1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,195 --> 00:01:09,843 Tri dana ranije 3 00:01:15,371 --> 00:01:18,686 - Mama? - Ovdje sam. 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,561 mama 5 00:01:37,665 --> 00:01:40,813 Zaboravio si. - Kako bih ovo zaboravio. 6 00:01:41,126 --> 00:01:46,082 Jeste li sigurni da je ovo prava stvar? Malo je bolje kad bismo mogli razgovarati o tome.. 7 00:01:48,109 --> 00:01:52,171 - Da, želim. - Nemamo drugu opciju, Clara. 8 00:01:52,971 --> 00:01:56,024 Bit ćemo dobro. 9 00:02:06,106 --> 00:02:10,455 Ako izađem ranije, mogu doći po tebe. - Idem autobusom. 10 00:02:11,906 --> 00:02:15,506 Ako siđem ranije, imam par stvari koje treba učiniti za Jennynu zabavu. 11 00:02:17,686 --> 00:02:20,022 Ne brini. 12 00:02:20,023 --> 00:02:22,660 ugodan dan. - I ti, mama. 13 00:02:42,277 --> 00:02:45,602 kako si - Ne znam. 14 00:02:47,547 --> 00:02:51,400 Kako sve to plaćamo? 15 00:02:52,326 --> 00:02:55,928 Stavili smo kuću. - Znao sam. 16 00:02:58,242 --> 00:03:01,776 Zbog tebe sam još uvijek živ. 17 00:03:02,635 --> 00:03:08,164 Zajedno smo odlučili. - Što ste svi zajedno odlučili? 18 00:03:09,713 --> 00:03:14,271 Živjeti na ulici? 19 00:03:15,653 --> 00:03:20,240 Tvoja majka i ja smo otplaćivali kuću. 20 00:03:20,241 --> 00:03:22,499 Samo da sve zajebem. 21 00:03:22,500 --> 00:03:25,222 Sljedeće godine ću biti ovlašteni električar. 22 00:03:25,257 --> 00:03:28,873 Dakle, nema više ilegalnih povremenih poslova. 23 00:03:28,874 --> 00:03:32,275 Bit će dobro. 24 00:03:32,276 --> 00:03:35,257 Nikad nisam želio biti teret. 25 00:03:36,631 --> 00:03:40,116 Ne govori to, tata. 26 00:04:36,532 --> 00:04:40,335 ja odlazim - Dakle, dobili ste ono što ste čekali. 27 00:04:40,336 --> 00:04:44,440 Da, shvatio sam. - Što je unutra? 28 00:04:45,275 --> 00:04:48,959 To nije tvoja briga. - Možeš ići k vragu. 29 00:04:49,190 --> 00:04:51,384 Upravo tamo idem. 30 00:04:51,385 --> 00:04:56,500 A ako se uspijem vratiti, uspjet ću toliko novca, voljet ćeš me ljubimce. 31 00:06:04,384 --> 00:06:07,483 Bolnica Centerdale, Delaware. 32 00:06:12,608 --> 00:06:15,910 Tvoj brat bi bolje prošao da obitelj je češće posjećivala. 33 00:06:15,911 --> 00:06:18,819 Godina dana je dugo za nekoga u takvom stanju. 34 00:06:19,468 --> 00:06:25,346 Ja sam jedina obitelj koju Ronald ima. Trudim se posjećivati ​​što češće mogu. 35 00:06:25,381 --> 00:06:29,080 Općenito, njegovo je stanje još uvijek na granici. 36 00:06:29,292 --> 00:06:33,032 Ako preskoči svoje lijekove čak i na jedan dan moglo bi biti ozbiljno. 37 00:06:33,975 --> 00:06:36,675 Da, gospođo. 38 00:06:38,779 --> 00:06:42,216 Potpišite ovdje i ovdje i naredit ću da ga puste. 39 00:06:51,994 --> 00:06:55,122 Tvoj brat je ovdje po tebe. Moraš ići. 40 00:07:09,372 --> 00:07:12,010 Brinu li se o vama tamo? - da 41 00:07:13,138 --> 00:07:16,073 Novi auto? 42 00:07:16,793 --> 00:07:19,568 Da. sviđa ti se 43 00:07:19,569 --> 00:07:22,537 - Da. - Idemo. 44 00:07:38,469 --> 00:07:42,430 Kad sam napunio pet godina, Dobila sam malog mačića. 45 00:07:42,431 --> 00:07:45,506 I bio je tako sladak da sam svake ga večeri odvodio u krevet. 46 00:07:46,269 --> 00:07:50,214 Želim malo janjetine. I odvest ću ga u krevet svaku večer. 47 00:07:50,215 --> 00:07:53,393 Ljudi ne drže ovce unutra, Silly. - znam 48 00:07:53,428 --> 00:07:55,695 Zar nisi čuo da ne držimo ovce unutra... 49 00:07:55,696 --> 00:07:57,483 i ne vodimo ih sa sobom u krevet. 50 00:07:57,484 --> 00:08:01,047 Moje malo janje mora biti sve bijelo s crnim ušima. 51 00:08:01,048 --> 00:08:05,300 Zašto crne uši? - Onda se neće miješati s drugim ovcama. 52 00:08:05,301 --> 00:08:08,696 - Moći ću ga prepoznati. - Vrlo pametno. 53 00:08:10,289 --> 00:08:12,789 Hvala, mama. 54 00:08:54,822 --> 00:08:57,273 Što se događa čovječe? 55 00:09:40,597 --> 00:09:46,356 Hej, čekaj malo. Što dovraga radiš, dovraga? Koji kurac radiš? 56 00:09:51,765 --> 00:09:55,004 Pusti me odavde. 57 00:09:59,695 --> 00:10:03,059 Pusti me odavde. 58 00:10:05,151 --> 00:10:09,563 Mnogi bi ljudi htjeli 59 00:10:09,564 --> 00:10:13,689 To je bio njegov posao, ne mogu ništa učiniti za njega. Možda nekoliko dana. 60 00:10:17,910 --> 00:10:22,006 Mogu li ti nešto donijeti? Kava možda? - Dobro sam ne. 61 00:10:22,007 --> 00:10:24,894 Ne, dušo. 62 00:10:30,193 --> 00:10:32,367 O čemu se radi u ovom poslu, čovječe? droga? 63 00:10:32,368 --> 00:10:35,357 Ne, ništa slično. 64 00:10:35,358 --> 00:10:38,862 Trebate nekoga da glumi vranu? - Ne. 65 00:10:39,568 --> 00:10:42,793 Samo tražim dobru riječ. 66 00:10:42,794 --> 00:10:45,782 Gdje želiš ići, kod mene? - Slušaj, ja sam švorc. 67 00:10:45,783 --> 00:10:47,953 Ja sam na ulici. 68 00:10:47,954 --> 00:10:50,857 Hej, nisam zaboravio što si ti učinio za mene kad sam bio odsutan. 69 00:10:50,858 --> 00:10:54,010 Ako ova stvar uspije Namjestio sam te za dobro. 70 00:10:54,875 --> 00:10:58,209 Koliko će to točno trajati? - Jednog dana. 71 00:10:58,753 --> 00:11:03,326 Isuse, zaradiš li sav taj novac u jednom danu? - Ako uspijem 72 00:11:04,324 --> 00:11:08,511 Uspjeli ste prošli put, zar ne? - To je bilo zadnji put. 73 00:11:10,233 --> 00:11:13,747 Ako mi sreća ne ponestane, možeš računati na mene. 74 00:12:37,305 --> 00:12:41,558 - Vincente, još uvijek živiš u Aveniji Kissam 135. Talbot, Ohio? - Da 75 00:12:43,141 --> 00:12:46,813 Imate broj telefona na koji vas mogu dobiti ako imam još pitanja? 76 00:12:47,312 --> 00:12:53,112 Naravno. 2165550145. 77 00:12:54,103 --> 00:12:57,350 U redu Vincent, mislim da je to otprilike to. Hvala. 78 00:14:55,528 --> 00:14:58,546 Sjećate li se još nečega što vam je mogao reći o ovoj aferi? 79 00:14:58,547 --> 00:15:02,400 Već sam ti rekao da nikada govorio o. 80 00:15:02,921 --> 00:15:06,061 Čak i kad je bio napušen? - Ne. 81 00:15:06,249 --> 00:15:10,059 Je li još netko ulazio u kuću osim bolničara i policije? 82 00:15:10,060 --> 00:15:14,675 Bio je jedan električar. On je bio taj koji je nazvao hitnu. 83 00:15:15,447 --> 00:15:18,741 Hvala vam, gospođo Harrison. 84 00:16:05,317 --> 00:16:09,415 Jeste li dobro spavali? - Sada se osjećam puno bolje. 85 00:16:10,041 --> 00:16:13,107 Jeste li probali taj lijek? - Ne. 86 00:16:15,216 --> 00:16:19,097 Liječnik kaže da ne smijete preskočiti dozu. 87 00:16:19,098 --> 00:16:22,505 Jebi je. Osjećaj se puno bolje bez njih. 88 00:16:28,159 --> 00:16:32,193 Grad pun jebenih ručnika, znaš. Sve to jebote. 89 00:16:33,228 --> 00:16:37,691 Znam da ćemo uspjeti. Bolje zanemari to sranje. 90 00:16:46,390 --> 00:16:49,895 Tražiš posao i ništa drugo. 91 00:16:50,620 --> 00:16:54,580 - Što ti misliš? - Jako si zgodan. 92 00:16:54,841 --> 00:16:58,244 Oni će vas voljeti. 93 00:18:12,721 --> 00:18:15,799 Oslobodite mu noge. 94 00:18:17,504 --> 00:18:20,131 Hej gospodine, vi ste ovdje glavni? Hoćeš li mi reći što se događa? 95 00:18:20,323 --> 00:18:24,420 Kako se osjećate? - Kako se osjećam? 96 00:18:25,104 --> 00:18:31,771 Bio sam u toj prokletoj kutiji dva i pol dana, čovječe. Reci mi što se događa. Što hoćeš od mene? 97 00:18:31,772 --> 00:18:34,989 Dajte mu tuš, promijenite njegov odjeća, nešto svježe. 98 00:18:34,990 --> 00:18:37,587 Gdje me svi vodite čovječe? jebi se 99 00:18:37,588 --> 00:18:40,412 Što je s njegovim stvarima? - O čemu ti pričaš? 100 00:18:41,607 --> 00:18:44,585 Daj mu to. 101 00:18:44,586 --> 00:18:47,240 Jebite se ljudi 102 00:19:05,030 --> 00:19:07,860 gospodine Harrison? - da 103 00:19:08,441 --> 00:19:12,780 Sutra u podne idite u PostNet trgovinu u Grand Centralu. 104 00:19:12,781 --> 00:19:16,424 Čekati. - 200 West 39 Street. 105 00:19:18,509 --> 00:19:22,973 S ključem koji ste pronašli kod mobitel otvorit ćeš box 253. 106 00:19:23,643 --> 00:19:27,586 Unutra ćete pronaći drugu kartu za vlak s više uputa. 107 00:19:29,243 --> 00:19:33,473 Karta će biti za Macomb. Ali silaziš jednu stanicu prije Macomba. 108 00:19:34,226 --> 00:19:37,991 Jednu stanicu prije. Je li to jasno? - Da. 109 00:20:44,745 --> 00:20:48,031 Kartu, molim. 110 00:21:03,522 --> 00:21:07,813 Silazi u Macombu. - Kada stižemo? 111 00:21:07,814 --> 00:21:10,213 Vlak stiže u 3:10. 112 00:21:10,927 --> 00:21:15,016 Mogu li vam pomoći s još nečim? - Ne, hvala. 113 00:21:26,871 --> 00:21:30,069 Mogu li dobiti čašu vode i sendvič sa šunkom? 114 00:22:36,486 --> 00:22:40,916 Jeste li vi Flinck? - Da, uđi. 115 00:22:52,902 --> 00:22:56,056 Želim ići ovamo. 116 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 Znate li to? - Da. 117 00:22:59,128 --> 00:23:02,641 Je li daleko? - Ne, iza ugla je. 118 00:23:14,577 --> 00:23:17,144 To je 17.70. 119 00:23:17,483 --> 00:23:20,967 Zadržite ostatak. - Hvala. 120 00:24:24,096 --> 00:24:26,528 Daj mi svoj telefon. 121 00:24:30,102 --> 00:24:32,500 Idi u auto. 122 00:25:01,066 --> 00:25:03,059 Koji je to broj? - 13. 123 00:25:07,420 --> 00:25:08,620 hajde 124 00:25:17,182 --> 00:25:19,411 Stanite na sredinu tepiha. 125 00:25:25,157 --> 00:25:27,589 Skini se. 126 00:25:37,169 --> 00:25:39,533 Brže. 127 00:25:42,074 --> 00:25:44,541 Skinite ostatak. 128 00:25:57,222 --> 00:25:59,586 Obuci se. 129 00:26:01,159 --> 00:26:04,628 Nije ti bilo čudno podići i napuniti netko usred ničega? 130 00:26:05,030 --> 00:26:07,589 Tip koji me plaća je mušterija. Dakle, on poznaje sve. 131 00:26:13,939 --> 00:26:16,464 - Niste vidjeli još nešto neobično? - Ne. 132 00:26:17,075 --> 00:26:19,167 Upravo sam ga ostavio ovdje i otišao sam. 133 00:27:00,185 --> 00:27:02,617 slijedi me 134 00:27:09,161 --> 00:27:11,628 sjedni. 135 00:27:42,227 --> 00:27:44,591 Što je to? 136 00:27:45,293 --> 00:27:48,220 Mogu objasniti, znam... - Začepi. 137 00:27:50,168 --> 00:27:52,600 Idi po Jacka. 138 00:28:05,984 --> 00:28:09,544 Vjerojatno se pitate što ja radim ovdje. - Tiho. 139 00:28:14,993 --> 00:28:17,425 gospodine Goma. 140 00:28:20,232 --> 00:28:22,529 Je li ovo mladić koji večeras igra? 141 00:28:24,069 --> 00:28:26,467 Da, to je on. 142 00:28:30,075 --> 00:28:32,133 Vrlo hrabro. 143 00:28:57,169 --> 00:28:59,203 Dva milijuna. 144 00:28:59,304 --> 00:29:01,672 700.000 na broju šest. 145 00:29:04,053 --> 00:29:05,021 Što se događa? 146 00:29:06,144 --> 00:29:08,145 tko je on 147 00:29:08,146 --> 00:29:10,114 Kako to misliš on je tip koji si ti pokupili na željezničkoj stanici? 148 00:29:10,115 --> 00:29:12,049 On nije onaj kojeg sam očekivala. 149 00:29:12,050 --> 00:29:15,273 Pa, imao je broj. - Harrison je mrtav. 150 00:29:16,955 --> 00:29:19,423 o cemu pricas - Pretjerao je. 151 00:29:20,058 --> 00:29:22,547 A tko si ti, dovraga? 152 00:29:24,162 --> 00:29:27,460 Električar. Radila sam u njegovoj kući. 153 00:29:30,135 --> 00:29:32,499 Daj mi svoju osobnu iskaznicu. 154 00:29:38,109 --> 00:29:40,702 Je li ti rekao za ovo? - Čuo sam ga kako govori. 155 00:29:42,113 --> 00:29:44,631 Znao sam da čeka pismo i moglo bi biti puno novca. 156 00:29:44,731 --> 00:29:46,581 Pa sam ga uzeo i slijedio upute. 157 00:29:48,153 --> 00:29:50,484 Znate o čemu se radi? - Ne. 158 00:29:51,189 --> 00:29:53,656 Ne, nemam pojma. 159 00:29:57,128 --> 00:29:59,595 slijedi me 160 00:30:03,068 --> 00:30:05,557 Mislite li da ga je policajac vidio? 161 00:30:07,973 --> 00:30:10,464 Možda bismo sada trebali izaći. 162 00:30:11,142 --> 00:30:13,166 Ako odemo i pojavi se policajac. 163 00:30:13,211 --> 00:30:17,477 Zatim ostali za koje mislimo da smo ih ocenili. Mi smo mrtvi ljudi. 164 00:30:21,086 --> 00:30:23,486 kamo ideš - Trebao bih ući i razgovarati s njim. 165 00:30:27,493 --> 00:30:30,051 Oprostite, gospodo. 166 00:30:31,096 --> 00:30:37,822 Ako je problem to što sam ja ovdje, onda Mislim da bih trebao otići.. Otići ću. 167 00:30:38,103 --> 00:30:40,070 Prekasno je. 168 00:30:40,071 --> 00:30:42,163 Što ako me ne želim ovdje? 169 00:30:42,240 --> 00:30:44,469 Sada morate igrati. 170 00:30:58,056 --> 00:31:00,649 600.000 na broju 13. 171 00:31:07,165 --> 00:31:09,563 Sretno. 172 00:31:21,947 --> 00:31:24,209 Pažnja. Prvi krug uskoro počinje. 173 00:31:38,129 --> 00:31:40,527 Pažnja. 174 00:31:41,132 --> 00:31:44,692 - Molim stražare da razdijele metke. 175 00:31:46,071 --> 00:31:48,596 Jedan metak svakom igraču. 176 00:31:56,114 --> 00:32:00,573 Rađamo se samo jednom a umiremo samo jednom. 177 00:32:02,020 --> 00:32:04,613 Mora da filozofirate? 178 00:32:05,156 --> 00:32:08,420 Vi ste potomak velikog Schopenhauera. 179 00:32:35,987 --> 00:32:38,546 Neka se svi kockari odmaknu. 180 00:32:40,125 --> 00:32:42,183 Molim vas gospodo. Natrag. 181 00:32:42,193 --> 00:32:44,557 Sigurnosna kopija. 182 00:32:46,231 --> 00:32:48,698 Hvala gospodo. 183 00:32:55,040 --> 00:32:57,166 Molim. 184 00:32:59,210 --> 00:33:01,642 Igrači. 185 00:33:02,113 --> 00:33:06,502 Napunite svoj metak u cilindre. 186 00:33:17,128 --> 00:33:19,096 Što se događa 13? 187 00:33:19,097 --> 00:33:21,497 Imate li problem broj 13? 188 00:33:26,071 --> 00:33:30,164 Ne ne Nitko ne ulazi u ring. Tražim od vas da odmah odstupite. 189 00:33:30,264 --> 00:33:32,134 On ne zna kako napuniti svoj pištolj. 190 00:33:32,143 --> 00:33:34,244 Uđi. 191 00:33:34,245 --> 00:33:36,982 Obratiti pažnju. Otvori ovako.. Metak. 192 00:33:44,461 --> 00:33:46,004 Dobro, dosta. 193 00:33:51,096 --> 00:33:53,460 Zauzmite svoja mjesta. 194 00:33:56,435 --> 00:33:58,959 Podigni svoje oružje. 195 00:34:04,225 --> 00:34:05,031 viši 196 00:34:05,959 --> 00:34:08,426 Želim ih vidjeti. 197 00:34:10,037 --> 00:34:12,815 Okreni svoje cilindre. 198 00:34:13,151 --> 00:34:15,619 Više. Samo tako nastavi. 199 00:34:29,696 --> 00:34:31,470 Cilj. 200 00:34:35,106 --> 00:34:37,573 Zakucaj svoj čekić. 201 00:34:41,980 --> 00:34:44,505 Broj 13, nema okretanja. 202 00:34:48,086 --> 00:34:53,546 Igrači, sve oči uprte u žarulju. 203 00:34:55,960 --> 00:34:59,520 Kad žarulja zasvijetli, pucaš. 204 00:35:50,048 --> 00:35:52,208 Pažnja, nitko se ne miče. 205 00:35:53,384 --> 00:35:55,878 13 nije pucao. 206 00:35:56,220 --> 00:35:59,756 G. Joe Carver, ako vaš čovjek ne puca onda ćemo. 207 00:35:59,757 --> 00:36:02,328 I dobit ćete novčanu kaznu. 208 00:36:06,030 --> 00:36:09,198 Koji kurac radiš, povuci okidač! 209 00:36:10,134 --> 00:36:12,903 Pucaj, pucaj kučkin sine. 210 00:36:12,904 --> 00:36:15,905 Brojim do tri. - Pucaj! 211 00:36:15,906 --> 00:36:18,037 jedan - Pucaj. 212 00:36:18,038 --> 00:36:19,738 Dva. 213 00:36:26,417 --> 00:36:29,410 Svi van iz ringa. 214 00:36:35,860 --> 00:36:38,987 - Jeste li završili sa svojom malom dramom? - Jebi se. 215 00:36:40,264 --> 00:36:43,232 Ovo ti je posljednji put pokušavaš srati, shvaćaš? 216 00:37:04,556 --> 00:37:07,547 Koliko ti novca plaćaju da me čuvaš? 217 00:37:07,788 --> 00:37:10,937 Koji ti je kurac. 218 00:37:10,972 --> 00:37:13,555 Dat ću ti 50 puta više što vam daju. 219 00:37:13,998 --> 00:37:15,699 Da izvučem dupe odavde. 220 00:37:16,000 --> 00:37:19,327 Ako imate toliki novac, zašto si dovraga došao ovamo? 221 00:37:20,104 --> 00:37:22,335 Što misliš da sam samo valcer ovdje? 222 00:37:22,574 --> 00:37:24,866 Ovi ljudi su mi oteli dupe. 223 00:37:28,546 --> 00:37:32,373 Voliš novac, ha? Kako zvuči dva milijuna? 224 00:37:33,451 --> 00:37:35,676 Znaš što možeš s dva milijuna, ha? 225 00:37:35,754 --> 00:37:40,513 Možete dobiti pičke visoke klase, otmjene automobile svo pjenušavo sranje koje možeš smisliti. 226 00:37:41,560 --> 00:37:45,090 Ne mogu učiniti ništa za vas. Neću razmišljati o tome. 227 00:37:45,263 --> 00:37:49,377 Što je bilo? Ne volite novac? - To je nemoguće. 228 00:37:49,467 --> 00:37:52,793 Hej, čekaj malo, hajde, dođi ovamo. 229 00:38:11,522 --> 00:38:15,419 Moj čovjek je vani, želim se kladiti na tvog. - Naravno. 230 00:38:15,593 --> 00:38:18,485 Uzimam 50 bodova od vrha, samo za ovu rundu. 231 00:38:18,917 --> 00:38:20,171 U redu! 232 00:38:28,072 --> 00:38:30,898 Hoćeš još, Vin? - Ne. 233 00:38:31,810 --> 00:38:33,970 Svi to radimo... - Rekao sam, ne! 234 00:38:41,186 --> 00:38:44,920 Hej, izgubio si svog igrača, zar ne? - Kučkin sin. 235 00:38:45,724 --> 00:38:47,382 Sigurno si se kladio na pravog čovjeka? 236 00:38:47,482 --> 00:38:50,189 Ne brini za njega, Ima što mu treba. 237 00:38:51,663 --> 00:38:54,932 Gledajte, ne znam što imate posla s ovim tipom. Mislim da mogu bolje s tobom. 238 00:38:54,933 --> 00:38:58,802 60-40, 60 za tebe i 40 za mene. 239 00:38:59,070 --> 00:39:01,133 Morate uložiti najmanje 400.000. 240 00:39:01,506 --> 00:39:03,966 Igrač broj šest, on je najiskusniji. 241 00:39:04,442 --> 00:39:07,240 Znate o čemu govorim? - Znam vašeg igrača. 242 00:39:07,279 --> 00:39:10,803 Dajte svoju ponudu, Upravo sam napravio svoj. 243 00:39:12,183 --> 00:39:14,758 60-40 je. 244 00:39:16,855 --> 00:39:18,619 Kladite se, gospodo. 245 00:39:44,649 --> 00:39:46,373 Svi budite! Pobijedi ih 246 00:39:46,951 --> 00:39:49,485 Miči se, idemo! 247 00:39:50,186 --> 00:39:52,451 Sada. 248 00:39:54,191 --> 00:39:56,558 Rekao sam pomakni se, idemo. 249 00:39:56,859 --> 00:39:58,761 Podigni ga na noge, odmah. 250 00:39:58,762 --> 00:40:01,594 Ti ga podigni na noge. 251 00:40:02,595 --> 00:40:06,265 Na noge, gospodo. Na nogama 252 00:40:13,344 --> 00:40:17,269 Dva metka u svakom oružju. Dva metka. 253 00:40:17,615 --> 00:40:22,876 Igrači, napunite metke u cilindre. 254 00:40:34,732 --> 00:40:36,530 Podignite oružje. 255 00:40:37,631 --> 00:40:38,931 viši. 256 00:40:45,977 --> 00:40:47,766 Okreni svoje cilindre. 257 00:40:53,417 --> 00:40:58,285 Nastavi tako, nastavi tako, brže..brže..brže. 258 00:41:05,729 --> 00:41:06,925 Stop. 259 00:41:12,203 --> 00:41:13,701 Cilj. 260 00:41:15,406 --> 00:41:17,338 Nagnite svoje čekiće. 261 00:41:23,247 --> 00:41:25,905 Ne gledaj me u oči. 262 00:41:35,259 --> 00:41:37,924 Oči na žarulji. 263 00:42:18,069 --> 00:42:22,497 Izvan ringa. Bacite oružje, odmah. 264 00:42:48,600 --> 00:42:53,360 Imao si sreće. Metak je u ležištu nije imao vremena pucati. 265 00:42:56,074 --> 00:43:00,267 Još jedna runda i gotovi smo. 266 00:43:17,695 --> 00:43:19,862 Dovedi mi ga. 267 00:43:48,240 --> 00:43:50,040 Doktore, u ring. 268 00:44:04,241 --> 00:44:05,873 Ne može nastaviti. 269 00:44:08,113 --> 00:44:11,674 izdrži, izdrži, ovo je jebena igra ili klaonica? 270 00:44:12,250 --> 00:44:16,209 Moj igrač nije umro u igri, još je živ. 271 00:44:18,556 --> 00:44:21,551 Koji je to vrag bio. - Znaš pravila. 272 00:44:25,652 --> 00:44:30,149 Hans... Hans. 273 00:44:31,302 --> 00:44:35,303 Kad nešto počneš, moraš ostani pri tome do kraja. 274 00:44:36,040 --> 00:44:39,308 Nitko nije tjerao učiniti ovo. 275 00:44:41,712 --> 00:44:43,271 Imaš dva za dva. 276 00:44:43,981 --> 00:44:48,516 super si super si 277 00:45:08,225 --> 00:45:11,140 Koliko ste osvojili za prva dva kola? 278 00:45:15,980 --> 00:45:18,792 2,9 milijuna. 279 00:45:20,772 --> 00:45:23,107 Oprostite, gospodine. oprostite... 280 00:45:23,323 --> 00:45:25,805 Morate odabrati svoj broj. 281 00:45:29,660 --> 00:45:30,671 Što imaš? 282 00:45:32,869 --> 00:45:35,757 Stajat ćemo iza ploče 13. 283 00:45:40,343 --> 00:45:43,833 Kladim se u 2,9. plus dodatnih 1.2. 284 00:45:47,677 --> 00:45:50,512 Ako zaradite 2 milijuna, zarađujete puno novca. 285 00:45:51,206 --> 00:45:53,975 Što te briga? 286 00:45:57,022 --> 00:45:59,664 Samo vodim razgovore. 287 00:46:13,595 --> 00:46:17,353 Tri milijuna, u redu? Tri milijuna 288 00:46:18,412 --> 00:46:20,627 Dat ću ti tri milijuna dolara. 289 00:46:20,628 --> 00:46:24,698 - To bi ti dobro promijenilo život. - Kako misliš nabaviti sav taj novac? 290 00:46:27,237 --> 00:46:31,684 Slušaj, ja i par mojih dječaka, pogodili smo ovo oklopno vozilo u Meksiku. 291 00:46:32,065 --> 00:46:34,563 Moja dva partnera ostala su oduševljena. 292 00:46:34,564 --> 00:46:37,385 Izvukao sam se oko dan i pol. 293 00:46:37,386 --> 00:46:41,105 Ostalo mi je dovoljno vremena da se riješim kamiona i sakrio novac. 294 00:46:41,754 --> 00:46:45,398 Ako imaš toliki novac, kako to da su te pustili iz zatvora? 295 00:46:45,410 --> 00:46:47,536 Ti pucaj u taj rudnik zlata za njih. 296 00:46:51,802 --> 00:46:55,436 Prebili su me po guzici, ali nisam pričao, dobro. 297 00:46:55,479 --> 00:47:00,898 Nisam rekao ni prokletu riječ, ako sam tako rekao možda bi mi popušili dupe i uzeli novac. 298 00:47:00,918 --> 00:47:04,842 Dobio sam novac Imam puno novca. 299 00:47:06,123 --> 00:47:10,274 Završite igru i otići ćete mirno. U svakom slučaju, nema načina da pobjegnete. 300 00:47:10,661 --> 00:47:14,156 Popušit će nam obojicu prije nego što dođemo do ulaznih vrata. 301 00:47:14,164 --> 00:47:16,864 Imaš bolju priliku preživjeti u ringu. 302 00:47:19,570 --> 00:47:22,437 Samo mi daj nešto da napišem. 303 00:47:54,071 --> 00:47:58,010 - Želim svoj novac. - Ne brini za novac. 304 00:47:58,142 --> 00:48:01,144 Važno je da idete do kraja. 305 00:48:06,083 --> 00:48:08,515 Prilično je sjebano, ha? 306 00:48:08,586 --> 00:48:11,455 Oni su braća. 307 00:48:18,629 --> 00:48:21,404 Mrzim taj jebeni broj. 308 00:48:39,102 --> 00:48:40,119 smiri se 309 00:48:40,285 --> 00:48:42,996 - Samo pusti to. - Smiri se malo. 310 00:48:45,434 --> 00:48:46,586 Zaboravi na to 311 00:48:58,703 --> 00:49:02,085 Već si upucao dva. Pucaš tri i dobivaš bonus. 312 00:49:03,574 --> 00:49:05,598 Aha. To bi bilo divno. 313 00:49:05,843 --> 00:49:09,420 - Koliko imam? - 1,1 milijun. 314 00:49:18,186 --> 00:49:24,400 Slušaj čovječe. Imam sve detalje o tome gdje Zakopao sam novac u ovoj poruci ovdje. 315 00:49:26,631 --> 00:49:30,866 Slušaj me, čovječe. Imam sina. 316 00:49:30,901 --> 00:49:35,881 On radi neko vrijeme. Dobio je još 18 mjeseci..pa.. 317 00:49:37,000 --> 00:49:41,962 Ako mi se išta dogodi, ako se ne izvučem odavde... 318 00:49:41,997 --> 00:49:48,050 Izvadi ovu novčanicu iz džepa, idi po njihov novac i želim da ga dvoje razdijele. 319 00:49:48,201 --> 00:49:53,606 - Imamo dogovor? - U redu, shvatio si. 320 00:49:58,696 --> 00:50:01,504 Trinaest. 321 00:50:13,042 --> 00:50:14,264 br. 6 322 00:50:28,639 --> 00:50:30,536 broj 3 323 00:50:46,711 --> 00:50:48,286 324 323 00:50:51,215 --> 00:50:52,402 325 324 00:51:06,564 --> 00:51:09,549 Sada ga možeš uzeti. 326 00:51:19,433 --> 00:51:22,106 Ideš dolje. 327 00:51:22,141 --> 00:51:24,404 što hoćeš 328 00:51:26,894 --> 00:51:28,298 Dobro, dosta. 329 00:51:44,101 --> 00:51:48,623 Zašto vaš igrač nije u ringu? Mora se smjesta pojačati. 330 00:51:48,672 --> 00:51:52,733 - Bit će ondje..bit će ondje - Treće kolo uskoro počinje. 331 00:51:53,033 --> 00:51:57,181 Što nije u redu s njim? - Samo još jedan slučaj 332 00:51:57,216 --> 00:51:59,479 Odvedi ga gore. 333 00:52:10,485 --> 00:52:12,559 Daj mu njegov pištolj. 334 00:52:21,071 --> 00:52:25,530 Za treći krug, Pitat ću čuvare... 335 00:52:25,609 --> 00:52:30,840 Podijeliti tri metka svakom igraču. 336 00:52:31,175 --> 00:52:33,715 Tri metka. 337 00:52:50,033 --> 00:52:52,666 Gospodine, molim vas. 338 00:52:52,701 --> 00:52:56,570 Mogu li dobiti stolicu za svog igrača? Ne osjeća se dobro. 339 00:53:01,545 --> 00:53:05,581 Želi stolicu za broj tri. Jedva može ustati. 340 00:53:05,681 --> 00:53:08,045 Uzmi stolicu. 341 00:53:24,001 --> 00:53:26,331 hvala ti 342 00:53:26,937 --> 00:53:32,415 Igrači, napunite metke u cilindrima. 343 00:53:45,986 --> 00:53:48,240 Podigni svoje oružje. 344 00:53:50,894 --> 00:53:53,326 Okreni svoje cilindre. 345 00:54:00,971 --> 00:54:02,035 Stop. 346 00:54:04,842 --> 00:54:06,771 Cilj. 347 00:54:22,893 --> 00:54:27,738 Svi igrači gledaju u žarulju. 348 00:54:56,994 --> 00:55:01,157 Izvan ringa. Skupite oružje. 349 00:55:14,345 --> 00:55:19,206 Gospodo, mi smo u zadnja faza naše igre. 350 00:55:19,207 --> 00:55:21,468 Dvoboj. 351 00:55:21,985 --> 00:55:25,555 Na stolu je 5 metaka. 352 00:55:25,590 --> 00:55:28,347 Tri bijele, dvije crne. 353 00:55:28,382 --> 00:55:33,461 Crni će odrediti dueliste. 354 00:55:33,830 --> 00:55:41,956 Sada ću pozvati kockare koji predstavljaju broj 6, 9, 13, 17 i 3. 355 00:55:49,079 --> 00:55:56,364 Zamolit ću vas da odmotate žarulju visoko iznad svoje glave da svi vide. 356 00:55:57,049 --> 00:55:59,172 Gospodo, sretno. 357 00:56:25,015 --> 00:56:28,419 Gospodo, stavite svoje oklade. 358 00:56:28,454 --> 00:56:30,995 Wa..čekaj. 359 00:56:30,996 --> 00:56:35,469 Prihvatit ću sve ponude ispod 85%. Ništa manje od 300 000. 360 00:57:12,863 --> 00:57:15,577 Hej, pusti ga. 361 00:57:21,872 --> 00:57:26,969 Koji kurac radiš? Nitko ne muči preživjelog. Nitko. 362 00:57:28,812 --> 00:57:34,866 Jebati. Znaš onu priču koju sam ti ispričao o svom tom novcu. 363 00:57:35,018 --> 00:57:38,047 Sav taj novac o kojem sam ti pričao, ha? 364 00:57:38,855 --> 00:57:43,041 Sav taj novac za koji mislite da ćete ga zadržati. ha ha. Sav taj novac... 365 00:57:43,927 --> 00:57:48,299 Misliš da si dovoljno muškarac da držiš Jimmyja, Bio bi tvoj kurac. 366 00:57:48,334 --> 00:57:52,720 U redu sine. Happy trails partner. 367 00:58:01,412 --> 00:58:05,506 Što se događa između vas dvoje? - Samo želim odjebati odavde. 368 00:58:05,882 --> 00:58:09,187 Obuci se i dođi po novac. Slobodni ste ići. 369 00:58:48,793 --> 00:58:55,114 Do ponovnog susreta. 370 00:58:55,863 --> 00:59:04,744 do ponovnog susreta. Sretan vam put 371 00:59:12,460 --> 00:59:17,863 G. Grubber, želio bih se kladiti u vašeg dečka. 372 00:59:18,922 --> 00:59:22,565 Naš igrač nema iskustva a u ovoj fazi igre to je važno. 373 00:59:24,995 --> 00:59:29,146 - Koliko želiš? - Želim 80% 374 00:59:29,181 --> 00:59:32,137 Ne.. Ne.. Ne, to je previše. 375 00:59:32,172 --> 00:59:34,826 Dva brata vam ne nude mnogo bolje. 376 00:59:34,938 --> 00:59:40,307 Pored toga lansiramo pet prema jedan. Trebat će vam više novca, svi se klade na njih. 377 00:59:43,947 --> 00:59:48,065 U redu, poslovat ćemo. 378 00:59:55,892 --> 00:59:58,359 Skoro je vrijeme. 379 01:00:02,665 --> 01:00:08,873 Ako ovo uspije Jasper, Želim svoj jebeni dio. 380 01:00:09,973 --> 01:00:14,961 Naravno. Ali nema puno ljudi koji se klade na nas. 381 01:00:15,479 --> 01:00:21,825 - Nećemo zaraditi toliko novca. - Začepi 382 01:00:28,925 --> 01:00:31,821 Jebeno te poznajem. 383 01:00:34,130 --> 01:00:36,597 poznajem te. 384 01:00:41,772 --> 01:00:47,377 Puno sam... razmišljao u posljednje vrijeme. 385 01:00:49,079 --> 01:00:51,443 o cemu pricas 386 01:01:01,024 --> 01:01:05,900 Ostavili su te mama i tata dovoljno novca da se brine za mene. 387 01:01:10,504 --> 01:01:14,162 Strpao si me u tu jebenu bolnicu. 388 01:01:16,873 --> 01:01:19,570 Bolnica košta puno novca. 389 01:01:23,680 --> 01:01:28,571 Sav novac imaš na meni igrajući ovu jebenu igru, ovih prošlih godina. 390 01:01:29,919 --> 01:01:34,121 Ti si jebeni 391 01:01:34,122 --> 01:01:38,245 Pa jesam, ali sad sam rekao. I želim svoj jebeni novac. 392 01:01:49,896 --> 01:01:51,571 Uza zid. 393 01:01:56,980 --> 01:01:59,310 Uza zid. 394 01:02:01,851 --> 01:02:03,480 - Promjena. - Što? 395 01:02:03,515 --> 01:02:06,176 *** previše jebeno puta preveliko. 396 01:02:06,490 --> 01:02:09,357 Sve isto. 397 01:02:33,983 --> 01:02:36,450 Jedan. 398 01:02:36,986 --> 01:02:39,453 Dva. 399 01:02:40,990 --> 01:02:43,457 Tri. 400 01:02:52,035 --> 01:02:54,530 - Dobro za tebe? - U redu. 401 01:03:11,700 --> 01:03:14,451 Igrači u centar ringa. 402 01:03:29,105 --> 01:03:31,435 Podignite oružje. 403 01:03:37,247 --> 01:03:39,679 Zavrtite cilindre. 404 01:04:08,111 --> 01:04:10,441 Nagnite čekiće 405 01:04:12,148 --> 01:04:17,956 Oči na žarulji. Kad zasvijetli pucat ćeš.. 406 01:05:11,675 --> 01:05:15,831 Pažnja gospodo, dvoboj će se nastaviti. 407 01:05:16,513 --> 01:05:21,391 Tražim dodatni metak u svakom cilindru. 408 01:05:22,652 --> 01:05:27,711 Jedan, dva, tri, četiri. 409 01:05:33,194 --> 01:05:39,138 Jedan, dva, tri, četiri. 410 01:05:52,842 --> 01:05:56,016 Igrači, molim vas istupite naprijed. 411 01:06:04,461 --> 01:06:06,688 Podignite oružje. 412 01:06:11,332 --> 01:06:14,387 Okreni svoje cilindre. 413 01:06:32,150 --> 01:06:33,265 Stop. 414 01:06:36,493 --> 01:06:38,982 Cilj. 415 01:06:41,016 --> 01:06:42,657 Nagnite svoje čekiće. 416 01:06:47,062 --> 01:06:49,878 Kad žarulja zasvijetli, pucaj. 417 01:07:15,962 --> 01:07:20,107 He he.. Tada su izgledi protiv mene. 418 01:07:31,599 --> 01:07:34,107 Igra je gotova. 419 01:07:34,651 --> 01:07:37,434 Gotovo je. 420 01:07:42,381 --> 01:07:46,136 A pobjednik je broj 13. 421 01:07:48,431 --> 01:07:52,479 Čestitamo, 13. Čestitamo. 422 01:08:01,104 --> 01:08:05,152 Jebati! Jebati! Zajebati. 423 01:08:20,137 --> 01:08:25,445 Bravo, stari. bravo 424 01:08:33,292 --> 01:08:35,716 sjedni.. 425 01:09:00,002 --> 01:09:04,984 Čestitamo, 1 milijun 850 tisuća dolara. 426 01:09:07,043 --> 01:09:09,630 Shvaćaš li koliko si sretan? 427 01:09:09,665 --> 01:09:12,204 Vaš protivnik je dobio zadnja tri duela. 428 01:09:25,995 --> 01:09:28,613 _ Jeste li zadovoljni? - Da. 429 01:09:29,654 --> 01:09:32,318 Ako želite, možemo vas odvesti. 430 01:09:32,353 --> 01:09:36,268 - Gdje? - Nije važno. 431 01:09:36,303 --> 01:09:40,664 Možemo vas ostaviti do najbliža željeznička stanica..ako želite. 432 01:09:41,077 --> 01:09:46,098 Da, uzimam svoje stvari i naći ćemo se dolje. 433 01:09:46,883 --> 01:09:51,084 - Želite li piće? - Ne, hvala. 434 01:09:55,057 --> 01:09:59,217 - Kamo ideš? - Idem s njim. 435 01:10:02,932 --> 01:10:06,603 Ti u sobu uzmi naše kapute. 436 01:12:02,985 --> 01:12:05,605 Dakle, vaš ukupni broj će biti 38. 437 01:12:08,024 --> 01:12:10,320 hvala vam 438 01:12:37,086 --> 01:12:39,868 Da, ovo je Claudio, taksist od jučer. 439 01:12:42,058 --> 01:12:45,742 Da, upravo sam vidio tvog tipa vani je na stanici. 440 01:13:39,458 --> 01:13:42,043 U stanici smo. 441 01:14:13,796 --> 01:14:16,216 On je na tvojoj strani. To je tvoj tip, to je on. 442 01:14:16,316 --> 01:14:17,955 Plava jakna, sjedi. 443 01:14:21,123 --> 01:14:25,079 Oprostite gospodine, možete li poći s nama. 444 01:14:36,576 --> 01:14:41,270 - Želiš li ga skinuti? - Skinite lisice. 445 01:14:47,917 --> 01:14:51,029 Pusti nas na miru. Hvala. 446 01:15:05,530 --> 01:15:07,846 Gdje si sakrio novac? 447 01:15:07,881 --> 01:15:10,204 o cemu pricas 448 01:15:12,459 --> 01:15:14,568 Sjesti. 449 01:15:16,475 --> 01:15:19,373 Rekao sam sjedni. 450 01:15:26,989 --> 01:15:29,886 Niste uhićeni, Vincent. 451 01:15:29,921 --> 01:15:33,809 I nećeš biti ako mi sve kažeš Želim znati. 452 01:15:36,268 --> 01:15:38,227 Nikada ga nisam upoznala. - Nemoj me zajebavati. 453 01:15:39,804 --> 01:15:42,552 govorim istinu. 454 01:15:42,587 --> 01:15:46,672 Zašto su tebe izabrali na raskrižju ako su tražili Harrisona? 455 01:15:48,010 --> 01:15:50,111 Vozač nije poznavao Harrisona. 456 01:15:50,464 --> 01:15:54,126 Kad se zaustavio, Dao sam mu znak. 457 01:15:54,127 --> 01:15:55,858 signal? 458 01:15:55,985 --> 01:15:58,882 Komad kartona s brojem. 459 01:16:11,941 --> 01:16:15,678 - Gdje te je ostavio? - Negdje u šumi. 460 01:16:15,871 --> 01:16:18,072 Što se dogodilo? 461 01:16:18,073 --> 01:16:21,982 Kad smo tamo stigli druga dva tipa bili u drugom autu. 462 01:16:23,078 --> 01:16:26,404 Kad su me vidjeli, Znao sam da sam sjeban. 463 01:16:26,882 --> 01:16:31,564 Rekao sam im da je Harrison mrtav. A ja sam namjeravao zauzeti njegovo mjesto. 464 01:16:31,664 --> 01:16:36,105 Ali nisu išli na to, kao da nisu vjerovali ja ili što već. 465 01:16:36,106 --> 01:16:37,973 Nisu me htjeli tamo. 466 01:16:38,669 --> 01:16:43,263 Vidio sam da jedan od muškaraca ima pištolj, kad je posegnuo za njim, reagirala sam. 467 01:16:43,298 --> 01:16:46,365 Trčala sam i samo nastavila trčati. 468 01:16:46,400 --> 01:16:50,707 - Jesu li te jurili? - Jurili su me, pucali su na mene. 469 01:16:52,660 --> 01:16:55,134 Ali samo sam nastavio trčati. 470 01:16:55,144 --> 01:16:58,876 Toliko sam trčala da sam izgubila petu na cipelama. 471 01:17:10,960 --> 01:17:14,451 Kad biste ih ponovno vidjeli, biste li moći ih identificirati? 472 01:17:14,913 --> 01:17:17,239 Naravno. 473 01:17:17,274 --> 01:17:20,769 Možete li me odvesti na to mjesto u šumi? 474 01:17:20,770 --> 01:17:24,542 Bila sam u panici. Trčim satima. 475 01:17:24,642 --> 01:17:28,761 Bio je mrak. Kako jebeš ti očekujete da se sjetim gdje sam bio? 476 01:17:28,762 --> 01:17:32,903 Ali ako te odvedemo do tog raskrižja, shvaćate svoj položaj, zar ne? 477 01:17:35,017 --> 01:17:38,465 Vozač mi je zavezao oči. 478 01:17:39,322 --> 01:17:41,856 ti lažeš 479 01:17:41,857 --> 01:17:44,084 Ja govorim istinu. 480 01:17:47,963 --> 01:17:50,883 Ponovno obuj čizme. 481 01:18:09,918 --> 01:18:12,459 Mogu li sada ići? 482 01:20:21,740 --> 01:20:24,427 22 dolara, molim. 483 01:20:43,575 --> 01:20:46,416 Mama. - Vince. 484 01:20:46,451 --> 01:20:49,386 Kako je tata? kako je sve 485 01:20:49,421 --> 01:20:52,172 Sve je isto. Pitao se za tebe. 486 01:20:52,207 --> 01:20:56,594 - Gdje si? - Još sam u Chicagu. 487 01:20:56,629 --> 01:21:01,588 - Koliko još? - Ne dugo, brzo ću doći kući. 488 01:21:01,688 --> 01:21:06,453 Što-- što se dogodilo? Je li sve u redu? - Šaljem nešto novca poštom. 489 01:21:06,915 --> 01:21:08,559 Preporučena pošta. 490 01:21:08,594 --> 01:21:10,907 - Novac? - Puno novca. 491 01:21:10,999 --> 01:21:14,943 Ako nisi doma, Neka Clara pričeka, u redu? 492 01:21:15,003 --> 01:21:17,584 Kako to misliš novac? Odakle? 493 01:21:17,619 --> 01:21:21,166 Sve ću objasniti kasnije. Samo se pobrini da je netko kod kuće. 494 01:21:21,877 --> 01:21:25,686 Plašiš me, Vincent. Jeste li u nevolji? 495 01:21:25,721 --> 01:21:30,280 Ne, sve je u redu. Samo se pobrini da sutra netko bude kod kuće. 496 01:21:30,315 --> 01:21:34,430 - Vincent, molim te reci mi što se događa? - Volim te. 497 01:22:43,595 --> 01:22:45,458 18.25. 498 01:22:48,524 --> 01:22:51,126 Koliko košta lampa? 499 01:22:51,452 --> 01:22:55,375 To nije na prodaju. - Dat ću ti 100 dolara. 500 01:22:55,410 --> 01:22:57,957 - Za svjetiljku? - Da. 501 01:25:02,530 --> 01:25:04,962 Pada snijeg. 502 01:25:15,076 --> 01:25:17,565 Idete daleko? 503 01:25:18,875 --> 01:25:21,299 idem kući. 504 01:25:22,629 --> 01:25:24,480 Gdje? 505 01:25:26,592 --> 01:25:29,454 Ohio. 506 01:27:13,166 --> 01:27:19,858 Podnaslov JEDAN I JEDINI KRALJ PRDEŽ. Podnaslov ljubaznošću King Fart - Pahang, Malezija. 507 01:27:20,000 --> 01:27:23,105 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player