11:33,777 --> 00:11:36,445
לא הרבה בשביל בחור גדול כמוך, קייטס.

119
00:11:36,821 --> 00:11:38,530
הו, זה רק צחוק, הא, ואן?

120
00:11:38,615 --> 00:11:40,199
זה חמישה אגורות, ג'ק.

121
00:11:40,283 --> 00:11:42,034
פולסון אמר ילד
עם סוויץ' שד אותו

122
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
והמריא על אופנוע.

123
00:11:43,870 --> 00:11:46,538
ובכן, אתם מומחים
בלקיחת סכינים מבני נוער.

124
00:11:46,623 --> 00:11:49,333
כן, אנחנו, אז הימנעו מזה.
אנחנו לא צריכים שום ארטילריה גדולה.

125
00:11:49,459 --> 00:11:53,629
ובכן, אני רק מנסה לעזור, ואן.
אני אוהב לראות מקצוענים עובדים.

126
00:11:54,047 --> 00:11:55,547
אני לא צריך את עזרתך, קייטס.

127
00:11:55,632 --> 00:11:58,050
היי, ג'ק, אתה רוצה להיכנס,
זה בסדר.

128
00:11:58,134 --> 00:12:00,677
אתה מרחיק את הלובי.
איך המכונית פועלת?

129
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
גָדוֹל. מה שלום האישה?

130
00:12:02,597 --> 00:12:04,181
מתכוון כמו נחש.

131
00:12:05,475 --> 00:12:06,975
עבודת צבע יפה.

132
00:12:18,863 --> 00:12:20,906
- שלום. אנחנו מחפשים...
אתם הייתם בשבוע שעבר.

133
00:12:20,990 --> 00:12:23,075
כדאי שתשאל מסביב.
אני לא אמור להיות מוטרד.

134
00:12:23,159 --> 00:12:24,284
יש לי חברים.

135
00:12:24,369 --> 00:12:26,078
תחנות את הלשון שלך לשנייה,
מכנסיים מתוקים.

136
00:12:26,162 --> 00:12:27,287
אנחנו רק רוצים לחפש חדר.

137
00:12:27,372 --> 00:12:29,123
לא אלא אם כן יש לך צו, בייבי פייס.
- בעצם...

138
00:12:29,207 --> 00:12:30,624
היי, אולי היית צריך להיות
עורך דין

139
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
במקום חצאית מטומטמת שעובדת מאחור
קופה רושמת, הא?

140
00:12:33,503 --> 00:12:34,962
בחייך, מה זה החרא הזה?

141
00:12:35,046 --> 00:12:36,130
ג'ק, אל תעשה את זה.
- אל תדאג בקשר לזה, עכשיו.

142
00:12:36,214 --> 00:12:38,298
אנחנו מחפשים גבר
בשם פולסון.

143
00:12:38,383 --> 00:12:39,633
"פולסון. חדר 27."

144
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
בסדר, עניין גדול. גמור עם זה.

145
00:12:41,719 --> 00:12:42,970
האם הוא לבד?

146
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
כמה בנות עלו לבקר אותו
לפני כשעה.

147
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
תודה לך.

148
00:12:46,724 --> 00:12:47,891
אתם זהירים.

149
00:12:47,976 --> 00:12:49,977
כן, וכמו שאמרנו,
אתה מרחיק את הלובי.

150
00:12:50,061 --> 00:12:51,728
בסדר, ויני.

151
00:12:52,897 --> 00:12:55,607
אני אתן לך לטפל בזה, אל.
תודה לך.

152
00:13:30,393 --> 00:13:34,354
היי, זה לא בדיוק
שאפת החיים הארורה שלי, אתה יודע.

153
00:13:34,439 --> 00:13:36,064
זה כמו משהו במשרה חלקית.

154
00:13:36,149 --> 00:13:38,275
אני מנסה לאסוף את הכסף
לשלוח לילד שלי.

155
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
הוא נשאר אצל סבתא שלו.

156
00:13:41,488 --> 00:13:43,989
אתה לא רוצה לשמוע
החרא האישי הזה בכל מקרה.

157
00:13:44,157 --> 00:13:46,116
אתה מקשיב לי?

158
00:13:51,414 --> 00:13:52,414
היי.

159
00:13:52,499 --> 00:13:54,917
שמעת מילה ארורה שאמרתי?

160
00:14:01,090 --> 00:14:02,382
אז...

161
00:14:02,800 --> 00:14:04,843
כמה כסף נשאר לך?

162
00:14:18,900 --> 00:14:21,151
היי, ליז. מה שלומך? זה אני.

163
00:14:21,569 --> 00:14:22,778
מה קורה?

164
00:14:24,030 --> 00:14:26,698
שׁוּם דָבָר. רק כמה שוטרים.
מה עוד חדש?

165
00:14:26,783 --> 00:14:28,450
איך היה הדייט שלך?

166
00:14:28,952 --> 00:14:30,285
אתה צוחק.

167
00:14:30,370 --> 00:14:33,163
ליז, את חייבת להפסיק לשבת בשקט
לסוג כזה של חרא.

168
00:14:34,082 --> 00:14:36,166
כֵּן. שים אותו במקומו.

169
00:14:59,774 --> 00:15:01,984
אתה תשאל מי זה. בְּסֵדֶר?

170
00:15:06,447 --> 00:15:07,614
לִשְׁאוֹל.

171
00:15:07,699 --> 00:15:09,575
- מי זה?
- משטרה. תפתח.

172
00:15:10,243 --> 00:15:11,410
מה אתה רוצה?

173
00:15:11,494 --> 00:15:13,495
עסקי משטרה. תפתח כבר עכשיו!

174
00:15:13,955 --> 00:15:15,247
תמשיכי לעכב.

175
00:15:15,456 --> 00:15:17,624
חכה רגע.
אני חייב לשים משהו.

176
00:15:17,709 --> 00:15:18,959
לְהֵאָחֵז.

177
00:15:31,389 --> 00:15:34,850
אתה מקשיב.
כשאני אומר לך לקפוץ, אתה קופץ.

178
00:15:44,861 --> 00:15:46,528
התקשר לעזרה עכשיו!

179
00:15:50,158 --> 00:15:53,285
מַפעִיל!

180
00:16:45,254 --> 00:16:47,756
ג'ֵק. יש שניים מהם, ג'ק!

181
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
הישאר כאן. תישאר למטה.
בדוק את הלובי.

182
00:17:00,687 --> 00:17:03,605
זה מקרה חירום!
הם נלחמים למעלה!

183
00:17:04,273 --> 00:17:06,024
מפעיל, האם עברת
למשטרה?

184
00:17:06,234 --> 00:17:08,110
תניחי את הטלפון הארור הזה, גברת.

185
00:17:08,444 --> 00:17:09,861
זרוק את הטלפון!

186
00:17:09,946 --> 00:17:12,197
- זרוק את הטלפון הזה!
- אל תפגע בי, בבקשה!

187
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
הו, אלוהים!

188
00:17:19,539 --> 00:17:21,206
בבקשה, תן לי ללכת!

189
00:17:22,500 --> 00:17:24,084
בבקשה, תן לי ללכת.

190
00:17:25,670 --> 00:17:27,170
בילי, תוציא אותה החוצה.

191
00:17:27,255 --> 00:17:29,047
הוא לא הולך לירות.

192
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
קדימה!

193
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
לֹא! לֹא!

194
00:17:47,984 --> 00:17:49,234
לִשְׁתוֹק!

195
00:17:51,654 --> 00:17:52,946
לֹא!

196
00:17:53,573 --> 00:17:54,948
הו, אלוהים!

197
00:18:07,503 --> 00:18:08,628
לֹא!

198
00:18:13,885 --> 00:18:17,971
אַתָה! זרוק לי את החתיכה הארורה הזו,
והוא לא יבזבז אותו.

199
00:18:19,348 --> 00:18:21,516
אל תעשה את זה, ג'ק.
אל תיתן לו את האקדח.

200
00:18:22,602 --> 00:18:25,020
לעזאזל, ג'ק! אל תעשה את זה!

201
00:18:30,568 --> 00:18:32,360
אל תעשה את זה בשבילי.

202
00:18:55,176 --> 00:18:56,551
קח את המכונית.

203
00:19:31,921 --> 00:19:33,171
אקדח נחמד.

204
00:20:05,580 --> 00:20:08,164
- מה קרה?
פשוט קרא את הדו"ח המזוין!

205
00:20:08,249 --> 00:20:10,792
שני שוטרים מפוצצים
באמצעות מאיץ כרטיס אשראי?

206
00:20:10,877 --> 00:20:12,752
- זה לא מסתדר.
- בלי חרא.

207
00:20:12,837 --> 00:20:14,337
כן, והחבר'ה האלה היו שוטרים טובים.

208
00:20:14,422 --> 00:20:16,506
לעזאזל, כן.
הם היו שוטרים טובים שהזדיינו.

209
00:20:16,591 --> 00:20:17,799
הם פשוט התרשלו, זה הכל.

210
00:20:17,884 --> 00:20:19,175
כן, זה מה שאתה אומר, קייטס.

211
00:20:19,260 --> 00:20:22,304
- כן, זה מה שאני אומר!
- זה מה שאתה תמיד אומר.

212
00:20:22,388 --> 00:20:24,556
איך שאתה מספר את זה,
אנחנו תמיד אלה שמזדיינים.

213
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
האמת כואבת, לא, חבר?

214
00:20:26,100 --> 00:20:28,143
כן, אבל, ג'ק, זה לא מובן.
- זה לא מסתדר.

215
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
- אפשר לשאול יצירה?
כן, בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות.

216
00:20:30,938 --> 00:20:33,481
כשמישהו גונב את האקדח שלך,
אתה אמור להגיש דו"ח.

217
00:20:33,566 --> 00:20:35,025
רק אל תעשה לי שטויות.

218
00:20:35,109 --> 00:20:38,486
ובכן, אני מניח שכשני שוטרים ימותו
כי דפקת...

219
00:20:38,571 --> 00:20:40,947
ישו! לְהִתְקַרֵר! תבטל את זה!
תבטל את זה!

220
00:20:41,032 --> 00:20:43,950
זה לא יחזיר אותם!
אתה יודע יותר טוב!

221
00:20:44,452 --> 00:20:46,536
תראה, קייטס,
אני רוצה לראות אותך מיד.

222
00:20:46,621 --> 00:20:48,371
יש לנו הרבה על מה לדבר!

223
00:20:48,456 --> 00:20:50,373
לעזאזל, אתה קורא אותי, קייטס?

224
00:20:50,458 --> 00:20:52,375
כן, אני שומע אותך. הקול שלך נושא.

225
00:20:52,460 --> 00:20:53,919
חמש דקות.

226
00:20:57,465 --> 00:20:59,716
- רות!
- הם עדיין רטובים.

227
00:20:59,800 --> 00:21:01,968
הרבה אנשים יורים
עם.44s לאחרונה.

228
00:21:02,053 --> 00:21:04,304
אֶשׁתָקַד,
זה היה מבצעי שבת בערב.

229
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
עכשיו זה הדברים הכבדים.

230
00:21:06,015 --> 00:21:07,766
אנשים בטח משתגעים
על משהו.

231
00:21:07,850 --> 00:21:09,059
אתה עזר ל- Murder One,

232
00:21:09,143 --> 00:21:10,769
אז אתה תצטרך לעשות
הרבה יותר טוב

233
00:21:10,853 --> 00:21:13,229
- ממה שיש לך כאן למטה, מותק.
תן לי הפסקה, הא?

234
00:21:13,314 --> 00:21:14,606
- קייטס!
- כן!

235
00:21:14,690 --> 00:21:17,275
קיבלתי הדפסה מחדר המלון, ה
שמו האמיתי של הבחור הוא גנץ, אלברט גנץ.

236
00:21:17,360 --> 00:21:20,153
הוא פנה מאחור מזרחה, אבל הוא
עבד כאן לפני כמה שנים.

237
00:21:20,237 --> 00:21:21,279
שוד מזוין.

238
00:21:21,364 --> 00:21:25,116
יצא מהכלא לפני כמה ימים
והפיל כמה מהשומרים.

239
00:21:25,201 --> 00:21:27,118
חיה אמיתית. חכה עד שתראה את זה.

240
00:21:27,203 --> 00:21:28,828
כן, כן, כן.

241
00:21:29,747 --> 00:21:31,456
הוא נתן לך משחק חוזר?

242
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
הוא לא היה מעוניין.

243
00:21:32,708 --> 00:21:34,292
אולי הוא לא
כמו הסחורה, הא?

244
00:21:34,377 --> 00:21:36,461
- לך תזדיין.
אני אעשה בדיקת גשם על זה, הא?

245
00:21:36,545 --> 00:21:38,421
זה יעניין אותך, ג'ק.
- כן, מה יש לך?

246
00:21:38,506 --> 00:21:39,798
יש לנו משהו מהאקדח שלך,

247
00:21:39,882 --> 00:21:41,299
וזה מהנשק הראשון
גנץ השתמש.

248
00:21:41,384 --> 00:21:42,467
חכה רגע. אני לא מבין את זה.

249
00:21:42,551 --> 00:21:45,512
כָּאן. זה התאמה מושלמת מ
הסימנים מהאקדח הראשון שבו השתמש.

250
00:21:45,596 --> 00:21:48,473
אבל זה לא ממלון וולדן.
נורה שש שעות קודם לכן,

251
00:21:48,557 --> 00:21:50,308
טווח ריק,
ממש בין העיניים.

252
00:21:50,393 --> 00:21:51,977
מצא אותו על ספסל בפארק.

253
00:21:52,061 --> 00:21:54,854
אתה יודע, יש כאלה
אנשים רעים מאוד בעולם.

254
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
כן, תסתכל על זה ככה, רות.

255
00:21:56,190 --> 00:21:58,608
אם לא היו,
מה לעזאזל היינו צריכים לעשות, הא?

256
00:21:58,693 --> 00:22:01,236
אז בכל מקרה, הגעתי לשם.
הוא הוריד אותי.

257
00:22:01,320 --> 00:22:02,612
הוא התחיל לראות טלוויזיה,

258
00:22:02,697 --> 00:22:05,490
ואז אתם אנשים סנסציוניים
התחיל לדפוק בדלת.

259
00:22:05,574 --> 00:22:06,825
זהו.

260
00:22:06,909 --> 00:22:09,285
חוץ מזה שאני חושב שהוא הולך
לתת לכם תקופה קשה.

261
00:22:09,370 --> 00:22:10,996
מה גורם לך לחשוב כך?

262
00:22:11,080 --> 00:22:13,790
אני רק חושב שהוא אוהב לירות בשוטרים
הרבה יותר מלהשכב.

263
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
ג"ק, בדוק את זה.
- מה יש לך?

264
00:22:15,793 --> 00:22:17,669
הדברים מהמלון שלו.
כל קטע אחרון ממנו.

265
00:22:17,753 --> 00:22:20,922
- החדר של הבחור הגדול היה ריק.
- בסדר, בוא נעבור את זה.

266
00:22:24,885 --> 00:22:27,846
מטען מהיר.
לבחור הזה יש 44 כמו שלך, ג'ק.

267
00:22:27,930 --> 00:22:29,014
יֵשׁוּעַ.

268
00:22:29,098 --> 00:22:31,182
החתול הזה רציני לגבי הארטילריה שלו.

269
00:22:31,267 --> 00:22:33,476
- הנה הקבצים.
הו, תודה.

270
00:22:34,437 --> 00:22:35,520
בילי בר, ​​הא?

271
00:22:35,604 --> 00:22:36,980
כן, אינדיאני גדול מהמפרץ המזרחי.

272
00:22:37,064 --> 00:22:38,440
עבד עם גאנז לפני כמה שנים,

273
00:22:38,524 --> 00:22:39,858
והוא הקפיץ אותו מחבורת הדרך.

274
00:22:39,942 --> 00:22:42,027
- מי זה הבחור הזה?
וונג. הנרי וונג.

275
00:22:42,111 --> 00:22:43,361
הוא היה באותה עבודה.

276
00:22:43,446 --> 00:22:45,739
קיהו, בוא הנה. בוא הנה.
אני רוצה להראות לך משהו.

277
00:22:45,823 --> 00:22:49,034
בוא הנה. תראה את זה. תראה את זה.

278
00:22:50,619 --> 00:22:52,620
עכשיו, תגיד לי. אותו בחור.

279
00:22:53,122 --> 00:22:54,456
היי, דיק פאקינג טרייסי.

280
00:22:54,540 --> 00:22:56,541
בסדר, אני ארצה לדבר עם
אחד מהחבר'ה האלה.

281
00:22:56,625 --> 00:22:59,377
- מישהו מהם מסתובב?
אחד מהחבורה עדיין בסלאם.

282
00:22:59,462 --> 00:23:00,837
טוֹב. טוֹב.

283
00:23:01,422 --> 00:23:04,299
- היכנס לכאן, קייטס!
- כן, כן, כן!

284
00:23:08,345 --> 00:23:10,138
Speedloader. Kehoe!

285
00:23:12,850 --> 00:23:16,019
אני רוצה להישאר לבד בעניין הזה.
אל נהרג עם האקדח שלי.

286
00:23:16,103 --> 00:23:19,773
ג"ק, יש פקיד
מדיניות המחלקה לגבי הרג שוטרים.

287
00:23:19,857 --> 00:23:22,108
עכשיו, רוצחי שוטרים מייצגים
עדיפות מיוחדת,

288
00:23:22,193 --> 00:23:24,611
כי כל גבר משוגע מספיק
להרוג שוטר

289
00:23:24,695 --> 00:23:26,529
מהווה איום גדול יותר
לאזרח לא חמוש.

290
00:23:26,614 --> 00:23:27,739
- נכון.
- במילים אחרות,

291
00:23:27,823 --> 00:23:30,116
אנחנו לא יכולים להיראות כמו
אנחנו בעסקי הנקמה.

292
00:23:30,201 --> 00:23:32,077
וכולנו יודעים
האמת קצת אחרת.

293
00:23:32,161 --> 00:23:33,286
כֵּן?

294
00:23:33,829 --> 00:23:36,247
כל דבר מפריע לך
חוץ מזה לאבד את האקדח שלך?

295
00:23:36,332 --> 00:23:38,249
כן, זה מפריע לי
כאשר שוטרים נהרגים.

296
00:23:38,334 --> 00:23:39,834
אני לא אוהב את זה.

297
00:23:39,919 --> 00:23:41,961
אז אולי אתה
קצת יותר שחקן קבוצתי

298
00:23:42,046 --> 00:23:43,880
וקצת פחות נקניקייה על זה.

299
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
נקניקיות כבר
עובד ממש טוב עד כה.

300
00:23:46,884 --> 00:23:48,134
חוץ מזה, יש לי הובלה.

301
00:23:48,219 --> 00:23:50,678
בְּסֵדֶר. אתה צריך לעשות דברים
בדרך שלך?

302
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
עָדִין.

303
00:23:51,972 --> 00:23:54,432
עכשיו, אתה מסמר את הבחור הזה
ותגרום לכולנו להיראות טוב,

304
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
אבל כדאי שתשמור על התחת שלך,

305
00:23:55,976 --> 00:23:57,977
כי כולם צופים
על זה.

306
00:23:58,062 --> 00:24:01,523
אם אתה מפשל, אני יכול להבטיח לך,
אתה יורד.

307
00:24:02,066 --> 00:24:06,194
ילד, אתה יודע איך לשלוח בחור
עם גישה נהדרת, בוס.

308
00:24:37,143 --> 00:24:38,726
הימים האלה תמו

309
00:24:38,894 --> 00:24:42,689
אתה לא צריך למכור את הגוף שלך
אל הלילה

310
00:24:43,357 --> 00:24:44,732
אני כאן כדי לראות את רג'י האמונד.

311
00:24:45,067 --> 00:24:47,986
- הוא בגיל 18. אתה רוצה חברה?
- לא, תודה.

312
00:24:48,070 --> 00:24:50,697
אתה לא צריך להדליק נורה אדומה

313
00:24:50,948 --> 00:24:52,532
הימים האלה תמו

314
00:24:52,616 --> 00:24:56,578
אתה לא צריך למכור את הגוף שלך
אל הלילה

315
00:24:57,121 --> 00:24:58,496
רוקסן

316
00:25:00,249 --> 00:25:03,751
אתה לא צריך להדליק נורה אדומה

317
00:25:05,588 --> 00:25:07,797
ללכת ברחובות בשביל כסף

318
00:25:08,090 --> 00:25:12,218
אפילו לא אכפת לך
אם זה לא בסדר או אם זה נכון

319
00:25:12,511 --> 00:25:14,596
רוקסן

320
00:25:15,764 --> 00:25:18,558
אתה לא צריך לעבוד בשביל כסף...

321
00:25:18,642 --> 00:25:19,809
זה האמונד?

322
00:25:19,894 --> 00:25:22,729
אתה לא צריך למכור את הגוף שלך
אל הלילה

323
00:25:22,813 --> 00:25:23,813
האמונד!

324
00:25:23,898 --> 00:25:25,732
הדליקו את הנורה האדומה

325
00:25:25,816 --> 00:25:28,526
רוקסן, תדליק את האור האדום

326
00:25:29,069 --> 00:25:30,570
רוקסן, תלבשי את...

327
00:25:30,696 --> 00:25:31,946
האמונד!

328
00:25:36,202 --> 00:25:38,536
יש לך שם, שוטר?
בוא ננסה את קייטס.

329
00:25:38,621 --> 00:25:41,873
בחייך, אני רוצה לדבר איתך בפרטי.

330
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
תראה, האמונד, אני יודע עליך הכל.

331
00:25:44,919 --> 00:25:47,295
אתה רווק,
אין לך כתובת קבועה, אין לך קרובי משפחה.

332
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
הרשעה קודמת אחת,
שוד מזוין.

333
00:25:49,131 --> 00:25:50,465
שישה חודשים להמשיך
מאסר של שלוש שנים.

334
00:25:50,549 --> 00:25:52,675
- זה נכון?
- אז מה, בנאדם?

335
00:25:52,760 --> 00:25:55,178
אתה הולך לכתוב את סיפור חיי?
לא סביר, רג'י.

336
00:25:56,513 --> 00:25:58,514
אולי אני רק צריך קצת עזרה, הא?

337
00:26:01,268 --> 00:26:02,727
זה הנרי וונג,
חבר ותיק שלי.

338
00:26:02,811 --> 00:26:04,604
- הוא נראה טוב יותר.
- נכון.

339
00:26:04,688 --> 00:26:05,813
כן, טוב, תראה, בנאדם,

340
00:26:05,898 --> 00:26:08,107
הייתי בתא המחורבן הזה
למשך שנתיים וחצי

341
00:26:08,192 --> 00:26:09,817
ואני יוצא
בעוד שישה חודשים, בסדר?

342
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
אני לא הולך לעשות כלום
לזיין את עצמי.

343
00:26:11,737 --> 00:26:14,155
אבל אם באת לכאן
לגלות ממני משהו,

344
00:26:14,240 --> 00:26:15,365
אתה מגיע לאדם הלא נכון,

345
00:26:15,449 --> 00:26:17,492
כי אני לא מזיין
החברים הוותיקים שלי הגיעו, בנאדם.

346
00:26:17,576 --> 00:26:19,077
זה חבל, רג'י.

347
00:26:19,161 --> 00:26:21,537
חשבתי שאולי אתה ילד חכם.

348
00:26:22,206 --> 00:26:25,500
אבל אני מניח שאם היית ממש חכם,
אתה לא תהיה מורשע.

349
00:26:26,335 --> 00:26:28,711
כן, אני מניח שדרג ב' כמוך
לא יעזור

350
00:26:28,837 --> 00:26:31,422
- עם תיק קשה כמו גנץ.
- גנץ?

351
00:26:31,507 --> 00:26:33,383
- נכון.
בנאדם, גנץ בכלא.

352
00:26:33,467 --> 00:26:35,218
הוא הולך להיות שם
שנתיים אחרי שיצאתי.

353
00:26:35,302 --> 00:26:37,637
לא הסתדר ככה, רג'י.
הודי גדול הוציא אותו החוצה.

354
00:26:37,721 --> 00:26:39,764
הם הכניסו שני שומרים
על כנופיית כביש.

355
00:26:39,848 --> 00:26:41,349
נתראה מאוחר יותר.

356
00:26:42,685 --> 00:26:44,352
- יו, קייטס.
- כן?

357
00:26:45,145 --> 00:26:47,939
אני יכול לעזור לך להשיג את גנץ,
אבל אתה חייב להוציא אותי מכאן קודם.

358
00:26:48,023 --> 00:26:49,315
אתה משוגע.

359
00:26:49,400 --> 00:26:51,943
אני רציני. אני יכול לעזור לך להשיג אותו,
אבל אני חייב להיות ברחוב.

360
00:26:52,027 --> 00:26:53,987
מה העניין הגדול ברחוב?

361
00:26:54,071 --> 00:26:55,947
בוא נגיד שיש לי הרבה מה להגן,
בסדר?

362
00:26:56,031 --> 00:26:57,532
אני רוצה את גנץ רע כמוך.

363
00:26:57,616 --> 00:27:00,034
לאף אחד מאיתנו אין זמן.
- שטויות!

364
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
לא, זה חרא רציני!

365
00:27:02,204 --> 00:27:04,163
אתה רוצה את גנץ, תוציא אותי מכאן.

366
00:27:05,624 --> 00:27:07,792
אני אחשוב על זה, רג'י.

367
00:27:08,544 --> 00:27:09,711
קייטס.

368
00:27:10,671 --> 00:27:13,423
קייטס!
אתה חייב להוציא אותי מכאן, בנאדם!

369
00:27:14,258 --> 00:27:16,050
תוציא אותי מכאן, קייטס!

370
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
קייטס!

371
00:27:21,015 --> 00:27:22,265
לך תזדיין!

372
00:27:32,693 --> 00:27:34,235
תן לי לשאול את העט שלך, בוב.

373
00:27:35,029 --> 00:27:37,905
אתה מתכוון להשתמש בשם שלך?
- חרא, לא.

374
00:27:42,786 --> 00:27:45,455
ג'ק, אם כל זה יירד,
אתה לא מכיר אותי.

375
00:27:45,539 --> 00:27:48,207
אני לא הולך לשרוף בשבילך.
ואני אגיד לך עוד משהו.

376
00:27:48,292 --> 00:27:51,502
אם הכל יירד,
התחת שלך הוא דשא גזול חדש.

377
00:27:52,004 --> 00:27:54,130
בְּסֵדֶר. השגת אותו ל-48 שעות.

378
00:27:54,214 --> 00:27:55,590
דבר בטוח.

379
00:27:56,050 --> 00:27:59,093
אתה יודע, יש לך קריירה גדולה
כזייפן אם תחליט ללכת בדרך זו.

380
00:27:59,178 --> 00:28:00,470
תודה לך, בוב.

381
00:28:00,554 --> 00:28:02,263
אני אתקשר לאבטחה.

382
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
לא היה מדבר אליך למטה

383
00:28:15,235 --> 00:28:16,444
האמונד.

384
00:28:17,404 --> 00:28:18,863
בסדר, תשלח אותו.

385
00:28:18,947 --> 00:28:21,741
אתה חייב לחתום בשבילו.
- כן. דבר בטוח.

386
00:28:21,825 --> 00:28:23,951
- הוא כולו שלך.
- בסדר.

387
00:28:24,119 --> 00:28:26,871
תראה איך היית צריך אותי עוד קצת
ממה שחשבת, הא, מר קייטס?

388
00:28:26,955 --> 00:28:28,664
החלטתי שאתה
סיכוי טוב כמו שיש לי.

389
00:28:28,749 --> 00:28:30,875
זה מראה לך כמה אני נואש.

390
00:28:30,959 --> 00:28:33,044
הכלא הזה מחלק חליפות של 400 דולר?

391
00:28:33,128 --> 00:28:35,505
957 דולר, ואני לבשתי את החרא הזה.

392
00:28:35,589 --> 00:28:37,715
אנחנו מחפשים רוצח,
לא חבורת זונות.

393
00:28:37,800 --> 00:28:39,008
כן, טוב, יש לי מוניטין

394
00:28:39,093 --> 00:28:40,635
על זה שנראה ממש נחמד
עם הנשים, בנאדם.

395
00:28:40,719 --> 00:28:43,346
אולי כשנצא,
אני יכול לקחת אותך לכמה מקומות,

396
00:28:43,430 --> 00:28:45,807
אנחנו יכולים להלביש אותך,
ואנחנו יכולים לצאת לציד כוס קטן.

397
00:28:45,891 --> 00:28:48,142
אני לא רוצה לשמוע את הג'יב שלך.

398
00:28:48,435 --> 00:28:50,436
כבר קיבלתי את המחלקה הזאת
מטופל.

399
00:28:50,521 --> 00:28:52,355
יש לך גברת, קייטס?
- כן.

400
00:28:52,439 --> 00:28:54,732
אתה יודע, הנדיבות של נשים
לא מפסיק להפתיע אותי.

401
00:28:54,817 --> 00:28:55,900
אתה יודע את זה?

402
00:28:55,984 --> 00:28:59,695
היי, אפילו אל תנסה את החרא הזה, בנאדם.
אני לא עובד ככה. אין עסקה.

403
00:28:59,780 --> 00:29:02,740
תקשיב, אין לנו שום הסכם.
אני הבעלים של התחת שלך!

404
00:29:03,200 --> 00:29:05,576
זו לא דרך לעזאזל
להתחיל שותפות.

405
00:29:05,661 --> 00:29:06,911
עכשיו, קבל את זה.

406
00:29:06,995 --> 00:29:09,539
אנחנו לא שותפים, אנחנו לא אחים,
ואנחנו לא חברים!

407
00:29:09,623 --> 00:29:11,249
אני מוריד אותך
ושומר אותך למטה

408
00:29:11,333 --> 00:29:13,084
עד שגנץ ננעל או מת.

409
00:29:13,168 --> 00:29:17,004
ואם גנץ יברח,
אתה תצטער שאי פעם פגשת אותי!

410
00:29:19,007 --> 00:29:20,675
אני כבר מצטער.

411
00:29:31,186 --> 00:29:32,937
- זו המכונית שלך, בנאדם?
- כן.

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
נראה כאילו קנית אותו
אחד האחים.

413
00:29:35,149 --> 00:29:37,859
בסדר, עשיתי את שלי והוצאתי אותך,
אז עכשיו אתה עושה את שלך.

414
00:29:37,943 --> 00:29:38,943
לאן אנחנו הולכים?

415
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
אנחנו חייבים ללכת לראות בחור בשם לותר.

416
00:29:40,362 --> 00:29:41,487
גנץ הולך לראות אותו בקרוב.

417
00:29:41,572 --> 00:29:42,780
אבל אין לנו כל כך הרבה זמן.

418
00:29:42,865 --> 00:29:45,575
- האם לותר הוא חלק מהחבורה?
על איזו חבורה אתה מדבר, ג'ק?

419
00:29:45,659 --> 00:29:47,452
היי, אני יכול לקרוא תיק משטרתי, חרא.

420
00:29:47,536 --> 00:29:48,911
תפסיק לקרוא לי ג'ק.

421
00:29:48,996 --> 00:29:51,414
זה רק ביטוי, בסדר?
אני לא מתכוון לזה כלום.

422
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
לא אכפת לי.
זה במקרה השם שלי.

423
00:29:53,667 --> 00:29:54,917
על מה לעזאזל אתה מתלונן?

424
00:29:55,002 --> 00:29:58,629
- לפחות אף אחד לא קורא לך חרא.
אני יכול לקרוא לך יותר גרוע מזה.

425
00:30:28,035 --> 00:30:29,994
ממש למעלה, בנאדם,
ואל תדפק בדלת.

426
00:30:30,078 --> 00:30:31,537
הוא לא מצפה לאף חברה.

427
00:30:31,622 --> 00:30:33,331
לותר לא יציב במיוחד, בנאדם.

428
00:30:33,415 --> 00:30:36,167
ואני לא רוצה שיירו בך
לפני שתהיה לך הזדמנות לעזור לי.

429
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
הו, אני עוזר לך, הא?

430
00:30:38,879 --> 00:30:41,047
לְהַאֵט. ממש שם, 232.

431
00:30:44,051 --> 00:30:45,843
מה הסיכוי שהוא ארוז?

432
00:30:45,928 --> 00:30:47,178
עבר זמן מאז שעבדתי איתו.

433
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
הייתי אומר שרוב הסיכויים
כנראה בערך 100%.

434
00:30:49,264 --> 00:30:50,848
כדאי שתשאיר לי אקדח
או משהו, בנאדם.

435
00:30:50,933 --> 00:30:53,726
אני לא יושב כאן בלי שום אקדח.

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,145
בטח, אידיוט.

437
00:30:56,438 --> 00:30:58,356
עכשיו, רק תחזיק מעמד.

438
00:31:00,609 --> 00:31:04,070
מקווה שהמהלך הגדול הזה שלך
מסתבר שזה משהו.

439
00:31:56,373 --> 00:31:57,498
מה קורה, לותר?

440
00:31:57,583 --> 00:31:59,458
אני מצטער על הדלת, בנאדם.
זה כאב?

441
00:31:59,543 --> 00:32:02,670
זה נראה ממש כואב
כשהתנגשת בו.

442
00:32:04,423 --> 00:32:07,383
לותר, אני מדבר איתך.
לותר. לותר!

443
00:32:07,593 --> 00:32:10,344
האמונד! זרוק את האקדח הארור הזה!

444
00:32:10,721 --> 00:32:12,847
היי, בנאדם, זה משחק מסוכן
אתה משחק, בנאדם.

445
00:32:12,931 --> 00:32:14,307
אל תכוון אלי את האקדח הזה, בסדר?

446
00:32:14,433 --> 00:32:16,642
אל תכוון אלי את האקדח הארור שלך,
בסדר?

447
00:32:16,727 --> 00:32:19,020
תן לי את האקדח או שאתה מת.

448
00:32:38,332 --> 00:32:40,416
אני מחפש את גנץ. איפה הוא?

449
00:32:40,500 --> 00:32:42,835
גנץ? לא ראיתי אותו שנים.

450
00:32:43,378 --> 00:32:44,503
זאת האמת.

451
00:32:44,588 --> 00:32:46,422
תראה, אידיוט,
רק ירתת בי.

452
00:32:46,506 --> 00:32:48,716
אני חושב שאתה יודע איפה גנץ.

453
00:32:49,009 --> 00:32:51,385
למי אכפת מה אתה חושב?

454
00:32:57,017 --> 00:32:59,477
יו, לותר, בנאדם,
כדאי שתגיד לילד הזה משהו.

455
00:32:59,561 --> 00:33:02,146
הוא משתעשע עם דלת המכונית הזו.

456
00:33:05,901 --> 00:33:08,402
לותר! אתה כועס עליי?

457
00:33:09,237 --> 00:33:11,656
אני לא יודע מה
אתה מחייך, אבטיח.

458
00:33:11,740 --> 00:33:14,367
המהלך הגדול שלך פשוט התברר כלא חרא.

459
00:33:14,451 --> 00:33:16,494
בסדר, בסדר, בסדר!

460
00:33:16,578 --> 00:33:19,497
כן, אם אני אגן על עצמי,
אני מתנגד למעצר, נכון?

461
00:33:19,581 --> 00:33:21,874
קצין, אני רוצה לעשות
מעצר של אזרח!

462
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
לִשְׁתוֹק!

463
00:33:23,251 --> 00:33:24,669
מה יש לך כאן, ג'ק?

464
00:33:24,753 --> 00:33:27,171
יש לי פה פאנק
נושאת נשק נסתר...

465
00:33:27,255 --> 00:33:28,673
כל השוטרים אתם ערסים!

466
00:33:28,757 --> 00:33:30,424
מתנגד למעצר.

467
00:33:30,592 --> 00:33:33,010
אני אחשוב עוד קצת,
להגיש דוח מחר.

468
00:33:33,261 --> 00:33:35,846
אני בטוח שתעשה זאת.
- כן, אני אעשה זאת. תוציא אותו מכאן.

469
00:33:35,931 --> 00:33:37,973
בנאדם, תן לי שיחת השכמה בשעה 9:00.

470
00:33:38,058 --> 00:33:39,141
להתראות, לותר!

471
00:33:39,226 --> 00:33:41,185
אני לא צריך חבר כמוך, רג'י!

472
00:33:41,269 --> 00:33:44,230
מתי אני מקבל את שיחת הטלפון שלי?
תן לי להביא את עורך הדין שלי לכאן!

473
00:33:44,314 --> 00:33:46,357
אתה תהיה בצרות!

474
00:33:46,441 --> 00:33:48,025
תישאר ממש כאן.

475
00:33:48,443 --> 00:33:51,779
- בסדר?
- תוריד את ידיך ממני!

476
00:33:53,949 --> 00:33:57,952
אני לא אקח את זה ממך.
זו לא דרך להתייחס לגברת.

477
00:34:01,039 --> 00:34:02,581
לא, אתה לא.

478
00:34:05,961 --> 00:34:07,253
סליחה, גבירותיי,

479
00:34:07,379 --> 00:34:09,380
נראה שאתה
זקוקים לסיוע מסוים.

480
00:34:09,464 --> 00:34:10,548
יש לנו מספיק בעיות.

481
00:34:10,632 --> 00:34:11,882
אנחנו לא צריכים כמה קשוחים,

482
00:34:11,967 --> 00:34:14,385
עורך דין מטעם בית המשפט
מנסה לעשות לנו שטויות.

483
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
מתוקה, אני לא כאן כדי להציק לך.

484
00:34:16,471 --> 00:34:18,055
אני לא יודע אם או לא
אתן בנות יודעות,

485
00:34:18,140 --> 00:34:19,306
אבל העיר נופלת על אנשים

486
00:34:19,391 --> 00:34:21,684
מעורב עם
ידע גשמי בלתי חוקי.

487
00:34:23,812 --> 00:34:24,854
שלום?

488
00:34:25,397 --> 00:34:27,857
זה ג'ק קייטס. יש הודעות?

489
00:34:29,359 --> 00:34:30,693
אה, רק אחד.

490
00:34:30,777 --> 00:34:33,112
איזו גברת התקשרה, אומרת
היא קצת חמומת ראש לפעמים,

491
00:34:33,196 --> 00:34:35,656
אבל היא עדיין רוצה
שותפה לדירה מדי פעם.

492
00:34:35,824 --> 00:34:38,868
היא אומרת שהיא רוצה לדבר על זה
הלילה אחרי שהיא יורדת מהעבודה,

493
00:34:38,952 --> 00:34:40,161
אם זה אפשרי מבחינה אנושית.

494
00:34:40,328 --> 00:34:41,871
תראי, איליין, אני...

495
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
יש לי כמה דברים לעשות הלילה.

496
00:34:44,624 --> 00:34:46,959
אני לא אוכל להגיע.
אני לא יודע מתי אני יכול.

497
00:34:47,043 --> 00:34:48,085
קדימה, ג'ק.

498
00:34:48,170 --> 00:34:50,254
אתה גורם לי לעבוד
קשה מדי בזה!

499
00:34:50,338 --> 00:34:51,422
תקשיב, לעזאזל.

500
00:34:51,506 --> 00:34:53,549
אם אתה חושב שאני שמח מזה,
אתה משוגע!

501
00:34:53,675 --> 00:34:55,259
יש לי רק כמה דברים לטפל בהם.

502
00:34:55,343 --> 00:34:57,303
זו לא הדרך
אנשים שאכפת להם אחד מהשני

503
00:34:57,387 --> 00:34:59,305
אמורים להתנהג!

504
00:35:03,018 --> 00:35:04,185
לְחַרְבֵּן!

505
00:35:04,269 --> 00:35:06,645
אני מנסה לומר
שניכם הולכים לעשות קצת זמן,

506
00:35:06,730 --> 00:35:08,522
כ-30 יום כל אחד.

507
00:35:09,024 --> 00:35:11,484
אלא אם כן, כמובן,
אנחנו מדברים על עסקים אמיתיים.

508
00:35:11,568 --> 00:35:14,445
אז איפה אתה רוצה לעשות את זה, מותק?
רוצים לעלות על השיש?

509
00:35:14,529 --> 00:35:16,781
לא. אנחנו יכולים להיכנס לחדר הזה כאן,
ליד השירותים.

510
00:35:16,865 --> 00:35:17,948
תן לי הפסקה.
אני רציני לגמרי.

511
00:35:18,033 --> 00:35:19,283
קדימה, אנחנו בתנועה. בוא נלך!

512
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
בנאדם, אתה יודע כמה הייתי קרוב
לקצץ קצת עכשיו,

513
00:35:21,536 --> 00:35:22,536
ודפקת את זה?

514
00:35:22,621 --> 00:35:24,038
היי, טוב, התחת שלי מדמם בשבילך.

515
00:35:24,122 --> 00:35:26,415
לא הוצאתי אותך
כדי שתוכלו לצאת לציד דק.

516
00:35:26,500 --> 00:35:27,792
תפסיק לגנוח.

517
00:35:27,876 --> 00:35:30,085
אתה יודע, אם כבר מדברים על גניחות,
הבטן שלי מתחילה לנהום.

518
00:35:30,170 --> 00:35:31,962
כדאי שנלך להביא משהו לאכול.
- אנחנו אוכלים כשאני אומר שאנחנו אוכלים.

519
00:35:32,047 --> 00:35:34,632
היי, עכשיו, זה שטויות.
זה הקש האחרון, בסדר?

520
00:35:34,716 --> 00:35:35,883
אני רוצה קצת אוכל עכשיו.

521
00:35:35,967 --> 00:35:38,135
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה מחזיר אותי לבית הסוהר

522
00:35:38,220 --> 00:35:39,970
ולנשק את התחת השחור הרעב שלי לשלום,
בסדר?

523
00:35:40,055 --> 00:35:41,138
הוצאת אותי לכאן,

524
00:35:41,223 --> 00:35:43,182
התייחסת אליי כמו חרא
מאז שעזבנו לראשונה,

525
00:35:43,266 --> 00:35:44,725
ואני רוצה אוכל במקום נחמד,

526
00:35:44,810 --> 00:35:46,811
באווירה נעימה,
עם כמה אנשים טובים.

527
00:35:46,895 --> 00:35:48,771
בסדר, תחזיק את זה. אני רעב.

528
00:35:49,481 --> 00:35:51,982
בוא נלך לאכול משהו.
אני מכיר מקום, בסדר?

529
00:35:52,067 --> 00:35:53,400
- בסדר, בוא נלך.
- בסדר.

530
00:35:53,485 --> 00:35:56,111
אני רוצה כמה מנדולינות
וכמה כינורות.

531
00:35:57,405 --> 00:35:58,572
כֵּן!

532
00:35:59,908 --> 00:36:02,034
הנה ארוחת הערב הארורה שלך.

533
00:36:02,369 --> 00:36:03,577
קדימה.

534
00:36:08,583 --> 00:36:10,501
למי התקשרת
בחזרה לטלפון, ג'ק?

535
00:36:10,585 --> 00:36:12,795
זה לא עניינך.

536
00:36:12,963 --> 00:36:15,381
פשוט תיכנס לאוטו
ותסתום את הפה.

537
00:36:15,465 --> 00:36:16,841
בחייך, בנאדם, אני חושב שזו הייתה הגברת שלך.

538
00:36:16,925 --> 00:36:18,217
למה שלא תגיד לי
משהו עליה?

539
00:36:18,301 --> 00:36:19,885
מה הבעיה שלה חוץ ממך?

540
00:36:19,970 --> 00:36:23,430
היא קיבלה את אותה בעיה
כמחצית מהאוכלוסייה הארורה.

541
00:36:23,515 --> 00:36:26,058
לא יכולה להשיג עבודה שהיא הוכשרה אליה,
וזה מעצבן אותה.

542
00:36:26,142 --> 00:36:28,978
היא מתבאסת כל הזמן.
מה לעזאזל אכפת לך?

543
00:36:29,062 --> 00:36:30,688
היי, בנאדם, אני בכלא, זוכר את זה?

544
00:36:30,772 --> 00:36:33,190
אני מוקף בחורים
לובש חליפות כחולות 24 שעות ביממה.

545
00:36:33,275 --> 00:36:34,400
אני לא בנוי לחרא הזה.

546
00:36:34,484 --> 00:36:38,070
כֵּן? הבגדים שאתה לובש,
אתה נראה כאילו אתה אוהב את זה.

547
00:36:39,447 --> 00:36:41,657
בסדר, לאן, להרשיע?

548
00:36:41,741 --> 00:36:44,243
מחוז המיסיון, תפוס אותנו אינדיאני.

549
00:37:05,599 --> 00:37:07,224
יו, בנאדם,
ספר לי על החברה הזו שלך.

550
00:37:07,309 --> 00:37:08,601
מתי הייתה הפעם האחרונה
הסתדרת איתה?

551
00:37:08,685 --> 00:37:10,269
אני לא מוסר פרטים.

552
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
קדימה, בנאדם.
אני בכלא כבר שלוש שנים.

553
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
נמאס לי לשמוע שקרים על כוס.

554
00:37:13,982 --> 00:37:15,482
בנאדם, מתי זה היה בשבוע שעבר,
שבוע קודם?

555
00:37:15,567 --> 00:37:16,692
אֶמֶשׁ.

556
00:37:16,776 --> 00:37:17,902
- באמת?
- כן.

557
00:37:17,986 --> 00:37:19,653
- היה כיף?
- כן.

558
00:37:21,323 --> 00:37:24,491
המשיח. ואז בבוקר,
נקלענו לוויכוח מזוין.

559
00:37:25,076 --> 00:37:27,369
לפחות טיפלת קודם כל לעסקים,
נכון, ג'ק?

560
00:37:27,454 --> 00:37:28,495
יָמִינָה.

561
00:37:28,580 --> 00:37:31,624
יו, בנאדם, יש לה,
כמו ציצים גדולים וענקיים?

562
00:37:32,500 --> 00:37:35,586
אני יכול לראות שזה הולך להיות ארוך
לילה מזוין, מורשע.

563
00:37:46,806 --> 00:37:48,599
בסדר, מה הקטע?

564
00:37:48,683 --> 00:37:49,683
זו הזדמנות ארוכה,

565
00:37:49,768 --> 00:37:51,894
אבל בילי עבד ב
המועדון הזה כאן בתור ברמן.

566
00:37:51,978 --> 00:37:54,104
שמעתי אותו מדבר על זה בעבר.

567
00:37:54,189 --> 00:37:55,272
השכונה הזו,

568
00:37:55,357 --> 00:37:57,024
הם הולכים להפוך אותי לשוטר
מיד.

569
00:37:57,108 --> 00:38:00,027
בסדר, אתה רק מגבה אותי.
תעמיד פנים כאילו יש לך חתיכה, בסדר?

570
00:38:00,111 --> 00:38:01,278
בשביל מה לעזאזל אני רוצה לעשות את זה?

571
00:38:01,363 --> 00:38:02,571
הם עלולים להרוס לי את החרא,

572
00:38:02,656 --> 00:38:05,032
אבל אני מבטיח לך,
הם יחתכו את התחת השחור שלך ישר.

573
00:38:05,116 --> 00:38:06,784
אה, אז אתה מטומטם?

574
00:38:07,202 --> 00:38:10,204
אתה יודע, מדהים כמה רחוק
אקדח ותג יקחו כמה בחורים.

575
00:38:10,372 --> 00:38:13,040
שְׁטוּיוֹת! יחס וניסיון
זה מה שעובר אותך.

576
00:38:13,124 --> 00:38:14,375
קדימה.

577
00:38:18,254 --> 00:38:20,589
אני אומר לך, בנאדם,
הייתי במקומות כאלה בעבר.

578
00:38:20,674 --> 00:38:22,341
כששוטרים לבנים באו לזיין איתי
והחברים שלי,

579
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
הדבר היחיד שעצר אותנו
מלבעוט להם בתחת,

580
00:38:24,302 --> 00:38:25,302
היו להם רובים ותגים.

581
00:38:25,387 --> 00:38:28,013
דורש שנים של ניסיון
לטפל במפרק כזה.

582
00:38:28,098 --> 00:38:29,723
אתה רוצה להתערב?

583
00:38:29,891 --> 00:38:31,016
יש לי שתי בעיות.

584
00:38:31,101 --> 00:38:32,768
מספר אחת,
אני לא משחק פאקינג משחקים.

585
00:38:32,852 --> 00:38:35,062
מספר שתיים,
אין לך על מה להמר.

586
00:38:35,397 --> 00:38:37,231
תראה, אם ניכנס לשם
ולקבל מספר טלפון

587
00:38:37,315 --> 00:38:39,483
או גאנז או אינדיאני מת,
כל דבר שעוזר לנו,

588
00:38:39,651 --> 00:38:41,902
להפנות את הגב לחצי שעה
ותן לי ללכת להביא קצת כוס.

589
00:38:41,987 --> 00:38:42,987
לְשֵׁם מַה?

590
00:38:43,071 --> 00:38:46,323
כל גבר מדבר על נשים כמוך
לא יכול להעלות את זה בכל מקרה.

591
00:38:46,408 --> 00:38:47,825
הייתי בכלא שלוש שנים.

592
00:38:47,909 --> 00:38:50,411
הזין שלי מתקשה אם הרוח נושבת.

593
00:38:50,912 --> 00:38:52,871
בְּסֵדֶר. יש לך הימור.

594
00:38:53,665 --> 00:38:56,500
אבל כשאתה מפסיד, אתה תגיד לי את האמת.

595
00:38:57,127 --> 00:38:58,585
על מה לעזאזל אתה מדבר?

596
00:38:58,670 --> 00:39:01,005
גנץ לא יצא לחינם.
מה הוא רודף?

597
00:39:01,089 --> 00:39:02,715
אני לא יודע
על מה אתה מדבר, בנאדם.

598
00:39:02,799 --> 00:39:05,759
אני רוצה לנעוץ את גנץ, בדיוק כמוך.
- לך תזדיין! הימור כבוי.

599
00:39:06,553 --> 00:39:08,429
בסדר, קייטס, תראי.

600
00:39:10,598 --> 00:39:13,976
אם אפסיד, אני אגיד לך
כל מה שאתה רוצה לדעת.

601
00:39:16,271 --> 00:39:18,897
בסדר, יש לך עסקה.
לעזאזל, אני הולך ליהנות מזה.

602
00:39:18,982 --> 00:39:20,774
אני אפילו אתן לך את התג שלי.

603
00:39:21,359 --> 00:39:23,902
אמרת שטויות וניסיון
זה כל מה שצריך, נכון?

604
00:39:23,987 --> 00:39:25,029
יָמִינָה.

605
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
היכנסו והתנסו
קצת מהשטויות שלי.

606
00:39:28,241 --> 00:39:30,784
בְּסֵדֶר. בוא נראה את זה.

607
00:40:10,158 --> 00:40:12,284
לא מקום פופולרי במיוחד
עם האחים.

608
00:40:12,368 --> 00:40:15,662
זה סוג המקום שלי.
תמיד אהבתי בנים כפריים.

609
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
הם בטוחים לעזאזל יאהבו אותך.

610
00:40:36,351 --> 00:40:37,518
שלום.

611
00:40:56,538 --> 00:40:58,831
- איך עושים.
- כן?

612
00:40:59,374 --> 00:41:02,751
אני רוצה משהו לשתות,
רצוי קצת וודקה.

613
00:41:03,294 --> 00:41:05,879
אולי עדיף לך רוסי שחור.

614
00:41:09,384 --> 00:41:12,427
רוסית שחורה! אתה שומע מה הוא אמר?
רוסית שחורה.

615
00:41:12,512 --> 00:41:14,304
זו בדיחה מצחיקה. אני מבין את זה.

616
00:41:14,389 --> 00:41:16,473
אני שחור. עכשיו, זה מצחיק!

617
00:41:16,558 --> 00:41:18,433
לא. אני פשוט מעדיף וודקה ישנה רגילה.

618
00:41:18,518 --> 00:41:19,893
זה יהיה נחמד.

619
00:41:19,978 --> 00:41:21,812
אתה יודע,
כל עוד אנחנו עומדים כאן ומדברים

620
00:41:21,896 --> 00:41:25,023
וכולנו ידידותיים,
אני מחפשת ילד זקן וטוב

621
00:41:25,108 --> 00:41:26,400
בשם בילי בר.

622
00:41:26,484 --> 00:41:28,902
תהיתי אם אתה יכול
לעזור לי למצוא אותו.

623
00:41:28,987 --> 00:41:30,237
מעולם לא שמעתי עליו.

624
00:41:30,321 --> 00:41:33,991
מעולם לא שמעתי עליו לפני כן.
מעולם לא שמעתי על בילי בר, ​​הא?

625
00:41:36,494 --> 00:41:37,870
תראה כאן!

626
00:41:42,125 --> 00:41:43,667
לעזאזל שמעת עליו עכשיו, בנאדם?

627
00:41:43,751 --> 00:41:45,586
אני לא יודע
על מה לעזאזל אתה מדבר

628
00:41:45,753 --> 00:41:48,589
ובכן, אולי לא היה אכפת לך אם
אז הסתכלתי סביבי קצת.

629
00:41:48,882 --> 00:41:51,925
- לא אכפת לי מה אתה עושה!
- טוב.

630
00:42:05,064 --> 00:42:08,734
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה תחת
מדינה מזדיינת בחיי.

631
00:42:09,194 --> 00:42:13,113
זה עושה לי בחילה רק להיות כאן.
אתם נראים כמו אנשים קבועים.

632
00:42:13,448 --> 00:42:14,781
אני מחפש בחור בשם בילי בר.

633
00:42:14,866 --> 00:42:15,866
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

634
00:42:15,950 --> 00:42:19,119
זה המקום שלנו. לא אכפת לי
מה לעזאזל אומר התג שלך, כושי.

635
00:42:19,204 --> 00:42:22,206
אתה חרמן ארץ גדול וקשוח,
אתה לא?

636
00:42:24,459 --> 00:42:28,128
יצאת מדעתך המזוינת, בנאדם?
תעמוד מול המוט המזוין הזה!

637
00:42:28,630 --> 00:42:30,714
תחשוב שאני משחק
משחק ארור, בנאדם?

638
00:42:30,798 --> 00:42:33,050
יצאת מדעתך המזוינת?

639
00:42:34,594 --> 00:42:36,637
אני אגיד את זה פעם נוספת, בסדר?

640
00:42:36,721 --> 00:42:37,888
זה עניין משטרתי,

641
00:42:37,972 --> 00:42:40,557
ואני מחפש
אינדיאני בשם בילי בר.

642
00:42:40,642 --> 00:42:43,936
אני מכיר את כולם כאן
רוצה לשתף איתי פעולה.

643
00:42:48,191 --> 00:42:50,400
היי, זה אפילו לא הכרחי,
בסדר, בנאדם?

644
00:42:50,485 --> 00:42:52,653
קיבלתי את המצב הזה בידיים.

645
00:42:54,322 --> 00:42:57,866
חלק מאיתנו האזרחים כן
מאחוריך לאורך כל הדרך, קצין.

646
00:43:00,036 --> 00:43:02,746
- מה הבעיה המזוינת שלך?
- אני על תנאי.

647
00:43:02,830 --> 00:43:04,915
- בגלל זה אתה בורח?
- כן.

648
00:43:04,999 --> 00:43:07,167
השב את התחת של המדינה שלך, בנאדם.

649
00:43:10,255 --> 00:43:12,005
בסדר, תקשיב!

650
00:43:13,007 --> 00:43:16,176
אני לא אוהב אנשים לבנים!
אני שונא ג'ינג'ים!

651
00:43:17,345 --> 00:43:21,056
אתם ג'ינג'ים.
זה אומר שאני נהנה מהחרא הזה.

652
00:43:24,477 --> 00:43:26,937
טענת כאן.
מאיפה לעזאזל השגת את זה?

653
00:43:27,021 --> 00:43:29,273
- החזר מס.
- זה שטויות.

654
00:43:29,357 --> 00:43:32,067
אתה פאקינג טיפש מכדי שתהיה לך עבודה.

655
00:43:34,445 --> 00:43:37,239
אתה לא אוהב את זה?
אתה לא אוהב את החרא הזה?

656
00:43:37,323 --> 00:43:38,573
אתה שונא את החרא הזה, נכון?

657
00:43:39,200 --> 00:43:42,577
איזה שוטר אתה לעזאזל?
אתה יודע מה אני?

658
00:43:42,662 --> 00:43:46,123
אני הסיוט הכי גרוע שלך, בנאדם.
אני כושי עם תג.

659
00:43:46,207 --> 00:43:49,668
זה אומר שקיבלתי אישור לבעוט
התחת המזוין שלך בכל פעם שמתחשק לי.

660
00:43:54,799 --> 00:43:56,466
בסדר, תקשיב, בנאדם.

661
00:43:56,551 --> 00:43:59,469
אחד מהם קטין,
עוד אחד תקף שוטר,

662
00:43:59,554 --> 00:44:01,638
ואני עדיין לא נמצא
מה שאני מחפש עדיין.

663
00:44:02,307 --> 00:44:05,392
ובכן, תראה, אני חושב שאתה בדרך
להיות מחוץ לעסק, בסדר?

664
00:44:05,476 --> 00:44:06,727
בוא נראה

665
00:44:07,520 --> 00:44:08,687
עם מה אנחנו יכולים להתעסק הלאה.

666
00:44:08,771 --> 00:44:12,149
היי, בנאדם! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! עכשיו, תקשיב.

667
00:44:12,734 --> 00:44:14,901
ההודי מבלה עם אפרוח
מי שגר במעלה הבלוק.

668
00:44:14,986 --> 00:44:17,446
פשוט תעלה במעלה הסמטה, מעבר
הרחוב, שבו מתחילה צ'יינה טאון,

669
00:44:17,530 --> 00:44:18,989
היא גרה על גבי חנות התכשיטים.

670
00:44:19,073 --> 00:44:20,699
לא שאלתי אותך חרא על הילדה שלו, בנאדם.

671
00:44:20,783 --> 00:44:22,326
קדימה, תן לי הפסקה, בסדר?

672
00:44:22,410 --> 00:44:24,953
אתה תצטרך להסתפק בזה
המקום שלה כי זה כל מה שאני יודע.

673
00:44:25,038 --> 00:44:27,873
אני אומר לך. אני נותן לך את כל מה שאני יודע!

674
00:44:31,127 --> 00:44:32,586
ובכן, תראה, הוס.

675
00:44:33,129 --> 00:44:35,422
אתה מתחיל לרוץ
עסק מכובד,

676
00:44:35,757 --> 00:44:38,216
ואני לא אצטרך להיכנס לכאן
ומטריד אותך כל לילה.

677
00:44:38,301 --> 00:44:39,926
יודע למה אני מתכוון?

678
00:44:43,973 --> 00:44:46,475
ואני רוצה את שאר הבוקרים
לדעת משהו.

679
00:44:46,559 --> 00:44:48,769
יש שריף חדש בעיר.

680
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
ושמו רג'י האמונד.

681
00:44:56,110 --> 00:44:58,111
תהיו מגניבים. ממש על!

682
00:45:19,801 --> 00:45:22,636
בוא נלך, בנאדם.
אני חושב שיש לך משהו בשבילי.

683
00:45:23,930 --> 00:45:25,055
על מה אתה מדבר?

684
00:45:26,808 --> 00:45:29,768
למה שלא תיתן לי
האקדח הזה שהורדת את הג'ינג'י?

685
00:45:31,813 --> 00:45:33,814
- הו, ראית את זה!
- כן.

686
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
הנה לך.

687
00:45:37,485 --> 00:45:40,821
בזמן שאתה בזה,
למה אתה לא נותן לי את הסוויצ'בלייד?

688
00:45:41,280 --> 00:45:43,824
גם אתה ראית את זה, הא?
אתה לא מפספסת כלום, ג'ק.

689
00:45:44,492 --> 00:45:47,285
זה היה ממש חלק
איך לקחתי את זה ממנו, נכון?

690
00:45:47,370 --> 00:45:49,788
תקשיב אחי,
אתה חייב לי חתיכת תחת, נכון?

691
00:45:49,872 --> 00:45:52,833
למה שלא תיתן לי את האקדח הזה?
אנחנו נקרא לזה אפילו.

692
00:45:53,668 --> 00:45:55,502
עשית עבודה טובה, רג'י.

693
00:45:56,170 --> 00:45:59,464
אני מניח שמגיע לך פרס. כָּאן.

694
00:46:06,180 --> 00:46:07,764
בזיון מזוין.

695
00:46:09,016 --> 00:46:10,350
זה שאני.

696
00:46:13,980 --> 00:46:16,273
בוא נלך להביא לנו אינדיאני בסמטה.

697
00:46:30,705 --> 00:46:33,039
אני לא חושב שאף אחד בבית, בנאדם.

698
00:46:34,542 --> 00:46:36,501
בוא נבדוק מאחור.

699
00:46:39,547 --> 00:46:40,672
לְחַרְבֵּן!

700
00:46:43,259 --> 00:46:46,553
אני מקווה שנהנה כמו שהיה לנו
בבר ההילבילי הזה שם, בנאדם.

701
00:46:46,637 --> 00:46:49,181
אל תפוצץ את זרועך
לטפוח לעצמך על השכם, להרשיע.

702
00:46:49,891 --> 00:46:52,601
אתה רואה איך טיפלתי בבנים האלה?
אני אומר לך. אני בתנועה.

703
00:46:52,685 --> 00:46:54,811
אם נראה את בילי כאן,
אתה נותן לי לטפל בו, בסדר?

704
00:46:54,896 --> 00:46:57,731
למה שלא תשיג מגפון
ולהכריז שאנחנו באים?

705
00:46:57,815 --> 00:47:01,109
אתה עושה עוד רעש לעזאזל
מאשר מסור שרשרת פגום.

706
00:47:06,657 --> 00:47:08,742
מה לעזאזל הם צופים?

707
00:47:10,745 --> 00:47:12,204
אני לא יודע.

708
00:47:13,080 --> 00:47:15,540
כן, טוב, הטלוויזיה השתנתה.
- כן.

709
00:47:17,251 --> 00:47:18,710
תראה את זה!

710
00:47:20,087 --> 00:47:23,590
- שם. זאת בטח החברה של בילי.
- כן. קדימה.

711
00:47:27,762 --> 00:47:30,597
- משטרה! אף אחד לא זז!
- הישאר היכן שאתה נמצא!

712
00:47:32,934 --> 00:47:35,852
אוקיי, פשוט עדיף שתעזוב את זה,
או שהוא יקבל עוד אחד.

713
00:47:35,937 --> 00:47:37,854
בנאדם, תקשיב לה.
הילדה חושבת שהיא בייב רות.

714
00:47:37,939 --> 00:47:40,690
אמרתי משטרה!
עכשיו תניח את האקדח הארור!

715
00:47:40,775 --> 00:47:43,735
אל תיתן לי את החרא של המשטרה.
אתה מוריד את זה.

716
00:47:44,237 --> 00:47:47,113
בסדר, תראה. אל תירה.

717
00:47:47,657 --> 00:47:50,116
אני רק אגיע אל התג שלי.

718
00:47:56,040 --> 00:47:58,708
אני לא אוהב את השטויות האלה.
ראיתי תגים מזויפים בעבר.

719
00:47:58,793 --> 00:48:00,835
היי, מתוקה,
לבחור הזה יש אצבע טריגר מגרדת,

720
00:48:00,920 --> 00:48:02,003
והוא שוטר עצבני.

721
00:48:02,088 --> 00:48:03,880
כדאי להקשיב לו,
או שהמוח שלך יפוצץ!

722
00:48:03,965 --> 00:48:06,925
לִשְׁתוֹק! אני הטיפוס הרגוע.

723
00:48:07,635 --> 00:48:09,886
עכשיו, אני יודע שאתה לא רוצה אותי
לירות בך,

724
00:48:09,971 --> 00:48:11,930
ואני יודע שאתה לא רוצה לירות בי.

725
00:48:12,014 --> 00:48:14,641
אז קדימה, פשוט תמסור לי את האקדח.

726
00:48:20,815 --> 00:48:22,732
עדיף שתהיו אמיתיים.

727
00:48:22,817 --> 00:48:25,569
היי, בוא נחכה רגע כאן.
בוא נראה את התג שלך.

728
00:48:25,653 --> 00:48:27,028
אין לי תג ארור.

729
00:48:27,113 --> 00:48:28,905
אני צריך להכות אותך בראש
עם הדבר הזה.

730
00:48:28,990 --> 00:48:31,533
- היי! תתקשר למשטרה?
- נכון.

731
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
הנח את הטלפון הארור הזה!

732
00:48:33,911 --> 00:48:37,789
אם לא תענה על כמה שאלות,
אני הולך לגרור את שני התחת שלך פנימה!

733
00:48:38,082 --> 00:48:39,165
לְחַרְבֵּן.

734
00:48:39,834 --> 00:48:41,167
בְּסֵדֶר.

735
00:48:42,878 --> 00:48:45,213
מי מכם רואה את בילי בר?

736
00:48:45,381 --> 00:48:48,216
היי, תראה,
זה לא עניינך, שוטר.

737
00:48:49,176 --> 00:48:51,761
בן זונה לא כאן,
והוא לא חוזר.

738
00:48:51,846 --> 00:48:54,097
אתם יכולים לעשות יותר טוב מזה.
מה איתך?

739
00:48:54,181 --> 00:48:56,683
לא ראיתי אותו שבועיים,
ואני לא חושב שאני הולך.

740
00:48:56,767 --> 00:48:58,393
הוא חייב לי כסף.

741
00:48:58,728 --> 00:49:00,854
נשמע כמו רומן סוער אמיתי.

742
00:49:01,022 --> 00:49:02,856
לא אכפת לי הרבה
איך זה נשמע לך, שוטר.

743
00:49:02,940 --> 00:49:05,442
כל מה שאני יודע זה שעברתי כמה הקפות
מסביב למסלול איתו,

744
00:49:05,526 --> 00:49:07,277
וגמרתי
עם הקצה הקצר של המקל.

745
00:49:07,361 --> 00:49:09,279
- קדימה.
לא, חכה רגע, בנאדם.

746
00:49:09,363 --> 00:49:11,031
אני בכלא כבר שלוש שנים.

747
00:49:11,115 --> 00:49:13,617
אתה יודע, אם הגברת הזאת כבר מקבלת
הקצה הקצר של המקל,

748
00:49:13,701 --> 00:49:16,786
אולי תרצה ללכת כמה הקפות
מסביב למסלול איתנו.

749
00:49:16,871 --> 00:49:18,121
תזדיין.

750
00:49:18,372 --> 00:49:19,623
קדימה!

751
00:49:20,958 --> 00:49:24,044
תגיד, אם תמצא את בילי,
תגיד לו להתרחק מהחיים שלי.

752
00:49:24,128 --> 00:49:26,963
אני לא רוצה יותר מזה
השטויות המאצ'ואיסטיות שלו.

753
00:49:27,715 --> 00:49:28,965
בוא נלך.

754
00:49:35,181 --> 00:49:36,556
זה מבאס.

755
00:49:37,099 --> 00:49:38,683
מטורף תופס את האקדח שלי

756
00:49:38,768 --> 00:49:41,478
ורץ בכל הרחובות
להרוג אנשים עם זה.

757
00:49:41,562 --> 00:49:44,481
אז במקום להיות איפה שאני צריך להיות,
בבית במיטה עם הילדה שלי

758
00:49:44,565 --> 00:49:45,815
נותן לה את הקשה הגבוהה,

759
00:49:45,900 --> 00:49:49,235
אני פה עושה את החרא הזה,
מסתובבים ברחובות

760
00:49:49,320 --> 00:49:52,280
עם לבוש יתר על המידה,
לוזר בצבע פחם כמוך.

761
00:49:52,406 --> 00:49:54,699
תראה, בנאדם, אם אתה לא אוהב את זה,
למה שלא תעזוב

762
00:49:54,784 --> 00:49:56,660
אני יכול לטפל בגנץ לבד,
בסדר?

763
00:49:56,744 --> 00:49:59,913
כן, אל תצחיק אותי.
אתה לא יכול לטפל בחרא.

764
00:50:00,081 --> 00:50:03,583
עיקשת אותי
מאז שהתחלנו את ציד הזבל הזה.

765
00:50:03,668 --> 00:50:05,710
הדבר היחיד שאתה טוב בו הוא משחקים.

766
00:50:06,253 --> 00:50:08,713
עד כה, מה שיצא לי ממך זה כלום.

767
00:50:08,798 --> 00:50:10,674
כן, טוב, אני ממש מתרשם
גם איתך אחי.

768
00:50:10,758 --> 00:50:14,594
היה צריך שוטר מיומן אמיתי כדי לבעוט פנימה
דלת חדר השינה של כמה דייקים.

769
00:50:14,679 --> 00:50:17,430
לותר יודע יותר ממה שהוא אמר לי,
וכך גם אתה.

770
00:50:17,515 --> 00:50:19,641
עכשיו, אני רוצה לדעת
על מה לעזאזל מדובר

771
00:50:19,725 --> 00:50:21,810
נתתי לך 48 שעות
להמציא משהו,

772
00:50:21,894 --> 00:50:23,019
והשעון רץ.

773
00:50:23,104 --> 00:50:25,063
כן, טוב, אולי אני לא אוהב
איך ששאלת אותי, בסדר?

774
00:50:25,147 --> 00:50:27,399
מי נותן לעזאזל מה שאתה אוהב?

775
00:50:28,234 --> 00:50:30,026
אתה סתם נוכל בכרטיס סוף שבוע.

776
00:50:30,111 --> 00:50:32,779
אתה לא אפילו
שם ארור יותר.

777
00:50:32,947 --> 00:50:34,197
אתה סתם מציק חניתות

778
00:50:34,281 --> 00:50:37,242
עם מספר בסטנסיל
על גב עייפות הכלא שלו.

779
00:50:39,328 --> 00:50:41,955
בסדר, סיימתי להזדיין.

780
00:50:42,581 --> 00:50:43,623
אתה אומר לי את האמת,

781
00:50:43,749 --> 00:50:46,584
או שאתה הולך לקבל את החרא החי
להכות ממך.

782
00:50:46,669 --> 00:50:50,004
אה, אתה הולך לבעוט לי בתחת?
אני חושב שאיבדת את דעתך, קייטס.

783
00:50:50,131 --> 00:50:51,798
למה שלא תשים את האקדח שלך
בחזרה לנרתיק שלך

784
00:50:51,882 --> 00:50:53,258
ולהיכנס לאוטו, ובוא נלך?

785
00:50:53,342 --> 00:50:54,843
אני רציני. אני לא במצב רוח.

786
00:50:54,927 --> 00:50:56,761
ואני פשוט אסיים
מזיין אותך כאן בחוץ.

787
00:50:56,846 --> 00:51:00,098
זו הולכת להיות מבוכה
לך ולמשטרה.

788
00:51:00,516 --> 00:51:04,018
תן לי להסביר לך דבר אחד, כושי.
אני נלחם מלוכלך.

789
00:51:45,895 --> 00:51:47,562
בן זונה קטן.

790
00:51:49,857 --> 00:51:52,358
דחפת אותי לזבל המזוין!

791
00:51:53,986 --> 00:51:55,737
תוריד ממני לעזאזל!

792
00:52:33,400 --> 00:52:36,027
בסדר, שניכם, מה קורה כאן?

793
00:52:36,529 --> 00:52:38,780
- כלום.
- הכל בסדר. אני שוטר.

794
00:52:38,906 --> 00:52:41,074
כן, בטח.
תרים את הידיים מעל הראש!

795
00:52:42,451 --> 00:52:45,161
אני עייף מדי
לשים את הידיים שלי מעל הראש.

796
00:52:45,246 --> 00:52:47,205
האקדח והתג שלי
נמצאים שם במכונית.

797
00:52:47,289 --> 00:52:49,040
בדוק את זה, ביל.

798
00:52:49,375 --> 00:52:50,917
היכנס לרכב!

799
00:52:56,298 --> 00:52:58,383
רק מה לעזאזל קורה כאן?

800
00:52:59,385 --> 00:53:01,344
קיבלנו שיחת פריצה.

801
00:53:01,428 --> 00:53:04,848
שתי נשים אמרו כמה ברדסים
פרצו למקומם כשהם מתחזים לשוטרים.

802
00:53:04,932 --> 00:53:07,767
כֵּן. הלכתי על עקבות.
הרסנו אותם.

803
00:53:08,269 --> 00:53:11,396
למה שלא תלכו לדבר עליהם מתוק,
ליישר את זה?

804
00:53:11,480 --> 00:53:14,357
יש לי רעיון יותר טוב.
למה שלא תעשה את זה בעצמך?

805
00:53:14,441 --> 00:53:17,235
יש לנו דברים טובים יותר לעשות
מאשר ליישר את הבלגן שלך.

806
00:53:17,945 --> 00:53:20,071
אני אגיש דו"ח מחר.

807
00:53:20,197 --> 00:53:22,156
כן, טוב, אני צריך להגיש דו"ח הלילה.

808
00:53:22,241 --> 00:53:24,617
כֵּן? הולך עם השטח.

809
00:53:35,713 --> 00:53:37,964
טוב שהחברים שלך הגיעו
כשהם עשו זאת, קייטס.

810
00:53:38,048 --> 00:53:41,175
התכוננתי להיכנס לתחת שלך.
- כן? אתה רוצה לנסות את זה שוב?

811
00:53:41,260 --> 00:53:45,346
פשוט תתקשר לחברים שלך בחזרה.
הם הצילו את התחת שלך, מורשע.

812
00:53:45,431 --> 00:53:48,057
זה מה שתגיד להם
בבית התחנה הלילה.

813
00:53:48,142 --> 00:53:49,392
כֵּן. יָמִינָה.

814
00:53:49,518 --> 00:53:51,978
אני אפילו ארשום את זה בדוח שלי ככה.

815
00:53:52,146 --> 00:53:53,980
כֵּן. אני בטוח שתעשה זאת.

816
00:53:57,860 --> 00:54:00,320
- כמה אני חייב לך?
- 10 דולר.

817
00:54:03,365 --> 00:54:04,824
בן זונה.

818
00:54:10,122 --> 00:54:11,331
האמונד!

819
00:54:13,375 --> 00:54:17,128
אתה בא נקי, או שאנחנו הולכים שוב
ממש כאן, ממש עכשיו.

820
00:54:17,463 --> 00:54:20,757
אני רוצה לדעת מה קורה
בינך לבין גנץ.

821
00:54:28,349 --> 00:54:31,476
תראה, בנאדם, חיכיתי לו
קצת כסף להרבה זמן, בסדר?

822
00:54:31,560 --> 00:54:32,810
כַמָה?

823
00:54:33,103 --> 00:54:34,979
חצי מיליון דולר.

824
00:54:36,148 --> 00:54:37,690
אתה מתחיל לקבל את התמונה עכשיו?

825
00:54:38,025 --> 00:54:40,360
אתה בצד הלא נכון
של עסקי החוק והסדר, ג'ק.

826
00:54:40,444 --> 00:54:42,987
רק ספר לי על הכסף הארור.

827
00:54:45,115 --> 00:54:48,368
אני וכמה חברים שלי פגענו בסוחר
במהלך מכירה.

828
00:54:49,870 --> 00:54:52,705
זה מסוג הכסף
אף אחד לא מדווח על גניבה.

829
00:54:53,040 --> 00:54:55,792
אחד הבחורים הסתובב
והפיל עלי גרוש.

830
00:54:55,876 --> 00:54:58,378
זה במקרה אותו בחור
זה מתרוצץ ויורה באנשים

831
00:54:58,462 --> 00:54:59,837
עם אקדח של שוטר מסוים.

832
00:55:00,506 --> 00:55:02,131
אז הוא רודף את הכסף שלך.

833
00:55:02,216 --> 00:55:04,676
אתה יודע, אתה שוטר מבריק!
אתה יודע את זה, ג'ק?

834
00:55:05,260 --> 00:55:07,303
אז כמה אתה רוצה, בנאדם?

835
00:55:08,514 --> 00:55:11,683
- אתה רוצה לפצל 50-50?
לא סביר, מורשע.

836
00:55:12,476 --> 00:55:14,394
הו, אני לא יכול לקבל כלום עכשיו, נכון?

837
00:55:14,478 --> 00:55:15,895
אני מאמין במערכת הכשרון.

838
00:55:15,980 --> 00:55:18,272
עד עכשיו לא צברת שום נקודות, ילד.

839
00:55:18,482 --> 00:55:21,150
אה, טוב, אז אני אהיה ממש טוב
מעתה ואילך, מר קייטס.

840
00:55:21,235 --> 00:55:23,569
רק תגיד לי
איפה הכסף הארור.

841
00:55:27,616 --> 00:55:29,492
בתא המטען של המכונית שלי.

842
00:55:31,328 --> 00:55:32,870
נכון, שותף.

843
00:55:40,045 --> 00:55:41,713
אבל תבין את זה, בנאדם.

844
00:55:41,797 --> 00:55:44,424
אנחנו לא אחים, אנחנו לא שותפים,
ואנחנו לא חברים.

845
00:55:44,508 --> 00:55:47,385
עכשיו, אם גנץ יתחמק עם הכסף שלי,
אתה תצטער שאי פעם פגשת אותי.

846
00:55:47,469 --> 00:55:49,137
אני כבר מצטער.

847
00:56:05,154 --> 00:56:09,741
בסדר, איפה המכונית הארורה?
- תהיה מגניב, בנאדם. המכונית חונה.

848
00:56:10,159 --> 00:56:12,285
לשלוש שנים? שְׁטוּיוֹת!

849
00:56:12,494 --> 00:56:16,122
שְׁטוּיוֹת?
אני אגלה לך סוד קטן, ג'ק.

850
00:56:16,331 --> 00:56:18,082
פשוט עברת את זה.

851
00:56:33,766 --> 00:56:35,308
בסדר, מה עכשיו?

852
00:56:35,642 --> 00:56:39,812
עכשיו אתה יכול לשחק שוטר
ותראה את הבניין הזה שם.

853
00:56:40,856 --> 00:56:42,815
אני הולך לשבת במושב האחורי
וללכת לישון.

854
00:56:42,900 --> 00:56:44,317
בן זונה!

855
00:56:44,401 --> 00:56:45,985
ידעת איפה הכסף
לאורך כל הדרך.

856
00:56:46,070 --> 00:56:48,321
כל מה שהיינו צריכים לעשות
בא לכאן והמתין.

857
00:56:48,405 --> 00:56:51,074
אלוהים, כמעט השגתי
התחת שלי נורה פעמיים לחינם!

858
00:56:51,158 --> 00:56:54,035
כן, טוב, להיות שוטר
זו עבודה קשה, ג'ק.

859
00:56:54,119 --> 00:56:56,871
הבניין נפתח בשעה 7:00.
תעיר אותי ברבע ל.

860
00:56:56,955 --> 00:56:58,581
אני אחזור לכאן ישן.

861
00:56:58,665 --> 00:56:59,791
לְחַרְבֵּן!

862
00:57:02,503 --> 00:57:03,669
ג'ק,

863
00:57:05,339 --> 00:57:06,964
ספר לי סיפור.

864
00:57:07,049 --> 00:57:08,341
לך תזדיין!

865
00:57:08,675 --> 00:57:10,885
הו, זה אחד האהובים עליי.

866
00:57:12,679 --> 00:57:14,555
כן, כן, כן, כן.

867
00:57:57,307 --> 00:57:59,433
לא רציתי שתישן בעבודה.

868
00:57:59,643 --> 00:58:01,686
יו, בנאדם,
המקום הזה נפתח בעוד חמש דקות.

869
00:58:01,770 --> 00:58:03,020
כדאי שתלך לחפש את גאנץ.

870
00:58:03,105 --> 00:58:05,314
לקחתם סיכון גדול
להשאיר את זה כאן כל הזמן הזה.

871
00:58:05,399 --> 00:58:06,482
לא, אני לא, בנאדם.

872
00:58:06,567 --> 00:58:08,109
ידעתי שגנץ הולך להיות
רחוק לזמן מה,

873
00:58:08,193 --> 00:58:11,612
וידעתי שלותר לא יחצה אותי.
לילד אין לב.

874
00:58:11,697 --> 00:58:14,532
נחשו מה?
לותר בדיוק חצה את הרחוב.

875
00:58:17,244 --> 00:58:19,537
זו בושה ארורה, בנאדם.

876
00:58:19,621 --> 00:58:21,330
הבחור ירה בשוטר
אתמול בלילה,

877
00:58:21,415 --> 00:58:23,082
והוא מתרוצץ
ברחוב היום.

878
00:58:23,458 --> 00:58:25,001
מערכת המשפט לא חרא.

879
00:58:25,085 --> 00:58:27,461
בטח היה לו פקיד ערבות פרימו.

880
00:58:28,881 --> 00:58:31,215
היי, חבר, אני רוצה לאסוף את המכונית שלי.

881
00:58:31,550 --> 00:58:34,927
- מה השם?
- האמונד. רג'י האמונד.

882
00:58:36,096 --> 00:58:39,473
- זה בן שלוש.
- כן. הייתי עסוק!

883
00:58:40,475 --> 00:58:44,145
היי, אל, תאכלי את זה.
תוריד 29-012.

884
00:58:44,313 --> 00:58:46,189
זה כאן שלוש שנים.

885
00:58:46,273 --> 00:58:47,690
מה דעתך לטעון את הסוללה?

886
00:58:48,025 --> 00:58:51,527
- אנחנו דואגים לזה כל חודש.
נהדר. פשוט נהדר.

887
00:58:59,369 --> 00:59:01,162
תודה רבה.
- כן.

888
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
הנה הוא.

889
00:59:47,000 --> 00:59:49,961
לעזאזל!
תראה את כל האבק הזה על המכונית שלי!

890
00:59:50,254 --> 00:59:52,546
למה לעזאזל הוא לא לוקח את זה
לשטיפת מכוניות?

891
00:59:52,631 --> 00:59:55,925
לא הכרתי אתכם האנשים האפלים יותר
נכנס לעבודות זרות.

892
00:59:56,009 --> 00:59:57,093
כן, ובכן, לא הייתה לי ברירה.

893
00:59:57,177 --> 01:00:00,846
איזה אידיוט לבן קנה
חתיכת החרא האחרונה של קאדילק כחולת שמיים.

894
01:00:35,674 --> 01:00:37,091
יו, בנאדם, אני מקווה לאלוהים

895
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
אף אחד מהחברים שלי לא רואה אותי רוכב מסביב
במכונית הזו, בנאדם.

896
01:00:39,261 --> 01:00:40,344
באמת נתת לחרא הזה להתקלקל.

897
01:00:40,429 --> 01:00:42,888
מה שאתה לא מבין זה,
לא אכפת לי איך זה נראה.

898
01:00:42,973 --> 01:00:46,017
אין לזה שיעור, ג'ק.
- שיעור זה לא משהו שאתה קונה.

899
01:00:46,101 --> 01:00:49,353
תסתכל עליך. יש לך חליפה של 500 דולר,
ואתה עדיין בעל חיים נמוך.

900
01:00:49,438 --> 01:00:51,314
כן, אבל אני נראה טוב.

901
01:01:16,423 --> 01:01:17,882
החליפה הארורה הזאת שלך?

902
01:01:18,008 --> 01:01:20,051
החליפות שלהם היו בסגנון
לפני כמה שנים.

903
01:01:20,135 --> 01:01:21,135
כן, נכון.

904
01:01:21,219 --> 01:01:25,097
אם אי פעם תעבור משודד חמוש
לסרסור, אתה מוכן.

905
01:01:30,437 --> 01:01:32,813
הנה הכסף, ג'ק.
- כן, נכון.

906
01:01:35,108 --> 01:01:36,609
תיזהר, עכשיו!

907
01:01:39,279 --> 01:01:41,280
החזק את זה! החזק את זה! וואו! וואו!

908
01:01:41,698 --> 01:01:43,324
וואו! וואו!

909
01:04:12,933 --> 01:04:15,267
היי, אתה! תוריד את זה!

910
01:04:24,569 --> 01:04:26,111
לותר! לותר!

911
01:04:34,913 --> 01:04:37,206
אני הולך אחרי הכסף, ג'ק.

912
01:05:04,150 --> 01:05:05,401
קדימה!

913
01:05:06,778 --> 01:05:08,404
תישאר קרוב אלי.

914
01:06:00,624 --> 01:06:01,832
הַקפָּאָה!

915
01:06:01,916 --> 01:06:02,958
אני שוטר!

916
01:06:03,043 --> 01:06:05,169
עזוב את זה, או שסיימת!

917
01:06:45,794 --> 01:06:48,796
ובכן, תראה, פשוט תפגשי אותי אצל ורומן
ולהביא את החרא, בסדר?

918
01:06:48,880 --> 01:06:50,214
תודה לך.

919
01:07:22,497 --> 01:07:26,041
וודקה עם טוויסט!
ואני רוצה להריץ כרטיסייה, בבקשה.

920
01:07:27,001 --> 01:07:28,419
כן, נכון.

921
01:07:28,628 --> 01:07:31,630
היי, מותק.
שמי רג'י האמונד.

922
01:07:31,881 --> 01:07:33,382
נו, אז מה?

923
01:07:38,012 --> 01:07:41,473
שמי רג'י האמונד.
אני עם מישהו.

924
01:07:46,020 --> 01:07:48,772
מה שלומך?
שמי רג'י האמונד.

925
01:07:52,110 --> 01:07:53,318
זה לא הלילה שלי.

926
01:08:30,815 --> 01:08:33,525
- אתה נראה נורא.
- כן, ובכן, גם אתה.

927
01:08:33,651 --> 01:08:35,444
זה היה יום ארוך.

928
01:08:35,945 --> 01:08:38,322
גם לילה ארוך, לפי מה ששמעתי.

929
01:08:38,782 --> 01:08:42,701
מדברים על זה בנוסף
לאבד את גנץ בפעם השנייה,

930
01:08:42,786 --> 01:08:44,870
איזה אח נשמה
לחסל אותך.

931
01:08:44,954 --> 01:08:46,914
אוי, שטויות. שמעת את הסיפור לא נכון.

932
01:08:46,998 --> 01:08:49,792
- לא נראה כך.
- כבר נכנס משהו? יש שיחות?

933
01:08:49,876 --> 01:08:51,126
שׁוּם דָבָר.

934
01:08:53,546 --> 01:08:54,713
קיהו.

935
01:08:55,757 --> 01:08:57,090
תוֹתָחִים.

936
01:09:00,345 --> 01:09:02,137
- כן?
הדיווחים מאחרים, קייטס.

937
01:09:02,222 --> 01:09:03,305
- כן.
אני צריך אותם.

938
01:09:03,389 --> 01:09:04,932
כן, אני אהיה מחר.
- 9:00 חד.

939
01:09:05,016 --> 01:09:08,060
כן, למען השם.
אתה יכול לסמוך על זה. יֵשׁוּעַ!

940
01:09:10,313 --> 01:09:11,396
שְׁטוּיוֹת.

941
01:09:11,481 --> 01:09:13,148
אני יוצא לזמן מה.
מה איתך?

942
01:09:13,233 --> 01:09:14,900
לא, אני צריך לחכות לשיחה.

943
01:09:14,984 --> 01:09:16,193
בסדר, נתראה בבוקר.

944
01:09:16,277 --> 01:09:17,820
אתה יודע,
אתה באמת צריך לנוח קצת.

945
01:09:17,904 --> 01:09:18,987
כן, כן, כן.

946
01:09:19,072 --> 01:09:20,948
שלום? כֵּן. הוא כאן.

947
01:09:21,407 --> 01:09:23,659
קייטס. בשבילך. שורה 3.

948
01:09:25,578 --> 01:09:27,746
היי, בן זונה,
איפה אתה לעזאזל

949
01:09:27,831 --> 01:09:30,165
אני בעבודה, אידיוט! איפה עוד?

950
01:09:31,167 --> 01:09:32,376
איליין.

951
01:09:32,627 --> 01:09:35,879
הו, ישו. אני מצטער.
חשבתי שזה מישהו אחר.

952
01:09:35,964 --> 01:09:37,172
עסקי משטרה.

953
01:09:37,382 --> 01:09:39,591
כן, לא פלא שאתה כל כך פופולרי.

954
01:09:40,802 --> 01:09:43,512
תראה, אני מצטער על
כמו שהדברים נראים לאחרונה.

955
01:09:43,596 --> 01:09:46,056
אני יודע שלא התנהגתי מצוין.

956
01:09:46,140 --> 01:09:47,850
היי, ג'ק.
- כן?

957
01:09:47,934 --> 01:09:49,017
ג'ֵק?

958
01:09:49,102 --> 01:09:50,227
כמעט שכחתי.

959
01:09:50,311 --> 01:09:53,021
החבר הזה שלך מהסגנים
רוצה שתתקשר אליו.

960
01:09:53,106 --> 01:09:54,481
ג'ק, אתה עדיין שם?

961
01:09:55,608 --> 01:09:57,359
הוא אמר שהוא הרס בר איתך
אתמול בלילה.

962
01:09:57,443 --> 01:09:59,361
ובכן, למה לעזאזל
לא אמרת לי את זה קודם?

963
01:09:59,445 --> 01:10:01,613
היי, לא משלמים לי
לקבל את השיחות האישיות שלך.

964
01:10:01,698 --> 01:10:03,615
ובכן, מה זה
המספר הארור, קיהו?

965
01:10:03,700 --> 01:10:05,951
זה על השולחן שלי. מצא את זה בעצמך.

966
01:10:06,578 --> 01:10:08,620
איליין, אני חייב לשים אותך בהמתנה
רק לשנייה.

967
01:10:08,705 --> 01:10:12,124
לא. לא, אל תעמיד אותי בהמתנה!
ג'ק, אל תשים אותי...

968
01:10:13,501 --> 01:10:15,252
בן זונה.

969
01:10:18,381 --> 01:10:20,173
זה מתחת לאור.

970
01:10:35,231 --> 01:10:36,231
רג'י האמונד.

971
01:10:36,316 --> 01:10:38,567
האמונד, בן זונה.
איפה אתה לעזאזל?

972
01:10:38,651 --> 01:10:40,819
ג'ֵק! איך היה לך?

973
01:10:40,904 --> 01:10:45,490
כן, חיכיתי שתתקשר.
כֵּן. אני אצל ורומן.

974
01:10:46,409 --> 01:10:48,368
ורומן בפילמור.

975
01:10:48,745 --> 01:10:50,829
כן, אני יודע
אתה לא יודע על המקום הזה.

976
01:10:50,914 --> 01:10:52,372
האחים מסתובבים כאן.

977
01:10:52,457 --> 01:10:54,207
הם כנראה לא יתנו
התחת הצמוד שלך פנימה.

978
01:10:54,417 --> 01:10:57,169
בסדר, אני מיד אגיע.
אל תזיז את התחת.

979
01:10:59,172 --> 01:11:00,130
- ג'ק.
- כן?

980
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
איליין על הקו השני.
- הו, ישו!

981
01:11:04,302 --> 01:11:06,053
- איליין?
- ג'ק?

982
01:11:06,262 --> 01:11:07,512
לך תזדיין!

983
01:11:08,514 --> 01:11:09,765
לְחַרְבֵּן.

984
01:12:58,082 --> 01:13:01,293
היי, תקשיבי, קוראים לי רג'י.
אני קנדי.

985
01:13:01,377 --> 01:13:02,502
יו, תראה, סוכריות,

986
01:13:02,587 --> 01:13:05,047
אם לא אצליח לקצץ לפני כן
הלילה נגמר, אני הולך להתפוצץ.

987
01:13:05,131 --> 01:13:06,089
מַה?

988
01:13:06,174 --> 01:13:09,468
קצת לקצץ, קצת מוגמבו, קצת סקס.

989
01:13:09,552 --> 01:13:12,846
אתה משוגע?
אתה לא יכול לשאול אותי יותר טוב מזה?

990
01:13:14,098 --> 01:13:16,516
תראה, אתה לא מבין. השעה 10:05.

991
01:13:16,601 --> 01:13:19,019
עד 10:10, אני רוצה להיות
לתוך קצת בשר, בסדר?

992
01:13:19,103 --> 01:13:21,855
בוא פשוט נעבור את הרחוב כאן.
חכה שנייה.

993
01:13:21,939 --> 01:13:24,274
אין לי כסף.
יש לך כסף עליך?

994
01:13:24,358 --> 01:13:27,235
אתה מתכוון לספר לי
שאתה אפילו לא יכול לשלם על החדר?

995
01:13:27,320 --> 01:13:30,072
- האמונד!
היי, ג'ק, מה קורה?

996
01:13:30,156 --> 01:13:32,282
אני רוצה שתכיר את חברי קנדי.
זה ג'ק.

997
01:13:32,366 --> 01:13:34,451
- שלום.
- ולהתראות.

998
01:13:34,535 --> 01:13:36,953
טוב, אולי אני אראה אותך מאוחר יותר.

999
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
כן, אני מקווה שכן.

1000
01:13:38,164 --> 01:13:40,082
אתה יודע, זה חרא גס
להיות מושך, בנאדם.

1001
01:13:40,166 --> 01:13:41,583
זו הפעם השנייה השבוע.

1002
01:13:41,667 --> 01:13:44,086
איפה לותר?
איפה גנץ?

1003
01:13:44,170 --> 01:13:45,253
התגעגענו.

1004
01:13:45,338 --> 01:13:47,089
לא, לא פספסנו כלום.
פספסת, בנאדם.

1005
01:13:47,173 --> 01:13:49,424
לותר הלך ולקח מונית
למלון ההוא ממול,

1006
01:13:49,509 --> 01:13:50,550
והוא עשה שיחת טלפון.

1007
01:13:50,635 --> 01:13:52,302
אולי כדאי שנבקר אותו.

1008
01:13:52,386 --> 01:13:53,595
אין טעם ללכת להביא אותו.

1009
01:13:53,679 --> 01:13:57,099
הוא השאיר שיחת השכמה בשעה 8:00,
לשים שלט "אל תפריע" על הדלת שלו,

1010
01:13:57,183 --> 01:13:58,183
ומחר בבוקר,

1011
01:13:58,267 --> 01:13:59,935
הוא ילך ויחליף
הכסף עבור הילדה.

1012
01:14:00,019 --> 01:14:03,021
הדבר היחיד שיעצור אותנו
מלתפוס את גנץ מתעוור, בנאדם.

1013
01:14:03,106 --> 01:14:05,190
למה לא לקחת את הכסף
ולפצל?

1014
01:14:05,566 --> 01:14:09,444
יכולתי לעשות את זה,
אבל אני רוצה את גאנז בדיוק כמוך.

1015
01:14:09,529 --> 01:14:12,197
אני אגלה לך סוד קטן, ג'ק.

1016
01:14:12,740 --> 01:14:13,740
טא-דה!

1017
01:14:15,701 --> 01:14:18,411
תשמור את זה. אני עייף מכדי להתווכח על זה.

1018
01:14:24,127 --> 01:14:25,877
תודה שהתקשרת.

1019
01:14:29,048 --> 01:14:30,549
אתה יודע, אני...

1020
01:14:33,970 --> 01:14:37,889
ובכן, "כושי" ו"אבטיח",
לא התכוונתי לדברים האלה.

1021
01:14:38,558 --> 01:14:41,393
רק עשיתי את העבודה שלי,
שומר אותך למטה.

1022
01:14:42,562 --> 01:14:46,022
כן, ובכן, עושה את העבודה שלך
אל תסביר הכל, ג'ק.

1023
01:14:46,232 --> 01:14:47,899
כן, אתה צודק.

1024
01:14:54,574 --> 01:14:56,992
ובכן, כל עוד אתה מרגיש
כמו אברהם לינקולן...

1025
01:14:57,076 --> 01:14:59,995
תקשיב, אתה רואה את הבחורה הזאת שם
שהרגע גרמת להתרחק?

1026
01:15:00,079 --> 01:15:01,163
כֵּן.

1027
01:15:01,247 --> 01:15:03,039
היא תשמח לקחת אותי למלון
מעבר לרחוב

1028
01:15:03,124 --> 01:15:06,877
ולזיין את המוח שלי,
אבל אין לי כסף לחדר.

1029
01:15:08,880 --> 01:15:10,463
קיבלתי...

1030
01:15:16,095 --> 01:15:20,056
יש לי 20. כן.
- זה אמור להיות בסדר.

1031
01:15:21,809 --> 01:15:22,893
תהנה, הא?

1032
01:15:22,977 --> 01:15:25,562
אני הולך לעשות סקס, ג'ק.
- כן.

1033
01:15:29,901 --> 01:15:33,737
אתה בא לכאן לעתים קרובות, הביתה?
- כן. זה המקום האהוב עליי.

1034
01:15:36,782 --> 01:15:40,785
היי, זו אשתי!
אתה לוחש באוזנה של אשתי?

1035
01:15:40,870 --> 01:15:43,121
קיבלתי דמי שכירות ללילה אחד!

1036
01:15:44,790 --> 01:15:47,167
חוסר כוס עושה אותך אמיץ, בנאדם!

1037
01:15:48,461 --> 01:15:49,920
קדימה, בוא נלך.

1038
01:15:55,009 --> 01:15:56,885
סלחו לי, אחים. סליחה.

1039
01:15:56,969 --> 01:15:58,929
אז לאן אתה רוצה ללכת?

1040
01:15:59,013 --> 01:16:01,723
אנחנו יכולים ללכת ממש מעבר לרחוב
למלון אם אתה רוצה.

1041
01:16:01,807 --> 01:16:03,141
בְּסֵדֶר.

1042
01:16:07,146 --> 01:16:09,272
הו, חרא. קדימה.

1043
01:16:09,357 --> 01:16:11,483
סליחה. סליחה, בבקשה.

1044
01:16:15,071 --> 01:16:16,738
- סליחה. סליחה.
היי, חכה רגע.

1045
01:16:16,822 --> 01:16:17,822
אני מצטער.

1046
01:16:17,907 --> 01:16:20,575
זה היה מהיר.
לותר בתנועה, בנאדם.

1047
01:16:53,985 --> 01:16:55,527
פתח את המעיל שלך.

1048
01:16:56,529 --> 01:16:57,904
שני הצדדים.

1049
01:17:00,199 --> 01:17:02,867
תן לה ללכת.
- קודם כל כסף.

1050
01:17:03,703 --> 01:17:05,203
רק תראה לי!

1051
01:17:08,749 --> 01:17:10,125
קבע את זה שם.

1052
01:17:11,127 --> 01:17:13,795
רוזלי, את בסדר?
- לותר!

1053
01:17:13,879 --> 01:17:15,797
על מה אתה מדבר, הא?

1054
01:17:16,716 --> 01:17:18,550
אמרתי שלא אפגע בה, נכון?

1055
01:18:26,619 --> 01:18:29,454
אוטובוס! שוטר וויסקי מחורבן!

1056
01:18:29,538 --> 01:18:33,625
איבדת אוטובוס גנוב!
יש לי חמישה מקרי מוות הקשורים לגנץ!

1057
01:18:33,709 --> 01:18:36,544
ואתה מפוצץ את זה בשביל
אסיר כושי עלוב!

1058
01:18:37,963 --> 01:18:40,799
נכון! קראתי לו כושי!
אתה מתערב שעשיתי!

1059
01:18:41,550 --> 01:18:42,634
קדימה.

1060
01:18:42,718 --> 01:18:44,719
עכשיו, ראיתי את הדו"ח
על חתיכת החרא הקטנה הזו.

1061
01:18:44,804 --> 01:18:48,223
אם הוא בילה יום חוקי אחד בחייו,
זה יהיה שיא!

1062
01:18:48,307 --> 01:18:49,641
וזהו בשבילכם!

1063
01:18:49,725 --> 01:18:52,477
השעיה, לוח ביקורת!
היה לך את זה!

1064
01:18:52,645 --> 01:18:55,730
ברגע שזה יתעקף אתה מוגן
רמאי במקום למסמר רוצח שוטר...

1065
01:18:55,815 --> 01:18:57,816
חכה רגע, לעזאזל!

1066
01:18:58,943 --> 01:19:00,527
אני אגיד לך
משהו על האיש הזה.

1067
01:19:00,611 --> 01:19:02,987
יש לו יותר שכל
ממה שאי פעם תדע!

1068
01:19:04,156 --> 01:19:06,866
יש לו יותר אומץ
מכל בן זוג שהיה לי אי פעם!

1069
01:19:07,410 --> 01:19:11,413
רק בגלל שאתה אומר את זה בשכנוע,
זה לא אומר לי חרא!

1070
01:19:11,622 --> 01:19:13,498
בוא נסתלק מכאן.

1071
01:19:16,585 --> 01:19:19,045
ואיפה המשיח
אתה חושב שאתה הולך?

1072
01:19:20,589 --> 01:19:22,757
אתה לא חושב
אתה קצת מחמיר עם הבחור?

1073
01:19:22,842 --> 01:19:25,135
לך תזדיין, תרשיע!

1074
01:19:45,406 --> 01:19:48,408
איך המכונית שלי הגיעה לכאן?
- תפסתי את זה.

1075
01:19:49,952 --> 01:19:52,370
נשתמש בו כדי לקחת אותך
בחזרה לסלאם.

1076
01:19:52,455 --> 01:19:55,039
עכשיו, חכה רגע.
גנץ ברח עם כל הכסף שלי,

1077
01:19:55,124 --> 01:19:58,042
ואתה הולך להחזיר אותי לכלא
במכונית שלי?

1078
01:19:58,127 --> 01:20:00,295
איכשהו החרא הזה פשוט לא נראה בסדר.

1079
01:20:00,379 --> 01:20:03,047
כן, הרבה דברים נראים לא בסדר.

1080
01:20:04,884 --> 01:20:06,634
אני לא יודע מה איתך,
אבל יכולתי להשתמש במשקה.

1081
01:20:06,719 --> 01:20:09,345
אני אקנה. זו תהיה מתנת הפרידה שלי.

1082
01:20:10,723 --> 01:20:12,765
אני מרגיש ממש רע, ג'ק.
אני מרגיש שאכזבתי אותך.

1083
01:20:12,850 --> 01:20:16,227
לא, לא אכזבת אותי.
לעזאזל, זה היה הרבה זמן.

1084
01:20:16,896 --> 01:20:19,439
אבל עשינו לו ריצה מטורפת.

1085
01:20:19,982 --> 01:20:22,192
אבל לא תפסנו אותו, בנאדם.

1086
01:20:57,811 --> 01:21:00,063
- שלום?
כן, תן לי לדבר עם קיהו.

1087
01:21:00,147 --> 01:21:01,648
כֵּן. לְהֵאָחֵז.

1088
01:21:07,446 --> 01:21:10,532
קיהו, תענה לטלפון הארור.
זה בשבילך.

1089
01:21:10,991 --> 01:21:12,242
לְהֵאָחֵז.

1090
01:21:12,618 --> 01:21:14,869
- כן?
- קיהו, איך הולך?

1091
01:21:15,496 --> 01:21:16,704
לא כל כך טוב.

1092
01:21:17,039 --> 01:21:20,416
מה עם החבר'ה האחרים?
- כולם ברחוב.

1093
01:21:20,793 --> 01:21:23,336
- מה דעתך על שדה התעופה?
- זה נקי.

1094
01:21:23,420 --> 01:21:25,880
- תחנת רכבת?
- אותה עסקה.

1095
01:21:26,882 --> 01:21:29,217
הם זרקו את האוטובוס בצ'יינה טאון.

1096
01:21:30,094 --> 01:21:32,387
חוץ מזה, לא קיבלנו כלום.

1097
01:21:32,805 --> 01:21:35,515
בְּסֵדֶר. אני אחזור אליך מאוחר יותר.

1098
01:21:42,314 --> 01:21:44,649
שׁוּם דָבָר. לא גנץ, לא הודי.

1099
01:21:45,150 --> 01:21:48,194
תחנת אוטובוס נקייה של שדה התעופה,
תחנות רכבת, רציפים...

1100
01:21:48,279 --> 01:21:49,362
חרא.

1101
01:21:50,781 --> 01:21:52,198
זה חבל, ג'ק.

1102
01:21:52,324 --> 01:21:55,368
נראה שהשותפות הסתיימה
לפני שהייתה לו הזדמנות להתחיל, הא?

1103
01:21:55,452 --> 01:21:57,537
כן, קצת שותפות, הא?

1104
01:21:59,331 --> 01:22:03,334
- מה נסגר עם הגברת שלך?
לעזאזל, היה לנו עוד ריב. מַדוּעַ?

1105
01:22:04,503 --> 01:22:06,671
אם הייתי בדיכאון והייתה לי גברת,
הייתי הולך לראות אותה, בנאדם.

1106
01:22:06,755 --> 01:22:07,755
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

1107
01:22:07,840 --> 01:22:09,632
אני מניח שרצית
לעשות את אותו הדבר.

1108
01:22:10,009 --> 01:22:12,885
לא. אני אשלם לה את זה מחר.

1109
01:22:15,347 --> 01:22:17,473
אתה חושב ההודי הגדול הזה
יירד לצ'יינה טאון

1110
01:22:17,558 --> 01:22:19,350
- ולנסות לתקן את זה עם הילדה שלו?
- לא, בנאדם.

1111
01:22:19,435 --> 01:22:20,602
הילדה של בילי לא רוצה לראות אותו.

1112
01:22:20,686 --> 01:22:21,853
אני לא חושב שהוא יחזור לשם.

1113
01:22:21,937 --> 01:22:24,230
ובכן, הם קיבלו את האוטובוס
למטה בצ'יינה טאון.

1114
01:22:24,356 --> 01:22:26,107
ג'ק, אתה מושיט יד לחרא עכשיו,
בסדר?

1115
01:22:26,191 --> 01:22:27,358
כן, אבל אתה זה שאמרת

1116
01:22:27,443 --> 01:22:29,444
כשאתה במנוסה,
אתה חוזר ומבקר את הילדה שלך.

1117
01:22:29,528 --> 01:22:32,280
כן, אבל לילדה של בילי אין
אין עניין במפשעה שלו, ג'ק.

1118
01:22:32,364 --> 01:22:34,073
היא רוצה לשים כמה כדורים
בגב שלו.

1119
01:22:34,158 --> 01:22:36,117
כן, אני מגיע. מה לעזאזל.

1120
01:22:36,201 --> 01:22:39,787
יש לך דברים חשובים לעשות,
כמו לחזור לכלא.

1121
01:22:42,708 --> 01:22:44,709
צ'יינה טאון, הא?
- כן.

1122
01:23:03,771 --> 01:23:05,521
הנה היא, ג'ק.

1123
01:23:11,570 --> 01:23:14,739
כל משחק שאעשה,
אתה פשוט מגבה אותי.

1124
01:23:15,908 --> 01:23:17,158
קדימה.

1125
01:23:28,337 --> 01:23:30,463
שמעתי שיש לך מבקרים.
- האם אתם...

1126
01:23:30,547 --> 01:23:32,507
שתוק. אל תעשה לי שטויות.

1127
01:23:32,591 --> 01:23:35,802
תענה על השאלות שלי
או שאני אקרע לך את הריאות המזוינות.

1128
01:23:35,886 --> 01:23:39,430
את הילדה של בילי, נכון?
תמיד היית הילדה שלו.

1129
01:23:39,515 --> 01:23:42,350
תקשיב, האיש יכול לחיות או למות.
זה תלוי בך.

1130
01:23:42,434 --> 01:23:44,769
תן לנו להיכנס
ויש לו הזדמנות לעשות את זה.

1131
01:23:44,853 --> 01:23:46,896
אחרת, הוא אדם מת.

1132
01:23:52,903 --> 01:23:54,404
הוא בחדר הראשון במסדרון.

1133
01:23:54,738 --> 01:23:56,197
איפה גנץ?

1134
01:23:57,282 --> 01:23:59,617
הוא מאחור,
במסדרון השני.

1135
01:23:59,702 --> 01:24:01,369
בְּסֵדֶר. קדימה.

1136
01:24:47,332 --> 01:24:49,834
תוותר על זה, בילי. אין לך סיכוי.

1137
01:24:59,303 --> 01:25:01,387
בילי, אתה הולך להפסיד.

1138
01:25:12,858 --> 01:25:14,108
רד למטה!

1139
01:25:16,945 --> 01:25:18,196
קדימה!

1140
01:25:21,366 --> 01:25:24,118
עזור לי! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1141
01:25:30,834 --> 01:25:32,335
הכל נגמר.

1142
01:25:37,341 --> 01:25:38,966
הו, לעזאזל אתה!

1143
01:28:03,528 --> 01:28:05,029
אתה צריך לדעת, רג'י,

1144
01:28:05,113 --> 01:28:08,199
אם תבוא נגדי,
אתה הולך להפסיד.

1145
01:28:09,701 --> 01:28:10,785
עכשיו, קדימה.

1146
01:28:10,869 --> 01:28:13,537
יש עוד דבר אחד קטן
אני צריך לטפל.

1147
01:28:19,044 --> 01:28:21,379
היי, שוטר! קדימה!

1148
01:28:21,922 --> 01:28:23,839
יש לי משהו בשבילך!

1149
01:28:35,978 --> 01:28:38,062
אתה לא תצליח.

1150
01:28:38,814 --> 01:28:41,983
על מה אתה מדבר?
קיבלתי את האקדח שלך.

1151
01:28:42,067 --> 01:28:44,902
קיבלתי את הכסף. קיבלתי הכל.

1152
01:28:47,197 --> 01:28:49,657
תכוון, בנאדם,
ולפוצץ את המוח המזוין שלו!

1153
01:28:49,741 --> 01:28:51,659
שְׁטוּיוֹת! הוא לא הולך לנסות את זה.

1154
01:28:51,743 --> 01:28:53,119
נכון, שוטר?

1155
01:28:56,707 --> 01:28:59,417
אתה משוגע, בנאדם? סתם בלאפתי!

1156
01:29:03,296 --> 01:29:04,630
קיבלתי מכה.

1157
01:29:06,466 --> 01:29:09,051
אני לא מאמין בזה. ירו בי!

1158
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
סיימת. סוף הסיפור.

1159
01:29:12,931 --> 01:29:14,098
אתה...

1160
01:29:47,716 --> 01:29:49,759
אני חייב ללכת, בסדר?
- בסדר.

1161
01:29:53,638 --> 01:29:56,724
תראה, הנה משהו קטן בשבילך.

1162
01:29:57,184 --> 01:29:58,726
אמרתי לך שאני לא מקצוען.

1163
01:29:58,810 --> 01:30:00,603
קח את זה וקנה את עצמך
משהו נחמד.

1164
01:30:00,687 --> 01:30:05,232
הייתי עושה את זה, אבל אני ממהר, בסדר?
יש לי שוטר שמחכה לי למטה.

1165
01:30:08,862 --> 01:30:10,988
אני אחזור בעוד כחצי שנה.

1166
01:30:11,198 --> 01:30:13,908
נתכנס ונצא
ושיהיה לך טוב, בסדר?

1167
01:30:13,992 --> 01:30:16,160
נלך לרקוד או משהו.

1168
01:30:16,745 --> 01:30:19,205
בְּסֵדֶר. אתה דואג לעצמך.

1169
01:30:19,748 --> 01:30:20,998
גם אתה.

1170
01:30:21,249 --> 01:30:22,249
ביי.

1171
01:30:22,334 --> 01:30:24,043
נתראה מאוחר יותר.

1172
01:30:39,351 --> 01:30:40,476
בְּסֵדֶר. תבקע את הצלעות שלי.

1173
01:30:40,560 --> 01:30:43,270
ספר לי כמה היית נהדר
עם האפרוח הזה שם.

1174
01:30:43,355 --> 01:30:46,482
אני לא נכנס בשביל
כל החרא המאצ'ואי הזה, ג'ק.

1175
01:30:46,858 --> 01:30:48,150
הייתי נהדר.

1176
01:30:48,568 --> 01:30:50,778
אני צריך לעשות את הזין שלי ברונזה.

1177
01:30:55,909 --> 01:30:58,244
על זה אתה רוצה לדבר?

1178
01:31:00,455 --> 01:31:01,872
היי, קדימה, ג'ק. זה לא הוגן.

1179
01:31:01,998 --> 01:31:04,083
חיכיתי לכסף הזה
במשך שלוש שנים.

1180
01:31:04,167 --> 01:31:05,668
מה קרה ל
כל החרא של מערכת הכשרון הזה

1181
01:31:05,752 --> 01:31:06,877
אתה דיברת על

1182
01:31:07,754 --> 01:31:08,879
זה הכסף שלך.

1183
01:31:08,964 --> 01:31:11,340
זה יהיה שם בעוד שישה חודשים
כשאתה יוצא.

1184
01:31:17,889 --> 01:31:19,140
ואתה לא רוצה שום דבר מזה?

1185
01:31:19,724 --> 01:31:21,183
לא הסגנון שלי.

1186
01:31:24,646 --> 01:31:25,813
אני צריך מכונית.

1187
01:31:25,897 --> 01:31:28,649
מה דעתך להלוות אותי
כמה אלפים כשאתה יוצא?

1188
01:31:30,068 --> 01:31:31,735
איזה סוג רכב אתה רוצה?

1189
01:31:32,154 --> 01:31:33,571
להמרה.

1190
01:31:33,738 --> 01:31:35,406
אני איש סמרטוטים.

1191
01:31:39,161 --> 01:31:40,786
- עסקה.
- טוב.

1192
01:31:48,503 --> 01:31:50,671
אבל גם אם תיתן לי
הכסף למכונית,

1193
01:31:50,755 --> 01:31:52,006
זה לא אומר חרא.

1194
01:31:52,549 --> 01:31:56,260
אם אי פעם אשמע על חציית הגבול,
אני אשבור לך את התחת.

1195
01:32:01,850 --> 01:32:05,102
עכשיו, ג'ק, שנינו יודעים

1196
01:32:05,937 --> 01:32:08,647
שאני אהיה אדם ישר
מעכשיו, נכון?

1197
01:32:08,732 --> 01:32:09,815
טוֹב.

1198
01:32:12,777 --> 01:32:15,154
אבל אם אחליט להיות גנב,

1199
01:32:15,947 --> 01:32:18,574
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לתפוס אותי?

1200
01:32:21,286 --> 01:32:23,746
אני יכול לקבל את הגב המצית שלי, רג'י?