1 00:00:06,280 --> 00:00:09,720 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:10,280 --> 00:00:14,400 [suena el timbre] 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,880 [suena música instrumental suave] 4 00:00:25,760 --> 00:00:30,240 [la música aumenta, se desvanece] 5 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 [Se reproduce "365 días"] 6 00:00:43,160 --> 00:00:46,200 ♪ Único error ♪ 7 00:00:46,280 --> 00:00:50,240 ♪ Me diste 365 días ♪ 8 00:00:50,320 --> 00:00:54,520 ♪ Pero nada podría hacerme ser ♪ 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,360 ♪ A tu lado ♪ 10 00:00:59,960 --> 00:01:03,480 ♪ Lo he intentado mucho ♪ 11 00:01:03,560 --> 00:01:07,680 ♪ Pero nadie es lo suficientemente perfecto ♪ 12 00:01:07,760 --> 00:01:12,080 ♪ Pero cuando estás solo Hay algo tan dulce ♪ 13 00:01:12,600 --> 00:01:14,480 ♪ Sobre la muerte ♪ 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,800 ♪ Porque cuando te hayas ido ♪ 15 00:01:18,880 --> 00:01:23,800 ♪ Me he perdido ♪ 16 00:01:23,880 --> 00:01:25,080 ♪ Lejos ♪ 17 00:01:25,160 --> 00:01:28,280 ♪ Y nunca he querido ♪ 18 00:01:28,360 --> 00:01:31,880 ♪ Sentirse tan mal ♪ 19 00:01:31,960 --> 00:01:34,280 ♪ Cuando estoy enamorado ♪ 20 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 ♪Contigo♪ 21 00:01:35,440 --> 00:01:36,400 [suena el timbre] 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,880 ♪ Sigo tus pasos ♪ 23 00:01:46,960 --> 00:01:51,000 ♪Nunca te dejaré de nuevo ♪ 24 00:01:51,080 --> 00:01:53,240 ♪ Porque cuando estoy contigo ♪ 25 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 ♪ Se siente como en casa ♪ 26 00:01:56,160 --> 00:01:57,400 ♪ Otra vez ♪ 27 00:01:57,480 --> 00:01:59,080 [Laura] No deberías estar aquí. 28 00:02:00,720 --> 00:02:04,240 ♪ Extrañé tu toque ♪ 29 00:02:04,320 --> 00:02:08,360 ♪ Quiero ahogarme en tus ojos ♪ 30 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 ♪ Y míranos ahora ♪ 31 00:02:10,720 --> 00:02:14,320 -♪ Nadie es lo suficientemente perfecto ♪ -[Laura] No tengo bragas. 32 00:02:16,000 --> 00:02:16,960 [suena el timbre] 33 00:02:17,040 --> 00:02:19,480 ♪ Porque cuando te hayas ido ♪ 34 00:02:19,560 --> 00:02:24,400 ♪ Me he perdido ♪ 35 00:02:24,480 --> 00:02:25,840 ♪ Lejos ♪ 36 00:02:25,920 --> 00:02:32,280 ♪ Y nunca quise sentirme tan mal ♪ 37 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 ♪ Cuando estoy enamorado ♪ 38 00:02:34,600 --> 00:02:38,000 -[construcción de música] -♪ Tus labios, como veneno ♪ 39 00:02:38,080 --> 00:02:39,920 ♪ Nuestros corazones, tan rotos ♪ 40 00:02:40,000 --> 00:02:42,840 ♪ Nadie creía que no nos importa ♪ 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 ♪ Hemos tomado malas decisiones ♪ 42 00:02:46,640 --> 00:02:48,360 ♪ Nuestras almas estaban congeladas ♪ 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 ♪ Ahora estamos aquí una vez más ♪ 44 00:02:51,600 --> 00:02:58,040 ♪ Y nunca quise sentirme tan mal ♪ 45 00:02:58,120 --> 00:03:00,600 ♪ Cuando estoy enamorado ♪ 46 00:03:01,280 --> 00:03:02,760 ♪Contigo♪ 47 00:03:02,840 --> 00:03:06,840 [la música se distorsiona] 48 00:03:08,800 --> 00:03:09,960 [la canción se desvanece] 49 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 [en polaco] No pude encontrar nada decente. 50 00:03:13,280 --> 00:03:17,960 Casa nueva, armario nuevo, pero sigue siendo el mismo desastre de siempre. 51 00:03:18,600 --> 00:03:22,280 [gritos, en inglés] ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 52 00:03:23,080 --> 00:03:25,200 Sois gente enferma. ¿Sabes eso? 53 00:03:25,280 --> 00:03:29,520 [en polaco] ¡Pervertidos! ¡Monstruos! ¡Pervertidos asquerosos! 54 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 [en inglés] Massimo, ¡Tienes que salir de aquí! 55 00:03:32,000 --> 00:03:34,640 trae mala suerte ver a la novia antes de la boda. 56 00:03:34,720 --> 00:03:37,840 Por no decir follarla ¡Y arruinar su maquillaje! 57 00:03:37,920 --> 00:03:41,080 [en polaco] Me estás volviendo loco. Le provocarías un infarto a la abuela Krysia. 58 00:03:41,160 --> 00:03:43,800 -[en inglés] ¿Estás celoso? -Escúchame. 59 00:03:43,880 --> 00:03:47,400 Por favor ten un poco de respeto por la tradición polaca, ¿vale? 60 00:03:49,280 --> 00:03:51,280 Si quieres, la próxima vez podrás unirte a nosotros. 61 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 ¡Ve! Ve! Ve! 62 00:03:53,880 --> 00:03:55,760 Adiós amigos. ¡Chao, bella! 63 00:03:55,840 --> 00:03:57,440 [en polaco] O lo que ustedes digan. 64 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 [en inglés] ¡Hasta luego, caimán! 65 00:04:01,040 --> 00:04:02,120 [suspiros] 66 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 [exhala] 67 00:04:11,080 --> 00:04:14,440 [en polaco] Se suponía que iba a ser perfecto. La boda, el vestido y tú. 68 00:04:14,960 --> 00:04:16,520 Y se suponía que debía estar relajándome. 69 00:04:21,520 --> 00:04:22,520 [suspiros] 70 00:04:23,360 --> 00:04:24,200 [clics más ligeros] 71 00:04:28,520 --> 00:04:30,160 Sólo mírate. [se burla] 72 00:04:38,240 --> 00:04:42,080 No voy a molestarte por eso, pero nunca fumas. 73 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 Lo que sea. Si quieres fingir ser un rudo, está bien. 74 00:04:44,760 --> 00:04:46,000 [Laura se burla] 75 00:04:46,080 --> 00:04:47,880 [Olga] Pero necesito saber algo. 76 00:04:49,400 --> 00:04:51,240 No se lo has dicho, ¿verdad? 77 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 Bueno. No es asunto mío. 78 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 has estado intentando Pero decírselo, ¿verdad? 79 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 Lo pienso todos los días. 80 00:05:12,920 --> 00:05:14,880 Massimo nunca podrá saber que estaba embarazada. 81 00:05:15,960 --> 00:05:17,040 [Olga] Eso es genial. 82 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Un oscuro secreto es la base de cualquier relación exitosa. 83 00:05:21,120 --> 00:05:22,680 [Laura] ¿Qué debo hacer? 84 00:05:23,440 --> 00:05:27,120 Dile que perdí al bebé ¿En el túnel donde casi muero? 85 00:05:27,960 --> 00:05:29,400 ¿Sabes lo que haría? 86 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 ¿Qué? 87 00:05:32,440 --> 00:05:34,200 [Laura] Estas personas no son normales. 88 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 Estallaría una guerra. 89 00:05:38,160 --> 00:05:40,000 [se burla] ¿Una guerra? Vamos. 90 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 Ya conoces a Máximo. 91 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 Él nunca deja pasar las cosas. 92 00:05:46,160 --> 00:05:47,520 ¿Sabes qué es una "vendetta"? 93 00:05:47,600 --> 00:05:48,480 [Olga] Mm-hmm. 94 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Te das cuenta de que estamos en Sicilia, ¿verdad? 95 00:05:50,560 --> 00:05:52,520 Quiero decir, he escuchado la palabra antes. 96 00:05:53,760 --> 00:05:57,080 En películas. ¿Quién no? Por supuesto que sé lo que significa. 97 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 Oh, mierda. 98 00:06:02,720 --> 00:06:03,760 No estaba pensando. 99 00:06:05,760 --> 00:06:06,800 [Laura suspira suavemente] 100 00:06:12,120 --> 00:06:14,280 Fue la decisión más difícil de mi vida. 101 00:06:25,320 --> 00:06:26,240 Lo lamento. 102 00:06:28,560 --> 00:06:29,440 [suspiros] 103 00:06:31,200 --> 00:06:33,960 Eres la mujer más fuerte que he conocido. ¿Sabes eso? 104 00:06:38,160 --> 00:06:40,880 Recuerde, no está solo. Estoy aquí para ti. 105 00:06:44,240 --> 00:06:45,080 [Laura suspira] 106 00:06:53,800 --> 00:06:56,560 Entonces, ¿lo amas? 107 00:06:58,080 --> 00:06:59,880 [risas] 108 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 Está bien, vámonos. 109 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 Ayúdame a prepararme. 110 00:07:05,520 --> 00:07:08,320 Prometo que no lo olvidaré mis bragas esta vez. 111 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Aquí tienes. Elige el color que quieras. 112 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 ¿Qué estoy diciendo? Son todos blancos. 113 00:07:13,320 --> 00:07:14,440 [ambos ríen] 114 00:07:14,520 --> 00:07:15,600 [Se reproduce "Ave María"] 115 00:08:19,880 --> 00:08:20,920 [hablando de manera inaudible] 116 00:08:32,760 --> 00:08:34,680 [susurrando inaudiblemente] 117 00:09:00,760 --> 00:09:04,280 -[la canción se desvanece] -[suenan las campanas de la iglesia] 118 00:09:04,360 --> 00:09:05,320 ["Mi chica" suena] 119 00:09:11,680 --> 00:09:14,960 ♪ Déjame contarte una historia ♪ 120 00:09:15,600 --> 00:09:19,000 ♪ Estas dos cosas sobre nosotros ♪ 121 00:09:19,720 --> 00:09:21,800 ♪ Estamos en camino ♪ 122 00:09:21,880 --> 00:09:23,680 ♪ A la nueva mañana ♪ 123 00:09:23,760 --> 00:09:27,520 ♪ Cuando tú y yo ♪ 124 00:09:27,600 --> 00:09:29,840 ♪ Tú me levantas ♪ 125 00:09:29,920 --> 00:09:31,920 ♪ Ahora soy más fuerte ♪ 126 00:09:32,000 --> 00:09:36,040 -♪ Me haces mejor ♪ -[gaviotas llamando] 127 00:09:36,120 --> 00:09:39,800 ♪ Pero me cuestiono ♪ 128 00:09:39,880 --> 00:09:43,320 ♪ ¿Soy un tonto que te amo? ♪ 129 00:09:43,920 --> 00:09:47,480 ♪ Sólo espero compensarlo ♪ 130 00:09:48,000 --> 00:09:49,960 ♪ ¿Podrías prometerme? ♪ 131 00:09:50,040 --> 00:09:54,000 ♪ ¿Que nunca me romperás el corazón? ♪ 132 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 [Massimo] Huyamos de todo este lío. 133 00:09:56,480 --> 00:10:00,200 ♪ ¿Soy un tonto por extrañarte? ♪ 134 00:10:00,280 --> 00:10:04,160 ♪ ¿Cuando estoy bailando en la oscuridad? ♪ 135 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 ♪ Pero siempre lo supe ♪ 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 ♪ Que ibas a ser ♪ 137 00:10:08,480 --> 00:10:10,040 ♪ Mi niña ♪ 138 00:10:18,560 --> 00:10:19,560 [la canción se desvanece] 139 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 Tienes una hora. 140 00:10:37,120 --> 00:10:40,720 Entonces… haré lo que quiera contigo. 141 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 No. Haré lo que quiera contigo. 142 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Sentarse. 143 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 [Se reproduce "On It"] 144 00:10:52,240 --> 00:10:54,080 ♪ No llevas un arma ♪ 145 00:10:55,600 --> 00:10:59,400 ♪ Pero me derribas No es la primera vez ♪ 146 00:11:01,200 --> 00:11:03,320 ♪ Mm-mm ♪ 147 00:11:04,400 --> 00:11:06,520 ♪ Me preocupo por nosotros ♪ 148 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 ♪ Me preocupo por ti ♪ 149 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 ♪ Solo muéstrame algo, niña ♪ 150 00:11:14,600 --> 00:11:16,400 ♪ No me trates como un tonto ♪ 151 00:11:18,160 --> 00:11:21,480 ♪ No me importa si lo pierdo todo ♪ 152 00:11:22,760 --> 00:11:24,280 No quiero hacerte daño. 153 00:11:24,920 --> 00:11:28,440 ♪ Siento el frío del anochecer ♪ 154 00:11:31,920 --> 00:11:33,760 ♪ Intenta ser un buen chico ♪ 155 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 ♪ Pero actuando como un monstruo ♪ 156 00:11:35,720 --> 00:11:38,400 ♪Nadie me conoce mejor que tú♪ 157 00:11:38,480 --> 00:11:41,920 ♪ No me importa si lo pierdo todo ♪ 158 00:11:45,440 --> 00:11:47,640 [corazón latiendo] 159 00:11:48,880 --> 00:11:50,680 ♪ En tus ojos de diamante ♪ 160 00:11:52,560 --> 00:11:57,160 ♪ Mira mi reflejo como a través de la niebla ♪ 161 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 ♪ Oh ♪ 162 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 ♪ Me encerraste ♪ 163 00:12:03,680 --> 00:12:06,760 ♪ No te importa lo que siento ♪ 164 00:12:07,720 --> 00:12:09,680 ♪ Solo di algo, niña ♪ 165 00:12:11,280 --> 00:12:12,600 ♪ Y libérame ♪ 166 00:12:14,360 --> 00:12:16,080 ♪ Porque sabes que estoy dentro ♪ 167 00:12:18,040 --> 00:12:19,400 ♪ En eso ♪ 168 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 ♪ En eso ♪ 169 00:12:20,840 --> 00:12:21,800 ♪ Oh ♪ 170 00:12:23,480 --> 00:12:24,480 ♪ En eso ♪ 171 00:12:25,040 --> 00:12:25,880 ♪ En eso ♪ 172 00:12:26,760 --> 00:12:27,600 ♪ En eso ♪ 173 00:12:27,680 --> 00:12:29,120 ♪ Oh, oh ♪ 174 00:12:30,120 --> 00:12:32,640 ♪ En eso, en eso ♪ 175 00:12:33,600 --> 00:12:34,840 ♪ En eso ♪ 176 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 [Massimo respira con dificultad] 177 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 [tensión de las medias] 178 00:12:56,040 --> 00:12:57,640 ♪ Intento ser un buen chico ♪ 179 00:12:57,720 --> 00:12:59,400 ♪ Pero actuando como un monstruo ♪ 180 00:12:59,480 --> 00:13:02,400 ♪Nadie me conoce mejor que tú♪ 181 00:13:02,480 --> 00:13:05,400 ♪ No tengo control, me tienes tan ♪ 182 00:13:06,200 --> 00:13:07,280 ♪ Me tienes tan ♪ 183 00:13:10,360 --> 00:13:13,520 Y ahora... te quiero para follarme como a mí me gusta. 184 00:13:16,880 --> 00:13:22,840 ♪ No me importa si lo pierdo todo ♪ 185 00:13:23,360 --> 00:13:24,520 ♪ ¡Sí! ♪ 186 00:13:24,600 --> 00:13:26,960 -[la canción se desvanece] -[pájaros cantando afuera] 187 00:13:39,040 --> 00:13:40,920 [Suena "Eres mi amor"] 188 00:13:45,640 --> 00:13:46,800 [Olga suspira] 189 00:14:19,160 --> 00:14:22,840 ¿Crees que esta flor Me ayudará a olvidar que ayer 190 00:14:22,920 --> 00:14:26,560 preferiste la compañía ¿De tus compañeros de la mafia sobre los míos? 191 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 No. 192 00:14:29,680 --> 00:14:30,760 [Olga suspira] 193 00:14:43,320 --> 00:14:44,560 [se ríe suavemente] 194 00:14:44,640 --> 00:14:46,360 [Domenico] Pero te hace sonreír. 195 00:15:09,680 --> 00:15:11,600 -[la canción se desvanece] -[olas rompiendo suavemente] 196 00:15:31,440 --> 00:15:32,720 ¿Cómo me veo? 197 00:15:35,040 --> 00:15:36,680 Como la primera vez, cariño. 198 00:15:36,760 --> 00:15:39,200 [Laura] Será Una luna de miel perfecta, marido. 199 00:15:39,800 --> 00:15:41,120 ["Si te gusta eso" suena] 200 00:15:53,240 --> 00:15:55,000 ♪ Viniste después ♪ 201 00:15:55,080 --> 00:15:56,440 ♪ ¿La viste? ♪ 202 00:15:56,520 --> 00:15:58,760 ♪ Sé que quieres estar cerca ♪ 203 00:15:59,880 --> 00:16:03,240 ♪ Y estoy tratando de entender por qué ♪ 204 00:16:03,320 --> 00:16:06,440 -♪ Porque no estamos haciendo nada malo ♪ -♪ No está mal ♪ 205 00:16:06,520 --> 00:16:09,880 ♪ Lo que te gusta, sí Lo que te gusta, sí ♪ 206 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 ♪ me preocupo por ti Como nadie más, sí ♪ 207 00:16:12,880 --> 00:16:15,760 ♪ Entonces, lo que te gusta, sí. Lo que te gusta, sí ♪ 208 00:16:16,560 --> 00:16:20,640 ♪ Lo que te gusta Bebé, di lo que quieras decir ♪ 209 00:16:20,720 --> 00:16:24,280 ♪ Pero sé que lo quieres de nuevo ♪ 210 00:16:24,360 --> 00:16:27,240 ♪ Estás jugando mi juego hoy ♪ 211 00:16:27,320 --> 00:16:29,440 ♪ Entonces, di lo que quieras decir ♪ 212 00:16:29,520 --> 00:16:31,400 ♪ Lo que quieres decir ♪ 213 00:16:31,480 --> 00:16:34,800 ♪ Si te gusta, te daré más ♪ 214 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 ♪ Si te gusta, déjame darlo todo ♪ 215 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 ♪ Si te gusta eso ♪ 216 00:16:39,760 --> 00:16:41,320 ♪ Si te gusta eso ♪ 217 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 ♪ Si te gusta eso ♪ 218 00:16:46,200 --> 00:16:49,120 -[golpes, ecos] -♪ No importa, tómate otro ♪ 219 00:16:49,200 --> 00:16:51,840 ♪ ¿De verdad lo crees? ♪ 220 00:16:52,840 --> 00:16:54,520 -♪eres un mentiroso♪ -[la pelota suena] 221 00:16:54,600 --> 00:16:56,360 ♪ Podrías detenerlo ♪ 222 00:16:56,440 --> 00:16:58,800 ♪ Pero veo que no lo harás ♪ 223 00:16:59,520 --> 00:17:02,880 ♪ Si lo hago Tal vez no vuelvas con ella ♪ 224 00:17:02,960 --> 00:17:04,080 ♪ Estoy simplemente loco ♪ 225 00:17:04,160 --> 00:17:06,120 ♪ Te quedaste en mi mente, cariño ♪ 226 00:17:06,200 --> 00:17:08,640 ♪ Si lo hago, me llamarán esa dama malvada ♪ 227 00:17:08,720 --> 00:17:12,640 ♪ Más lento, más lento, más lento Abajo, abajo, abajo ♪ 228 00:17:12,720 --> 00:17:16,000 ♪ Lo que te gusta, sí Lo que te gusta, sí ♪ 229 00:17:16,080 --> 00:17:18,960 ♪ me preocupo por ti Como nadie más, sí ♪ 230 00:17:19,040 --> 00:17:22,280 ♪ Entonces, lo que te gusta, sí. Lo que te gusta, sí ♪ 231 00:17:22,360 --> 00:17:23,520 ♪ Lo que te gusta ♪ 232 00:17:23,600 --> 00:17:26,880 ♪ Bebé, di lo que quieras decir ♪ 233 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 ♪ Pero sé que lo quieres de nuevo ♪ 234 00:17:30,440 --> 00:17:33,520 ♪ Estás jugando mi juego hoy ♪ 235 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 ♪ Entonces, di lo que quieras decir ♪ 236 00:17:35,840 --> 00:17:37,160 ♪ Lo que quieres decir ♪ 237 00:17:37,240 --> 00:17:38,720 ♪ Si te gusta eso ♪ 238 00:17:38,800 --> 00:17:40,320 ♪ te daré más ♪ 239 00:17:40,920 --> 00:17:42,320 ♪ Si te gusta eso ♪ 240 00:17:42,400 --> 00:17:43,960 ♪ Déjame darlo todo ♪ 241 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 ♪ Si te gusta eso ♪ 242 00:17:45,840 --> 00:17:47,520 ♪ Si te gusta eso ♪ 243 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 ♪ Si te gusta eso ♪ 244 00:18:05,440 --> 00:18:06,680 [la canción se desvanece] 245 00:18:06,760 --> 00:18:08,600 [reproducción de música enérgica] 246 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 [Olga, en polaco] Mierda. 247 00:18:32,120 --> 00:18:33,000 [la música se desvanece] 248 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 [en italiano] Mierda. 249 00:18:35,600 --> 00:18:38,160 [Olga, en polaco] ¡Te cambiaste el pelo! 250 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 [en inglés] ¡Bienvenidos a casa! 251 00:18:44,440 --> 00:18:48,080 [en polaco] Me alegro de verte también. No sabía que teníamos que llevar comida. 252 00:18:48,160 --> 00:18:49,200 [Olga] Escucha… 253 00:18:50,760 --> 00:18:52,960 Estoy viviendo mi mejor vida. Me enamoré de. 254 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 ¿Y cuándo sucedió eso exactamente? 255 00:19:00,200 --> 00:19:03,120 Eres la última persona ¿Quién debería criticarme? 256 00:19:04,320 --> 00:19:07,480 Me pregunto cuantas piezas de muebles que tendré que reemplazar. 257 00:19:07,560 --> 00:19:11,360 ¿Sería tan amable de hacer una lista? de todo lo que ha sido contaminado? 258 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 ¿Quieres una frambuesa? En italiano se llama "lampone". 259 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 [Laura] Puedes pegar tu lámpara en tu culo. 260 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 [en inglés] Me gustaría proponer ustedes dos se ponen al día en un lugar diferente 261 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 Porque Domenico, ahora necesita concentrarse en el trabajo. 262 00:19:27,240 --> 00:19:29,800 Por supuesto, cuando lleva puesto un traje normal y no... 263 00:19:31,120 --> 00:19:33,120 ¿Qué es eso, un… un pastel o algo así? 264 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 [en italiano] Crema. 265 00:19:37,840 --> 00:19:41,280 [en inglés] Mmm, He organizado un pequeño viaje para ustedes dos. 266 00:19:42,160 --> 00:19:44,760 ¿Parezco mueble? que puedas moverte? 267 00:19:46,560 --> 00:19:49,520 -Quiero que te diviertas con tu amigo. -¿Ah, de verdad? 268 00:19:49,600 --> 00:19:52,960 -No es una broma. -[Laura] ¿Por qué no me pones una correa? 269 00:19:53,040 --> 00:19:55,520 Oh, puedo ver que la luna de miel ha terminado. 270 00:19:55,600 --> 00:19:56,640 [en polaco] Cállate. 271 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 Cálmate. Nos vendrían bien unas vacaciones. 272 00:20:01,360 --> 00:20:04,280 Ha pasado tanto tiempo He olvidado cómo es el alcohol. 273 00:20:10,360 --> 00:20:13,480 -[en italiano] Estaré en la oficina. -Está bien. 274 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 [en polaco] ¿Qué tienes en mente? 275 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Nada. Simplemente disfruto estar aquí. 276 00:20:25,800 --> 00:20:29,600 -¿Es por eso que estás actuando tan serio? -[Laura] No lo soy. 277 00:20:30,120 --> 00:20:33,360 Simplemente me siento mal por Massimo. 278 00:20:33,440 --> 00:20:36,000 Está haciendo un verdadero esfuerzo. Él organizó este viaje. 279 00:20:36,080 --> 00:20:38,040 A veces pienso que soy como mi mamá. 280 00:20:38,120 --> 00:20:38,960 [Olga] Uh-uh. 281 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 No. Aún peor. Eres una esposa típica. 282 00:20:42,520 --> 00:20:44,320 [ambos se ríen] 283 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Gracias Olga. Siempre puedo contar contigo. 284 00:20:46,840 --> 00:20:48,320 No hay problema. Encantado de ayudarle. 285 00:20:50,040 --> 00:20:51,760 Escuchar. Es muy sencillo, de verdad. 286 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 ¿Sabes lo que le gusta a Massimo? así que haz eso. 287 00:21:01,400 --> 00:21:02,240 Oh, mierda! 288 00:21:03,560 --> 00:21:04,560 Tengo una idea. 289 00:21:05,920 --> 00:21:07,120 [suspiros] 290 00:21:08,400 --> 00:21:09,360 [gorrillos cantando] 291 00:21:19,160 --> 00:21:21,000 [Se reproduce "No te metas con mi cabeza"] 292 00:21:26,400 --> 00:21:28,360 ♪ Me gusta mirarte ♪ 293 00:21:33,120 --> 00:21:36,080 ♪ Cuando estás en llamas ♪ 294 00:21:40,000 --> 00:21:42,560 ♪ Quítate tu bonito vestido ♪ 295 00:21:44,520 --> 00:21:45,600 ♪ mmm ♪ 296 00:21:46,800 --> 00:21:48,840 ♪ Y alimentar a la bestia ♪ 297 00:21:48,920 --> 00:21:51,520 ♪ Muy dentro de mí, mm ♪ 298 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 ♪ Esto es lo que obtienes ♪ 299 00:21:55,440 --> 00:21:57,240 ♪ Jugando con un diablo ♪ 300 00:21:57,320 --> 00:21:59,480 ♪ Triple-seis mentiras ♪ 301 00:22:00,800 --> 00:22:04,280 ♪ Me importa un carajo Si vas a volver al cielo ♪ 302 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 ♪ Respirarte dentro y fuera ♪ 303 00:22:07,360 --> 00:22:10,320 ♪ Te estoy inhalando y exhalando ♪ 304 00:22:11,080 --> 00:22:12,400 ♪ Te estoy respirando ♪ 305 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 ♪ Respirarte, respirarte ♪ 306 00:22:14,360 --> 00:22:17,000 ♪ Te estoy inhalando y exhalando ♪ 307 00:22:17,080 --> 00:22:20,720 ♪ Como mentiras triple-seis, sí ♪ 308 00:22:20,800 --> 00:22:22,760 ♪ No te metas con mi mente ♪ 309 00:22:24,280 --> 00:22:27,680 ♪ me vuelvo loco cuando me miras Así cuando estoy atado ♪ 310 00:22:27,760 --> 00:22:29,760 ♪ Porque nunca es suficiente ♪ 311 00:22:31,160 --> 00:22:32,880 ♪ No te metas con mi mente ♪ 312 00:22:34,320 --> 00:22:36,160 ♪ Nunca nos separarán ♪ 313 00:22:37,960 --> 00:22:39,840 ♪ Soy el único ♪ 314 00:22:39,920 --> 00:22:41,600 ♪ Realmente puedes confiar en ♪ 315 00:22:41,680 --> 00:22:43,160 ♪ Sin ti, estoy ciego ♪ 316 00:22:44,640 --> 00:22:47,000 ♪ No te metas con mi mente ♪ 317 00:22:47,760 --> 00:22:49,920 ♪ No te metas con mi ♪ 318 00:23:02,000 --> 00:23:04,240 ♪ No te metas con mi mente ♪ 319 00:23:17,720 --> 00:23:18,560 [ambos jadeando] 320 00:23:19,720 --> 00:23:22,400 ♪ Esto es lo que obtienes Jugando con un diablo ♪ 321 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 ♪ Triple-seis mentiras ♪ 322 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 ♪ Me importa un carajo ♪ 323 00:23:28,000 --> 00:23:29,840 ♪ Si vas a volver al cielo ♪ 324 00:23:29,920 --> 00:23:32,040 ♪ Respirarte dentro y fuera ♪ 325 00:23:33,320 --> 00:23:35,480 ♪ Te estoy inhalando y exhalando ♪ 326 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 ♪ Te estoy respirando ♪ 327 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 ♪ Respirarte dentro y fuera ♪ 328 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 ♪ Como mentiras triple-seis ♪ 329 00:23:45,720 --> 00:23:46,560 ♪ Sí ♪ 330 00:23:52,200 --> 00:23:53,720 [Laura suspira] 331 00:24:01,520 --> 00:24:03,240 -[la canción se desvanece] -[besos] 332 00:24:08,520 --> 00:24:10,160 [Massimo exhala] 333 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 [suena el teléfono celular] 334 00:24:39,720 --> 00:24:41,240 [Massimo suspira] 335 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 [suena el teléfono celular] 336 00:24:47,560 --> 00:24:48,920 [en inglés] Es muy tarde. 337 00:24:52,560 --> 00:24:55,080 Estoy seguro de que puedes gastar unos minutos más conmigo. 338 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Te prometo que no te arrepentirás. 339 00:24:58,080 --> 00:24:59,400 Lo sé. [suspiros] 340 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 Pero es muy tarde. Tengo que irme. 341 00:25:02,400 --> 00:25:03,520 [música sombría sonando] 342 00:25:04,840 --> 00:25:08,560 [Massimo] Hemos vuelto a nuestra vida normal, niña, ¿no? 343 00:25:08,640 --> 00:25:09,560 [Pasos que se desvanecen] 344 00:25:11,320 --> 00:25:13,680 -[la puerta se cierra] -♪ Lo que encontramos ♪ 345 00:25:14,640 --> 00:25:15,840 ♪ Los últimos ♪ 346 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 ♪ Somos los últimos ahora ♪ 347 00:25:22,320 --> 00:25:23,880 [suspiros] 348 00:25:24,400 --> 00:25:25,480 [la canción se desvanece] 349 00:25:25,560 --> 00:25:26,960 [jadeando y gimiendo] 350 00:25:27,040 --> 00:25:29,160 [charla confusa y risas] 351 00:25:34,040 --> 00:25:35,560 [hombre] Oh, sí. Oh sí. 352 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 -[la mujer jadea] -[hombre] Eres hermoso. 353 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 [Laura, en polaco] Mierda. 354 00:25:39,000 --> 00:25:40,960 -[en italiano] Mierda. -[en polaco] Toca primero. 355 00:25:41,040 --> 00:25:45,320 -Vestirse. Nos vamos. -[Olga] Domenico no irá a ninguna parte. 356 00:25:45,400 --> 00:25:47,160 -[Doménico gruñe] -[Laura se ríe] 357 00:25:47,240 --> 00:25:50,040 Regresaré en 30 minutos. 358 00:25:50,120 --> 00:25:51,920 Prepárate para entonces, ¿vale? 359 00:25:52,000 --> 00:25:53,080 [Olga ríe] 360 00:25:53,160 --> 00:25:54,680 Al menos vístete. 361 00:25:54,760 --> 00:25:56,480 ¡O simplemente librarte de él! 362 00:25:56,560 --> 00:25:57,800 [Olga respira con dificultad] 363 00:26:00,200 --> 00:26:02,920 -[en inglés] Necesitamos terminar. -[ambos gimiendo] 364 00:26:04,680 --> 00:26:05,840 [Doménico] ¡Oh, sí! 365 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 [tanto gruñendo como gimiendo] 366 00:26:09,480 --> 00:26:10,760 [Doménico] ¡Vaya! 367 00:26:10,840 --> 00:26:11,880 [ambos exclaman] 368 00:26:11,960 --> 00:26:14,400 [en polaco] Cuidado. ¡Cuidadoso! Esperar. 369 00:26:14,480 --> 00:26:17,440 Eres asquerosamente rico ¡Y aún nos queda correr por el césped! 370 00:26:17,960 --> 00:26:20,040 -[en inglés] ¡Oh! Hola jorge! -[ambos riendo] 371 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 [en polaco] Oye, déjame conducir esta vez. 372 00:26:23,760 --> 00:26:25,640 -[suspira] Estamos aquí. -Vamos. 373 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 -¿Quién pagará los daños? -¿Qué? 374 00:26:28,280 --> 00:26:32,080 Conduzco por Włochy en Varsovia. Si puedo hacerlo allí, puedo hacerlo aquí. 375 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 Súbete. 376 00:26:35,840 --> 00:26:36,720 [Laura suspira] 377 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 Está bien. 378 00:26:38,640 --> 00:26:39,720 [en inglés] Múdate. 379 00:26:40,240 --> 00:26:44,080 -[en polaco] No. ¿Quieres que me siente y salude? -Apártate. Vamos. 380 00:26:44,160 --> 00:26:46,840 Bueno. Me sentaré y saludaré. 381 00:26:46,920 --> 00:26:49,760 Me gusta. Mírame, sentado y saludando. 382 00:26:51,200 --> 00:26:53,800 [en italiano] ¡Adiós! 383 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 [en polaco] Vámonos. 384 00:26:55,920 --> 00:26:58,560 [ambos] ¡Vaya! 385 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 [Se reproduce "Young Forever"] 386 00:27:00,360 --> 00:27:02,400 ♪ Sabes quién soy ♪ 387 00:27:02,480 --> 00:27:04,560 ♪Nadie me conoce mejor♪ 388 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 ♪ Hoy me siento bien ♪ 389 00:27:06,720 --> 00:27:08,080 ♪ Nadie me arrastra hacia abajo ♪ 390 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 ♪ Incluso si pierdo la cabeza ♪ 391 00:27:11,120 --> 00:27:13,160 ♪ ¿A quién le importa? Siento que lo quiero ♪ 392 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 ♪ No me detendrás ahora, ahora, ahora ♪ 393 00:27:16,040 --> 00:27:17,640 ♪ Esta vez ♪ 394 00:27:18,480 --> 00:27:20,680 ♪ No me digas que no es fácil ♪ 395 00:27:20,760 --> 00:27:23,360 ♪ Solo toma mi mano y sígueme ♪ 396 00:27:23,440 --> 00:27:25,480 ♪ Vamos a festejar, crecer ♪ 397 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 ♪ No tenemos nada que perder ♪ 398 00:27:28,880 --> 00:27:30,680 ♪ Así que vamos ♪ 399 00:27:30,760 --> 00:27:34,320 ♪ Sólo quiero divertirme un poco esta noche ♪ 400 00:27:37,080 --> 00:27:37,920 [gaviotas llamando] 401 00:27:39,360 --> 00:27:41,040 [en polaco] ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 402 00:27:41,120 --> 00:27:42,240 No. 403 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 Recuerda a tu mamá colgando de la ventana ¿Con un plato en la mano? 404 00:27:46,440 --> 00:27:49,120 [Ambos, prolongados] ¡Mamá! 405 00:27:50,280 --> 00:27:53,000 [Olga] ¿Cuántos años teníamos entonces? ¿Seis? 406 00:27:53,080 --> 00:27:55,360 Mmmm. Incluso en aquel entonces, tenías polvo en tu plato. 407 00:27:55,440 --> 00:27:57,080 [ambos ríen] 408 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 ¡Oye! Era simplemente gelatina en polvo. 409 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 Nos lo comimos con los dedos. y se fue a patinar. ¿Recordar? 410 00:28:04,000 --> 00:28:05,120 [Olga] Ah. 411 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 ¿Honestamente? Prefiero la vida ahora, 20 años después. 412 00:28:08,280 --> 00:28:11,720 Mis patines no eran tan rápidos como los Ferrari. No por falta de intentos. 413 00:28:14,480 --> 00:28:15,320 ¿Sabes que? 414 00:28:15,400 --> 00:28:16,240 ¿Qué? 415 00:28:17,080 --> 00:28:21,080 No importa lo que conducimos o lo que comemos, 416 00:28:22,440 --> 00:28:23,800 mientras estemos juntos. 417 00:28:24,600 --> 00:28:25,440 Para siempre. 418 00:28:28,560 --> 00:28:32,040 Contigo ni siquiera me importa tener que caminar a todas partes. 419 00:28:32,120 --> 00:28:33,600 [ambos ríen] 420 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 [Olga] Te amo. 421 00:28:34,600 --> 00:28:35,560 Yo también te amo. 422 00:28:43,800 --> 00:28:45,760 ["Young Forever" continúa sonando] 423 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 ♪ Espero que nos quedemos ♪ 424 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 ♪ Joven para siempre ♪ 425 00:28:56,360 --> 00:28:58,920 ♪ Mientras podamos sentirnos libres ♪ 426 00:29:01,760 --> 00:29:03,480 -[en italiano] ¿Cómo va todo? -Excelente. 427 00:29:03,560 --> 00:29:04,640 Genial, gracias. 428 00:29:08,000 --> 00:29:09,480 [en polaco] Me perdí esto. 429 00:29:09,560 --> 00:29:10,600 [Olga] Mm-hmm. 430 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 [Laura] Últimamente, todo se ha ido de lado. 431 00:29:12,640 --> 00:29:13,560 Sí. 432 00:29:13,640 --> 00:29:14,920 [Laura se ríe] 433 00:29:15,440 --> 00:29:16,320 [escupe] 434 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 Oh mierda. 435 00:29:18,520 --> 00:29:20,680 [en italiano] ¡Hola! [suspiros] 436 00:29:20,760 --> 00:29:22,840 [en polaco] Supongo que no vamos a comer postre. 437 00:29:31,000 --> 00:29:32,080 [en inglés] Nos vamos. 438 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 [en polaco] ¿Escuchaste eso? 439 00:29:43,360 --> 00:29:46,080 [en inglés] Dije… nos vamos. 440 00:30:19,760 --> 00:30:21,440 Don Máximo Torricelli, 441 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 tengo necesidades. 442 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 Sé que nuestros comienzos fueron bastante duros, 443 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 o más como enfermo. 444 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 Me has secuestrado y esto es enfermizo. 445 00:30:31,560 --> 00:30:36,080 Pero me enamoré de ti, y estamos juntos porque yo lo decidí. 446 00:30:36,160 --> 00:30:39,880 No puedes controlar a la gente, y no dejaré que me controles. 447 00:30:40,480 --> 00:30:44,760 -Soy tu esposa, no uno de tus soldados. -¿De qué estás hablando? 448 00:30:45,360 --> 00:30:48,720 -Solo quiero protegerte. -[Laura] Esto no es protección. 449 00:30:48,800 --> 00:30:49,640 Esto es prisión. 450 00:30:50,360 --> 00:30:52,240 No puedo vivir sin hacer nada. 451 00:30:53,400 --> 00:30:54,640 Extraño los desafíos. 452 00:31:03,760 --> 00:31:04,600 [Se abre la puerta del auto] 453 00:31:08,800 --> 00:31:09,680 [la puerta del auto se cierra] 454 00:31:12,600 --> 00:31:14,440 [Se reproduce "Estabas enamorado de mí"] 455 00:31:16,760 --> 00:31:18,920 [Massimo] Tienes razón, mi niña. Lo arruiné. 456 00:31:19,000 --> 00:31:22,600 ♪Estabas enamorado de mí ♪ 457 00:31:22,680 --> 00:31:24,760 [revoluciones del motor] 458 00:31:24,840 --> 00:31:29,440 ♪ Ahora quieres quemar mi corazón ♪ 459 00:31:30,720 --> 00:31:34,520 ♪ Sé que podría amarte de todos modos… ♪ 460 00:31:34,600 --> 00:31:35,840 [susurro] 461 00:31:35,920 --> 00:31:41,000 ♪ Pero se siente Que nuestros recuerdos se han ido ♪ 462 00:32:00,040 --> 00:32:01,280 [haciendo eco] Disculpe. 463 00:32:02,160 --> 00:32:03,360 Sra. Torricelli, ¿verdad? 464 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 No quería molestarte. 465 00:32:05,760 --> 00:32:08,120 -[la canción se desvanece] -Sra. Torricelli, ¿verdad? 466 00:32:08,720 --> 00:32:09,600 Sí. 467 00:32:11,640 --> 00:32:12,600 Laura. 468 00:32:13,480 --> 00:32:15,920 Soy el nuevo jardinero, Nacho. 469 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 ¿Nacho? 470 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Nacho. Encantado de conocerlo. 471 00:32:24,920 --> 00:32:26,120 Tienes una bonita gorra. 472 00:32:26,200 --> 00:32:30,160 [risas] Sí, lo sé. Gracias. 473 00:32:30,240 --> 00:32:32,440 [Laura] ¿Pero Nacho? No suena muy italiano. 474 00:32:32,520 --> 00:32:33,440 Es un apodo. 475 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 Mi familia tiene raíces españolas. 476 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 ¿Y tú? ¿De dónde eres? 477 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 Polonia. 478 00:32:44,600 --> 00:32:45,440 ¿Sediento? 479 00:32:46,920 --> 00:32:47,760 [Nacho] Ah, sí. 480 00:32:49,200 --> 00:32:50,040 Gracias. 481 00:32:52,440 --> 00:32:54,720 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? para mi marido? 482 00:32:55,360 --> 00:32:56,440 [Nacho] Acabo de empezar. 483 00:32:57,480 --> 00:33:00,000 El señor Torricelli quiere Algunos cambios en el jardín. 484 00:33:09,920 --> 00:33:10,760 tengo que trabajar. 485 00:33:12,200 --> 00:33:14,440 no me gustaría desperdiciar tu precioso tiempo. 486 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 ¿Perdiendo mi tiempo? 487 00:33:17,280 --> 00:33:20,280 Estas hablando con una persona que no tiene absolutamente nada que hacer. 488 00:33:21,720 --> 00:33:25,480 Ahora mi único trabajo es ser… esposa. 489 00:33:26,480 --> 00:33:28,160 ¿Qué tan patético es eso? 490 00:33:28,240 --> 00:33:29,080 [risas] 491 00:33:32,040 --> 00:33:33,520 Está equivocada, señora. 492 00:33:34,640 --> 00:33:38,000 Ser una buena esposa es una de los trabajos más difíciles del mundo. 493 00:33:38,080 --> 00:33:38,920 [Laura] Ah. 494 00:33:39,000 --> 00:33:41,440 [se burla] Es por eso que soy tan perfecto en eso. 495 00:33:42,520 --> 00:33:44,400 Porque no tengo que hacer nada. 496 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 Ellos cocinan para mí. Ellos limpian por mí. Incluso me cortaron flores. 497 00:33:51,480 --> 00:33:54,400 Por eso soy tan perfecto sin hacer nada. 498 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Eres una abeja muy ocupada. 499 00:33:58,960 --> 00:34:00,160 Ese es un gran talento. 500 00:34:00,840 --> 00:34:03,200 Ser perfecto sin hacer nada. 501 00:34:05,720 --> 00:34:11,640 [risas] Por favor no me digas que también se gana dinero sin hacer nada. 502 00:34:13,240 --> 00:34:15,560 ¿De dónde crees que viene todo? 503 00:34:15,640 --> 00:34:16,560 [risas] 504 00:34:18,320 --> 00:34:19,720 Tienes que enseñarme eso. 505 00:34:21,040 --> 00:34:22,480 [mujer] ¡Sra. Torricelli! 506 00:34:23,880 --> 00:34:26,440 Tengo que irme. Gracias por el agua. 507 00:34:35,080 --> 00:34:38,560 Ah. Te cortaré algunas flores. 508 00:34:40,160 --> 00:34:43,120 Fue un placer, Laura de Polonia. 509 00:34:44,480 --> 00:34:47,800 Fue un placer, Nacho el jardinero. 510 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 [música suave] 511 00:34:53,960 --> 00:34:56,320 ♪ Las campanas están sonando ♪ 512 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 ♪ Calle abajo ♪ 513 00:34:58,880 --> 00:35:01,920 ♪ Niños cantando ♪ 514 00:35:02,000 --> 00:35:04,640 ♪ Suave y dulce ♪ 515 00:35:04,720 --> 00:35:08,960 ♪ Saber que hay regalos ♪ 516 00:35:09,040 --> 00:35:13,240 ♪ En camino ♪ 517 00:35:16,080 --> 00:35:21,560 ♪ Los árboles de hoja perenne están blancos por la nieve ♪ 518 00:35:21,640 --> 00:35:27,240 ♪ Estoy colgando el muérdago ♪ 519 00:35:27,320 --> 00:35:31,040 ♪ Todo lo que quiero eres tú ♪ 520 00:35:31,120 --> 00:35:35,720 ♪ El día de Navidad… ♪ 521 00:35:37,160 --> 00:35:40,600 Entonces, veamos qué hay dentro. 522 00:35:40,680 --> 00:35:44,040 ♪ Son tiempos felices ♪ 523 00:35:44,120 --> 00:35:48,840 ♪ Lleno de alegría y alegría ♪ 524 00:35:49,360 --> 00:35:54,800 ♪ Pero no me quedaré dormido esta noche ♪ 525 00:35:54,880 --> 00:35:57,520 ♪ Hasta que lo sepa… ♪ 526 00:35:57,600 --> 00:35:58,600 Felicitaciones. 527 00:36:01,040 --> 00:36:03,440 tu eres el dueño de tu propia empresa de ropa. 528 00:36:03,520 --> 00:36:06,600 ♪ Mi lista de Navidad… ♪ 529 00:36:06,680 --> 00:36:09,120 Entonces, sé que te encanta el trabajo, 530 00:36:10,160 --> 00:36:12,560 y quiero que seas libre para hacer lo que amas. 531 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 Y sé que te encanta la moda. 532 00:36:16,080 --> 00:36:23,080 ♪ El día de Navidad ♪ 533 00:36:23,640 --> 00:36:27,280 -♪ Todo lo que quiero eres tú ♪ -[articulando] Te amo. 534 00:36:27,360 --> 00:36:31,800 ♪ El día de Navidad ♪ 535 00:36:31,880 --> 00:36:34,160 [la canción se desvanece] 536 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 [Laura] Es difícil conseguir un regalo. para alguien que lo tiene todo. 537 00:36:40,240 --> 00:36:43,640 pero te daré algo que creo que te debería gustar. 538 00:36:43,720 --> 00:36:44,720 [Se reproduce "Navidad"] 539 00:36:46,280 --> 00:36:49,280 ♪ Quiero estar con alguien como tú ♪ 540 00:36:49,360 --> 00:36:51,840 ♪Quiero besarte en todos los sentidos♪ 541 00:36:52,360 --> 00:36:55,160 ♪ Cuando te quedas con alguien como yo ♪ 542 00:36:55,240 --> 00:36:57,320 ♪ Te llevaré a todas partes ♪ 543 00:36:57,400 --> 00:36:58,880 ♪ Donde querías ♪ 544 00:36:58,960 --> 00:37:02,800 -¿Qué? -♪yo te cuidaré♪ 545 00:37:02,880 --> 00:37:04,200 ♪ Y yo… ♪ 546 00:37:04,280 --> 00:37:05,320 Ábrelo… 547 00:37:07,640 --> 00:37:08,800 si eres lo suficientemente valiente. 548 00:37:10,320 --> 00:37:13,360 ♪ Cuando pasas este tiempo conmigo ♪ 549 00:37:13,440 --> 00:37:16,160 ♪ Cada día era un misterio ♪ 550 00:37:16,240 --> 00:37:19,080 ♪ Te doy mi amor y corazón gratis… ♪ 551 00:37:19,160 --> 00:37:22,120 ¿Es esta una puta propuesta de edición de verano? 552 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 ¿O es real? 553 00:37:24,080 --> 00:37:26,640 [risas] Calabaza. 554 00:37:28,240 --> 00:37:29,720 [en italiano] ¿Quieres casarte conmigo? 555 00:37:31,080 --> 00:37:32,400 [Olga suspira] 556 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 -Sí. [risas] -¿Sí? 557 00:37:34,840 --> 00:37:36,200 -¡Sí! -[risas] ¡Sí! 558 00:37:36,280 --> 00:37:38,440 ♪ Quédate así para siempre ♪ 559 00:37:38,520 --> 00:37:40,320 ♪ Y sabes ♪ 560 00:37:40,400 --> 00:37:45,600 ♪ Será nuestra mejor Navidad, sí ♪ 561 00:37:46,200 --> 00:37:48,080 ♪ No quiero perderme todas estas vacaciones ♪ 562 00:37:48,160 --> 00:37:52,000 ♪ Entonces, cuando todos estén jugando En la nieve ♪ 563 00:37:52,080 --> 00:37:55,120 ♪ Existe el único lugar correcto ♪ 564 00:37:55,200 --> 00:37:57,160 ♪ Me encontrarás debajo del muérdago ♪ 565 00:37:57,240 --> 00:37:59,400 ♪ Donde querías ♪ 566 00:37:59,480 --> 00:38:02,640 ♪ Yo cuidaré de ti ♪ 567 00:38:02,720 --> 00:38:05,800 ♪ Y nunca te decepcionaré ♪ 568 00:38:05,880 --> 00:38:07,680 ♪ Puedes confiar en mí… ♪ 569 00:38:07,760 --> 00:38:09,520 [en inglés] Bebé. 570 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 No quiero parecer impaciente, pero... 571 00:38:16,240 --> 00:38:18,200 Creo que Santa me ha olvidado. 572 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 ♪ Navidad ♪ 573 00:38:19,960 --> 00:38:21,240 ♪ Navidad… ♪ 574 00:38:22,360 --> 00:38:23,760 Papá Noel viene. 575 00:38:23,840 --> 00:38:26,080 Él te hará saber dónde está el presente. 576 00:38:29,200 --> 00:38:30,320 ¿Qué? 577 00:38:30,400 --> 00:38:33,600 ♪ Navidad, sí ♪ 578 00:38:34,400 --> 00:38:37,560 ♪ Será Una muy buena, buena Navidad… ♪ 579 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 Sea paciente. 580 00:38:40,280 --> 00:38:45,480 ♪ Una Navidad muy especial, sí ♪ 581 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 [gorrillos cantando] 582 00:39:02,640 --> 00:39:03,600 [suena el teléfono celular] 583 00:39:08,080 --> 00:39:08,920 [suspiros] 584 00:39:09,000 --> 00:39:10,640 [Se reproduce "Promesas"] 585 00:39:19,320 --> 00:39:20,200 [exhala] 586 00:39:42,920 --> 00:39:44,800 Creo que he visto esto antes. 587 00:39:46,520 --> 00:39:49,040 Ahora lo único el que falta es el león. 588 00:39:56,000 --> 00:39:58,320 Éste es su regalo, don Massimo. 589 00:40:00,240 --> 00:40:01,800 Confío en ti. 590 00:40:03,000 --> 00:40:05,240 quiero darte todo lo que quieras tomar. 591 00:40:07,080 --> 00:40:08,280 Todo está ahí. 592 00:40:24,200 --> 00:40:26,400 ♪ No me malinterpretes ♪ 593 00:40:26,480 --> 00:40:28,760 ♪ Pero no me gustan las promesas ♪ 594 00:40:28,840 --> 00:40:30,680 ♪ Enciéndeme como un cigarrillo ♪ 595 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 ♪ Oh, nena ♪ 596 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 ♪ No me malinterpretes ♪ 597 00:40:35,520 --> 00:40:37,760 ♪ Tócame como un violín ♪ 598 00:40:37,840 --> 00:40:40,120 ♪ Conoces las melodías más dulces ♪ 599 00:40:40,200 --> 00:40:43,920 ♪ Quiero hacer cosas malas contigo ♪ 600 00:41:16,840 --> 00:41:19,080 ♪ Soy un poco psicópata ♪ 601 00:41:19,600 --> 00:41:20,960 ♪ mmm ♪ 602 00:41:21,560 --> 00:41:24,400 ♪ Te estoy conduciendo como un Lambo, oh, niña ♪ 603 00:41:24,480 --> 00:41:26,280 ♪ No me mientas, oh no ♪ 604 00:41:26,360 --> 00:41:28,680 ♪ Solo dame amor ♪ 605 00:41:29,720 --> 00:41:31,480 ♪Dame amor verdadero♪ 606 00:41:32,200 --> 00:41:35,960 ♪ Cuando el sol se pone ♪ 607 00:41:36,040 --> 00:41:40,520 ♪ Oh, nena Tus ojos brillan tanto como las estrellas ♪ 608 00:41:41,240 --> 00:41:45,280 ♪ Y sé que seremos pecadores Y luego santos ♪ 609 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 ♪ No me malinterpretes ♪ 610 00:41:47,040 --> 00:41:49,600 ♪ Pero no me gustan las promesas ♪ 611 00:41:49,680 --> 00:41:51,680 ♪ Enciéndeme como un cigarrillo ♪ 612 00:41:52,680 --> 00:41:54,000 ♪ Oh, nena ♪ 613 00:41:54,520 --> 00:41:56,480 ♪ No me malinterpretes ♪ 614 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 ♪ Tócame como un violín ♪ 615 00:41:58,800 --> 00:42:01,680 ♪ Conoces las melodías más dulces ♪ 616 00:42:01,760 --> 00:42:04,800 ♪ Quiero hacer cosas malas contigo ♪ 617 00:42:04,880 --> 00:42:07,440 ♪ Pero no me gustan las promesas ♪ 618 00:42:07,520 --> 00:42:10,640 ♪ Enciéndeme como un cigarrillo ♪ 619 00:42:10,720 --> 00:42:14,120 ♪ Oh, nena, no me malinterpretes ♪ 620 00:42:14,200 --> 00:42:16,320 -[Laura jadea] -♪ Tócame como un violín ♪ 621 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 ♪ Conoces las melodías más dulces ♪ 622 00:42:19,480 --> 00:42:25,400 ♪ ¡Quiero hacer cosas malas contigo! ♪ 623 00:42:26,200 --> 00:42:30,440 ♪ ¡Contigo! ♪ 624 00:42:30,520 --> 00:42:32,680 ♪ Quiero hacer cosas malas ♪ 625 00:42:32,760 --> 00:42:34,360 ♪Contigo♪ 626 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 ♪Contigo♪ 627 00:42:44,760 --> 00:42:45,800 [la canción se desvanece] 628 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 Gracias por organizar la llegada de mis padres. 629 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 Fue un regalo maravilloso. 630 00:43:00,240 --> 00:43:01,560 [en voz baja] Cualquier cosa para ti. 631 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 ¿No extrañas a tu familia? 632 00:43:08,560 --> 00:43:10,720 Porque, además de Domenico, no tienes a nadie. 633 00:43:12,480 --> 00:43:13,400 Tenías a Mario. 634 00:43:15,360 --> 00:43:17,640 Fue decisión del propio Mario retirarse. 635 00:43:18,880 --> 00:43:20,160 Yo no le obligué a hacerlo. 636 00:43:22,080 --> 00:43:23,200 No podía lidiar con... 637 00:43:25,880 --> 00:43:29,040 Después del accidente, se estaba culpando por lo sucedido, 638 00:43:29,760 --> 00:43:31,800 pero sé que no pudo hacer nada. 639 00:43:33,560 --> 00:43:36,040 Pero… es un hombre de honor. 640 00:43:39,840 --> 00:43:41,280 Y he perdido mi mano derecha. 641 00:43:41,800 --> 00:43:42,640 Sí. 642 00:43:44,840 --> 00:43:47,000 Sé lo importante que fue en tu vida. 643 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 A veces pienso que, eh, 644 00:43:55,160 --> 00:43:56,320 te sientes tan solo... 645 00:43:58,720 --> 00:44:00,520 Porque además de mí, no tienes a nadie. 646 00:44:01,200 --> 00:44:02,880 Sin padres, sin hermanos. 647 00:44:09,000 --> 00:44:10,560 Tengo un hermano. 648 00:44:12,440 --> 00:44:14,400 Pero prefiero no tenerlo. 649 00:44:15,760 --> 00:44:18,520 Pero... corríjanme si me equivoco... 650 00:44:20,680 --> 00:44:22,600 ¿Aún tenemos algo que probar? 651 00:44:26,320 --> 00:44:30,480 ¿Tienes un hermano? ¿Y no me hablaste de esto antes? 652 00:44:36,200 --> 00:44:37,680 Todavía tengo algo de trabajo por hacer. 653 00:44:38,280 --> 00:44:40,640 No, no me digas que estás a punto de irte. 654 00:44:42,720 --> 00:44:43,560 Máximo. 655 00:44:43,640 --> 00:44:44,560 [Pasos que se desvanecen] 656 00:44:47,720 --> 00:44:49,480 -¡Máximo! -[la puerta se abre] 657 00:44:50,760 --> 00:44:52,040 [la puerta se cierra] 658 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 [Olga, en polaco] Este es un gran regalo. 659 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 [Emily, en inglés] Hola señoritas. Soy Emily. 660 00:45:06,320 --> 00:45:08,080 -Hola. -Me alegro que estés aquí. 661 00:45:08,160 --> 00:45:09,920 -[ambos se besan dos veces] -Muchas gracias. 662 00:45:10,000 --> 00:45:13,120 soy laura, Y esta es mi mejor amiga, Olga. 663 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 [en italiano] ¡Hola! 664 00:45:14,800 --> 00:45:15,960 [Emily, en inglés] Hola. 665 00:45:16,040 --> 00:45:17,280 [ambos se besan dos veces] 666 00:45:17,360 --> 00:45:18,400 [en italiano] Vamos. 667 00:45:18,920 --> 00:45:20,200 ["Alborotadores" jugando] 668 00:45:21,840 --> 00:45:23,920 [en polaco] Lujo es mi segundo nombre. 669 00:45:24,000 --> 00:45:24,920 [ambos se ríen] 670 00:45:28,840 --> 00:45:31,560 -[en inglés] ¿Te gusta? -[jadea] Increíble. 671 00:45:35,320 --> 00:45:39,240 Si entiendo correctamente, tenemos que hablar de negocios 672 00:45:39,320 --> 00:45:40,800 después del año nuevo. 673 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 Y hoy tenemos que hacerte mirar como superestrellas. ¿Es así? 674 00:45:44,160 --> 00:45:47,560 Claro, seguro. Pero recuerda, soy la diosa sexy. 675 00:45:48,560 --> 00:45:49,600 [golpes] 676 00:45:49,680 --> 00:45:51,720 [gruñidos, suspiros] 677 00:45:55,080 --> 00:45:56,440 Te acostumbras a ella. 678 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 O no. 679 00:46:02,720 --> 00:46:04,680 [en italiano] Mia, ¿podemos empezar? 680 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 [Mía] Por supuesto. 681 00:46:06,760 --> 00:46:07,600 Entra. 682 00:46:08,600 --> 00:46:11,600 ♪ Pero nunca dije Que te voy a gustar ♪ 683 00:46:11,680 --> 00:46:12,920 ♪ Soy lo que soy ♪ 684 00:46:13,000 --> 00:46:14,400 ♪ Llámame niña ♪ 685 00:46:14,480 --> 00:46:16,840 ♪ Pero hoy no funciona conmigo ♪ 686 00:46:17,480 --> 00:46:18,760 -♪ ¡Oye! ♪ -♪ Nosotros no ♪ 687 00:46:18,840 --> 00:46:21,320 ♪ No nos preocupamos por nada ahora ♪ 688 00:46:21,400 --> 00:46:23,520 ♪ Alborotadores, este es nuestro juego ♪ 689 00:46:23,600 --> 00:46:25,040 ♪ Quítatelo, quítatelo ♪ 690 00:46:25,120 --> 00:46:26,520 ♪ Gastemos algo de dinero ♪ 691 00:46:26,600 --> 00:46:29,360 ♪ Porque las chicas solo quieren Para divertirnos ♪ 692 00:46:29,440 --> 00:46:31,280 -♪ ¡Oye! ♪ -♪ Vamos, vamos ♪ 693 00:46:31,360 --> 00:46:33,200 ♪ Nunca nos encontrarán ♪ 694 00:46:33,280 --> 00:46:35,280 ♪ Alborotadores, nos importa un carajo ♪ 695 00:46:35,360 --> 00:46:38,600 ♪ Quítatelo, quítatelo Gastemos algo de dinero ♪ 696 00:46:38,680 --> 00:46:40,360 ♪ Como, ooh ♪ 697 00:46:40,440 --> 00:46:41,920 ♪ Oh ♪ 698 00:46:42,000 --> 00:46:45,080 ♪ No lo hacemos, no nos preocupamos Sobre una cosa ahora ♪ 699 00:46:45,160 --> 00:46:47,240 ♪ Alborotadores, este es nuestro juego ♪ 700 00:46:47,320 --> 00:46:49,240 ♪ Quítatelo, quítatelo ♪ 701 00:46:49,320 --> 00:46:50,760 ♪ Gastemos algo de dinero ♪ 702 00:46:50,840 --> 00:46:54,200 ♪ Porque las chicas solo quieren Para divertirnos ♪ 703 00:46:55,880 --> 00:46:58,440 [en polaco] Laura, ¿qué pasa? 704 00:46:58,520 --> 00:47:01,280 -Nada. -¿Qué quieres decir? Algo anda mal. 705 00:47:01,360 --> 00:47:04,760 -No quiero hablar de eso. -¿Tengo que sacártelo a la fuerza? 706 00:47:06,640 --> 00:47:07,720 [Laura suspira] 707 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 Estoy enojado con Massimo. 708 00:47:09,480 --> 00:47:12,160 Pero no estoy discutiendo eso con él o contigo. 709 00:47:14,160 --> 00:47:16,720 Lo entiendo. Respeto tu decisión. El alcohol ayudaría. 710 00:47:16,800 --> 00:47:18,280 [música orquestal tocando] 711 00:47:18,360 --> 00:47:19,320 [Olga suspira] 712 00:47:19,400 --> 00:47:21,160 [hablando de manera inaudible] 713 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 [en inglés] Es suficiente para mí. Quiero volver. 714 00:47:42,880 --> 00:47:44,200 [en italiano] Disculpe. 715 00:47:48,560 --> 00:47:50,960 [en inglés] ¿No puedes ver? ¿Estoy en medio de una conversación? 716 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Sí. Eres tan gentil al hablar con él. 717 00:47:53,960 --> 00:47:56,240 pero hablando conmigo, es una situación diferente, ¿verdad? 718 00:47:56,320 --> 00:47:58,960 Tengo una última conversación más. 719 00:47:59,040 --> 00:48:00,040 [en voz baja] Sí. 720 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 Bien. 721 00:48:02,640 --> 00:48:04,280 Haré lo mejor que pueda para ser rápido. 722 00:48:06,480 --> 00:48:09,560 Todas las conversaciones Son más importantes que uno conmigo. 723 00:48:18,160 --> 00:48:19,760 [Massimo, en italiano] Disculpe. 724 00:48:32,400 --> 00:48:34,280 [la música se desvanece] 725 00:48:34,360 --> 00:48:36,360 [música de gran banda tocando] 726 00:48:43,040 --> 00:48:46,040 [Klara jadeando] 727 00:48:46,120 --> 00:48:47,440 [risas] 728 00:48:47,520 --> 00:48:51,160 [en polaco] Gracias por invitarnos. Hacía años que no me divertía tanto. 729 00:48:52,000 --> 00:48:54,320 Mamá, no estoy segura Puedo decir lo mismo de papá. 730 00:48:54,400 --> 00:48:58,560 si el amor de mi vida se está divirtiendo, yo también. 731 00:48:58,640 --> 00:48:59,560 [Klara se ríe] 732 00:48:59,640 --> 00:49:00,840 [Laura] ¿Sabes qué? 733 00:49:05,680 --> 00:49:08,600 Has estado casado durante 30 años, 734 00:49:08,680 --> 00:49:12,000 y desearía que Massimo me mirara De la misma manera que papá te mira. 735 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Cariño, necesitas entender que el matrimonio se trata de un compromiso. 736 00:49:19,640 --> 00:49:21,280 ¿No estás de acuerdo, cariño? 737 00:49:21,360 --> 00:49:23,360 No me atrevería a pensar lo contrario. 738 00:49:23,440 --> 00:49:24,840 [ambos ríen] 739 00:49:24,920 --> 00:49:27,600 Y ahora… bailemos. Sólo tú y yo. 740 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 [Se reproduce "Vino, mujeres y canciones"] 741 00:50:03,200 --> 00:50:05,200 [la música se distorsiona] 742 00:50:07,000 --> 00:50:09,320 [Continúa "Vino, Mujeres y Canción"] 743 00:50:14,360 --> 00:50:15,600 [reproducción de música dramática] 744 00:50:22,040 --> 00:50:24,520 -[construcción de música dramática] -[banda desvaneciéndose] 745 00:51:02,600 --> 00:51:04,400 -[el lector de tarjetas emite un pitido] -[la puerta se abre] 746 00:51:04,480 --> 00:51:05,640 [la música dramática aumenta] 747 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 -[la música se desvanece] -[auto acercándose] 748 00:51:51,320 --> 00:51:52,320 [Nacho, en inglés] ¿Laura? 749 00:51:58,720 --> 00:51:59,840 ¿Te sientes bien? 750 00:52:00,880 --> 00:52:02,040 Sácame de aquí. 751 00:52:19,600 --> 00:52:21,040 [Laura] ¿Puedes detener el auto, por favor? 752 00:52:41,560 --> 00:52:42,560 [suspiros] 753 00:52:50,160 --> 00:52:51,160 [en voz baja] Dios mío. 754 00:52:52,560 --> 00:52:54,600 ¿Cómo podía ser tan estúpido? ¿Y con ella? 755 00:52:56,120 --> 00:52:58,760 Ojalá pudiera irme de aquí y nunca volver 756 00:53:00,040 --> 00:53:01,600 Vuelvo a casa en unas horas. 757 00:53:03,680 --> 00:53:05,040 Encontraremos un billete... 758 00:53:08,080 --> 00:53:11,000 si quieres arreglar las cosas... lejos de aquí. 759 00:53:11,840 --> 00:53:12,920 Espera un segundo. 760 00:53:16,280 --> 00:53:17,120 [susurra el bolso] 761 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 [exhala] 762 00:53:22,840 --> 00:53:23,960 [línea sonando, clics] 763 00:53:24,040 --> 00:53:26,840 [correo de voz] El número que estás intentando llegar no está disponible actualmente. 764 00:53:26,920 --> 00:53:29,760 -Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. -[la línea emite un pitido] 765 00:53:29,840 --> 00:53:32,440 [en polaco] Mamá, lo siento. Tenías razón. 766 00:53:34,000 --> 00:53:35,480 Me equivoqué con Massimo. 767 00:53:36,560 --> 00:53:39,800 Después de lo que vi, no quiero volver a verlo nunca más. Obviamente. 768 00:53:41,000 --> 00:53:44,120 necesito alejarme por un momento y ordenar mis pensamientos. 769 00:53:46,480 --> 00:53:48,080 No te preocupes por mí. Estoy a salvo. 770 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 Te amo. Llamaré en unos días. 771 00:54:01,720 --> 00:54:04,120 -[el teléfono salpica] -[twitts de pájaros] 772 00:54:20,000 --> 00:54:23,520 [en inglés] Llévame a cualquier parte, pero llévame lejos de aquí. 773 00:54:32,880 --> 00:54:33,720 [comida chisporroteando] 774 00:54:33,800 --> 00:54:34,880 [pájaros cantando] 775 00:54:58,120 --> 00:55:00,400 Vaya, te ves genial. 776 00:55:01,840 --> 00:55:03,200 Me gustas con este traje. 777 00:55:03,280 --> 00:55:05,240 Tomé lo que encontré en el armario. 778 00:55:05,840 --> 00:55:07,560 ¿Quizás sea el de tu novia? 779 00:55:08,520 --> 00:55:10,840 Creo que prefiere un estilo deportivo. 780 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 De la hermana. No tengo novia, Laura. 781 00:55:15,120 --> 00:55:16,680 Ésta es la ropa de mi hermana. 782 00:55:18,160 --> 00:55:19,000 Venir. 783 00:55:20,000 --> 00:55:20,840 La cena está lista. 784 00:55:22,520 --> 00:55:25,280 Mira lo que hice para ti. Mi plato favorito. 785 00:55:27,040 --> 00:55:28,960 -Paella. -¿Pero la cena? 786 00:55:29,680 --> 00:55:30,840 ¿Dormí tanto? 787 00:55:39,760 --> 00:55:40,680 Es tan lindo aquí. 788 00:55:42,360 --> 00:55:43,520 Es la casa de mi padre. 789 00:55:46,560 --> 00:55:50,440 En fin, mi hermana Amelia vendrá más tarde. 790 00:55:52,080 --> 00:55:53,800 Creo que os agradaréis. 791 00:55:54,480 --> 00:55:55,400 Ella es una chica genial. 792 00:55:56,840 --> 00:55:57,840 Está un poco de mal humor. 793 00:55:58,920 --> 00:55:59,800 Ya sabes, 794 00:56:00,560 --> 00:56:01,920 hormonas del embarazo. 795 00:56:02,000 --> 00:56:03,120 [timbre agudo] 796 00:56:03,200 --> 00:56:05,120 Tu hermana está embarazada. Lo lamento. 797 00:56:05,200 --> 00:56:06,040 Oh. 798 00:56:09,480 --> 00:56:10,320 ¿Estás bien? 799 00:56:12,040 --> 00:56:14,720 Es una pena ella eligió a un imbécil como padre. 800 00:56:22,080 --> 00:56:23,000 Espera un momento. 801 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 tengo que limpiar. 802 00:56:37,040 --> 00:56:40,400 [Klara, en polaco] ¡Lo voy a matar! Disculpe. ¡Déjame en paz! 803 00:56:41,120 --> 00:56:42,640 [en italiano] Déjala pasar. 804 00:56:52,960 --> 00:56:54,760 [en inglés] No tengo idea de dónde ella-- 805 00:56:55,280 --> 00:56:58,280 ¿Qué le hiciste? ¿Qué le hiciste a mi hija? 806 00:56:59,520 --> 00:57:02,120 Ella grabó un mensaje diciendo que te iba a dejar. 807 00:57:02,880 --> 00:57:04,400 Ella no quiere volver a verte nunca más. 808 00:57:06,640 --> 00:57:09,440 sabia que eras una mala persona desde que te conocí. 809 00:57:10,240 --> 00:57:14,360 No sé qué le hiciste, pero sé una cosa. 810 00:57:14,440 --> 00:57:17,160 Si mi hija decidiera dejarte, 811 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 ¡Tiene una muy buena razón para ello! 812 00:57:23,280 --> 00:57:25,360 Volvemos a Polonia. 813 00:57:25,880 --> 00:57:28,760 Esperaremos a que vuelva a casa. 814 00:57:29,560 --> 00:57:31,640 Mi marido ya está en el coche. 815 00:57:38,520 --> 00:57:39,800 No intentes detenerme. 816 00:57:51,280 --> 00:57:53,240 [en italiano] Tráeme a Davide y Tommaso. Ahora. 817 00:57:58,880 --> 00:57:59,720 ¡Ir! 818 00:58:04,720 --> 00:58:05,840 [Se reproduce "Gravedad"] 819 00:58:05,920 --> 00:58:10,480 ♪ Tienes secretos en tu cabeza ♪ 820 00:58:15,600 --> 00:58:20,280 ♪ Nadie te encontrará en la noche ♪ 821 00:58:22,920 --> 00:58:26,840 ♪ Así que estoy retrocediendo ♪ 822 00:58:26,920 --> 00:58:28,960 ♪ En la gravedad ♪ 823 00:58:29,040 --> 00:58:32,520 ♪ El vacío me consume ♪ 824 00:58:32,600 --> 00:58:36,520 ♪ Y sé que lo harás ♪ 825 00:58:36,600 --> 00:58:38,400 ♪ Paga por todo ♪ 826 00:58:39,800 --> 00:58:42,800 ♪ Cada vez que me pierdes ♪ 827 00:58:50,680 --> 00:58:51,520 [la canción se desvanece] 828 00:58:51,600 --> 00:58:53,240 [gaviotas llamando] 829 00:58:53,320 --> 00:58:55,720 [en inglés] Ignacio ha sido tan dulce ya que estoy embarazada. 830 00:58:55,800 --> 00:58:57,080 Me tratan como a una reina. 831 00:58:57,800 --> 00:59:00,080 ¿Cómo lo sabes? ¿Que a Nacho no le gusta? 832 00:59:00,160 --> 00:59:01,280 Porque es siciliano. 833 00:59:03,520 --> 00:59:04,960 Me gustaban los sicilianos. 834 00:59:06,560 --> 00:59:08,680 Solías amar a los sicilianos. 835 00:59:09,440 --> 00:59:10,480 Eso es aún peor. 836 00:59:29,160 --> 00:59:30,120 [besos] 837 00:59:35,080 --> 00:59:35,920 Vaya. 838 00:59:37,120 --> 00:59:40,040 Puedo ver que tu hermano se preocupa mucho por ti. 839 00:59:40,600 --> 00:59:43,640 Sí, Nacho es maravilloso. El mejor. 840 00:59:43,720 --> 00:59:46,840 Simplemente no le digas Yo dije eso. [risas] 841 00:59:47,480 --> 00:59:51,400 [suspiro] Me gustaría verlo finalmente sentar cabeza con una buena chica. 842 00:59:51,480 --> 00:59:52,800 Como usted. Se lo merece. 843 00:59:55,680 --> 00:59:57,760 ¿Cómo sabes que soy agradable? Me acabas de conocer. 844 00:59:59,160 --> 01:00:01,040 Intuición. Nunca me decepciona. 845 01:00:01,120 --> 01:00:04,080 Y hay algo entre ustedes dos, espero. 846 01:00:04,600 --> 01:00:05,520 ¿Ah, de verdad? 847 01:00:08,920 --> 01:00:12,080 Pero sabes, mi vida se complicó, Así que ahora tengo que arreglarlo. 848 01:00:13,480 --> 01:00:15,640 Oh, lamento mucho escuchar eso. 849 01:00:18,680 --> 01:00:21,160 y tu sabes ¿Que Nacho trabajaba para mí como jardinero? 850 01:00:21,240 --> 01:00:22,360 [Amelia] ¿Como jardinero? 851 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 Dios mío, Mi hermano nunca dejará de sorprenderme. 852 01:00:25,000 --> 01:00:27,240 entonces no lo sabias ¿Qué estaba haciendo en Sicilia? 853 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 [Amelia] Cariño, no puedes seguir el ritmo con Nacho. 854 01:00:29,200 --> 01:00:33,520 Es la persona más espontánea que conozco. y también es muy leal a su familia. 855 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Quizás demasiado leal a veces. 856 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 -[Nacho gruñe] -¡Nacho! 857 01:00:40,560 --> 01:00:43,200 -Me peiné y maquillé. Vamos. -[en voz baja] Lo siento. 858 01:00:43,280 --> 01:00:44,760 -[todos se ríen] -[Amelia] Ah. 859 01:00:46,280 --> 01:00:47,200 Te perdono. 860 01:00:47,880 --> 01:00:49,480 [risas] 861 01:00:49,560 --> 01:00:51,240 -Gracias. -De nada. 862 01:00:51,320 --> 01:00:53,000 -["Aprile" jugando] -[Nacho suspira] 863 01:00:56,440 --> 01:00:57,560 [charla confusa] 864 01:01:10,720 --> 01:01:14,040 [en italiano] Un hombre siciliano solo se puede entender 865 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 por una mujer nacida y criada en Sicilia. 866 01:01:20,000 --> 01:01:26,520 No puedes esperar una mujer que ha estado viviendo una vida normal en Polonia 867 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 para poder manejar la vida con... 868 01:01:30,600 --> 01:01:31,680 [se ríe ligeramente] 869 01:01:31,760 --> 01:01:33,880 …un hombre extraordinario como usted. 870 01:01:37,360 --> 01:01:39,520 Dejemos todo eso atrás. 871 01:01:40,560 --> 01:01:44,720 Unamos fuerzas y unamos a nuestras familias. 872 01:01:46,200 --> 01:01:47,880 Seremos indestructibles. 873 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Gracias por venir. 874 01:01:58,040 --> 01:01:59,960 Tenía mis dudas, pero ahora estoy seguro. 875 01:02:01,640 --> 01:02:03,240 Laura no se fue sola. 876 01:02:05,960 --> 01:02:07,680 Estabas involucrado. 877 01:02:09,520 --> 01:02:11,400 Averiguaré qué pasó 878 01:02:13,040 --> 01:02:15,160 y obtendrás lo que te mereces. 879 01:02:19,240 --> 01:02:20,600 [se chasquea los labios] 880 01:02:21,840 --> 01:02:23,280 [Se reproduce "Es complicado"] 881 01:02:28,600 --> 01:02:29,560 [gorrillos cantando] 882 01:02:30,880 --> 01:02:33,560 ♪ Es complicado ♪ 883 01:02:35,920 --> 01:02:37,920 ♪ Cuando las cosas van mal ♪ 884 01:02:40,760 --> 01:02:43,840 ♪ ¿Alguna vez me sentiré bien? ♪ 885 01:02:44,640 --> 01:02:48,440 ♪ Cuando todo desaparezca… ♪ 886 01:02:49,320 --> 01:02:50,160 [Laura solloza] 887 01:02:53,040 --> 01:02:55,760 [en inglés] Podrías ser mi nueva novia. [risas] 888 01:02:55,840 --> 01:02:56,920 Eres tan bueno en eso. 889 01:02:57,600 --> 01:03:01,400 [hace clic con la lengua] No estoy seguro si fue un cumplido 890 01:03:02,000 --> 01:03:03,840 o simplemente me cortas las pelotas. 891 01:03:05,400 --> 01:03:06,240 De todos modos, 892 01:03:07,720 --> 01:03:08,560 gracias. 893 01:03:11,000 --> 01:03:11,840 [suspiros] 894 01:03:15,160 --> 01:03:16,200 [en voz baja] Lo extraño. 895 01:03:22,040 --> 01:03:22,920 Lo sé. 896 01:03:27,320 --> 01:03:28,840 Pero dime una cosa. 897 01:03:30,560 --> 01:03:34,120 ¿Por qué siempre buenas chicas? enamorarse de los malos? 898 01:03:35,080 --> 01:03:36,400 ¿Cómo sabes que estoy bien? 899 01:03:38,320 --> 01:03:41,280 Tal vez algo anda mal conmigo porque me engañó. 900 01:03:41,360 --> 01:03:42,280 Laura... 901 01:03:44,000 --> 01:03:45,520 No vuelvas a decir eso nunca más. 902 01:03:46,640 --> 01:03:48,080 No es tu culpa. 903 01:03:49,680 --> 01:03:53,760 Un chico engañando a una mujer como tú. debe ser un idiota. 904 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 Sin bolas. 905 01:03:57,040 --> 01:03:58,800 -¿Lo entiendes? -[ambos se ríen] 906 01:03:59,360 --> 01:04:00,240 Lo entiendes. 907 01:04:01,520 --> 01:04:02,360 Bien. 908 01:04:03,200 --> 01:04:05,160 ♪ Mis pensamientos están contigo… ♪ 909 01:04:05,240 --> 01:04:06,640 Ya podemos ver la película. 910 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 ♪ Los quiero ♪ 911 01:04:09,960 --> 01:04:10,840 Y bebe. 912 01:04:10,920 --> 01:04:11,840 ♪ Los necesito ♪ 913 01:04:13,200 --> 01:04:14,120 Sonríe. 914 01:04:15,080 --> 01:04:17,200 ♪ Es difícil decirlo ♪ 915 01:04:17,280 --> 01:04:19,440 [Laura] Gracias por dejarme quedarme aquí. 916 01:04:20,760 --> 01:04:22,000 [en voz baja] De nada. 917 01:04:22,080 --> 01:04:23,720 [ambos se ríen] 918 01:04:25,440 --> 01:04:28,520 -♪ ¿Alguna vez me sentiré bien? ♪ -[Laura suspira] 919 01:04:28,600 --> 01:04:32,800 ♪ ¿Cuando todo desaparezca? ♪ 920 01:04:36,040 --> 01:04:39,040 ♪ Es complicado ♪ 921 01:04:39,120 --> 01:04:40,240 ♪ Cuando huyo ♪ 922 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 ♪ Y las cosas van mal ♪ 923 01:04:44,520 --> 01:04:45,640 ♪ quiero saber ♪ 924 01:04:46,320 --> 01:04:49,080 ♪ ¿Alguna vez me sentiré bien? ♪ 925 01:04:49,880 --> 01:04:53,640 ♪ ¿Cuando todo desaparezca? ♪ 926 01:04:56,760 --> 01:04:58,600 ♪ Es difícil decirlo ♪ 927 01:05:06,320 --> 01:05:07,160 [la canción se desvanece] 928 01:05:09,560 --> 01:05:12,120 [en italiano] te lo dije no iba a funcionar 929 01:05:13,080 --> 01:05:14,600 y que él lo resolvería. 930 01:05:14,680 --> 01:05:18,640 Deberías haber hecho un mejor trabajo. Hice mi papel perfectamente. 931 01:05:19,760 --> 01:05:22,360 [suspiros] ¡No es que fuera difícil! 932 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Ella ni siquiera lo sabe Massimo tiene un hermano gemelo. 933 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 [suspiros] Debería haber escuchado a mi intuición. 934 01:05:30,040 --> 01:05:32,720 -[llamando a la puerta] -Entra. 935 01:05:32,800 --> 01:05:34,080 [la puerta se abre] 936 01:05:34,840 --> 01:05:36,520 [la puerta se cierra] 937 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 ¿Qué quieres? 938 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 Tengo un mensaje. 939 01:05:42,200 --> 01:05:43,960 Escúpelo. No tengo todo el día. 940 01:05:44,040 --> 01:05:45,080 Ella no está en Sicilia. 941 01:05:45,160 --> 01:05:48,320 -¿Qué dijiste? -¿Cómo? 942 01:05:48,400 --> 01:05:49,640 [hombre] Ella se fue con él. 943 01:05:49,720 --> 01:05:51,000 Por favor, no lo hagas. 944 01:05:51,520 --> 01:05:52,760 [farfulla] Sólo estoy... 945 01:05:52,840 --> 01:05:54,560 Eres sólo un payaso. 946 01:05:54,640 --> 01:05:59,040 Acabas de arruinar nuestro plan. 947 01:05:59,800 --> 01:06:03,160 Todo estaba listo. Todo lo que tenías que hacer era recogerla. 948 01:06:05,920 --> 01:06:07,440 ¿Cuidarás de él...? 949 01:06:07,960 --> 01:06:09,240 [gruñidos] 950 01:06:09,320 --> 01:06:10,400 …o debería hacerlo? 951 01:06:10,480 --> 01:06:12,560 Está bien, cálmate. Relajarse. 952 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 Siéntate en el sofá, ¿vale? 953 01:06:14,720 --> 01:06:18,880 Yo me encargaré de ello. Vamos, ahora. Fácil. Vamos. 954 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 Bueno. Shh. 955 01:06:20,000 --> 01:06:21,600 Relajarse. Está bien. 956 01:06:21,680 --> 01:06:22,520 Ey. 957 01:06:23,080 --> 01:06:25,080 Ey. No te preocupes, ¿vale? 958 01:06:26,960 --> 01:06:27,800 [picadura dramática] 959 01:06:28,960 --> 01:06:30,120 [hombre golpea] 960 01:06:31,520 --> 01:06:32,760 [Anna respira temblorosamente] 961 01:06:32,840 --> 01:06:35,960 Que alguien limpie este desastre. 962 01:06:37,120 --> 01:06:38,280 [Música siniestra sonando] 963 01:06:40,320 --> 01:06:41,440 [la puerta se cierra] 964 01:06:46,600 --> 01:06:47,920 Mierda. Mis pantalones. 965 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Son nuevos. 966 01:06:54,560 --> 01:06:56,440 -[la música se desvanece] -[pájaros cantando] 967 01:07:17,640 --> 01:07:18,480 [Olga suspira] 968 01:07:21,480 --> 01:07:24,320 -[teléfono celular vibrando] -[el tenedor hace ruido] 969 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 [Doménico] ¿Hola? 970 01:07:33,840 --> 01:07:34,680 Sí. 971 01:07:35,920 --> 01:07:36,760 Sí. Bueno. 972 01:07:38,160 --> 01:07:39,000 Gracias. 973 01:07:43,440 --> 01:07:44,760 [suspira profundamente] 974 01:07:48,960 --> 01:07:50,000 Recibimos confirmación. 975 01:07:52,760 --> 01:07:54,320 Está en la isla con él. 976 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Todo está listo. 977 01:07:58,320 --> 01:08:00,160 Está esperando la luz verde. 978 01:08:03,280 --> 01:08:05,880 [Massimo] Sé qué hacer en este tipo de situación. 979 01:08:10,760 --> 01:08:13,040 No podemos compararnos con esta escoria. 980 01:08:13,120 --> 01:08:14,480 Sabes que solo puedes confiar en... 981 01:08:14,560 --> 01:08:15,440 [en inglés] ¡Oye! 982 01:08:16,760 --> 01:08:18,080 [en italiano] …sobre ti mismo. 983 01:08:18,160 --> 01:08:20,240 [en inglés] Yo también estoy aquí, si no lo has notado. 984 01:08:20,320 --> 01:08:23,600 Y si estás hablando de Laura, Quiero saberlo todo, ¿entiendes? 985 01:08:23,680 --> 01:08:25,360 Calabaza, estamos intentando hacer negocios... 986 01:08:25,440 --> 01:08:26,760 [en polaco] ¡No me "calabaces"! 987 01:08:26,840 --> 01:08:28,600 [en inglés] Laura se ha ido, joder. 988 01:08:30,320 --> 01:08:32,400 ¿Y estás hablando de negocios? 989 01:08:32,480 --> 01:08:34,680 -[la silla chirría] -[Olga llorando] 990 01:08:34,760 --> 01:08:36,520 [en polaco] ¡De ninguna manera! 991 01:08:36,600 --> 01:08:37,760 [exhala] 992 01:08:40,200 --> 01:08:42,000 [en inglés] Bebé, por favor cálmate. 993 01:08:42,080 --> 01:08:45,480 No puedo calmarme. Soy polaco. 994 01:08:45,560 --> 01:08:46,520 [en polaco] Maldita sea. 995 01:08:50,600 --> 01:08:52,880 [en italiano] Espera. Esperar. 996 01:08:52,960 --> 01:08:54,920 [Se reproduce "Give Me Some Love"] 997 01:08:55,800 --> 01:08:56,760 Siéntate. 998 01:08:56,840 --> 01:08:59,400 ♪ ¿No significa nada para ti? ♪ 999 01:09:01,040 --> 01:09:06,960 ♪ No me dejes en algún lado Donde podría perder ♪ 1000 01:09:07,040 --> 01:09:09,200 ♪ Todo lo que sé ♪ 1001 01:09:13,080 --> 01:09:14,920 [en voz baja, en inglés] Haz el amor conmigo. 1002 01:09:16,400 --> 01:09:19,440 ♪ ¿A dónde vamos desde aquí? ♪ 1003 01:09:19,520 --> 01:09:23,040 ♪ ¿En qué me he convertido sin ti? ♪ 1004 01:09:24,560 --> 01:09:26,760 ♪ ¿A dónde vamos? ♪ 1005 01:09:26,840 --> 01:09:29,040 ♪ No tengo corazón, estoy roto ♪ 1006 01:09:29,120 --> 01:09:31,120 ♪ Cuando mi corazón está tan congelado ♪ 1007 01:09:31,200 --> 01:09:34,520 ♪ Porque todo lo que quería eres tú ♪ 1008 01:09:35,240 --> 01:09:37,160 ♪Dame un poco de amor♪ 1009 01:09:39,720 --> 01:09:42,400 ♪Dame un poco de amor♪ 1010 01:09:45,200 --> 01:09:47,680 ♪ Mis pensamientos no fueron expresados ♪ 1011 01:09:47,760 --> 01:09:49,840 ♪ Pero se acercan nuevos días ♪ 1012 01:09:49,920 --> 01:09:53,200 ♪ Siento que te acercaste a mí ♪ 1013 01:09:53,840 --> 01:09:55,760 ♪Dame un poco de amor♪ 1014 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 ♪Dame un poco de amor♪ 1015 01:10:11,240 --> 01:10:14,200 ♪ Un día solía estar bien ♪ 1016 01:10:15,760 --> 01:10:21,440 ♪ Y no lo sabíamos Que podría salir mal ♪ 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,440 ♪ ¿La tormenta estaba destinada a nosotros? ♪ 1018 01:10:29,560 --> 01:10:31,920 ♪ Así que no es nada que pueda revelar ♪ 1019 01:10:32,000 --> 01:10:34,240 ♪ Pero sé que no hay una manera diferente ♪ 1020 01:10:34,320 --> 01:10:38,000 ♪ ¿Puedes amarme? ¿Puedes amarme así? ♪ 1021 01:10:39,120 --> 01:10:41,280 ♪ Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí? ♪ 1022 01:10:41,360 --> 01:10:43,760 ♪ Mis pensamientos no fueron expresados ♪ 1023 01:10:43,840 --> 01:10:45,920 ♪ Pero se acercan nuevos días ♪ 1024 01:10:46,000 --> 01:10:49,160 ♪ Siento que te acercaste a mí ♪ 1025 01:10:49,960 --> 01:10:51,760 ♪Dame un poco de amor♪ 1026 01:10:51,840 --> 01:10:54,520 ♪ ¿No me darás un poco de amor? ♪ 1027 01:10:54,600 --> 01:10:56,920 ♪Dame un poco de amor♪ 1028 01:10:57,000 --> 01:10:59,080 ♪ ¿No me darás un poco de amor? ♪ 1029 01:11:00,400 --> 01:11:02,680 -[la canción se desvanece] -[ruido de puerta] 1030 01:11:03,800 --> 01:11:05,520 [música tensa sonando] 1031 01:11:11,760 --> 01:11:13,160 [Nacho y el hombre gruñendo] 1032 01:11:19,520 --> 01:11:20,680 [la música se desvanece] 1033 01:11:24,120 --> 01:11:24,960 [Laura jadea] 1034 01:11:27,520 --> 01:11:28,800 [Nacho respira con dificultad] 1035 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 ¿Lo mataste? 1036 01:11:34,240 --> 01:11:36,840 Lamentablemente no. Estará bien. 1037 01:11:37,800 --> 01:11:38,640 Por ahora. 1038 01:11:47,080 --> 01:11:48,720 [gaviotas llamando] 1039 01:12:33,840 --> 01:12:34,680 ¿Estás bien? 1040 01:12:36,800 --> 01:12:38,520 [Laura] ¿Qué pasó anoche? 1041 01:12:46,080 --> 01:12:47,200 No lo pienses. 1042 01:12:48,120 --> 01:12:49,040 Estás a salvo aquí. 1043 01:12:50,720 --> 01:12:51,560 Dime. 1044 01:12:55,440 --> 01:12:56,600 [Nacho] Alguien irrumpió. 1045 01:12:58,040 --> 01:13:01,240 Ya se acabó. La policía se encargará de ello. 1046 01:13:01,840 --> 01:13:04,760 Pero... ¿por qué alguien irrumpir en tu casa? 1047 01:13:11,080 --> 01:13:14,920 ¿Y por qué un jardinero común y corriente puede ¿Tienes todo esto? 1048 01:13:18,320 --> 01:13:19,520 ¡Qué vida de lujo! 1049 01:13:33,880 --> 01:13:34,720 Te dije. 1050 01:13:35,920 --> 01:13:37,320 Mi padre es un hombre rico. 1051 01:13:42,120 --> 01:13:44,320 Estoy tratando de independizarme de él. 1052 01:13:48,000 --> 01:13:49,040 Disfrutar. 1053 01:13:52,320 --> 01:13:55,560 Lo siento, porque me ayudaste en un momento muy difícil de mi vida, 1054 01:13:55,640 --> 01:13:59,360 Y ahora mismo me desquitaré contigo. 1055 01:14:01,040 --> 01:14:02,360 [Nacho] Me lo merezco. 1056 01:14:04,760 --> 01:14:06,280 [Laura] No te lo mereces. 1057 01:14:08,040 --> 01:14:11,120 A veces actúo de manera tan irracional. 1058 01:14:12,680 --> 01:14:13,560 Lo lamento. 1059 01:14:17,040 --> 01:14:17,880 Laura... 1060 01:14:20,280 --> 01:14:21,120 está bien. 1061 01:14:24,040 --> 01:14:26,600 Ahora comamos. Tenemos planes para hoy. 1062 01:14:28,840 --> 01:14:32,880 Aprecio tu buen espíritu, pero, ya sabes, debido a lo de anoche, 1063 01:14:33,720 --> 01:14:36,080 no tengo buen humor hacer algo especial. 1064 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 [Nacho] Tienes razón. 1065 01:14:38,520 --> 01:14:42,560 Sería mejor que nos quedáramos en casa. y enojarme por lo de anoche. 1066 01:14:44,320 --> 01:14:48,160 Entonces, ¿dónde quieres enojarte? 1067 01:14:49,040 --> 01:14:50,360 ¿En el comedor? 1068 01:14:50,440 --> 01:14:51,640 ¿O el salón de baile? 1069 01:14:52,720 --> 01:14:53,560 O… 1070 01:14:56,560 --> 01:14:58,920 déjame llevarte a un lugar donde puedas sonreír. 1071 01:14:59,680 --> 01:15:05,000 Te prometo que si no sonríes ahí, Volveremos aquí y lloraremos juntos. 1072 01:15:05,520 --> 01:15:06,560 [risas] 1073 01:15:08,360 --> 01:15:09,360 Come, por favor. 1074 01:15:09,960 --> 01:15:12,520 ♪ Te estaba buscando ♪ 1075 01:15:12,600 --> 01:15:14,080 ♪ Y te encontré ♪ 1076 01:15:14,800 --> 01:15:17,040 ♪ ¿Podrías quedarte conmigo? ♪ 1077 01:15:18,320 --> 01:15:21,480 ♪ Dijeron que no hay caminos correctos ♪ 1078 01:15:22,000 --> 01:15:24,640 ♪ El amor es sólo un fugitivo ♪ 1079 01:15:24,720 --> 01:15:27,320 ♪ Pero nunca escuché ♪ 1080 01:15:27,400 --> 01:15:30,080 ♪ Cuando termine ♪ 1081 01:15:30,160 --> 01:15:32,720 ♪ Sé bueno conmigo, bueno conmigo ♪ 1082 01:15:32,800 --> 01:15:34,880 ♪ Me pregunto ♪ 1083 01:15:34,960 --> 01:15:37,560 ♪ Si luchas por mí, lucha por mí ♪ 1084 01:15:37,640 --> 01:15:40,000 ♪ Nunca he dejado de buscarte ♪ 1085 01:15:40,080 --> 01:15:43,520 ♪ Dijeron que la lluvia nunca pararía… ♪ 1086 01:15:43,600 --> 01:15:45,200 Creo que este auto es genial. 1087 01:15:47,280 --> 01:15:49,600 es mas fresco que la nave espacial de tu marido, ¿eh? 1088 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Corvette, 1992. El mejor año. 1089 01:15:58,680 --> 01:15:59,840 [Laura] ¿Te gusta el vino? 1090 01:16:00,800 --> 01:16:02,080 Me gusta este modelo. 1091 01:16:03,480 --> 01:16:06,040 ♪ Sé bueno conmigo, bueno conmigo ♪ 1092 01:16:06,800 --> 01:16:08,800 -[la canción se desvanece] -[revoluciones del motor] 1093 01:16:11,040 --> 01:16:12,440 [se reproduce música de suspenso] 1094 01:16:13,360 --> 01:16:14,760 [motor acelerando] 1095 01:16:18,200 --> 01:16:20,360 [en italiano] Enciende el aire acondicionado. 1096 01:16:25,280 --> 01:16:27,560 [suena el teléfono celular, se abre] 1097 01:16:28,080 --> 01:16:28,920 Hola? 1098 01:16:31,560 --> 01:16:32,400 ¿Qué? 1099 01:16:34,160 --> 01:16:36,040 Por supuesto. Gracias. 1100 01:16:36,560 --> 01:16:37,520 [bloqueos del teléfono celular] 1101 01:16:38,040 --> 01:16:39,360 [Doménico exhala pesadamente] 1102 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 [construcción de música] 1103 01:16:45,760 --> 01:16:46,880 ¿Qué? 1104 01:16:46,960 --> 01:16:48,800 No pudieron encontrarla. 1105 01:16:52,320 --> 01:16:53,360 Sobrevivió. 1106 01:17:00,160 --> 01:17:01,520 [Massimo respira temblorosamente] 1107 01:17:12,440 --> 01:17:14,240 ¿Puedes ir más rápido? Apresúrate. 1108 01:17:14,320 --> 01:17:16,000 [motor acelerando] 1109 01:17:20,760 --> 01:17:22,560 ♪ Necesito tu amor ♪ 1110 01:17:22,640 --> 01:17:24,520 ♪Dame un poco de amor♪ 1111 01:17:24,600 --> 01:17:26,480 ♪ Necesito tu amor ♪ 1112 01:17:27,000 --> 01:17:30,280 -♪Dame algo, dame algo♪ -♪Necesito tu amor♪ 1113 01:17:30,360 --> 01:17:32,120 ♪Dame un poco de amor♪ 1114 01:17:32,200 --> 01:17:33,400 ♪ Necesito tu amor ♪ 1115 01:17:33,480 --> 01:17:35,800 ♪ Tu amor, tu amor Tu amor, tu amor ♪ 1116 01:17:35,880 --> 01:17:37,080 [motor acelerando] 1117 01:17:44,040 --> 01:17:45,600 ♪ Tu amor ♪ 1118 01:17:46,120 --> 01:17:47,640 ♪ Un poco de amor ♪ 1119 01:17:48,240 --> 01:17:49,960 ♪ Tu amor, tu amor ♪ 1120 01:17:50,960 --> 01:17:51,800 [la canción se desvanece] 1121 01:17:51,880 --> 01:17:54,160 -[olas rompiendo] -[pájaros cantando] 1122 01:18:00,320 --> 01:18:01,400 [Nacho, en inglés] ¿Te gusta? 1123 01:18:01,480 --> 01:18:02,320 Sí. 1124 01:18:07,760 --> 01:18:08,680 [la botella se abre] 1125 01:18:09,480 --> 01:18:10,320 [tapa suena] 1126 01:18:12,040 --> 01:18:12,880 [las botellas tintinean] 1127 01:18:22,360 --> 01:18:26,240 [Laura] Puedo decir que este es, um, diferente de lo que solía beber. 1128 01:18:27,720 --> 01:18:31,280 O tal vez este chico es simplemente diferente de los que tenías antes. 1129 01:18:44,960 --> 01:18:46,440 Es tan hermoso aquí, ¿sí? 1130 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 [Nacho] Aquí sólo podemos venir por mar. 1131 01:18:53,160 --> 01:18:54,040 [Laura] Ah. 1132 01:18:55,560 --> 01:18:59,080 Entonces, ese es el lugar perfecto para una cita. porque sabes que no puedes huir. 1133 01:18:59,680 --> 01:19:00,960 El éxito está garantizado. 1134 01:19:01,760 --> 01:19:03,080 [Nacho] Sí. Eso es cierto. 1135 01:19:04,200 --> 01:19:06,640 Normalmente vengo aquí con todas mis amigas. 1136 01:19:08,920 --> 01:19:09,760 De Polonia. 1137 01:19:11,040 --> 01:19:14,680 Cualquiera de esas novias polacas ¿Alguna vez escapé de ti? 1138 01:19:17,240 --> 01:19:18,080 Nunca. 1139 01:19:19,680 --> 01:19:20,760 [Laura] Sostén mi cerveza. 1140 01:19:22,360 --> 01:19:24,680 [Se reproduce "Dos Horas"] 1141 01:20:24,400 --> 01:20:25,240 [la canción se desvanece] 1142 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 [Nacho] te dejo con mi hermana por un momento. 1143 01:20:27,800 --> 01:20:29,560 Necesito ocuparme de una cosa. 1144 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 [Amelia] Hola chicos. 1145 01:20:32,600 --> 01:20:34,640 -Hola. -[Amelia] Hola. 1146 01:20:34,720 --> 01:20:37,280 Vaya, te ves tan hermosa con ese vestido. 1147 01:20:37,360 --> 01:20:38,760 -Gracias. -Señoras. 1148 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 puedo ver No me extrañarás demasiado. 1149 01:20:44,480 --> 01:20:46,560 Pero espero que me extrañes un poquito. 1150 01:20:47,520 --> 01:20:48,880 [Se reproduce "A tu lado"] 1151 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Sentémonos. 1152 01:20:53,000 --> 01:20:53,880 ¿Cómo estás? 1153 01:20:53,960 --> 01:20:56,760 -[los sonidos se desvanecen] -♪ Todos los problemas en mi mente ♪ 1154 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 ♪ Sé que estoy a salvo en tus brazos ♪ 1155 01:21:00,520 --> 01:21:03,080 ♪ Mi corazón se desmorona como un vaso ♪ 1156 01:21:03,160 --> 01:21:06,840 -[inaudible] -♪ Cada vez es más difícil soportar el dolor ♪ 1157 01:21:06,920 --> 01:21:09,960 ♪ Me lo prometiste Que seríamos distintos a ellos ♪ 1158 01:21:10,040 --> 01:21:13,640 ♪ Tomaste algo perfecto Luego lo pinté de rojo ♪ 1159 01:21:13,720 --> 01:21:15,720 ♪ Pero no me importa en absoluto ♪ 1160 01:21:15,800 --> 01:21:19,120 ♪ Entonces, si me necesitas ♪ 1161 01:21:19,200 --> 01:21:22,520 ♪ Y te sientes vacío ♪ 1162 01:21:22,600 --> 01:21:26,200 ♪ Prometo que lo estaré ♪ 1163 01:21:26,280 --> 01:21:28,520 ♪ A tu lado ♪ 1164 01:21:29,040 --> 01:21:32,440 ♪ A veces lo intento ♪ 1165 01:21:32,520 --> 01:21:35,680 ♪ Para entenderlo… ♪ 1166 01:21:36,840 --> 01:21:37,960 Voy a nadar. 1167 01:21:39,880 --> 01:21:41,160 ♪ Suficiente ♪ 1168 01:21:42,560 --> 01:21:46,080 ♪ Entonces, si me necesitas ♪ 1169 01:21:46,160 --> 01:21:49,160 ♪ Y te sientes vacío ♪ 1170 01:21:49,240 --> 01:21:53,080 ♪ Prometo que lo seré ♪ 1171 01:21:53,160 --> 01:21:54,760 ♪ A tu lado ♪ 1172 01:21:56,120 --> 01:21:59,560 ♪ A veces lo intento ♪ 1173 01:21:59,640 --> 01:22:03,000 ♪ Para entenderlo ♪ 1174 01:22:03,080 --> 01:22:07,480 ♪ Nadie es lo suficientemente perfecto ♪ 1175 01:22:16,760 --> 01:22:17,720 [la canción se desvanece] 1176 01:22:17,800 --> 01:22:18,640 [silbido del viento] 1177 01:22:28,800 --> 01:22:29,880 [el celular vibra] 1178 01:23:14,080 --> 01:23:14,920 ¿Qué pasa? 1179 01:23:22,160 --> 01:23:23,680 Te enseñaré algo. 1180 01:23:24,480 --> 01:23:25,320 [Laura] ¿Qué? 1181 01:23:25,400 --> 01:23:26,760 [Se reproduce "Muéstrame"] 1182 01:23:27,880 --> 01:23:29,560 Surfeando sin olas. 1183 01:23:31,280 --> 01:23:34,520 [grita] ¡No tengo ropa! ¡Detener! 1184 01:23:35,040 --> 01:23:36,600 ¡No! [chillidos] 1185 01:23:42,320 --> 01:23:43,440 Ahora no importa. 1186 01:23:51,400 --> 01:23:54,480 ♪ Algo en ella me hace perder el rumbo ♪ 1187 01:23:55,680 --> 01:23:59,280 ♪ sigo perdiendo el aliento A cada no que ella dice ♪ 1188 01:24:00,720 --> 01:24:04,560 ♪ Pero te juro que la vi Empieza a regalarlo ♪ 1189 01:24:05,080 --> 01:24:07,280 ♪ Todos los sentimientos que ella tragó ♪ 1190 01:24:07,360 --> 01:24:09,640 ♪ Que estoy tratando de probar ♪ 1191 01:24:09,720 --> 01:24:12,040 ♪ Como un cable en mi cerebro ♪ 1192 01:24:12,120 --> 01:24:14,400 ♪ Atraeme mientras tú lideras el camino ♪ 1193 01:24:14,480 --> 01:24:16,640 ♪ No es suficiente para meterse en mi cabello ♪ 1194 01:24:16,720 --> 01:24:19,600 ♪ Pero lo suficiente para saber cuál es mi posición ♪ 1195 01:24:19,680 --> 01:24:21,600 ♪ Me hizo sentir esta carrera ♪ 1196 01:24:21,680 --> 01:24:23,760 ♪ No hay agarre Pero no me voy a contener ♪ 1197 01:24:23,840 --> 01:24:26,120 ♪ Creo que estoy aprendiendo todos sus caminos ♪ 1198 01:24:26,200 --> 01:24:28,920 ♪ No es suficiente para vivir Pero basta de amar, ahora ♪ 1199 01:24:29,000 --> 01:24:33,080 ♪ Oh ♪ 1200 01:24:33,160 --> 01:24:35,600 ♪ Todavía siento que sus ojos están puestos en mí ♪ 1201 01:24:35,680 --> 01:24:38,360 ♪ Pero ella se está moviendo un poco lentamente ♪ 1202 01:24:38,440 --> 01:24:42,560 ♪ Oh ♪ 1203 01:24:42,640 --> 01:24:47,320 ♪ He estado perdiendo todos mis sentidos. Sí, ella me hizo volverme sin sentido ♪ 1204 01:24:47,400 --> 01:24:50,960 ♪ Al igual que muéstrame, muéstrame Muéstrame todas las cosas que tienes ♪ 1205 01:24:51,040 --> 01:24:52,600 ♪ Todas las cosas que tienes ♪ 1206 01:24:52,680 --> 01:24:55,520 ♪ Llámame, llámame Llámame cuando quieras ♪ 1207 01:24:55,600 --> 01:24:57,440 ♪ Cuando quieras ♪ 1208 01:24:57,520 --> 01:24:59,840 [en italiano] Massimo. Disculpe. 1209 01:25:02,720 --> 01:25:03,600 ¿Qué es? 1210 01:25:07,600 --> 01:25:10,120 Llama a Tomasso. Tenemos que irnos. Ten todo listo. 1211 01:25:12,360 --> 01:25:13,560 [Se reproduce "Nunca más"] 1212 01:25:13,640 --> 01:25:15,120 [los sonidos de fondo se desvanecen] 1213 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 ♪ No quiero saber ♪ 1214 01:25:22,280 --> 01:25:25,600 ♪ ¿Qué pasó? ¿Con la confianza que me diste? ♪ 1215 01:25:25,680 --> 01:25:27,400 ♪ Solo toma mi mano ♪ 1216 01:25:29,080 --> 01:25:30,360 ♪ Déjalo ir ♪ 1217 01:25:32,240 --> 01:25:33,920 ♪ Porque en cada sueño ♪ 1218 01:25:35,280 --> 01:25:40,760 ♪ te siento más fuerte Y me pregunto, ¿cómo podría amar alguna vez? ♪ 1219 01:25:42,160 --> 01:25:45,600 ♪ ¿Cómo podría vivir sin ti? ♪ 1220 01:25:46,120 --> 01:25:48,760 ♪ Prométemelo ♪ 1221 01:25:48,840 --> 01:25:52,960 ♪ Que cuando me despierte ♪ 1222 01:25:53,040 --> 01:25:57,480 ♪ Estarás ahí para mí ♪ 1223 01:25:58,880 --> 01:26:02,240 ♪ No quiero perderte ♪ 1224 01:26:02,320 --> 01:26:05,400 ♪ ¿Detendrás la lluvia? ♪ 1225 01:26:06,120 --> 01:26:07,720 ♪ Sólo prométemelo ♪ 1226 01:26:08,880 --> 01:26:10,600 ♪ Que no sucederá ♪ 1227 01:26:11,560 --> 01:26:14,120 ♪Nunca más ♪ 1228 01:26:14,200 --> 01:26:15,400 [olas rompiendo suavemente] 1229 01:26:19,520 --> 01:26:21,440 [gaviotas llamando] 1230 01:26:23,280 --> 01:26:25,480 [Nacho, en inglés] ¿Estás teniendo una pesadilla? 1231 01:26:25,560 --> 01:26:27,120 ¿O simplemente un sueño erótico? 1232 01:26:28,160 --> 01:26:30,840 Eso nadie les enseñó eso señores 1233 01:26:30,920 --> 01:26:33,680 no vengas al dormitorio de una mujer sin ser invitado? 1234 01:26:35,360 --> 01:26:40,240 Técnicamente hablando, este es mi dormitorio. 1235 01:26:41,000 --> 01:26:42,320 que estoy compartiendo contigo 1236 01:26:43,080 --> 01:26:45,200 para que no tengas que dormir en la playa. 1237 01:26:47,440 --> 01:26:48,440 debes admitir 1238 01:26:49,320 --> 01:26:52,880 que soy un verdadero caballero. 1239 01:26:56,480 --> 01:27:00,760 De todos modos, acabo de llegar para decirte que la comida está lista. 1240 01:27:02,280 --> 01:27:03,120 Ah. 1241 01:27:04,960 --> 01:27:07,880 ¿Fue... una pesadilla? 1242 01:27:08,840 --> 01:27:10,640 ¿O simplemente un sueño erótico? 1243 01:27:11,480 --> 01:27:13,800 -Fue sexo. -[Nacho] ¿Con quién? 1244 01:27:13,880 --> 01:27:14,720 Contigo. 1245 01:27:14,800 --> 01:27:15,640 [Nacho se ríe] 1246 01:27:16,560 --> 01:27:18,720 ¿Y te gustó que así fuera? 1247 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 estuvo bastante bien, pero en toda mi vida, lo hice mejor. 1248 01:27:25,040 --> 01:27:27,160 -[los pasos se desvanecen] -[exhala] 1249 01:27:29,280 --> 01:27:31,960 -[reproducción de música enérgica] -[se ríe suavemente] 1250 01:27:33,560 --> 01:27:35,560 [hablando de manera inaudible] 1251 01:27:57,640 --> 01:27:58,640 [la música se desvanece] 1252 01:27:58,720 --> 01:28:00,720 [olas rompiendo suavemente] 1253 01:28:28,720 --> 01:28:29,760 Este es mi asilo. 1254 01:28:37,520 --> 01:28:41,000 Un día quisiera irme de aquí. para siempre con alguien como tú. 1255 01:28:43,200 --> 01:28:49,000 Pero por ahora, estás atrapado aquí conmigo. Entonces… no voy a ir a ninguna parte… todavía. 1256 01:28:51,360 --> 01:28:53,240 Hoy vamos a ver a mi padre. 1257 01:28:55,120 --> 01:28:58,240 [Laura] ¿Y? ¿Eso te preocupa, o qué? 1258 01:28:58,320 --> 01:29:01,400 Ya conocí a tu hermana y no le vas a decir 1259 01:29:01,480 --> 01:29:04,160 que nos vamos a casar o algo como esto. ¿Entonces? 1260 01:29:15,320 --> 01:29:16,440 Máximo estará allí. 1261 01:29:17,280 --> 01:29:18,440 [Música siniestra sonando] 1262 01:29:42,440 --> 01:29:46,360 ♪ Oh ♪ 1263 01:29:46,440 --> 01:29:49,800 ♪ Aquí, ya vienen ♪ 1264 01:29:56,360 --> 01:29:58,240 [en español] Señor, ya están aquí. 1265 01:29:59,240 --> 01:30:02,200 ♪ Aquí, ya vienen ♪ 1266 01:30:02,280 --> 01:30:03,120 Déjalos esperar. 1267 01:30:06,120 --> 01:30:10,960 ♪ Veo que sus carros están rodando ♪ 1268 01:30:11,040 --> 01:30:15,200 ♪ Mejor corre ♪ 1269 01:30:21,560 --> 01:30:22,400 [la canción se desvanece] 1270 01:30:25,840 --> 01:30:27,200 [en inglés] ¿Quién eres? 1271 01:30:27,280 --> 01:30:29,600 Y deja de decirme tonterías sobre ser jardinero. 1272 01:30:32,680 --> 01:30:34,960 Este es el único momento que puedas decirme la verdad. 1273 01:30:42,400 --> 01:30:44,520 Soy Marcelo "Nacho" Matos, 1274 01:30:45,600 --> 01:30:47,560 hijo de don Fernando Matos, 1275 01:30:48,560 --> 01:30:50,240 el jefe de la mafia local 1276 01:30:50,320 --> 01:30:52,880 y eterno rival de la familia de su marido. 1277 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 Entonces tu padre te dijo para traerme a la isla? 1278 01:30:56,200 --> 01:30:59,520 No. Viniste aquí porque querías. 1279 01:30:59,600 --> 01:31:00,840 ¿Y si no quisiera? 1280 01:31:02,320 --> 01:31:03,520 Habría encontrado una manera. 1281 01:31:04,440 --> 01:31:05,280 [Laura] Joder. 1282 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 Fui tan ingenuo. 1283 01:31:15,400 --> 01:31:17,320 Pensé que eras mi verdadero amigo 1284 01:31:18,160 --> 01:31:20,160 y nada fue una coincidencia. 1285 01:31:20,240 --> 01:31:23,160 Laura, no estaba fingiendo. mis sentimientos por ti. 1286 01:31:32,560 --> 01:31:34,080 Así que supongo que tengo que agradecerte. 1287 01:31:35,280 --> 01:31:37,440 Porque demostraste que los hombres no son buenos. 1288 01:31:37,520 --> 01:31:39,040 Sólo bueno mintiendo. 1289 01:31:43,760 --> 01:31:45,600 ¿Crees que fingiría todo esto? 1290 01:31:45,680 --> 01:31:47,320 ¿Te lleva a la playa? 1291 01:31:47,400 --> 01:31:48,360 ¿Enseñarte a surfear? 1292 01:31:49,360 --> 01:31:50,240 ¿Y el beso? 1293 01:31:51,320 --> 01:31:52,760 ¿No sentiste que era real? 1294 01:31:54,120 --> 01:31:55,680 Era real, como un cuento de hadas. 1295 01:31:57,720 --> 01:32:00,520 Y si crees que me enamoraría otra vez con un chico que piensa 1296 01:32:00,600 --> 01:32:04,360 él puede tenerme así sin más, estás absolutamente equivocado. 1297 01:32:05,680 --> 01:32:07,600 Porque he aprendido de mis errores, 1298 01:32:08,320 --> 01:32:10,480 y he aprendido que eres un maldito mentiroso. 1299 01:32:11,120 --> 01:32:11,960 Laura. 1300 01:32:15,160 --> 01:32:16,760 [Música siniestra sonando] 1301 01:32:19,680 --> 01:32:20,880 [Nacho] Se racional. 1302 01:32:21,880 --> 01:32:23,320 Yo no te hice venir aquí. 1303 01:32:24,520 --> 01:32:27,000 Viniste conmigo porque te sentías segura. 1304 01:32:27,600 --> 01:32:28,440 No. 1305 01:32:29,360 --> 01:32:32,040 Arruinaste todo desde el momento. me ocultaste la verdad. 1306 01:32:32,120 --> 01:32:36,080 Y ya terminé con los tipos que piensan que pueden hacer lo que quieran. 1307 01:32:39,480 --> 01:32:40,360 Llévame allí. 1308 01:32:41,760 --> 01:32:43,560 Terminemos con estos juegos de gánsteres. 1309 01:32:50,160 --> 01:32:51,920 Mierda. [exhala] 1310 01:32:56,040 --> 01:32:56,920 [la música se desvanece] 1311 01:32:57,000 --> 01:32:57,840 [motor acelerando] 1312 01:32:59,080 --> 01:33:01,680 ♪ Caminando sobre el agua ♪ 1313 01:33:05,080 --> 01:33:07,560 ♪ Es hora de convocar mi fe… ♪ 1314 01:33:09,840 --> 01:33:12,040 siempre soñé con vivir en una casa de playa 1315 01:33:12,120 --> 01:33:13,440 y abrir una escuela de surf. 1316 01:33:14,520 --> 01:33:17,120 simplemente tuve mala suerte nacer en la familia equivocada. 1317 01:33:18,960 --> 01:33:20,840 Mi padre tenía planes diferentes para mí. 1318 01:33:22,120 --> 01:33:26,560 Laura, por el amor de Dios, Eres la esposa de un jefe de la mafia. 1319 01:33:27,720 --> 01:33:30,400 sabes lo importante La lealtad es para la familia. 1320 01:33:32,200 --> 01:33:34,040 Cuando el jefe de la mafia es tu padre, 1321 01:33:35,440 --> 01:33:36,840 no tienes muchas opciones. 1322 01:33:36,920 --> 01:33:39,160 [Laura] No. Siempre tienes una opción. 1323 01:33:39,240 --> 01:33:42,400 La cosa es que tienes que tomar responsabilidad de tu propia vida. 1324 01:33:52,920 --> 01:33:53,760 [la canción se desvanece] 1325 01:33:55,640 --> 01:33:57,000 [se reproduce música de suspenso] 1326 01:34:09,240 --> 01:34:10,080 [la música se desvanece] 1327 01:34:26,120 --> 01:34:29,600 [en español] Nosotros nos ocuparemos de ella ahora. 1328 01:34:30,440 --> 01:34:32,360 No. Ella vendrá conmigo. 1329 01:34:33,480 --> 01:34:35,400 Don Matos te pidió que vinieras solo. 1330 01:34:36,280 --> 01:34:38,000 Nadie me habló de eso. 1331 01:34:38,080 --> 01:34:39,840 Ya tiene invitados. 1332 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 [en inglés] Laura. 1333 01:34:46,160 --> 01:34:47,120 ¿Qué? 1334 01:34:47,200 --> 01:34:49,360 -Ten cuidado. -[Laura] Ah, ¿en serio? 1335 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 no creo nada peor de lo que podrían suceder los últimos días. 1336 01:35:07,760 --> 01:35:10,480 gracias por aceptar la invitación a la reunión. 1337 01:35:11,440 --> 01:35:13,200 [Massimo] Realmente no tuve otra opción. 1338 01:35:13,720 --> 01:35:15,880 Oh, me gustaría disculparme que nos estamos reuniendo 1339 01:35:15,960 --> 01:35:22,200 en circunstancias tan desagradables, pero creo que, como hombre de negocios, 1340 01:35:22,280 --> 01:35:25,120 entenderás que el fin justifica los medios. 1341 01:35:26,200 --> 01:35:28,760 Después de todo, hay mucho en juego. 1342 01:35:28,840 --> 01:35:29,760 [el reloj hace tictac] 1343 01:35:32,040 --> 01:35:35,440 Nuestra familia tenía el pacto de no agresión. 1344 01:35:39,040 --> 01:35:40,080 Lo violaste. 1345 01:35:40,160 --> 01:35:45,280 Oh, tu padre y yo, Ambos éramos hombres de honor. 1346 01:35:46,760 --> 01:35:48,160 Mientras estuvo vivo, 1347 01:35:48,240 --> 01:35:51,480 ambos respetábamos las fronteras de nuestros intereses. 1348 01:35:52,080 --> 01:35:55,000 [respira profundamente] Pero tú, Massimo, 1349 01:35:56,080 --> 01:35:57,920 te estás expandiendo demasiado. 1350 01:35:59,040 --> 01:36:00,440 A algunas personas no les gusta. 1351 01:36:02,400 --> 01:36:03,280 ¿Algunas personas? 1352 01:36:05,800 --> 01:36:06,680 Algunas personas, ¿quiénes? 1353 01:36:08,360 --> 01:36:09,200 ¿Tú? 1354 01:36:10,320 --> 01:36:12,920 [Fernando] Te hemos estado enviando advertencias. 1355 01:36:13,000 --> 01:36:14,000 El accidente de Laura. 1356 01:36:15,840 --> 01:36:18,600 Pero estabas demasiado convencido de tu propia fuerza. 1357 01:36:19,120 --> 01:36:21,000 [Chasquea la lengua] Tu padre era sabio. 1358 01:36:21,520 --> 01:36:24,080 Sabía que ningún oponente debe tomarse a la ligera. 1359 01:36:28,520 --> 01:36:30,920 no puedo soportar… 1360 01:36:33,640 --> 01:36:36,120 más oportunidades contigo como jefe. 1361 01:36:37,520 --> 01:36:40,200 todas las familias Se beneficiaría de alguien más, uh, 1362 01:36:41,400 --> 01:36:43,720 controlable para estar en tu lugar. 1363 01:36:44,320 --> 01:36:47,160 Pensamos que tu estúpido hermano Lo hará perfecto. 1364 01:36:48,080 --> 01:36:49,920 Está tan cegado por la venganza y la codicia 1365 01:36:50,000 --> 01:36:52,480 que no le importa mucho para el negocio familiar. 1366 01:36:59,360 --> 01:37:00,240 Estás equivocado. 1367 01:37:05,920 --> 01:37:10,960 Te equivocas… si piensas Voy a poner el imperio de mi padre. 1368 01:37:11,040 --> 01:37:12,560 en manos de un perro. 1369 01:37:12,640 --> 01:37:14,160 Sentarse. Massimo-- 1370 01:37:15,120 --> 01:37:19,840 [jadeando] Un traidor que puso a mi papá ¡En manos de la Muerte! 1371 01:37:22,480 --> 01:37:23,720 ¡Estás jodidamente equivocado! 1372 01:37:27,520 --> 01:37:31,080 Déjame recordarte que tu esposa todavía está con nosotros. 1373 01:37:33,320 --> 01:37:36,200 ¿Se considera un hombre de honor? 1374 01:37:36,280 --> 01:37:37,840 [respirando temblorosamente] 1375 01:37:39,720 --> 01:37:41,680 ¿Y usas a mi esposa de esta manera? 1376 01:37:41,760 --> 01:37:43,440 [la puerta se abre] 1377 01:37:49,200 --> 01:37:53,920 Massimo, viniendo aquí Con Nacho fue decisión de Laura. 1378 01:37:55,320 --> 01:37:56,760 Nadie la obligó a hacerlo. 1379 01:38:03,560 --> 01:38:05,000 Necesito ver a mi esposa. 1380 01:38:07,160 --> 01:38:08,720 Necesito ver a mi esposa. Ahora. 1381 01:38:08,800 --> 01:38:12,640 Oh, puedo asegurarles que está a salvo. 1382 01:38:14,280 --> 01:38:18,200 Marcelo la trajo a la isla y ha estado cuidando de ella. 1383 01:38:19,040 --> 01:38:22,240 Ahora ella está con Miguel. mi guardaespaldas personal. 1384 01:38:22,760 --> 01:38:23,840 [Nacho, en español] Padre. 1385 01:38:24,360 --> 01:38:27,040 -¿Dijiste que Laura está con Miguel? -[Fernando] Sí. 1386 01:38:27,560 --> 01:38:29,640 Quería asegurarme de que ella estuviera a salvo. 1387 01:38:30,160 --> 01:38:33,160 Laura se fue con Enrique y el otro guardaespaldas. 1388 01:38:40,480 --> 01:38:41,400 [en inglés] ¿Qué? 1389 01:38:42,600 --> 01:38:44,160 [en español] Encuéntrala. 1390 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 [en inglés] Tenemos que irnos. Ahora. 1391 01:38:55,400 --> 01:38:56,640 [reproducción de música dramática] 1392 01:39:07,200 --> 01:39:08,040 [la música se desvanece] 1393 01:39:10,480 --> 01:39:12,720 [Se reproduce "El fin"] 1394 01:39:20,200 --> 01:39:25,040 -♪ Intento olvidar tu nombre ♪ -[pasos acercándose] 1395 01:39:25,120 --> 01:39:29,400 ♪ Pero me estoy desmoronando en pedazos ♪ 1396 01:39:30,200 --> 01:39:33,480 ♪ Y pienso para mí mismo ♪ 1397 01:39:33,560 --> 01:39:34,960 [el cigarrillo chisporrotea, hace eco] 1398 01:39:35,040 --> 01:39:36,920 ♪ ¿Estamos condenados? ♪ 1399 01:39:40,080 --> 01:39:44,000 ♪ Casi perdemos este juego ♪ 1400 01:39:45,120 --> 01:39:49,680 ♪ Pero no creo que sea el final ♪ 1401 01:39:52,400 --> 01:39:54,880 [Laura] Tú eras El mayor error de mi vida. 1402 01:39:58,240 --> 01:39:59,400 ¿Cómo pudiste? 1403 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 ¿Cómo pudiste? 1404 01:40:06,560 --> 01:40:08,240 Shh. 1405 01:40:12,520 --> 01:40:14,560 [Chasquea la lengua, suspira] 1406 01:40:21,480 --> 01:40:23,240 No eres Massimo. 1407 01:40:24,000 --> 01:40:25,760 [se reproduce música de suspenso] 1408 01:40:43,760 --> 01:40:45,520 -[la música se desvanece] -[respirando temblorosamente] 1409 01:40:47,040 --> 01:40:48,600 [inhala bruscamente] 1410 01:40:48,680 --> 01:40:49,680 No. [sollozos] 1411 01:40:50,640 --> 01:40:51,840 [hace clic con la lengua] 1412 01:40:51,920 --> 01:40:52,840 No lo soy. 1413 01:40:55,440 --> 01:40:56,360 [risas] 1414 01:40:58,160 --> 01:41:01,160 [inhala profundamente] Soy Adriano Torricelli. 1415 01:41:03,680 --> 01:41:08,240 El hermano gemelo que tuvo tanta mala suerte. porque nació diez minutos después. 1416 01:41:08,960 --> 01:41:11,080 Diez minutos. Diez minutos. 1417 01:41:12,760 --> 01:41:14,120 Pero es un placer conocerte, 1418 01:41:15,480 --> 01:41:16,360 niña. 1419 01:41:16,440 --> 01:41:18,200 [se ríe a carcajadas] 1420 01:41:18,280 --> 01:41:20,360 [Laura] No me llames "niña". 1421 01:41:20,440 --> 01:41:23,440 -¿Dónde está Massimo? -[Adriano] No está demasiado lejos. 1422 01:41:24,080 --> 01:41:27,240 No demasiado lejos. [inhala bruscamente] 1423 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 pero creo que que hay que esperar un poquito más. 1424 01:41:30,640 --> 01:41:31,840 Es un hombre ocupado. 1425 01:41:33,800 --> 01:41:38,960 [hace clic con la lengua] Sí, estoy feliz de gastar mucho tiempo con mi nueva cuñada, 1426 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 ya sabes, y charlar un poco con ella. 1427 01:41:43,160 --> 01:41:44,520 No tenemos nada de qué hablar. 1428 01:41:44,600 --> 01:41:45,960 No estoy de acuerdo. 1429 01:41:46,040 --> 01:41:47,760 [se estremece, se ríe] 1430 01:41:49,840 --> 01:41:52,760 te voy a contar una historia sobre recuperar lo que es mío. 1431 01:41:53,720 --> 01:41:56,200 Quiero decir, mi papá Ya no es un obstáculo, sí. 1432 01:41:56,800 --> 01:41:57,640 [hace clic con la lengua] 1433 01:41:59,760 --> 01:42:00,640 Y ahora… 1434 01:42:02,160 --> 01:42:03,640 Sí. Sí, sí, sí, sí. 1435 01:42:03,720 --> 01:42:06,960 [farfulla] tengo para deshacerte de tu marido. 1436 01:42:08,240 --> 01:42:10,640 [Adriano respira con dificultad] 1437 01:42:22,880 --> 01:42:25,200 No te preocupes, Laura. [risas] 1438 01:42:25,280 --> 01:42:27,000 No te dejaré sola con él. 1439 01:42:27,600 --> 01:42:29,720 [se reproduce música de suspenso] 1440 01:42:33,960 --> 01:42:36,360 -[la música se desvanece] -[Laura] ¿Qué haces aquí? 1441 01:42:37,360 --> 01:42:40,360 ¿Qué parece que estoy haciendo? [se burla] 1442 01:42:40,440 --> 01:42:42,360 [suspiros] Estoy ganando. 1443 01:42:43,040 --> 01:42:44,800 Massimo cometió un gran error 1444 01:42:44,880 --> 01:42:48,000 subestimando la ira de la mujer abandonada. 1445 01:42:51,280 --> 01:42:54,320 [risas] 1446 01:42:54,400 --> 01:42:56,680 [La música de suspenso continúa sonando] 1447 01:43:01,960 --> 01:43:03,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 1448 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Se suponía que debías esperar en Sicilia. hasta que terminaron las negociaciones. 1449 01:43:09,240 --> 01:43:10,320 ¿Los conoces? 1450 01:43:11,280 --> 01:43:14,840 Cariño, nosotros éramos los quien te empujó a sus brazos. 1451 01:43:14,920 --> 01:43:16,480 [Adriano respira temblorosamente] 1452 01:43:19,360 --> 01:43:23,320 [en italiano] ¿De verdad pensaste? podrías simplemente decir la palabra 1453 01:43:23,400 --> 01:43:25,600 y yo desaparecería de tu vida? 1454 01:43:27,280 --> 01:43:30,960 que hubiera vivido de tus limosnas en el exilio? 1455 01:43:32,120 --> 01:43:34,400 No, Máximo. No. 1456 01:43:34,480 --> 01:43:35,440 [respirando temblorosamente] 1457 01:43:38,040 --> 01:43:40,960 Finalmente mostraste tu debilidad. 1458 01:43:42,640 --> 01:43:43,960 La pregunta es, 1459 01:43:45,160 --> 01:43:49,520 ¿De verdad crees que esta putita ¿Vale la pena todo el imperio que creó nuestro padre? 1460 01:43:49,600 --> 01:43:51,600 [Chasquea la lengua salvajemente, resopla] 1461 01:43:54,200 --> 01:43:57,920 Aunque tengo que decir, ella no es mala. [besos] 1462 01:43:58,880 --> 01:43:59,760 [besos] 1463 01:44:03,640 --> 01:44:05,680 [besa, chupa los dientes] 1464 01:44:09,200 --> 01:44:12,080 [en inglés] A veces me pregunto 1465 01:44:13,320 --> 01:44:14,440 si tu hijo 1466 01:44:15,280 --> 01:44:17,160 Se hubiera parecido más a ti... 1467 01:44:18,320 --> 01:44:19,800 [se relame los labios] …o como ella. 1468 01:44:19,880 --> 01:44:22,520 -♪ Intenté olvidar tu nombre… ♪ -¿Eh? 1469 01:44:22,600 --> 01:44:23,800 Es una pena. 1470 01:44:24,720 --> 01:44:27,000 Es una pena que nunca lo sepamos. 1471 01:44:27,920 --> 01:44:29,680 Por el accidente. 1472 01:44:29,760 --> 01:44:31,720 ♪ A mí mismo ♪ 1473 01:44:32,960 --> 01:44:35,040 -♪ ¿Estamos condenados? ♪ -[suena haciendo eco] 1474 01:44:36,680 --> 01:44:38,160 [el disparo hace eco] 1475 01:44:38,240 --> 01:44:41,640 ♪ Casi perdemos este juego… ♪ 1476 01:44:41,720 --> 01:44:44,480 [el disparo hace eco] 1477 01:44:44,560 --> 01:44:47,400 ♪ Este es el final ♪ 1478 01:44:49,840 --> 01:44:51,280 [la música aumenta] 1479 01:44:57,680 --> 01:44:59,120 [el disparo hace eco] 1480 01:45:01,720 --> 01:45:03,320 [la música se desvanece] 1481 01:45:03,400 --> 01:45:05,400 [Se reproduce "Otro día"] 1482 01:45:12,640 --> 01:45:18,280 ♪ Hubo un momento en el que me sentí por dentro ♪ 1483 01:45:21,840 --> 01:45:26,680 ♪ Amor y odio, pero eras mía ♪ 1484 01:45:31,080 --> 01:45:35,520 ♪ Tú eras la única razón para hacerlo ♪ 1485 01:45:35,600 --> 01:45:40,520 ♪ Mis ojos sonríen una y otra vez ♪ 1486 01:45:40,600 --> 01:45:42,960 ♪ Y simplemente siento este miedo ♪ 1487 01:45:43,040 --> 01:45:47,640 ♪ Me está comiendo por dentro ahora ♪ 1488 01:45:49,200 --> 01:45:55,080 ♪ Si creyeras en mis ojos ♪ 1489 01:45:55,160 --> 01:45:58,640 ♪ Habríamos tenido otro día ♪ 1490 01:45:58,720 --> 01:46:04,520 ♪ Y solo me ves dentro ♪ 1491 01:46:04,600 --> 01:46:07,600 ♪ Juro que tendríamos otro día ♪ 1492 01:46:10,200 --> 01:46:12,160 ♪ Otro día ♪ 1493 01:46:13,000 --> 01:46:16,800 ♪ Y te juro que tendríamos otro día ♪ 1494 01:46:17,320 --> 01:46:21,600 ♪ Y sé que me dijiste muchas mentiras ♪ 1495 01:46:21,680 --> 01:46:24,960 ♪ De mentiras ♪ 1496 01:46:25,720 --> 01:46:30,440 ♪ Algo me dijo Iba a caerme por dentro ♪ 1497 01:46:30,520 --> 01:46:32,040 ♪ Abajo por dentro ♪ 1498 01:46:33,600 --> 01:46:35,680 ♪ Oh ♪ 1499 01:46:35,760 --> 01:46:40,000 ♪ Este infierno no me deja respirar tan bien ♪ 1500 01:46:40,080 --> 01:46:44,800 ♪ Pero no puedo permitirte Caer al suelo ♪ 1501 01:46:44,880 --> 01:46:49,960 ♪ Preferiría perder la cabeza ♪ 1502 01:46:50,040 --> 01:46:53,440 ♪ Mi cabeza ♪ 1503 01:46:53,960 --> 01:46:59,720 ♪ Si creyeras en mis ojos ♪ 1504 01:46:59,800 --> 01:47:03,080 ♪ Habríamos tenido otro día ♪ 1505 01:47:03,160 --> 01:47:08,240 ♪ Y solo me ves dentro ♪ 1506 01:47:08,960 --> 01:47:12,440 ♪ Habríamos tenido otro día ♪ 1507 01:47:12,520 --> 01:47:16,360 ♪ Y no lo sé ¿Por qué hay alguien más en tu cabeza? ♪ 1508 01:47:17,040 --> 01:47:21,800 ♪ Y me hace sentir Me estoy volviendo loco y en mi cerebro ♪ 1509 01:47:21,880 --> 01:47:27,320 ♪ Si creyeras en mis ojos ♪ 1510 01:47:27,400 --> 01:47:34,320 ♪ Juro que tendríamos otro día ♪ 1511 01:47:34,400 --> 01:47:36,080 ♪ Sí ♪ 1512 01:47:36,600 --> 01:47:41,200 ♪ Juro que tendríamos otro día ♪ 1513 01:47:41,280 --> 01:47:42,760 ♪ Sí ♪ 1514 01:47:42,840 --> 01:47:44,920 ♪ Ah ♪ 1515 01:47:45,440 --> 01:47:49,080 ♪ Mm, te juro que tendríamos otro día ♪ 1516 01:47:49,160 --> 01:47:50,360 ♪ Día ♪ 1517 01:47:54,480 --> 01:47:57,960 ♪ Oh, lo juro Tendríamos otro día ♪ 1518 01:47:58,040 --> 01:47:59,600 ♪ Otro día ♪ 1519 01:48:01,400 --> 01:48:04,600 ♪ Otro día ♪ 1520 01:48:06,640 --> 01:48:07,640 [la canción se desvanece] 1521 01:48:10,400 --> 01:48:12,640 [versión instrumental de "365 Días" jugando] 1522 01:50:22,240 --> 01:50:23,240 [la canción se desvanece]