1
00:00:00,000 --> 00:00:15,050
ഒരു BAARO FANSUB

2
00:00:01,580 --> 00:00:03,650
,ഒരു തീപ്പൊരി പോലെ പ്രകാശം
.നിശിതമായതും കൃത്യവുമായ വിവേകത്തോടെ

3
00:00:03,650 --> 00:00:05,300
!അവൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല

4
00:00:05,300 --> 00:00:07,130
!സാഹചര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക

5
00:00:07,130 --> 00:00:08,980
!ഇന്നത്തെ എപ്പിസോഡിൽ ഇതുവരെയുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ചെറിയ താരങ്ങൾ ഉണ്ട്

6
00:00:08,980 --> 00:00:10,820
, അവൻ ഏക സത്യത്തെ അത് എന്താണെന്ന് കാണുന്നു

7
00:00:10,820 --> 00:00:12,740
!ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും മുതിർന്നവരുടെ മനസ്സാണ്

8
00:00:12,740 --> 00:00:15,050
?അവൻ്റെ പേര്? ഡിറ്റക്ടീവ് കോനൻ

9
00:00:15,260 --> 00:00:18,220
daitai don'na zasshi o mekuttatte dame

10
00:00:18,560 --> 00:00:22,180
തമേകി ദെചൗവ

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,520
ബോകു നി നിയു ഫുകു നങ്ക വാ ആര്യ ഷിനൈ നോ യോ

12
00:00:26,690 --> 00:00:30,570
സെയ്കിമാറ്റ്സു നോ റിയുകോഷോകു

13
00:00:31,900 --> 00:00:34,650
zembu wa omae nya awaserarenai യോ

14
00:00:34,780 --> 00:00:38,450
ഗക്കാരി സസെറ്റെ ഗോമെൻ നീ നാൻ്റെ നീ

15
00:00:39,580 --> 00:00:43,200
ഗിരി-ഗിരി ഗകെ നോ യു ഒ ഇക്കു-യൂ നി

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,380
ഫുര-ഫുര ഷിതാ-ത്തെ ii ജാ നൈ കാ യോ

17
00:00:47,540 --> 00:00:51,380
സോറെ ദേ മോ മേ നി ഇക്കു-ഷിക നൈന്ദകര

18
00:00:51,800 --> 00:00:56,090
daijoubu ബൊകു നോ ബായ് വാ

19
00:01:01,260 --> 00:01:05,060
ഗിരി-ഗിരി ജാ നൈ തോ ബോകു ദാമേ നാൻ ദാ യോ

20
00:01:05,230 --> 00:01:08,900
onegai samui me de mitsumenaide യോ

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,730
ജിബുൻ നോ പേസ് ദേ യാരസെറ്റെ യോ

22
00:01:13,070 --> 00:01:16,950
ജാ നൈ ടു സുഗു നി സുബുരെരു

23
00:01:17,410 --> 00:01:20,950
ഗിരി-ഗിരി ഗകെ നോ യു ഒ ഇക്കു-യൂ നി

24
00:01:21,490 --> 00:01:24,910
ഫുര-ഫുര ഷിതാ-ത്തെ ii ജാ നൈ കാ യോ

25
00:01:25,370 --> 00:01:29,420
സോറെ ദേ മോ മേ നി ഇക്കു-ഷിക നൈന്ദകര

26
00:01:29,750 --> 00:01:34,130
daijoubu ബൊകു നോ ബായ് വാ

27
00:00:15,260 --> 00:00:18,220
ഞാൻ ഏത് മാസിക മറിച്ചിട്ടാലും പ്രയോജനമില്ല

28
00:00:18,560 --> 00:00:22,180
ഞാൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു

29
00:00:23,440 --> 00:00:26,520
എനിക്ക് ചേരുന്ന വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല

30
00:00:26,690 --> 00:00:30,570
അതാണ് 90കളിലെ ഫാഷനുകളും നിറങ്ങളും

31
00:00:31,900 --> 00:00:34,650
അവയൊന്നും നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

32
00:00:34,780 --> 00:00:38,450
തമാശ പറഞ്ഞതാണ്, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

33
00:00:39,580 --> 00:00:43,200
അരികിൽ, ഒരു പാറക്കെട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നതുപോലെ

34
00:00:43,710 --> 00:00:47,380
ഞാൻ കുലുങ്ങിയിട്ടും കാര്യമില്ല

35
00:00:47,540 --> 00:00:51,380
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്

36
00:00:51,800 --> 00:00:56,090
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് സുഖമാണ്

37
00:01:01,260 --> 00:01:05,060
ഞാൻ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്

38
00:01:05,230 --> 00:01:08,900
ആ തണുത്ത നോട്ടത്തിൽ എന്നെ നോക്കരുത്

39
00:01:09,060 --> 00:01:12,730
ഞാൻ എൻ്റെ വേഗതയിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ

40
00:01:13,070 --> 00:01:16,950
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തകർന്നുപോകും

41
00:01:17,410 --> 00:01:20,950
അരികിൽ, ഒരു പാറക്കെട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നതുപോലെ

42
00:01:21,490 --> 00:01:24,910
ഞാൻ കുലുങ്ങിയിട്ടും കാര്യമില്ല

43
00:01:25,370 --> 00:01:29,420
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്

44
00:01:29,750 --> 00:01:34,130
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് സുഖമാണ്

45
00:01:50,460 --> 00:01:55,330
മാതാപിതാക്കളുടെ വീടിന് നേരെ സ്‌ഫോടകവസ്തു ഘടിപ്പിച്ച കാർ സ്‌ഫോടനം നടത്തി

46
00:01:55,330 --> 00:01:59,270
.മെഗുമി സകിഹാരയുടെ-<i>സാൻ</i>, ഒരു വൃദ്ധൻ തൻ്റെ സ്കൂൾ കാലത്ത് ട്യൂഷൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി

47
00:02:00,350 --> 00:02:04,570
,സംഭവത്തിൽ മരിച്ച ഇര മെഗുമി-<i>സാൻ</i>ൻ്റെ അനുജത്തി ഹിരോമി-<i>സാൻ</i> ആയിരുന്നു.

48
00:02:04,570 --> 00:02:06,880
, ആരാണ് മെഗുമി-<i>സാൻ</i>ക്ക് വേണ്ടി ഗാരേജിൽ നിന്ന് കാർ പിൻവലിച്ചത്

49
00:02:06,880 --> 00:02:09,820
.കാരണം അവൾ അതിൽ നല്ലവളല്ലായിരുന്നു

50
00:02:12,330 --> 00:02:15,180
.ഹിരോമസ തകഹാഷി എന്ന ആളായിരുന്നു സംശയം

51
00:02:15,180 --> 00:02:19,450
, മെഗുമി-<i>സാൻ</i>ൻ്റെ ഭർത്താവ് കസുവോ സക്കിഹാരയുമായി ഒരു കൈമാറ്റ കൊലപാതകം നടത്താൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

52
00:02:19,450 --> 00:02:24,750
.എന്നാൽ മെഗുമി-<i>സാൻ</i>ന് പകരം ഹിരോമി-<i>സാൻ</i>നെ അവൻ അശ്രദ്ധമായി കൊല്ലുന്നു

53
00:02:28,240 --> 00:02:30,120
, രണ്ടു പേരും തങ്ങളുടെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു

54
00:02:30,120 --> 00:02:32,290
...കേസ് പരിഹരിച്ചതുപോലെ തോന്നി. പക്ഷേ

55
00:02:35,240 --> 00:02:39,060
... ഇടുങ്ങിയ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവൾ പിൻവാങ്ങി

56
00:02:43,170 --> 00:02:47,220
!ഈ കേസ് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല

57
00:02:48,180 --> 00:02:48,230
കാർ സ്‌ഫോടനക്കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ

58
00:02:48,230 --> 00:02:48,270
കാർ സ്‌ഫോടനക്കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ

59
00:02:48,270 --> 00:02:48,310
കാർ സ്‌ഫോടനക്കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ

60
00:02:48,310 --> 00:02:48,350
കാർ സ്‌ഫോടനക്കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ

61
00:02:48,350 --> 00:02:48,390
കാർ സ്‌ഫോടനക്കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ

62
00:02:48,390 --> 00:02:48,430
കാർ സ്‌ഫോടനക്കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ

63
00:02:48,430 --> 00:02:48,480
കാർ സ്‌ഫോടനക്കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ

64
00:02:48,480 --> 00:02:54,190
കാർ സ്‌ഫോടനക്കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ

65
00:02:48,180 --> 00:02:48,310
(ഭാഗം 2)

66
00:02:48,230 --> 00:02:48,270
(ഭാഗം 2)

67
00:02:48,270 --> 00:02:48,310
(ഭാഗം 2)

68
00:02:48,310 --> 00:02:48,350
(ഭാഗം 2)

69
00:02:48,350 --> 00:02:48,390
(ഭാഗം 2)

70
00:02:48,390 --> 00:02:48,430
(ഭാഗം 2)

71
00:02:48,430 --> 00:02:48,480
(ഭാഗം 2)

72
00:02:48,480 --> 00:02:54,190
(ഭാഗം 2)

73
00:02:54,920 --> 00:02:57,150
?കോണൻ-<i>കുൻ</i>! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്

74
00:02:57,150 --> 00:02:58,890
?ഏയ്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ

75
00:02:59,570 --> 00:03:01,360
.അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല

76
00:03:01,360 --> 00:03:05,140
.മെഗുമി-<i>സാൻ</i> ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്കോ മറ്റോ വാങ്ങാനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

77
00:03:05,140 --> 00:03:07,320
!നമുക്ക് വേഗം മെഗുമി-<i>സാൻ</i>ൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

78
00:03:08,770 --> 00:03:11,620
?ഗീസ്. എന്തായാലും ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി

79
00:03:12,350 --> 00:03:15,160
.ഇത് മൂപ്പനോട് പറയാൻ നേരമായി

80
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
.എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ തെളിവ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

81
00:03:20,800 --> 00:03:25,010
...എനിക്ക്, ഓ... എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല

82
00:03:25,620 --> 00:03:31,430
.വളരെ നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതിനാൽ ദയവായി എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്

83
00:03:31,430 --> 00:03:32,800
...ഞാൻ-ഞാൻ കാണുന്നു

84
00:03:33,740 --> 00:03:36,780
.തണുക്കും മുമ്പ് ചായ കുടിക്കൂ

85
00:03:36,780 --> 00:03:39,020
.നന്ദി

86
00:03:39,020 --> 00:03:40,220
.എനിക്കും കുറച്ച് കിട്ടും

87
00:03:40,220 --> 00:03:42,220
?ചില കേക്ക്, കോനൻ-<i>കുൻ</i>

88
00:03:43,920 --> 00:03:45,340
!തീർച്ചയായും

89
00:03:46,270 --> 00:03:48,280
ഞാൻ ആദ്യം ശുചിമുറിയിൽ പോകട്ടെ?

90
00:04:00,210 --> 00:04:01,160
...അവിടെ

91
00:04:22,340 --> 00:04:28,500
സക്കിഹരയ്ക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമായി ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു

92
00:04:28,500 --> 00:04:30,790
.അവൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും ആ ഫോൺ കൊണ്ട് എടുത്തു

93
00:04:55,870 --> 00:04:56,880
?അതെന്താ

94
00:04:59,270 --> 00:05:02,380
!അത് തൊലി കളഞ്ഞ മാസ്കിംഗ് ടേപ്പിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്

95
00:05:03,750 --> 00:05:05,660
...ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ

96
00:05:06,670 --> 00:05:10,060
...അങ്ങനെ, "അത്" എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു

97
00:05:14,690 --> 00:05:19,870
?മെഗുമി-<i>സാൻ</i> നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്വസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരി, അച്ഛാ

98
00:05:19,870 --> 00:05:23,030
.അതെ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

99
00:05:23,030 --> 00:05:27,360
,ബെയ്ക സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്

100
00:05:27,360 --> 00:05:28,490
.അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

101
00:05:28,490 --> 00:05:31,980
.ശരി, എന്നാൽ ഓർക്കുക, അധികം വൈകരുത്

102
00:05:53,290 --> 00:05:55,360
...ഒരു ജനാലയുണ്ട്

103
00:05:56,890 --> 00:05:59,050
...ഞാൻ കാണുന്നു... ആ ജനലിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ

104
00:06:03,490 --> 00:06:04,490
!...ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ

105
00:06:07,870 --> 00:06:12,730
!ശരി! എനിക്ക് മൊത്തത്തിലുള്ള ചിത്രം ലഭിച്ചു! ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടത് തെളിവാണ്

106
00:06:16,100 --> 00:06:17,360
!ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,570
...ഏയ് അങ്കിൾ

108
00:06:24,860 --> 00:06:28,430
.കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു

109
00:06:28,430 --> 00:06:29,270
?എന്ത്

110
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
കാരണം, മെഗുമി-<i>സാൻ</i> അവളുടെ കാറിനെ പിന്തുണച്ചത് ഓർക്കുക

111
00:06:31,760 --> 00:06:35,600
?ഇന്ന് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ ഇടുങ്ങിയ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്, ശരിയാണ്

112
00:06:35,600 --> 00:06:37,380
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളുടെ അനുജത്തിയെ അവൾക്കു വേണ്ടി അവളുടെ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്

113
00:06:37,380 --> 00:06:39,800
?...സംഭവം നടന്നപ്പോൾ

114
00:06:42,300 --> 00:06:47,270
,കൂടാതെ, മെഗുമി-<i>സാൻ</i>ൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുകൾനിലയിലെ പഠനത്തിൻ്റെ ടെലിഫോണിന് സമീപമുള്ള ചുവരിൽ

115
00:06:47,270 --> 00:06:49,580
.മാസ്കിംഗ് ടേപ്പ് ഊരിമാറ്റിയ പോലെ തോന്നി

116
00:06:49,580 --> 00:06:51,770
?അതിനർത്ഥം അവിടെ എന്തോ കുടുങ്ങിയിരുന്നു എന്നാണ്

117
00:06:51,770 --> 00:06:53,290
?മാസ്കിംഗ് ടേപ്പ്

118
00:06:59,170 --> 00:07:02,060
ഗാരേജിനുള്ളിൽ ഒരു ജനൽ വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

119
00:07:02,060 --> 00:07:04,070
?സംഭവം നടന്നത് അങ്കിൾ

120
00:07:04,460 --> 00:07:06,940
സ്‌ഫോടനത്തിൻ്റെ ആഘാതത്തിൽ ജനൽ പൊട്ടിയതായി തോന്നുന്നു

121
00:07:06,940 --> 00:07:09,130
.അതിനു മുകളിൽ ഒരു മരപ്പലക വച്ചു

122
00:07:09,130 --> 00:07:10,610
,എന്നാൽ അവിടെ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജാലകമുണ്ട്

123
00:07:10,610 --> 00:07:13,190
.ഇത് നല്ലതാണ് കാരണം വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് കാറിൻ്റെ നല്ല കാഴ്ച ലഭിക്കും

124
00:07:14,270 --> 00:07:16,810
?നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

125
00:07:17,870 --> 00:07:22,510
?മെഗുമി-<i>കുൻ</i>ക്ക് ഈ കേസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:07:22,510 --> 00:07:26,120
...എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ

127
00:07:26,620 --> 00:07:28,990
!പരിഹാസ്യമാകരുത്

128
00:07:28,990 --> 00:07:34,790
!എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം, കാരണം അവൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു

129
00:07:35,760 --> 00:07:39,470
?നിനക്ക് അവളെ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയായി അറിയാമായിരുന്നു, അങ്കിൾ

130
00:07:42,330 --> 00:07:46,310
.മെഗുമി-<i>സാൻ</i> വളർന്നതിന് ശേഷം മാറാമായിരുന്നു

131
00:07:46,870 --> 00:07:47,990
!എൻ്റെ കൂടെ ചീറിപ്പായാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്

132
00:07:49,840 --> 00:07:53,370
!അവൾ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല! അവൾ എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,560
?അത് നിനക്ക് വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ അങ്കിൾ

134
00:07:56,560 --> 00:07:57,320
!?എന്ത്

135
00:07:58,450 --> 00:08:00,790
... എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ഇതിനകം തന്നെ

136
00:08:02,000 --> 00:08:04,910
! മിണ്ടാതെ മുകളിലേക്ക് പോകുക

137
00:08:06,290 --> 00:08:08,460
.ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം

138
00:08:14,750 --> 00:08:19,010
!ഗീസ്! ആ ചേട്ടന് എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു

139
00:08:23,060 --> 00:08:24,430
?ഒരു രഹസ്യ ജാലകം

140
00:08:27,210 --> 00:08:30,110
.അതെ, ഹിരോമിയും ഞാനും അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു

141
00:08:27,380 --> 00:08:30,110
ഹൈസ്കൂൾ പഠനകാലത്ത് മെഗുമി

142
00:08:31,010 --> 00:08:34,630
...അച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു വാതിലായി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു

143
00:08:38,590 --> 00:08:41,430
,ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഗാരേജിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു

144
00:08:41,430 --> 00:08:44,110
...ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ എപ്പോഴും ശകാരിക്കും

145
00:08:53,010 --> 00:08:55,960
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് വകുപ്പ്

146
00:08:53,470 --> 00:08:55,960
?സകിഹാരയുടെയും തകഹാഷിയുടെയും സാക്ഷ്യങ്ങളുടെ രേഖ

147
00:08:55,960 --> 00:09:00,430
.അതെ. പെട്ടെന്ന് നോക്കാനും ഫലങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

148
00:09:00,430 --> 00:09:04,160
?പിന്നീടുള്ള അന്വേഷണങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയതായി വന്നോ

149
00:09:05,090 --> 00:09:08,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, ഹിരോമി-<i>സാൻ</i>യുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

150
00:09:08,160 --> 00:09:12,800
.ഹിരോമി-<i>സാൻ</i> ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, മെഗുമി-<i>സാൻ</i>യിൽ നിന്ന് അവൾ രണ്ട് കാമുകന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

151
00:09:17,940 --> 00:09:20,380
...ശരി, അവൾ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

152
00:09:20,750 --> 00:09:24,170
.ഹിരോമി-<i>സാൻ</i> അതിൻ്റെ തമാശയ്‌ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം വിഡ്ഢികളായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു

153
00:09:24,170 --> 00:09:28,180
,എന്നാൽ മെഗുമി-<i>സാൻ</i>സകിഹാരയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ തോന്നുന്നു

154
00:09:28,180 --> 00:09:30,970
,തമാശയോടെയാണെങ്കിലും, അവൾ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്താൽ

155
00:09:30,970 --> 00:09:33,410
.അവൾ അതിനുള്ള പണം നൽകുമായിരുന്നു

156
00:09:40,420 --> 00:09:45,050
.ഏറ്റവും സാധ്യത, പഴയ പയ്യൻ തൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യത്തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും

157
00:09:46,060 --> 00:09:49,550
...എന്നാൽ മൂർത്തമായ തെളിവുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

158
00:10:02,830 --> 00:10:05,100
...എനിക്കത് ലഭിച്ചു! ഒരുപക്ഷേ

159
00:10:05,610 --> 00:10:09,740
...ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ഞാൻ അൽപ്പം മുമ്പ് ഫോണിൽ നിന്നോട് ചോദിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്

160
00:10:09,740 --> 00:10:12,580
,അതെ. ഞാൻ തകഹാഷിയുമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു

161
00:10:12,580 --> 00:10:16,930
.പക്ഷെ അവൻ അവളുടെ മുഖം കണ്ടത് ആ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ വച്ചാണ്

162
00:10:17,690 --> 00:10:21,920
!അതാണ് ആദ്യമായും അവസാനമായും അവൻ മെഗുമി-<i>സാൻ</i>ക്ക് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്

163
00:10:21,920 --> 00:10:25,190
?പിന്നെ, ആ സമയത്ത് തകഹാഷി എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നത്

164
00:10:26,090 --> 00:10:27,900
.അവൻ ഒരു ജാക്കറ്റും സൺഗ്ലാസും ധരിച്ചിരുന്നു

165
00:10:28,800 --> 00:10:29,850
!ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ

166
00:10:29,850 --> 00:10:33,700
?മൗരി-<i>കുൻ</i>, എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

167
00:10:33,700 --> 00:10:37,230
!വളരെ നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ! വിട

168
00:10:37,230 --> 00:10:39,100
!H-ഹേയ്! മൗറി-<i>കുൻ</i>

169
00:10:41,390 --> 00:10:44,610
!ശരി! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചു

170
00:10:46,470 --> 00:10:50,480
ഡിറ്റക്ടീവ് കോനൻ എപ്പിസോഡ് 151
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്തത് ജൂലൈ 5, 1999
യഥാർത്ഥ ആനിമേഷൻ
 
ഒരു ബാരോ ഫാൻസബ്
/http://baaro.buric.co
പരിഭാഷ: അജ്ഞാതൻ
OP വിവർത്തനം: bluesun
ED വിവർത്തനം: ലിക്കയും പുട്ടോയും
അധിക വിവർത്തനം, സമയം, എഡിറ്റിംഗ്, ടൈപ്പ് സെറ്റിംഗ്, എൻകോഡിംഗ്: Licca
OP വീഡിയോ: ദി-മൂൺലൈറ്ററുകൾക്കായുള്ള സക്കോരാത്യനും പുട്ടോയും

171
00:11:23,370 --> 00:11:26,770
?അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഹേയ്, അച്ഛാ

172
00:11:27,220 --> 00:11:29,160
.അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു

173
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
?എന്ത് പറ്റി, രൺ-<i>നീച്ചൻ</i>

174
00:11:32,160 --> 00:11:36,780
.അച്ഛൻ അകിഹബാരയിലാണ്, താൻ മെഗുമി-<i>സാൻ</i>ൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുന്നു

175
00:11:37,450 --> 00:11:41,030
"അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു

176
00:11:41,030 --> 00:11:42,760
?അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

177
00:11:43,400 --> 00:11:46,470
!റൺ-<i>നീചൻ</i>, നമുക്കും മെഗുമി-<i>സാൻ</i>ൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

178
00:11:47,880 --> 00:11:49,090
!ഗീസ്

179
00:11:49,820 --> 00:11:52,000
?നിങ്ങളും എന്തിന് വരണം

180
00:11:52,560 --> 00:11:56,460
.ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കോളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

181
00:12:02,310 --> 00:12:04,480
.നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം

182
00:12:04,480 --> 00:12:06,520
.വളരെ നന്ദി

183
00:12:08,200 --> 00:12:11,500
?അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

184
00:12:13,400 --> 00:12:17,470
.മെഗുമി-<i>കുൻ</i>. ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ സ്വയം തിരിയാൻ ഉപദേശിക്കാനാണ്

185
00:12:19,630 --> 00:12:20,970
!അച്ഛാ

186
00:12:29,210 --> 00:12:33,820
,നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും അനുജത്തിയും തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം

187
00:12:33,820 --> 00:12:40,390
, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും തകഹാഷിയും തമ്മിൽ ഒരു കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

188
00:12:40,390 --> 00:12:42,590
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

189
00:12:42,590 --> 00:12:45,920
,നീ എന്നും വെറുക്കുന്ന നിൻ്റെ അനുജത്തിയെ കൊല്ലാൻ

190
00:12:45,920 --> 00:12:50,200
?നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക, ശരിയല്ലേ

191
00:12:50,750 --> 00:12:53,890
!അച്ഛാ, എന്താ പറയാനുള്ളത്

192
00:12:56,190 --> 00:13:02,620
.രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അകിഹബാരയിലെ ഒരു കടയിൽ നിന്ന് ഒരു വയർടാപ്പും ഓട്ടോമാറ്റിക് റെക്കോർഡറും വാങ്ങി

193
00:13:02,620 --> 00:13:05,880
.മെഷീൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾ വിൽപ്പനക്കാരനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

194
00:13:07,200 --> 00:13:12,800
!ഇവ നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ അതേ മോഡുലാർ-ടൈപ്പ് വയർടാപ്പും ഓട്ടോമാറ്റിക് റെക്കോർഡറും ആണ്

195
00:13:13,670 --> 00:13:15,800
, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

196
00:13:15,800 --> 00:13:20,560
.പക്ഷെ കുറച്ചു മുൻപ് ശുചിമുറിയിൽ പോയപ്പോൾ മുകളിലത്തെ സ്റ്റഡി പരിശോധിച്ചു

197
00:13:22,170 --> 00:13:25,630
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പഠനത്തിനായി നിങ്ങൾ ഒരു വയർടാപ്പ് തട്ടിപ്പ് നടത്തി

198
00:13:25,630 --> 00:13:29,040
.തകഹാഷിയുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ തെറ്റിച്ചു

199
00:13:29,040 --> 00:13:32,490
.ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് തൊലി കളഞ്ഞ മാസ്കിംഗ് ടേപ്പിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തെളിവാണ്

200
00:13:35,800 --> 00:13:38,670
സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കാം

201
00:13:38,670 --> 00:13:40,420
?ആദ്യം നിൻ്റെ ഭർത്താവും അനുജത്തിയും തമ്മിൽ നീ ആയിരുന്നില്ലേ

202
00:13:41,560 --> 00:13:45,800
എന്നാൽ വഴിയിൽ, തികച്ചും ഭയാനകമായ എന്തോ ഒന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

203
00:13:46,290 --> 00:13:51,730
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തികച്ചും അപരിചിതനുമായി ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സമ്മതിച്ചുവെന്ന്

204
00:13:51,730 --> 00:13:55,360
...അയാളുടെ ഭാര്യയെ അവൻ നേരത്തെ കൊന്നിരുന്നു എന്നും

205
00:13:55,360 --> 00:14:00,530
.ആ മനുഷ്യൻ തകഹാഷിയാൽ കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം വന്നിരിക്കുന്നു

206
00:14:00,530 --> 00:14:04,460
, അവൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ഒരു സ്‌ഫോടകവസ്തു ഉപയോഗിച്ച് റിഗ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

207
00:14:04,460 --> 00:14:06,160
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീടിന് മുന്നിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്നതിനാൽ തീരുമാനമായില്ല

208
00:14:06,160 --> 00:14:10,480
...നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കസുവോ, സംശയാസ്പദമായി മാറിയേക്കാം

209
00:14:10,480 --> 00:14:12,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു

210
00:14:12,480 --> 00:14:16,440
,നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

211
00:14:16,440 --> 00:14:20,000
, കാരണം അവളുടെ കാർ പരിശോധനയ്ക്കായി കടയിൽ എത്തിയിരുന്നു

212
00:14:20,000 --> 00:14:23,230
.ഗാരേജ് തുറന്നിരുന്നു

213
00:14:23,230 --> 00:14:27,690
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പണമടച്ചുള്ള ഫോണിലേക്ക് പോകുന്നു

214
00:14:27,690 --> 00:14:30,210
.നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം തകഹാഷിയോട് പറയുന്നു

215
00:14:30,810 --> 00:14:33,370
,അവരുടെ ഫോൺ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിലും

216
00:14:33,370 --> 00:14:37,700
, തകഹാഷി തൻ്റെ കൊലപാതക പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഏതാണ്ട് പോസിറ്റീവ്

217
00:14:37,700 --> 00:14:39,190
.നീ ഹിരോമിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

218
00:14:40,030 --> 00:14:44,150
,നിങ്ങൾ കാറുകൾ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നല്ല ആളല്ലെന്ന് ഹിരോമിയോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം

219
00:14:40,170 --> 00:14:43,170
മെഗുമിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്

220
00:14:44,150 --> 00:14:47,150
നീ അവളെ നിനക്കായി ഗാരേജിൽ നിന്ന് കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

221
00:14:48,120 --> 00:14:51,150
.പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ നിൻ്റെ അനുജത്തി മരിച്ചു

222
00:14:54,910 --> 00:14:59,070
.പക്ഷെ ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം മാത്രം സംഭവിച്ചു

223
00:15:00,700 --> 00:15:03,130
!ഞാൻ നിങ്ങളെ വന്നു കാണാനിടയായി

224
00:15:04,190 --> 00:15:06,020
...നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

225
00:15:06,820 --> 00:15:07,840
!കാത്തിരിക്കൂ, <i>സെൻസി</i>

226
00:15:08,430 --> 00:15:09,530
.നല്ലത്

227
00:15:10,190 --> 00:15:12,290
...ശരി, ശരി

228
00:15:10,900 --> 00:15:13,030
അവൾ ഉടൻ തന്നെ പിന്മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

229
00:15:13,030 --> 00:15:17,600
.കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

230
00:15:24,820 --> 00:15:26,990
.നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ വയർടാപ്പ് വാങ്ങി

231
00:15:28,730 --> 00:15:34,690
.എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടെന്ന് സംശയിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് ഞാൻ അത് ഡെസ്കിന് പിന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചു

232
00:15:34,690 --> 00:15:37,580
.പക്ഷെ ഞാൻ അന്നു രാത്രി ആലോചിച്ചു പെട്ടന്ന് എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു

233
00:15:37,580 --> 00:15:39,700
.അതിനാൽ ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചില്ല

234
00:15:40,310 --> 00:15:42,660
?അവൻ അവിഹിതബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ആൾ നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

235
00:15:43,440 --> 00:15:45,020
.എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

236
00:15:54,070 --> 00:15:59,400
,നമുക്ക് ഊഹിക്കാം-ഇത് ഒരു അനുമാനം മാത്രമാണ്, ഇപ്പോൾ-നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെയാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചത്.

237
00:15:59,400 --> 00:16:01,650
?ഞാൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

238
00:16:06,110 --> 00:16:10,190
,തകാഹാഷിയാണ് കാറിൽ സ്ഫോടകവസ്തു ഘടിപ്പിച്ചത്

239
00:16:10,190 --> 00:16:12,190
.അവനെ അതിനോട് ചേർത്തത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്

240
00:16:12,910 --> 00:16:17,420
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അനുജത്തിയെ കാറിൽ കയറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്

241
00:16:17,420 --> 00:16:19,820
.സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് കൃത്രിമം നടത്തിയിരിക്കാം

242
00:16:19,820 --> 00:16:23,660
.ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയല്ല, എനിക്കായി കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

243
00:16:24,460 --> 00:16:26,620
?അത് ശരിയല്ലേ, <i>Sensei</i>

244
00:16:28,640 --> 00:16:33,590
.നിയമ വകുപ്പിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയും, ഒരു വക്കീലിൻ്റെ മകളും പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

245
00:16:35,720 --> 00:16:38,050
,നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ

246
00:16:38,660 --> 00:16:40,610
,നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയെ കാറിൽ കയറ്റിയാൽ മതി

247
00:16:40,610 --> 00:16:42,500
.നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനായി കാണില്ല

248
00:16:42,980 --> 00:16:43,760
...പിന്നെ

249
00:16:43,760 --> 00:16:44,470
.എന്നാലും

250
00:16:45,590 --> 00:16:49,460
അറിഞ്ഞിട്ടും സഹോദരിയെ കാറിൽ കയറ്റിയ സംഭവത്തിൽ

251
00:16:49,460 --> 00:16:54,430
, കാറിൽ ഒരു സ്‌ഫോടകവസ്തു ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ നല്ല അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

252
00:16:54,980 --> 00:16:56,850
!നിങ്ങൾക്കെതിരെ നരഹത്യ കുറ്റം ചുമത്തും

253
00:17:00,580 --> 00:17:02,420
...അന്ന് താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു

254
00:17:02,420 --> 00:17:05,490
.എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം എന്ന്, ഒറ്റയ്ക്ക് ക്ലോസറ്റിൽ കയറി

255
00:17:06,020 --> 00:17:08,970
.പിന്നെ നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ ഗാരേജ് വീക്ഷിച്ചു

256
00:17:09,670 --> 00:17:12,900
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, തകഹാഷി ഗാരേജിലേക്ക് വന്നു

257
00:17:12,900 --> 00:17:15,390
.കാറിലേക്ക് സ്ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിക്കാൻ

258
00:17:15,990 --> 00:17:21,390
.എല്ലാം ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം നീ ചേച്ചിയോട് വണ്ടി തിരിച്ച് വിടാൻ പറഞ്ഞു

259
00:17:22,200 --> 00:17:26,120
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, സ്ഫോടകവസ്തുവായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്

260
00:17:26,120 --> 00:17:30,110
!കാറിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അത് ഓടിച്ചു

261
00:17:30,110 --> 00:17:34,450
?ഞാൻ ക്ലോസറ്റിലൂടെ ഗാരേജിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

262
00:17:35,190 --> 00:17:37,350
!നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ കാണിക്കൂ

263
00:17:37,350 --> 00:17:38,450
!ഇപ്പോൾ തന്നെ

264
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
.നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട് അങ്കിൾ

265
00:17:47,560 --> 00:17:50,320
,ഓർമ്മയുണ്ടോ? മെഗുമി-<i>സാൻ</i> അവൾ കണ്ടതായി പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ്റെ രേഖാചിത്രം

266
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
അത് പോലീസ് ഓഫീസർ ഹോൻജോ വരച്ചതാണ്.

267
00:17:56,910 --> 00:18:00,620
?മെഗുമി-<i>സാൻ</i>, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

268
00:18:00,620 --> 00:18:02,890
.എ-എൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ

269
00:18:03,380 --> 00:18:06,590
അല്ലേ? വിചിത്രം. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തകഹാഷി സൂചിപ്പിച്ചു

270
00:18:06,590 --> 00:18:11,360
.അന്ന് ജാക്കറ്റും സൺഗ്ലാസും ധരിച്ചിരുന്നു

271
00:18:11,920 --> 00:18:15,160
?എന്നാൽ രേഖാചിത്രത്തിലെ മനുഷ്യൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കാത്തത്

272
00:18:20,470 --> 00:18:26,290
?മെഗുമി-<i>സാൻ</i>, സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ തകഹാഷി നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അല്ലേ?

273
00:18:28,490 --> 00:18:33,680
?നീ ടാപ്പ് ചെയ്ത Kazuo-<i>san</i>ൻ്റെ ഫോൺ കോൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്.

274
00:18:34,320 --> 00:18:36,490
?പിന്നെ അവൾ അവൻ്റെ മുഖം എവിടെയാണ് കണ്ടത്

275
00:18:36,490 --> 00:18:37,620
!ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന്

276
00:18:38,930 --> 00:18:42,310
.അലമാരയുടെ രഹസ്യ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് അവൾ അവനെ കണ്ടു

277
00:18:57,700 --> 00:19:03,860
!മെഗുമി-<i>കുൻ</i>, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടിൻ്റെ അലമാരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തകഹാഷിയുടെ മുഖം വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

278
00:19:04,620 --> 00:19:08,270
!സ്ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിക്കുന്ന തകഹാഷിയുടെ മുഖം

279
00:19:09,600 --> 00:19:11,770
?H-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം

280
00:19:12,230 --> 00:19:16,990
,അന്ന്, ആരും തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് തകഹാഷി ആഗ്രഹിച്ചില്ല

281
00:19:16,990 --> 00:19:20,370
.അതിനാൽ അവൻ ഗാരേജിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചിരുന്നു

282
00:19:20,370 --> 00:19:22,720
.തീർച്ചയായും, പുറത്തിറങ്ങുമ്പോഴും അവൻ അവൻ്റെ സൺഗ്ലാസായിരുന്നു

283
00:19:23,410 --> 00:19:28,180
!പക്ഷെ ഒരു തവണ മാത്രമേ അയാൾക്ക് തൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് ഊരേണ്ടി വന്നുള്ളൂ

284
00:19:30,020 --> 00:19:34,100
!അദ്ദേഹം കാറിൽ സ്‌ഫോടകവസ്തു വയ്ക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അത്

285
00:19:37,080 --> 00:19:41,150
കാരണം അപകടകരമായ ഒരു ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ആരും സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കാണില്ല

286
00:19:41,150 --> 00:19:46,010
സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ച് കാറിൽ സ്ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിക്കുന്നത് പോലെ

287
00:19:48,630 --> 00:19:53,380
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, സൺഗ്ലാസുകളില്ലാത്ത തകഹാഷിയുടെ ഈ രേഖാചിത്രം അതിൻ്റെ തെളിവാണ്

288
00:19:53,380 --> 00:19:58,680
!തകാഹാഷി ഗാരേജിൽ കാറിൽ സ്ഫോടകവസ്തു ഘടിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു

289
00:20:12,710 --> 00:20:16,200
.നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ അവരെ കേൾക്കാൻ ഇടയായി

290
00:20:18,020 --> 00:20:21,340
,എന്നെ കൊല്ലാനും ഞാൻ കവർ ചെയ്ത ഇൻഷുറൻസ് തുക ഉപയോഗിക്കാനും അവൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

291
00:20:21,340 --> 00:20:23,860
,എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ച അനന്തരസ്വത്തോടൊപ്പം

292
00:20:23,860 --> 00:20:26,810
... ഹിരോമിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പുതിയ ബോട്ടിക് തുറക്കാൻ

293
00:20:31,450 --> 00:20:33,240
...ഓ, ഞാൻ പഴയ നല്ല നാളുകൾ ഓർക്കുന്നു

294
00:20:40,030 --> 00:20:43,890
...അന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു

295
00:20:45,160 --> 00:20:49,140
...ഇക്കാലമത്രയും ആ നല്ല നാളുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

296
00:20:53,920 --> 00:20:54,560
...പക്ഷെ

297
00:20:56,420 --> 00:20:58,590
,15 വർഷം മുമ്പ്

298
00:20:58,590 --> 00:21:02,990
.ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

299
00:21:04,860 --> 00:21:08,370
.പഠനത്തേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്

300
00:21:11,070 --> 00:21:12,970
,പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല

301
00:21:12,970 --> 00:21:16,920
.ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നും ഇപ്പോൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വേർപിരിഞ്ഞതിനാൽ

302
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
!സത്യം

303
00:21:20,100 --> 00:21:22,200
.എന്നാൽ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല

304
00:21:22,200 --> 00:21:25,380
.ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് പശ്ചാത്തപിച്ച് വീണ്ടും പഠിക്കുക

305
00:21:25,930 --> 00:21:28,170
!ഇത്തവണ ജീവിതപഠനം

306
00:21:29,100 --> 00:21:32,520
?നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുമോ... പിന്നെയും

307
00:21:33,150 --> 00:21:35,470
!തീർച്ചയായും! എല്ലാ വിധത്തിലും

308
00:21:54,080 --> 00:21:58,750
നാനിക ഗാ ഒകോറിസൗ ന യോ വാ

309
00:21:59,250 --> 00:22:03,420
ഇനോറി ഓ സസാഗെട്ടെ മേ ഓ ടോജിന യോ

310
00:22:05,170 --> 00:22:09,760
കോണ സുകി നോ ടോകെരു യോ നി

311
00:22:10,340 --> 00:22:16,140
ഐസാരെ ഉമരെടെ-കിതാ നോ ടു മാമാ വാ ഇട്ട

312
00:22:22,650 --> 00:22:27,440
സോഷിതേ സുബേതേ വാ കരമവാരി

313
00:22:28,990 --> 00:22:33,700
മിറൈ ഗ ചിഗിരേരു നോ ഓ മിതാ

314
00:22:34,950 --> 00:22:42,420
സാ ഹദാഷി നി നാട്ടേ ദൈച്ചി കേട്ടേ

315
00:22:42,540 --> 00:22:47,880
നിജി ഓ കോട്ടേ സോറ ഓ സുകണ്ടേ

316
00:22:48,630 --> 00:22:54,390
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മുനേ നോ ജുയുജിക്ക ഓ നിഗിരി അസ വാ

317
00:22:54,510 --> 00:23:00,680
കിബൂ ഗാ അനതാ നി ഫ്യൂരിസോസോഗി യോരു വാ

318
00:23:00,810 --> 00:23:06,920
യവരക ന ഹികാരി ഗ അനത ഓ സുത്സുമികോമി

319
00:23:07,020 --> 00:23:13,660
എന്നേക്കും നിനക്കായി, ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്

320
00:21:54,080 --> 00:21:58,750
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

321
00:21:59,250 --> 00:22:03,420
അതിനാൽ ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തുക, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്

322
00:22:05,170 --> 00:22:09,760
ഈ രാത്രികളിൽ അമ്മ പറഞ്ഞു

323
00:22:10,340 --> 00:22:16,140
ചന്ദ്രൻ ഉരുകുമ്പോൾ, സ്നേഹം ജനിക്കുന്നു

324
00:22:22,650 --> 00:22:27,440
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

325
00:22:28,990 --> 00:22:33,700
കാരണം എൻ്റെ ഭാവി തകരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

326
00:22:34,950 --> 00:22:42,420
അതിനാൽ ഭൂമിയെ നഗ്നപാദനായി ചവിട്ടുക

327
00:22:42,540 --> 00:22:47,880
!മഴവില്ല് കടക്കുക, ആകാശം പിടിക്കുക

328
00:22:48,630 --> 00:22:54,390
പ്രഭാതത്തിൽ, എൻ്റെ നെഞ്ചിലെ കുരിശിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

329
00:22:54,510 --> 00:23:00,680
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളിൽ പെയ്തിറങ്ങുന്നു

330
00:23:00,810 --> 00:23:06,920
ഒരു നേരിയ വെളിച്ചം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു

331
00:23:07,020 --> 00:23:13,660
എന്നേക്കും നിനക്കായി, ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്

332
00:23:21,640 --> 00:23:24,720
...കേസ് പരിഹരിച്ചത് നന്നായി, പക്ഷേ

333
00:23:24,720 --> 00:23:28,560
...ഈ കേസ് അമ്മാവനെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം

334
00:23:36,140 --> 00:23:38,480
...അതെ, മൗറി ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി

335
00:23:39,410 --> 00:23:40,810
!?യോക്കോ-<i>ചാൻ</i>

336
00:23:41,950 --> 00:23:45,360
?ഒരു കച്ചേരി? തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകും

337
00:23:45,360 --> 00:23:48,450
.നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോയി നിങ്ങളെയോ അദ്ധ്യാപകനെയോ സന്തോഷിപ്പിക്കാം

338
00:23:48,450 --> 00:23:50,480
?നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും! അതെ

339
00:23:51,370 --> 00:23:53,360
.ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

340
00:23:53,930 --> 00:23:58,020
.ശരിക്കും! പഴയ മനുഷ്യന് തൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ സമയമെടുക്കുന്നില്ല

341
00:23:59,980 --> 00:24:24,010
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്

342
00:24:00,470 --> 00:24:03,360
,ഇത് എന്നെ അലട്ടുന്നു! ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടു

343
00:24:03,360 --> 00:24:06,460
...പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല

344
00:24:08,070 --> 00:24:09,470
?ഒരു MO ഡിസ്ക്

345
00:24:10,800 --> 00:24:12,240
?ഇതെന്താ

346
00:24:13,540 --> 00:24:15,960
...ഇത് വാങ്ങിയതായി ഓർമ്മയില്ല

347
00:24:16,650 --> 00:24:19,270
!കാണാതായ വൃദ്ധൻ! സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ച മനുഷ്യൻ

348
00:24:20,700 --> 00:24:24,010
!എന്തോ... എന്തോ മീനിൻ്റെ മണം

349
00:24:24,010 --> 00:24:30,020
:അടുത്തത് കോനൻ

350
00:24:24,010 --> 00:24:30,020
വൃദ്ധനെ കാണാതായ കേസ്

351
00:24:30,030 --> 00:24:35,030
അടുത്തത് കോനൻ്റെ സൂചന: വിൻഡോ ഗ്ലാസ്

352
00:24:35,030 --> 00:24:40,240
!അടുത്ത എപ്പിസോഡിനായി കാത്തിരിക്കുക

353
00:24:35,030 --> 00:24:36,070
!അടുത്ത തവണ, ഒരു നിഗൂഢ വൃദ്ധൻ

354
00:24:36,070 --> 00:24:38,040
!ഗീസ്, ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ

355
00:24:38,040 --> 00:24:39,100
?അയാളാണോ നിഗൂഢ വൃദ്ധൻ

356
00:24:39,100 --> 00:24:40,240
.ആലോചനയില്ല


