2
00:00:25,110 --> 00:00:27,362
(DUCHA FUNCIONANDO)
(GIMIENDO)

3
00:00:29,698 --> 00:00:31,491
– ¡Oh, esto es increíble!
- ¡Ay dios mío!

4
00:00:31,574 --> 00:00:34,077
¡Ay dios mío!
esto es una locura

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,538
¡Dios mío!
¡Es maravilloso!

6
00:00:36,788 --> 00:00:39,040
– ¿Quieres saber mi secreto?
– Tomé Viagra.

7
00:00:39,124 --> 00:00:40,125
¿Qué?
Esto es asombroso.

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,710
¿Por qué no puedo tomarlo todos los días?

9
00:00:41,793 --> 00:00:44,879
¿Qué hiciste?
- Esperar. Detener.

10
00:00:44,963 --> 00:00:46,089
Detener.
¿Qué?

11
00:00:46,172 --> 00:00:47,382
(DEBBIE GIME)

12
00:00:49,467 --> 00:00:50,719
¿De qué se trata?

13
00:00:50,802 --> 00:00:52,053
"¿De qué se trata?"

14
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
Tuviste que tomar Viagra
para hacerme el amor.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,307
Pensé que esto sería más divertido.

16
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
Fue mejor. Te ayuda a relajarte.

17
00:00:58,476 --> 00:01:01,229
¿Porque no puedes permitirte Viagra?

18
00:01:01,312 --> 00:01:03,064
¿O es porque crees que no soy sexy?

19
00:01:03,148 --> 00:01:04,649
Pensé que sería bueno para ti

20
00:01:04,816 --> 00:01:06,317
y para mí también, que por una vez tengo esa talla.

21
00:01:06,651 --> 00:01:10,947
Este es el peor regalo de cumpleaños jamás
puedes dárselo a alguien.

22
00:01:11,156 --> 00:01:13,908
Sólo estaba tratando de estar en
Genial, forma turbo para tu cumpleaños.

23
00:01:13,992 --> 00:01:16,828
Mi disco duro es analógico.
Y con esa mierda digital.

24
00:01:17,203 --> 00:01:19,497
No quiero un pene turbo.

25
00:01:19,831 --> 00:01:22,167
Me gusta el chico promedio.

26
00:01:22,625 --> 00:01:25,879
Mira, no puedo dejarlo. Sólo…
no tan alto.

27
00:01:26,171 --> 00:01:29,257
Vamos, simplemente te gusta.
No importa.

28
00:01:29,340 --> 00:01:30,675
Debbie, vamos.

29
00:01:33,178 --> 00:01:35,388
Muy bien, ¿sabes qué?
Seré honesto contigo.

30
00:01:35,472 --> 00:01:38,475
Últimamente, mi pene no ha estado recibiendo
Tan difícil como antes, ¿de acuerdo?

31
00:01:38,558 --> 00:01:40,101
Y es una especie de
Me asusté.

32
00:01:40,185 --> 00:01:43,938
No sé si es o no porque soy
envejeciendo o estoy perdiendo testosterona.

33
00:01:44,022 --> 00:01:48,234
No, es lo que te dije. tu
La arteria que va al corazón está obstruida.

34
00:01:48,318 --> 00:01:52,363
porque comes tanta comida chatarra,
y tienes el colesterol alto,

35
00:01:52,447 --> 00:01:54,699
y eso es directamente
relacionado con la vena de su pene.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,702
¿Mi "vena del pene"? ¿Dónde estaba?
¿Tienes la vena de mi pene?

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,913
Había todo un
Dr. Oz al respecto.

38
00:01:59,996 --> 00:02:03,041
El colesterol no
obstruyendo la vena de mi pene.

39
00:02:03,124 --> 00:02:06,503
tal vez no puedo
conseguir una erección completa

40
00:02:06,586 --> 00:02:08,004
porque, ya sabes, mantengo mi
teléfono en mi bolsillo delantero,

41
00:02:08,087 --> 00:02:10,632
y está irradiando mis pelotas. Te daré eso.
Eso tiene sentido.

42
00:02:11,049 --> 00:02:12,425
¿De dónde lo sacaste?

43
00:02:13,134 --> 00:02:15,803
un lugar muy seguro
y farmacia de buena reputación.

44
00:02:15,887 --> 00:02:18,890
¿México? México.

45
00:02:18,973 --> 00:02:22,727
Mira esto. tu quieres
¿Eso se desperdicia?

46
00:02:23,811 --> 00:02:26,231
Parece una planta
tratando de alcanzar el sol.

47
00:02:27,232 --> 00:02:29,067
Vale, bueno...

48
00:02:31,402 --> 00:02:32,529
Lo haré durante 10 minutos.

49
00:02:32,612 --> 00:02:35,990
pero tienes que descubrir qué
que ver con las otras cuatro horas.

50
00:02:57,679 --> 00:02:59,389
Basta. Papá, para.

51
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
(CANTAR CANCIÓN)
Te amo.

52
00:03:01,641 --> 00:03:02,642
Es hora de levantarse.

53
00:03:02,767 --> 00:03:03,810
tu aliento
huele raro.

54
00:03:03,893 --> 00:03:04,978
Despertar.

55
00:03:05,728 --> 00:03:09,941
realmente necesito
que te despiertes.

56
00:03:10,191 --> 00:03:11,192
(RISAS)

57
00:03:11,901 --> 00:03:12,902
Despierta. Vamos.

58
00:03:16,656 --> 00:03:18,283
Hora de despertar.
Bueno.

59
00:03:31,212 --> 00:03:32,380
¡Vaya!

60
00:03:46,603 --> 00:03:47,979
PETE: ¡Listo!

61
00:03:59,699 --> 00:04:02,702
(TODOS CANTAN)

62
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
(TODOS EXCLAMANDO EMOCIONADOS)

63
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
PETE: ¡Pide un deseo!

64
00:04:13,004 --> 00:04:15,340
(TOCANDO EL PIANO)

65
00:04:16,674 --> 00:04:18,384
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

66
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
<i>Hola, Sayid.</i>

67
00:04:26,893 --> 00:04:28,061
¿Puedo ver <i>Perdidos?</i>

68
00:04:28,853 --> 00:04:30,438
No puedes manejar <i>Lost.</i>

69
00:04:30,646 --> 00:04:33,066
Es demasiado violento
y no lo entenderás.

70
00:04:33,149 --> 00:04:36,194
Si no lo entiendo,
¿Por qué no puedo manejarlo?

71
00:04:36,277 --> 00:04:37,278
Porque tienes ocho años.

72
00:04:37,362 --> 00:04:40,782
Puedo manejarlo. he visto un
Un tiburón se come a un chico en la <i>Semana del Tiburón.</i>

73
00:04:40,865 --> 00:04:42,033
<i>La Semana del Tiburón es falsa.</i>

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,618
No, no lo es.

75
00:04:43,826 --> 00:04:45,620
Todo son recreaciones.

76
00:04:45,703 --> 00:04:46,704
Lo sé, pero ellos...

77
00:04:47,288 --> 00:04:49,123
Y eso da miedo. no deberías
se le permitirá ver eso.

78
00:04:49,207 --> 00:04:53,211
Muestran las recreaciones,
pero realmente sucedieron.

79
00:04:53,378 --> 00:04:54,921
va a dar
Tus pesadillas.

80
00:04:55,004 --> 00:04:58,216
Puedo soportar una pesadilla. tu eres
Una pesadilla todos los días para mí.

81
00:04:59,133 --> 00:05:00,885
(CHARLOTTE CONTINÚA
TOCANDO EL PIANO)

82
00:05:01,636 --> 00:05:02,637
Oye.

83
00:05:03,930 --> 00:05:05,223
No te comas ese pastelito.

84
00:05:05,306 --> 00:05:06,307
¿Qué?

85
00:05:06,391 --> 00:05:07,934
El que acabas de
poner en el fregadero.

86
00:05:08,351 --> 00:05:09,685
Vi que estabas ocultando eso.

87
00:05:09,936 --> 00:05:11,938
¿Este pastelito? ¿Crees que soy
¿Te vas a comer este pastelito?

88
00:05:12,063 --> 00:05:13,773
Sí. No quiero este pastelito.
Mirar.

89
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Todavía te lo vas a comer.
¿Me voy a comer ese pastelito?

90
00:05:15,775 --> 00:05:17,110
Simplemente tírelo a la basura.

91
00:05:17,193 --> 00:05:19,695
¿Qué te gustaría hacer?
Tu elección.

92
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
¿Cualquier cosa?
Sí, cualquier cosa.

93
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Simplemente pasen el rato con ustedes.

94
00:05:23,908 --> 00:05:27,245
¿No quieres conseguir un
¿Masajear o hacer algo divertido?

95
00:05:27,703 --> 00:05:28,913
Cuarenta es enorme.

96
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Estoy cumpliendo 38.

97
00:05:30,081 --> 00:05:32,959
Vale, 38. Seguiremos adelante.

98
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
¿No es extraño que nuestro
el cumpleaños es la misma semana,

99
00:05:35,837 --> 00:05:37,755
y luego vamos a tener un
fiesta, y es sólo para mí?

100
00:05:37,839 --> 00:05:39,715
No, no creo
es raro en absoluto.

101
00:05:39,882 --> 00:05:42,009
porque te estás volviendo
40 y estoy cumpliendo 38.

102
00:05:42,093 --> 00:05:44,178
Vamos, ¿de verdad quieres?
ser una de esas damas

103
00:05:44,262 --> 00:05:46,764
quien es tan
¿Inseguro sobre su edad?

104
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Y mienten, y luego tienen que
recuerda, y se pone todo...

105
00:05:49,434 --> 00:05:52,603
No lo entiendes. Mira, tu
No entiendo cómo funciona.

106
00:05:52,812 --> 00:05:55,148
no quiero comprar
en las tiendas de ancianas.

107
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
No quiero ir con J. Jill y
Chico's y Ann Taylor Loft.

108
00:05:59,026 --> 00:06:00,486
No estoy listo todavía.

109
00:06:00,570 --> 00:06:01,946
Necesito dos años más.

110
00:06:02,029 --> 00:06:04,740
Eso es tan loco,
tiene sentido.

111
00:06:05,783 --> 00:06:07,285
¿Qué me regalaste?
para mi cumpleaños?

112
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Espera un minuto
Pensé que habías dicho eso

113
00:06:08,619 --> 00:06:10,538
no deberíamos tener cada uno
Otros regalos este año.

114
00:06:10,621 --> 00:06:11,956
¿Qué quieres decir?

115
00:06:12,165 --> 00:06:13,624
Se supone que debes
Consígueme un regalo sorpresa.

116
00:06:14,083 --> 00:06:15,460
Este es un gran cumpleaños.

117
00:06:15,835 --> 00:06:17,462
Estoy cumpliendo 40.

118
00:06:17,879 --> 00:06:19,422
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE)

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,133
SADIE: ¡Mamá!

120
00:06:23,509 --> 00:06:26,554
Mamá, ¿por qué no puedo conseguir?
ropa nueva?

121
00:06:26,637 --> 00:06:30,391
(GRITANDO) ¿Qué carajo?
¡Nada me queda bien!

122
00:06:31,184 --> 00:06:33,311
¡Maldita sea!

123
00:06:34,061 --> 00:06:36,481
voy a ir a hacer ejercicio,
Regresaré en aproximadamente una hora.

124
00:06:36,981 --> 00:06:39,108
Oye, ¿llamó tu padre?
para desearte un feliz cumpleaños?

125
00:06:39,192 --> 00:06:40,902
No, pero eso no es ninguna sorpresa.

126
00:06:58,628 --> 00:06:59,629
Vamos.
Próximo.

127
00:06:59,712 --> 00:07:01,631
Tienes que seguirnos el ritmo, cariño.
Sí, estoy dentro.

128
00:07:01,714 --> 00:07:02,924
Por eso tu cuerpo
se parece a tu cuerpo

129
00:07:03,049 --> 00:07:04,300
y su cuerpo
se parece a su cuerpo.

130
00:07:05,510 --> 00:07:07,970
Antes, después.
Antes, después.

131
00:07:08,429 --> 00:07:11,307
Ustedes simplemente sigan sin mí.
Sólo voy a...

132
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
Creo que tengo que...

133
00:07:13,351 --> 00:07:14,352
Joder.

134
00:07:17,271 --> 00:07:21,317
gracias por dejar
Me uno a este equipo.

135
00:07:21,400 --> 00:07:22,443
En realidad no es un equipo.

136
00:07:22,527 --> 00:07:24,070
Son solo un grupo de chicos
que se juntan y cabalgan.

137
00:07:24,529 --> 00:07:26,239
Lo sé, lo sé. PETE: ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

138
00:07:26,656 --> 00:07:27,657
(TOCANDO)

139
00:07:27,740 --> 00:07:29,992
¡Oye! ¡Carril bici, pendejo!

140
00:07:30,243 --> 00:07:32,411
Siempre es el chico de
El puto Infiniti.

141
00:07:33,246 --> 00:07:34,247
(PANTALONES)

142
00:07:34,664 --> 00:07:36,040
Bien. Mira, estás consiguiendo
apretado aquí. Sí.

143
00:07:36,374 --> 00:07:38,125
En esto tenemos que trabajar.
Bueno.

144
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
Entonces, ¿por qué Pete está tomando Viagra?
¿Qué está sucediendo?

145
00:07:40,378 --> 00:07:41,546
No sé.

146
00:07:42,046 --> 00:07:47,552
Creo que tal vez no se siente atraído.
a mí más o algo así.

147
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
No sé.
Bueno, eso es ridículo.

148
00:07:49,554 --> 00:07:51,889
Si fueras mi novia,
No necesitaría un Viagra.

149
00:07:51,973 --> 00:07:54,892
necesitaría
una pastilla anti-viagra...

150
00:07:55,142 --> 00:07:56,811
Para tratar de no tener una erección.

151
00:07:57,228 --> 00:07:58,980
pero todos
te da una erección.

152
00:07:59,647 --> 00:08:01,232
No te vendas
Así de corto.

153
00:08:01,357 --> 00:08:02,900
Me das una erección.

154
00:08:03,025 --> 00:08:04,277
Barb no me da una erección.

155
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Tal vez las cosas sean
simplemente volviéndose obsoleto.

156
00:08:07,530 --> 00:08:10,157
Por eso si tal vez yo
entrena muy duro...

157
00:08:10,408 --> 00:08:13,452
Tal vez él pueda
para volver a tener una erección.

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,788
¿Por qué necesitas
¿Tener sexo, Deb?

159
00:08:16,038 --> 00:08:18,040
El sexo es lo número uno.
la gente pelea.

160
00:08:18,583 --> 00:08:21,627
Dejas de tener sexo,
No habrá más peleas.

161
00:08:21,711 --> 00:08:22,962
Soy una prueba viviente.

162
00:08:23,337 --> 00:08:24,380
no tengo sexo,

163
00:08:24,463 --> 00:08:27,383
y yo soy el mas feliz
Lo he estado alguna vez.

164
00:08:28,175 --> 00:08:29,969
Lo sabía. te conocí
no estaban teniendo relaciones sexuales.

165
00:08:30,052 --> 00:08:31,429
Puedo verlo en tu cara.

166
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
Es todo...

167
00:08:33,264 --> 00:08:34,765
Fruncido y dolorido.

168
00:08:36,267 --> 00:08:37,768
Estoy disfrutando de nuestro no sexo
Punto, eso es todo lo que digo.

169
00:08:37,935 --> 00:08:39,020
¿No te lo pierdes?

170
00:08:39,145 --> 00:08:41,397
No lo sabría, porque no lo sé.
Ya no tengo ningún sentimiento ahí abajo.

171
00:08:41,480 --> 00:08:42,773
tengo daño en los nervios
de mi cesárea,

172
00:08:42,940 --> 00:08:44,275
así que todo es como...
(SILBATOS)

173
00:08:44,734 --> 00:08:46,152
Está entumecida ahí abajo.

174
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
podría sentarme
duro con una boca de incendios,

175
00:08:49,447 --> 00:08:53,367
y yo ni siquiera
Sé que estaba sentado.

176
00:08:53,618 --> 00:08:56,829
Me podría picar un avispón
allí y no lo sentiría.

177
00:08:56,912 --> 00:08:59,957
podrías poner
cualquier cosa ahí dentro,

178
00:09:00,333 --> 00:09:02,793
y no lo sabría
cuál era el objeto.

179
00:09:02,960 --> 00:09:04,837
yo solía orinar
en una bonita corriente,

180
00:09:04,920 --> 00:09:07,256
y ahora simplemente va
como un cabezal de ducha.

181
00:09:07,340 --> 00:09:09,091
eso es lo mas triste
cosa que alguna vez he escuchado.

182
00:09:09,300 --> 00:09:12,553
Creo que necesitas una familia.
¿No quieres una familia?

183
00:09:13,304 --> 00:09:14,597
No, creo
Quiero Clooney.

184
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
¿Clooney?
Sí.

185
00:09:16,474 --> 00:09:17,600
No parece feliz.

186
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Sí, lo es.

187
00:09:19,435 --> 00:09:21,020
No, está solo.

188
00:09:21,103 --> 00:09:22,146
No, no lo es.

189
00:09:22,229 --> 00:09:25,066
Mira, creo
tiene ojos tristes.

190
00:09:25,316 --> 00:09:27,318
Eres una cosita dulce, no.

191
00:09:27,401 --> 00:09:30,613
Él está haciendo ojos tristes y solitarios.
para conseguir la próxima dama.

192
00:09:30,696 --> 00:09:32,823
Mira, yo también puedo hacerlo.
Mirar.

193
00:09:34,992 --> 00:09:37,036
Apuesto a que George Clooney
Está realmente solo.

194
00:09:37,119 --> 00:09:39,163
Sólo él y su cerdo.

195
00:09:39,246 --> 00:09:41,040
Te lo follarías.
Yo no lo haría.

196
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Tú también.
Yo lo haría.

197
00:09:42,333 --> 00:09:43,501
no lo sentiría,
pero lo haría.

198
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Te lo follarías con tu vagina entumecida.
Sí, lo harías.

199
00:09:46,003 --> 00:09:49,006
<i>Trece pulgadas del océano, eso es
qué</i> <i>descubrirías. (RISAS)</i>

200
00:09:49,090 --> 00:09:50,132
¿Crees?

201
00:09:50,841 --> 00:09:53,636
Quiero decir, eso fue una idiotez.
Tienes que entender eso.

202
00:09:53,719 --> 00:09:55,388
ese es el
cosa que no haces,

203
00:09:55,471 --> 00:09:57,640
es decirle que
Usaste Viagra.

204
00:09:57,723 --> 00:09:59,517
creo que eso es incluso
en la etiqueta de advertencia.

205
00:09:59,975 --> 00:10:02,103
Estamos en uno de
aquellas fases donde

206
00:10:02,520 --> 00:10:04,647
todo lo que
la otra persona dice

207
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
solo molesta
la mierda el uno del otro.

208
00:10:06,691 --> 00:10:09,485
Todo el tiempo. Es una maravilla.
No te preocupes por eso.

209
00:10:09,568 --> 00:10:11,237
solo tienes que
aguanta eso.

210
00:10:11,696 --> 00:10:12,988
Esto suena terrible.

211
00:10:13,072 --> 00:10:14,699
Está bien, me gusta.

212
00:10:14,782 --> 00:10:16,033
Pero...

213
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
¿Alguna vez te preguntaste
cómo sería si, digamos,

214
00:10:20,037 --> 00:10:23,290
estabas separado
por algo más grande.

215
00:10:24,375 --> 00:10:25,876
¿Te gusta la muerte? ¿Te gusta su muerte?

216
00:10:26,210 --> 00:10:29,422
yo lo he dado
una buena cantidad de pensamiento.

217
00:10:29,547 --> 00:10:34,093
No de una manera dolorosa,
simplemente se deslizó silenciosamente hacia la muerte.

218
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Como una fuga de gas.

219
00:10:35,428 --> 00:10:37,221
Absolutamente.
Tiene que ser pacífico.

220
00:10:37,304 --> 00:10:39,181
Quiero decir, esta es la madre.
de tus hijos.

221
00:10:39,306 --> 00:10:40,975
Quieres que ella muera...

222
00:10:41,100 --> 00:10:42,351
No, lo querría
ser pacífico...

223
00:10:42,435 --> 00:10:43,728
... gentil, ya sabes.

224
00:10:43,811 --> 00:10:47,690
Sí, como caer en coma.
del que nunca despierta.

225
00:10:47,773 --> 00:10:49,650
Y luego sigues adelante.
Entonces eres viudo.

226
00:10:49,900 --> 00:10:51,986
Eso es todo,
la gente ama a los viudos.

227
00:10:52,737 --> 00:10:54,864
Aman a los viudos. es como el
polo opuesto de los hombres divorciados.

228
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
Es lo mejor.

229
00:10:56,031 --> 00:10:57,742
Es como,
"Oh, ese pobre viudo.

230
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
"Si tan solo pudiera
hacerlo feliz."

231
00:10:59,744 --> 00:11:03,164
"De alguna manera, aliviar su dolor."

232
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
"chupar polla
aleja su tristeza."

233
00:11:07,293 --> 00:11:08,961
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

234
00:11:09,754 --> 00:11:11,130
(CANTANDO)

235
00:11:16,093 --> 00:11:18,512
¿Sabes que esta canción,
Pixies hizo esta canción,

236
00:11:18,596 --> 00:11:21,599
se trata de un corto de salvador dali
película llamada Un Perro Andalucía.

237
00:11:21,682 --> 00:11:23,392
Esta música no
hacer feliz a la gente.

238
00:11:23,476 --> 00:11:26,729
Esta canción da inicio a <i>Doolittle</i>, uno de
Los mejores álbumes de los últimos 30 años.

239
00:11:26,812 --> 00:11:28,272
mira que enojado te pones
mientras lo escuchas.

240
00:11:28,355 --> 00:11:29,690
Un récord importante.

241
00:11:29,774 --> 00:11:32,318
Es mi cumpleaños. tu no
controlar la radio en mi cumpleaños.

242
00:11:32,860 --> 00:11:33,986
Sí.
(CAMBIA LA RADIO AL POP DE LOS 80)

243
00:11:34,069 --> 00:11:37,198
yo controlo la radio
en mi cumpleaños.

244
00:11:37,281 --> 00:11:39,617
(CANTANDO)

245
00:11:46,749 --> 00:11:48,459
Sadie está viendo <i>Perdidos</i>.

246
00:11:49,460 --> 00:11:52,338
Sadie, ¿cuántas veces has
¿Viste <i>Lost</i> esta semana?

247
00:11:53,130 --> 00:11:57,927
Solo vi 11. Pero tengo ocho.
más, y luego terminé, así que...

248
00:11:58,010 --> 00:11:59,887
¿Cuantos hay?
114.

249
00:11:59,970 --> 00:12:00,930
¿Estás bromeando?

250
00:12:01,013 --> 00:12:03,891
No puedes ver más de 100 episodios.
de un espectáculo en cinco semanas.

251
00:12:03,974 --> 00:12:05,226
Te derretirá el cerebro.

252
00:12:05,851 --> 00:12:08,979
No está derritiendo mi cerebro,
me está volviendo loco.

253
00:12:09,063 --> 00:12:10,773
DEBBIE:
Eso es realmente malo, Sadie.

254
00:12:10,856 --> 00:12:12,775
No tienes permitido hacer eso.

255
00:12:13,067 --> 00:12:15,653
Mi relación con Lost
no es asunto tuyo.

256
00:12:15,736 --> 00:12:17,029
Es extremadamente personal.

257
00:12:18,823 --> 00:12:20,074
¡Detener!

258
00:12:20,366 --> 00:12:22,159
Basta.
Sé amable con tu hermana.

259
00:12:22,243 --> 00:12:24,578
ustedes van a
apreciarnos unos a otros algún día.

260
00:12:25,079 --> 00:12:27,164
¡Basta! ¡Detener!

261
00:12:28,499 --> 00:12:30,167
PETE: Es tu cumpleaños. tu
No es necesario ir a la tienda.

262
00:12:30,251 --> 00:12:33,420
No, sólo cinco minutos.
Desi y Jodi están peleando.

263
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
Muy bien, cinco minutos.
pero luego te sacaré.

264
00:12:37,550 --> 00:12:38,676
Hola.

265
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Hola.

266
00:12:40,010 --> 00:12:41,846
¿Cómo te trata Jodi?

267
00:12:42,137 --> 00:12:43,305
¿Jody?

268
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Oh, Jodi es mi nueva mejor amiga.

269
00:12:45,307 --> 00:12:46,642
Ella es como un pequeño gatito.

270
00:12:46,725 --> 00:12:49,395
a veces ella viene
y se frota contra mi pierna.

271
00:12:49,520 --> 00:12:51,397
Y eres una bola de mierda.

272
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Ella me ama.

273
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
Eh.

274
00:12:59,196 --> 00:13:02,366
¿Puedes hacer un inventario para que
¿Podemos hacer la venta en la acera?

275
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
Y realmente necesitas pagar
atención a los números

276
00:13:04,910 --> 00:13:08,914
porque tenemos
12.000 dólares desaparecidos.

277
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Creo que probablemente sea Desi.

278
00:13:11,834 --> 00:13:14,378
Ella ha estado teniendo una muy difícil
tiempo usando estas sencillas computadoras.

279
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Es porque es estúpida.

280
00:13:16,881 --> 00:13:18,507
Creo que podría estar robando.

281
00:13:18,799 --> 00:13:20,718
Ella no está robando.

282
00:13:20,801 --> 00:13:24,972
Ella es nuestra mejor empleada. ella
Ganó nueve mil dólares el mes pasado.

283
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
¿Cuánto gané?

284
00:13:26,599 --> 00:13:28,851
Trajiste $2,200.

285
00:13:28,976 --> 00:13:30,019
Eso no está mal.

286
00:13:30,436 --> 00:13:32,313
Bueno, no es tan bueno.

287
00:13:32,396 --> 00:13:36,275
Quiero decir, no te estoy comparando,
pero no eres tan bueno.

288
00:13:44,199 --> 00:13:45,910
Está bien. Nos vemos.

289
00:13:49,163 --> 00:13:50,748
no creo que ella sea
usando ropa interior.

290
00:13:52,416 --> 00:13:54,752
¿Qué?
Está todo oscuro allá arriba.

291
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
¿Por qué estás mirando?

292
00:13:57,546 --> 00:13:58,964
No quise mirar.

293
00:13:59,048 --> 00:14:02,051
Solo dije: "Oye, espera".
Y ahí estaba.

294
00:14:02,968 --> 00:14:05,012
Tal vez ella esté usando
ropa interior oscura.

295
00:14:05,679 --> 00:14:09,099
Sí, tal vez ella tiene ropa interior que tiene
una imagen de una vagina pintada en él.

296
00:14:09,266 --> 00:14:10,434
Deja de mirar.

297
00:14:10,601 --> 00:14:14,021
Algunos naranjas y marrones intensos,
y tal vez algunos verdes oscuros.

298
00:14:14,104 --> 00:14:15,731
Eso realmente
realza tus rasgos.

299
00:14:15,814 --> 00:14:18,734
Sacaré mi AmEx y tú
Elige qué cosas crees que son buenas.

300
00:14:21,528 --> 00:14:22,571
¡Vaya!

301
00:14:22,655 --> 00:14:23,948
(Jadeos)

302
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
¡Buen trabajo!

303
00:14:25,991 --> 00:14:26,992
¡Vaya!

304
00:14:27,326 --> 00:14:28,369
¿Dónde está papá?

305
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
Creo que se fue a hacer caca.

306
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
Pete!

307
00:14:31,789 --> 00:14:33,999
PETE: Q-A-T.
Chupa eso, perra.

308
00:14:36,669 --> 00:14:38,629
Ey.
¿Qué estás haciendo?

309
00:14:39,004 --> 00:14:40,464
Ir al baño.

310
00:14:43,175 --> 00:14:45,219
Estamos todos abajo
esperando por ti.

311
00:14:45,302 --> 00:14:48,055
Has estado aquí arriba
desde hace mucho tiempo.

312
00:14:48,639 --> 00:14:51,058
Ya casi termino.
Bajaré en un segundo.

313
00:14:51,517 --> 00:14:53,602
Charlotte acaba de hacer su primera
voltear en el trampolín

314
00:14:53,686 --> 00:14:54,728
y ella aterrizó de pie.

315
00:14:54,812 --> 00:14:56,021
ella era realmente
orgullosa de sí misma.

316
00:14:56,480 --> 00:14:58,357
¡Genial!
Y te lo perdiste.

317
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Ella lo hará de nuevo.

318
00:15:00,985 --> 00:15:03,487
Es la cuarta vez que
Fui al baño hoy.

319
00:15:03,988 --> 00:15:05,072
Dame un respiro.

320
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
¿Por qué tu instinto
para escapar?

321
00:15:07,866 --> 00:15:09,576
no es mi instinto
para escapar de ti.

322
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
Es mi instinto
entra al baño

323
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
cuando necesito ir
al baño.

324
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
¿Quieres que me conecte?
¿Cable aquí o algo así?

325
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
¿Necesitas DirecTV?

326
00:15:16,500 --> 00:15:17,668
Bueno, probablemente sea
demasiado tarde para este basurero,

327
00:15:17,751 --> 00:15:19,545
pero si pudieras hacer eso por
el siguiente, estaría emocionado.

328
00:15:20,045 --> 00:15:21,213
¿Cómo es que
¿No huelo nada?

329
00:15:21,380 --> 00:15:24,133
Es porque metí un Altoid
en mi trasero antes de venir aquí.

330
00:15:24,216 --> 00:15:25,384
Déjame ver entonces.

331
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
¿Qué?
Déjeme ver.

332
00:15:27,136 --> 00:15:28,303
No, no voy a ir
para dejarte ver.

333
00:15:28,387 --> 00:15:29,430
tu no lo eres
me vas a dejar ver,

334
00:15:29,513 --> 00:15:30,514
porque eres
no hacer caca.

335
00:15:30,639 --> 00:15:32,349
Me he sonrojado mientras avanzo.

336
00:15:32,433 --> 00:15:33,851
Te estás sonrojando a medida que avanzas.

337
00:15:34,059 --> 00:15:36,145
¿Quién tarda media hora?
para ir al baño?

338
00:15:36,228 --> 00:15:37,438
Juan Goodman.

339
00:15:40,357 --> 00:15:42,776
No presione "Entrar". no lo soy
¡Seguro que quiero hacer ese movimiento!

340
00:15:42,860 --> 00:15:44,028
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

341
00:15:44,111 --> 00:15:46,613
<i>PETÉ'. Gracias. Vaya.</i>

342
00:15:47,156 --> 00:15:48,907
<i>Sabes, cuando yo
Comencé por primera vez esta etiqueta,</i>

343
00:15:48,991 --> 00:15:51,952
<i>mi sueño era trabajar
con músicos y bandas</i>

344
00:15:52,036 --> 00:15:54,288
<i>cuya música
Simplemente lo admiraba mucho.</i>

345
00:15:54,496 --> 00:15:57,833
<i>La persona que pensé: "Dios mío,
¿No sería increíble trabajar con él?"</i>

346
00:15:57,916 --> 00:15:58,959
<i>era Graham Parker.</i>

347
00:16:02,880 --> 00:16:05,632
<i>Esta noche lo tenemos, solo</i>

348
00:16:05,966 --> 00:16:07,885
<i>porque no podíamos permitirnos el lujo
volar en El Rumor.</i>

349
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
<i>Graham Parker.</i>

350
00:16:15,726 --> 00:16:16,894
(CANTO DE ROCK)

351
00:17:04,691 --> 00:17:06,193
DEBBIE: simplemente no es así
mi tipo de música.

352
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
PETE: ¿En serio? que es
tu tipo de música?

353
00:17:07,694 --> 00:17:09,988
me gusta la musica alegre
que puedas bailar.

354
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
Sí, pero cuando tú
escuchar una cancion

355
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
donde alguien canta
sobre algo deprimente,

356
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
¿No te identificas con eso?
No.

357
00:17:16,245 --> 00:17:18,163
Te hace sentir
lo mismo que ellos...

358
00:17:18,247 --> 00:17:21,125
Te hace sentir que estás
una parte de la raza humana.

359
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
No me siento así.

360
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Me gusta Lady Gaga.

361
00:17:23,836 --> 00:17:25,796
Oh, Dios, por supuesto que sí.

362
00:17:25,879 --> 00:17:27,589
¿Qué?
Música de baile superficial.

363
00:17:27,923 --> 00:17:30,342
Que no es. es divertido

364
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
Y se trata de
liberación, sexo y poder.

365
00:17:33,512 --> 00:17:36,765
No tiene por qué gustarte. es
Realmente no es para ti, está bien.

366
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
Este es un trabajo.
Esto no es un pasatiempo.

367
00:17:39,560 --> 00:17:42,354
¿No puedes amarlo?
solo como un pasatiempo

368
00:17:42,896 --> 00:17:46,608
y fichar a un chico de 15 años
chica caliente para que podamos comer?

369
00:17:46,692 --> 00:17:49,528
Graham Parker y el rumor
tenía dos álbumes

370
00:17:49,611 --> 00:17:52,573
en el <i>Rolling</i> Top 500 de Stone
Los mejores álbumes de todos los tiempos.

371
00:17:52,656 --> 00:17:53,657
Dos de ellos.

372
00:17:53,907 --> 00:17:58,287
Si pudiera vender 10.000 discos
a su base de fans incondicionales,

373
00:17:58,370 --> 00:17:59,413
somos dorados.

374
00:17:59,621 --> 00:18:01,081
(SIRENA DEL CAMIÓN DE BOMBEROS LAMENTANDO)

375
00:18:10,173 --> 00:18:12,342
El último de Graham
Los fans de Parker acaban de morir.

376
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
(RISAS)

377
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
Lo sé. Difícilmente. ese tipo
de la música deprime a la gente.

378
00:18:18,015 --> 00:18:19,433
Hola Carlota.

379
00:18:19,516 --> 00:18:22,311
Sadie. sadie,
¿Qué estás escuchando?

380
00:18:22,811 --> 00:18:27,024
Bueno. esto es musica
eso hace feliz a la gente.

381
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Y esto es lo que la gente compra.

382
00:18:29,651 --> 00:18:30,986
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

383
00:18:31,069 --> 00:18:32,279
¿Qué?

384
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
¿Verdad, chicas?

385
00:18:36,742 --> 00:18:38,243
Vamos, Sadie.

386
00:18:45,959 --> 00:18:47,628
(CANTANDO)

387
00:18:56,929 --> 00:18:58,639
Está bien.
(La música se detiene)

388
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
¿Por qué te lo quitaste?

389
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
Ahora, algo
eso realmente mola.

390
00:19:03,435 --> 00:19:05,145
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK LENTA)

391
00:19:05,562 --> 00:19:07,314
A esto se le llama buena música.

392
00:19:08,899 --> 00:19:10,233
Del corazón de alguien.

393
00:19:10,317 --> 00:19:12,152
Esto me está desanimando.
Esto no es divertido.

394
00:19:12,486 --> 00:19:15,197
Sólo escucha estas palabras, ¿de acuerdo?
Sólo escucha las palabras.

395
00:19:15,280 --> 00:19:20,243
(CANTANTE MURMULANDO)

396
00:19:20,327 --> 00:19:22,663
No entiendo las palabras.

397
00:19:23,163 --> 00:19:24,414
Esta es la letra.
Esto es poesía.

398
00:19:24,498 --> 00:19:28,251
Esto es lo que va a
sobrevivir en cien años.

399
00:19:28,335 --> 00:19:30,462
simplemente no lo hace
hacer feliz a la gente.

400
00:19:30,671 --> 00:19:33,674
Me hace feliz.
Puedo bailar con eso.

401
00:19:39,012 --> 00:19:42,224
Pero eres el único
en la habitación quién está feliz.

402
00:19:49,898 --> 00:19:52,859
A veces solo deseo
Uno de ustedes tenía una polla.

403
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
Bueno, no queremos uno.

404
00:20:05,080 --> 00:20:07,249
¿Hay algo que puedas
hacer para ayudarme ahora mismo?

405
00:20:07,416 --> 00:20:09,459
Sí, estoy listo para ayudar.
Sólo dime qué hacer.

406
00:20:09,751 --> 00:20:11,878
¿Puedes ir a buscar
¿una lonchera o algo así?

407
00:20:12,045 --> 00:20:13,130
¿Para mí o para ellos?

408
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
(suspiros)

409
00:20:15,173 --> 00:20:17,467
¡Carlota!
¡Tengo una prueba!

410
00:20:17,592 --> 00:20:19,219
Ya voy, ya voy.

411
00:20:19,678 --> 00:20:22,097
Charlotte, ¡voy a matarte!
(CALLANDO)

412
00:20:26,059 --> 00:20:27,144
Hola Debbie.

413
00:20:27,227 --> 00:20:28,520
Hola. Cualquier día de estos, ¿eh?

414
00:20:28,603 --> 00:20:30,397
No precisamente.
Tres meses todavía.

415
00:20:30,814 --> 00:20:31,982
Hola.
Hola.

416
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Katie se muere por tener una cita para jugar.
Conectemos a estos dos.

417
00:20:34,568 --> 00:20:36,820
Eso sería genial. Está bien,
Te llamaré. Excelente.

418
00:20:36,903 --> 00:20:37,988
Vale, genial.

419
00:20:38,071 --> 00:20:39,031
No.

420
00:20:39,114 --> 00:20:40,365
¿No qué?
No.

421
00:20:40,449 --> 00:20:41,992
¿Qué?
No.

422
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
Ella es dulce.

423
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
Ella es malvada.

424
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Hola. Hola.
Hola.

425
00:20:47,789 --> 00:20:51,168
Escucha, Charlotte de verdad.
necesita llegar a tiempo

426
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
porque ella necesita el extra
Es hora de simplemente instalarse.

427
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
Ah. Estamos a tiempo.

428
00:20:55,464 --> 00:20:57,424
llegar a tiempo
significa llegar temprano.

429
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Bueno.

430
00:20:59,217 --> 00:21:02,763
Es un placer verte en clase.
Nos gustaría ver más de ti.

431
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
vengo a...

432
00:21:05,432 --> 00:21:06,600
Hola Debbie.

433
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
Abuela Molly.

434
00:21:07,851 --> 00:21:11,730
¿Cómo estás? estoy tan feliz
sobre la feria de ciencias.

435
00:21:11,813 --> 00:21:14,024
Gracias por venir.
Todo va muy bien, según he oído.

436
00:21:14,107 --> 00:21:16,610
Sí. Te amo. tu
¡luce tan hermosa!

437
00:21:16,735 --> 00:21:17,861
(RISAS)

438
00:21:18,111 --> 00:21:20,781
Feliz cumpleaños. yo solo
Me enteré de que tienes 40.

439
00:21:20,864 --> 00:21:22,199
¿Tienes 40?

440
00:21:22,866 --> 00:21:23,950
Sí.

441
00:21:24,367 --> 00:21:26,953
Recuerdo cuando tenía 40 años,
y luego parpadeé,

442
00:21:27,037 --> 00:21:28,538
y ahí estaba yo,
va a ser 90.

443
00:21:28,622 --> 00:21:30,874
Dios mío, ¿a dónde fue?

444
00:21:31,124 --> 00:21:34,127
Un día vas a parpadear
y vas a cumplir 90.

445
00:21:34,211 --> 00:21:37,464
Y no estaré aquí para verlo,
y eso me pone muy triste.

446
00:21:38,256 --> 00:21:40,300
Te lo digo.
Te lo advierto.

447
00:21:41,051 --> 00:21:43,136
No parpadees. No parpadees.
(RÍE)

448
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
<i>CONTADOR: (AL TELÉFONO) Y luego
no hiciste el pago de la hipoteca,</i>

449
00:21:55,482 --> 00:21:57,067
<i>y eso es
la segunda hipoteca.</i>

450
00:21:57,150 --> 00:21:59,611
<i>Tienes que apretarte el cinturón.
Tienes que irte a casa, sentarte,</i>

451
00:21:59,694 --> 00:22:02,572
<i>mira tus gastos,
Se sincera con Debbie.</i>

452
00:22:02,697 --> 00:22:04,366
Oh, Dios.
No puedo decírselo a Debbie.

453
00:22:04,449 --> 00:22:05,617
<i>Tienes que decírselo, Pete.</i>

454
00:22:05,700 --> 00:22:08,453
Quiero decir, ella sabe que es malo, pero
ella no tiene idea de lo malo que es.

455
00:22:08,537 --> 00:22:11,331
<i>Si vendes la casa, te
realmente te hará ganar algo de tiempo.</i>

456
00:22:11,456 --> 00:22:13,667
No, Debbie no es realmente
en vender la casa.

457
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
<i>Como su administrador comercial y su
amigo, no puedo recomendar eso.</i>

458
00:22:18,088 --> 00:22:20,257
<i>Oye, qué divertido sería
si compro tu casa?</i>

459
00:22:20,340 --> 00:22:22,509
Está bien. Adiós.

460
00:22:22,592 --> 00:22:24,052
<i>Aguanta.</i>

461
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
(CANTO DE ROCK)

462
00:22:30,392 --> 00:22:32,227
<i>LOCUTOR MASCULINO: Del
etiqueta retro, sin filtrar,</i>

463
00:22:32,310 --> 00:22:36,481
<i>llega el primer Graham Parker</i> y
<i>El récord de Rumor en 30 años.</i>

464
00:22:36,690 --> 00:22:41,403
<i>Cuando jugamos juntos,
la magia era simplemente ridícula.</i>

465
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
<i>Y creo que lo que hemos
que tenemos es genial.</i>

466
00:22:44,614 --> 00:22:45,699
¿Qué estás haciendo?

467
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
Lo estoy contextualizando como uno de
las grandes figuras de la historia del rock.

468
00:22:48,451 --> 00:22:52,622
No puedes mostrarle
en su mejor momento en el 77,

469
00:22:52,706 --> 00:22:55,417
y luego salta derecho
para él como es ahora.

470
00:22:55,500 --> 00:22:56,710
Es aterrador.

471
00:22:56,835 --> 00:22:59,004
Tienes que revertirlo.
Tienes que mostrarle

472
00:22:59,087 --> 00:23:03,300
como está ahora, muy brevemente,
y luego mostrárselo en 1977.

473
00:23:03,383 --> 00:23:04,759
<i>Tú</i> tienes que <i>tener</i>
<i>Benjamin Button.</i>

474
00:23:04,926 --> 00:23:07,637
No sé de qué estás hablando.
Todas las estrellas de rock son mayores ahora.

475
00:23:07,721 --> 00:23:10,307
Steven Tyler, David
Bowie, Mick Jagger...

476
00:23:10,390 --> 00:23:11,558
Paul McCartney.
Bueno. Basta.

477
00:23:11,641 --> 00:23:14,895
todos los que mencionas
Ahora parece una anciana.

478
00:23:15,187 --> 00:23:17,564
Sólo estás mencionando
un montón de Jessica Tandys.

479
00:23:18,315 --> 00:23:19,900
Keith Richards
se sale con la suya.

480
00:23:20,066 --> 00:23:23,153
Pero eso es porque Keith Richards
Parecía tener 70 años cuando tenía 40.

481
00:23:23,236 --> 00:23:25,822
Y ahora que tiene 70 años,
aparenta tener 69 años.

482
00:23:26,823 --> 00:23:27,949
Se está regenerando.

483
00:23:28,158 --> 00:23:29,951
Me gusta y creo
Graham Parker es sexy.

484
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
Bueno, ¿te lo follarías?

485
00:23:31,620 --> 00:23:33,079
Sí.
Tú...

486
00:23:34,247 --> 00:23:36,082
Te lo follarías y
¿No me follarás?

487
00:23:36,374 --> 00:23:37,876
Quiero decir, yo como que
Te jodí una vez

488
00:23:37,918 --> 00:23:39,920
si hubieras podido terminar.
Oh. Terminé.

489
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Bueno, basta de quién jodió.
quién y quién terminó qué.

490
00:23:43,048 --> 00:23:44,299
Terminé.

491
00:23:44,925 --> 00:23:47,594
Mira, es una etiqueta retro. eso es
nuestro nicho, ese es nuestro mercado.

492
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
Cuesta dinero crear nuevas bandas.
No puedo hacer eso.

493
00:23:50,597 --> 00:23:52,933
Vale, y además, tú eres el chico
quien rechazó Arcade Fire.

494
00:23:53,099 --> 00:23:54,517
todos se volvieron
por Arcade Fire.

495
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Es una locura.
Hay tantos de ellos.

496
00:23:56,102 --> 00:23:57,437
no tenemos el dinero
para comercializar una nueva banda.

497
00:23:57,771 --> 00:24:00,523
Sólo necesitamos hacer
Graham parece relevante.

498
00:24:01,107 --> 00:24:02,108
¿Con quién está hablando?

499
00:24:02,275 --> 00:24:03,401
<i>El Diario Judío.</i>

500
00:24:03,693 --> 00:24:05,362
<i>¿El diario judío?</i>

501
00:24:05,445 --> 00:24:09,950
Al parecer, los viejos judíos son los únicos
que todavía compran copias impresas de los discos.

502
00:24:10,283 --> 00:24:11,993
Porque ellos no
Me gusta descargar música.

503
00:24:12,619 --> 00:24:14,454
porque no lo saben
qué significa "descargar".

504
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
¿Por qué este álbum es diferente?
de algún otro álbum?

505
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
No lo es.

506
00:24:20,585 --> 00:24:21,586
¿Qué lleva puesto?

507
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
es un sombrero con
el logo de Oreo en él.

508
00:24:23,838 --> 00:24:25,507
¿Por qué? no creo
está siendo irónico.

509
00:24:25,632 --> 00:24:26,800
creo que el solo
Realmente le gustan las galletas Oreo.

510
00:24:28,301 --> 00:24:29,719
Mira, Paul Westerberg
El registro funcionó bien.

511
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
Disco de Frank Black
hizo todo bien.

512
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
El corte de pelo cien,
no tanto.

513
00:24:32,931 --> 00:24:35,350
Tenemos que batir este récord.
De lo contrario, no estaremos aquí el año que viene.

514
00:24:35,517 --> 00:24:37,269
Él viene, él viene.
Oreo Man está por llegar.

515
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Hola chicos, ¿cómo están?

516
00:24:38,561 --> 00:24:39,562
Bien, hombre.

517
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
¿No son las galletas las mejores?
Sí.

518
00:24:41,856 --> 00:24:44,276
Chico del diario <i>judío</i>
le encanta el disco.

519
00:24:44,359 --> 00:24:45,402
¡Excelente!

520
00:24:45,485 --> 00:24:47,821
Aunque tengo un pequeño problema.
Un toque de gota.

521
00:24:48,488 --> 00:24:49,531
¿Gota?

522
00:24:49,656 --> 00:24:52,158
toda mi familia,
todos tenían gota.

523
00:24:52,242 --> 00:24:54,869
Jesús.
Eso es muy desafortunado.

524
00:24:54,953 --> 00:24:58,123
Mi tía Queenie,
ella tenía un pie como este.

525
00:24:58,206 --> 00:25:01,126
Es como del tamaño de un cerdo pequeño.
Tengo una foto de ello.

526
00:25:01,293 --> 00:25:03,712
Me encantaría ver eso
Foto de ese pie de gota.

527
00:25:03,878 --> 00:25:05,422
y un par de
juanetes también.

528
00:25:05,505 --> 00:25:06,548
Mierda.

529
00:25:06,631 --> 00:25:08,174
tengo que irme
al podólogo,

530
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
y espero que pueda
dispararme con algo.

531
00:25:09,926 --> 00:25:12,345
Sí, bueno, vamos
usted al podólogo.

532
00:25:13,596 --> 00:25:15,265
Adiós, Graham.
Hasta luego, Graham.

533
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
Buena suerte con tu gota.

534
00:25:16,850 --> 00:25:18,184
Rock and roll, cariño.

535
00:25:18,560 --> 00:25:23,565
El período más feliz en la vida de las personas.
vive es de 40 a 60 años.

536
00:25:23,648 --> 00:25:26,818
Así que esto es todo.
Estamos en esto ahora mismo.

537
00:25:26,985 --> 00:25:28,611
Es cierto.
¿Dice quién?

538
00:25:28,695 --> 00:25:31,364
Dice mucha gente.
La mayoría de la gente dice eso. ¡Oh!

539
00:25:31,448 --> 00:25:36,494
Tenemos todo lo que necesitamos
ahora a ser completamente feliz.

540
00:25:37,287 --> 00:25:39,748
Vamos a parpadear y cumplir 90 años.
¿Qué?

541
00:25:39,831 --> 00:25:42,417
Entonces, simplemente
elige ser feliz.

542
00:25:42,792 --> 00:25:44,294
Sí. Sí.

543
00:25:44,377 --> 00:25:45,587
tus ojos son
una especie de vidriado.

544
00:25:45,670 --> 00:25:47,297
No, lo estoy procesando todo.

545
00:25:47,505 --> 00:25:48,757
Algunos de estos,
Escribí para ti.

546
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
Entonces, tenemos que hacer ejercicio todos los días.
Mmm.

547
00:25:51,885 --> 00:25:53,678
Pasa más tiempo
solos juntos.

548
00:25:53,803 --> 00:25:55,889
y tenemos que irnos
al terapeuta, cada semana.

549
00:25:57,098 --> 00:25:58,391
Es un poco caro.

550
00:25:58,558 --> 00:26:01,227
No te estreses por cosas pequeñas.

551
00:26:01,353 --> 00:26:03,104
Sí, eso es bueno. Deberías hacer eso.
Mmmm.

552
00:26:03,229 --> 00:26:05,148
Tenemos que conseguir más
involucrado en la escuela.

553
00:26:06,691 --> 00:26:08,443
Sí. tener mas
paciencia con los niños.

554
00:26:08,526 --> 00:26:10,403
Y necesitamos
trabajar en nuestra ira.

555
00:26:10,570 --> 00:26:12,947
Sí, creo que sería bueno si
podrías encargarte de tu ira.

556
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
No, dije los dos.

557
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Eso es lo que dije.
Nuestra ira.

558
00:26:16,076 --> 00:26:18,328
Bien, y no fumar más.

559
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
Sí, tienes que
corta eso.

560
00:26:20,830 --> 00:26:23,500
No quiero que esto se trate de una pelea.
Sólo quiero ser positivo.

561
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
Sí. Lo siento.

562
00:26:26,336 --> 00:26:29,255
Bueno, y luego no más.
aferrándose a los resentimientos.

563
00:26:29,339 --> 00:26:31,341
Tenemos que dejarlo pasar.

564
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Entonces, estás diciendo
que si estamos discutiendo,

565
00:26:33,259 --> 00:26:34,886
y me disculpo,
¿lo dejarás pasar?

566
00:26:34,969 --> 00:26:36,346
y no tirarlo
¿De nuevo en mi cara más tarde?

567
00:26:37,013 --> 00:26:38,598
Bueno, yo no hago eso.

568
00:26:38,681 --> 00:26:42,352
pero continuaré
no hacer eso.

569
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
¿Y qué escribiste?

570
00:26:45,063 --> 00:26:46,940
Todo eso. Eso es suficiente.
Eso es mucho.

571
00:26:47,273 --> 00:26:49,526
y te vas
para comer mejor?

572
00:26:49,609 --> 00:26:51,736
Oh sí. he estado
haciendo un trabajo digno.

573
00:26:51,820 --> 00:26:53,279
pero no creo
hay algo mal

574
00:26:53,446 --> 00:26:54,906
con tener algunos
papas fritas de vez en cuando.

575
00:26:55,115 --> 00:26:56,491
Y luego fumaré ese día.

576
00:26:56,866 --> 00:26:58,910
Eso no es lo mismo.
Es lo mismo.

577
00:26:59,077 --> 00:27:00,120
Me gustan las patatas fritas.

578
00:27:00,537 --> 00:27:02,455
Y la otra cosa
son cosas de tu papá,

579
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
el no dejarlo
Hacerte sentir culpable todo el tiempo

580
00:27:05,917 --> 00:27:08,920
porque eso pone mucho
presión sobre ti y estrés,

581
00:27:09,045 --> 00:27:10,713
y luego toda la familia lo siente.
(INSTRUMENTO DE RASGUEO)

582
00:27:10,797 --> 00:27:13,007
Y él es un hombre adulto, y
él no es nuestra responsabilidad.

583
00:27:13,633 --> 00:27:15,552
Y no le estás dando
Ya no hay dinero, ¿verdad?

584
00:27:17,011 --> 00:27:18,638
No, no, no lo he hecho
estado dándole dinero.

585
00:27:18,721 --> 00:27:20,140
no he hecho eso
durante años. Te dije.

586
00:27:20,432 --> 00:27:21,641
¿Puedes dejar eso por favor?

587
00:27:25,728 --> 00:27:28,731
Mucha gente está confirmando su asistencia
a tu fiesta de cumpleaños.

588
00:27:28,815 --> 00:27:30,567
¿Estás seguro de que no quieres simplemente
hacer una fiesta de cumpleaños conjunta?

589
00:27:30,650 --> 00:27:31,651
No.

590
00:27:31,734 --> 00:27:32,902
Siempre solíamos hacerlo.
No.

591
00:27:33,903 --> 00:27:36,698
¿Jodi te dijo que ella
¿Cree que Desi está robando?

592
00:27:37,323 --> 00:27:38,575
¿Hablas en serio?

593
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
¿Cuánto cuesta?
$12,000.

594
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
Oh, Dios.

595
00:27:43,204 --> 00:27:44,247
¿Y Desi lo acepta?

596
00:27:44,330 --> 00:27:45,498
Bueno, no lo sé.

597
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Eso es lo que dijo Jodi.

598
00:27:47,292 --> 00:27:48,918
realmente necesitamos
la tienda para trabajar.

599
00:27:50,253 --> 00:27:51,671
Es.

600
00:27:52,005 --> 00:27:53,798
No pongas ese tipo
de presión sobre mí.

601
00:27:54,382 --> 00:27:57,635
No, no. no lo es
lo que quiero decir. Yo solo...

602
00:27:58,928 --> 00:28:00,680
estas nervioso
sobre dinero?

603
00:28:01,014 --> 00:28:02,432
¿Estamos bien?

604
00:28:02,515 --> 00:28:04,225
Sí.
Está bien.

605
00:28:05,185 --> 00:28:07,103
Tal vez simplemente lo aguantemos
porque ella es claramente

606
00:28:07,187 --> 00:28:09,606
ganando mucho más que
cualquier otro empleado que tengamos.

607
00:28:09,898 --> 00:28:11,900
Ah, sí, seguro.
No podemos despedirla.

608
00:28:12,025 --> 00:28:13,943
apenas estamos
igualando con ella.

609
00:28:14,027 --> 00:28:15,236
Por eso nosotros
tener que conservarla.

610
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Mira esto. ella es
besándose con alguien.

611
00:28:19,282 --> 00:28:20,533
(Jadeos)

612
00:28:22,702 --> 00:28:24,204
¿Se lo está jodiendo?

613
00:28:24,496 --> 00:28:26,247
PETE: Eso podría ser
como una joroba seca.

614
00:28:26,331 --> 00:28:28,500
DEBBIE: Mira la posición.
de su falda.

615
00:28:29,083 --> 00:28:30,960
Eso es demasiado granulado
para saberlo con seguridad.

616
00:28:31,127 --> 00:28:32,295
(Jadeando)

617
00:28:32,629 --> 00:28:35,673
Dios mío. Esto es a mitad del día.
Los clientes podrían estar ahí.

618
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
al menos
ella está recibiendo algo.

619
00:28:37,217 --> 00:28:40,386
¿Qué dijiste?
¿"Al menos ella está recibiendo algo"?

620
00:28:40,553 --> 00:28:41,971
(RISAS) Sí.

621
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
¿De qué estás hablando?
Tuvimos sexo la otra noche.

622
00:28:44,557 --> 00:28:45,934
tienes que darme
un poco de crédito por eso.

623
00:28:46,059 --> 00:28:49,145
No se trata de crédito.
Se trata de...

624
00:28:49,229 --> 00:28:51,147
necesitamos tener
más pasión.

625
00:28:51,356 --> 00:28:52,524
Como esto.

626
00:28:53,066 --> 00:28:54,359
Eso no es apasionado.

627
00:28:54,442 --> 00:28:56,110
parece
apasionado para mí.

628
00:28:56,236 --> 00:28:57,403
¿Qué?

629
00:28:58,029 --> 00:28:59,239
(PARTES)

630
00:29:00,865 --> 00:29:03,076
¿Qué está haciendo ella? (PEDOS) Está bien.

631
00:29:03,159 --> 00:29:04,202
Ay dios mío.

632
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Ay dios mío.
Dios mío.

633
00:29:08,414 --> 00:29:10,708
No hagas eso.
¿Qué estoy haciendo?

634
00:29:10,833 --> 00:29:12,669
No te tires pedos en la cama.

635
00:29:12,794 --> 00:29:14,462
No lo soy. Son los resortes.

636
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
Esta es la razón
nunca tenemos sexo.

637
00:29:16,381 --> 00:29:18,383
Eso es asqueroso,
eres asqueroso.

638
00:29:18,466 --> 00:29:20,009
no se que
estás hablando.

639
00:29:20,134 --> 00:29:21,678
(SE TIRA PEDOS CONTINUAMENTE)
Eres tan...

640
00:29:21,761 --> 00:29:23,012
¡Dios!

641
00:29:23,346 --> 00:29:26,933
<i>(CANTO) Sadie, Sadie,
Sadie, Sadie, Sadie</i>

642
00:29:27,058 --> 00:29:29,727
carlota,
Estoy haciendo mi tarea.

643
00:29:29,852 --> 00:29:31,229
Bien, mira esto.
Mira esto.

644
00:29:31,521 --> 00:29:34,315
Hay una vaca embrujada
De vuelta aquí.

645
00:29:34,399 --> 00:29:38,778
estoy bastante seguro
no tiene leche.

646
00:29:39,195 --> 00:29:40,280
(GRITOS)

647
00:29:42,115 --> 00:29:43,366
Mú.

648
00:29:44,951 --> 00:29:46,619
¡Mugir!

649
00:29:47,537 --> 00:29:49,539
¿Ves eso?
Me llevaron.

650
00:29:51,791 --> 00:29:54,544
No eres divertido.
Nunca quieres jugar.

651
00:29:55,169 --> 00:29:58,047
Charlotte, ¿cuántas veces?
¿tengo que decírtelo?

652
00:29:58,131 --> 00:30:00,174
<i>(CANTO) Sadie, Sadie, Sadie</i>

653
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
<i>Sadie es aburrida</i>

654
00:30:04,554 --> 00:30:06,639
(IMITA TOCAR LA GUITARRA)

655
00:30:14,689 --> 00:30:17,942
Eres tan malo desde
tu cuerpo se puso raro.

656
00:30:18,651 --> 00:30:20,028
Cierre la puerta.

657
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
No eres divertido.

658
00:31:22,131 --> 00:31:24,217
Si pudieras moverte
sólo un poquito más.

659
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
(gruñidos)
Oh, mierda.

660
00:31:26,052 --> 00:31:27,053
¡Ah!

661
00:31:27,428 --> 00:31:28,721
Ay. Ay.

662
00:31:29,847 --> 00:31:30,973
¡No, mi teta está ahí!

663
00:31:31,099 --> 00:31:32,975
¿Te dije que mi
¿Tu hijo va a Stanford?

664
00:31:33,101 --> 00:31:36,229
No, eso es genial. Genial para
nosotros, y genial para él.

665
00:31:36,312 --> 00:31:37,397
Tose de nuevo.
Gran escuela.

666
00:31:37,480 --> 00:31:38,690
(TOS)

667
00:31:39,482 --> 00:31:40,566
Todo se ve bien.

668
00:31:40,650 --> 00:31:42,652
Tu cara esta cerca
a mi cara.

669
00:31:43,069 --> 00:31:44,862
Colon descendente.

670
00:31:45,196 --> 00:31:46,656
tengo alrededor de cuatro
pies adentro ahora mismo.

671
00:31:47,657 --> 00:31:49,826
Eso es lo que dijo.
(RISAS)

672
00:31:52,745 --> 00:31:54,497
Solo intenta respirar
a través de tu nariz.

673
00:31:56,290 --> 00:31:58,334
Esa es tu boca.
Respira por la nariz.

674
00:31:58,501 --> 00:31:59,919
(GAGS)
¿Estás bien?

675
00:32:00,378 --> 00:32:01,379
(Ahoga fuerte)

676
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
¿Eres un molinillo?
¿Rechinas los dientes?

677
00:32:03,548 --> 00:32:05,383
Muero toda la noche.

678
00:32:05,466 --> 00:32:07,009
(IMITA REDUCIR LOS DIENTES)
¡Ah!

679
00:32:07,093 --> 00:32:08,261
(RISAS)

680
00:32:08,636 --> 00:32:09,887
creo que necesitamos
baje el gas.

681
00:32:10,263 --> 00:32:11,389
¡Sube el volumen!

682
00:32:11,723 --> 00:32:12,932
No, vamos a
bájalo.

683
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
¡Sube el volumen!

684
00:32:14,559 --> 00:32:16,018
(RISAS)

685
00:32:22,859 --> 00:32:24,569
(Se estremece) ¡Oh!

686
00:32:24,652 --> 00:32:26,154
¿Tienes que respirar?
justo en mi cuello?

687
00:32:26,237 --> 00:32:27,447
Lo siento.

688
00:32:28,030 --> 00:32:29,699
¿Qué son todos ustedes?
haciendo para Navidad?

689
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Mmm, no lo sé.

690
00:32:31,367 --> 00:32:33,536
¿Tienes un árbol y todo?
Mmmm.

691
00:32:33,619 --> 00:32:35,872
¿No es divertido?
¿En el espíritu?

692
00:32:35,955 --> 00:32:37,498
Lo siento, acabo de tener
una pregunta rápida.

693
00:32:37,582 --> 00:32:40,042
En tu formulario, dijiste
naciste en 1974,

694
00:32:40,126 --> 00:32:43,254
pero tu periódico decía '72. entonces yo
solo necesito saber cual es.

695
00:32:43,337 --> 00:32:44,505
Es 1974.

696
00:32:45,131 --> 00:32:48,176
Ah, espera.
Porque en tu último formulario,

697
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
dijiste que tu
Nacieron en 1975.

698
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
¿No me dijiste?
naciste en 1976?

699
00:32:53,431 --> 00:32:55,391
No. (RISAS)
Eso es gracioso.

700
00:32:55,600 --> 00:32:57,727
Entonces, quieres
ir con 1974?

701
00:32:57,852 --> 00:33:02,398
No voy a "ir con" 1974.
Es 1974. (RISAS)

702
00:33:02,940 --> 00:33:04,066
Bueno.

703
00:33:04,275 --> 00:33:06,819
Solo recuerda escribir
"1974" cada vez.

704
00:33:07,195 --> 00:33:10,406
Está bien. Es 1976.

705
00:33:12,158 --> 00:33:13,951
Miento sobre mi edad, ¿vale?

706
00:33:14,202 --> 00:33:17,288
Bueno.
¿Bueno? ¿Bueno? ¿Bueno?

707
00:33:17,413 --> 00:33:18,956
Está bien-
Está bien-

708
00:33:19,665 --> 00:33:20,750
Te estás endureciendo.

709
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
Dios mío.

710
00:33:22,627 --> 00:33:26,881
Sé cuántos años tienes por
contando los anillos. (RISAS)

711
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Una pequeña broma ginecológica.

712
00:33:28,508 --> 00:33:29,717
(RISAS)

713
00:33:29,801 --> 00:33:32,220
Dios mío. Por favor.

714
00:33:36,307 --> 00:33:37,642
¿Qué estás haciendo?

715
00:33:38,434 --> 00:33:40,520
Preparándose para
ve a mi paseo.

716
00:33:41,437 --> 00:33:42,730
¿Quieres una mamada?

717
00:33:42,814 --> 00:33:44,732
Sí. ¿Por qué?

718
00:33:44,857 --> 00:33:47,276
Realmente quiero un cigarrillo ahora mismo.
(RISAS)

719
00:33:47,360 --> 00:33:48,903
Vaya, feliz de poder ayudar.

720
00:33:49,403 --> 00:33:51,447
carlota,
¿dónde está mi mochila?

721
00:33:53,658 --> 00:33:55,284
CARLOTA: ¿Hola?

722
00:33:55,827 --> 00:33:57,119
¡Mamá está ocupada!

723
00:33:57,203 --> 00:33:58,830
¿Por qué estás
¿cerrar la puerta?

724
00:33:59,455 --> 00:34:00,748
Mamá, ¿qué está pasando?
ahí dentro?

725
00:34:00,832 --> 00:34:02,416
Mamá, no puedo llegar tarde
para la escuela. Tengo una prueba.

726
00:34:02,500 --> 00:34:03,584
PETE: Mami no puede hablar
ahora mismo!

727
00:34:03,668 --> 00:34:06,087
SADIE: Esto no es gracioso, mamá.
¡Tengo que ir!

728
00:34:06,170 --> 00:34:07,797
¡Mamá, déjame entrar!
¡Por favor!

729
00:34:07,880 --> 00:34:09,382
¡Eso no ayudará!

730
00:34:09,465 --> 00:34:11,509
PETE: Ponte los zapatos.
Nos encontraremos contigo en el coche.

731
00:34:11,884 --> 00:34:13,386
Ay. ¡Sadie me lastimó!
¡No lo hice!

732
00:34:13,469 --> 00:34:14,929
Entonces, ¡devuélvele el golpe!

733
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Ella está fingiendo.

734
00:34:17,181 --> 00:34:18,975
¡No lo soy!
PETE: ¡Baja!

735
00:34:19,058 --> 00:34:20,059
¡Por favor! Sadie me dio un...

736
00:34:20,142 --> 00:34:21,894
¡Deja de llorar!
¡Deja de llorar!

737
00:34:21,978 --> 00:34:23,229
¡Basta!
¡Maldita sea!

738
00:34:23,855 --> 00:34:25,940
PETE: ¡Dejen de matarse unos a otros!
Mamá, por favor sal.

739
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
¡Callarse la boca!
¡Basta!

740
00:34:27,859 --> 00:34:29,944
¡Abrir la puerta!
PETE: ¡Vete!

741
00:34:30,236 --> 00:34:32,154
¡Ábrelo!
¡Por favor!

742
00:34:32,238 --> 00:34:33,322
Olvídalo.

743
00:34:33,406 --> 00:34:36,158
No, no lo olvides, no lo olvides.
No, no...

744
00:34:36,242 --> 00:34:38,286
(CHARLOTTE LAMENTANDO)
Oh, Dios.

745
00:34:39,787 --> 00:34:41,831
¡Oye, muchacho!

746
00:34:42,707 --> 00:34:43,749
¡Ey!

747
00:34:44,917 --> 00:34:46,252
(AVIÓN ACERCANDO)

748
00:34:47,086 --> 00:34:49,630
son las 11:00
de Londres.

749
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
Deja algo valioso
¡mierda!

750
00:34:54,677 --> 00:34:56,095
¿Cómo estás?
¿Cómo estás, <i>bubeleh?</i>

751
00:34:57,221 --> 00:34:59,557
Eso es ruidoso.
Cada ocho minutos, amigo.

752
00:35:01,642 --> 00:35:03,644
Te ves bastante bien.
Tu cabello es diferente.

753
00:35:03,895 --> 00:35:05,187
Sí, lo estoy dejando crecer.

754
00:35:05,730 --> 00:35:06,939
Yo me lo cortaría.

755
00:35:07,064 --> 00:35:08,316
Papi, tu nunca
juega conmigo.

756
00:35:08,399 --> 00:35:11,402
Lo hago, pero ahora mismo,
Mira con quién estoy hablando.

757
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
Hola.
¡Es tu hermano!

758
00:35:14,071 --> 00:35:16,908
Hola. no miras
como mi hermano.

759
00:35:16,991 --> 00:35:20,786
Te lo dije, cariño, eso es
por culpa de la donante de óvulos.

760
00:35:20,953 --> 00:35:23,289
¿Recordar?
¡Vengo de un tubo de ensayo!

761
00:35:23,414 --> 00:35:25,082
(RISAS)
(RISA FORZADA)

762
00:35:26,417 --> 00:35:28,419
¿Cómo va el negocio?
No es bueno.

763
00:35:28,753 --> 00:35:30,379
Nadie quiere cortinas.

764
00:35:30,796 --> 00:35:33,591
Lo consideran un lujo.
No es un lujo.

765
00:35:33,841 --> 00:35:36,135
Necesitas sombra.
Necesitas privacidad.

766
00:35:36,427 --> 00:35:38,179
quien quiere tener
¿Otras personas te ven follar?

767
00:35:38,471 --> 00:35:40,431
(EL NIÑO SE RÍE)
Sé cómo te sientes.

768
00:35:40,514 --> 00:35:42,892
mi negocio esta pasando
algunos dolores de crecimiento en este momento.

769
00:35:42,975 --> 00:35:44,018
¡Papá!
¡Papá!

770
00:35:44,101 --> 00:35:46,270
No saltes sobre papá. ser
¡Cuidado, no saltes sobre papá!

771
00:35:46,938 --> 00:35:49,398
Recuerda,
Papá tiene sangre alta ¿qué?

772
00:35:49,482 --> 00:35:50,900
(RISAS)
Presión arterial alta.

773
00:35:50,983 --> 00:35:52,777
Así es.
Mi papá es mayor.

774
00:35:52,860 --> 00:35:54,779
¿Puedes salir afuera?
sin mi por un rato?

775
00:35:55,029 --> 00:35:57,323
Sí. No te acerques
¡esa pequeña piscina!

776
00:35:57,448 --> 00:35:58,783
¿Está bien? vamos
orinar en la piscina.

777
00:35:58,866 --> 00:36:01,410
Haz la rutina de los <i>Tres Chiflados</i>
<i>estabas</i> practicando.

778
00:36:02,078 --> 00:36:03,663
No puedo diferenciarlos.

779
00:36:03,746 --> 00:36:06,499
Lo juro por Dios,
Necesito tatuajes.

780
00:36:08,626 --> 00:36:11,629
Mira, yo quería
hablar contigo sobre

781
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
retrocediendo un poco.

782
00:36:15,049 --> 00:36:18,678
Ya sabes, Deb y yo somos... Estamos
pensando en vender la casa.

783
00:36:18,886 --> 00:36:20,513
creo que esa casa
es más de lo que necesitas.

784
00:36:20,596 --> 00:36:23,140
Creo que era demasiado grande
compra cuando la hiciste.

785
00:36:23,808 --> 00:36:27,144
Sí. Mientras tanto me voy
tener que hacer algunos cambios.

786
00:36:28,062 --> 00:36:29,313
voy a
tener que recortar.

787
00:36:29,480 --> 00:36:31,732
Entiendo.
¿Qué quieres decir?

788
00:36:31,983 --> 00:36:33,567
Contigo.
Oh.

789
00:36:33,693 --> 00:36:34,735
Lo lamento. ¿Qué?

790
00:36:34,860 --> 00:36:36,821
no puedo prestarte
más dinero.

791
00:36:36,988 --> 00:36:40,658
No, esa es una mala idea. eso es
no es la manera de recortar.

792
00:36:40,992 --> 00:36:42,702
Tengo tres hijos aquí.

793
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
¿Qué pasa con Claire?
¿No puede conseguir un trabajo?

794
00:36:45,162 --> 00:36:46,998
claire se ocupa
de tus hermanos!

795
00:36:47,289 --> 00:36:48,416
¿Qué quieres?
ella que hacer?

796
00:36:48,499 --> 00:36:50,501
Si ella va a trabajar,
¡Entonces tengo que contratar a alguien!

797
00:36:50,668 --> 00:36:51,794
Bueno, tienes que
descubrir algo

798
00:36:51,877 --> 00:36:53,754
porque no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.

799
00:36:54,088 --> 00:36:55,297
Está bien, está bien.
¿Por qué no los matamos?

800
00:36:55,756 --> 00:36:56,924
vamos,
mataremos a dos de ellos.

801
00:36:57,008 --> 00:36:58,426
Me quedaré con el mejor.

802
00:36:58,509 --> 00:37:00,302
Realmente, nos salvará
ambos muchos problemas.

803
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Vamos.
¡Póngase en fila!

804
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
¡Hagan fila para asesinar! ¡Vamos!

805
00:37:05,349 --> 00:37:07,143
¿Quién quiere que lo maten?
¡Sí!

806
00:37:07,226 --> 00:37:10,604
Bien, ya estamos eliminando uno.
Somos más baratos. Te has ido.

807
00:37:10,688 --> 00:37:12,231
NIÑO: Asesiname.
Bueno. Auge. ¡Muerto!

808
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
¡Estoy muerto!
¡Estás muerto! ¡Estás muerto!

809
00:37:14,066 --> 00:37:15,943
¡Mátame, mátame! Muy bien,
los niños son asesinados.

810
00:37:16,027 --> 00:37:17,278
Eso nos ahorrará algo de dinero.
¡Papá es el mejor!

811
00:37:17,695 --> 00:37:19,280
¿Por qué habrías
¿Tres hijos, de todos modos?

812
00:37:19,363 --> 00:37:21,198
Quiero decir, tienes 60 años.
No tienes dinero.

813
00:37:21,323 --> 00:37:23,576
Porque Claire quería un bebé.

814
00:37:24,035 --> 00:37:26,078
Si al menos no lo intentáramos,
ella me habría dejado.

815
00:37:26,162 --> 00:37:29,582
Ella tenía 45 años.
Nadie pensó que sería necesario.

816
00:37:29,665 --> 00:37:31,876
El doctor, cuando estamos haciendo en
vitro, me está guiñando un ojo como...

817
00:37:32,001 --> 00:37:33,544
"No te preocupes, no te preocupes".

818
00:37:33,711 --> 00:37:34,962
Tuvimos mucha mala suerte.

819
00:37:35,046 --> 00:37:37,089
Y ahora tenemos estos
tres hermosos niños.

820
00:37:37,590 --> 00:37:39,258
Vamos. tengo que
decirte algo.

821
00:37:46,390 --> 00:37:47,391
¿Qué?

822
00:37:51,145 --> 00:37:52,730
tu madre
Quería que abortaras.

823
00:37:52,855 --> 00:37:54,065
Oh. Jesús Cristo.

824
00:37:54,148 --> 00:37:56,108
No, no. Es la verdad.

825
00:37:56,734 --> 00:37:58,819
Ya sabes, eran los años 70.
Teníamos <i>22</i> años.

826
00:37:58,903 --> 00:38:02,615
Eso es lo que todos hicieron. lo hiciste
algún golpe, tuvo relaciones sexuales, tuvo un aborto.

827
00:38:02,907 --> 00:38:04,200
¿En realidad?
Sí.

828
00:38:04,283 --> 00:38:06,202
Estábamos en camino a
el consultorio del médico.

829
00:38:06,285 --> 00:38:08,954
Dije: "Paremos,
Toma una pizza, habla de ello.

830
00:38:09,038 --> 00:38:11,916
"Si todavía quieres hacerlo
después del almuerzo, está bien."

831
00:38:12,041 --> 00:38:14,126
La pizza te salvó la vida.

832
00:38:14,210 --> 00:38:17,588
Pero no me des dinero
porque no valgo la pena.

833
00:38:17,922 --> 00:38:20,549
Entonces, ¿cuánto debo?
¿Tú por salvarme la vida?

834
00:38:20,633 --> 00:38:23,302
No tengo un número. tu solo
sigue dando como estás dando.

835
00:38:23,385 --> 00:38:24,345
Oye. Hola, Pete.

836
00:38:24,428 --> 00:38:25,513
Oye-
Oye-

837
00:38:25,596 --> 00:38:26,764
¿Por qué no estás?
jugando con los niños?

838
00:38:26,847 --> 00:38:28,599
estábamos jugando
todo el día con ellos.

839
00:38:28,682 --> 00:38:32,770
Pete solo me esta hablando
sobre su fiesta de cumpleaños número 40.

840
00:38:32,895 --> 00:38:34,355
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

841
00:38:34,438 --> 00:38:35,773
Bueno. ¿Les diste de comer?

842
00:38:35,856 --> 00:38:37,399
Le di de comer a la mitad de uno.

843
00:38:37,483 --> 00:38:38,818
La mitad de...

844
00:38:38,901 --> 00:38:40,861
Vamos, les daremos de comer.
Mami les dará de comer.

845
00:38:40,945 --> 00:38:41,946
(AVIÓN VOLANDO ARRIBA)

846
00:38:42,029 --> 00:38:45,491
Quien quiere atun con
¿Una guarnición de combustible para aviones?

847
00:38:48,786 --> 00:38:52,790
Hola, estoy buscando a mi papá.
Quiero decir, un hombre mayor.

848
00:39:04,802 --> 00:39:07,304
Entonces, ¿cómo trata Sony a Pete?

849
00:39:07,555 --> 00:39:10,516
Ya no está con Sony.
Salió solo.

850
00:39:11,267 --> 00:39:13,978
Ahora él es capaz de
centrarse en los artistas

851
00:39:14,061 --> 00:39:15,855
que él es realmente
apasionado por.

852
00:39:15,980 --> 00:39:17,106
Mmm.

853
00:39:17,565 --> 00:39:18,816
¿Cómo está Sadie?

854
00:39:18,899 --> 00:39:22,194
La última vez que la vi, ella estaba
tirando sus Cheerios al suelo.

855
00:39:22,278 --> 00:39:23,654
(RISAS) Qué desastre.

856
00:39:23,737 --> 00:39:24,989
Bien.

857
00:39:26,157 --> 00:39:27,700
Ella acaba de tener su período.

858
00:39:29,493 --> 00:39:33,205
Bueno, supongo que ella no
un pequeño bebé más.

859
00:39:35,291 --> 00:39:37,168
Sería bueno
verse más unos a otros.

860
00:39:37,334 --> 00:39:41,130
Bueno, ciertamente podemos arreglarlo.
Me encantaría ver a las chicas.

861
00:39:41,213 --> 00:39:43,966
Sería bueno.
Mmmm. Lo sería.

862
00:39:45,217 --> 00:39:49,638
¿Tienes un día mejor...?
¿Un buen día?

863
00:39:49,889 --> 00:39:52,349
Yo diría que los fines de semana.
pero nuestros fines de semana son un infierno.

864
00:39:52,850 --> 00:39:54,435
competiciones de futbol,
exámenes de niños.

865
00:39:54,518 --> 00:39:56,770
Bien, bien.
Quiero decir, ambos estamos muy ocupados.

866
00:39:56,854 --> 00:40:00,441
tengo niños pequeños,
tienes niños pequeños.

867
00:40:00,524 --> 00:40:04,153
No creo que debamos juzgar
nosotros mismos con demasiada dureza al respecto.

868
00:40:05,404 --> 00:40:08,157
Lo sé, no estaba...
No dije nada.

869
00:40:08,240 --> 00:40:12,369
No, me alegro de que estemos aquí.
Creo que este es un buen comienzo.

870
00:40:12,453 --> 00:40:15,998
Y luego, podemos gastar más
tiempo juntos, sería bueno.

871
00:40:17,208 --> 00:40:18,500
Sería bueno.

872
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
¿Quieres ver
fotos de los niños?

873
00:40:24,048 --> 00:40:25,549
Oh. Sí.

874
00:40:26,926 --> 00:40:30,930
Este es Kel, mi hijo.

875
00:40:31,847 --> 00:40:35,142
El es guapo. ¿Tiene 13 años?
Mmmm.

876
00:40:35,226 --> 00:40:40,481
Y esa es Alexandra, mi hija.
Ella es una verdadera perfeccionista.

877
00:40:40,940 --> 00:40:42,524
Muy parecido a ti.

878
00:40:42,858 --> 00:40:45,861
Esa es toda la pandilla de Cabo.

879
00:40:47,655 --> 00:40:49,448
Disculpe querida
Debo ir al baño.

880
00:40:49,782 --> 00:40:51,575
Vuelvo enseguida.
Bueno.

881
00:41:24,984 --> 00:41:27,861
papi y yo somos
haciendo algunos cambios

882
00:41:27,945 --> 00:41:29,947
para que podamos ser
más feliz y saludable.

883
00:41:30,656 --> 00:41:33,367
Y estamos empezando con
esta comida que preparé.

884
00:41:33,659 --> 00:41:35,703
Creo que se ve genial.
¿No se ve bien?

885
00:41:35,786 --> 00:41:36,954
¿Qué es eso?
quesos asados?

886
00:41:37,413 --> 00:41:39,456
No, tofu horneado.
Oh.

887
00:41:39,748 --> 00:41:41,208
En realidad es muy sabroso.

888
00:41:41,292 --> 00:41:43,502
Y la lechuga es
tan fresco y sabroso

889
00:41:43,585 --> 00:41:47,047
que te olvides de lo bueno
la lechuga sabe sola,

890
00:41:47,131 --> 00:41:48,590
sin vestir.

891
00:41:48,799 --> 00:41:51,844
No, vestirse siempre estorba
del sabor natural de la lechuga.

892
00:41:52,094 --> 00:41:54,054
y otro
cosa que hemos decidido

893
00:41:54,138 --> 00:41:58,767
es recortar
todos los aparatos electrónicos que utilizamos.

894
00:41:59,685 --> 00:42:03,647
Básicamente, lo que vamos a hacer
hacer, es deshacerse del Wi-Fi

895
00:42:03,772 --> 00:42:05,566
y solo uso la computadora...

896
00:42:05,649 --> 00:42:07,735
¿Qué? ...a partir de las 8:00
a 8:30 de la noche.

897
00:42:07,818 --> 00:42:09,153
¿Cómo vamos a
ir a la computadora?

898
00:42:09,236 --> 00:42:11,613
vamos a tener
Una línea dura en la cocina.

899
00:42:11,697 --> 00:42:13,282
Sí. Nosotros lo supervisaremos.

900
00:42:13,365 --> 00:42:16,035
No puedes hacer esto. tu
No se puede quitar el Wi-Fi.

901
00:42:16,118 --> 00:42:18,495
¡Sin wifi!
A-ja-ja.

902
00:42:18,579 --> 00:42:20,289
no gastas
suficiente tiempo con la familia

903
00:42:20,372 --> 00:42:24,251
cuando estás constantemente en tu
iPhone y tu computadora.

904
00:42:24,335 --> 00:42:27,755
Y sabes, eres sólo
aquí por cinco años más.

905
00:42:27,838 --> 00:42:29,673
Entonces no verás
yo después de cinco años?

906
00:42:29,757 --> 00:42:32,176
No, pero no lo harás
estar viviendo con nosotros.

907
00:42:32,259 --> 00:42:34,011
Y deberías llegar a
Conoce a tu hermana pequeña.

908
00:42:34,219 --> 00:42:36,013
PETE: Tienes el perfecto
amigo, aquí mismo.

909
00:42:36,096 --> 00:42:37,973
no quiero ser
amigos de ella ahora.

910
00:42:38,057 --> 00:42:41,310
Seré amigo de ella cuando
ella tiene 20 años y es una persona normal.

911
00:42:41,393 --> 00:42:44,104
no quiero salir
con ella cuando tenga 20 años.

912
00:42:44,188 --> 00:42:45,564
estas en la computadora
demasiado como es.

913
00:42:45,647 --> 00:42:48,442
Necesitas salir más
jugar un poco afuera.

914
00:42:48,525 --> 00:42:52,446
Sí, podrías construir cosas.
Podrías construir un fuerte afuera.

915
00:42:52,529 --> 00:42:54,782
¿Qué?
Sí, construye un fuerte.

916
00:42:54,865 --> 00:42:56,283
juega con tu
amigos y tengo...

917
00:42:56,367 --> 00:42:59,078
¿Hacer un fuerte? ¿Afuera?

918
00:42:59,453 --> 00:43:00,496
¿Y hacer qué?

919
00:43:00,579 --> 00:43:02,373
¿Hacer qué en el fuerte?

920
00:43:02,456 --> 00:43:06,627
Cuando era niño, solíamos construir
casas en los árboles y jugar con palos.

921
00:43:07,044 --> 00:43:09,338
Nadie juega con palos.

922
00:43:09,880 --> 00:43:11,090
Tú y Charlotte pueden
tener un puesto de limonada.

923
00:43:11,382 --> 00:43:12,383
Juega a patear la lata.

924
00:43:12,466 --> 00:43:13,926
Busque cadáveres.

925
00:43:14,134 --> 00:43:15,552
Es divertido. Es divertido hacerlo.

926
00:43:15,844 --> 00:43:18,305
Consigue un neumático y luego simplemente toma un palo.
y correr por la calle con él.

927
00:43:18,389 --> 00:43:21,100
Nadie hace esa mierda.
Es 2012.

928
00:43:21,183 --> 00:43:22,684
No necesitas tecnología.

929
00:43:22,768 --> 00:43:24,395
¡Sin tecnología!

930
00:43:24,520 --> 00:43:25,562
Charlotte, deja eso.

931
00:43:25,646 --> 00:43:29,858
No necesito que me vigilen
todo el tiempo en la computadora.

932
00:43:29,942 --> 00:43:31,276
No hago nada malo.

933
00:43:31,360 --> 00:43:32,694
Nadie dijo que fueras malo.

934
00:43:32,778 --> 00:43:34,321
yo no hago cosas
Se supone que no debo hacerlo.

935
00:43:34,405 --> 00:43:36,073
no lo hago ilegalmente
descargar música.

936
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
yo no miro
porno como Wendy.

937
00:43:38,158 --> 00:43:41,161
Ella no trama nada bueno. ella no es
Ya no me permiten venir aquí.

938
00:43:41,245 --> 00:43:42,246
¿Qué es el porno?

939
00:43:42,329 --> 00:43:43,372
No, ella dijo "maíz".

940
00:43:43,455 --> 00:43:45,749
esto no esta resultando
como yo quería que fuera.

941
00:43:45,833 --> 00:43:46,917
No tengo hambre.

942
00:43:47,418 --> 00:43:49,211
Sin computadora.
Escucha a tu mamá.

943
00:43:49,420 --> 00:43:50,754
necesito usarlo
para mi tarea.

944
00:43:52,673 --> 00:43:53,841
(SADIE CLARO LA PUERTA)

945
00:43:53,924 --> 00:43:55,259
Ella nos está superando.

946
00:43:56,093 --> 00:43:58,387
Lo sé. Ella es dura.

947
00:44:01,807 --> 00:44:03,809
DEBBIE: Esto es lo mejor.
regalo de cumpleaños.

948
00:44:03,892 --> 00:44:04,935
PETE: Es bueno escaparse.

949
00:44:05,018 --> 00:44:06,603
No hemos estado en Laguna.
sin los niños en años.

950
00:44:06,687 --> 00:44:08,689
Lo sé. si estamos
felices, ellos son felices.

951
00:44:08,772 --> 00:44:10,899
Sí, quiero decir,
No puedo soportarlo.

952
00:44:10,983 --> 00:44:13,152
Con las hormonas,
y el llanto.

953
00:44:13,235 --> 00:44:15,028
Jesús.
Y "hacer mi tarea".

954
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
Son pequeñas perras.

955
00:44:16,363 --> 00:44:19,867
Son pequeñas perras. micrófonos
nosotros por mierda todo el tiempo.

956
00:44:19,950 --> 00:44:22,202
Y ellos nunca
apreciar cualquier cosa.

957
00:44:22,286 --> 00:44:25,205
¡No! Dios, no.
Son unos idiotas egoístas.

958
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
(RISAS)

959
00:44:26,790 --> 00:44:29,877
Ay, me siento mal.
Los amo.

960
00:44:29,960 --> 00:44:31,003
Lo sé.

961
00:44:31,128 --> 00:44:33,672
DEBBIE: Ya los extraño.
¿Deberíamos irnos a casa?

962
00:44:34,131 --> 00:44:35,257
PETE: No.

963
00:45:17,841 --> 00:45:18,967
¿Por qué peleamos?

964
00:45:19,051 --> 00:45:20,385
no lo sé,
no tiene sentido.

965
00:45:20,469 --> 00:45:21,720
No tiene sentido.

966
00:45:21,970 --> 00:45:23,597
Cuando nos peleamos,

967
00:45:23,680 --> 00:45:26,767
mírame a los ojos y vamos
Recuerda este momento, ahora mismo,

968
00:45:26,850 --> 00:45:28,393
y saber que nosotros
Nunca tendrás que pelear.

969
00:45:28,894 --> 00:45:30,604
Pero eres tal
una polla a veces.

970
00:45:30,687 --> 00:45:32,022
Lo sé, a veces soy un idiota.

971
00:45:32,314 --> 00:45:34,441
La gente piensa que soy tan amable,
pero soy un idiota.

972
00:45:34,983 --> 00:45:36,860
Gracias por admitir eso.

973
00:45:37,069 --> 00:45:39,696
Y te enojas tanto conmigo, yo
Siento que quieres matarme.

974
00:45:39,863 --> 00:45:41,490
Quiero matarte.

975
00:45:41,740 --> 00:45:42,866
¿Cómo lo harías?

976
00:45:42,950 --> 00:45:45,035
No sé. Te envenenaría.

977
00:45:45,410 --> 00:45:49,164
Envenenaría tus pastelitos que tú
finge no comer todos los días.

978
00:45:49,248 --> 00:45:52,042
Y solo pon lo suficiente
para debilitarte lentamente.

979
00:45:52,125 --> 00:45:53,126
Me encanta.

980
00:45:53,210 --> 00:45:55,170
Disfrutaría nuestros últimos
meses juntos. Yo también.

981
00:45:55,420 --> 00:45:57,798
Porque estarías
tan débil y dulce.

982
00:45:57,881 --> 00:45:59,716
y yo podría
cuidarte...

983
00:45:59,883 --> 00:46:01,176
Pero mientras te mata.

984
00:46:01,343 --> 00:46:03,262
Mira, ya sabes
¿Qué me encanta de nosotros?

985
00:46:03,345 --> 00:46:04,805
Todavía puedes sorprenderme.

986
00:46:04,888 --> 00:46:08,016
Pensé, seguro, que me golpearías
de un solo golpe de veneno.

987
00:46:08,100 --> 00:46:10,394
Pero lo extenderías
durante una serie de meses.

988
00:46:10,561 --> 00:46:11,770
(RISAS)

989
00:46:11,895 --> 00:46:13,313
¿alguna vez has
pensaste en matarme?

990
00:46:13,397 --> 00:46:14,439
Oh sí.
¿En realidad?

991
00:46:14,523 --> 00:46:15,524
Seguro.

992
00:46:15,607 --> 00:46:16,900
¿Cómo lo harías?
Trituradora de madera.

993
00:46:17,025 --> 00:46:18,485
¿Una trituradora de madera?
Sí.

994
00:46:18,569 --> 00:46:19,653
Una trituradora de madera.

995
00:46:19,736 --> 00:46:20,821
Sí.

996
00:46:20,904 --> 00:46:21,989
Guau.

997
00:46:22,072 --> 00:46:23,407
Lo sé. ¿Viste <i>Fargo?</i>

998
00:46:23,490 --> 00:46:24,533
Sí.

999
00:46:24,616 --> 00:46:25,784
(silbidos)

1000
00:46:26,159 --> 00:46:27,244
Uf.

1001
00:46:27,411 --> 00:46:30,330
Ese es un mal plan. el
Los cupcakes son un plan mucho mejor.

1002
00:46:30,414 --> 00:46:31,582
Es. Tienes razón.

1003
00:46:31,665 --> 00:46:33,417
¿Sabes que?
No te mataré.

1004
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
¡Ay!

1005
00:46:35,460 --> 00:46:36,670
Te amo.

1006
00:46:37,087 --> 00:46:38,255
Yo también te amo.

1007
00:46:39,214 --> 00:46:40,424
¿Sabes lo que traje?
¿Qué?

1008
00:46:40,549 --> 00:46:43,093
Una galleta de marihuana medicinal. ben
Me lo regaló la Navidad pasada.

1009
00:46:43,260 --> 00:46:44,303
¿Qué?

1010
00:46:44,428 --> 00:46:45,387
Sí. Yo lo traje.
¿Lo hiciste?

1011
00:46:45,470 --> 00:46:46,513
Chispas de chocolate chifladas.

1012
00:46:46,597 --> 00:46:47,598
¿Deberíamos hacerlo?

1013
00:46:47,764 --> 00:46:50,642
Comamos la galleta y luego
pide un montón de hamburguesas con queso.

1014
00:46:50,726 --> 00:46:52,477
Ordenemos todo
Menú del servicio de habitaciones.

1015
00:46:52,603 --> 00:46:56,023
Consíguelo todo. tu
Lo mereces, realmente lo mereces.

1016
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
¿No lo harías?
Prefiero tenerme cerca

1017
00:46:57,816 --> 00:47:00,861
por menos años y estoy increíblemente
feliz, que más largo y miserable?

1018
00:47:01,403 --> 00:47:03,864
Si, y yo solo
Me di cuenta de eso ahora mismo.

1019
00:47:03,947 --> 00:47:05,115
Ve a buscar la galleta.
Voy a recibir la galleta.

1020
00:47:05,198 --> 00:47:06,658
Ve a buscar la galleta.

1021
00:47:06,825 --> 00:47:07,951
¡Ay!

1022
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
¿Deberíamos ver porno?
cuando comemos la galleta?

1023
00:47:10,621 --> 00:47:12,289
Sí. ¿Deberíamos
conseguir un bloque de porno?

1024
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
no creo que nosotros
Necesito 24 horas de porno.

1025
00:47:14,708 --> 00:47:18,295
Pero ya sabes, dos pornos cuestan solo
aproximadamente tanto como un bloque de 24 horas.

1026
00:47:18,629 --> 00:47:19,963
creo que eso es
demasiado porno.

1027
00:47:20,213 --> 00:47:23,675
No tenemos que verlo todo, pero
Por el valor, tiene sentido.

1028
00:47:24,635 --> 00:47:25,844
cuanto somos
¿Se supone que debes comer?

1029
00:47:25,927 --> 00:47:28,013
No sé. creo que seis
o siete galletas, ¿verdad?

1030
00:47:28,305 --> 00:47:30,807
Además, es viejo, probablemente
ha perdido parte de su...

1031
00:47:30,974 --> 00:47:32,559
Potencia.

1032
00:47:34,811 --> 00:47:36,980
Deberíamos tener más sexo.

1033
00:47:37,105 --> 00:47:39,066
quiero decir,
Las chicas lo tienen muy fácil.

1034
00:47:39,149 --> 00:47:42,569
Simplemente apareces con tu sexual
órganos y listo.

1035
00:47:42,653 --> 00:47:43,862
toda la presion
está en el chico.

1036
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
Es cierto.

1037
00:47:45,030 --> 00:47:47,991
Y miro a los chicos... como, yo
Mira a un tipo como Prince,

1038
00:47:48,075 --> 00:47:49,409
y sabes que ese tipo jode.

1039
00:47:49,493 --> 00:47:50,494
Sí.

1040
00:47:50,619 --> 00:47:52,913
Sé que no follo como Prince.
Uh-uh.

1041
00:47:52,996 --> 00:47:54,289
El príncipe puede follar.
Ajá.

1042
00:47:54,414 --> 00:47:56,083
Follo como David Schwimmer.

1043
00:47:56,291 --> 00:47:57,918
(AMBOS ríen)

1044
00:47:58,210 --> 00:47:59,503
Lo haces.

1045
00:48:00,921 --> 00:48:03,507
ya sabes, yo follo
como Ross de Friends.

1046
00:48:12,766 --> 00:48:14,142
Mmm.

1047
00:48:15,060 --> 00:48:16,269
Se ve bien.

1048
00:48:16,478 --> 00:48:17,688
¿Cómo lo hace?

1049
00:48:18,855 --> 00:48:20,857
La cuchara flotante.

1050
00:48:22,067 --> 00:48:24,194
Échale un vistazo.
Son mi polla y mis pelotas.

1051
00:48:24,611 --> 00:48:27,364
Ay dios mío.
No me como mi propia polla.

1052
00:48:27,948 --> 00:48:29,241
¡Me comí la polla!

1053
00:48:30,033 --> 00:48:31,910
Kelly, creo
Esta habitación tiene roedores.

1054
00:48:33,995 --> 00:48:35,288
¡Allá! Acabo de verlo.

1055
00:48:35,706 --> 00:48:37,541
¿Has visto mi estrella de mar?

1056
00:48:37,916 --> 00:48:40,043
¿Dónde puse mi estrella de mar?

1057
00:48:41,211 --> 00:48:42,212
Dios mío.

1058
00:48:42,379 --> 00:48:45,090
voy a profundizar
garganta this én clair.

1059
00:48:46,383 --> 00:48:47,634
quiero besarme
contigo tan mal.

1060
00:48:52,639 --> 00:48:54,725
me sentí como
¡Me iba a ahogar!

1061
00:48:54,891 --> 00:48:56,268
(RISAS)

1062
00:49:23,295 --> 00:49:24,629
(suspiros)

1063
00:49:26,256 --> 00:49:27,424
Eso fue lindo.

1064
00:49:27,507 --> 00:49:29,092
Eso fue lindo.

1065
00:49:32,387 --> 00:49:34,389
Mamá, Charlotte está llorando.

1066
00:49:34,473 --> 00:49:36,099
porque ella tiene
una infección de oído nuevamente.

1067
00:49:36,641 --> 00:49:38,101
jodi: no lo sabia
qué hacer.

1068
00:49:40,896 --> 00:49:42,105
Estamos en casa.

1069
00:49:42,272 --> 00:49:44,024
¿Estás bien?
(CHARLOTTE LLORANDO)

1070
00:49:44,274 --> 00:49:45,484
¿Cuál es el problema?

1071
00:49:45,609 --> 00:49:49,529
Quiero arrancarme la oreja
duele mucho.

1072
00:49:49,946 --> 00:49:53,116
Te dije que el pediatra no
saber de qué estaba hablando.

1073
00:49:53,325 --> 00:49:55,285
Vamos, no puedes
Échale la culpa a nuestro médico.

1074
00:49:55,368 --> 00:49:56,912
Las infecciones de oído son
común en niños pequeños.

1075
00:49:57,120 --> 00:49:59,456
no en niños
mayores de seis años.

1076
00:49:59,539 --> 00:50:01,750
vamos a
el médico oriental.

1077
00:50:01,833 --> 00:50:03,960
Si ella siente tanto dolor, entonces
Deberíamos llamar a un médico de verdad.

1078
00:50:05,337 --> 00:50:06,838
¿Estás bromeando?
ahora mismo?

1079
00:50:07,214 --> 00:50:08,882
(CHARLOTTE SOLDANDO)

1080
00:50:09,090 --> 00:50:11,092
Lo sé. Bueno. Sí.

1081
00:50:12,010 --> 00:50:14,471
que debemos hacer
es fácil y sencillo.

1082
00:50:14,721 --> 00:50:17,140
No más lácteos, no más
trigo, no más azúcar.

1083
00:50:17,432 --> 00:50:19,559
Azúcar, trigo y lácteos.
Bueno. Sí.

1084
00:50:19,726 --> 00:50:21,228
¿Qué carajo queda?

1085
00:50:21,311 --> 00:50:22,479
Lo siento.

1086
00:50:23,063 --> 00:50:25,023
¿No es todo azúcar?
trigo y lácteos?

1087
00:50:25,273 --> 00:50:27,067
ella puede tener
verduras y frutas.

1088
00:50:27,317 --> 00:50:28,902
(IMITA AL MÉDICO)
Ah, pero ella puede comer frutas.

1089
00:50:29,152 --> 00:50:30,487
Frutas. Sí.

1090
00:50:30,654 --> 00:50:31,863
¿Algún tipo de fruta?

1091
00:50:32,113 --> 00:50:33,365
Mangos, piña-

1092
00:50:33,490 --> 00:50:34,825
No lo es,
hay frutas seguras

1093
00:50:34,950 --> 00:50:36,952
¿Y luego hay frutas inseguras?
No, no.

1094
00:50:37,202 --> 00:50:38,411
¿Qué pasa con las patatas fritas?

1095
00:50:38,662 --> 00:50:40,163
¿Podríamos hacer algo así?
¿Estás bien?

1096
00:50:40,413 --> 00:50:42,207
¿Quieres subirte a la mesa?
Estoy bien, estoy...

1097
00:50:42,499 --> 00:50:43,667
¿Por qué no vas?
sobre la mesa?

1098
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
pete: no quiero ir
sobre la mesa.

1099
00:50:45,001 --> 00:50:46,253
No. Se parece a ti.
Necesito subirme a la mesa.

1100
00:50:46,336 --> 00:50:47,462
no quiero
súbete a la mesa.

1101
00:50:55,345 --> 00:50:56,847
Pete!

1102
00:50:58,890 --> 00:51:00,016
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

1103
00:51:00,100 --> 00:51:01,476
PETE: Maldita sea.

1104
00:51:04,229 --> 00:51:05,397
¿Qué estás haciendo?

1105
00:51:05,647 --> 00:51:08,525
Necesito que mires
algo. En mi trasero.

1106
00:51:08,775 --> 00:51:10,360
(CONTINÚA HACIENDO CLIC)

1107
00:51:11,319 --> 00:51:12,404
¿Por qué?

1108
00:51:12,487 --> 00:51:14,197
creo que tengo
algo ahí dentro,

1109
00:51:14,322 --> 00:51:17,158
y yo no lo soy
lo suficientemente ágil para ver.

1110
00:51:17,242 --> 00:51:19,411
necesito que mires
en ello, ¿de acuerdo?

1111
00:51:19,619 --> 00:51:23,707
Creo que podría tener una fisura anal, o
una hemorroide, o un gusano o algo así.

1112
00:51:26,585 --> 00:51:28,128
¿Qué eres?
haciendo con tu teléfono?

1113
00:51:28,211 --> 00:51:30,881
Estoy tratando de tomarle fotos así que
Puedes compararlo con algo en Google.

1114
00:51:32,632 --> 00:51:37,345
¿Podemos seguir?
sólo una pequeña pizca de misterio

1115
00:51:37,721 --> 00:51:39,931
en nuestra relación, por favor?

1116
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
Mira, te vi
Ten dos bebés, ¿vale?

1117
00:51:42,434 --> 00:51:43,894
En serio, te necesito
levantarse todo en eso.

1118
00:51:44,019 --> 00:51:46,646
no quiero
investiga tu ano.

1119
00:51:47,147 --> 00:51:48,815
Tiempo de recuperación.

1120
00:51:50,692 --> 00:51:52,068
(suspiros)

1121
00:51:57,240 --> 00:51:58,408
Es una hemorroide.

1122
00:51:59,326 --> 00:52:00,577
Gracias.

1123
00:52:00,911 --> 00:52:03,079
Ahora, borra eso.
de tu memoria.

1124
00:52:08,501 --> 00:52:11,838
¿De dónde sacó esa ropa?
Esa es ropa cara.

1125
00:52:12,589 --> 00:52:14,716
Pensar. ¿Dónde crees?

1126
00:52:19,095 --> 00:52:21,389
no quiero
Esto suena duro,

1127
00:52:21,473 --> 00:52:23,433
pero todo lo que sale
de su boca es mentira.

1128
00:52:23,558 --> 00:52:25,852
todo lo que
entra es una polla.

1129
00:52:26,019 --> 00:52:27,771
todo lo que
entra son pollas?

1130
00:52:28,063 --> 00:52:29,147
Un idiota.

1131
00:52:29,356 --> 00:52:30,440
No digas eso.

1132
00:52:30,774 --> 00:52:33,860
Lo lamento. solo estoy siendo
protector de la tienda.

1133
00:52:34,235 --> 00:52:35,987
voy a ir
habla con ella.

1134
00:52:41,785 --> 00:52:42,911
Hola, Desi.

1135
00:52:43,078 --> 00:52:44,245
Hola.
Hola.

1136
00:52:44,621 --> 00:52:46,373
¿Es esa tu nueva?
¿Acura al frente?

1137
00:52:46,706 --> 00:52:47,874
Eh, sí.

1138
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Es tan lindo.

1139
00:52:49,209 --> 00:52:50,335
¿Te encanta?

1140
00:52:50,502 --> 00:52:53,546
Quiero decir, no es una maldita
Porsche, pero servirá por ahora.

1141
00:52:54,172 --> 00:52:55,298
Eh.

1142
00:52:55,799 --> 00:52:57,133
Hola, Desi,
¿Te importaría usar?

1143
00:52:57,217 --> 00:52:58,969
algunas de las prendas que
tenemos en la tienda?

1144
00:52:59,135 --> 00:53:01,096
Sí. Sí, lo siento.

1145
00:53:01,429 --> 00:53:02,639
¿Estará bien?
Sí.

1146
00:53:05,350 --> 00:53:06,393
Perfecto.

1147
00:53:06,476 --> 00:53:07,894
¿Bien?

1148
00:53:09,145 --> 00:53:11,189
Sabes, en realidad yo
Hice este yo mismo.

1149
00:53:11,439 --> 00:53:12,565
¿Acaso tú?
Sí.

1150
00:53:13,149 --> 00:53:15,819
El tigre, lo hice en un trozo.
de papel por separado,

1151
00:53:15,902 --> 00:53:18,780
y luego yo en realidad
Lo transfirió a la camiseta.

1152
00:53:18,905 --> 00:53:19,990
Guau.

1153
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Entonces, pusiste plantilla
sobre el tigre?

1154
00:53:23,368 --> 00:53:25,203
lo dibujé
un pedazo de papel y luego

1155
00:53:25,328 --> 00:53:27,831
yo transferí
el dibujo a la camiseta.

1156
00:53:28,456 --> 00:53:30,333
Tienes un cuerpo increíble.

1157
00:53:30,500 --> 00:53:31,584
¿En realidad?

1158
00:53:31,668 --> 00:53:34,170
Sí. ¿Son reales?

1159
00:53:35,005 --> 00:53:36,589
¿Mis tetas?
Sí.

1160
00:53:37,048 --> 00:53:39,175
Sí. ¿Quieres
tocarlos?

1161
00:53:39,342 --> 00:53:40,468
¿En realidad?

1162
00:53:40,593 --> 00:53:41,886
Tócalos.

1163
00:53:42,012 --> 00:53:43,179
Bueno.

1164
00:53:46,975 --> 00:53:48,351
Guau.

1165
00:53:48,977 --> 00:53:49,978
Eh.

1166
00:53:50,562 --> 00:53:51,688
Jesús.

1167
00:53:53,106 --> 00:53:57,444
Quiero decir, realmente son increíbles.
Eso es firme, de verdad.

1168
00:53:58,278 --> 00:54:00,613
son como
un colchón con memoria.

1169
00:54:01,156 --> 00:54:04,409
Es, guau, como
Tempur-Pedic, ¿sabes?

1170
00:54:04,826 --> 00:54:06,536
Se ven increíbles.

1171
00:54:06,870 --> 00:54:09,164
Mis hijos simplemente apestaron
la carne directamente de la mía.

1172
00:54:09,456 --> 00:54:10,623
No.
Sí.

1173
00:54:10,707 --> 00:54:11,791
Hay algo de carne ahí.

1174
00:54:11,916 --> 00:54:15,879
Mis senos simplemente desaparecieron. desde que yo
Tuve hijos, mis senos simplemente desaparecieron.

1175
00:54:15,962 --> 00:54:18,715
Ni siquiera se despidieron, ¿sabes?
Acaban de irse.

1176
00:54:19,090 --> 00:54:22,469
Para <i>cuando tenga 40</i>, estos <i>van</i>
<i>Vaya a National Geographic por mí.</i>

1177
00:54:23,219 --> 00:54:25,680
me siento mal por
yo mismo ahora mismo.

1178
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
<i>REALTOR: Creo que esto es un
muy buena oferta por la casa.</i>

1179
00:54:29,893 --> 00:54:31,478
Esperábamos más.

1180
00:54:31,561 --> 00:54:33,063
Sé que es un mal mercado,

1181
00:54:33,146 --> 00:54:35,231
pero eso todavía está muy por debajo
lo que buscábamos.

1182
00:54:35,315 --> 00:54:38,902
<i>Lo sé, pero según lo que dice el mercado
es como si estuvieras ganando dinero,</i>

1183
00:54:38,985 --> 00:54:40,570
<i>porque es mucho
más de lo que te mereces.</i>

1184
00:54:41,571 --> 00:54:42,697
<i>Pero esta gente es de Irán</i>

1185
00:54:42,781 --> 00:54:45,158
<i>y ellos realmente no lo saben
están ofreciendo demasiado.</i>

1186
00:54:45,241 --> 00:54:47,911
<i>¿Hay alguna posibilidad?
¿Que Debbie lo aceptará?</i>

1187
00:54:48,119 --> 00:54:49,871
Lo dudo.
Quiero decir, no lo sé.

1188
00:54:49,996 --> 00:54:51,790
<i>Hay muchos
inventario disponible.</i>

1189
00:54:51,915 --> 00:54:53,750
<i>Quiero decir, ¿cuál es su problema?</i>

1190
00:54:53,917 --> 00:54:56,669
ella tiene
expectativas poco realistas.

1191
00:54:57,921 --> 00:54:59,506
¡Soy más rápido que tú!

1192
00:54:59,631 --> 00:55:01,132
¡Somos judíos!

1193
00:55:01,424 --> 00:55:04,677
¡Ey! ¿Me extrañaste, Travis?

1194
00:55:05,136 --> 00:55:06,971
Es Jack.

1195
00:55:07,514 --> 00:55:08,723
Hola, Jack.

1196
00:55:09,015 --> 00:55:10,266
JACK: ¡Mi papá no sabe mi nombre!
(RISAS)

1197
00:55:10,391 --> 00:55:11,643
LARRY: Está bien, vamos.
vamos.

1198
00:55:11,726 --> 00:55:14,771
¿Puedo ir a mostrarles mi
cristales antes de que se vayan?

1199
00:55:14,896 --> 00:55:15,980
DEBBIE: Sí, muy rápido.

1200
00:55:16,106 --> 00:55:18,274
Todo está bien para mí.
¡Ascensor abajo!

1201
00:55:18,525 --> 00:55:21,611
Bueno. ve a jugar con
tus pequeños tíos.

1202
00:55:21,694 --> 00:55:23,488
JACK: ¡Juguemos al asesinato!
TRAVIS: Sí. Vamos.

1203
00:55:23,696 --> 00:55:25,365
¿Entonces, qué estás haciendo?
¿Limpieza de primavera?

1204
00:55:25,448 --> 00:55:30,120
Me estoy deshaciendo de todo lo que hay en el
casa que tiene gluten o azúcar.

1205
00:55:30,453 --> 00:55:31,955
¿Por qué? ¿Qué pasa?
con gluten?

1206
00:55:32,038 --> 00:55:33,373
El gluten es realmente malo para ti.

1207
00:55:33,790 --> 00:55:35,083
No me parece.
Es trigo.

1208
00:55:35,250 --> 00:55:36,417
¿No ves al Dr. Oz?

1209
00:55:36,709 --> 00:55:37,836
¿Como en "El Mago de"?

1210
00:55:38,378 --> 00:55:41,464
Oye, mamá, nos preguntábamos si
¿Puedo usar la computadora para iChat?

1211
00:55:41,881 --> 00:55:43,883
¿Recuerdas las reglas?
8:00 a 8:30.

1212
00:55:44,134 --> 00:55:45,635
Si, pero tengo
un amigo.

1213
00:55:46,261 --> 00:55:47,762
Hola Wendy. Sí, lo sé.

1214
00:55:48,763 --> 00:55:51,141
¿Por qué no van a jugar?
¡Podrías ir a construir un fuerte!

1215
00:55:51,266 --> 00:55:52,600
LARRY:
Oye, ¿recuerdas el Álamo?

1216
00:55:52,725 --> 00:55:54,185
¿alguna vez has
¿Construiste un fuerte, Wendy?

1217
00:55:54,310 --> 00:55:55,478
¿Me gusta en Facebook?

1218
00:55:55,979 --> 00:55:58,106
Tomaré esto si estás
lo voy a tirar,

1219
00:55:58,189 --> 00:56:00,483
porque en nuestra casa,
somos comedores de trigo.

1220
00:56:01,317 --> 00:56:03,820
Pero ¿no quieres vivir mucho?
¿Lo suficiente para ver crecer a tus hijos?

1221
00:56:04,237 --> 00:56:05,655
Eso depende de Dios, cariño.

1222
00:56:05,822 --> 00:56:07,866
No, pero eso es realmente
no es bueno para los niños.

1223
00:56:08,158 --> 00:56:10,118
Eh, los niños comen hierba
esto está bien.

1224
00:56:10,451 --> 00:56:13,079
La mamá de Wendy la deja continuar.
cuando ella quiera.

1225
00:56:13,246 --> 00:56:14,789
Si, el de mi mamá
muy bien al respecto

1226
00:56:14,873 --> 00:56:16,624
siempre y cuando
Termino mi tarea.

1227
00:56:16,958 --> 00:56:18,126
Sí.

1228
00:56:18,334 --> 00:56:20,086
Bueno, supongo
Yo no soy el genial,

1229
00:56:20,170 --> 00:56:22,630
pero las reglas son justas
diferente en nuestra casa.

1230
00:56:23,131 --> 00:56:25,133
Bueno, me pongo mejor
calificaciones que Wendy.

1231
00:56:25,300 --> 00:56:27,260
Ella lo hace. Ella es tan inteligente.

1232
00:56:27,677 --> 00:56:29,095
Déjame agarrar
los gusanos de caramelo.

1233
00:56:29,345 --> 00:56:30,680
Mira, tus reglas
son ridículos.

1234
00:56:31,014 --> 00:56:32,056
No me insultes.

1235
00:56:32,390 --> 00:56:35,351
Sólo te estoy insultando porque eres
tirar toda la comida de nuestra casa

1236
00:56:35,435 --> 00:56:37,061
y me muero de hambre.

1237
00:56:37,187 --> 00:56:38,271
Estás siendo estúpido.

1238
00:56:38,438 --> 00:56:40,190
Wendy, ¿podrías ir a pararte?
en el otro cuarto, por favor?

1239
00:56:40,440 --> 00:56:41,566
Sí.
Mamá.

1240
00:56:41,733 --> 00:56:42,859
Dame tu iPhone, ahora.

1241
00:56:43,026 --> 00:56:44,360
Las cosas de turrón están buenas.

1242
00:56:45,111 --> 00:56:46,362
tengo todos mis
contactos allí.

1243
00:56:46,529 --> 00:56:48,281
Está bien, si no me das
tu teléfono ahora mismo,

1244
00:56:48,364 --> 00:56:50,658
entonces voy a tener que quitar
tu teléfono y tu computadora.

1245
00:56:50,825 --> 00:56:52,952
Jesucristo, necesito
mi computadora para hacer la tarea.

1246
00:56:53,036 --> 00:56:54,704
Eso es todo.
Sin teléfono, sin computadora.

1247
00:56:54,871 --> 00:56:55,914
Esto es una tontería.

1248
00:56:56,080 --> 00:56:58,750
Esto es un montón de F-ing S.
Estás actuando como una B.

1249
00:56:59,083 --> 00:57:00,835
¡Niños! ¡Es hora de irse!

1250
00:57:01,044 --> 00:57:02,712
Vas a tu habitación,
ahora mismo.

1251
00:57:02,962 --> 00:57:04,255
No tienes permitido usar

1252
00:57:04,589 --> 00:57:09,010
iPhone, iPad,
iPod Touch, iTunes, Netflix,

1253
00:57:09,219 --> 00:57:11,054
Pandora o Spotify.

1254
00:57:11,429 --> 00:57:14,307
Ella es una pequeña pepita
igual que su mami.

1255
00:57:15,558 --> 00:57:18,353
Entonces, podría haber
un trabajo mañana.

1256
00:57:19,145 --> 00:57:21,606
Al menos voy a ir
Intenta dar una estimación.

1257
00:57:21,689 --> 00:57:23,358
¿Te importaría llevar a los niños?
por un par de horas?

1258
00:57:24,234 --> 00:57:25,401
Eh...

1259
00:57:25,568 --> 00:57:26,569
Está bien.

1260
00:57:27,862 --> 00:57:29,239
Esto es lindo.

1261
00:57:29,489 --> 00:57:31,574
tu y yo no gastamos
suficiente tiempo juntos, ¿verdad?

1262
00:57:32,242 --> 00:57:33,660
Pasamos suficiente tiempo juntos.

1263
00:57:33,910 --> 00:57:34,911
¿Lo hacemos?

1264
00:57:35,328 --> 00:57:37,205
Es tiempo de calidad.

1265
00:57:39,415 --> 00:57:40,833
Entonces lo hacemos.

1266
00:57:41,251 --> 00:57:42,752
Me quedo con lo que piensas.

1267
00:57:43,586 --> 00:57:45,505
DEBBIE:
¿Qué más dijeron?

1268
00:57:45,755 --> 00:57:47,423
Muy bien,
un niño llamado José...

1269
00:57:47,507 --> 00:57:49,175
Conozco a José.
¿Tú haces?

1270
00:57:49,342 --> 00:57:50,969
el esta haciendo
una lista de "calientes o no".

1271
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
¿Qué?

1272
00:57:52,553 --> 00:57:54,889
Sadie dijo: "Eso es tan tonto y
Es inmaduro que estés haciendo eso".

1273
00:57:54,973 --> 00:57:58,851
Y luego José dice: "Oye, niña,
sólo nos estamos divirtiendo.

1274
00:57:58,977 --> 00:58:00,603
"Así que no seas una perra, yo."

1275
00:58:01,396 --> 00:58:03,064
Eso no es agradable.

1276
00:58:03,398 --> 00:58:05,275
Entonces Sadie dijo:
"No me llames perra."

1277
00:58:05,358 --> 00:58:06,859
Y José dijo:
"No te llamé perra.

1278
00:58:06,943 --> 00:58:08,528
"Dije que no
actúa como una perra.

1279
00:58:08,611 --> 00:58:10,697
"Y por cierto, estás
en la columna 'No caliente'".

1280
00:58:11,197 --> 00:58:13,241
¿Quién lo hizo?
el juez de "caliente"?

1281
00:58:13,408 --> 00:58:15,201
¿Te das cuenta de lo que eso
podría hacerle a su autoestima?

1282
00:58:15,827 --> 00:58:17,954
Qué pequeño idiota.
Lo mataré.

1283
00:58:18,121 --> 00:58:20,373
Entonces Sadie dijo: "Tú eres
en la columna de burros.

1284
00:58:20,456 --> 00:58:22,250
"Me tengo que ir,
Estoy aburrido de ti."

1285
00:58:22,750 --> 00:58:25,295
Eso es genial.
Eso es tomar el camino correcto.

1286
00:58:25,461 --> 00:58:26,838
Y luego,
por alguna razón,

1287
00:58:26,921 --> 00:58:30,008
hay un emoticono
de un panda haciendo flexiones.

1288
00:58:31,217 --> 00:58:32,635
Me pregunto qué significa eso.

1289
00:58:33,303 --> 00:58:35,680
No creo que signifique nada.
Creo que es simplemente adorable.

1290
00:58:36,222 --> 00:58:37,348
Ah.

1291
00:58:37,515 --> 00:58:38,808
Bueno, ella es una buena chica.

1292
00:58:39,100 --> 00:58:41,644
Ella fue educada y ella
se defendió a sí misma.

1293
00:58:41,811 --> 00:58:43,438
Eso es genial.
(Jadeos)

1294
00:58:44,022 --> 00:58:45,064
¿Qué?

1295
00:58:45,148 --> 00:58:46,316
Mierda.
¿Qué?

1296
00:58:46,566 --> 00:58:47,650
Pensé que ella estaba entrando.

1297
00:58:47,734 --> 00:58:49,485
Dios mío,
Eso me asustó hasta la muerte.

1298
00:58:49,652 --> 00:58:51,195
Si ella nos atrapó,
ella nos mataría.

1299
00:58:51,321 --> 00:58:52,655
Ella lo haría.
Ella nos mataría.

1300
00:58:52,989 --> 00:58:53,990
Eh.

1301
00:58:54,157 --> 00:58:55,325
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1302
00:59:00,788 --> 00:59:01,998
Debo hacer una llamada.

1303
00:59:05,168 --> 00:59:06,252
¿Vendimos cuántos?

1304
00:59:06,336 --> 00:59:09,380
<i>RONNIE: 612 descargas de álbumes.</i>

1305
00:59:09,756 --> 00:59:11,966
Espera un minuto. allí
¿No hay ceros después de eso?

1306
00:59:12,050 --> 00:59:15,678
<i>Hay ceros, pero todos
de ellos son anteriores al 612.</i>

1307
00:59:15,887 --> 00:59:17,096
<i>No hay ninguno después.</i>

1308
00:59:17,263 --> 00:59:18,681
¿Cómo es eso posible?

1309
00:59:18,765 --> 00:59:21,184
<i>Bueno, fuera de
300 millones de estadounidenses</i>

1310
00:59:21,351 --> 00:59:25,229
<i>612 personas eligieron
para descargar el álbum.</i>

1311
00:59:25,355 --> 00:59:28,441
<i>Puedes llamar personalmente
todos los que compraron este disco.</i>

1312
00:59:28,649 --> 00:59:30,943
Estamos jodidos, estamos jodidos.

1313
00:59:31,361 --> 00:59:33,780
Este es el trato, quiero que lo hagas
Nos vemos mañana por la mañana a las 8:00.

1314
00:59:33,863 --> 00:59:37,200
Quiero una lista de al menos 30 ideas.
de lo que podemos hacer para cambiar esto.

1315
00:59:37,283 --> 00:59:38,618
Tenemos que cambiar esto.

1316
00:59:38,868 --> 00:59:41,454
comencé un sello discográfico
porque no pude conseguir trabajo,

1317
00:59:41,537 --> 00:59:43,873
entonces no tengo otras opciones.
(El teléfono suena)

1318
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
(MOSTRAR LA SINTONÍA REPRODUCIENDO
EN RADIO EN FUERTE)

1319
00:59:49,045 --> 00:59:50,838
(CANTANDO)

1320
01:00:03,059 --> 01:00:04,310
¿Qué problemas financieros?

1321
01:00:04,769 --> 01:00:06,104
Bueno, quiero decir, por un lado,
tenías razón.

1322
01:00:06,187 --> 01:00:09,524
te falta algo
$10.000 de la tienda.

1323
01:00:09,690 --> 01:00:12,151
Y luego, Pete
El disco no se vende bien.

1324
01:00:12,235 --> 01:00:13,611
El récord de Pete.
no vendo...

1325
01:00:13,694 --> 01:00:15,905
Pensé que no se suponía que
escuchar durante tres semanas.

1326
01:00:16,114 --> 01:00:17,323
Hemos oído.
¿Has oído?

1327
01:00:17,407 --> 01:00:18,616
Y son malos.

1328
01:00:18,741 --> 01:00:20,993
Es eso y es el dinero que
ha estado prestando a su padre.

1329
01:00:21,077 --> 01:00:22,912
Eso está creando tensión.

1330
01:00:22,995 --> 01:00:26,124
¿Cuánto le hemos prestado?

1331
01:00:26,249 --> 01:00:27,417
Ochenta mil.

1332
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
¿Dijiste 8.000 u 80.000?

1333
01:00:31,587 --> 01:00:33,923
80.000, más
los últimos dos años.

1334
01:00:34,465 --> 01:00:36,175
Y luego te perdiste
el pago de la hipoteca.

1335
01:00:36,259 --> 01:00:37,385
¿La casa invita?

1336
01:00:37,468 --> 01:00:41,013
y te perdiste
el alquiler en la oficina.

1337
01:00:41,764 --> 01:00:43,057
¿Pete lo sabe?

1338
01:00:43,224 --> 01:00:45,768
Sí, estamos en
el teléfono todo el tiempo.

1339
01:00:46,102 --> 01:00:47,937
Mira, sé que eres
pasando por un momento difícil.

1340
01:00:48,020 --> 01:00:51,607
Y quiero que ustedes sepan
que estamos aquí para ti, ¿vale?

1341
01:00:51,732 --> 01:00:53,860
Cualquier cosa que necesiten,
por eso estamos aquí.

1342
01:00:53,943 --> 01:00:55,987
Estamos aquí para
momentos como este.

1343
01:00:56,237 --> 01:00:57,530
¿Qué vas a hacer?

1344
01:00:57,613 --> 01:00:59,615
No hay mucho que pueda hacer.

1345
01:01:09,625 --> 01:01:10,918
¿Qué estás haciendo?

1346
01:01:12,170 --> 01:01:14,297
Estoy dibujando la portada del álbum.
para <i>Diver Down</i> de Van Halen.

1347
01:01:14,589 --> 01:01:17,633
Si gastaras un poquito más
tiempo centrándose en Graham Parker

1348
01:01:17,717 --> 01:01:19,051
en lugar de
dibujar portadas de álbumes,

1349
01:01:19,343 --> 01:01:20,803
yo no estaría en
esta situación.

1350
01:01:20,887 --> 01:01:22,638
estoy concentrado en
Graham Parker.

1351
01:01:22,805 --> 01:01:24,474
Se supone que debes
ayúdame con él.

1352
01:01:24,599 --> 01:01:26,058
Se supone que debes
llamar a las empresas.

1353
01:01:26,142 --> 01:01:28,478
Se supone que debes
llevar gente al espectáculo.

1354
01:01:28,644 --> 01:01:30,229
lo he hecho
Todo lo que puedo, Pete.

1355
01:01:30,313 --> 01:01:32,023
me tuviste
empujando un cadáver.

1356
01:01:32,398 --> 01:01:34,525
<i>Era</i> como estar <i>en un puto
Fin de semana en casa de Graham.</i>

1357
01:01:34,692 --> 01:01:36,360
¿Qué debemos hacer?
Se me acabaron las ideas.

1358
01:01:36,486 --> 01:01:38,237
Vuelas en El Rumor.

1359
01:01:38,362 --> 01:01:42,533
No puedo vender un concierto de reunión
Sin la banda, es ridículo.

1360
01:01:42,992 --> 01:01:44,827
¿Con qué?
No puedo permitírmelo.

1361
01:01:44,911 --> 01:01:47,497
Te lo pones tú mismo.
Querías la responsabilidad.

1362
01:01:47,580 --> 01:01:50,166
Tómalo en la maldita barbilla,
y deja de actuar como una perra.

1363
01:01:50,249 --> 01:01:51,751
¿Cómo me llamaste?

1364
01:01:51,834 --> 01:01:52,960
Mentón.

1365
01:01:54,504 --> 01:01:56,839
Pete. ¡Espera, Pete!

1366
01:01:57,173 --> 01:01:58,674
Oye, tengo un apartamento.

1367
01:01:58,758 --> 01:02:00,593
tengo seguro médico,
Tengo pagos de auto.

1368
01:02:00,676 --> 01:02:01,886
Tengo responsabilidades.

1369
01:02:01,969 --> 01:02:04,764
¿Tienes responsabilidades? no lo hagas
háblame de responsabilidades.

1370
01:02:04,847 --> 01:02:07,183
Tengo una vida.
Tengo una familia.

1371
01:02:07,433 --> 01:02:10,436
No puedo darme el lujo de sentarme en mi departamento
drogándose, masturbándose,

1372
01:02:10,520 --> 01:02:13,189
y luego ir a Tommy's Chili
Hamburguesas a las 3:00 de la mañana.

1373
01:02:13,272 --> 01:02:15,608
Ese ni siquiera es el orden
que eso pasa en!

1374
01:02:16,192 --> 01:02:18,361
Tengo todo que perder aquí.
Todo.

1375
01:02:18,653 --> 01:02:22,365
Sí, porque gastaste miles.
de dólares en mierda que no necesitamos.

1376
01:02:22,615 --> 01:02:26,619
Realmente necesitas gastar $30,000
¿En un maldito letrero de neón, amigo?

1377
01:02:27,036 --> 01:02:30,790
Que está dentro, ni siquiera está fuera.
Sabemos dónde trabajamos.

1378
01:02:31,165 --> 01:02:33,626
Si quieres firmar con una banda, debes
Parece que eres el verdadero negocio.

1379
01:02:33,834 --> 01:02:37,088
Princesa Labia, ¿cuánto cuesta?
¿Para hacer volar el rumor?

1380
01:02:37,213 --> 01:02:38,297
Son 12.000.

1381
01:02:38,381 --> 01:02:39,715
¡$12,000!

1382
01:02:39,882 --> 01:02:41,467
Muy bien,
¿sabes qué? Bien.

1383
01:02:41,551 --> 01:02:44,387
Vuela en El Rumor.
Ponlo en mi AmEx.

1384
01:02:46,681 --> 01:02:48,683
No, dijiste
era imposible.

1385
01:02:49,058 --> 01:02:50,893
no creo
Dije "imposible".

1386
01:02:51,102 --> 01:02:52,228
Sí.

1387
01:02:52,311 --> 01:02:54,063
normalmente no lo hago
decir "imposible".

1388
01:02:54,146 --> 01:02:56,899
me gusta irme
cierto margen de maniobra.

1389
01:02:57,149 --> 01:03:02,071
Dijiste que mi fibroma
Era como una roca gigante,

1390
01:03:02,154 --> 01:03:05,825
como el de
las películas de indiana jones

1391
01:03:06,242 --> 01:03:07,785
bloqueando mi útero.
Útero.

1392
01:03:08,327 --> 01:03:12,039
Y necesito dejar de usar eso
Referencia de Indiana Jones.

1393
01:03:12,248 --> 01:03:16,752
Creo que eso no es apropiado cuando
hablando del sistema reproductivo.

1394
01:03:17,086 --> 01:03:18,296
Está bien.

1395
01:03:18,379 --> 01:03:21,424
De todos modos, de alguna manera el
La medicina oriental ha funcionado,

1396
01:03:21,591 --> 01:03:24,302
y el fibroma
se ha disipado.

1397
01:03:25,595 --> 01:03:27,263
¡Genial!
Sí.

1398
01:03:27,388 --> 01:03:28,556
Guau.
Sí.

1399
01:03:28,639 --> 01:03:31,684
Tu fibroma
encogido y de alguna manera

1400
01:03:32,935 --> 01:03:34,854
te permitió
quedar embarazada.

1401
01:03:38,274 --> 01:03:39,358
¿Qué?

1402
01:03:40,776 --> 01:03:43,362
vas a tener
tu tercer bebe.

1403
01:03:43,571 --> 01:03:45,156
Felicidades.

1404
01:03:47,992 --> 01:03:49,160
No.

1405
01:03:50,119 --> 01:03:51,412
Sí.

1406
01:03:56,667 --> 01:03:58,127
¿Quieres un poco de agua?

1407
01:03:59,962 --> 01:04:01,505
Esas son buenas noticias.

1408
01:04:02,632 --> 01:04:03,966
Otro bebé.

1409
01:04:04,133 --> 01:04:05,217
A los 40.

1410
01:04:05,468 --> 01:04:06,510
¿Debbie?

1411
01:04:07,637 --> 01:04:09,263
Estoy emocionado.

1412
01:04:12,016 --> 01:04:14,602
Y Pete estará muy feliz.

1413
01:04:15,978 --> 01:04:17,813
Entonces, ¿estás bien?

1414
01:04:18,022 --> 01:04:19,148
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

1415
01:04:19,982 --> 01:04:21,400
Qué alivio.

1416
01:04:21,817 --> 01:04:24,612
Porque finalmente puedo
relájate ahora, ¿sabes?

1417
01:04:25,112 --> 01:04:26,781
Ha sido como...

1418
01:04:28,282 --> 01:04:29,659
(suspiros)

1419
01:04:33,329 --> 01:04:34,830
Está bien.

1420
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
Estoy tan feliz
aunque, ¿sabes?

1421
01:04:37,958 --> 01:04:40,336
realmente lo soy,
porque, quiero decir...

1422
01:04:40,878 --> 01:04:42,046
Es bueno.

1423
01:04:42,880 --> 01:04:45,216
Excelente. Excelente.

1424
01:04:45,591 --> 01:04:46,842
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

1425
01:05:35,975 --> 01:05:37,560
Oye, oye

1426
01:05:38,060 --> 01:05:40,229
¿Por qué estás en bata de baño? es
media tarde.

1427
01:05:40,312 --> 01:05:43,649
Me duché tarde.
¿Por qué me estás rompiendo las pelotas?

1428
01:05:43,858 --> 01:05:45,901
Lamento el récord.

1429
01:05:46,068 --> 01:05:49,530
Estás pasando por una mierda financiera.
Esto es con lo que vivo.

1430
01:05:49,739 --> 01:05:52,533
Este es un momento horrible en la historia de la humanidad.
¿Qué es eso?

1431
01:05:52,783 --> 01:05:55,828
Es algo que podría
ayudar a ambas situaciones.

1432
01:05:56,036 --> 01:05:59,373
esto es
un dibujo de John Lennon.

1433
01:05:59,790 --> 01:06:01,917
lo conseguí hace 10 años
por $5.000.

1434
01:06:02,126 --> 01:06:03,377
no se como
cuánto vale ahora.

1435
01:06:03,461 --> 01:06:04,670
Podrían ser cinco
podrían ser 20.

1436
01:06:05,755 --> 01:06:07,465
No quiero esto.

1437
01:06:07,757 --> 01:06:09,675
Ni siquiera me gusta.
No voy a colgarlo.

1438
01:06:09,884 --> 01:06:12,470
No te corresponde a ti colgar.
Es para que lo vendas.

1439
01:06:12,553 --> 01:06:14,680
De esa manera te lo puedo dar
y ganas algo de dinero,

1440
01:06:14,764 --> 01:06:16,265
y Debbie no lo sabrá
que te estoy dando cualquier cosa.

1441
01:06:16,515 --> 01:06:19,435
No me estás dando dinero.
Me estás dando un proyecto.

1442
01:06:19,685 --> 01:06:22,229
No sé cómo vender esto.
No soy un marchante de arte.

1443
01:06:22,438 --> 01:06:24,940
(TARTAMUDE) No lo sé.
Véndelo en línea.

1444
01:06:25,107 --> 01:06:27,485
Ya sabes, investiga un poco,
hacer algunas llamadas.

1445
01:06:27,777 --> 01:06:30,112
¿O es demasiado difícil de hacer?
con tu presión arterial alta?

1446
01:06:30,279 --> 01:06:32,239
Está bien.
No seas irritable.

1447
01:06:33,157 --> 01:06:35,993
Sólo porque escribes un gran
La canción no significa que puedas dibujar.

1448
01:06:36,202 --> 01:06:38,788
Es increíble.
John Lennon lo dibujó.

1449
01:06:39,246 --> 01:06:40,539
Creo que es un Ringo.

1450
01:06:41,040 --> 01:06:43,167
No me golpees si
Recibo $300 por ello.

1451
01:06:43,459 --> 01:06:45,795
no tomes nada
menos de $6,500 por eso.

1452
01:06:46,045 --> 01:06:48,047
Es muy valioso.
Es importante para mí.

1453
01:06:48,130 --> 01:06:49,715
quiero que vendas
es para poder ayudarte.

1454
01:06:49,924 --> 01:06:51,175
Bueno.

1455
01:06:51,342 --> 01:06:53,427
Está bien.
Te veré en mi fiesta.

1456
01:06:53,511 --> 01:06:55,846
¿Qué debo traer?
¿Quieres vino o algo así?

1457
01:06:56,138 --> 01:06:59,475
No, no compres vino con mi dinero.
y dámelo en mi fiesta.

1458
01:06:59,642 --> 01:07:00,684
Eso es malo.

1459
01:07:00,810 --> 01:07:02,394
Te amo. Adiós.
Está bien.

1460
01:07:02,937 --> 01:07:04,814
¿Cómo llamo a eBay?

1461
01:07:06,148 --> 01:07:09,777
Quiero decir, me llamó perra.
¿Qué se supone que debo decir?

1462
01:07:12,321 --> 01:07:14,281
Pero creo que tal vez eso
Podría significar que le gusto.

1463
01:07:14,365 --> 01:07:17,785
No sé. Me está haciendo realmente...
Es realmente incómodo.

1464
01:07:18,702 --> 01:07:20,204
Creo que podrías gustarle.

1465
01:07:22,665 --> 01:07:25,334
Ella es tan linda.
Ella es tan alta.

1466
01:07:25,668 --> 01:07:26,794
Lo sé.

1467
01:07:26,919 --> 01:07:27,962
¿Cómo sucedió eso?

1468
01:07:30,840 --> 01:07:32,967
¿Alguna vez deseaste que
tenía una familia más grande?

1469
01:07:33,217 --> 01:07:35,094
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) No.
Nunca ni por un segundo.

1470
01:07:37,054 --> 01:07:38,180
Nunca.

1471
01:07:38,305 --> 01:07:39,807
¿Nunca?
Nunca.

1472
01:07:40,266 --> 01:07:41,475
Me encanta lo que tenemos.

1473
01:07:41,767 --> 01:07:43,060
¿Uno? Una brisa.

1474
01:07:43,352 --> 01:07:44,770
¿Dos? Brutal.

1475
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
¿Tres?
Pon una bala en mi cabeza.

1476
01:07:47,690 --> 01:07:48,691
Puaj.

1477
01:07:49,149 --> 01:07:52,361
Sabes, pienso en eso
señora embarazada de pelo gris de la escuela,

1478
01:07:52,444 --> 01:07:54,363
y simplemente me siento mal por ella.

1479
01:07:54,446 --> 01:07:56,532
y me siento mal
para el niño.

1480
01:07:56,866 --> 01:07:58,242
¿Te imaginas?

1481
01:07:58,367 --> 01:08:00,494
Todos los demás niños pequeños,
"¿Dónde está tu mami?"

1482
01:08:00,578 --> 01:08:04,498
"Oh, ella es la que está sentada en ese
scooter, comiendo una galleta blanda."

1483
01:08:04,999 --> 01:08:07,376
Los niños no quieren
tener padres ancianos.

1484
01:08:07,668 --> 01:08:10,421
¿Sabes que? También sería bueno
para que pasemos un tiempo separados.

1485
01:08:10,838 --> 01:08:13,632
Una especie de redescubrimiento que
somos, individualmente.

1486
01:08:13,883 --> 01:08:16,427
Sería genial no
nos vemos por un rato,

1487
01:08:16,510 --> 01:08:18,095
para que pudiera
Realmente solo te extraño.

1488
01:08:19,054 --> 01:08:21,891
Recuerda cuando nosotros
¿solíamos extrañarnos?

1489
01:08:32,443 --> 01:08:34,069
¡Ey! Eh, tú.

1490
01:08:34,570 --> 01:08:35,696
Sí, ¿qué pasa?

1491
01:08:35,988 --> 01:08:37,239
Oye, soy la mamá de Sadie.

1492
01:08:38,699 --> 01:08:39,825
¿Sadie?

1493
01:08:39,909 --> 01:08:41,827
Sadie, la que tú
chatear en Internet.

1494
01:08:42,119 --> 01:08:43,203
No, hombre. Ese no soy yo.

1495
01:08:43,287 --> 01:08:45,039
Bueno, fuiste tú.
Vi tu foto.

1496
01:08:45,205 --> 01:08:49,335
¿Hiciste una lista caliente? y
¿No poner a Sadie en la lista caliente?

1497
01:08:49,585 --> 01:08:50,878
Ella no estaba en mi lista, no.

1498
01:08:51,128 --> 01:08:52,338
Sabes
¿Qué voy a hacer?

1499
01:08:52,421 --> 01:08:53,672
voy a hacer
mi propia lista caliente.

1500
01:08:53,756 --> 01:08:56,759
¿Y sabes qué?
Estás en la lista de los no populares.

1501
01:08:57,009 --> 01:08:58,135
¿Cómo se siente eso?

1502
01:08:58,552 --> 01:09:00,721
No me molesta. yo soy
cómodo con mi forma de ser.

1503
01:09:00,888 --> 01:09:03,098
Tal vez no deberías estarlo
tan cómodo contigo mismo.

1504
01:09:03,390 --> 01:09:04,767
¿Sabes por qué?

1505
01:09:04,934 --> 01:09:07,269
te ves como
un Tom Petty en miniatura.

1506
01:09:07,603 --> 01:09:08,938
¿Cómo se siente eso?

1507
01:09:09,063 --> 01:09:10,898
tu crees que
¿El corte de pelo es genial? Que no es.

1508
01:09:11,148 --> 01:09:13,776
Parece que pusiste tu
Peluca de Justin Bieber al revés.

1509
01:09:14,151 --> 01:09:15,903
¿Todavía estás
¿Cómodo contigo mismo?

1510
01:09:16,236 --> 01:09:18,072
¿Por qué estás usando
¿una camiseta sin mangas? ¿Eh?

1511
01:09:18,238 --> 01:09:22,117
Para que puedas lucir tu pequeño calvo
hoyos, ¿pequeña maravilla sin pelo?

1512
01:09:22,409 --> 01:09:24,703
Camiseta sin mangas genial,
hombre. ¿Eh?

1513
01:09:25,913 --> 01:09:29,708
Así que la próxima vez que pienses en
escribiendo algo desagradable

1514
01:09:29,792 --> 01:09:32,920
en el facebook de mi hija
página, sólo recuérdame.

1515
01:09:33,087 --> 01:09:34,129
Acuérdate de mí.

1516
01:09:34,880 --> 01:09:38,467
bajaré aquí,
y te joderé.

1517
01:09:38,634 --> 01:09:39,802
(SOBS) Está bien, lo siento.

1518
01:09:39,927 --> 01:09:41,804
Espera un minuto.
¡Oye, oye, oye!

1519
01:09:42,471 --> 01:09:43,931
Esperar. Tu no eres...
¿Estás llorando?

1520
01:09:44,098 --> 01:09:45,140
Sólo déjame ir.

1521
01:09:45,349 --> 01:09:46,558
Ay, mi...

1522
01:09:47,810 --> 01:09:49,353
Lo siento.
Bueno.

1523
01:09:49,895 --> 01:09:51,021
Lo lamento.

1524
01:09:51,313 --> 01:09:53,399
No estoy en mi cabeza derecha.

1525
01:09:53,482 --> 01:09:55,985
Entiendo. mi mamá va
también durante la menopausia.

1526
01:09:56,110 --> 01:09:57,152
Es un momento difícil.

1527
01:09:57,653 --> 01:09:58,821
¿Qué dijiste?

1528
01:09:59,822 --> 01:10:01,281
¿vas a ir?
¿a través de la menopausia?

1529
01:10:01,407 --> 01:10:02,574
no voy a ir
a través de la menopausia.

1530
01:10:02,658 --> 01:10:05,828
no voy a pasar
menopausia durante unos 20 años.

1531
01:10:06,203 --> 01:10:08,080
estoy embarazada,
tu pequeña perra.

1532
01:10:08,288 --> 01:10:09,415
¡Maldita sea!

1533
01:10:09,915 --> 01:10:11,333
¡Maldita sea!

1534
01:10:16,839 --> 01:10:19,174
Voy a salir con Desi a buscar
averiguar si nos está robando.

1535
01:10:19,341 --> 01:10:21,468
Tengo el concierto de Graham Parker.
¿Quién cuidará a los niños?

1536
01:10:21,677 --> 01:10:23,846
No sé.
Descúbrelo.

1537
01:10:29,685 --> 01:10:31,520
DEBBIE:
En cierto modo solo quería hablar.

1538
01:10:31,603 --> 01:10:35,399
Pensé que tal vez podríamos ir
a una cafetería o algo así.

1539
01:10:35,566 --> 01:10:38,068
¿Quieres café?
Este lugar tiene café.

1540
01:10:38,152 --> 01:10:40,070
ellos tienen
todo tipo de bebidas.

1541
01:10:40,529 --> 01:10:41,530
Eh...

1542
01:10:41,780 --> 01:10:44,033
Pero en algún lugar
tranquilo, tal vez.

1543
01:10:44,366 --> 01:10:45,909
este lugar
puede estar tranquilo.

1544
01:10:46,118 --> 01:10:48,328
Hay un lugar en la parte de atrás.
Es bastante tranquilo.

1545
01:10:49,538 --> 01:10:51,373
que deporte
¿ustedes juegan?

1546
01:10:51,582 --> 01:10:52,791
Jugamos al hockey.

1547
01:10:53,250 --> 01:10:54,543
Oh, me gusta el hockey.

1548
01:10:54,710 --> 01:10:55,836
¿Jugar para?

1549
01:10:56,045 --> 01:10:57,671
jugamos para
los Folletos de Filadelfia.

1550
01:10:57,755 --> 01:10:59,673
Entonces, ustedes son
¿Todos de Filadelfia?

1551
01:10:59,882 --> 01:11:01,216
TODOS: No.

1552
01:11:01,300 --> 01:11:02,634
En realidad, ninguno de nosotros lo es.

1553
01:11:02,760 --> 01:11:04,386
¿Ustedes todavía
¿Tienes todos tus dientes?

1554
01:11:04,678 --> 01:11:09,058
Bueno, tengo todos mis dientes.
excepto estos. (Jadeos)

1555
01:11:09,183 --> 01:11:10,392
¿Quieres
probártelos?

1556
01:11:10,517 --> 01:11:11,810
Sí, lo haré.
A por ello.

1557
01:11:14,480 --> 01:11:15,731
(TODOS RISAS)

1558
01:11:15,898 --> 01:11:17,149
¿Me veo sexy?

1559
01:11:17,232 --> 01:11:18,442
TODOS: ¡Sí!

1560
01:11:19,026 --> 01:11:20,235
¿Quieres
¿besarte conmigo?

1561
01:11:21,737 --> 01:11:23,072
Oh sí.

1562
01:11:23,405 --> 01:11:24,698
(TODOS RISAS)

1563
01:11:27,451 --> 01:11:28,619
Vaya.

1564
01:11:28,702 --> 01:11:30,662
Definitivamente se ven mucho mejor
en ella que en ti.

1565
01:11:30,788 --> 01:11:31,872
Aquí vamos.

1566
01:11:33,707 --> 01:11:34,917
Gracias.

1567
01:11:35,000 --> 01:11:37,961
Entonces, ¿deberíamos ir?
a la zona tranquila?

1568
01:11:38,295 --> 01:11:39,630
No, no, no.

1569
01:11:40,589 --> 01:11:41,632
¿Adónde vas?

1570
01:11:41,757 --> 01:11:44,176
Tenemos que tener un poco
reunión de negocios esta noche.

1571
01:11:44,301 --> 01:11:45,427
¿Reunión de negocios?

1572
01:11:45,552 --> 01:11:47,262
Chicas, tenéis que celebrar porque
ganamos esta noche. Vamos.

1573
01:11:47,346 --> 01:11:49,056
Quiero festejar con estos ganadores.
Vamos, Deb.

1574
01:11:49,264 --> 01:11:50,641
Solo ven al escenario
y baila con nosotros.

1575
01:11:51,391 --> 01:11:52,434
Sí.
Bueno.

1576
01:11:52,768 --> 01:11:54,019
¡Sí!

1577
01:11:54,436 --> 01:11:56,271
Está bien, ¡vamos a bailar!

1578
01:11:58,232 --> 01:11:59,483
¡Sí!

1579
01:12:00,234 --> 01:12:01,443
(MULTITUD APLAUDE)

1580
01:12:01,652 --> 01:12:04,780
<i>PETE: No seas tímido, siéntete libre de venir.
abajo y llenar estos asientos vacíos.</i>

1581
01:12:05,405 --> 01:12:07,699
<i>Muchas gracias por venir.
¡Esto es tan emocionante!</i>

1582
01:12:07,783 --> 01:12:08,992
(Multitud aclamando)

1583
01:12:09,159 --> 01:12:12,162
<i>Por primera vez
en más de 30 años,</i>

1584
01:12:13,121 --> 01:12:15,249
<i>Graham Parker y el rumor.</i>

1585
01:12:15,415 --> 01:12:17,000
(Multitud aclamando)

1586
01:12:28,262 --> 01:12:31,557
(CANTO DE ROCK)

1587
01:12:56,456 --> 01:12:58,834
¿Dónde están sus fans?
Quiero decir, ¿dónde están?

1588
01:12:59,209 --> 01:13:04,298
Es difícil ver una banda cuando
Sé que todos recuerdan el Día D.

1589
01:13:10,804 --> 01:13:12,264
que fue
la participación de la prensa como?

1590
01:13:12,389 --> 01:13:13,765
(RISAS)

1591
01:13:13,932 --> 01:13:15,434
Ah. ¿Hablas en serio?

1592
01:13:15,893 --> 01:13:17,978
Nadie vino. Nadie.

1593
01:13:18,186 --> 01:13:19,396
¿No hay nadie aquí?

1594
01:13:19,646 --> 01:13:21,440
el chico de
El Día Verde ya está aquí.

1595
01:13:21,565 --> 01:13:23,734
Sí, Billie Joe.
Le envié un correo electrónico. Es un fanático.

1596
01:13:24,151 --> 01:13:25,903
Tienes que conseguir una foto.
de ellos dos.

1597
01:13:25,986 --> 01:13:27,613
No, él dice que no.
Quiero hacer cualquier prensa.

1598
01:13:27,696 --> 01:13:29,072
Él sólo está viendo el programa.

1599
01:13:29,156 --> 01:13:32,784
Oh, qué punk-rock de su parte.
"No me gustan las fotografías".

1600
01:13:34,036 --> 01:13:35,412
¡Crece, Día Verde!

1601
01:13:35,829 --> 01:13:37,414
¡Cállate, Tom Selleck!

1602
01:13:54,848 --> 01:13:56,516
Es tan bueno que hayas hecho esto.

1603
01:13:59,978 --> 01:14:02,522
Pete, quería hacerte saber que yo
le ofrecieron un trabajo en Sony Records,

1604
01:14:02,606 --> 01:14:03,899
y creo que lo voy a aceptar.

1605
01:14:03,982 --> 01:14:05,442
Solía ​​​​trabajar para Sony.

1606
01:14:05,525 --> 01:14:06,985
No, lo sé.
Allí te aman.

1607
01:14:07,110 --> 01:14:10,781
¿Con quién te entrevistaste?
Juan Cleary.

1608
01:14:11,740 --> 01:14:15,661
Contraté a John Cleary.
Él me contrató.

1609
01:14:15,744 --> 01:14:16,912
¿Qué sabes?

1610
01:14:16,995 --> 01:14:19,122
el solo tenia cosas lindas
decir sobre ti.

1611
01:14:19,206 --> 01:14:21,959
No, es un idiota.
y él también te follará.

1612
01:14:22,042 --> 01:14:23,794
No si lo hago
un trabajo realmente bueno.

1613
01:14:24,461 --> 01:14:27,756
¿En realidad? Firmé con Pearl Jam.

1614
01:14:49,236 --> 01:14:50,904
(SONANDO UNA CANCIÓN DE BAILE)

1615
01:15:18,473 --> 01:15:19,641
No tienes, como...

1616
01:15:19,725 --> 01:15:23,437
yo no los llamaria
buenos movimientos de baile clásico,

1617
01:15:24,271 --> 01:15:25,731
pero lo dejaste
todo por ahí.

1618
01:15:25,814 --> 01:15:27,024
Eres una maravilla
para bailar con.

1619
01:15:27,607 --> 01:15:28,650
Gracias.

1620
01:15:28,775 --> 01:15:31,611
Estamos teniendo una pequeña juerga
en el hotel después de esto.

1621
01:15:31,695 --> 01:15:34,781
deberías venir
y pasar el rato en el hotel.

1622
01:15:36,742 --> 01:15:38,910
¿Quieres que lo haga?
venir al hotel?

1623
01:15:39,119 --> 01:15:41,163
Si, quiero que vengas

1624
01:15:42,039 --> 01:15:43,457
por el hotel conmigo.

1625
01:15:44,958 --> 01:15:46,793
Bueno, ¿qué haríamos?
¿hay?

1626
01:15:46,960 --> 01:15:51,131
Tal vez podamos encontrar un lugar tranquilo y
Diviértete y mira adónde va.

1627
01:15:51,339 --> 01:15:56,136
hazlo como los adultos
hacer a veces y...

1628
01:15:56,636 --> 01:15:58,180
¿Sexo?

1629
01:15:59,556 --> 01:16:02,017
Quiero decir, si quieres.

1630
01:16:02,267 --> 01:16:06,521
Si eso está en el expediente, pero
No estoy tratando de forzar eso.

1631
01:16:06,813 --> 01:16:08,815
Entonces, lo harías
tener sexo conmigo?

1632
01:16:09,066 --> 01:16:10,275
¿"Hacer sexo"?

1633
01:16:10,567 --> 01:16:12,027
¿Qué eres, Borat?

1634
01:16:12,277 --> 01:16:13,487
¿Estás coqueteando conmigo?

1635
01:16:13,612 --> 01:16:15,113
Si, si,
Te estoy coqueteando.

1636
01:16:15,363 --> 01:16:19,034
Eres caliente, genial y agradable.
y tienes unos ojos bonitos.

1637
01:16:21,703 --> 01:16:22,996
Lo lamento.

1638
01:16:23,330 --> 01:16:26,333
estoy casado, tengo dos
niños y estoy embarazada.

1639
01:16:28,502 --> 01:16:32,005
Eso es lo que llamamos
el hat-trick. Guau.

1640
01:16:32,422 --> 01:16:33,757
lo siento
No te lo dije.

1641
01:16:33,882 --> 01:16:37,636
Estaba realmente disfrutando
eres tan amable conmigo.

1642
01:16:38,595 --> 01:16:42,015
Espero que esto no
parece súper cursi,

1643
01:16:42,516 --> 01:16:46,269
pero creo que eres
un hallazgo muy raro.

1644
01:16:46,686 --> 01:16:47,979
Gracias.

1645
01:16:48,105 --> 01:16:49,689
Y lo haría totalmente
"tener sexo" contigo.

1646
01:16:49,856 --> 01:16:51,149
(RISAS)

1647
01:16:53,276 --> 01:16:54,945
PETE: Eso fue
espectacular, chicos.

1648
01:16:55,028 --> 01:16:57,114
Realmente bien hecho. Asombroso.

1649
01:16:57,197 --> 01:16:58,990
Gracias.
Bien, bien.

1650
01:16:59,950 --> 01:17:00,951
Hola, Graham.

1651
01:17:01,284 --> 01:17:02,786
Pete. ¿Cómo estás, hombre?

1652
01:17:02,911 --> 01:17:05,288
Bueno, los primeros números.
entró.

1653
01:17:05,539 --> 01:17:06,998
Sí, claro, sí.

1654
01:17:07,290 --> 01:17:08,542
¿Feliz? ¿Cómo se ve?

1655
01:17:09,417 --> 01:17:11,461
Aproximadamente la mitad de
Tu último disco.

1656
01:17:11,711 --> 01:17:14,131
Ah. Entonces, estabas
esperando que se venda?

1657
01:17:15,090 --> 01:17:18,135
Ya nunca venden. ellos
Antes se vendían, pero ahora ya no.

1658
01:17:18,426 --> 01:17:21,138
no soy sexy
Chica de 16 años.

1659
01:17:21,346 --> 01:17:23,473
Pero quería venderlo.
Es un disco tan bueno.

1660
01:17:23,557 --> 01:17:24,975
Siento que te decepcioné.

1661
01:17:25,225 --> 01:17:28,687
No, estaré bien, hombre.
Mis gastos generales son muy bajos.

1662
01:17:29,062 --> 01:17:30,939
Acabo de recibir una canción en <i>Glee.</i>

1663
01:17:31,231 --> 01:17:34,234
El tipo en silla de ruedas va a
Cántaselo a la chica asiática, creo.

1664
01:17:34,317 --> 01:17:36,611
No lo sé, nunca he visto el
mostrar, pero eso es lo que me dijeron.

1665
01:17:36,736 --> 01:17:39,990
El secreto es asegurarse
tienes una nuez pequeña.

1666
01:17:40,490 --> 01:17:41,992
Esa es la clave de la vida.

1667
01:17:42,159 --> 01:17:44,035
graham, no tengo
nueces pequeñas, ¿vale?

1668
01:17:44,161 --> 01:17:46,163
tengo nueces grandes y yo
necesidad de proveer para ellos.

1669
01:17:46,246 --> 01:17:48,206
¡Graham!
¿Hola! Qué tal?

1670
01:17:48,331 --> 01:17:49,416
Billie!

1671
01:17:49,499 --> 01:17:50,667
graham,
¿Cómo estás, hombre?

1672
01:17:50,750 --> 01:17:52,294
Gran puto espectáculo, hombre.
Es bueno verte.

1673
01:17:52,377 --> 01:17:53,545
Gracias.
Mierda.

1674
01:17:53,670 --> 01:17:55,255
Sí, estoy inspirado.

1675
01:17:55,338 --> 01:17:56,840
quiero escribir
una maldita canción ahora mismo.

1676
01:17:56,923 --> 01:17:57,924
Inspirado.
Sí.

1677
01:17:58,008 --> 01:17:59,092
Eso me inspira.

1678
01:17:59,176 --> 01:18:00,552
Vamos a tomar una copa.
Tomemos una copa.

1679
01:18:00,760 --> 01:18:01,928
Está bien. ¿Vienes?

1680
01:18:02,012 --> 01:18:04,472
No, no, estoy bien.
Ustedes vayan.

1681
01:18:05,140 --> 01:18:07,100
Felicitaciones por <i>Glee.</i>

1682
01:18:07,184 --> 01:18:08,894
(RISAS) ¡Oh!
Sí, gracias.

1683
01:18:09,102 --> 01:18:10,520
Está bien.
Nos vemos, Pete.

1684
01:18:10,770 --> 01:18:12,397
Está bien. Hasta luego, muchachos.
Más tarde.

1685
01:18:12,480 --> 01:18:13,565
GRAHAM: Sí, sí.

1686
01:18:13,732 --> 01:18:15,567
¿Tienes una canción en <i>Glee?</i>
Sí.

1687
01:18:15,692 --> 01:18:17,861
Eso es asesino, hombre.
Eso es mucho dinero.

1688
01:18:18,111 --> 01:18:20,363
Es genial.
Es bueno para todos nosotros.

1689
01:18:48,892 --> 01:18:51,186
DEBBIE: ¿Por qué pusiste eso?
¿Los dientes de un chico en tu boca?

1690
01:18:51,269 --> 01:18:52,354
(RISAS)

1691
01:18:52,437 --> 01:18:54,105
Eso es tan asqueroso.
(resoplidos)

1692
01:18:54,731 --> 01:18:56,399
(ASOMBROSO) Estaba borracho.
Estaba sucio.

1693
01:18:56,650 --> 01:18:58,401
No, llevaba corbata.

1694
01:18:59,069 --> 01:19:00,612
Eso es cierto.
No estaba sucio.

1695
01:19:00,987 --> 01:19:04,407
Cuando lo besé, sentí su pequeño
pequeños dientes con mi lengua.

1696
01:19:04,574 --> 01:19:05,867
¿Lo hiciste?
Sí.

1697
01:19:06,117 --> 01:19:07,535
Fue como besar a un bebé.

1698
01:19:07,661 --> 01:19:08,787
Besar francés a un bebé.

1699
01:19:08,995 --> 01:19:10,580
(AMBOS ríen)

1700
01:19:13,166 --> 01:19:15,502
¿Puedo preguntarte algo estúpido?
Ajá.

1701
01:19:15,877 --> 01:19:19,089
¿Sabes por qué estamos?
¿Falta dinero en la tienda?

1702
01:19:19,256 --> 01:19:20,382
¿Les falta dinero?

1703
01:19:20,590 --> 01:19:22,801
Sí. Como $12.000.

1704
01:19:23,426 --> 01:19:24,719
¿Crees que
que lo tomé?

1705
01:19:26,888 --> 01:19:28,765
No, quiero decir...
Bueno, no.

1706
01:19:28,890 --> 01:19:31,101
Lo hice y no lo hago ahora.

1707
01:19:31,434 --> 01:19:32,519
No soy yo.

1708
01:19:32,602 --> 01:19:37,399
¿Por qué vives en un lugar tan bonito?
apartamento y tener un coche tan elegante?

1709
01:19:37,774 --> 01:19:40,610
Sí, tienes razón.
Mmm... Mira...

1710
01:19:41,736 --> 01:19:42,821
(suspiros)

1711
01:19:43,029 --> 01:19:46,533
Soy una escolta.

1712
01:19:47,701 --> 01:19:50,453
me pagan
para salir en citas.

1713
01:19:50,954 --> 01:19:52,122
Tu...

1714
01:19:52,289 --> 01:19:53,373
Ah.

1715
01:19:53,707 --> 01:19:56,126
Pero sólo de tres a
cinco veces al año.

1716
01:19:56,418 --> 01:19:57,585
Diez veces, máx.

1717
01:19:59,421 --> 01:20:04,718
Pero técnicamente no es prostitución.
porque no tengo que acostarme con ellos.

1718
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
Oh, bueno, eso es bueno.

1719
01:20:06,177 --> 01:20:07,220
Pero siempre lo hago.

1720
01:20:07,429 --> 01:20:10,473
Por eso solo lo hago
de cuatro a ocho veces al año.

1721
01:20:10,682 --> 01:20:11,850
Quince veces, máx.

1722
01:20:12,142 --> 01:20:13,226
Eh.

1723
01:20:13,685 --> 01:20:15,395
Un año lo hice 20.

1724
01:20:15,687 --> 01:20:18,356
Bueno, mientras
crees que es seguro.

1725
01:20:18,481 --> 01:20:19,607
Es seguro.

1726
01:20:20,108 --> 01:20:22,652
solo lo hago 10
a 30 veces al año.

1727
01:20:23,194 --> 01:20:25,030
Entonces, ¿a quién
¿Crees que es robar dinero?

1728
01:20:26,531 --> 01:20:27,741
Es la maldita Jodi.

1729
01:20:27,991 --> 01:20:29,534
No.
Sí.

1730
01:20:30,035 --> 01:20:31,494
Ella es una puta drogada.

1731
01:20:32,662 --> 01:20:33,788
Eh.

1732
01:20:35,373 --> 01:20:37,792
Desde que me lo dijiste,
Quiero decirte algo.

1733
01:20:38,251 --> 01:20:39,669
Estás embarazada.

1734
01:20:40,170 --> 01:20:41,338
¿Cómo lo supiste?

1735
01:20:43,840 --> 01:20:45,091
Guau.

1736
01:20:45,592 --> 01:20:46,760
Quizás deberías decírselo a Pete.

1737
01:20:46,968 --> 01:20:48,094
¿Aún no le dijiste a Pete?

1738
01:20:48,345 --> 01:20:49,304
No se lo he dicho a Pete.

1739
01:20:49,387 --> 01:20:50,680
¿Por qué?
No sé por qué.

1740
01:20:50,847 --> 01:20:52,682
Sólo quiero que él me quiera.

1741
01:20:52,766 --> 01:20:55,435
no quiero que el me quiera
porque estoy embarazada.

1742
01:20:55,852 --> 01:20:57,520
Vete a casa y
jodidamente chupale la polla

1743
01:20:57,687 --> 01:20:59,356
y dile entonces,
y le encantará.

1744
01:21:00,273 --> 01:21:01,858
¿Crees?
Estará muy emocionado.

1745
01:21:02,192 --> 01:21:04,361
O incluso mejor aún...
Mejor aún,

1746
01:21:04,652 --> 01:21:07,906
deberías decirle mientras estás
chupandole la polla, como...

1747
01:21:08,031 --> 01:21:09,115
"Estoy embarazada".

1748
01:21:09,240 --> 01:21:10,700
(RISAS)

1749
01:21:15,872 --> 01:21:17,457
¿Qué estás haciendo?

1750
01:21:17,582 --> 01:21:19,459
Um, devolviendo algunos correos electrónicos.

1751
01:21:19,918 --> 01:21:21,795
¿A qué hora
tienes que ir a trabajar?

1752
01:21:21,920 --> 01:21:23,713
Hace como 10 minutos.

1753
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
¿Quieres llegar tarde?

1754
01:21:26,299 --> 01:21:28,760
No, no puedo llegar tarde.
hoy no.

1755
01:21:40,021 --> 01:21:43,024
¿Me ves de pie?
aquí frente a ti,

1756
01:21:44,192 --> 01:21:45,360
¿medio desnudo?

1757
01:21:49,239 --> 01:21:50,365
(Se aclara la garganta)

1758
01:21:50,615 --> 01:21:51,658
Sí.

1759
01:21:52,075 --> 01:21:53,785
y hace eso

1760
01:21:54,160 --> 01:21:56,204
hacerte sentir algo, o...

1761
01:21:56,955 --> 01:21:59,416
(SUSPIRA) Vamos. eres tu
¿Intentando iniciar una pelea?

1762
01:21:59,582 --> 01:22:02,335
No, no lo estoy intentando
para empezar una pelea contigo.

1763
01:22:02,419 --> 01:22:03,670
Estoy tratando de follarte.

1764
01:22:04,045 --> 01:22:05,588
Dios mío, ¿sabes qué?

1765
01:22:06,256 --> 01:22:07,799
Hoy, de todos los días,

1766
01:22:08,174 --> 01:22:10,260
es el día que necesitas
Dame un respiro, ¿de acuerdo?

1767
01:22:10,510 --> 01:22:11,761
Lo que sea.

1768
01:22:12,220 --> 01:22:13,513
Oh, Dios.

1769
01:22:17,767 --> 01:22:18,935
¿Qué?

1770
01:22:20,228 --> 01:22:22,814
no me di cuenta
fue intencional.

1771
01:22:23,398 --> 01:22:26,693
No dije nada porque
No quería que te avergonzaras.

1772
01:22:26,776 --> 01:22:29,028
Pensé que estaba siendo galante.

1773
01:22:30,613 --> 01:22:32,782
Está bien, está bien.
Soy un idiota.

1774
01:22:33,324 --> 01:22:34,576
Dios.

1775
01:22:37,245 --> 01:22:38,455
ya sabes
cual es tu problema?

1776
01:22:38,538 --> 01:22:40,206
nunca lo eres,
siempre en el momento.

1777
01:22:40,290 --> 01:22:43,751
Nunca, nunca estás presente.
Nunca estás en tu cuerpo.

1778
01:22:43,960 --> 01:22:47,046
Eso no es cierto. Estoy en el momento.
¿Sabes cómo lo sé?

1779
01:22:47,130 --> 01:22:48,882
quiero conseguir
Fuera del momento.

1780
01:22:49,257 --> 01:22:52,969
Lo juro, no puedo ganar contigo.
Simplemente no puedo hacerlo.

1781
01:22:53,178 --> 01:22:54,762
No puedes simplemente marcharte.

1782
01:22:55,096 --> 01:22:56,264
Oh, Dios.

1783
01:22:56,598 --> 01:22:59,642
¡Ey! ¿Cómo está el récord?
¿La compañía va, Pete?

1784
01:23:00,477 --> 01:23:02,061
¿Qué? No genial.

1785
01:23:02,187 --> 01:23:03,980
todavía estoy esperando
para que entren números.

1786
01:23:06,149 --> 01:23:07,817
¿Qué has oído?

1787
01:23:07,984 --> 01:23:09,819
un par de numeros
han llegado lentamente.

1788
01:23:09,944 --> 01:23:11,613
Es más bajo de lo que esperábamos.

1789
01:23:14,073 --> 01:23:17,160
Entonces ¿por qué estás
¿Darle dinero a Larry?

1790
01:23:17,619 --> 01:23:18,661
¿Qué?

1791
01:23:18,953 --> 01:23:21,164
Lo sé todo.
Hablé con el contador.

1792
01:23:22,123 --> 01:23:24,000
¿Sabes que? no quiero
meterse en una pelea desagradable

1793
01:23:24,167 --> 01:23:25,585
entonces podemos por favor
hablar entre nosotros

1794
01:23:25,668 --> 01:23:27,337
la forma en que el terapeuta nos dijo
para hablar entre nosotros?

1795
01:23:27,504 --> 01:23:29,130
Bien. Bien.

1796
01:23:30,340 --> 01:23:34,719
me hace sentir triste
cuando eres deshonesto.

1797
01:23:37,514 --> 01:23:40,767
Entiendo que te hace sentir mal
cuando soy deshonesto contigo.

1798
01:23:40,850 --> 01:23:44,270
Me duelen los sentimientos cuando
me tratas con desprecio

1799
01:23:44,354 --> 01:23:46,814
y arrinconame, e intenta
y engañarme para que mienta.

1800
01:23:46,940 --> 01:23:47,982
Bueno.

1801
01:23:48,066 --> 01:23:51,611
Me pone triste cuando es así
fácil engañarte para que mientas,

1802
01:23:51,694 --> 01:23:53,696
porque eres
Qué idiota tan mentiroso.

1803
01:23:53,988 --> 01:23:55,823
Eso no es... No puedes hacerlo.
eso, no puedes hacer eso.

1804
01:23:55,990 --> 01:23:57,575
El terapeuta dijo que eres
No está permitido juzgarme.

1805
01:23:57,867 --> 01:23:59,869
Eso no es un juicio
eso es sólo un hecho.

1806
01:24:00,703 --> 01:24:02,080
Me parece bien.

1807
01:24:02,288 --> 01:24:05,500
A veces retengo la verdad,
eso es cierto.

1808
01:24:06,125 --> 01:24:08,628
Pero es sólo porque
estoy muerto de miedo

1809
01:24:08,836 --> 01:24:12,048
de tu culo loco,
reacciones ilógicas exageradas.

1810
01:24:12,340 --> 01:24:13,550
Bueno...

1811
01:24:14,175 --> 01:24:16,636
me duele
dentro y me desencadena

1812
01:24:16,719 --> 01:24:18,680
cuando eres así
una mierda deshonesta,

1813
01:24:18,763 --> 01:24:21,391
que le estas prestando a tu padre
dinero sin decirme

1814
01:24:21,558 --> 01:24:23,726
mientras tu registro
la empresa va a la quiebra

1815
01:24:23,810 --> 01:24:26,813
y estamos al borde
¡De perder nuestra maldita casa!

1816
01:24:27,814 --> 01:24:29,065
(JUGANDO)

1817
01:24:40,910 --> 01:24:42,078
¿Qué más eres?
mintiendo?

1818
01:24:43,371 --> 01:24:45,832
he tomado
Viagra durante dos años.

1819
01:24:46,124 --> 01:24:48,418
me comí seis muffins
abajo hace un rato

1820
01:24:48,501 --> 01:24:50,920
y mi
El nivel de colesterol es 305.

1821
01:24:51,421 --> 01:24:53,423
mi corazón podría
explotar en cualquier segundo.

1822
01:24:53,548 --> 01:24:55,300
Estos podrían ser mis
últimas palabras.

1823
01:24:55,883 --> 01:24:59,137
Ah, y le di antibióticos a Charlotte.
cuando no estabas mirando.

1824
01:24:59,304 --> 01:25:02,765
Por eso su oído mejoró.
Así que vete a la mierda con tu curandero.

1825
01:25:04,809 --> 01:25:07,937
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo?

1826
01:25:09,230 --> 01:25:12,317
Esto no me hace feliz.
No eres feliz.

1827
01:25:12,609 --> 01:25:16,070
No te gusto.
Puedo sentir eso.

1828
01:25:16,613 --> 01:25:18,239
No estoy ciego.

1829
01:25:18,948 --> 01:25:20,241
Jesús.

1830
01:25:20,783 --> 01:25:23,036
somos como
socios comerciales.

1831
01:25:23,578 --> 01:25:25,288
somos como
hermano y hermana.

1832
01:25:25,413 --> 01:25:26,664
No hay pasión ahí.

1833
01:25:26,831 --> 01:25:28,708
No somos como hermano y hermana.
¿Sabes cómo somos?

1834
01:25:28,791 --> 01:25:30,209
Somos como Simon y Garfunkel

1835
01:25:30,293 --> 01:25:32,211
y, de alguna manera,
Me convertiste en Garfunkel.

1836
01:25:32,337 --> 01:25:33,546
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

1837
01:25:33,630 --> 01:25:34,672
Arte Garfunkel.

1838
01:25:34,797 --> 01:25:38,468
¿Qué le pasa a Art Garfunkel?
Tiene una hermosa voz.

1839
01:25:38,635 --> 01:25:40,887
¡Tiene una voz increíble! el
¡Podría ponerle armonía a cualquier cosa!

1840
01:25:40,970 --> 01:25:43,431
Pero lo que estoy diciendo es que
me convertiste en él.

1841
01:25:43,556 --> 01:25:45,099
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

1842
01:25:45,475 --> 01:25:46,768
¡Simón lo controla!

1843
01:25:47,060 --> 01:25:50,647
Eso es porque Simón
¡Escribe las malditas canciones!

1844
01:25:51,314 --> 01:25:52,857
¡Él es el mejor!

1845
01:25:53,232 --> 01:25:54,817
¿Sabes que? veo el
forma en que miras a nuestros hijos.

1846
01:25:54,901 --> 01:25:57,070
tienes mucho
amor y compasión por ellos.

1847
01:25:57,153 --> 01:25:59,322
nunca miras
yo así. Alguna vez.

1848
01:25:59,656 --> 01:26:01,574
¿Podríamos siquiera
todavía estar juntos

1849
01:26:01,658 --> 01:26:03,868
si no lo conseguí
embarazada hace 14 años?

1850
01:26:04,243 --> 01:26:07,288
¿Sabes que? no lo soy
Voy a seguir ese camino.

1851
01:26:08,081 --> 01:26:09,457
¿Lo haríamos?

1852
01:26:24,138 --> 01:26:25,181
Bueno.

1853
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
¿Sabes que? yo no
Quiero hacer una fiesta aquí.

1854
01:26:31,562 --> 01:26:32,730
Necesitas cancelarlo.

1855
01:26:32,855 --> 01:26:33,898
No, no lo soy.

1856
01:26:34,023 --> 01:26:36,567
Ya pagué el catering.
He hecho depósitos.

1857
01:26:36,651 --> 01:26:39,320
Y estoy seguro de que no lo haré
llamar a todos de nuevo en dos días

1858
01:26:39,404 --> 01:26:40,530
cuando cambias de opinión.

1859
01:26:47,286 --> 01:26:49,706
<i>Tu novia no es fea.</i>

1860
01:26:51,207 --> 01:26:53,543
<i>BOB ESPONJA: En realidad, Larry, ella es
no mi novia. Ella es solo una...</i>

1861
01:26:53,710 --> 01:26:56,921
<i>Está bien, amigo. no tienes
para explicarme tu novia.</i>

1862
01:26:57,672 --> 01:27:00,383
¿Puedes por favor parar?
¿chuparte los dedos?

1863
01:27:01,968 --> 01:27:04,929
¿Sabes cuantos
¿Hay gérmenes en tus manos?

1864
01:27:05,179 --> 01:27:07,348
y estas poniendo
en tu boca.

1865
01:27:07,515 --> 01:27:09,183
Eso es asqueroso. Detener.

1866
01:27:12,729 --> 01:27:13,813
¡Basta!

1867
01:27:14,063 --> 01:27:15,481
¡Te voy a matar!

1868
01:27:15,565 --> 01:27:17,316
¡Ey! sadie,
suficiente, ¿vale?

1869
01:27:17,400 --> 01:27:18,443
Ella no está lastimando a nadie.

1870
01:27:18,526 --> 01:27:20,153
Quieres decir algo,
sólo mantén la boca cerrada.

1871
01:27:20,278 --> 01:27:21,821
nunca has
sido amable con ella

1872
01:27:21,904 --> 01:27:23,489
y ahora ella está recibiendo
agresivo contigo.

1873
01:27:23,573 --> 01:27:25,825
te lo dije
esto sucedería.

1874
01:27:30,079 --> 01:27:31,414
(La puerta se cierra de golpe)

1875
01:27:33,040 --> 01:27:35,293
estoy harto de
todos peleando.

1876
01:28:15,124 --> 01:28:18,711
¿Qué crees que vas a hacer?
¿Cómo serás cuando seas grande?

1877
01:28:20,630 --> 01:28:22,507
No sé. Eh...

1878
01:28:24,425 --> 01:28:25,968
No lo sé.

1879
01:28:26,469 --> 01:28:28,638
¿Crees que quieres tener hijos?

1880
01:28:28,763 --> 01:28:30,223
Mmmm. Sólo uno.

1881
01:28:30,389 --> 01:28:31,599
Sólo uno, ¿por qué?

1882
01:28:31,808 --> 01:28:36,479
Porque si tengo dos, entonces el otro.
peleará con el otro.

1883
01:28:37,313 --> 01:28:39,857
¿Te hace
triste cuando peleas?

1884
01:28:40,441 --> 01:28:42,985
Mmmm. no quiero
cualquiera para luchar.

1885
01:28:50,535 --> 01:28:51,536
Te amo.

1886
01:29:21,148 --> 01:29:24,861
¿Por qué nadie habla?
¿Por qué está tan silencioso?

1887
01:29:27,947 --> 01:29:30,074
<i>Son los sonidos del silencio.</i>

1888
01:29:35,204 --> 01:29:37,623
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE)

1889
01:29:38,207 --> 01:29:40,376
(CANTANDO)

1890
01:30:00,563 --> 01:30:02,148
¿Quieres parar, papá?

1891
01:30:06,027 --> 01:30:08,029
¿Cuantos de esos
vas a comer?

1892
01:30:08,237 --> 01:30:09,739
Tantos como quiera.

1893
01:30:10,031 --> 01:30:11,490
Le contaré a mamá sobre ti.

1894
01:30:11,616 --> 01:30:13,534
Pruébalo. ver que
obtienes para Navidad.

1895
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
Nada.

1896
01:30:16,495 --> 01:30:18,748
Los soplones terminan en las zanjas.

1897
01:30:19,081 --> 01:30:20,583
Recuerda eso.

1898
01:30:25,755 --> 01:30:26,923
Hola, Pedro.

1899
01:30:27,089 --> 01:30:28,424
Hola.
Hola.

1900
01:30:32,762 --> 01:30:34,555
Está bien. Nos vemos.

1901
01:30:35,431 --> 01:30:36,641
Que tengas una buena.

1902
01:30:37,224 --> 01:30:38,392
Pedro.

1903
01:30:38,476 --> 01:30:39,560
¡Pedro!

1904
01:30:41,562 --> 01:30:42,605
Hola.

1905
01:30:42,855 --> 01:30:43,856
Catalina.

1906
01:30:43,940 --> 01:30:44,982
Soy la madre de José.

1907
01:30:45,441 --> 01:30:47,443
Ah, claro. No, lo sé.
Hola catalina.

1908
01:30:47,735 --> 01:30:49,904
Nuestros hijos han ido a la escuela.
juntos durante ocho años.

1909
01:30:50,613 --> 01:30:51,697
Lo siento.

1910
01:30:51,948 --> 01:30:53,449
Hola José.

1911
01:30:54,784 --> 01:30:57,286
He oído que nuestros hijos tienen
estado chateando en línea.

1912
01:30:57,620 --> 01:31:00,331
¿Sí? Escuché que tu esposa
Le ha estado gritando a mi hijo.

1913
01:31:00,414 --> 01:31:02,041
Y no lo aprecio.
¿Disculpe?

1914
01:31:02,291 --> 01:31:03,960
Le gritó a mi hijo.

1915
01:31:04,126 --> 01:31:07,129
¿Bien? Ella te amenazó. Ella te gritó.
Ella lo maldijo.

1916
01:31:07,880 --> 01:31:09,507
Tiene 13 años,
por el amor de Dios.

1917
01:31:09,590 --> 01:31:11,217
¿Qué diablos es?
¿Qué le pasa a ella?

1918
01:31:11,300 --> 01:31:13,135
Vale, será mejor que compruebes
sus medicamentos y hacerlos bien.

1919
01:31:14,512 --> 01:31:17,807
Vale, ¿sabes qué? ¿Por qué?
¿No retrocedes?

1920
01:31:17,932 --> 01:31:20,643
Porque esa es mi encantadora y dulce
esposa de la que estás hablando.

1921
01:31:20,810 --> 01:31:22,520
Oh, ¿tengo que retroceder?
Sí, necesitas retroceder.

1922
01:31:22,645 --> 01:31:25,272
Porque tu hijo es un animal.
Es un maldito animal.

1923
01:31:25,356 --> 01:31:26,524
¿Por qué no
¿ponerle una correa?

1924
01:31:26,607 --> 01:31:28,526
Date la vuelta,
¡date la vuelta, date la vuelta!

1925
01:31:28,776 --> 01:31:30,069
Si insulta a mi
hija otra vez,

1926
01:31:30,152 --> 01:31:31,570
voy a golpearlo
con mi maldito auto.

1927
01:31:31,654 --> 01:31:32,697
¿Entiendo?

1928
01:31:32,822 --> 01:31:35,074
De hecho, si insultas a mi esposa
De nuevo, ¿sabes lo que voy a hacer?

1929
01:31:35,157 --> 01:31:36,951
Voy a presentarme en tu
casa cuando estas durmiendo

1930
01:31:37,034 --> 01:31:39,745
y tomaré tu iPad
o tu iPod o tu iMac

1931
01:31:39,829 --> 01:31:41,497
y los empujaré
Levanta tu maldito iCunt.

1932
01:31:41,747 --> 01:31:44,500
No tengo nada que perder.
Tu hijo es el problema.

1933
01:31:44,667 --> 01:31:46,377
Mi hijo es un maldito ángel.
Giro de vuelta.

1934
01:31:46,794 --> 01:31:48,295
no tengo
Es hora de esta mierda.

1935
01:31:48,629 --> 01:31:51,674
Así que lo mantendré junto, pero si
No estaba en la escuela en este momento...

1936
01:31:53,342 --> 01:31:55,386
Toca mi... ¿Tocame?

1937
01:31:55,845 --> 01:31:57,680
No toqué tu...
Tocaste mi pecho superior.

1938
01:31:57,763 --> 01:31:59,932
No lo hice. No lo hice. tengo
justo debajo de tu hombro.

1939
01:32:00,016 --> 01:32:02,768
Tienes justo aquí. En realidad...
Golpeó mi pezón.

1940
01:32:02,852 --> 01:32:03,894
¿Tú qué?

1941
01:32:03,978 --> 01:32:05,062
Estás loco.

1942
01:32:05,146 --> 01:32:06,981
¿Por qué harías eso? ¿tú
¿Solo tocar el pezón de mi mamá?

1943
01:32:07,064 --> 01:32:09,525
Simplemente tocó mi pezón.
¿Por qué me harías eso?

1944
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
te empujé
en el hombro.

1945
01:32:10,860 --> 01:32:12,194
Tengo los pezones muy altos.

1946
01:32:12,445 --> 01:32:13,446
Toqué tu camisa.

1947
01:32:13,529 --> 01:32:14,864
¿Qué piensas?
está debajo de mi camisa?

1948
01:32:14,989 --> 01:32:16,365
Yo solo... Mis pechos
están debajo de mi camisa.

1949
01:32:16,407 --> 01:32:18,159
Tu hombro. Tu hombro.
Simplemente tocó mi pecho.

1950
01:32:18,367 --> 01:32:21,037
Bueno, ese es un lugar divertido para
pon un hombro, en mi teta.

1951
01:32:21,203 --> 01:32:23,247
¿Hola? hay
niños alrededor.

1952
01:32:23,372 --> 01:32:26,292
Esto no ha terminado. Esto no ha terminado.
Lo lamentarás.

1953
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!

1954
01:32:28,836 --> 01:32:31,213
¿Y por qué carajo?
¿Le creerías a Desi?

1955
01:32:31,422 --> 01:32:33,215
Lo acabas de admitir.

1956
01:32:33,716 --> 01:32:34,717
¿Lo hice?

1957
01:32:34,800 --> 01:32:39,388
Me robaste 12.000 dólares, Jodi.
y necesito que me pagues.

1958
01:32:39,555 --> 01:32:41,807
¿Podrías al menos
darme una referencia?

1959
01:32:41,891 --> 01:32:45,561
Tú cuidaste a mis hijos
mientras estaba tomando OxyContin.

1960
01:32:45,644 --> 01:32:46,729
Oxicodona.

1961
01:32:46,896 --> 01:32:48,064
Bueno, oxicodona.

1962
01:32:48,147 --> 01:32:49,273
Oxicodona.

1963
01:32:49,398 --> 01:32:50,441
¿OxiContin?

1964
01:32:50,566 --> 01:32:51,567
Oxygatito.

1965
01:32:51,650 --> 01:32:52,902
¿Qué es Oxykitten?

1966
01:32:53,319 --> 01:32:54,320
Maullido.

1967
01:32:54,403 --> 01:32:58,365
Jodi, me pusiste en peligro.
Yo y mi familia.

1968
01:32:58,574 --> 01:33:00,409
Fue un grito de ayuda.

1969
01:33:00,743 --> 01:33:02,870
Ayuda. Ayuda.

1970
01:33:03,412 --> 01:33:04,997
¿Por qué no me ayudas?

1971
01:33:05,414 --> 01:33:07,374
¿Por qué no me ayudas?
Sólo ayuda.

1972
01:33:07,625 --> 01:33:08,959
Sólo ayuda.

1973
01:33:09,460 --> 01:33:10,461
(Sollozos galimatías)

1974
01:33:12,254 --> 01:33:13,589
No me ayudaste.

1975
01:33:13,881 --> 01:33:15,382
¿Estás drogado ahora?

1976
01:33:15,549 --> 01:33:17,468
(gruñidos)
Ayúdame.

1977
01:33:17,551 --> 01:33:18,552
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1978
01:33:20,304 --> 01:33:22,848
¿Se trata de mí?
¿Son los policías?

1979
01:33:23,307 --> 01:33:24,475
¿Es esto una trampa?

1980
01:33:24,558 --> 01:33:25,810
Tengo que ir.

1981
01:33:26,227 --> 01:33:27,520
Vale, nos vemos luego.

1982
01:33:28,813 --> 01:33:30,856
(gruñidos)
Vete a la mierda, Debbie.

1983
01:33:31,023 --> 01:33:32,566
Vete a la mierda.

1984
01:33:33,442 --> 01:33:35,861
¿Podrías verlo en tu corazón?
para prestarme algo de dinero?

1985
01:33:35,986 --> 01:33:40,241
Me encantaría prestarte dinero, pero...
Gracias.

1986
01:33:40,366 --> 01:33:42,493
Quiero decir, no hay manera de que pueda.
¿Por qué?

1987
01:33:43,035 --> 01:33:46,705
simplemente no quisiera
poner en peligro una relación

1988
01:33:46,789 --> 01:33:50,584
con alguien que me importa
dándoles dinero.

1989
01:33:51,001 --> 01:33:52,461
Quiero decir, mira
qué tan lejos hemos llegado

1990
01:33:52,545 --> 01:33:56,549
que podrías venir a mí para pedirme consejo
y poder pedirme dinero prestado.

1991
01:33:57,049 --> 01:34:00,302
Déjame hacerte una pregunta. quien lo hace
¿Te gusta más Simon o Garfunkel?

1992
01:34:00,386 --> 01:34:02,805
Garfunkel.
¿En realidad? ¿Garfunkel?

1993
01:34:02,888 --> 01:34:04,807
Si, el tiene
la voz de un ángel.

1994
01:34:04,890 --> 01:34:09,061
Tiene una gran voz, pero ¿qué pasa con Simon?
Él escribió las canciones.

1995
01:34:09,145 --> 01:34:13,691
¿A quién le importa? Todo el mundo escribe canciones.
¿Cuantos cantantes hay?

1996
01:34:13,816 --> 01:34:17,653
Simon también es un buen cantante. arte
Garfunkel es un coro todo en un solo hombre.

1997
01:34:17,736 --> 01:34:20,447
<i>¿Alguna vez has oído a Paul Simon
cantar Puente sobre aguas turbulentas</i>

1998
01:34:20,531 --> 01:34:24,952
en concierto solo? Es una pesadilla.
Es como clavos en una pizarra.

1999
01:34:25,786 --> 01:34:28,164
¿Existe la posibilidad de que solo esté
mal en todo?

2000
01:34:28,247 --> 01:34:30,875
Definitivamente. Por supuesto.
Absolutamente.

2001
01:34:32,084 --> 01:34:34,962
José se enojó mucho cuando
Hablé con él sobre esto.

2002
01:34:35,754 --> 01:34:38,465
Entonces lo pensé
era importante que nosotros

2003
01:34:39,258 --> 01:34:40,926
unirse y
resolver esto.

2004
01:34:41,010 --> 01:34:42,178
Absolutamente.

2005
01:34:42,595 --> 01:34:45,055
vamos a trabajar
a través de él,

2006
01:34:45,139 --> 01:34:48,684
pero Debbie le dijo a mi hijo que
se parecía a Tom Petty,

2007
01:34:49,310 --> 01:34:50,352
de manera negativa.

2008
01:34:50,769 --> 01:34:52,855
¿Quién es Tom Petty? tu
Sé quién es Tom Petty.

2009
01:34:53,772 --> 01:34:57,234
Y ella dijo que si tenía que hacerlo
Vuelve que ella iba a...

2010
01:34:57,443 --> 01:35:01,196
"F" en su culo,
que es lo que ella dijo.

2011
01:35:01,280 --> 01:35:02,406
Ay, mi...

2012
01:35:02,781 --> 01:35:04,033
¿Hablas en serio?

2013
01:35:04,408 --> 01:35:07,494
No lo hice. Yo nunca lo haría.
¿A un niño?

2014
01:35:08,245 --> 01:35:13,208
Tu hijo ha estado profanando la vida de mi hija.
Página de Facebook desde hace meses.

2015
01:35:13,751 --> 01:35:15,252
Estas personas son mentirosas.

2016
01:35:15,419 --> 01:35:17,129
Dijo que mi
hijo era un animal

2017
01:35:17,212 --> 01:35:18,923
y que si no lo hiciera
mantenlo atado,

2018
01:35:19,089 --> 01:35:20,799
que el golpearia
él con su coche.

2019
01:35:21,258 --> 01:35:22,509
¿Dijiste eso?

2020
01:35:22,593 --> 01:35:23,761
Eso es ridículo.

2021
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
¿Quién habla así?
Tú haces.

2022
01:35:25,596 --> 01:35:27,431
Él no dijo eso.
Él me lo dijo.

2023
01:35:27,514 --> 01:35:31,393
No. Lo que dije fue que necesitamos
para vigilar más a nuestros hijos

2024
01:35:31,477 --> 01:35:34,146
porque con todo
los avances tecnológicos,

2025
01:35:34,229 --> 01:35:36,315
necesitan aprender a
utilizarlos responsablemente.

2026
01:35:36,440 --> 01:35:39,777
No. Lo que me dijo fue...
Me llamó iCunt.

2027
01:35:39,944 --> 01:35:41,236
PETE: ¿Un qué? ¡Idioma, Catalina!
Idioma.

2028
01:35:41,320 --> 01:35:42,363
CATALINA: ¡Estoy citando!

2029
01:35:42,571 --> 01:35:43,822
¿Cómo voy a transmitir?

2030
01:35:43,906 --> 01:35:46,617
que estos dos locos
me dijo, a menos que yo lo diga?

2031
01:35:47,076 --> 01:35:48,702
¿Puedes por favor no
¿Hablas así, Catherine?

2032
01:35:48,786 --> 01:35:50,204
<i>Música</i> El hombre es
ensayando al lado.

2033
01:35:50,287 --> 01:35:52,331
Lo siento, maldito hombre de la <i>música</i>.

2034
01:35:52,623 --> 01:35:55,876
Tal vez si me pareciera más
Esta falsa pareja de mierda.

2035
01:35:55,960 --> 01:35:57,544
Parece que son
en un banco comercial.

2036
01:35:57,711 --> 01:35:58,879
Eso es lo que tu
parece.

2037
01:35:59,004 --> 01:36:01,256
como si fueras una mierda
pareja comercial bancaria.

2038
01:36:01,465 --> 01:36:04,051
Nada de esto
hablar es productivo.

2039
01:36:04,134 --> 01:36:07,137
me gustaría levantarme
y cortarme las piernas

2040
01:36:07,262 --> 01:36:10,140
y patearlos a ambos en el
jodida mandíbula con el hueso de mi pie.

2041
01:36:10,474 --> 01:36:12,351
Eres realmente
asustándome.

2042
01:36:12,434 --> 01:36:14,269
esto es lo que pasa
cuando acorralas a una rata.

2043
01:36:14,478 --> 01:36:16,689
Si me acorralas, lo haré
Malditamente masticarte.

2044
01:36:16,855 --> 01:36:18,148
Te masticaré.

2045
01:36:18,315 --> 01:36:19,733
catalina,
Eres mejor que esto.

2046
01:36:19,817 --> 01:36:22,403
Vete a la mierda, Jill. eres un
horrible puta mujer.

2047
01:36:22,611 --> 01:36:24,655
Por eso todo el mundo
Te odia, Jill.

2048
01:36:24,738 --> 01:36:29,159
Este tipo de mierda. Ineficaz.
Maldito pelo de mierda.

2049
01:36:30,452 --> 01:36:32,579
y me alegro
su marido murió.

2050
01:36:32,746 --> 01:36:35,666
Porque eres un maldito imbécil.
Probablemente se suicidó.

2051
01:36:36,291 --> 01:36:38,794
Vale, Catherine, creo que
saber lo que está pasando ahora.

2052
01:36:39,336 --> 01:36:41,755
Ahora sabes que
estamos tratando.

2053
01:37:24,965 --> 01:37:26,925
no voy a
Come ese pollo.

2054
01:37:27,051 --> 01:37:28,260
¿Por qué no?

2055
01:37:29,094 --> 01:37:31,180
porque siento que estoy
Voy a ser vegetariano.

2056
01:37:31,346 --> 01:37:33,682
¿Podrás hacerte vegetariano mañana?
Uh-uh.

2057
01:37:33,766 --> 01:37:36,268
(SOLORANDO) Ustedes
¿Has estado leyendo mis textos?

2058
01:37:36,769 --> 01:37:38,604
No, no lo hemos hecho.
Sí, lo hemos hecho.

2059
01:37:38,687 --> 01:37:40,439
Se supone que debemos
estar pendiente de ti.

2060
01:37:40,564 --> 01:37:41,607
¿Cómo te enteraste?

2061
01:37:41,815 --> 01:37:44,818
Joseph me dijo que volteaste
con él y su mamá.

2062
01:37:44,985 --> 01:37:47,029
Y ustedes están locos,
y estoy de acuerdo.

2063
01:37:47,321 --> 01:37:49,073
Muy bien, ¿sabes qué?
No seas irrespetuoso.

2064
01:37:49,198 --> 01:37:50,824
ustedes son los
que son irrespetuosos.

2065
01:37:50,908 --> 01:37:53,077
Leer mis textos es como
leyendo mi diario.

2066
01:37:53,160 --> 01:37:55,329
Y tu eras realmente
dulce en tus iChats.

2067
01:37:55,412 --> 01:37:56,413
Estábamos muy orgullosos de ti.

2068
01:37:56,497 --> 01:37:58,665
Sí, te íbamos a dar
su computadora y su teléfono.

2069
01:37:58,749 --> 01:37:59,792
¡Jódete!

2070
01:38:00,417 --> 01:38:02,795
Bien, ahí está el primero.
"Que te jodan" oficial.

2071
01:38:02,878 --> 01:38:05,714
Vale, así no es como hablamos.
el uno al otro en esta casa.

2072
01:38:05,798 --> 01:38:09,093
ustedes hablan entre ellos
así todo el tiempo.

2073
01:38:09,259 --> 01:38:12,888
Y a Joseph y su mamá.
Hiciste llorar a José.

2074
01:38:13,222 --> 01:38:16,767
Joseph está enamorado de ti.
Te gusta un chico que llora.

2075
01:38:17,017 --> 01:38:18,268
Cállate, Carlota.

2076
01:38:19,061 --> 01:38:23,190
Ustedes quieren desesperadamente que yo sea
tan perfecto y para no cometer errores.

2077
01:38:23,273 --> 01:38:25,109
Bueno, ustedes dos
están jodidamente locos.

2078
01:38:25,317 --> 01:38:26,360
Bueno.

2079
01:38:26,443 --> 01:38:29,446
Todo lo que haces es pelear, o no lo haces.
pelea, que es aun peor

2080
01:38:29,530 --> 01:38:31,532
porque se parece a ti
odiarnos durante semanas.

2081
01:38:31,865 --> 01:38:34,159
Te obsesionas
cada pequeña cosa que hago,

2082
01:38:34,409 --> 01:38:36,537
y no confías
en mí o cree en mí.

2083
01:38:36,620 --> 01:38:38,122
Bueno, estoy jodidamente harto de eso.

2084
01:38:38,831 --> 01:38:41,792
Sí, dije "joder".
Joder, joder, joder.

2085
01:38:42,126 --> 01:38:45,712
Castígame para siempre, no me importa.
No me importa nada.

2086
01:38:45,796 --> 01:38:46,964
(sollozos)

2087
01:38:47,339 --> 01:38:49,174
Odio todo.

2088
01:38:49,633 --> 01:38:53,220
Todos se están volviendo locos. yo no
Me importa si no tengo amigos.

2089
01:38:54,054 --> 01:38:56,056
¿Todavía estás
molesto por <i>¿Perdido?</i>

2090
01:38:56,140 --> 01:38:57,683
Por supuesto que lo soy
molesto por <i>¡Perdido!</i>

2091
01:38:57,766 --> 01:39:01,395
Ustedes me quitaron la mierda antes que yo.
Pude ver los dos últimos episodios.

2092
01:39:01,937 --> 01:39:04,398
y no lo sé
¡Qué carajo pasó!

2093
01:39:08,569 --> 01:39:10,487
ella se está convirtiendo
igual que nosotros.

2094
01:39:11,488 --> 01:39:15,576
Espero no tener nunca mi periodo
si esto es lo que pasa.

2095
01:39:28,547 --> 01:39:29,840
¿Dónde encontraste esto?

2096
01:39:30,632 --> 01:39:32,009
Lo robé.

2097
01:39:37,723 --> 01:39:39,057
Gracias.

2098
01:39:40,601 --> 01:39:42,019
No es gran cosa.

2099
01:39:45,522 --> 01:39:47,524
Nuestros hijos están jodidamente locos.

2100
01:39:47,691 --> 01:39:49,193
Y es culpa nuestra.

2101
01:39:49,484 --> 01:39:52,279
¿Crees que hay algo que nosotros
podemos hacer para darle la vuelta, o...

2102
01:39:52,654 --> 01:39:55,407
Sadie tiene 13 años. Ella podría
ser una causa perdida.

2103
01:39:55,657 --> 01:39:57,659
¿Dónde aprendió?
ese tipo de lenguaje?

2104
01:39:57,743 --> 01:39:59,119
No hablamos así.

2105
01:39:59,203 --> 01:40:00,412
No tengo ni puta idea.

2106
01:40:01,038 --> 01:40:03,790
¿Crees que Sadie
¿Es esto una locura por nuestra culpa?

2107
01:40:03,874 --> 01:40:06,501
o son hormonas
y <i>¿Perdido?</i>

2108
01:40:06,960 --> 01:40:08,378
J. J. Abrams.

2109
01:40:08,879 --> 01:40:11,048
Está arruinando a nuestra hija.
Sí.

2110
01:40:11,506 --> 01:40:13,091
Ese maldito friki.

2111
01:40:13,300 --> 01:40:16,053
Me siento mal por nosotros.
Me siento mal por nosotros.

2112
01:40:16,220 --> 01:40:19,556
De repente, somos como
un imán para la negatividad.

2113
01:40:20,015 --> 01:40:22,184
¿Por qué la gente
seguir atacándonos?

2114
01:40:22,684 --> 01:40:25,812
¿Qué hicimos?
Simplemente estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

2115
01:40:26,605 --> 01:40:27,814
¿Deberíamos hablar?
sobre nuestra pelea?

2116
01:40:28,398 --> 01:40:30,192
creo que estamos
bajo suficiente presión.

2117
01:40:30,275 --> 01:40:33,111
solo dejemos
va, esta vez.

2118
01:40:33,862 --> 01:40:34,947
Sí.

2119
01:40:35,239 --> 01:40:36,573
podemos dar
unos a otros un descanso.

2120
01:40:36,698 --> 01:40:38,659
Muy bien, genial.
Gracias.

2121
01:40:38,784 --> 01:40:41,328
Y lo siento por mi papá.
Tienes razón.

2122
01:40:42,746 --> 01:40:46,708
Lamento que él solo
un mooch interminable.

2123
01:40:47,793 --> 01:40:50,420
La verdad es que
Esto no se trata de nosotros.

2124
01:40:50,754 --> 01:40:52,214
Se trata de nuestros padres.

2125
01:40:52,381 --> 01:40:54,883
Ni siquiera estamos enojados el uno con el otro.
Estamos enojados con ellos.

2126
01:40:54,967 --> 01:40:56,718
Exactamente. Exactamente.

2127
01:40:57,010 --> 01:41:00,097
Quitémonos nuestro
el poder de los padres amándolos.

2128
01:41:01,014 --> 01:41:02,099
¿Podemos hacer eso?

2129
01:41:02,182 --> 01:41:03,767
(RISAS) Sí.

2130
01:41:04,017 --> 01:41:05,102
Gracias a Dios.

2131
01:41:05,852 --> 01:41:07,938
me siento como
ya mejor, ¿y tú?

2132
01:41:08,272 --> 01:41:09,690
¿Tú?
Sí.

2133
01:41:09,856 --> 01:41:11,650
Te amo.
Yo también te amo.

2134
01:41:15,696 --> 01:41:18,448
(SUSPIRA) No somos nosotros,
son ellos.

2135
01:41:18,865 --> 01:41:20,117
Totalmente.

2136
01:41:31,962 --> 01:41:33,714
¿Qué estás haciendo? tenemos
para prepararme para la fiesta.

2137
01:41:33,797 --> 01:41:36,508
acabo de mirar
el último episodio de <i>Lost.</i>

2138
01:41:38,260 --> 01:41:39,344
Está bien.

2139
01:41:39,803 --> 01:41:42,681
¿Sabes que? no tenemos
Es hora de esto ahora mismo.

2140
01:41:42,806 --> 01:41:44,141
tenemos muchos
gente que viene.

2141
01:41:44,308 --> 01:41:45,600
Están todos muertos.

2142
01:41:46,143 --> 01:41:47,144
¿Qué?

2143
01:41:47,644 --> 01:41:51,148
Jack, Kate, Sawyer...

2144
01:41:51,356 --> 01:41:54,484
No me importa el programa en este momento.
Jin, Sun...

2145
01:41:54,693 --> 01:41:57,237
¿Está bien? Necesito que consigas
En la ducha, vístete.

2146
01:41:57,321 --> 01:41:58,530
Dejémoslo en espera.
Walt, Julieta...

2147
01:41:58,822 --> 01:42:00,449
Toda esa gente.

2148
01:42:00,615 --> 01:42:01,908
No pienses en <i>Lost</i> hoy.

2149
01:42:01,992 --> 01:42:04,995
Mañana, <i>Perdido</i> todo el día.
No puedo esperar a oír hablar de ello.

2150
01:42:05,203 --> 01:42:08,498
¿Jacobo? De ninguna manera, ¿en serio?
Ahora mismo, ducha.

2151
01:42:08,707 --> 01:42:11,168
no me burlo
Tus estúpidos Mad Men.

2152
01:42:11,501 --> 01:42:13,712
Primero que nada, no entiendo
enfadado por <i>Mad</i> Men.

2153
01:42:13,920 --> 01:42:15,422
eso es porque
<i>Mad</i> Men apesta.

2154
01:42:15,505 --> 01:42:17,424
Lo que Don Draper
ha pasado por

2155
01:42:17,507 --> 01:42:20,510
vence a cualquier cosa que Jack esté ejecutando
desde alguna maldita isla.

2156
01:42:20,594 --> 01:42:23,388
Un montón de gente fumando en una oficina.
Es estúpido.

2157
01:42:23,847 --> 01:42:26,183
Se trata de mucho más que eso.
Y no tienes ningun tipo

2158
01:42:26,266 --> 01:42:28,810
de comprensión sobre lo que
Era como en los años 60.

2159
01:42:28,894 --> 01:42:30,937
Lloras durante Mad Men.

2160
01:42:31,021 --> 01:42:35,400
No lloro por eso. Te lo agradezco.
Bien.

2161
01:42:35,484 --> 01:42:37,444
Me estás sacando del tema.

2162
01:42:37,611 --> 01:42:39,654
Por favor, vístete.

2163
01:42:44,368 --> 01:42:46,161
Hola.
Hola.

2164
01:42:46,244 --> 01:42:47,496
Me alegro que estés aquí.

2165
01:42:47,621 --> 01:42:49,498
necesito un buffer
por si se pone raro.

2166
01:42:49,581 --> 01:42:51,541
Ah, bueno,
Estoy listo para pulir.

2167
01:42:52,042 --> 01:42:54,002
Coge estas servilletas.
Pulamos. Bueno.

2168
01:42:57,506 --> 01:43:01,009
entonces esa es la chica
quien trabaja para ti.

2169
01:43:01,176 --> 01:43:03,470
Sí. Esa es ella.
Trabaja para Debbie.

2170
01:43:03,595 --> 01:43:05,013
Ella parece agradable.

2171
01:43:05,222 --> 01:43:07,516
Mi esposa nunca me dejaría
Tener un empleado tan atractivo como ese.

2172
01:43:07,682 --> 01:43:08,767
¿Sí?
No.

2173
01:43:08,892 --> 01:43:10,602
cada mujer
quien trabaja para nosotros

2174
01:43:10,811 --> 01:43:14,106
parece que han estado en alguna
tipo de accidente horrible.

2175
01:43:14,940 --> 01:43:17,567
Estoy tomando el control
y ahora eres mi esclavo.

2176
01:43:19,403 --> 01:43:22,030
¿Estás cómodo con eso?
alrededor de tu marido?

2177
01:43:22,614 --> 01:43:25,534
Oh. Pete no lo sabría
qué hacer con eso.

2178
01:43:25,909 --> 01:43:27,536
¿Crees que nuestras esposas son
mirándonos ahora mismo?

2179
01:43:27,619 --> 01:43:28,995
Oh, definitivamente.
Sí.

2180
01:43:29,413 --> 01:43:31,456
ellos miran
como pedófilos.

2181
01:43:37,003 --> 01:43:39,339
Gracias. las chicas son
Estoy muy emocionado de que estés aquí.

2182
01:43:39,423 --> 01:43:40,465
Están todos afuera.

2183
01:43:40,549 --> 01:43:41,883
Hola.
Hola.

2184
01:43:42,175 --> 01:43:44,052
¿Hola, qué tal?
¿Cómo estás, hombre?

2185
01:43:44,177 --> 01:43:45,303
Es bueno verte.

2186
01:43:45,387 --> 01:43:46,638
Feliz cumpleaños, Pete.

2187
01:43:46,721 --> 01:43:47,848
Qué maravilloso verte.

2188
01:43:47,931 --> 01:43:49,099
Gracias, abuela Molly.

2189
01:43:49,182 --> 01:43:50,267
Eres maravilloso.

2190
01:43:50,434 --> 01:43:54,146
Y mira mi hermosa,
preciosa, preciosa.

2191
01:43:54,396 --> 01:43:57,023
No, lo entiendo. solo soy
preguntándome por qué debería hacerlo.

2192
01:43:57,190 --> 01:43:58,191
Pete, Jason está aquí.

2193
01:43:58,275 --> 01:43:59,317
Pedro, hola.

2194
01:43:59,651 --> 01:44:00,735
Oye, ¿cómo te va, Jason?

2195
01:44:00,819 --> 01:44:02,529
Te ves bien.
Gracias.

2196
01:44:02,821 --> 01:44:04,739
¿Cómo te gusta lo que tengo?
le has estado haciendo a tu chica?

2197
01:44:04,823 --> 01:44:06,533
como te gusta
¿El cuerpo "después" de Debbie?

2198
01:44:06,825 --> 01:44:07,951
Es bonito.
Vamos. Muéstrale.

2199
01:44:08,660 --> 01:44:10,328
Mira esto.
Es hermoso.

2200
01:44:10,412 --> 01:44:13,373
Mira ese trasero del "después".
Ahora, todo comienza aquí.

2201
01:44:13,957 --> 01:44:16,001
Pero solía empezar aquí.

2202
01:44:16,501 --> 01:44:18,295
Y lo mencioné.

2203
01:44:19,337 --> 01:44:20,797
De nada.

2204
01:44:20,964 --> 01:44:22,841
Entonces, ¿eres entrenador?

2205
01:44:23,425 --> 01:44:25,010
Sí.
Oh.

2206
01:44:25,218 --> 01:44:28,597
Pero no sólo físico. Espiritual.
Soy una especie de guía.

2207
01:44:28,722 --> 01:44:32,893
Mmmm. Ustedes deberían hablar.
Creo que te llevarás bien.

2208
01:44:34,478 --> 01:44:35,479
Ven aquí, cariño.
Tengo que decirte algo.

2209
01:44:35,562 --> 01:44:36,646
Sí.

2210
01:44:45,947 --> 01:44:47,616
¿Quién es ese en la piscina?
Mío.

2211
01:44:47,699 --> 01:44:48,909
(Suena el timbre)

2212
01:44:51,161 --> 01:44:52,954
Hola.
Hola Debbie.

2213
01:44:53,038 --> 01:44:54,331
¿Cómo estás?
Bien.

2214
01:44:54,831 --> 01:44:56,583
¿Recuerdas a mi marido, Pete?

2215
01:44:56,750 --> 01:45:00,003
Ah, claro. no lo reconocí
tú con el pelo largo.

2216
01:45:00,086 --> 01:45:02,506
Oh sí.
Lo he estado cultivando.

2217
01:45:02,672 --> 01:45:03,924
Feliz cumpleaños.

2218
01:45:04,007 --> 01:45:05,509
Muchas gracias.

2219
01:45:05,592 --> 01:45:06,676
Escocés muy viejo.

2220
01:45:06,760 --> 01:45:08,470
Guau. Ya sabes...

2221
01:45:08,637 --> 01:45:09,888
Espero que no haya caducado.

2222
01:45:10,013 --> 01:45:11,139
(RISAS)

2223
01:45:11,473 --> 01:45:13,517
No, el whisky escocés no caduca.

2224
01:45:13,934 --> 01:45:15,727
Mejora con la edad.

2225
01:45:17,479 --> 01:45:20,190
Sí. No, lo sé.
Muchas gracias...

2226
01:45:20,315 --> 01:45:22,400
Eso es lindo. Entra. Claro.

2227
01:45:22,484 --> 01:45:23,527
Lo siento.

2228
01:45:26,780 --> 01:45:29,616
Entonces, ¿qué haces?
¿En Chino, Oliver?

2229
01:45:29,699 --> 01:45:30,700
Soy cirujano.

2230
01:45:30,784 --> 01:45:32,202
Guau. ¿Qué tipo?
Genial.

2231
01:45:33,078 --> 01:45:34,871
Principalmente de la columna.

2232
01:45:35,205 --> 01:45:38,416
mi especialidad es
Cirugía de escoliosis.

2233
01:45:38,708 --> 01:45:42,462
Mi mamá solía hablar conmigo.
como si tuviera escoliosis

2234
01:45:42,546 --> 01:45:45,173
porque soy un poco jorobado,
pero eso es una cosa diferente.

2235
01:45:45,382 --> 01:45:47,050
Bueno, definitivamente
no te ves bien.

2236
01:45:47,217 --> 01:45:48,593
¡Ey!
¡Ey!

2237
01:45:48,927 --> 01:45:50,387
LARRY: Lamento llegar tarde.

2238
01:45:50,470 --> 01:45:52,389
Estaba en el laboratorio
clonándome a mí mismo.

2239
01:45:52,722 --> 01:45:54,599
vamos a tener
Otros siete mañana.

2240
01:45:54,891 --> 01:45:57,978
Les cortamos el pelo de manera diferente, así que
Finalmente podemos decir quiénes son.

2241
01:45:58,061 --> 01:45:59,896
te gusta lo nuevo
¿Corte de pelo, Travis?

2242
01:46:00,105 --> 01:46:01,439
¡Soy Jack, maldita sea!

2243
01:46:01,523 --> 01:46:03,108
Oh. Por supuesto.

2244
01:46:03,233 --> 01:46:04,859
Larry, este es mi padre.

2245
01:46:05,402 --> 01:46:07,195
¿En realidad? ¿Cómo estás?

2246
01:46:08,530 --> 01:46:09,990
Óliver.
¿Oliver?

2247
01:46:10,657 --> 01:46:12,492
"¿Puedo tener un poco más?

2248
01:46:12,576 --> 01:46:15,245
"¿Por favor, Oliver?
Necesito un poco más, señor."

2249
01:46:15,328 --> 01:46:18,582
Me encanta esa película. debes
entiéndelo todo el tiempo.

2250
01:46:18,832 --> 01:46:20,875
Realmente no. JACK: Mi
La nariz pica justo aquí.

2251
01:46:21,084 --> 01:46:23,712
Lo siento, discúlpeme. yo soy
Claire y yo somos la esposa de Larry.

2252
01:46:23,795 --> 01:46:26,673
Es muy lindo verte,
pero voy a ir a buscar a los niños.

2253
01:46:27,007 --> 01:46:29,593
no la veremos
ahora por todo el día.

2254
01:46:29,759 --> 01:46:32,095
Yo ayudaría, cariño, pero ya sabes
Tengo la presión arterial,

2255
01:46:32,178 --> 01:46:33,263
y no quiero.

2256
01:46:33,597 --> 01:46:34,598
¿Puedo traerte una bebida, papá?

2257
01:46:34,681 --> 01:46:36,141
Sí, un poco de vino blanco.

2258
01:46:36,391 --> 01:46:37,475
¿Vino blanco?
Sí.

2259
01:46:37,601 --> 01:46:39,144
Cosas pesadas.
Sí.

2260
01:46:40,103 --> 01:46:42,564
Entonces, ¿quién sabía que
¿Debbie tenía padre?

2261
01:46:42,939 --> 01:46:44,816
donde tienes
¿hace 15 años?

2262
01:46:44,899 --> 01:46:48,695
Nunca te he visto en Hanukah o
Navidad o Ramadán, nada.

2263
01:46:48,778 --> 01:46:51,031
¿Cómo sales de todo eso?
¿Tienes esposa?

2264
01:46:51,114 --> 01:46:52,699
Sí, mi esposa está en casa.

2265
01:46:52,782 --> 01:46:53,992
¿Por qué no vino?

2266
01:46:54,075 --> 01:46:56,328
Eh, construcción.
Están lijando nuestra terraza.

2267
01:46:56,494 --> 01:46:57,954
Dejaste que la mujer
lijar la cubierta?

2268
01:46:58,288 --> 01:46:59,748
Ella lo supervisa. Sí.

2269
01:47:00,290 --> 01:47:01,333
Bueno.

2270
01:47:01,458 --> 01:47:02,459
Hola, chicos.

2271
01:47:02,542 --> 01:47:06,421
¡Ey! mira que grande
¡los niños lo son!

2272
01:47:06,796 --> 01:47:08,214
Sadie!

2273
01:47:09,299 --> 01:47:11,092
Hola Larry.
Hola Sadie.

2274
01:47:11,635 --> 01:47:14,387
Mamá. ¿Quién es Oliver?

2275
01:47:14,596 --> 01:47:15,639
¿Qué quieres decir?

2276
01:47:16,139 --> 01:47:17,182
¿Es tu papá?

2277
01:47:17,307 --> 01:47:19,559
¿Es él mi...?
Él es mi padre biológico.

2278
01:47:20,977 --> 01:47:22,312
¿Qué significa eso?

2279
01:47:22,812 --> 01:47:25,940
Significa que mi mamá,
abuela...

2280
01:47:26,107 --> 01:47:29,152
Él y mi mamá tuvieron un bebé.
y ese era yo.

2281
01:47:29,486 --> 01:47:31,154
Oh, entonces eres
nuestro abuelo?

2282
01:47:32,238 --> 01:47:33,865
Bueno, ¿por qué no
¿le preguntas a tu madre?

2283
01:47:33,990 --> 01:47:35,825
Sí. Supongo que sí.

2284
01:47:35,909 --> 01:47:38,078
Entonces eso lo haría
Tu abuelo entonces, sí.

2285
01:47:38,286 --> 01:47:39,496
¿Quieres que lo sea?

2286
01:47:39,579 --> 01:47:41,414
Sí, entonces obtenemos
otro abuelo.

2287
01:47:41,498 --> 01:47:42,707
Vamos.

2288
01:47:42,791 --> 01:47:43,792
Bueno...

2289
01:47:44,209 --> 01:47:46,586
Otro abuelo.
Tiempo de trampolín.

2290
01:47:48,630 --> 01:47:50,840
Eso fue profundamente
incómodo.

2291
01:47:50,965 --> 01:47:52,008
(suspiros)

2292
01:47:52,092 --> 01:47:55,720
Al menos esa chica bonita era
aquí para desviar nuestra atención.

2293
01:48:12,904 --> 01:48:14,114
Dios mío. Hola.

2294
01:48:14,322 --> 01:48:15,990
Yo, oh, Dios mío.
No te vi allí.

2295
01:48:16,074 --> 01:48:17,575
Hola.
Te vi allí.

2296
01:48:17,701 --> 01:48:20,662
¿Ustedes vinieron juntos?
¿Sois pareja?

2297
01:48:22,747 --> 01:48:24,999
No, no nos juntamos.
No, absolutamente no.

2298
01:48:25,500 --> 01:48:28,712
Lo siento, pensé...
El bigote es un poco...

2299
01:48:28,920 --> 01:48:31,005
Mmmm. Eso es justo.
DESI: Simplemente lo supuse.

2300
01:48:31,089 --> 01:48:33,174
esto es
un bigote de hombre heterosexual.

2301
01:48:33,383 --> 01:48:36,886
¿Cuál es la diferencia entre
el bigote de un hombre gay

2302
01:48:37,262 --> 01:48:38,722
y una recta
bigote de hombre?

2303
01:48:38,888 --> 01:48:40,223
El olor.

2304
01:48:43,393 --> 01:48:44,894
Eh, discúlpeme.

2305
01:48:51,151 --> 01:48:52,902
Entonces, cirugía de columna.

2306
01:48:52,986 --> 01:48:57,157
Simplemente me parece estar en
la parte superior de la cadena quirúrgica.

2307
01:48:57,365 --> 01:49:00,410
(RISAS) Bueno, no lo somos.
cardio, no somos neuro,

2308
01:49:00,910 --> 01:49:04,539
pero me gusta pensar que somos un
parte importante del espectro.

2309
01:49:04,748 --> 01:49:06,624
¿Operas todos los días?
La mayoría de los días.

2310
01:49:06,791 --> 01:49:07,917
¿Varias veces al día?

2311
01:49:08,251 --> 01:49:09,335
Tres, cuatro veces.

2312
01:49:09,878 --> 01:49:12,922
Entonces, ¿cuál es el rango de precios?
Como si quisiera un...

2313
01:49:13,423 --> 01:49:15,175
Prefiero no decirlo.

2314
01:49:15,592 --> 01:49:18,136
Es tan grande
te da vergüenza decirlo.

2315
01:49:18,428 --> 01:49:19,929
No diría "avergonzado".

2316
01:49:20,096 --> 01:49:22,265
¿Hay jorobados hoy?
Por supuesto.

2317
01:49:22,348 --> 01:49:23,433
Nunca he visto uno.

2318
01:49:23,516 --> 01:49:25,727
Bueno, eso es porque
hay cirujanos de columna.

2319
01:49:25,852 --> 01:49:26,853
Eso es gracias a ti.

2320
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
Cada vez que no lo hago
ver un jorobado,

2321
01:49:28,813 --> 01:49:30,273
estas consiguiendo
así de rico.

2322
01:49:32,025 --> 01:49:33,276
Te gustan los Beatles,
¿no?

2323
01:49:33,359 --> 01:49:34,444
(RISAS)

2324
01:49:34,569 --> 01:49:35,695
¿A quién no le gustan los Beatles?
Nadie.

2325
01:49:35,779 --> 01:49:36,780
No, nadie.

2326
01:49:37,655 --> 01:49:40,492
RONNIE: (RISAS)
Muy gracioso. Eres tan gracioso.

2327
01:49:40,784 --> 01:49:42,243
¿Cuál es tu signo solar?

2328
01:49:42,702 --> 01:49:44,037
Libra.
Ay, muchacho.

2329
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
Eso no es bueno.
No, señor.

2330
01:49:45,789 --> 01:49:47,499
Eso no es bueno. no para
Yo, eso no es bueno.

2331
01:49:47,582 --> 01:49:49,417
Sexualmente somos
completamente incompatible.

2332
01:49:49,501 --> 01:49:50,710
Eso no es cierto.
¿Bien?

2333
01:49:50,794 --> 01:49:51,795
Es una pena.

2334
01:49:51,878 --> 01:49:53,755
Sí, es tan malo como parece.

2335
01:49:53,838 --> 01:49:55,465
No lo sabes.
¿Cuál es el tuyo?

2336
01:49:56,090 --> 01:49:57,133
Soy Cáncer.

2337
01:49:58,718 --> 01:49:59,928
¿En realidad?
¿Eso es bueno?

2338
01:50:00,011 --> 01:50:01,179
Guau.
¿Qué significa?

2339
01:50:01,262 --> 01:50:02,263
Eso es un poco extraño.
Bueno...

2340
01:50:02,639 --> 01:50:06,017
Tauro y Cáncer son, tipo
de almas gemelas del Zodíaco.

2341
01:50:06,309 --> 01:50:08,311
Somos como,
perfectamente compatibles.

2342
01:50:08,394 --> 01:50:11,314
Y equilibro lo que te falta y
tu compensas lo que me falta.

2343
01:50:11,397 --> 01:50:16,152
Y un Cáncer tranquilo casi
Siempre tiene un pene enorme.

2344
01:50:17,821 --> 01:50:20,532
Me estás dando vergüenza.
Gracias.

2345
01:50:21,157 --> 01:50:22,158
Gracias.

2346
01:50:22,492 --> 01:50:23,493
No, fantástico.

2347
01:50:23,660 --> 01:50:25,495
Oh, yo quería
para hacer un brindis.

2348
01:50:26,037 --> 01:50:28,998
Gracias chicos por venir.
Muchas gracias.

2349
01:50:29,374 --> 01:50:31,000
Pete cumple 40 años.

2350
01:50:31,084 --> 01:50:32,126
Extraño.

2351
01:50:32,293 --> 01:50:35,839
Y estamos listos para comenzar este nuevo
fase de nuestras vidas con el corazón abierto.

2352
01:50:36,172 --> 01:50:39,968
Listo para elegir la alegría
y perdona a todos.

2353
01:50:40,802 --> 01:50:42,554
Así que gracias a todos por venir.

2354
01:50:43,596 --> 01:50:45,348
Esperar. ¿Perdonar a quién?

2355
01:50:46,015 --> 01:50:48,351
creo que ella simplemente
significa en sentido general.

2356
01:50:48,434 --> 01:50:51,145
Ya sabes, sólo pon
el pasado detrás de nosotros...

2357
01:50:51,563 --> 01:50:52,605
Y vivir sin resentimiento.

2358
01:50:52,856 --> 01:50:55,275
Pero, concretamente,
¿A quién estás perdonando?

2359
01:50:55,400 --> 01:50:58,611
solo me gusta saber los detalles
antes de hacer un brindis.

2360
01:50:58,862 --> 01:51:03,366
Bien. tu y mi papa
y, ya sabes, otros.

2361
01:51:04,993 --> 01:51:06,035
Veo.

2362
01:51:07,745 --> 01:51:10,331
Bueno, sé que tienes
algunos problemas conmigo,

2363
01:51:10,415 --> 01:51:12,458
pero tengo curiosidad,
¿Qué le espera?

2364
01:51:12,542 --> 01:51:14,794
Antes de hoy nadie
Incluso sabía que existía.

2365
01:51:14,878 --> 01:51:17,297
Bueno, mis padres se divorciaron.
cuando yo era muy joven

2366
01:51:17,380 --> 01:51:20,216
y no pasamos mucho tiempo juntos
y me gustaría trabajar en eso.

2367
01:51:20,341 --> 01:51:23,720
al igual que nosotros
quisiera trabajar en

2368
01:51:24,971 --> 01:51:27,891
como tienes
cuestiones financieras.

2369
01:51:28,057 --> 01:51:30,685
Ella está hablando de todos los
el préstamo y el endeudamiento y...

2370
01:51:30,810 --> 01:51:32,729
Sé lo que quiso decir.

2371
01:51:34,063 --> 01:51:38,026
Eres una mujer hermosa, pero
no estás totalmente agotado.

2372
01:51:38,318 --> 01:51:40,320
yo diría,
Honestamente, eres un seis.

2373
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
AMBOS: Ah.
Un seis y medio.

2374
01:51:42,989 --> 01:51:44,908
Podría hacerte un 11.
¿En serio?

2375
01:51:44,991 --> 01:51:47,035
Cuando encontré a Deb, ella tenía un 7.

2376
01:51:47,327 --> 01:51:48,536
Y ahora tiene 12.

2377
01:51:48,661 --> 01:51:50,413
Quiero tener 12.

2378
01:51:50,622 --> 01:51:52,373
No puedes ser perezoso.
No quiero ser vago.

2379
01:51:52,498 --> 01:51:54,626
Mírame.
No puedes ser perezoso.

2380
01:51:54,876 --> 01:51:55,960
No seré perezoso.

2381
01:51:56,294 --> 01:51:57,837
¿Sabes cómo consiguió su cuerpo?
¿Cómo?

2382
01:51:57,921 --> 01:51:59,672
Cuerpos de Jason.
Guau.

2383
01:51:59,756 --> 01:52:01,424
Dígalo.
Cuerpos de Jason.

2384
01:52:01,758 --> 01:52:03,718
Dilo de nuevo.
Cuerpos de Jason.

2385
01:52:03,927 --> 01:52:05,511
Y ahora sólo di: "Jason".
Jasón.

2386
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
De nuevo.
Jasón.

2387
01:52:06,971 --> 01:52:08,097
Eso suena bien, ¿no?

2388
01:52:08,890 --> 01:52:09,933
Sí.

2389
01:52:12,143 --> 01:52:14,687
¿Qué carajo es?
pasando ahora mismo?

2390
01:52:15,563 --> 01:52:17,607
¿Cuándo fue la última vez que ustedes dos?
se vieron? Tengo curiosidad.

2391
01:52:17,732 --> 01:52:19,984
En realidad, almorzamos
juntos la semana pasada. Ajá.

2392
01:52:20,193 --> 01:52:21,235
¿Y antes de eso?

2393
01:52:21,569 --> 01:52:22,946
Han pasado unos siete años.

2394
01:52:23,196 --> 01:52:25,406
¿Siete años?
Eso es una broma, ¿verdad?

2395
01:52:25,490 --> 01:52:26,616
Son como dos Juegos Olímpicos.

2396
01:52:26,991 --> 01:52:28,076
Pero yo soy el malo.

2397
01:52:28,284 --> 01:52:29,327
Está bien, papá.

2398
01:52:29,410 --> 01:52:33,915
Lo que Debbie no entiende es
No está mal ayudar a un padre.

2399
01:52:33,998 --> 01:52:37,001
Y ciertamente no es malo para
un padre para ayudar a un niño.

2400
01:52:37,377 --> 01:52:39,170
Estoy seguro de que Oliver estaría de acuerdo.
Bueno...

2401
01:52:39,295 --> 01:52:40,421
¿eres realmente
haciendo esto ahora mismo?

2402
01:52:40,505 --> 01:52:42,548
¿Estoy haciendo qué?
No comencé el brindis.

2403
01:52:42,757 --> 01:52:44,801
¿Estás realmente a punto de
¿Pegarle dinero a mi papá?

2404
01:52:45,009 --> 01:52:46,970
¿Qué? el hace cuatro
operaciones al día.

2405
01:52:47,095 --> 01:52:48,846
Es perfecto.
ayuda a todos

2406
01:52:48,930 --> 01:52:51,683
y alivia su culpa de
todos los problemas de abandono.

2407
01:52:51,808 --> 01:52:54,310
No puedes comprar el perdón.
¿Verdad, Pete?

2408
01:52:54,936 --> 01:52:57,313
No creo que nadie esté buscando folletos.
Quiero decir, ya sabes...

2409
01:52:58,272 --> 01:52:59,482
Le devolveríamos el dinero.

2410
01:52:59,565 --> 01:53:02,860
Si ustedes dos están en un aprieto, yo
estará más que feliz de poder ayudar.

2411
01:53:03,611 --> 01:53:06,990
No. No es bueno pedir prestado.
dinero de miembros de la familia

2412
01:53:07,365 --> 01:53:10,618
porque causa resentimiento.
¿Recordar?

2413
01:53:10,702 --> 01:53:11,869
Sí, sí, sí.

2414
01:53:12,662 --> 01:53:15,873
¿Qué quieres que haga? Bueno.
¿Admitir que mi vida es una mierda?

2415
01:53:16,124 --> 01:53:17,667
¿Es eso lo que quieres?
que decir? ¿Estás feliz?

2416
01:53:17,750 --> 01:53:21,212
¿No se me permite un poco de alegría con
¿Estos hijos que nunca quise tener?

2417
01:53:22,005 --> 01:53:24,966
Nunca te has detenido
pidiéndonos dinero.

2418
01:53:25,174 --> 01:53:27,343
La familia ayuda a la familia.

2419
01:53:27,510 --> 01:53:29,178
Es cierto.
La familia ayuda a la familia.

2420
01:53:30,179 --> 01:53:33,141
Mira, no espero
que lo entiendas completamente.

2421
01:53:33,641 --> 01:53:35,643
Tu papá se fue.
Estás roto por dentro.

2422
01:53:35,727 --> 01:53:37,520
no es tu culpa
no puedes sentir amor.

2423
01:53:37,937 --> 01:53:39,939
hay algo
que no puedes...

2424
01:53:41,024 --> 01:53:42,275
Esto está saliendo mal.

2425
01:53:43,901 --> 01:53:46,696
¿Sabes que? preferiría
tener a mi papá que a tu papá.

2426
01:53:47,405 --> 01:53:49,282
porque el
no me vuelve loco.

2427
01:53:49,365 --> 01:53:51,325
¿Sabes qué es lo mejor?
cualidad tiene mi padre?

2428
01:53:51,534 --> 01:53:53,119
¿No pide nada?

2429
01:53:54,704 --> 01:53:57,040
No se que carajo
está pensando ahora mismo.

2430
01:53:57,415 --> 01:54:00,376
Mira eso.
Nada. Nada.

2431
01:54:00,626 --> 01:54:01,753
Ni siquiera lo conozco.

2432
01:54:01,836 --> 01:54:05,381
Y me quedo perfecto
bien sin su aportación, ¿vale?

2433
01:54:06,007 --> 01:54:09,761
Me acabo de dar cuenta
cual es tu problema.

2434
01:54:10,386 --> 01:54:11,763
Odias a los judíos.

2435
01:54:13,222 --> 01:54:15,308
Lo cual es muy extraño porque
Tus hijos son judíos.

2436
01:54:15,391 --> 01:54:16,768
no juegues
La tarjeta judía, Larry.

2437
01:54:16,934 --> 01:54:19,312
No estoy jugando ninguna carta judía.
En serio, está agotado.

2438
01:54:19,395 --> 01:54:22,482
No puedes usar una tarjeta judía. eso es
El objetivo de una tarjeta judía.

2439
01:54:22,690 --> 01:54:25,068
Así es. no puedes usar
arriba, se va para siempre.

2440
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
¿Sabes que?
Tengo que irme.

2441
01:54:27,695 --> 01:54:29,530
Sí, genial.
Qué gran sorpresa.

2442
01:54:29,655 --> 01:54:32,867
Adiós, Oliverio. Hasta luego. Ver
usted en otros siete años.

2443
01:54:32,992 --> 01:54:35,244
Asegúrate y dile adiós al
nietos que conociste hoy.

2444
01:54:35,536 --> 01:54:37,497
Ya sabes, nada de lo que hago
tiene razón gracias a ti.

2445
01:54:37,955 --> 01:54:41,209
Nada. No importa lo duro que yo
Inténtalo, aquí sólo soy el idiota.

2446
01:54:41,292 --> 01:54:42,877
¿Pero sabes qué?
¿Sabes de lo que me di cuenta?

2447
01:54:42,960 --> 01:54:44,629
Eres tú. Eres el idiota.

2448
01:54:45,922 --> 01:54:47,507
Buena suerte
resolviendo eso.

2449
01:54:47,757 --> 01:54:50,259
Feliz cumpleaños,
y vete a la mierda.

2450
01:54:50,968 --> 01:54:53,513
Oye, nos vemos cuando
los Cachorros ganan el banderín.

2451
01:54:54,222 --> 01:54:57,308
Voy a encender las velas.
Sólo ponlo en marcha, ¿vale?

2452
01:54:58,309 --> 01:55:00,436
Quizás deberíamos probar las tostadas otra vez.
Ya sabes, ¿puedes quedarte callado?

2453
01:55:01,437 --> 01:55:03,189
Acabas de tirar
Yo debajo del autobús.

2454
01:55:03,272 --> 01:55:05,149
No, no lo hago...
Me arrojaste debajo del...

2455
01:55:05,316 --> 01:55:06,776
Me arrojaste debajo del autobús.

2456
01:55:07,110 --> 01:55:08,986
Acordamos dejarlo ir
y perdona,

2457
01:55:09,070 --> 01:55:11,614
pero luego empezaste a rasgar
En mi papá como un loco.

2458
01:55:11,781 --> 01:55:13,658
no estoy rompiendo
tu papá.

2459
01:55:13,741 --> 01:55:17,036
solo le estoy diciendo
lo que me dices.

2460
01:55:17,120 --> 01:55:18,329
PETE: No lo estés
Qué rompe pelotas.

2461
01:55:18,538 --> 01:55:21,541
No soy un rompe pelotas.
Hazme uno.

2462
01:55:21,624 --> 01:55:24,627
Soy una chica divertida.
Soy amante de la diversión.

2463
01:55:25,002 --> 01:55:28,381
Soy una "Sally que pasa buenos momentos".
Yo bailo hip-hop.

2464
01:55:28,714 --> 01:55:31,634
no puedo creerlo
he desperdiciado toda mi vida

2465
01:55:31,759 --> 01:55:34,470
rompiendo las bolas de
gente que no tiene pelotas.

2466
01:55:35,304 --> 01:55:38,015
soy el unico
¡Aquí quién tiene pelotas!

2467
01:55:39,433 --> 01:55:42,520
(TODOS CANTAN)

2468
01:56:20,600 --> 01:56:22,101
Maldita sea.

2469
01:56:25,396 --> 01:56:26,480
¿Mamá?

2470
01:56:29,483 --> 01:56:31,235
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?

2471
01:56:31,319 --> 01:56:32,320
¿Qué?

2472
01:56:32,403 --> 01:56:34,739
estas fumando,
y en el patio delantero?

2473
01:56:34,822 --> 01:56:37,742
¡No! No, son de Barb.

2474
01:56:40,119 --> 01:56:41,204
¡Mamá!

2475
01:56:41,495 --> 01:56:43,372
¿Desde cuando tengo
¿has sido fumador?

2476
01:56:43,539 --> 01:56:44,540
No soy fumador.

2477
01:56:44,624 --> 01:56:46,125
Pensé que tu
dijeron que los fumadores mueren.

2478
01:56:46,209 --> 01:56:48,294
No estoy fumando.
No estaba fumando.

2479
01:56:48,377 --> 01:56:49,420
Te vi.

2480
01:56:49,503 --> 01:56:50,504
DEBBIE: No, no lo estaba.

2481
01:56:50,588 --> 01:56:52,048
Mamá, ¿estás fumando?

2482
01:56:52,381 --> 01:56:55,009
Deb, no puedes fumar, estás embarazada.
Lo has estado haciendo muy bien.

2483
01:56:55,092 --> 01:56:56,260
¿Estás embarazada?

2484
01:56:56,552 --> 01:56:59,138
De ninguna manera. yo no
quiero otra hermana.

2485
01:56:59,222 --> 01:57:00,431
no la quiero
como hermana.

2486
01:57:01,057 --> 01:57:03,309
Lo siento, lo siento mucho.
Simplemente se le escapó.

2487
01:57:03,684 --> 01:57:04,977
¿Estás embarazada? desde
cuando estas embarazada?

2488
01:57:05,061 --> 01:57:07,813
¿Desde cuándo te importa? tu
Ni siquiera quiero otro bebé.

2489
01:57:08,231 --> 01:57:09,649
no tienes idea
lo que quiero.

2490
01:57:09,732 --> 01:57:11,025
Quiero un bebé asiático.

2491
01:57:11,150 --> 01:57:12,568
no vamos a
tener un bebé asiático.

2492
01:57:12,652 --> 01:57:13,653
CHARLOTTE: Sí, lo somos.

2493
01:57:13,736 --> 01:57:15,112
No son asiáticos.
Sadie.

2494
01:57:15,196 --> 01:57:17,031
Compraremos uno.
Cállate, Carlota.

2495
01:57:17,114 --> 01:57:18,574
Cállate.
¡Cállate, Sadie!

2496
01:57:18,741 --> 01:57:20,243
¡Cállate, Carlota!
¡Callarse la boca!

2497
01:57:20,451 --> 01:57:22,411
Está bien, Sadie, cállate.
¡Cállate, Carlota!

2498
01:57:22,536 --> 01:57:24,121
¡Callarse la boca!
¡Está bien, deja de decir "cállate"!

2499
01:57:24,205 --> 01:57:25,915
¿Estás embarazada?
¿Desde cuándo estás embarazada?

2500
01:57:26,290 --> 01:57:28,167
¿Cuándo te enteraste?

2501
01:57:29,669 --> 01:57:33,047
¿Quieres parar?
comiendo pastelitos, por favor?

2502
01:57:33,547 --> 01:57:37,760
¡Deja de comer pastelitos!
¡Deja de comer pastelitos!

2503
01:57:41,472 --> 01:57:45,434
Oye, acabamos de enterarnos.
¿Vas a tener un bebé?

2504
01:57:45,559 --> 01:57:47,228
Mira, le puede pasar a cualquiera.

2505
01:57:47,311 --> 01:57:49,272
Eso es tan maravilloso.

2506
01:57:49,355 --> 01:57:52,358
Déjame darte un abrazo.
Fantástico, felicidades.

2507
01:57:52,525 --> 01:57:54,193
CLAIRE: Es maravilloso.
Estoy tan feliz por ti.

2508
01:57:58,030 --> 01:57:59,824
Esto es demasiado adulto para ti.
Salgamos afuera.

2509
01:58:00,157 --> 01:58:01,492
Felicidades.

2510
01:58:03,786 --> 01:58:06,372
Bueno, supongo que estamos atrapados juntos.
entonces para siempre entonces, ¿verdad?

2511
01:58:06,455 --> 01:58:07,456
¿No lo fuimos siempre?

2512
01:58:07,623 --> 01:58:08,874
Ni siquiera lo hiciste
quiero un bebe.

2513
01:58:08,958 --> 01:58:10,960
Por supuesto que sí.
Nunca dije eso.

2514
01:58:11,294 --> 01:58:13,296
no queria uno
si pudiera elegir.

2515
01:58:13,379 --> 01:58:15,798
Debería poner eso en una tarjeta Hallmark.
Eso es hermoso.

2516
01:58:16,132 --> 01:58:17,174
Debbie...

2517
01:58:17,800 --> 01:58:19,677
Buena suerte con
El embarazo, Debbie.

2518
01:58:19,760 --> 01:58:21,637
Pero por favor,
cuídate.

2519
01:58:21,721 --> 01:58:23,681
es mucho mas riesgoso
Embarazo después de los 40.

2520
01:58:24,098 --> 01:58:25,641
No tengo 40.
Por supuesto que lo eres.

2521
01:58:25,933 --> 01:58:28,769
naciste el
5 de diciembre de 1972.

2522
01:58:28,853 --> 01:58:31,272
No tengo 40.
¿Cómo lo sabes?

2523
01:58:31,355 --> 01:58:34,150
Yo estaba allí. yo soy el que tomó
tu madre al hospital.

2524
01:58:34,275 --> 01:58:35,526
Bueno, eso no es
lo que ella dijo.

2525
01:58:35,693 --> 01:58:38,154
Tu madre estaba de parto
durante sólo unos 20 minutos.

2526
01:58:38,321 --> 01:58:41,032
No podías esperar para conocerme.
¿Te imaginas eso?

2527
01:58:41,240 --> 01:58:42,658
Ni siquiera te conozco.

2528
01:58:42,825 --> 01:58:46,912
No puedes simplemente entrar
mi casa y recordar.

2529
01:58:47,163 --> 01:58:50,207
Mira, tal vez simplemente no estamos destinados
estar en la vida del otro.

2530
01:58:50,541 --> 01:58:53,252
No estoy seguro de esto
Fue una gran idea.

2531
01:58:56,464 --> 01:58:58,841
Espera un minuto.
¡Oye, espera un minuto!

2532
01:58:59,091 --> 01:59:01,844
Te fuiste y
no volviste

2533
01:59:02,136 --> 01:59:05,681
Mi primera vida quedó arruinada.
Hice lo mejor que pude con mi segundo.

2534
01:59:05,848 --> 01:59:08,267
Entonces, ¿arruiné tu vida?
Yo tenía ocho años.

2535
01:59:08,351 --> 01:59:10,269
A la gente le va mejor cuando yo
¡mantente fuera de sus vidas!

2536
01:59:10,353 --> 01:59:11,645
eso es lo que
me dice mi hijo.

2537
01:59:11,979 --> 01:59:13,522
¿Crees que mi
¿La vida es tan perfecta?

2538
01:59:13,606 --> 01:59:16,108
tengo un hijo de 13 años
¿Quién es un drogadicto?

2539
01:59:16,192 --> 01:59:20,237
Tengo una esposa que
manteniendo vivo a Zoloft.

2540
01:59:20,654 --> 01:59:21,989
Nunca dijiste eso antes.

2541
01:59:22,156 --> 01:59:25,117
No crees que quiero hablar contigo
sobre esto, para compartirlo contigo?

2542
01:59:25,201 --> 01:59:27,119
Simplemente no es nuestro camino.
No nos hablamos.

2543
01:59:27,203 --> 01:59:30,373
No nos conocemos. y yo
Pensé que así era como lo querías.

2544
01:59:31,040 --> 01:59:32,666
¿Cómo salgo?
de esto?

2545
01:59:32,750 --> 01:59:36,629
¿Cómo puedo hacer para que todos ustedes simplemente
¿ayudarme a bajar de la cruz?

2546
01:59:38,714 --> 01:59:40,174
Suenas igual que Sadie.

2547
01:59:40,341 --> 01:59:41,384
¿Quién es Sadie?

2548
01:59:41,509 --> 01:59:43,928
No, tu hija.
¿Eres más joven?

2549
01:59:44,053 --> 01:59:45,012
El grande.

2550
01:59:45,096 --> 01:59:48,557
Eres mayor. Lo sé, lo sé.
Una chica maravillosa.

2551
01:59:49,350 --> 01:59:52,186
Hola chicos,
algunos de nosotros necesitamos irnos.

2552
01:59:52,520 --> 01:59:55,231
¿Sería esto un buen
momento para escaparse?

2553
01:59:58,734 --> 02:00:00,444
¿Adónde va papá?

2554
02:00:10,496 --> 02:00:12,248
¡El mejor cumpleaños de todos!

2555
02:00:13,916 --> 02:00:15,334
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2556
02:00:18,421 --> 02:00:20,172
(GRITOS)
¡Oh, mierda!

2557
02:00:20,256 --> 02:00:21,340
¡Carril bici, pendejo!

2558
02:00:21,424 --> 02:00:24,593
Vete a la mierda, <i>Crepúsculo</i>
¡hijos de puta con granos!

2559
02:00:25,636 --> 02:00:27,555
Tu papá todavía está aquí.

2560
02:00:27,930 --> 02:00:30,391
DEBBIE: Lo sé.
Es un poco extraño.

2561
02:00:30,724 --> 02:00:32,435
¿Dónde diablos está Pete?

2562
02:00:33,519 --> 02:00:34,603
Eh...

2563
02:00:35,271 --> 02:00:37,523
¿Está bien si José
¿Se queda aquí un rato?

2564
02:00:38,774 --> 02:00:39,984
Mmmm.

2565
02:00:41,193 --> 02:00:42,236
Hola José.

2566
02:00:42,653 --> 02:00:43,696
Hola.

2567
02:00:44,947 --> 02:00:45,990
¿Quieres un trozo de tarta?

2568
02:00:46,282 --> 02:00:48,993
¡Oh! Sí, claro.
Gracias.

2569
02:00:52,121 --> 02:00:53,289
Muy bien entonces.

2570
02:00:54,039 --> 02:00:55,332
Son tan lindos.

2571
02:00:55,416 --> 02:00:56,459
Tan lindo.

2572
02:00:56,542 --> 02:00:57,960
Él se ve exactamente
como Tom Petty.

2573
02:01:01,755 --> 02:01:03,257
(TOCANDO)

2574
02:01:04,467 --> 02:01:06,010
Da la vuelta.

2575
02:01:08,888 --> 02:01:11,432
¡Míralo, míralo!

2576
02:01:15,311 --> 02:01:17,646
¡Hola, Pete! ¡Gran fiesta!

2577
02:01:19,857 --> 02:01:20,983
Sí.

2578
02:01:22,193 --> 02:01:23,486
¡El mejor!

2579
02:01:24,195 --> 02:01:25,446
Y luego lo agitamos.

2580
02:01:25,488 --> 02:01:27,740
(RISAS) Y luego un
Aparece el restaurante.

2581
02:01:28,782 --> 02:01:31,869
Papá, discúlpame. voy a
Ve a buscar a Pete ahora mismo.

2582
02:01:32,036 --> 02:01:34,747
¿Le importaría quedarse con el
chicas por un ratito?

2583
02:01:35,164 --> 02:01:36,332
Bueno, si quieres que lo haga.

2584
02:01:36,415 --> 02:01:38,000
Si no te importa.
No es necesario.

2585
02:01:38,209 --> 02:01:39,335
Seguro.

2586
02:01:40,794 --> 02:01:43,339
¿Puedo dejar que Sadie me muestre?
el último episodio de <i>¿Perdidos?</i>

2587
02:01:43,506 --> 02:01:44,840
Ella me preguntó si
Lo he visto y yo no.

2588
02:01:45,090 --> 02:01:46,258
Sí, eso estaría bien.

2589
02:01:47,676 --> 02:01:49,470
Gracias.
Gracias.

2590
02:01:50,179 --> 02:01:52,681
Ella dijo que podíamos verlo.
Vamos.

2591
02:01:54,350 --> 02:01:56,936
te voy a dejar
Mira <i>Perdidos</i>. Vamos.

2592
02:01:57,019 --> 02:01:58,354
(RISAS)

2593
02:01:59,063 --> 02:02:00,189
¿Da miedo?

2594
02:02:00,439 --> 02:02:02,733
cubriré tus ojos
si da demasiado miedo.

2595
02:02:34,598 --> 02:02:36,642
¿Estás enojado conmigo?
¿Dije algo?

2596
02:02:36,725 --> 02:02:38,018
Shh. Larry, por favor.

2597
02:02:47,570 --> 02:02:48,612
(GRITOS)

2598
02:02:50,614 --> 02:02:51,657
(GEMIDOS)

2599
02:02:52,575 --> 02:02:54,201
¿Estás bromeando?

2600
02:02:55,411 --> 02:02:57,538
¿Estás bromeando?

2601
02:02:58,747 --> 02:03:00,332
Me abriste tu puerta.

2602
02:03:00,499 --> 02:03:03,085
No te abrí mi maldita puerta.
¡Abrí mi puerta!

2603
02:03:03,586 --> 02:03:05,754
Ay, joder.
¡Estaba justo ahí!

2604
02:03:06,297 --> 02:03:08,299
se supone que debes mirar
¡Antes de abrir tu puerta!

2605
02:03:08,382 --> 02:03:09,675
¡Estaba en un maldito carril bici!

2606
02:03:09,758 --> 02:03:11,844
Ese es un punto ciego.
No hay ningún puto carril bici.

2607
02:03:11,927 --> 02:03:14,179
Es una sección residencial.
Saca la cabeza de tu trasero.

2608
02:03:14,263 --> 02:03:15,264
¡Prestar atención!

2609
02:03:15,347 --> 02:03:16,932
Abre tus malditos ojos. que
¿Estás haciendo sonambulismo?

2610
02:03:17,266 --> 02:03:20,561
Se supone que debes mirar para ver
si pasa un motociclista.

2611
02:03:20,644 --> 02:03:21,687
¡Se supone que debes mirar!

2612
02:03:21,770 --> 02:03:24,106
No es mi trabajo cuidar de ti.
Cuídate de ti mismo.

2613
02:03:24,189 --> 02:03:25,774
No te cuido.
No te veo.

2614
02:03:25,941 --> 02:03:28,068
No se donde carajo
eres o lo que estás haciendo.

2615
02:03:28,193 --> 02:03:30,446
Nadie es nunca
cuidandome!

2616
02:03:30,738 --> 02:03:32,948
necesito tu nombre
y tu numero.

2617
02:03:33,115 --> 02:03:34,116
¿Por qué?

2618
02:03:34,199 --> 02:03:35,242
porque eres
Voy a pagar por mi puerta.

2619
02:03:35,451 --> 02:03:36,452
PETE: ¡Que te jodan!

2620
02:03:36,577 --> 02:03:39,955
¿Por qué no pagas por mi bicicleta?
y mi cara, ¿maldito idiota?

2621
02:03:41,123 --> 02:03:42,124
(Jadeos)

2622
02:03:46,462 --> 02:03:47,963
(G ROANS)
No me faltes el respeto.

2623
02:03:51,342 --> 02:03:52,635
larry: ¿estás seguro?
ese es el?

2624
02:03:53,302 --> 02:03:55,012
No creo que sea él.

2625
02:03:56,472 --> 02:03:57,473
(GEMIDOS)

2626
02:03:57,806 --> 02:03:59,642
tengo que escribir
su matrícula.

2627
02:04:04,563 --> 02:04:07,274
"Range Rover de Sunland".

2628
02:04:10,569 --> 02:04:12,696
¿Qué estás haciendo?
Ay.

2629
02:04:19,620 --> 02:04:22,831
Supongo que la fiesta no
resulta como lo planeaste.

2630
02:04:24,041 --> 02:04:25,959
No fue una buena fiesta.

2631
02:04:27,169 --> 02:04:28,212
Hola.
Hola.

2632
02:04:28,295 --> 02:04:29,922
Te traeré tan pronto
cuando terminen sus radiografías.

2633
02:04:30,005 --> 02:04:31,590
Bueno. ¿Está bien?
Bueno.

2634
02:04:31,840 --> 02:04:34,593
Sí, tiene una costilla rota y
ha estado llorando un poco.

2635
02:04:34,677 --> 02:04:36,345
Pero estará bien.

2636
02:04:38,389 --> 02:04:42,017
Ya sabes, Pete era
Nunca un verdadero luchador.

2637
02:04:43,894 --> 02:04:46,271
Pero por eso se casó contigo.
Por eso te ama.

2638
02:04:46,355 --> 02:04:48,357
porque eres
el luchador.

2639
02:04:49,400 --> 02:04:50,442
Y necesitas eso.

2640
02:04:50,526 --> 02:04:53,487
Una persona en una relación
tiene que golpear.

2641
02:04:54,363 --> 02:04:55,656
¿Quieres decir
¿Eso en el buen sentido?

2642
02:04:55,823 --> 02:04:58,867
Oh, es un gran cumplido.

2643
02:05:01,286 --> 02:05:02,496
Gracias.

2644
02:05:03,997 --> 02:05:05,541
Escucha, sé lo que
estás preocupado.

2645
02:05:05,874 --> 02:05:08,127
¿Crees que él es
voy a convertirme en mí,

2646
02:05:09,086 --> 02:05:10,546
pero no creo
va a suceder.

2647
02:05:10,796 --> 02:05:13,841
Él es más inteligente y
Probablemente un poco más lindo.

2648
02:05:15,050 --> 02:05:16,844
Un poco menos judío.

2649
02:05:17,302 --> 02:05:20,514
Aunque después de los 50,
todo eso va a cambiar.

2650
02:05:20,681 --> 02:05:23,559
Prepárate para despertar
un día con un rabino.

2651
02:05:24,518 --> 02:05:26,854
pero lo bueno
La noticia es, ya sabes,

2652
02:05:28,105 --> 02:05:29,314
él te amará por siempre.

2653
02:05:29,398 --> 02:05:31,108
Eso está en nuestro ADN.

2654
02:05:31,567 --> 02:05:33,152
Nos quedamos.

2655
02:05:34,737 --> 02:05:36,697
el se preocupa
sobre ti, ya sabes.

2656
02:05:36,780 --> 02:05:38,490
pone mucha
presión sobre él.

2657
02:05:38,574 --> 02:05:41,243
Lo sé, simplemente no tengo a nadie
más con quien hablar sobre ello.

2658
02:05:41,326 --> 02:05:42,745
¿Por qué no
¿Hablar con Claire?

2659
02:05:42,828 --> 02:05:44,913
Si me abro a ella,
ella me dejará.

2660
02:05:45,164 --> 02:05:46,331
No, no lo hará.

2661
02:05:46,415 --> 02:05:48,250
Mmm.
Larry, ella te ama.

2662
02:05:48,333 --> 02:05:51,670
Lo sé, pero hay un cierto punto
en el que simplemente no puedes quedarte.

2663
02:05:51,754 --> 02:05:53,088
(RISAS)

2664
02:05:56,091 --> 02:05:57,551
supongo que es dificil
perdonar a alguien

2665
02:05:57,634 --> 02:06:00,262
si no lo hacen
disculparme formalmente contigo.

2666
02:06:04,600 --> 02:06:05,851
¿Te estás disculpando?

2667
02:06:06,935 --> 02:06:09,104
Estoy muy cerca.

2668
02:06:10,814 --> 02:06:12,357
Sí, lo siento.

2669
02:06:18,489 --> 02:06:20,532
Me alegro que todos estén bien.

2670
02:06:21,366 --> 02:06:22,493
Bien, gracias.

2671
02:06:22,576 --> 02:06:24,578
Ah, gracias.

2672
02:06:31,418 --> 02:06:32,920
Muy bien, me voy.

2673
02:06:33,003 --> 02:06:34,129
Bueno.

2674
02:06:35,881 --> 02:06:37,132
Esto es incómodo.

2675
02:06:38,008 --> 02:06:39,051
¿Qué?

2676
02:06:39,134 --> 02:06:41,136
Necesito $40 para un taxi.

2677
02:06:42,137 --> 02:06:44,014
(RISAS) Eso es gracioso.

2678
02:06:44,723 --> 02:06:45,808
No, no estoy bromeando.

2679
02:06:46,433 --> 02:06:47,476
Oh sí.

2680
02:06:47,684 --> 02:06:49,436
Tú me llevaste, cariño.
No estaba preparado.

2681
02:06:49,686 --> 02:06:51,730
Lo sé.
Sólo tengo cien.

2682
02:06:51,814 --> 02:06:52,856
Está bien.

2683
02:06:53,857 --> 02:06:55,901
Te traeré el cambio.

2684
02:06:56,652 --> 02:06:59,071
Está bien.
Dale un beso de mi parte.

2685
02:07:18,382 --> 02:07:20,425
(TARTAMUDE) No lo entiendo.

2686
02:07:20,926 --> 02:07:22,261
Mira, no es triste.

2687
02:07:22,386 --> 02:07:26,348
Está feliz, porque ayudaron.
unos a otros logran su destino.

2688
02:07:27,683 --> 02:07:31,228
Excelente. voy a tener
Algunas pesadillas extrañas.

2689
02:07:43,448 --> 02:07:45,200
Hola.
Hola.

2690
02:07:48,495 --> 02:07:49,538
(suspiros)

2691
02:07:55,127 --> 02:07:56,837
Realmente me gustó nuestro
la vida mucho mejor

2692
02:07:56,920 --> 02:07:59,423
antes de que intentáramos
cambiarlo todo.

2693
02:08:00,132 --> 02:08:01,466
Lo lamento.

2694
02:08:01,884 --> 02:08:05,804
No, lo siento. no quiero
para ocultarte algo.

2695
02:08:07,097 --> 02:08:08,765
Te amo, eres mi esposa.

2696
02:08:09,349 --> 02:08:11,768
simplemente no lo hice
Quiero decepcionarte.

2697
02:08:13,061 --> 02:08:14,605
estas loco
que estoy embarazada?

2698
02:08:14,855 --> 02:08:17,566
No, no estoy enojado.
Estoy emocionado.

2699
02:08:18,025 --> 02:08:19,192
¿No te sientes atrapado?

2700
02:08:20,068 --> 02:08:21,987
a veces siento
como si te hubiera atrapado.

2701
02:08:22,070 --> 02:08:23,572
No me siento atrapado.

2702
02:08:23,906 --> 02:08:25,282
¿En realidad?
No.

2703
02:08:25,490 --> 02:08:27,492
Deberías,
porque te he atrapado.

2704
02:08:27,576 --> 02:08:28,577
No puedes ir a ninguna parte.

2705
02:08:29,578 --> 02:08:32,164
Te voy a dejar embarazada cada 10
años por el resto de tu vida.

2706
02:08:32,247 --> 02:08:34,416
Nunca podrás dejarme. Alguna vez.

2707
02:08:34,541 --> 02:08:36,251
nunca me siento atrapado
por ti.

2708
02:08:36,335 --> 02:08:39,588
Estoy tan feliz de estar contigo
y te amo mucho.

2709
02:08:40,088 --> 02:08:43,008
Eres mi persona favorita
en todo el mundo.

2710
02:08:43,508 --> 02:08:46,094
Maldita sea, ¿por qué estoy
¿Estoy llorando así?

2711
02:08:46,553 --> 02:08:48,055
algo anda mal
conmigo.

2712
02:08:48,430 --> 02:08:49,640
Estás embarazada.

2713
02:08:49,806 --> 02:08:51,099
Oh sí.

2714
02:08:51,433 --> 02:08:52,517
Mierda.

2715
02:08:53,226 --> 02:08:56,313
Estaba afuera contándole
tu papá que me gustaba.

2716
02:08:56,396 --> 02:08:58,190
¿Qué pasa si él
¿Cree que me gusta ahora?

2717
02:08:58,273 --> 02:08:59,274
No, él no pensará eso.

2718
02:08:59,358 --> 02:09:01,526
no quiero que piense
Me gusta mucho.

2719
02:09:01,610 --> 02:09:03,111
No, nunca sucederá.

2720
02:09:03,862 --> 02:09:07,783
¿Puedes creerlo? esto es
la cosa más loca que jamás haya existido.

2721
02:09:07,866 --> 02:09:10,160
¿Qué vamos a hacer?
¿Con un tercer bebé?

2722
02:09:10,410 --> 02:09:12,621
No tengo ni idea.
¿Cómo vamos a permitírnoslo?

2723
02:09:13,538 --> 02:09:14,706
Venderemos la casa.

2724
02:09:15,165 --> 02:09:16,333
No es necesario que lo hagamos.

2725
02:09:16,416 --> 02:09:18,251
En cierto modo lo hacemos.
En cierto modo lo hacemos.

2726
02:09:18,460 --> 02:09:20,629
Haremos nuevos recuerdos
en una casa nueva.

2727
02:09:21,630 --> 02:09:22,756
Te amo.

2728
02:09:24,967 --> 02:09:27,469
¿Hay algo que quieras?
hacer para tu cumpleaños?

2729
02:09:27,552 --> 02:09:29,721
ha sido lo peor
cumpleaños alguna vez.

2730
02:09:30,806 --> 02:09:32,849
Hay una cosa, pero yo
No creo que te guste.

2731
02:09:33,141 --> 02:09:34,434
¿Qué?

2732
02:09:34,559 --> 02:09:37,813
No me importaría ir a ver algo de música.
¿Quieres hacer eso?

2733
02:09:38,105 --> 02:09:39,106
Sí.

2734
02:09:39,189 --> 02:09:40,232
¿En realidad?
Sí.

2735
02:09:40,315 --> 02:09:42,526
No te creo, pero
Eres dulce por decir eso.

2736
02:09:42,901 --> 02:09:44,611
¿Cómo rompemos?
¿Estás fuera de aquí?

2737
02:09:44,736 --> 02:09:47,447
Puedo irme por mi propia voluntad.
No es una institución mental.

2738
02:09:47,906 --> 02:09:49,574
¿Puede?
Sí.

2739
02:09:49,658 --> 02:09:51,326
<i>No es como Alguien voló
Sobre el nido del cuco.</i>

2740
02:09:52,244 --> 02:09:53,578
por favor no pongas
una almohada sobre mi cara.

2741
02:09:53,662 --> 02:09:54,788
(RISAS)

2742
02:09:56,331 --> 02:09:57,541
Vámonos de aquí,
McMurphy.

2743
02:09:57,624 --> 02:09:58,625
Lo tienes, jefe.

2744
02:09:58,834 --> 02:10:00,502
¿Me llevarás?

2745
02:10:01,461 --> 02:10:03,338
Me has estado cargando
todo este tiempo.

2746
02:10:07,384 --> 02:10:08,677
(GEMIDOS)

2747
02:10:23,734 --> 02:10:26,987
(CANTO DE CANCIÓN ALT-COUNTRY)

2748
02:10:34,369 --> 02:10:35,537
Gracias.

2749
02:10:43,211 --> 02:10:44,838
Me gusta esta canción.

2750
02:10:45,672 --> 02:10:46,882
¿En realidad?

2751
02:10:47,591 --> 02:10:48,675
¿Por qué?

2752
02:10:53,805 --> 02:10:55,307
¿Por qué no lo contratas?

2753
02:10:55,390 --> 02:10:59,102
¿Ryan Adams?
No, él no firmaría conmigo.

2754
02:10:59,478 --> 02:11:01,271
¿Por qué no? Usted es el mejor.

2755
02:11:01,897 --> 02:11:02,898
Está entre etiquetas.

2756
02:11:05,525 --> 02:11:07,319
vamos a intentar hablar
a él después del espectáculo.

2757
02:11:10,947 --> 02:11:12,240
(VOCALIZANDO)

2758
02:11:56,201 --> 02:11:57,911
(MULTITUD APLAUDE)

2759
02:11:59,412 --> 02:12:00,997
<i>RYAN'. Gracias.</i>

2760
02:12:34,322 --> 02:12:37,325
Lo siento si no soy todo
pantalones elegantes y ricos

2761
02:12:37,450 --> 02:12:40,912
y mostrándolo todo con
mis cortes de pelo de Vidal Sassoon.

2762
02:12:41,496 --> 02:12:42,497
Lo siento.

2763
02:12:42,789 --> 02:12:44,332
Deja de parpadear lentamente.

2764
02:12:44,833 --> 02:12:46,168
Lo lamento.
Está bien...

2765
02:12:46,793 --> 02:12:49,796
me gustaria criar
Levántate y corta mis piernas

2766
02:12:49,880 --> 02:12:52,841
y patearlos a ambos en el
jodida mandíbula con el hueso de mi pie.

2767
02:12:53,133 --> 02:12:54,467
(RISAS)

2768
02:12:55,135 --> 02:12:57,220
Eso es lo que yo
Me encantaría.

2769
02:12:57,304 --> 02:13:00,849
Ojalá mi puto pie lo hiciera
atraviesa tu cráneo.

2770
02:13:01,933 --> 02:13:04,269
esto es lo que pasa
cuando acorralas a una rata.

2771
02:13:04,352 --> 02:13:05,520
Te mataré.

2772
02:13:05,854 --> 02:13:08,523
Si me acorralas, lo haré
Malditamente masticarte.

2773
02:13:08,690 --> 02:13:09,900
¡Te masticaré!

2774
02:13:10,108 --> 02:13:13,695
Ojos que parpadean lentamente. lo haré
Muerde tus malditos párpados.

2775
02:13:14,112 --> 02:13:15,697
No parpadearás lentamente
a mí, ¿quieres?

2776
02:13:15,822 --> 02:13:17,532
¿Bebiste?
antes de que vinieras aquí?

2777
02:13:17,616 --> 02:13:19,701
No, pero voy a
empezar a beber.

2778
02:13:19,910 --> 02:13:23,288
Voy a abrir a alguien como
un pez y beber su sangre.

2779
02:13:23,371 --> 02:13:24,706
eso es lo que voy a beber

2780
02:13:24,915 --> 02:13:27,918
si no empezamos a recibir
al puto punto aquí.

2781
02:13:28,376 --> 02:13:30,587
Probablemente voy a empezar
con la cabeza de Karen Carpenter.

2782
02:13:31,213 --> 02:13:34,799
le voy a arrancar la cabeza
y voy a beber su sangre.

2783
02:13:35,091 --> 02:13:37,010
Y luego voy a volver
y prenderte fuego.

2784
02:13:38,428 --> 02:13:39,804
voy a encender
Estáis todos en llamas.

2785
02:13:39,888 --> 02:13:41,723
pero voy a
Empieza contigo, Jill.

2786
02:13:42,015 --> 02:13:43,225
voy a
Quemarte, maldita sea.

2787
02:13:43,683 --> 02:13:46,937
¿Sabes lo que voy a hacer? voy a
Ve a comprar una maldita camioneta.

2788
02:13:47,020 --> 02:13:48,188
Y un cordón de cuerda.

2789
02:13:48,271 --> 02:13:50,440
Y lo voy a ensartar
los tres malditos cuellos

2790
02:13:50,523 --> 02:13:52,359
y luego conducir
por la ciudad, arrastrándote.

2791
02:13:52,484 --> 02:13:53,693
eso es lo que soy
voy a hacer.

2792
02:13:53,777 --> 02:13:55,987
Eso es completamente
fuera de lugar.

2793
02:13:56,237 --> 02:13:58,823
¿En serio, Jill?
¿Crees que lo es?

2794
02:13:59,115 --> 02:14:02,285
Vete a la mierda, Jill. Dios,
Todo el mundo te odia.

2795
02:14:02,953 --> 02:14:03,954
¡Dios!

2796
02:14:04,037 --> 02:14:05,080
Eso ni siquiera es agradable.

2797
02:14:05,246 --> 02:14:08,291
Ve a chupar un gran
Maldita polla, Jill.

2798
02:14:09,125 --> 02:14:10,502
JILL: Eso es totalmente
Innecesario, Catherine.

2799
02:14:10,585 --> 02:14:12,879
Eres un maldito imbécil.
Todo el mundo te odia.

2800
02:14:13,004 --> 02:14:14,172
Odian tu maldito bob.

2801
02:14:15,340 --> 02:14:17,467
y me alegro
su marido murió.

2802
02:14:17,676 --> 02:14:20,887
Porque eres un maldito imbécil.
Probablemente se suicidó.

2803
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
Yo lo haría. Suicidarme.

2804
02:14:24,599 --> 02:14:26,810
Dios, me suicidaría, Jill.

2805
02:14:28,895 --> 02:14:30,855
HOMBRE: ¡Corta!
(TODOS RISAS)