1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Podnapisi, preneseni z www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,195 --> 00:01:09,843 Tri dni prej 3 00:01:15,371 --> 00:01:18,686 - Mami? - Tukaj sem. 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,561 Ma. 5 00:01:37,665 --> 00:01:40,813 Pozabil si. - Kako bi lahko to pozabil. 6 00:01:41,126 --> 00:01:46,082 Ste prepričani, da je to prava stvar? Zdi se mi malo bolje, če bi lahko govorili o tem.. 7 00:01:48,109 --> 00:01:52,171 - Ja. - Nimamo druge možnosti, Clara. 8 00:01:52,971 --> 00:01:56,024 Vse bo v redu. 9 00:02:06,106 --> 00:02:10,455 Če pridem prej, te lahko poberem. - Grem z avtobusom. 10 00:02:11,906 --> 00:02:15,506 Če grem prej, jih imam nekaj kaj narediti za Jennyjino zabavo. 11 00:02:17,686 --> 00:02:20,022 Ne skrbi. 12 00:02:20,023 --> 00:02:22,660 lep dan ti želim - Tudi ti, mama. 13 00:02:42,277 --> 00:02:45,602 kako si - Ne vem. 14 00:02:47,547 --> 00:02:51,400 Kako vse to plačujemo? 15 00:02:52,326 --> 00:02:55,928 Hišo smo postavili. Vedel sem. 16 00:02:58,242 --> 00:03:01,776 Zaradi tebe sem še vedno živ. 17 00:03:02,635 --> 00:03:08,164 Skupaj sva se odločila. - Kaj ste se vsi skupaj odločili? 18 00:03:09,713 --> 00:03:14,271 Živeti na ulici? 19 00:03:15,653 --> 00:03:20,240 S tvojo mamo sva odplačevala hišo. 20 00:03:20,241 --> 00:03:22,499 Samo da bi vse zjebal. 21 00:03:22,500 --> 00:03:25,222 Naslednje leto bom električar z licenco. 22 00:03:25,257 --> 00:03:28,873 Torej ni več nezakonitih občasnih del. 23 00:03:28,874 --> 00:03:32,275 V redu bo. 24 00:03:32,276 --> 00:03:35,257 Nikoli nisem hotel biti v breme. 25 00:03:36,631 --> 00:03:40,116 Ne govori tega, oče. 26 00:04:36,532 --> 00:04:40,335 odhajam - Torej si dobil, kar si čakal. 27 00:04:40,336 --> 00:04:44,440 Ja, razumem. - Kaj je notri? 28 00:04:45,275 --> 00:04:48,959 To ni tvoja skrb. - Lahko greš v pekel. 29 00:04:49,190 --> 00:04:51,384 Točno tja grem. 30 00:04:51,385 --> 00:04:56,500 In če se bom vrnil, mi bo uspelo toliko denarja, ljubil me boš ljubljenček. 31 00:06:04,384 --> 00:06:07,483 Bolnišnica Centerdale, Delaware. 32 00:06:12,608 --> 00:06:15,910 Tvojemu bratu bi šlo bolje, če bi družina pogosteje obiskovala. 33 00:06:15,911 --> 00:06:18,819 Eno leto je dolga doba za nekoga v takšnem stanju. 34 00:06:19,468 --> 00:06:25,346 Jaz sem edina družina, ki jo ima Ronald. Poskušam obiskati čim pogosteje. 35 00:06:25,381 --> 00:06:29,080 Na splošno je njegovo stanje še vedno na meji. 36 00:06:29,292 --> 00:06:33,032 Če preskoči zdravila celo za en dan lahko bi bilo resno. 37 00:06:33,975 --> 00:06:36,675 Ja, gospa. 38 00:06:38,779 --> 00:06:42,216 Podpišite tukaj in tukaj in dal bom, da ga izpustijo. 39 00:06:51,994 --> 00:06:55,122 Tvoj brat je tukaj, da te dobi. Moraš iti. 40 00:07:09,372 --> 00:07:12,010 Ali tam skrbijo zate? - Da. 41 00:07:13,138 --> 00:07:16,073 Je nov avto? 42 00:07:16,793 --> 00:07:19,568 ja Vam je všeč? 43 00:07:19,569 --> 00:07:22,537 - Ja. - Gremo. 44 00:07:38,469 --> 00:07:42,430 Ko sem dopolnil pet let, Dobila sem majhnega mucka. 45 00:07:42,431 --> 00:07:45,506 In bil je tako srčkan, da sem ga je vsak večer odpeljal v posteljo. 46 00:07:46,269 --> 00:07:50,214 Hočem malo jagnjetine. In vsak večer ga bom vzela v posteljo. 47 00:07:50,215 --> 00:07:53,393 Ljudje ne držijo ovc notri, Silly. Vem. 48 00:07:53,428 --> 00:07:55,695 Ali nisi slišal, da notri ne držimo ovac ... 49 00:07:55,696 --> 00:07:57,483 in jih ne vzamemo s seboj v posteljo. 50 00:07:57,484 --> 00:08:01,047 Moje jagnje mora biti vse belo s črnimi ušesi. 51 00:08:01,048 --> 00:08:05,300 Zakaj črna ušesa? - Potem se ne bo pomešal med druge ovce. 52 00:08:05,301 --> 00:08:08,696 -Lahko ga bom prepoznal. - Zelo pametno. 53 00:08:10,289 --> 00:08:12,789 Hvala, mama. 54 00:08:54,822 --> 00:08:57,273 Kaj se dogaja človek? 55 00:09:40,597 --> 00:09:46,356 Hej počakaj malo. Kaj za vraga počneš, prekleto? Kaj za vraga počneš? 56 00:09:51,765 --> 00:09:55,004 Pusti me od tod. 57 00:09:59,695 --> 00:10:03,059 Spusti me od tod. 58 00:10:05,151 --> 00:10:09,563 Marsikdo bi želel 59 00:10:09,564 --> 00:10:13,689 To je bila njegova naloga, ničesar ne morem narediti zanj. Mogoče nekaj dni. 60 00:10:17,910 --> 00:10:22,006 Ti lahko kaj prinesem? Kava mogoče? - Dobro sem ne. 61 00:10:22,007 --> 00:10:24,894 Ne, srček. 62 00:10:30,193 --> 00:10:32,367 Za kaj gre pri tej službi, človek? droga? 63 00:10:32,368 --> 00:10:35,357 Ne, nič takega. 64 00:10:35,358 --> 00:10:38,862 Potrebujete nekoga, ki igra vrano? - Ne. 65 00:10:39,568 --> 00:10:42,793 Samo prosim za dobro besedo. 66 00:10:42,794 --> 00:10:45,782 Kam hočeš iti, moj kraj? - Poslušaj, brez denarja sem. 67 00:10:45,783 --> 00:10:47,953 Na ulici sem. 68 00:10:47,954 --> 00:10:50,857 Hej, nisem pozabil, kaj si ti naredil zame, ko sem bil zdoma. 69 00:10:50,858 --> 00:10:54,010 Če bo zadeva delovala Napravil sem te za vedno. 70 00:10:54,875 --> 00:10:58,209 Koliko časa natančno bo trajalo? - Nekega dne. 71 00:10:58,753 --> 00:11:03,326 Jezus, ti zaslužiš ves ta denar v enem dnevu? - Če mi uspe 72 00:11:04,324 --> 00:11:08,511 Zadnjič vam je uspelo, kajne? - To je bilo zadnjič. 73 00:11:10,233 --> 00:11:13,747 Če mi sreča ne zmanjka, lahko se zaneseš name. 74 00:12:37,305 --> 00:12:41,558 - Vincent, še vedno živiš na 135 aveniji Kissam. Talbot, Ohio? - Ja 75 00:12:43,141 --> 00:12:46,813 Imate telefonsko številko, na kateri vas lahko pokličem če imam še kakšno vprašanje? 76 00:12:47,312 --> 00:12:53,112 seveda. 2165550145. 77 00:12:54,103 --> 00:12:57,350 V redu, Vincent, mislim, da je to vse. Hvala. 78 00:14:55,528 --> 00:14:58,546 Ali se spomnite česa drugega, kar bi vam lahko povedal o tej aferi? 79 00:14:58,547 --> 00:15:02,400 Ne. Rekel sem ti že, da nikoli govoril o. 80 00:15:02,921 --> 00:15:06,061 Tudi ko je bil visok? - Ne. 81 00:15:06,249 --> 00:15:10,059 Je še kdo prišel v hišo poleg reševalcev in policije? 82 00:15:10,060 --> 00:15:14,675 Tam je bil električar. On je bil tisti, ki je poklical 911. 83 00:15:15,447 --> 00:15:18,741 Hvala, gospa Harrison. 84 00:16:05,317 --> 00:16:09,415 Ste dobro spali? - Zdaj se počutim veliko bolje. 85 00:16:10,041 --> 00:16:13,107 Ste poskusili to zdravilo? - Ne. 86 00:16:15,216 --> 00:16:19,097 Zdravnik pravi, da ne smete izpustiti odmerka. 87 00:16:19,098 --> 00:16:22,505 Jebi jo. Brez njih se počutite veliko bolje. 88 00:16:28,159 --> 00:16:32,193 Mesto je polno prekletih brisač, saj veš. Ves ta kurac. 89 00:16:33,228 --> 00:16:37,691 Vem, da nam bo uspelo. Raje ignoriraj to sranje. 90 00:16:46,390 --> 00:16:49,895 Iščeš službo in nič drugega. 91 00:16:50,620 --> 00:16:54,580 - Kaj misliš? - Zelo si čeden. 92 00:16:54,841 --> 00:16:58,244 Všeč vam bodo. 93 00:18:12,721 --> 00:18:15,799 Odveži mu noge. 94 00:18:17,504 --> 00:18:20,131 Hej gospod, ste tukaj glavni? Mi boš povedal, kaj se dogaja? 95 00:18:20,323 --> 00:18:24,420 kako se počutiš - Kako se počutim? 96 00:18:25,104 --> 00:18:31,771 Dva dni in pol sem bil v tisti prekleti škatli. Povej mi, kaj se dogaja. Kaj hočeš od mene? 97 00:18:31,772 --> 00:18:34,989 Daj mu tuš, zamenjaj njegovega oblačila, nekaj svežega. 98 00:18:34,990 --> 00:18:37,587 Kam vse me pelješ človek? jebi se 99 00:18:37,588 --> 00:18:40,412 Kaj pa njegove stvari? - O čem govoriš? 100 00:18:41,607 --> 00:18:44,585 Daj mu ga. 101 00:18:44,586 --> 00:18:47,240 Jebite se fantje 102 00:19:05,030 --> 00:19:07,860 G. Harrison? - Da. 103 00:19:08,441 --> 00:19:12,780 Jutri opoldne pojdite v trgovino PostNet v Grand Centralu. 104 00:19:12,781 --> 00:19:16,424 Počakaj. - 200 West 39 Street. 105 00:19:18,509 --> 00:19:22,973 S ključem, ki ste ga našli pri mobilni telefon boste odprli polje 253. 106 00:19:23,643 --> 00:19:27,586 Notri boste našli drugo vozovnico za vlak z več navodili. 107 00:19:29,243 --> 00:19:33,473 Vstopnica bo za Macomb. Toda izstopite eno postajo pred Macombom. 108 00:19:34,226 --> 00:19:37,991 En postanek prej. Je to jasno? - Ja. 109 00:20:44,745 --> 00:20:48,031 Vstopnico, prosim. 110 00:21:03,522 --> 00:21:07,813 Izstopil bo pri Macombu. - Ob kateri uri pridemo? 111 00:21:07,814 --> 00:21:10,213 Vlak pride ob 3.10. 112 00:21:10,927 --> 00:21:15,016 Vam lahko pomagam s čim drugim? - Ne, hvala. 113 00:21:26,871 --> 00:21:30,069 Lahko dobim kozarec vode in sendvič s šunko? 114 00:22:36,486 --> 00:22:40,916 Ste vi Flinck? - Ja, vstopi. 115 00:22:52,902 --> 00:22:56,056 Želim iti sem. 116 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 Ali ga poznate? - Ja. 117 00:22:59,128 --> 00:23:02,641 Je daleč? - Ne, za vogalom je. 118 00:23:14,577 --> 00:23:17,144 To je 17,70. 119 00:23:17,483 --> 00:23:20,967 Obdrži drobiž. - Hvala. 120 00:24:24,096 --> 00:24:26,528 Daj mi svoj telefon. 121 00:24:30,102 --> 00:24:32,500 Pojdi v avto. 122 00:25:01,066 --> 00:25:03,059 Katera številka je to? - 13. 123 00:25:07,420 --> 00:25:08,620 pridi no 124 00:25:17,182 --> 00:25:19,411 Stojte na sredini preproge. 125 00:25:25,157 --> 00:25:27,589 Slecite se. 126 00:25:37,169 --> 00:25:39,533 Hitreje. 127 00:25:42,074 --> 00:25:44,541 Snemi ostalo. 128 00:25:57,222 --> 00:25:59,586 oblecite se. 129 00:26:01,159 --> 00:26:04,628 Ni se vam zdelo nenavadno dvigniti in naložiti nekdo sredi ničesar? 130 00:26:05,030 --> 00:26:07,589 Tip, ki me plačuje, je stranka. Torej pozna vse. 131 00:26:13,939 --> 00:26:16,464 - Niste videli še kaj nenavadnega? - Ne. 132 00:26:17,075 --> 00:26:19,167 Pravkar sem ga pustil tukaj in odšel sem. 133 00:27:00,185 --> 00:27:02,617 Sledi mi. 134 00:27:09,161 --> 00:27:11,628 Sedite. 135 00:27:42,227 --> 00:27:44,591 Kaj je to? 136 00:27:45,293 --> 00:27:48,220 Lahko razložim, vem ... - Utihni. 137 00:27:50,168 --> 00:27:52,600 Pojdi po Jacka. 138 00:28:05,984 --> 00:28:09,544 Verjetno se sprašujete, kaj počnem tukaj. - Tiho. 139 00:28:14,993 --> 00:28:17,425 Gospod Goma. 140 00:28:20,232 --> 00:28:22,529 Je to mladenič, ki igra nocoj? 141 00:28:24,069 --> 00:28:26,467 Da, to je on. 142 00:28:30,075 --> 00:28:32,133 Zelo pogumno. 143 00:28:57,169 --> 00:28:59,203 Dva milijona. 144 00:28:59,304 --> 00:29:01,672 700.000 na številki šest. 145 00:29:04,053 --> 00:29:05,021 kaj se dogaja 146 00:29:06,144 --> 00:29:08,145 kdo je on 147 00:29:08,146 --> 00:29:10,114 Kako to misliš, on je tip, kot si ti pobral na železniški postaji? 148 00:29:10,115 --> 00:29:12,049 Ni tisti, ki sem ga pričakovala. 149 00:29:12,050 --> 00:29:15,273 No, imel je številko. - Harrison je mrtev. 150 00:29:16,955 --> 00:29:19,423 o čem govoriš - Pretiraval je. 151 00:29:20,058 --> 00:29:22,547 In kdo za vraga si ti? 152 00:29:24,162 --> 00:29:27,460 Električar. Delal sem v njegovi hiši. 153 00:29:30,135 --> 00:29:32,499 Daj mi svojo osebno izkaznico. 154 00:29:38,109 --> 00:29:40,702 Vam je povedal za to? - Preveč sem ga slišal govoriti. 155 00:29:42,113 --> 00:29:44,631 Vedel sem, da čaka na pismo in bi lahko bilo veliko denarja. 156 00:29:44,731 --> 00:29:46,581 Tako sem ga vzel in sledil navodilom. 157 00:29:48,153 --> 00:29:50,484 Veš za kaj gre? - Ne. 158 00:29:51,189 --> 00:29:53,656 Ne, nimam pojma. 159 00:29:57,128 --> 00:29:59,595 Sledi mi. 160 00:30:03,068 --> 00:30:05,557 Misliš, da ga je policaj videl? 161 00:30:07,973 --> 00:30:10,464 Mogoče bi morali zdaj ven. 162 00:30:11,142 --> 00:30:13,166 Če odidemo in se pojavi policaj. 163 00:30:13,211 --> 00:30:17,477 Potem drugi, za katere mislimo, da smo jih podtaknili. Mrtvi ljudje smo. 164 00:30:21,086 --> 00:30:23,486 kam greš Moral bi iti noter in se pogovoriti z njim. 165 00:30:27,493 --> 00:30:30,051 Oprostite, gospodje. 166 00:30:31,096 --> 00:30:37,822 Če je problem jaz tukaj, potem Mislim, da bi moral oditi.. Odšel bom. 167 00:30:38,103 --> 00:30:40,070 Prepozno je. 168 00:30:40,071 --> 00:30:42,163 Kaj pa, če me ne želim tukaj? 169 00:30:42,240 --> 00:30:44,469 Zdaj moraš igrati. 170 00:30:58,056 --> 00:31:00,649 600.000 na št. 13. 171 00:31:07,165 --> 00:31:09,563 vso srečo 172 00:31:21,947 --> 00:31:24,209 Pozor. Prvi krog se bo začel. 173 00:31:38,129 --> 00:31:40,527 Pozor. 174 00:31:41,132 --> 00:31:44,692 - Prosim stražarje, naj prosim razdelijo naboje. 175 00:31:46,071 --> 00:31:48,596 Ena krogla za vsakega igralca. 176 00:31:56,114 --> 00:32:00,573 Rodimo se samo enkrat in umremo samo enkrat. 177 00:32:02,020 --> 00:32:04,613 Verjetno filozofirate? 178 00:32:05,156 --> 00:32:08,420 Ste potomec velikega Schopenhauerja. 179 00:32:35,987 --> 00:32:38,546 Naj se vsi hazarderji umaknejo. 180 00:32:40,125 --> 00:32:42,183 Prosim, gospodje.. Nazaj. 181 00:32:42,193 --> 00:32:44,557 Varnostno kopiranje. 182 00:32:46,231 --> 00:32:48,698 Hvala, gospodje. 183 00:32:55,040 --> 00:32:57,166 prosim 184 00:32:59,210 --> 00:33:01,642 Igralci. 185 00:33:02,113 --> 00:33:06,502 Naloži svojo kroglo v cilindre. 186 00:33:17,128 --> 00:33:19,096 Kaj se dogaja 13? 187 00:33:19,097 --> 00:33:21,497 Imate težavo št. 13? 188 00:33:26,071 --> 00:33:30,164 Ne ne Nihče ne pride v ring. Prosim vas, da takoj odstopite. 189 00:33:30,264 --> 00:33:32,134 Ne ve, kako napolniti pištolo. 190 00:33:32,143 --> 00:33:34,244 Vnesite. 191 00:33:34,245 --> 00:33:36,982 Bodite pozorni. Odpri takole.. Krogla. 192 00:33:44,461 --> 00:33:46,004 Dobro, dovolj. 193 00:33:51,096 --> 00:33:53,460 Zavzemite svoja mesta. 194 00:33:56,435 --> 00:33:58,959 Dvignite orožje. 195 00:34:04,225 --> 00:34:05,031 višje 196 00:34:05,959 --> 00:34:08,426 Hočem jih videti. 197 00:34:10,037 --> 00:34:12,815 Zavrtite valje. 198 00:34:13,151 --> 00:34:15,619 več. Kar tako naprej. 199 00:34:29,696 --> 00:34:31,470 Cilj. 200 00:34:35,106 --> 00:34:37,573 Napnite kladivo. 201 00:34:41,980 --> 00:34:44,505 Št. 13, brez obračanja. 202 00:34:48,086 --> 00:34:53,546 Igralci, vse oči uprte v žarnico. 203 00:34:55,960 --> 00:34:59,520 Ko žarnica zasveti, streljaš. 204 00:35:50,048 --> 00:35:52,208 Pozor, nihče se ne premakne. 205 00:35:53,384 --> 00:35:55,878 13 ni streljal. 206 00:35:56,220 --> 00:35:59,756 G. Joe Carver, če vaš mož ne strelja potem bomo. 207 00:35:59,757 --> 00:36:02,328 In kaznovani boste. 208 00:36:06,030 --> 00:36:09,198 Kaj za vraga počneš, potegnite ta sprožilec! 209 00:36:10,134 --> 00:36:12,903 Ustreli, ustreli, kurbini sin. 210 00:36:12,904 --> 00:36:15,905 Štejem do tri. - Streljaj! 211 00:36:15,906 --> 00:36:18,037 ena - Streljaj. 212 00:36:18,038 --> 00:36:19,738 Dva. 213 00:36:26,417 --> 00:36:29,410 Vsi, ven iz ringa. 214 00:36:35,860 --> 00:36:38,987 - Ste končali s svojo malo dramo? - Jebi se. 215 00:36:40,264 --> 00:36:43,232 To je zadnjič, ko si poskušaš srati, razumeš? 216 00:37:04,556 --> 00:37:07,547 Koliko denarja ti plačujejo, da gledaš mojo rit? 217 00:37:07,788 --> 00:37:10,937 Kaj za vraga ti je to. 218 00:37:10,972 --> 00:37:13,555 Dal ti bom 50-krat več kaj ti dajejo. 219 00:37:13,998 --> 00:37:15,699 Da spravim svojo rit od tukaj. 220 00:37:16,000 --> 00:37:19,327 Če imaš toliko denarja, zakaj za vraga si prišel sem? 221 00:37:20,104 --> 00:37:22,335 Kaj misliš, da sem samo valček tukaj? 222 00:37:22,574 --> 00:37:24,866 Ti ljudje so mi ugrabili rit. 223 00:37:28,546 --> 00:37:32,373 Imaš rad denar, kaj? Kako se sliši dva milijona? 224 00:37:33,451 --> 00:37:35,676 Veste, kaj lahko storite z dvema milijonoma, kajne? 225 00:37:35,754 --> 00:37:40,513 Dobiš lahko pičke visokega razreda, modne avtomobile vse mehurčkasto sranje, ki si ga lahko zamislite. 226 00:37:41,560 --> 00:37:45,090 Nič ne morem zate. Ne bom razmišljal o tem. 227 00:37:45,263 --> 00:37:49,377 Kaj je narobe? Ne marate denarja? - To je nemogoče. 228 00:37:49,467 --> 00:37:52,793 Hej, počakaj malo, pridi, pridi sem. 229 00:38:11,522 --> 00:38:15,419 Moj mož je zunaj, želim staviti na tvojega. - Seveda. 230 00:38:15,593 --> 00:38:18,485 Vzamem 50 točk na vrhu, samo za ta krog. 231 00:38:18,917 --> 00:38:20,171 V redu! 232 00:38:28,072 --> 00:38:30,898 Hočeš še malo, Vin? - Ne. 233 00:38:31,810 --> 00:38:33,970 Vsi to počnemo ... - Rekel sem, ne! 234 00:38:41,186 --> 00:38:44,920 Hej, izgubil si predvajalnik, kajne? - Kurbin sin. 235 00:38:45,724 --> 00:38:47,382 Ste prepričani, da stavite na pravega človeka? 236 00:38:47,482 --> 00:38:50,189 Ne skrbi zanj, Ima, kar potrebuje. 237 00:38:51,663 --> 00:38:54,932 Poglej, ne vem, kaj imaš s tem tipom. Mislim, da lahko bolje obravnavam tebe. 238 00:38:54,933 --> 00:38:58,802 60-40, 60 zate in 40 zame. 239 00:38:59,070 --> 00:39:01,133 Staviti morate vsaj 400.000. 240 00:39:01,506 --> 00:39:03,966 Igralec številka šest, on je najbolj izkušen. 241 00:39:04,442 --> 00:39:07,240 Veš o čem govorim? - Poznam vašega igralca. 242 00:39:07,279 --> 00:39:10,803 Podajte svojo ponudbo, Pravkar sem naredil svojega. 243 00:39:12,183 --> 00:39:14,758 60-40 je. 244 00:39:16,855 --> 00:39:18,619 Stavite, gospodje. 245 00:39:44,649 --> 00:39:46,373 Pokonci! Premagaj jih 246 00:39:46,951 --> 00:39:49,485 Premakni se, gremo! 247 00:39:50,186 --> 00:39:52,451 zdaj. 248 00:39:54,191 --> 00:39:56,558 Rekel sem, premakni se, gremo. 249 00:39:56,859 --> 00:39:58,761 Takoj ga spravi na noge. 250 00:39:58,762 --> 00:40:01,594 Ti ga spravi na noge. 251 00:40:02,595 --> 00:40:06,265 Na noge, gospodje. Na noge 252 00:40:13,344 --> 00:40:17,269 Dve krogli v vsakem orožju. Dve krogli. 253 00:40:17,615 --> 00:40:22,876 Igralci, napolnite naboje v cilindre. 254 00:40:34,732 --> 00:40:36,530 Dvignite orožje. 255 00:40:37,631 --> 00:40:38,931 višje. 256 00:40:45,977 --> 00:40:47,766 Zavrtite valje. 257 00:40:53,417 --> 00:40:58,285 Kar tako, Kar tako naprej, hitreje..hitreje..hitreje. 258 00:41:05,729 --> 00:41:06,925 Stop. 259 00:41:12,203 --> 00:41:13,701 Cilj. 260 00:41:15,406 --> 00:41:17,338 Napnite kladiva. 261 00:41:23,247 --> 00:41:25,905 Ne glej me v oči. 262 00:41:35,259 --> 00:41:37,924 Oči na žarnici. 263 00:42:18,069 --> 00:42:22,497 Izven ringa. Odvrzite orožje, takoj. 264 00:42:48,600 --> 00:42:53,360 Imel si srečo. Krogla je v ležišču ni imel časa streljati. 265 00:42:56,074 --> 00:43:00,267 Še ena runda in smo končali. 266 00:43:17,695 --> 00:43:19,862 Pripelji ga k meni. 267 00:43:48,240 --> 00:43:50,040 Doktor, na ring. 268 00:44:04,241 --> 00:44:05,873 Ne more nadaljevati. 269 00:44:08,113 --> 00:44:11,674 Počakaj, počakaj, je to prekleta igra ali klavnica? 270 00:44:12,250 --> 00:44:16,209 Moj igralec ni umrl v igri, še vedno je živ. 271 00:44:18,556 --> 00:44:21,551 Kaj za vraga je bilo to. - Poznaš pravila. 272 00:44:25,652 --> 00:44:30,149 Hans... Hans. 273 00:44:31,302 --> 00:44:35,303 Ko nekaj začneš, moraš ostani pri tem do konca. 274 00:44:36,040 --> 00:44:39,308 Nihče ni silil storiti to. 275 00:44:41,712 --> 00:44:43,271 Imaš dva za dva. 276 00:44:43,981 --> 00:44:48,516 super si super si 277 00:45:08,225 --> 00:45:11,140 Koliko ste osvojili za prva dva kroga? 278 00:45:15,980 --> 00:45:18,792 2,9 milijona. 279 00:45:20,772 --> 00:45:23,107 Oprostite, gospod. Oprostite ... 280 00:45:23,323 --> 00:45:25,805 Izbrati morate svojo številko. 281 00:45:29,660 --> 00:45:30,671 Kaj imaš? 282 00:45:32,869 --> 00:45:35,757 Stali bomo za ploščo 13. 283 00:45:40,343 --> 00:45:43,833 Stavim na 2,9. plus dodatnih 1,2. 284 00:45:47,677 --> 00:45:50,512 Če zaslužiš 2 milijona, zaslužiš veliko denarja. 285 00:45:51,206 --> 00:45:53,975 Kaj za vraga te briga? 286 00:45:57,022 --> 00:45:59,664 Samo pogovori. 287 00:46:13,595 --> 00:46:17,353 Tri milijone, v redu? Tri milijone 288 00:46:18,412 --> 00:46:20,627 Dal ti bom tri milijone dolarjev. 289 00:46:20,628 --> 00:46:24,698 - To bi dobro spremenilo tvoje življenje. - Kako nameravate dobiti ves ta denar? 290 00:46:27,237 --> 00:46:31,684 Poslušaj, jaz in nekaj mojih fantov, zadeli smo ta oklepni avto v Mehiki. 291 00:46:32,065 --> 00:46:34,563 Moja dva partnerja sta bila navdušena. 292 00:46:34,564 --> 00:46:37,385 Ušel sem za kakšen dan in pol. 293 00:46:37,386 --> 00:46:41,105 Imel sem dovolj časa, da sem se znebil tovornjaka in skril denar. 294 00:46:41,754 --> 00:46:45,398 Če imaš toliko denarja, kako to, da so te izpustili iz zapora? 295 00:46:45,410 --> 00:46:47,536 Ustreliš tisti rudnik zlata za njih. 296 00:46:51,802 --> 00:46:55,436 Pretepli so me, a nisem govoril, v redu. 297 00:46:55,479 --> 00:47:00,898 Nisem rekel nobene preklete besede, če sem tako rekel mogoče bi mi pokadili rit in vzeli denar. 298 00:47:00,918 --> 00:47:04,842 Dobil sem denar Dobil sem veliko denarja. 299 00:47:06,123 --> 00:47:10,274 Končaš igro in odideš mirno. V vsakem primeru ne morete pobegniti. 300 00:47:10,661 --> 00:47:14,156 Oba naju bodo pihali, preden prideva do vhodnih vrat. 301 00:47:14,164 --> 00:47:16,864 Dobiš večjo priložnost preživeti v ringu. 302 00:47:19,570 --> 00:47:22,437 Samo daj mi kaj napisati. 303 00:47:54,071 --> 00:47:58,010 - Hočem svoj denar. - Ne skrbi za denar. 304 00:47:58,142 --> 00:48:01,144 Pomembno je, da greš do konca. 305 00:48:06,083 --> 00:48:08,515 Precej zajebano, kaj? 306 00:48:08,586 --> 00:48:11,455 Oni so bratje. 307 00:48:18,629 --> 00:48:21,404 Sovražim to prekleto številko. 308 00:48:39,102 --> 00:48:40,119 pomiri se 309 00:48:40,285 --> 00:48:42,996 - Samo pusti to. - Malo se umiri. 310 00:48:45,434 --> 00:48:46,586 Pozabi na to 311 00:48:58,703 --> 00:49:02,085 Ustrelil si že dva. Ustreliš tri in dobiš bonus. 312 00:49:03,574 --> 00:49:05,598 Aha. To bi bilo čudovito. 313 00:49:05,843 --> 00:49:09,420 - Koliko imam? - 1,1 milijona. 314 00:49:18,186 --> 00:49:24,400 Poslušaj človek. Imam vse podrobnosti o tem, kje Denar sem zakopal v ta bankovec tukaj. 315 00:49:26,631 --> 00:49:30,866 Poslušaj me, človek. Imam sina. 316 00:49:30,901 --> 00:49:35,881 Nekaj ​​časa dela. Dobil je še 18 mesecev do konca..tako da.. 317 00:49:37,000 --> 00:49:41,962 Če se mi kaj zgodi, če mi ne uspe priti od tu... 318 00:49:41,997 --> 00:49:48,050 Vzemite ta bankovec iz žepa in pojdite po njihov denar in hočem, da si ga dva razdelita. 319 00:49:48,201 --> 00:49:53,606 - Sva se dogovorila? - V redu, razumeš. 320 00:49:58,696 --> 00:50:01,504 trinajst. 321 00:50:13,042 --> 00:50:14,264 št. 6 322 00:50:28,639 --> 00:50:30,536 št. 3 323 00:50:46,711 --> 00:50:48,286 324 323 00:50:51,215 --> 00:50:52,402 325 324 00:51:06,564 --> 00:51:09,549 Zdaj ga lahko vzameš. 326 00:51:19,433 --> 00:51:22,106 Ti greš dol. 327 00:51:22,141 --> 00:51:24,404 kaj hočeš 328 00:51:26,894 --> 00:51:28,298 Dobro, dovolj. 329 00:51:44,101 --> 00:51:48,623 Zakaj tvoj igralec ni v ringu? Takoj mora ukrepati. 330 00:51:48,672 --> 00:51:52,733 - Tam bo.. tam bo - Tretji krog se bo kmalu začel. 331 00:51:53,033 --> 00:51:57,181 Kaj je narobe z njim? - Samo še en primer tega 332 00:51:57,216 --> 00:51:59,479 Spravi ga gor. 333 00:52:10,485 --> 00:52:12,559 Daj mu njegovo pištolo. 334 00:52:21,071 --> 00:52:25,530 Za tretji krog, Bom vprašal stražarje ... 335 00:52:25,609 --> 00:52:30,840 Vsakemu igralcu razdeliti tri naboje. 336 00:52:31,175 --> 00:52:33,715 Tri krogle. 337 00:52:50,033 --> 00:52:52,666 Gospod, prosim. 338 00:52:52,701 --> 00:52:56,570 Ali lahko dobim stol za svojega igralca? Ne počuti se dobro. 339 00:53:01,545 --> 00:53:05,581 Hoče stol za številko tri. Komaj vstane. 340 00:53:05,681 --> 00:53:08,045 Pridobite stol. 341 00:53:24,001 --> 00:53:26,331 Hvala. 342 00:53:26,937 --> 00:53:32,415 Igralci, napolnite naboje v cilindrih. 343 00:53:45,986 --> 00:53:48,240 Dvignite orožje. 344 00:53:50,894 --> 00:53:53,326 Zavrtite valje. 345 00:54:00,971 --> 00:54:02,035 Stop. 346 00:54:04,842 --> 00:54:06,771 Cilj. 347 00:54:22,893 --> 00:54:27,738 Vsi igralci gledajo na žarnico. 348 00:54:56,994 --> 00:55:01,157 Izven ringa. Zberite orožje. 349 00:55:14,345 --> 00:55:19,206 Gospodje, smo v zadnja faza naše igre. 350 00:55:19,207 --> 00:55:21,468 Dvoboj. 351 00:55:21,985 --> 00:55:25,555 Na mizi je 5 nabojev. 352 00:55:25,590 --> 00:55:28,347 Tri bele, dve črni. 353 00:55:28,382 --> 00:55:33,461 Črni bodo določili dvobojevalce. 354 00:55:33,830 --> 00:55:41,956 Zdaj bom poklical hazarderje, ki predstavljajo številko 6, 9, 13, 17 in 3. 355 00:55:49,079 --> 00:55:56,364 Prosil vas bom, da odvijete žarnico visoko zgoraj vaše glave, da bodo vsi videli. 356 00:55:57,049 --> 00:55:59,172 Gospodje, vso srečo. 357 00:56:25,015 --> 00:56:28,419 Gospodje, stavite. 358 00:56:28,454 --> 00:56:30,995 Va..počakaj. 359 00:56:30,996 --> 00:56:35,469 Sprejel bom vse ponudbe pod 85%. Nič manj kot 300000. 360 00:57:12,863 --> 00:57:15,577 Hej, pusti ga. 361 00:57:21,872 --> 00:57:26,969 Kaj za vraga počneš? Nihče ne muči preživelega. Nihče. 362 00:57:28,812 --> 00:57:34,866 Jebiga. Poznaš tisto zgodbo, ki sem ti jo povedal o vsem tem denarju. 363 00:57:35,018 --> 00:57:38,047 Ves tisti denar, o katerem sem ti govoril, kaj? 364 00:57:38,855 --> 00:57:43,041 Ves ta denar, za katerega mislite, da ga boste obdržali. Huh huh. Ves ta denar ... 365 00:57:43,927 --> 00:57:48,299 Misliš, da si dovolj moški, da držiš Jimmyja, Bi bil tvoj kurac. 366 00:57:48,334 --> 00:57:52,720 V redu sin. Happy trails partner. 367 00:58:01,412 --> 00:58:05,506 Kaj se dogaja med vama? - Samo želim oditi od tod. 368 00:58:05,882 --> 00:58:09,187 Obleci se in pridi po denar. Lahko greš. 369 00:58:48,793 --> 00:58:55,114 Dokler se spet ne srečamo. 370 00:58:55,863 --> 00:59:04,744 dokler se spet ne srečamo. Srečne poti vam 371 00:59:12,460 --> 00:59:17,863 Gospod Grubber, rad bi stavil na vašega fanta. 372 00:59:18,922 --> 00:59:22,565 Naš igralec nima izkušenj in na tej stopnji igre je pomembno. 373 00:59:24,995 --> 00:59:29,146 - Koliko hočeš? - Želim 80% 374 00:59:29,181 --> 00:59:32,137 Ne.. Ne.. Ne, to je preveč. 375 00:59:32,172 --> 00:59:34,826 Brata vam ne ponujata veliko boljšega. 376 00:59:34,938 --> 00:59:40,307 Zraven izstrelimo pet proti ena. Potrebovali boste več denarja, vsi stavijo nanje. 377 00:59:43,947 --> 00:59:48,065 V redu, poslovali bomo. 378 00:59:55,892 --> 00:59:58,359 Skoraj je čas. 379 01:00:02,665 --> 01:00:08,873 Če se to izide, Jasper, Hočem svoj prekleti delež. 380 01:00:09,973 --> 01:00:14,961 seveda Toda na nas ne stavi veliko ljudi. 381 01:00:15,479 --> 01:00:21,825 - Ne bomo zaslužili toliko denarja. - Utihni 382 01:00:28,925 --> 01:00:31,821 Prekleto te poznam. 383 01:00:34,130 --> 01:00:36,597 poznam te 384 01:00:41,772 --> 01:00:47,377 Zadnje čase sem... veliko razmišljal. 385 01:00:49,079 --> 01:00:51,443 o čem govoriš 386 01:01:01,024 --> 01:01:05,900 Mama in očka sta te zapustila dovolj denarja, da skrbi zame. 387 01:01:10,504 --> 01:01:14,162 Strpal si me v to prekleto bolnišnico. 388 01:01:16,873 --> 01:01:19,570 Bolnišnica stane veliko denarja. 389 01:01:23,680 --> 01:01:28,571 Ves denar imaš pri meni igranje te preklete igre v preteklih letih. 390 01:01:29,919 --> 01:01:34,121 Ti si kurba 391 01:01:34,122 --> 01:01:38,245 No, sem, ampak sem zdaj rekel. In hočem svoj prekleti denar. 392 01:01:49,896 --> 01:01:51,571 Ob steno. 393 01:01:56,980 --> 01:01:59,310 Ob steno. 394 01:02:01,851 --> 01:02:03,480 - Premik. - Kaj? 395 01:02:03,515 --> 01:02:06,176 *** prekleto krat prevelik. 396 01:02:06,490 --> 01:02:09,357 Vse enako. 397 01:02:33,983 --> 01:02:36,450 ena. 398 01:02:36,986 --> 01:02:39,453 Dva. 399 01:02:40,990 --> 01:02:43,457 tri. 400 01:02:52,035 --> 01:02:54,530 - Dobro zate? - V redu. 401 01:03:11,700 --> 01:03:14,451 Igralci v sredino ringa. 402 01:03:29,105 --> 01:03:31,435 Dvignite orožje. 403 01:03:37,247 --> 01:03:39,679 Zavrtite valje. 404 01:04:08,111 --> 01:04:10,441 Napnite kladiva 405 01:04:12,148 --> 01:04:17,956 Oči na žarnici. Ko se prižge, boš streljal.. 406 01:05:11,675 --> 01:05:15,831 Pozor, gospodje, dvoboj se bo nadaljeval. 407 01:05:16,513 --> 01:05:21,391 Prosim za dodatno kroglo v vsakem cilindru. 408 01:05:22,652 --> 01:05:27,711 En, dva, tri, štiri. 409 01:05:33,194 --> 01:05:39,138 En, dva, tri, štiri. 410 01:05:52,842 --> 01:05:56,016 Igralci, stopite naprej. 411 01:06:04,461 --> 01:06:06,688 Dvignite orožje. 412 01:06:11,332 --> 01:06:14,387 Zavrtite valje. 413 01:06:32,150 --> 01:06:33,265 Stop. 414 01:06:36,493 --> 01:06:38,982 Cilj. 415 01:06:41,016 --> 01:06:42,657 Napnite kladiva. 416 01:06:47,062 --> 01:06:49,878 Ko žarnica zasveti, streljaj. 417 01:07:15,962 --> 01:07:20,107 He he.. Takrat so možnosti proti meni. 418 01:07:31,599 --> 01:07:34,107 Igra je končana. 419 01:07:34,651 --> 01:07:37,434 Končano je. 420 01:07:42,381 --> 01:07:46,136 In zmagovalec je številka 13. 421 01:07:48,431 --> 01:07:52,479 Čestitke, 13. Čestitke. 422 01:08:01,104 --> 01:08:05,152 Jebiga! Jebiga! Jebi se. 423 01:08:20,137 --> 01:08:25,445 Bravo, stari. dobro opravljeno 424 01:08:33,292 --> 01:08:35,716 Sedi.. 425 01:09:00,002 --> 01:09:04,984 Čestitke, 1 milijon 850 tisoč dolarjev. 426 01:09:07,043 --> 01:09:09,630 Se zavedaš, kako srečen si? 427 01:09:09,665 --> 01:09:12,204 Vaš nasprotnik je dobil zadnje tri dvoboje. 428 01:09:25,995 --> 01:09:28,613 _ Ste zadovoljni? - Ja. 429 01:09:29,654 --> 01:09:32,318 Če želite, vas lahko peljemo. 430 01:09:32,353 --> 01:09:36,268 - kje? - Ni važno. 431 01:09:36,303 --> 01:09:40,664 Lahko vas odložimo pri najbližja železniška postaja..če želite. 432 01:09:41,077 --> 01:09:46,098 Ja, dobim svoje stvari in se dobimo spodaj. 433 01:09:46,883 --> 01:09:51,084 - Bi radi pijačo? - Ne, hvala. 434 01:09:55,057 --> 01:09:59,217 - Kam greš? - Jaz grem z njim. 435 01:10:02,932 --> 01:10:06,603 Ti v sobo prinesi naše plašče. 436 01:12:02,985 --> 01:12:05,605 Vaš skupni znesek bo torej 38. 437 01:12:08,024 --> 01:12:10,320 Hvala. 438 01:12:37,086 --> 01:12:39,868 Da, to je Claudio, taksist od včeraj. 439 01:12:42,058 --> 01:12:45,742 Ja, pravkar sem videl tvojega tipa zunaj je na postaji. 440 01:13:39,458 --> 01:13:42,043 Smo na postaji. 441 01:14:13,796 --> 01:14:16,216 On je na vaši strani. To je tvoj tip, to je on. 442 01:14:16,316 --> 01:14:17,955 Modra jakna, sedi. 443 01:14:21,123 --> 01:14:25,079 Oprostite gospod, lahko greste z nami. 444 01:14:36,576 --> 01:14:41,270 - Hočeš, da je brez lisnic? - Odpnite lisice. 445 01:14:47,917 --> 01:14:51,029 Pusti nas pri miru. Hvala. 446 01:15:05,530 --> 01:15:07,846 Kam si skril denar? 447 01:15:07,881 --> 01:15:10,204 o čem govoriš 448 01:15:12,459 --> 01:15:14,568 usedi se 449 01:15:16,475 --> 01:15:19,373 Rekel sem, da sedi. 450 01:15:26,989 --> 01:15:29,886 Nisi aretiran, Vincent. 451 01:15:29,921 --> 01:15:33,809 In ne boš, če mi poveš vse Želim vedeti. 452 01:15:36,268 --> 01:15:38,227 Nikoli ga nisem srečal. - Ne zajebavaj me. 453 01:15:39,804 --> 01:15:42,552 povem resnico. 454 01:15:42,587 --> 01:15:46,672 Zakaj so te izbrali na križišču če bi iskali Harrisona? 455 01:15:48,010 --> 01:15:50,111 Voznik ni poznal Harrisona. 456 01:15:50,464 --> 01:15:54,126 Ko se je dvignil, Dal sem mu znak. 457 01:15:54,127 --> 01:15:55,858 Signal? 458 01:15:55,985 --> 01:15:58,882 Kos kartona s številko. 459 01:16:11,941 --> 01:16:15,678 - Kam te je spustil? - Nekje v gozdu. 460 01:16:15,871 --> 01:16:18,072 Kaj se je zgodilo? 461 01:16:18,073 --> 01:16:21,982 Ko sva prispela tja, sta bila še dva fanta bili v drugem avtu. 462 01:16:23,078 --> 01:16:26,404 Ko so me zagledali, Vedela sem, da sem zajebana. 463 01:16:26,882 --> 01:16:31,564 Rekel sem jim, da je Harrison mrtev. In nameraval sem prevzeti njegovo mesto. 464 01:16:31,664 --> 01:16:36,105 Vendar se tega niso odločili, kot da ne bi verjeli jaz ali karkoli že. 465 01:16:36,106 --> 01:16:37,973 Niso me hoteli tam. 466 01:16:38,669 --> 01:16:43,263 Videl sem, da ima eden od moških pištolo, ko je segel po njem, sem reagiral. 467 01:16:43,298 --> 01:16:46,365 Tekla sem in kar sem tekla. 468 01:16:46,400 --> 01:16:50,707 - So te lovili? - Lovili so me, streljali so name. 469 01:16:52,660 --> 01:16:55,134 Ampak jaz sem kar tekel. 470 01:16:55,144 --> 01:16:58,876 Tekel sem tako močno, da sem izgubil peto na čevljih. 471 01:17:10,960 --> 01:17:14,451 Če bi jih še enkrat videl, bi bi jih znali prepoznati? 472 01:17:14,913 --> 01:17:17,239 seveda 473 01:17:17,274 --> 01:17:20,769 Ali me lahko\n odpeljete tja v gozdu? 474 01:17:20,770 --> 01:17:24,542 Bila sem v paniki. Tekel sem ure in ure. 475 01:17:24,642 --> 01:17:28,761 Bilo je temno. Kako za vraga si pričakujete, da se spomnim, kje sem bil? 476 01:17:28,762 --> 01:17:32,903 Toda če bi te peljali do tistega križišča, razumeš, kajne? 477 01:17:35,017 --> 01:17:38,465 Voznik mi je zavezal oči. 478 01:17:39,322 --> 01:17:41,856 lažeš 479 01:17:41,857 --> 01:17:44,084 govorim resnico. 480 01:17:47,963 --> 01:17:50,883 Ponovno obujte škornje. 481 01:18:09,918 --> 01:18:12,459 Lahko grem zdaj? 482 01:20:21,740 --> 01:20:24,427 22 $, prosim. 483 01:20:43,575 --> 01:20:46,416 mami - Vince. 484 01:20:46,451 --> 01:20:49,386 Kako je oče? Kako je vse? 485 01:20:49,421 --> 01:20:52,172 Vse je isto. Spraševal se je o tebi. 486 01:20:52,207 --> 01:20:56,594 - kje si - Še vedno sem v Chicagu. 487 01:20:56,629 --> 01:21:01,588 - Koliko časa še? - Ne dolgo, kmalu bom doma. 488 01:21:01,688 --> 01:21:06,453 Kaj-- kaj se je zgodilo? Je vse v redu? - Nekaj ​​denarja pošljem po pošti. 489 01:21:06,915 --> 01:21:08,559 Priporočena pošta. 490 01:21:08,594 --> 01:21:10,907 - Denar? - Veliko denarja. 491 01:21:10,999 --> 01:21:14,943 Če te ni doma, Naj Clara počaka, v redu? 492 01:21:15,003 --> 01:21:17,584 Kaj misliš denar? od kje? 493 01:21:17,619 --> 01:21:21,166 Vse bom pojasnil kasneje. Samo poskrbi, da bo kdo doma. 494 01:21:21,877 --> 01:21:25,686 Strašiš me, Vincent. Ste v težavah? 495 01:21:25,721 --> 01:21:30,280 Ne, vse je v redu. Samo poskrbi, da bo jutri kdo doma. 496 01:21:30,315 --> 01:21:34,430 - Vincent, prosim povej mi, kaj se dogaja? - Ljubim te. 497 01:22:43,595 --> 01:22:45,458 18.25. 498 01:22:48,524 --> 01:22:51,126 Koliko za svetilko? 499 01:22:51,452 --> 01:22:55,375 To ni naprodaj. - Dal ti bom 100 dolarjev. 500 01:22:55,410 --> 01:22:57,957 - Za svetilko? - Ja. 501 01:25:02,530 --> 01:25:04,962 sneži 502 01:25:15,076 --> 01:25:17,565 Greš daleč? 503 01:25:18,875 --> 01:25:21,299 domov grem. 504 01:25:22,629 --> 01:25:24,480 kje 505 01:25:26,592 --> 01:25:29,454 Ohio. 506 01:27:13,166 --> 01:27:19,858 Podnaslov EN IN EDINI KRALJ PRDEC. Podnaslov z dovoljenjem kralja Farta - Pahang, Malezija. 507 01:27:20,000 --> 01:27:23,105 Najbolje gledano z Open Subtitles MKV Player