1
00:00:00,000 --> 00:00:15,050
PEMINAT BAARO

2
00:00:01,580 --> 00:00:03,650
,Seterang percikan api
.dengan kecerdasan yang tajam dan tepat

3
00:00:03,650 --> 00:00:05,300
!Sebaik sahaja dia bermula, anda tidak boleh menghalangnya

4
00:00:05,300 --> 00:00:07,130
!Kekal di sana untuk perubahan mendadak keadaan

5
00:00:07,130 --> 00:00:08,980
!Episod hari ini mempunyai pelakon terkecil yang pernah ada

6
00:00:08,980 --> 00:00:10,820
,Dia melihat kebenaran tunggal untuk apa adanya

7
00:00:10,820 --> 00:00:12,740
!dan kelihatan seperti kanak-kanak tetapi mempunyai fikiran seperti orang dewasa

8
00:00:12,740 --> 00:00:15,050
!Nama dia? Detektif Conan

9
00:00:15,260 --> 00:00:18,220
daitai don'na zasshi o mekuttatte dame

10
00:00:18,560 --> 00:00:22,180
tameiki dechauwa

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,520
boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo

12
00:00:26,690 --> 00:00:30,570
seikimatsu no ryuukoushoku

13
00:00:31,900 --> 00:00:34,650
zembu wa omae nya awaserarenai yo

14
00:00:34,780 --> 00:00:38,450
gakkari sasete gomen ne nante ne

15
00:00:39,580 --> 00:00:43,200
giri-giri gake no ue o iku-you ni

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,380
fura-fura shita-tte ii ja nai ka yo

17
00:00:47,540 --> 00:00:51,380
sore de mo mae ni iku-shika naindakara

18
00:00:51,800 --> 00:00:56,090
daijoubu boku no ba'ai wa

19
00:01:01,260 --> 00:01:05,060
giri-giri ja nai kepada boku dame nan da yo

20
00:01:05,230 --> 00:01:08,900
onegai samui me de mitsumenaide yo

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,730
jibun no pace de yarasete yo

22
00:01:13,070 --> 00:01:16,950
ja nai to sugu ni tsubureru

23
00:01:17,410 --> 00:01:20,950
giri-giri gake no ue o iku-you ni

24
00:01:21,490 --> 00:01:24,910
fura-fura shita-tte ii ja nai ka yo

25
00:01:25,370 --> 00:01:29,420
sore de mo mae ni iku-shika naindakara

26
00:01:29,750 --> 00:01:34,130
daijoubu boku no ba'ai wa

27
00:00:15,260 --> 00:00:18,220
Tak guna majalah apa pun aku selak

28
00:00:18,560 --> 00:00:22,180
Aku melepaskan keluhan

29
00:00:23,440 --> 00:00:26,520
Tidak ada pakaian yang sesuai dengan saya

30
00:00:26,690 --> 00:00:30,570
Itulah fesyen dan warna tahun 90an

31
00:00:31,900 --> 00:00:34,650
Tiada satu pun daripada mereka sepadan dengan anda sama sekali

32
00:00:34,780 --> 00:00:38,450
Hanya bergurau, maaf kerana mengecewakan anda

33
00:00:39,580 --> 00:00:43,200
Di tepi, seperti berjalan di sepanjang tebing

34
00:00:43,710 --> 00:00:47,380
Tidak mengapa walaupun saya bergoyang

35
00:00:47,540 --> 00:00:51,380
Kerana apa yang saya boleh lakukan hanyalah bergerak ke hadapan

36
00:00:51,800 --> 00:00:56,090
Saya baik-baik saja dengannya sekurang-kurangnya

37
00:01:01,260 --> 00:01:05,060
Jika saya tidak berada di tepi, saya tidak berguna

38
00:01:05,230 --> 00:01:08,900
Jangan pandang saya dengan pandangan dingin itu

39
00:01:09,060 --> 00:01:12,730
Biar saya bekerja mengikut kadar saya sendiri

40
00:01:13,070 --> 00:01:16,950
Kalau tidak, saya akan segera hancur

41
00:01:17,410 --> 00:01:20,950
Di tepi, seperti berjalan di sepanjang tebing

42
00:01:21,490 --> 00:01:24,910
Tidak mengapa walaupun saya bergoyang

43
00:01:25,370 --> 00:01:29,420
Kerana apa yang saya boleh lakukan hanyalah bergerak ke hadapan

44
00:01:29,750 --> 00:01:34,130
Saya baik-baik saja dengannya sekurang-kurangnya

45
00:01:50,460 --> 00:01:55,330
Sebuah kereta yang dicurangi dengan bahan letupan meletup di rumah ibu bapa

46
00:01:55,330 --> 00:01:59,270
.daripada Megumi Sakihara-<i>san</i>, seorang yang pernah dibimbing oleh lelaki tua itu pada zaman persekolahannya

47
00:02:00,350 --> 00:02:04,570
,Mangsa yang meninggal dunia dalam kejadian itu ialah adik Megumi-<i>san</i>Hiromi-<i>san</i>

48
00:02:04,570 --> 00:02:06,880
,yang sedang mengundurkan kereta keluar dari garaj untuk Megumi-<i>san</i>

49
00:02:06,880 --> 00:02:09,820
.sebab dia kononnya tak pandai

50
00:02:12,330 --> 00:02:15,180
.Suspek ialah seorang lelaki bernama Hiromasa Takahashi

51
00:02:15,180 --> 00:02:19,450
,Dia bersetuju untuk melakukan pembunuhan pertukaran dengan Megumi-<i>san</i>suami Kazuo Sakihara

52
00:02:19,450 --> 00:02:24,750
.tetapi dia secara tidak sengaja membunuh Hiromi-<i>san</i> dan bukannya Megumi-<i>san</i>

53
00:02:28,240 --> 00:02:30,120
,Kedua-dua lelaki itu mengaku melakukan jenayah mereka

54
00:02:30,120 --> 00:02:32,290
... dan nampaknya kes itu telah diselesaikan. Tetapi

55
00:02:35,240 --> 00:02:39,060
... Dia berundur dari tempat letak kereta yang sempit itu

56
00:02:43,170 --> 00:02:47,220
!Kes ini belum selesai

57
00:02:48,180 --> 00:02:48,230
Kebenaran tentang Kes Letupan Kereta

58
00:02:48,230 --> 00:02:48,270
Kebenaran tentang Kes Letupan Kereta

59
00:02:48,270 --> 00:02:48,310
Kebenaran tentang Kes Letupan Kereta

60
00:02:48,310 --> 00:02:48,350
Kebenaran tentang Kes Letupan Kereta

61
00:02:48,350 --> 00:02:48,390
Kebenaran tentang Kes Letupan Kereta

62
00:02:48,390 --> 00:02:48,430
Kebenaran tentang Kes Letupan Kereta

63
00:02:48,430 --> 00:02:48,480
Kebenaran tentang Kes Letupan Kereta

64
00:02:48,480 --> 00:02:54,190
Kebenaran tentang Kes Letupan Kereta

65
00:02:48,180 --> 00:02:48,310
(Bahagian 2)

66
00:02:48,230 --> 00:02:48,270
(Bahagian 2)

67
00:02:48,270 --> 00:02:48,310
(Bahagian 2)

68
00:02:48,310 --> 00:02:48,350
(Bahagian 2)

69
00:02:48,350 --> 00:02:48,390
(Bahagian 2)

70
00:02:48,390 --> 00:02:48,430
(Bahagian 2)

71
00:02:48,430 --> 00:02:48,480
(Bahagian 2)

72
00:02:48,480 --> 00:02:54,190
(Bahagian 2)

73
00:02:54,920 --> 00:02:57,150
?Conan-<i>kun</i>! Apa yang berlaku kepada anda

74
00:02:57,150 --> 00:02:58,890
?Hei, adakah sesuatu berlaku

75
00:02:59,570 --> 00:03:01,360
.Oh, bukan apa

76
00:03:01,360 --> 00:03:05,140
.Saya rasa Megumi-<i>san</i> datang ke sini untuk membeli kuih atau sesuatu

77
00:03:05,140 --> 00:03:07,320
!Jom cepat pergi ke rumah Megumi-<i>san</i>

78
00:03:08,770 --> 00:03:11,620
?Ya ampun. Ada apa dengan budak itu pula

79
00:03:12,350 --> 00:03:15,160
.Masih terlalu awal untuk memberitahu orang tua tentang perkara ini

80
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
.Saya kena dapatkan bukti yang lebih kukuh

81
00:03:20,800 --> 00:03:25,010
...Saya, eh... Saya tak tahu nak cakap apa

82
00:03:25,620 --> 00:03:31,430
.Terima kasih banyak-banyak. Saya sihat, jadi tolong jangan risau tentang saya

83
00:03:31,430 --> 00:03:32,800
... S-saya nampak

84
00:03:33,740 --> 00:03:36,780
.Sila minum teh sebelum sejuk

85
00:03:36,780 --> 00:03:39,020
.Terima kasih

86
00:03:39,020 --> 00:03:40,220
.Saya akan mempunyai juga

87
00:03:40,220 --> 00:03:42,220
?Bagaimana dengan kek, Conan-<i>kun</i>

88
00:03:43,920 --> 00:03:45,340
!Tentu

89
00:03:46,270 --> 00:03:48,280
Bolehkah saya pergi ke tandas dahulu?

90
00:04:00,210 --> 00:04:01,160
... Di sana

91
00:04:22,340 --> 00:04:28,500
Sakihara mempunyai telefon khusus untuk dirinya sendiri di tingkat atas

92
00:04:28,500 --> 00:04:30,790
.dan mengambil semua panggilannya dengan telefon itu

93
00:04:55,870 --> 00:04:56,880
?Apa itu

94
00:04:59,270 --> 00:05:02,380
!Itu sisa pita pelekat yang dikupas

95
00:05:03,750 --> 00:05:05,660
... Sama seperti yang saya fikirkan

96
00:05:06,670 --> 00:05:10,060
... Jadi, "ia" telah ditetapkan di sana selepas semua

97
00:05:14,690 --> 00:05:19,870
?Saya pasti awak lega kerana Megumi-<i>san</i> kelihatan jauh lebih baik daripada yang awak jangkakan, kan, Ayah

98
00:05:19,870 --> 00:05:23,030
.Ya. Saya rasa dia akan baik-baik saja

99
00:05:23,030 --> 00:05:27,360
,Saya ada tempat untuk pergi apabila kita sampai ke Stesen Beika

100
00:05:27,360 --> 00:05:28,490
.so awak berdua boleh tinggalkan saya dan pulang

101
00:05:28,490 --> 00:05:31,980
.Baiklah, tetapi ingat, jangan terlambat

102
00:05:53,290 --> 00:05:55,360
...Ada tingkap

103
00:05:56,890 --> 00:05:59,050
...Saya nampak... Jika ia dari tingkap itu

104
00:06:03,490 --> 00:06:04,490
!...Seperti yang saya fikirkan

105
00:06:07,870 --> 00:06:12,730
!Baiklah! Saya mempunyai gambaran keseluruhan! Sekarang yang saya perlukan hanyalah bukti

106
00:06:16,100 --> 00:06:17,360
!Saya kembali

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,570
...Hei, Pakcik

108
00:06:24,860 --> 00:06:28,430
.Sesuatu yang mengganggu saya tentang kes itu

109
00:06:28,430 --> 00:06:29,270
?Apa

110
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
Kerana, ingat Megumi-<i>san</i> mengundurkan keretanya

111
00:06:31,760 --> 00:06:35,600
?keluar tempat letak kereta yang sempit di pasaraya hari ini kan

112
00:06:35,600 --> 00:06:37,380
Lalu kenapa dia menyuruh adiknya memulangkan keretanya untuknya

113
00:06:37,380 --> 00:06:39,800
?...ketika kejadian itu berlaku

114
00:06:42,300 --> 00:06:47,270
,Selain itu, di dinding berhampiran telefon bilik kerja di tingkat atas rumah Megumi-<i>san</i>

115
00:06:47,270 --> 00:06:49,580
.kelihatan pita pelekat terkelupas

116
00:06:49,580 --> 00:06:51,770
?Maknanya ada sesuatu yang tersangkut di situ, kan

117
00:06:51,770 --> 00:06:53,290
? Pita pelekat

118
00:06:59,170 --> 00:07:02,060
Adakah anda tahu bahawa terdapat tingkap di dalam garaj

119
00:07:02,060 --> 00:07:04,070
?di mana kejadian itu berlaku, pakcik

120
00:07:04,460 --> 00:07:06,940
Nampaknya tingkap itu retak akibat kesan letupan

121
00:07:06,940 --> 00:07:09,130
.dan papan kayu diletakkan di atasnya

122
00:07:09,130 --> 00:07:10,610
,Tetapi dengan tingkap seperti itu di sana

123
00:07:10,610 --> 00:07:13,190
.bagus sebab boleh dapat view kereta dari dalam rumah

124
00:07:14,270 --> 00:07:16,810
?Apa yang anda cuba dapatkan

125
00:07:17,870 --> 00:07:22,510
?Adakah anda menyindir bahawa Megumi-<i>kun</i> ada kaitan dengan kes ini

126
00:07:22,510 --> 00:07:26,120
... Saya tidak tahu. Tetapi

127
00:07:26,620 --> 00:07:28,990
!Jangan mengarut

128
00:07:28,990 --> 00:07:34,790
!Saya paling mengenalinya kerana dia pernah menjadi pelajar saya

129
00:07:35,760 --> 00:07:39,470
?Awak kenal dia sebagai pelajar sekolah menengah, kan, Pakcik

130
00:07:42,330 --> 00:07:46,310
.Megumi-<i>san</i> boleh berubah selepas dewasa

131
00:07:46,870 --> 00:07:47,990
!Jangan berani berlagak dengan saya

132
00:07:49,840 --> 00:07:53,370
!Dia tidak berubah sedikit pun! Dia adalah cara dia selalu

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,560
?Awak nak percaya kan Pakcik

134
00:07:56,560 --> 00:07:57,320
!?Apa

135
00:07:58,450 --> 00:08:00,790
...Tetapi sebenarnya, dia sudah pun

136
00:08:02,000 --> 00:08:04,910
!Diam dan pergi ke tingkat atas

137
00:08:06,290 --> 00:08:08,460
.saya pergi mandi

138
00:08:14,750 --> 00:08:19,010
!Ya ampun! Beraninya budak itu bercakap dengan saya seperti itu

139
00:08:23,060 --> 00:08:24,430
?Tingkap rahsia

140
00:08:27,210 --> 00:08:30,110
.Ya, saya dan Hiromi memanggilnya begitu

141
00:08:27,380 --> 00:08:30,110
Megumi Semasa Sekolah Menengah

142
00:08:31,010 --> 00:08:34,630
...It seems that Dad actually wanted to use this as a door, though

143
00:08:38,590 --> 00:08:41,430
,When I was little and getting into things in the garage

144
00:08:41,430 --> 00:08:44,110
... Saya akan sentiasa dimarahi dari sini

145
00:08:53,010 --> 00:08:55,960
Jabatan Polis Metropolitan

146
00:08:53,470 --> 00:08:55,960
?Rekod kesaksian Sakihara dan Takahashi

147
00:08:55,960 --> 00:09:00,430
.Ya. Saya ingin melihat sekilas, dan menyemak hasilnya

148
00:09:00,430 --> 00:09:04,160
?Adakah sesuatu yang baharu muncul dalam siasatan kemudian

149
00:09:05,090 --> 00:09:08,160
Sekarang setelah anda menyebutnya, salah seorang kawan Hiromi-<i>san</i> memberitahu saya

150
00:09:08,160 --> 00:09:12,800
.bahawa semasa Hiromi-<i>san</i> masih muda, dia mengambil dua teman lelaki daripada Megumi-<i>san</i>

151
00:09:17,940 --> 00:09:20,380
... Nah, saya rasa anda boleh mengatakan bahawa dia sangat riang

152
00:09:20,750 --> 00:09:24,170
.Nampaknya Hiromi-<i>san</i> hanya bermain-main untuk keseronokan sahaja

153
00:09:24,170 --> 00:09:28,180
,Tetapi nampaknya apabila Megumi-<i>san</i> memutuskan untuk mengahwini Sakihara

154
00:09:28,180 --> 00:09:30,970
,walaupun secara bergurau, dia memberitahunya bahawa jika dia melakukannya lagi

155
00:09:30,970 --> 00:09:33,410
.dia akan membuat dia membayar untuk itu

156
00:09:40,420 --> 00:09:45,050
.Kemungkinan besar, lelaki tua itu akan menemui semacam bukti keadaan dalam siasatannya

157
00:09:46,060 --> 00:09:49,550
... Tetapi apabila ia datang kepada bukti konkrit

158
00:10:02,830 --> 00:10:05,100
... Saya dah dapat! Mungkin

159
00:10:05,610 --> 00:10:09,740
... Inspektor, tentang apa yang saya tanya awak melalui telefon sebentar tadi

160
00:10:09,740 --> 00:10:12,580
,Ya. Saya mengesahkan dengan Takahashi

161
00:10:12,580 --> 00:10:16,930
.tapi baru dia nampak muka dia kat pasaraya tu

162
00:10:17,690 --> 00:10:21,920
!Itulah kali pertama dan terakhir dia muncul sebelum Megumi-<i>san</i>

163
00:10:21,920 --> 00:10:25,190
?Dan, bagaimana Takahashi berpakaian ketika itu

164
00:10:26,090 --> 00:10:27,900
.Dia memakai jaket dan cermin mata hitam

165
00:10:28,800 --> 00:10:29,850
!Seperti yang saya fikirkan

166
00:10:29,850 --> 00:10:33,700
?Mouri-<i>kun</i>, apa yang awak buat

167
00:10:33,700 --> 00:10:37,230
!Terima kasih banyak, Inspektor! selamat tinggal

168
00:10:37,230 --> 00:10:39,100
!H-Hei! Mouri-<i>kun</i>

169
00:10:41,390 --> 00:10:44,610
!Baiklah! Sekarang saya dah dapat buktinya

170
00:10:46,470 --> 00:10:50,480
Detektif Conan Episod 151
Mula-mula disiarkan pada 5 Julai 1999
Anime asli
 
Baaro Fansub
/http://baaro.buric.co
Terjemahan: Tanpa Nama
Terjemahan OP: bluesun
Terjemahan ED: Licca dan Puto
Terjemahan tambahan, pemasaan, penyuntingan, penetapan taip, pengekodan: Licca
Video OP: SakoeraTyan dan Puto untuk The-Moonlighters

171
00:11:23,370 --> 00:11:26,770
?Hah? apa maksud awak? Hei, ayah

172
00:11:27,220 --> 00:11:29,160
.Dia meletakkan telefon

173
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
?Ada apa, Ran-<i>neechan</i>

174
00:11:32,160 --> 00:11:36,780
.Ayah di Akihabara, dan berkata dia akan pergi ke rumah Megumi-<i>san</i>

175
00:11:37,450 --> 00:11:41,030
..."Dia berkata dia "satu-satunya yang boleh memujuknya

176
00:11:41,030 --> 00:11:42,760
?Saya tertanya-tanya apa yang dia maksudkan

177
00:11:43,400 --> 00:11:46,470
!Ran-<i>neechan</i>, jom pergi ke rumah Megumi-<i>san</i>juga

178
00:11:47,880 --> 00:11:49,090
!Ya ampun

179
00:11:49,820 --> 00:11:52,000
?Kenapa kamu semua perlu datang juga

180
00:11:52,560 --> 00:11:56,460
.Maaf. Saya sangat prihatin dengan panggilan awak

181
00:12:02,310 --> 00:12:04,480
.Maaf kerana membuat anda menunggu

182
00:12:04,480 --> 00:12:06,520
.Terima kasih banyak-banyak

183
00:12:08,200 --> 00:12:11,500
?Jadi apa yang awak nak cakap dengan saya

184
00:12:13,400 --> 00:12:17,470
.Megumi-<i>kun</i>. Saya datang ke sini hari ini untuk menasihati anda supaya menyerahkan diri anda

185
00:12:19,630 --> 00:12:20,970
!Hei, ayah

186
00:12:29,210 --> 00:12:33,820
,Setelah mendapat tahu suami dan adik perempuan anda menjalin hubungan sulit

187
00:12:33,820 --> 00:12:40,390
, kerana pembunuhan pertukaran sedang dirancang antara suami kamu dan Takahashi

188
00:12:40,390 --> 00:12:42,590
anda memutuskan untuk menggunakan semua ini

189
00:12:42,590 --> 00:12:45,920
,untuk membunuh adik perempuan anda yang selama ini anda benci

190
00:12:45,920 --> 00:12:50,200
?dan hantar suami ke penjara atas tuduhan membunuh, betul tak

191
00:12:50,750 --> 00:12:53,890
!Ayah, apa yang hendak dikatakan

192
00:12:56,190 --> 00:13:02,620
.Dua bulan yang lalu, anda membeli wiretap dan perakam automatik di sebuah kedai di Akihabara

193
00:13:02,620 --> 00:13:05,880
.Anda meminta jurujual memberi anda butiran tentang cara menggunakan mesin

194
00:13:07,200 --> 00:13:12,800
!Ini adalah wiretap jenis modular dan perakam automatik yang sama yang anda beli

195
00:13:13,670 --> 00:13:15,800
,Saya tidak mahu melakukannya

196
00:13:15,800 --> 00:13:20,560
.tapi bila aku pergi tandas sebentar tadi, aku check out kat bilik atas

197
00:13:22,170 --> 00:13:25,630
Anda telah memasang wayar ke bilik kerja suami anda

198
00:13:25,630 --> 00:13:29,040
.dan mengganggu perbualannya dengan Takahashi

199
00:13:29,040 --> 00:13:32,490
.Sisa pita pelekat yang dikupas dari dinding adalah bukti

200
00:13:35,800 --> 00:13:38,670
Anda mungkin merancang untuk mendengar perbualan

201
00:13:38,670 --> 00:13:40,420
?antara suami dan adik pada mulanya kan

202
00:13:41,560 --> 00:13:45,800
...Tetapi sepanjang perjalanan, anda mendapati sesuatu yang amat mengerikan

203
00:13:46,290 --> 00:13:51,730
bahawa suami anda telah bersetuju dengan pembunuhan pertukaran dengan orang yang tidak dikenali

204
00:13:51,730 --> 00:13:55,360
... dan bahawa dia telah membunuh isteri lelaki itu

205
00:13:55,360 --> 00:14:00,530
.Masanya tiba apabila tiba giliran anda untuk dibunuh oleh lelaki itu Takahashi

206
00:14:00,530 --> 00:14:04,460
,Anda mendapati bahawa dia merancang untuk memasangkan kereta anda dengan bahan letupan

207
00:14:04,460 --> 00:14:06,160
tetapi tidak membuat keputusan kerana jika dia berbuat demikian di hadapan rumah anda

208
00:14:06,160 --> 00:14:10,480
... Suami awak Kazuo, mungkin muncul sebagai suspek

209
00:14:10,480 --> 00:14:12,480
Jadi awak sengaja beritahu suami awak

210
00:14:12,480 --> 00:14:16,440
, awak memandu ke tempat kakak awak

211
00:14:16,440 --> 00:14:20,000
,kerana keretanya kebetulan berada di kedai untuk pemeriksaan

212
00:14:20,000 --> 00:14:23,230
.dan garaj dibuka

213
00:14:23,230 --> 00:14:27,690
Suami anda kemudian pergi ke telefon berbayar

214
00:14:27,690 --> 00:14:30,210
.dan beritahu Takahashi semua yang awak beritahu dia

215
00:14:30,810 --> 00:14:33,370
,Walaupun anda tidak mendengar perbualan telefon mereka

216
00:14:33,370 --> 00:14:37,700
, hampir positif bahawa Takahashi akan melaksanakan rancangan pembunuhannya

217
00:14:37,700 --> 00:14:39,190
.kau pergi ke Hiromi

218
00:14:40,030 --> 00:14:44,150
,Dan selepas memberitahu Hiromi bahawa anda tidak pandai menyokong kereta

219
00:14:40,170 --> 00:14:43,170
Rumah Ibu Bapa Megumi

220
00:14:44,150 --> 00:14:47,150
awak suruh dia keluarkan kereta dari garaj untuk awak

221
00:14:48,120 --> 00:14:51,150
.Seperti yang dijangka, adik awak meninggal

222
00:14:54,910 --> 00:14:59,070
.Tetapi pada masa itu, hanya satu perkara yang anda tidak jangka berlaku

223
00:15:00,700 --> 00:15:03,130
!Saya kebetulan datang jumpa awak

224
00:15:04,190 --> 00:15:06,020
... Awak terkejut dan

225
00:15:06,820 --> 00:15:07,840
!Tunggu, <i>Sensei</i>

226
00:15:08,430 --> 00:15:09,530
.Bagus

227
00:15:10,190 --> 00:15:12,290
...Baiklah, baiklah

228
00:15:10,900 --> 00:15:13,030
Anda mahu dia berundur segera

229
00:15:13,030 --> 00:15:17,600
.sebab awak tak nak saya tengok rancangan awak

230
00:15:24,820 --> 00:15:26,990
.Saya memang membeli wiretap, seperti yang anda katakan

231
00:15:28,730 --> 00:15:34,690
.Saya memasangnya di belakang meja setelah mengesyaki suami saya mempunyai hubungan sulit

232
00:15:34,690 --> 00:15:37,580
.Tetapi saya memikirkannya pada malam itu dan segera membuangnya

233
00:15:37,580 --> 00:15:39,700
.Jadi saya sebenarnya tidak menggunakannya

234
00:15:40,310 --> 00:15:42,660
?Tahukah awak yang dia bercinta adalah adik awak

235
00:15:43,440 --> 00:15:45,020
.Saya tidak tahu

236
00:15:54,070 --> 00:15:59,400
,Mari kita anggap—ini hanya anggapan, sekarang—bahawa saya telah bertindak seperti yang anda telah simpulkan

237
00:15:59,400 --> 00:16:01,650
?apa jenayah yang saya bersalah

238
00:16:06,110 --> 00:16:10,190
,Takahashi adalah orang yang memasang bahan letupan ke dalam kereta

239
00:16:10,190 --> 00:16:12,190
.dan orang yang meletakkan dia adalah suami saya

240
00:16:12,910 --> 00:16:17,420
Apa yang saya lakukan, jika ada, adalah membuat adik perempuan saya masuk ke dalam kereta

241
00:16:17,420 --> 00:16:19,820
.yang mungkin telah direka dengan bahan letupan

242
00:16:19,820 --> 00:16:23,660
.Saya bukan bersubahat dalam jenayah, saya juga tidak mendesak sesiapa untuk membunuh saya

243
00:16:24,460 --> 00:16:26,620
?Bukankah begitu, <i>Sensei</i>

244
00:16:28,640 --> 00:16:33,590
.Sama seperti yang diharapkan daripada seorang pelajar di jabatan undang-undang, dan anak perempuan peguam

245
00:16:35,720 --> 00:16:38,050
, Seperti yang anda katakan

246
00:16:38,660 --> 00:16:40,610
,kalau semua yang awak buat ialah ajak adik awak naik kereta

247
00:16:40,610 --> 00:16:42,500
.anda tidak akan didapati bersalah atas apa-apa

248
00:16:42,980 --> 00:16:43,760
... Kemudian

249
00:16:43,760 --> 00:16:44,470
.Namun

250
00:16:45,590 --> 00:16:49,460
dalam kes anda membuat adik anda masuk ke dalam kereta walaupun mengetahui

251
00:16:49,460 --> 00:16:54,430
,bahawa bahan letupan telah dipasang pada kereta, atau jika ada peluang yang baik anda tahu

252
00:16:54,980 --> 00:16:56,850
!anda akan didakwa dengan pembunuhan

253
00:17:00,580 --> 00:17:02,420
... Awak sebut masa tu

254
00:17:02,420 --> 00:17:05,490
.bahawa anda terpaksa mencari sesuatu, dan masuk ke dalam almari seorang diri

255
00:17:06,020 --> 00:17:08,970
.Kemudian anda memerhatikan garaj dari tingkap

256
00:17:09,670 --> 00:17:12,900
Dan, seperti yang dijangka, Takahashi masuk ke garaj

257
00:17:12,900 --> 00:17:15,390
.untuk meletakkan bahan letupan pada kereta

258
00:17:15,990 --> 00:17:21,390
.Selepas awak mengesahkan semua itu, awak meminta adik awak mengundurkan kereta itu

259
00:17:22,200 --> 00:17:26,120
Dalam erti kata lain, terdapat peluang yang sangat baik bahawa bahan letupan itu

260
00:17:26,120 --> 00:17:30,110
!dicurangi ke kereta, dan anda masih memaksa kakak anda memandunya

261
00:17:30,110 --> 00:17:34,450
?Adakah anda mempunyai sebarang bukti bahawa saya memerhati garaj melalui almari

262
00:17:35,190 --> 00:17:37,350
!Jika anda berbuat demikian, sila tunjukkan kepada saya sekarang

263
00:17:37,350 --> 00:17:38,450
!Sekarang

264
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
.Awak ada bukti, Pakcik

265
00:17:47,560 --> 00:17:50,320
,Ingat? Lakaran lelaki yang Megumi-<i>san</i> katakan dia lihat

266
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
yang dilukis oleh pegawai polis Honjo.

267
00:17:56,910 --> 00:18:00,620
?Megumi-<i>san</i>, mana awak kata awak nampak muka dia

268
00:18:00,620 --> 00:18:02,890
.A-Di pasar raya berhampiran rumah saya

269
00:18:03,380 --> 00:18:06,590
Hah? pelik. Pegawai itu menyebut bahawa Takahashi

270
00:18:06,590 --> 00:18:11,360
.semasa itu memakai jaket dan cermin mata hitam

271
00:18:11,920 --> 00:18:15,160
?Tetapi kenapa lelaki dalam lakaran itu tidak memakai cermin mata hitam

272
00:18:20,470 --> 00:18:26,290
?Megumi-<i>san</i>, awak tak perasan Takahashi memerhati awak di pasar raya, kan

273
00:18:28,490 --> 00:18:33,680
?Anda tahu hanya selepas anda mendengar panggilan telefon Kazuo-<i>san</i> yang anda ketik, betul

274
00:18:34,320 --> 00:18:36,490
?Lalu di mana dia melihat wajahnya

275
00:18:36,490 --> 00:18:37,620
!Dari almari

276
00:18:38,930 --> 00:18:42,310
.Dia melihatnya dari tingkap rahsia almari

277
00:18:57,700 --> 00:19:03,860
!Megumi-<i>kun</i>, awak sedang memerhati wajah Takahashi dari almari rumah ibu bapa awak

278
00:19:04,620 --> 00:19:08,270
!Wajah Takahashi yang sedang memasang bahan letupan

279
00:19:09,600 --> 00:19:11,770
?B-Bagaimana awak boleh yakin

280
00:19:12,230 --> 00:19:16,990
,Hari itu, Takahashi tidak mahu sesiapa menyedarinya

281
00:19:16,990 --> 00:19:20,370
.so dia pakai cermin mata hitam sampai masuk garaj

282
00:19:20,370 --> 00:19:22,720
.Sudah tentu, dia adalah cermin mata hitamnya ketika keluar juga

283
00:19:23,410 --> 00:19:28,180
!Tetapi hanya sekali sahaja dia terpaksa menanggalkan cermin mata hitamnya

284
00:19:30,020 --> 00:19:34,100
Ia adalah ketika dia meletakkan bahan letupan ke atas kereta

285
00:19:37,080 --> 00:19:41,150
Kerana tiada siapa yang akan bermimpi melakukan kerja berbahaya

286
00:19:41,150 --> 00:19:46,010
seperti memasang bahan letupan ke atas kereta sambil memakai cermin mata hitam

287
00:19:48,630 --> 00:19:53,380
Dalam erti kata lain, lakaran Takahashi tanpa cermin mata hitamnya adalah buktinya

288
00:19:53,380 --> 00:19:58,680
!anda menyaksikan Takahashi memasang bahan letupan ke kereta di garaj

289
00:20:12,710 --> 00:20:16,200
.Seperti yang anda katakan, saya kebetulan mendengar mereka

290
00:20:18,020 --> 00:20:21,340
,Dia merancang untuk membunuh saya dan menggunakan wang insurans yang saya dilindungi

291
00:20:21,340 --> 00:20:23,860
,bersama wang pusaka yang ditinggalkan oleh ibu bapa saya untuk saya

292
00:20:23,860 --> 00:20:26,810
...untuk membuka butik baharu yang akan dimiliki oleh Hiromi

293
00:20:31,450 --> 00:20:33,240
...Ah, saya teringat zaman dahulu

294
00:20:40,030 --> 00:20:43,890
... Saya sangat gembira ketika itu

295
00:20:45,160 --> 00:20:49,140
...Saya terus berharap agar saya dapat kembali ke zaman dahulu yang indah selama ini

296
00:20:53,920 --> 00:20:54,560
...Tetapi

297
00:20:56,420 --> 00:20:58,590
,15 tahun yang lalu

298
00:20:58,590 --> 00:21:02,990
.ada sesuatu yang sangat penting yang saya sepatutnya telah mengajar anda

299
00:21:04,860 --> 00:21:08,370
.Sesuatu yang lebih penting daripada belajar

300
00:21:11,070 --> 00:21:12,970
,Tetapi, mungkin saya tidak boleh mengajar anda banyak perkara

301
00:21:12,970 --> 00:21:16,920
.sejak berpisah dengan isteri dan semua sekarang

302
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
!Betul

303
00:21:20,100 --> 00:21:22,200
.Tetapi masih belum terlambat

304
00:21:22,200 --> 00:21:25,380
.Bertaubat atas kejahatan yang telah anda lakukan dan kaji semula

305
00:21:25,930 --> 00:21:28,170
!Kali ini, pengajian kehidupan

306
00:21:29,100 --> 00:21:32,520
?Adakah anda akan mengawasi saya... sekali lagi

307
00:21:33,150 --> 00:21:35,470
!Tentu! Dengan segala cara

308
00:21:54,080 --> 00:21:58,750
nanika ga okorisou na yo wa

309
00:21:59,250 --> 00:22:03,420
inori o sasagete me o tojina yo

310
00:22:05,170 --> 00:22:09,760
kon'na tsuki no tokeru yo ni

311
00:22:10,340 --> 00:22:16,140
aisare umarete-kita tidak kepada mama wa itta

312
00:22:22,650 --> 00:22:27,440
soshite subete wa karamawari

313
00:22:28,990 --> 00:22:33,700
mirai ga chigireru no o mita

314
00:22:34,950 --> 00:22:42,420
saa hadashi ni natte daichi kette

315
00:22:42,540 --> 00:22:47,880
niji o koete sora o tsukande

316
00:22:48,630 --> 00:22:54,390
Saya harap, mune no juujika o nigiri asa wa

317
00:22:54,510 --> 00:23:00,680
kibou ga anata ni furisosogi yoru wa

318
00:23:00,810 --> 00:23:06,920
yawaraka na hikari ga anata o tsutsumikomi

319
00:23:07,020 --> 00:23:13,660
Selamanya masih untuk awak, masih untuk cinta awak

320
00:21:54,080 --> 00:21:58,750
Sesuatu akan berlaku malam ini

321
00:21:59,250 --> 00:22:03,420
Jadi buatlah solat, tapi jangan tutup mata

322
00:22:05,170 --> 00:22:09,760
Ibu berkata demikian pada malam-malam ini

323
00:22:10,340 --> 00:22:16,140
Apabila bulan mencair, cinta akan lahir

324
00:22:22,650 --> 00:22:27,440
Dan kini semuanya berputar di tempatnya

325
00:22:28,990 --> 00:22:33,700
Kerana saya melihat masa depan saya terkoyak

326
00:22:34,950 --> 00:22:42,420
Jadi tendang bumi tanpa alas kaki

327
00:22:42,540 --> 00:22:47,880
!Melintasi pelangi, dan genggamlah langit

328
00:22:48,630 --> 00:22:54,390
Pada waktu pagi, saya berdoa di atas salib di dada saya

329
00:22:54,510 --> 00:23:00,680
Pada waktu petang, harap hujan turun kepada anda

330
00:23:00,810 --> 00:23:06,920
Cahaya lembut menyelubungi anda

331
00:23:07,020 --> 00:23:13,660
Selamanya masih untuk awak, masih untuk cinta awak

332
00:23:21,640 --> 00:23:24,720
...Baguslah kes tu selesai, tapi

333
00:23:24,720 --> 00:23:28,560
... Kes ini pasti mengejutkan Pakcik

334
00:23:36,140 --> 00:23:38,480
... Ya, Agensi Detektif Mouri

335
00:23:39,410 --> 00:23:40,810
!?Yoko-<i>chan</i>

336
00:23:41,950 --> 00:23:45,360
!Konsert? Sudah tentu saya akan pergi

337
00:23:45,360 --> 00:23:48,450
.Jika untuk anda, saya akan pergi dan bersorak untuk anda atau tutor

338
00:23:48,450 --> 00:23:50,480
!Saya akan lakukan apa sahaja yang anda mahu! ya

339
00:23:51,370 --> 00:23:53,360
.Saya rasa kita tidak perlu risau

340
00:23:53,930 --> 00:23:58,020
.Sungguh! Lelaki tua itu tidak memerlukan masa sama sekali untuk bangkit semula

341
00:23:59,980 --> 00:24:24,010
EPISOD SETERUSNYA

342
00:24:00,470 --> 00:24:03,360
,Menyusahkan saya! Saya bertemu dengannya di suatu tempat

343
00:24:03,360 --> 00:24:06,460
... tetapi saya tidak ingat di mana

344
00:24:08,070 --> 00:24:09,470
? Cakera MO

345
00:24:10,800 --> 00:24:12,240
?Apa ini

346
00:24:13,540 --> 00:24:15,960
... Saya tidak ingat membeli ini

347
00:24:16,650 --> 00:24:19,270
!Orang tua yang hilang! Lelaki yang memakai cermin mata hitam

348
00:24:20,700 --> 00:24:24,010
!Sesuatu... Sesuatu berbau hanyir

349
00:24:24,010 --> 00:24:30,020
: Conan seterusnya

350
00:24:24,010 --> 00:24:30,020
Kes Kehilangan Orang Tua

351
00:24:30,030 --> 00:24:35,030
Petua Conan Seterusnya: Kaca tingkap

352
00:24:35,030 --> 00:24:40,240
!Nantikan episod seterusnya

353
00:24:35,030 --> 00:24:36,070
!Lain kali, lelaki tua misteri

354
00:24:36,070 --> 00:24:38,040
!Ya ampun, anak muda zaman sekarang

355
00:24:38,040 --> 00:24:39,100
?Adakah dia lelaki tua misteri itu

356
00:24:39,100 --> 00:24:40,240
.Tiada idea


