1 00:01:29,990 --> 00:01:32,392 'Klokken er 7:35.' 2 00:01:32,459 --> 00:01:34,227 "Vågn venligst op." 3 00:01:37,531 --> 00:01:39,600 'Vågn op. Vågn op.' 4 00:01:43,971 --> 00:01:46,574 Dovne dreng, vågn venligst op. 5 00:01:46,640 --> 00:01:48,508 Vågn venligst op. 6 00:01:52,746 --> 00:01:54,948 "Dovne dreng." 7 00:01:56,650 --> 00:01:59,119 Dovne dreng. Dovne dreng. 8 00:02:00,487 --> 00:02:04,024 ... banebrydende projekt af forskere i partikelfysik 9 00:02:04,091 --> 00:02:07,127 er blevet lukket ned efter statslig ordre. Hosea? 10 00:02:07,194 --> 00:02:09,697 'Mary, store nyheder kl UTREL Corporation.' 11 00:02:09,763 --> 00:02:12,099 'Forskere arbejder her om partikelfysik' 12 00:02:12,165 --> 00:02:14,602 tror de har opdaget en måde at accelerere på 13 00:02:14,668 --> 00:02:17,671 en subatomær partikel hurtigere end lysets hastighed. 14 00:02:17,738 --> 00:02:19,773 Nu bruger de en banebrydende enhed 15 00:02:19,840 --> 00:02:21,575 kaldet en superaccelerator. 16 00:02:21,642 --> 00:02:24,211 'Men offentlighedens ramaskrig har været så stor' 17 00:02:24,277 --> 00:02:25,959 'Regeringen i dag beordrede endelig' 18 00:02:25,979 --> 00:02:27,781 'en fuldstændig nedlukning af projektet.' 19 00:02:27,848 --> 00:02:29,950 Dette værktøj vil hjælpe os til endelig at definere 20 00:02:30,017 --> 00:02:32,853 universets natur, og udnytte dens energi. 21 00:02:32,920 --> 00:02:35,989 'Forestil dig nu et, et anlæg på denne størrelse' 22 00:02:36,056 --> 00:02:38,225 driver halvdelen af staten Califor.. 23 00:03:06,787 --> 00:03:08,856 Hej. Hej mor. 24 00:03:08,922 --> 00:03:10,891 Jeg-jeg er forsinket. Hvordan har du det? 25 00:03:10,958 --> 00:03:12,492 Ja, jeg-jeg, jeg ved, jeg ved det 26 00:03:12,559 --> 00:03:14,227 vi har ikke talt sammen i et stykke tid. 27 00:03:14,294 --> 00:03:18,298 Fordi du vil spørg mig, om jeg dater. 28 00:03:18,365 --> 00:03:20,734 Ja, mor. Jeg dater. 29 00:03:20,801 --> 00:03:23,170 Rigtig mange søde piger. 30 00:03:23,236 --> 00:03:25,873 Du ved, jeg kan ikke engang holde styr på deres navne. 31 00:03:25,939 --> 00:03:29,309 Du vil kende en af deres navne? Øh.. 32 00:03:29,376 --> 00:03:31,044 Bril... lette. 33 00:03:31,111 --> 00:03:33,380 Brillette. Ja. Hun er fransk. 34 00:03:33,446 --> 00:03:35,415 Hun er lille, men hun er sprød. 35 00:03:35,482 --> 00:03:37,818 Hun elsker at rydde op i køkkenet. 36 00:03:39,552 --> 00:03:41,554 Mor, se. Jeg er virkelig, jeg.. 37 00:03:41,621 --> 00:03:44,091 Men, mor, mor, mor, mor.. 38 00:03:44,157 --> 00:03:46,110 Jeg ringer til dig senere. Jeg lover. Farvel. 39 00:03:49,830 --> 00:03:52,465 Patetisk. Det er det ikke hvordan du kaster bolden. 40 00:03:52,532 --> 00:03:53,934 Hvad er der galt med dig? 41 00:03:54,001 --> 00:03:55,703 Godmorgen, Kyle. Hvordan har du det? 42 00:03:57,304 --> 00:03:58,638 Noget arbejde? 43 00:04:02,309 --> 00:04:04,457 Hej, hvad siger du, vi alle sammen rydde op på planeten sammen? 44 00:04:04,477 --> 00:04:06,947 Hvad? Kan ikke gøre det selv. 45 00:04:10,550 --> 00:04:11,885 Who-whow, whoa! 46 00:04:13,821 --> 00:04:16,536 Vær forsigtig, okay? Det gør jeg ikke vil se dig blive kørt over nu. 47 00:04:16,556 --> 00:04:18,125 Op med din, min mand. 48 00:04:19,626 --> 00:04:21,962 Pæn. Pæn. 49 00:04:22,029 --> 00:04:24,597 Det kan meget vel være vores præsident en dag. 50 00:04:24,664 --> 00:04:25,864 Åh, mand. 51 00:05:23,690 --> 00:05:24,958 Hvor er kvartalsbladene? 52 00:05:25,025 --> 00:05:26,539 Jackson er klar til at skære halsen over. 53 00:05:26,559 --> 00:05:27,841 Godt, tak. Hvordan har du det? Øh.. 54 00:05:27,861 --> 00:05:29,766 Ted, ved du, at dit hårspray 55 00:05:29,797 --> 00:05:32,365 kan være eneansvarlig for ozonhullet? 56 00:05:35,535 --> 00:05:37,270 Jack. Hvordan går det? 57 00:05:37,337 --> 00:05:39,840 Hej, du ved, det har været en dårlig morgen.. 58 00:05:39,907 --> 00:05:41,641 - Øh! - Åh! Åh! Jack! 59 00:05:41,708 --> 00:05:46,279 - 'Åh, Jack, jeg er så ked af det.' - 'Tak for kaffen.' 60 00:05:59,326 --> 00:06:01,895 Rook til dronningens biskop. 61 00:06:01,962 --> 00:06:03,663 "Nå, se hvem der bestemte at dukke op.' 62 00:06:03,730 --> 00:06:04,978 "Anne, jeg er ked af, at jeg er forsinket." 63 00:06:04,998 --> 00:06:06,133 Du ved, jeg gør dig en tjeneste, gør du ikke? 64 00:06:06,199 --> 00:06:07,267 - Åh, ja. - 'Holder dig på.' 65 00:06:07,334 --> 00:06:09,302 'Med en arbejdspræstation ligesom din.' 66 00:06:09,369 --> 00:06:11,404 Så lad os bare afslutte personalerapporterne 67 00:06:11,471 --> 00:06:12,605 fuldføre den månedlige fakturering 68 00:06:12,672 --> 00:06:14,454 og rydde op på skrivebordet ved udgangen af dagen. 69 00:06:14,474 --> 00:06:16,089 Du ved, jeg arbejdede ved at afslutte det... 70 00:06:16,109 --> 00:06:18,091 Vi ved begge, om du ville at møde til tiden 71 00:06:18,111 --> 00:06:19,646 du ville, ikke? 72 00:06:19,712 --> 00:06:21,314 Der var en bilulykke, Anne. 73 00:06:21,381 --> 00:06:22,182 Barry, Barry, Barry 74 00:06:22,249 --> 00:06:23,884 Jeg vil ikke slås med dig. 75 00:06:23,951 --> 00:06:25,465 Og jeg vil heller ikke være din ven 76 00:06:25,485 --> 00:06:27,720 så lad os bare gøre arbejdet, hmm? 77 00:06:27,787 --> 00:06:29,756 Jeg ville nødig sparke dig ud. 78 00:06:29,823 --> 00:06:31,524 Du er en af ​​de søde. 79 00:06:38,298 --> 00:06:40,700 Du ved, hun havde sex en gang i 1983 80 00:06:40,767 --> 00:06:42,769 men hun kunne ikke lide det. 81 00:06:42,836 --> 00:06:44,204 Hvad lavede vi i går aftes? 82 00:06:44,271 --> 00:06:47,140 Jeg vågnede op og smagte fortovet i min mund. 83 00:06:47,207 --> 00:06:50,343 Nå, vi drak, og du gik, og så hentede jeg blondinen. 84 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 Nej, du... Det gjorde du ikke tag blondinen op. 85 00:06:52,479 --> 00:06:53,961 - Ja, det gjorde jeg. - Hun var ikke engang interesseret... 86 00:06:53,981 --> 00:06:55,362 Du gik, hun blev interesseret, okay? 87 00:06:55,382 --> 00:06:57,117 Du skylder mig 20 dollars for dine drinks. 88 00:06:57,184 --> 00:06:59,184 Her er opdateringen på det nye arkivsystem. 89 00:06:59,219 --> 00:07:00,287 Åh! 90 00:07:00,353 --> 00:07:02,489 Det er en chokerende computerdisk. 91 00:07:02,555 --> 00:07:04,404 Du trykker på det, og indenfor tre sekunder chokerer det dig. 92 00:07:04,424 --> 00:07:06,706 Det er en kur mod det almindelige tømmermænd. Virker det? 93 00:07:06,726 --> 00:07:08,728 Er dine forældre i familie? 94 00:07:08,795 --> 00:07:09,995 - Nej. - Nej? 95 00:07:10,030 --> 00:07:12,565 Jeg tror, ​​de... er. 96 00:07:16,703 --> 00:07:18,238 - Godmorgen, Lisa. - Morgen. 97 00:07:20,573 --> 00:07:23,043 Ud af din liga, mand. Har du læst profilen? 98 00:07:23,110 --> 00:07:25,178 'PhD på 25. Chicken's got intet socialt liv.' 99 00:07:25,245 --> 00:07:27,948 Se på det. Hun ryger ikke engang. 100 00:07:28,015 --> 00:07:30,617 Det ved han. Han er tilbudt hende en cigaret før. 101 00:07:30,683 --> 00:07:32,119 Sikke et fjols. 102 00:07:32,185 --> 00:07:34,267 Se, når hun er nervøs, s-hun børster altid bare 103 00:07:34,287 --> 00:07:35,869 'håret tilbage over hende højre øre, så du det?' 104 00:07:35,889 --> 00:07:37,370 - Ja. jeg så. Mm-hmm. Ja. - Lige over det højre øre. 105 00:07:37,390 --> 00:07:39,206 Hør her har det været foregår i seks måneder. 106 00:07:39,226 --> 00:07:41,008 Hvorfor gør du ikke bare gå derover og tale med hende? 107 00:07:41,028 --> 00:07:43,130 Hvad, og forkæle vores forhold? Ingen. 108 00:07:43,196 --> 00:07:44,978 'Ja, du har ret, det hele, som en peeping-tom ting' 109 00:07:44,998 --> 00:07:46,479 du kom i gang er virkelig meget sundere. 110 00:07:46,499 --> 00:07:48,281 Gæt hvad. Det er tid til at forlade mit aflukke. 111 00:07:48,301 --> 00:07:50,283 - Lige nu? - Hvis jeg havde en dør, ville jeg åbne den. 112 00:07:50,303 --> 00:07:51,671 Undskyld mig. Barry Thomas? 113 00:07:51,738 --> 00:07:54,474 Ja, men du vil sikkert gerne tale med min chef. 114 00:07:54,541 --> 00:07:56,223 Ser du, jeg er bare en lille myg på livets store losseplads. 115 00:07:56,243 --> 00:07:58,058 Nå, du har underskrevet dette, og du er den mand jeg vil have... 116 00:07:58,078 --> 00:08:00,413 Dr. Moxley, du ser godt ud på tv. 117 00:08:00,480 --> 00:08:02,082 Anne Jackson, personalechef. 118 00:08:02,149 --> 00:08:04,464 Jeg har set nyhederne og du er meget imponeret... 119 00:08:04,484 --> 00:08:06,833 Ms. Jackson, to af mine assistenter er blevet fjernet 120 00:08:06,853 --> 00:08:08,668 med noget papirarbejde at hr. Thomas underskrev. 121 00:08:08,688 --> 00:08:09,656 Åh, virkelig? 122 00:08:09,722 --> 00:08:10,723 Jeg har allerede sendt to notater 123 00:08:10,790 --> 00:08:11,925 til ham om emnet 124 00:08:11,992 --> 00:08:13,240 og jeg har ikke fået noget svar. 125 00:08:13,260 --> 00:08:14,327 Jeg tror ikke, jeg fik dem. 126 00:08:14,394 --> 00:08:16,296 Lad mig hjælpe dig personligt, 127 00:08:16,363 --> 00:08:17,430 Dr. Moxley, kom ind på mit kontor... 128 00:08:17,497 --> 00:08:20,233 Det bliver ikke nødvendigt, Fru Jackson. 129 00:08:20,300 --> 00:08:22,335 Bare sæt dem tilbage i systemet. 130 00:08:22,402 --> 00:08:25,138 - Lois Hope, Thomas Plume. - Færdig. 131 00:08:25,205 --> 00:08:27,340 Fru Jackson, vi laver alle fejl. 132 00:08:27,407 --> 00:08:28,375 Bare ret det. 133 00:08:28,441 --> 00:08:30,577 - Ja, sir. - Tak. God dag. 134 00:08:30,643 --> 00:08:32,092 God dag. Anne, vi bare lad 150 mennesker gå. 135 00:08:32,112 --> 00:08:34,181 Du fik mig til at ligne en idiot! 136 00:08:34,247 --> 00:08:36,783 Du er slukket af teknisk personale. Slukket! 137 00:08:36,849 --> 00:08:38,431 Du vil tage CV og fil CV 138 00:08:38,451 --> 00:08:39,967 og det er det, Howard, ville du tro det? 139 00:08:39,987 --> 00:08:41,969 Howard er nu ansvarlig af teknisk personale! 140 00:08:41,989 --> 00:08:44,958 Du... Du hoppede på hovedet af programmets assistenter. 141 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 I.. I.. En mere. 142 00:08:47,094 --> 00:08:49,162 En slip-up mere, og du er hoppet 143 00:08:49,229 --> 00:08:51,164 - 'Har du det?' - Ja. 144 00:08:54,034 --> 00:08:55,835 God dag. 145 00:09:09,316 --> 00:09:12,252 Raslede! Hele kontoret, raslede! 146 00:09:12,319 --> 00:09:15,855 Du bremser arbejdet, og vi lider alle. Det ved du. 147 00:09:15,922 --> 00:09:17,324 Lad os kramme. 148 00:09:17,390 --> 00:09:18,258 Bare én gang. 149 00:09:18,325 --> 00:09:21,261 Det vil bryde spændingen. 150 00:09:21,328 --> 00:09:23,696 Øh, bare klap mig på noget af den makaroni. 151 00:09:23,763 --> 00:09:25,232 Ja, sir. 152 00:09:26,266 --> 00:09:27,700 Åh.. 153 00:09:27,767 --> 00:09:31,004 Det er bare skræmmende. 154 00:09:31,071 --> 00:09:32,572 Undskyld mig? 155 00:09:37,544 --> 00:09:40,847 Er du okay? 156 00:09:40,913 --> 00:09:42,682 Du ryger ikke. 157 00:09:42,749 --> 00:09:44,597 - Hvad taler du om? - Du ryger ikke. 158 00:09:44,617 --> 00:09:46,133 Jeg vil tilbyde dig en cigaret, men du ryger ikke 159 00:09:46,153 --> 00:09:47,687 så hvad er lige, hvorfor gider det overhovedet? 160 00:09:47,754 --> 00:09:49,989 Rico, må jeg få nogle strygebønner, tak. 161 00:09:50,057 --> 00:09:51,024 Ved du, jeg ryger heller ikke? 162 00:09:51,091 --> 00:09:52,525 Og jeg vil også gerne have ris. 163 00:09:52,592 --> 00:09:54,274 Så selvom du røg, Det ville jeg ikke kunne 164 00:09:54,294 --> 00:09:57,730 at tilbyde dig en cigaret, Jeg... ryger bare ikke. 165 00:09:57,797 --> 00:09:59,666 Så jeg er ked af at genere dig. 166 00:09:59,732 --> 00:10:01,568 Hvor er du normalt spærret inde? 167 00:10:01,634 --> 00:10:04,104 Åh, jeg er bare et eksperiment gået grueligt skævt 168 00:10:04,171 --> 00:10:05,385 i personaleafdelingen. 169 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 Jeg kan se. 170 00:10:07,207 --> 00:10:08,775 Jeg er Lisa Fredericks. 171 00:10:08,841 --> 00:10:12,145 - Jeg er Barry Thomas. - Hvad er det, du laver? 172 00:10:12,212 --> 00:10:14,647 Åh, intet. jeg bare en slags boost moralen 173 00:10:14,714 --> 00:10:16,849 ind imellem trusler om at blive fyret. 174 00:10:16,916 --> 00:10:19,086 Ah. Nå, du synes at have et sind. 175 00:10:19,152 --> 00:10:21,321 Det passer normalt ikke i dette system. 176 00:10:21,388 --> 00:10:23,290 - Dejligt at møde dig. - Øh, det var.. 177 00:10:23,356 --> 00:10:24,391 Dejligt at møde dig også. 178 00:10:24,457 --> 00:10:27,160 - Farvel. - Farvel. 179 00:10:27,227 --> 00:10:29,262 Og held og lykke. 180 00:10:29,329 --> 00:10:30,943 Jeg sender ikke fra kontinentet. 181 00:10:30,963 --> 00:10:32,099 Jeg spiser lige frokost. 182 00:10:32,165 --> 00:10:34,501 Højre, rigtigt. 183 00:10:34,567 --> 00:10:35,767 Åh.. 184 00:10:38,405 --> 00:10:41,774 Så, øh, hun kan godt lide mig... meget. Er du ikke enig? 185 00:10:41,841 --> 00:10:44,091 Ja, jeg vil sige ligesom dig og en ond is-hovedpine 186 00:10:44,111 --> 00:10:45,325 er sandsynligvis hals og nakke. 187 00:10:45,345 --> 00:10:46,826 Lyder jeg altid som sådan en idiot 188 00:10:46,846 --> 00:10:49,716 eller skal jeg bare gemme det til folk jeg virkelig vil imponere? 189 00:10:49,782 --> 00:10:51,784 Du tænker den forkerte vej, mand. 190 00:10:51,851 --> 00:10:54,053 Hvad hvis isdronningen er en handling? 191 00:10:54,121 --> 00:10:56,022 - 'Et forsvar. Okay.' - 'Okay.' 192 00:10:56,089 --> 00:10:58,791 Hvad hvis hun er den ensomme? Hvad? 193 00:10:58,858 --> 00:11:00,640 Hun, hun ville være taknemmelig til den første fyr 194 00:11:00,660 --> 00:11:03,062 der kom hen til hende og sagde hvad som helst. 195 00:11:07,267 --> 00:11:09,369 Jeg ved disse ting, mand. Jeg ved det. 196 00:11:09,436 --> 00:11:12,239 Jeg hentede en blondine i går aftes, ikke? 197 00:11:12,305 --> 00:11:13,840 - rigtigt. - Øh, rigtigt. 198 00:11:13,906 --> 00:11:16,109 Hun er ved at dø efter at blive talt med. 199 00:11:21,481 --> 00:11:24,817 Jeg fik en aircondition reparation for, øh, Dr. Spectre? 200 00:11:24,884 --> 00:11:27,120 - Selvfølgelig. - Øh, ahm. 201 00:11:27,187 --> 00:11:28,521 Ja, gå videre. 202 00:12:02,455 --> 00:12:03,856 Ja? 203 00:12:03,923 --> 00:12:05,738 Barry Thomas. Jeg er her for at se Dr. Fredericks. 204 00:12:05,758 --> 00:12:07,507 Der er et lille problem i personalet. 205 00:12:07,527 --> 00:12:09,409 Hvad, vil du slette hende også fra computeren? 206 00:12:09,429 --> 00:12:11,298 Det handler om hendes lønseddel. 207 00:12:11,364 --> 00:12:12,712 Vi er ved at opdatere vores arkiveringssystem 208 00:12:12,732 --> 00:12:15,101 og jeg skal bekræfte nogle personlige oplysninger 209 00:12:15,168 --> 00:12:16,936 Frøken... Zevo. 210 00:12:17,003 --> 00:12:19,406 Ellers kan hendes check blive forsinket. 211 00:12:19,472 --> 00:12:20,473 Nå, det er den slags forvirring 212 00:12:20,540 --> 00:12:22,609 vi forventer altid af personale. 213 00:12:22,675 --> 00:12:24,143 Tak. 214 00:12:29,649 --> 00:12:32,452 Nå, du ser ikke ud til at have det rigtig godt i dag. 215 00:12:40,660 --> 00:12:43,663 "Kom ud af mit kontor. Nu!' 216 00:12:43,730 --> 00:12:44,930 'Bøde.' 217 00:12:46,766 --> 00:12:49,836 Hvem er du? Er du autoriseret at være tilbage her? 218 00:12:49,902 --> 00:12:51,551 - Det er okay. Det er okay. - Det er okay. 219 00:12:51,571 --> 00:12:52,539 Kom venligst ind og luk døren. 220 00:12:52,605 --> 00:12:54,341 Jeg kommer bare ind og.. 221 00:12:54,407 --> 00:12:56,376 Luk døren, øh, du ved, jeg... 222 00:12:56,443 --> 00:12:58,678 Jeg var bare, øh. Tager sig af Dr. Moxley. 223 00:12:58,745 --> 00:13:00,913 Jeg hjalp til med en af.. Hej! 224 00:13:00,980 --> 00:13:03,483 Jeg har en geraniumplante derhjemme. Det er sjovt. 225 00:13:03,550 --> 00:13:05,685 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Intet. Intet. 226 00:13:05,752 --> 00:13:07,200 Jeg var bare i nabolaget 227 00:13:07,220 --> 00:13:09,889 så øh, tænkte jeg ville sige hej. 228 00:13:09,956 --> 00:13:11,458 Hej. 229 00:13:11,524 --> 00:13:13,763 Du kom tilbage i midten af et begrænset område 230 00:13:13,793 --> 00:13:15,728 at flirte med mig? 231 00:13:16,796 --> 00:13:18,831 Er det... et dårligt tidspunkt? 232 00:13:18,898 --> 00:13:20,680 Vi talte i ti sekunder på en madlinje. 233 00:13:20,700 --> 00:13:22,181 Det giver dig ret til at komme tilbage 234 00:13:22,201 --> 00:13:23,936 ind på mit kontor og slog på mig? 235 00:13:24,003 --> 00:13:25,305 Nej. Nej. Nej... 236 00:13:25,372 --> 00:13:26,919 Nej, du ser ikke ud til at forstå pointen. 237 00:13:26,939 --> 00:13:29,289 Jeg betragter ikke legende drillerier over dampende strygebønner 238 00:13:29,309 --> 00:13:32,211 grund til romantiske forsøg, seksuel avancement eller endda.. 239 00:13:32,279 --> 00:13:33,693 Kan du komme ud bagfra der? 240 00:13:33,713 --> 00:13:34,994 Selv et langdistance venskab. 241 00:13:35,014 --> 00:13:36,849 Jeg er ikke engang interesseret i en penneven. 242 00:13:36,916 --> 00:13:38,418 Det var også dejligt at se dig. 243 00:13:38,485 --> 00:13:40,533 Jeg er ked af det, Barry, men bare timing er alt 244 00:13:40,553 --> 00:13:42,001 og dette, det er bare ikke tiden. 245 00:13:42,021 --> 00:13:44,357 - Det er ikke... - Det er ikke tiden, vel? 246 00:14:04,911 --> 00:14:06,946 - Hvordan gik det? - Åh, godt, godt, tak. 247 00:14:07,013 --> 00:14:12,952 Jeg vil være alene resten af mit liv, men godt. 248 00:14:13,019 --> 00:14:14,521 Tak, ven. 249 00:14:36,509 --> 00:14:38,311 - Drikkevarer i aften? - Ja, Howard. 250 00:14:38,378 --> 00:14:41,381 Lad os bare drikke vores liv væk, skal vi? 251 00:14:42,915 --> 00:14:44,115 Okay. 252 00:14:49,255 --> 00:14:50,590 Åh.. 253 00:14:52,859 --> 00:14:55,795 'Bar, hvad sker der, min mand? Er du med mig? Lad os gøre det.' 254 00:14:55,862 --> 00:14:57,062 Kommer. 255 00:15:08,941 --> 00:15:11,243 - Hej, Renaldo. - Senorita. 256 00:15:11,310 --> 00:15:14,547 Ah. Mit dusin, tak. 257 00:15:15,715 --> 00:15:18,117 Åh, de er ret smukke. 258 00:15:25,958 --> 00:15:27,259 Mange tak. 259 00:15:27,326 --> 00:15:28,828 Por nada, Senorita. 260 00:15:53,920 --> 00:15:56,122 Du siger, at det skete lige efter arbejde? 261 00:15:56,188 --> 00:15:57,424 Ja. 262 00:15:57,490 --> 00:15:58,825 Hvad tid var det? 263 00:16:00,126 --> 00:16:01,461 6:15. 264 00:16:03,095 --> 00:16:04,797 Kendte du fru Fredericks? 265 00:16:09,168 --> 00:16:11,471 Nej. 266 00:16:11,538 --> 00:16:13,773 Nej, jeg kendte hende slet ikke. 267 00:16:15,775 --> 00:16:18,578 Jeg er ked af det, Barry. Jeg ved det hvor meget du holdt af hende. 268 00:16:18,645 --> 00:16:20,747 - Jeg holder op i morgen. - Hvad? 269 00:16:20,813 --> 00:16:22,729 - Jeg kommer videre med mit liv. - Hvad taler du om? 270 00:16:22,749 --> 00:16:24,697 Mand, hvad med mig? Du vil ikke holde op. 271 00:16:24,717 --> 00:16:27,186 Hvis jeg bliver i det job en dag mere, hvad har jeg? 272 00:16:27,253 --> 00:16:28,655 Hvad har jeg? 273 00:16:28,721 --> 00:16:31,924 Jeg har mine bukser bag et skrivebord, det er hvad jeg har. 274 00:16:31,991 --> 00:16:33,272 Vi har brug for to mere af disse, tak. 275 00:16:33,292 --> 00:16:34,794 Du ved, min far sagde, at jeg aldrig ville 276 00:16:34,861 --> 00:16:36,729 beløbe sig til meget. 277 00:16:36,796 --> 00:16:38,865 Jeg vil ikke skuffe ham. 278 00:16:38,931 --> 00:16:40,713 Hør, mand, jeg ved ikke hvad du taler om. Okay? 279 00:16:40,733 --> 00:16:42,669 Uanset hvad der skete i dag, så var det forfærdeligt 280 00:16:42,735 --> 00:16:44,316 men det stopper os ikke. Vi skal blive ved. 281 00:16:44,336 --> 00:16:46,285 Hvad skal vi gøre? Skal vi vende tilbage? 282 00:16:46,305 --> 00:16:48,140 - Måske. - Nej. 283 00:17:06,025 --> 00:17:07,225 Åh.. 284 00:17:26,813 --> 00:17:27,580 Tid? 285 00:17:27,647 --> 00:17:30,149 Klokken er 12. 286 00:17:33,786 --> 00:17:37,089 Jeg spekulerer på, hvad hun tænkte på. 287 00:17:37,156 --> 00:17:40,426 Nå, ikke om mig, det er helt sikkert. 288 00:17:40,493 --> 00:17:42,028 Dovne dreng. 289 00:17:53,740 --> 00:17:56,408 Jeg har ikke tid til det her. 290 00:17:56,475 --> 00:17:58,911 'Klokken er 12:01.' 291 00:18:24,503 --> 00:18:27,306 'Klokken er 7:35.' 292 00:18:27,373 --> 00:18:28,741 "Vågn venligst op." 293 00:18:31,544 --> 00:18:33,445 Vågn op. Vågn op. 294 00:18:37,550 --> 00:18:40,386 Åh, tak, jeg har tømmermænd. 295 00:18:40,452 --> 00:18:43,089 Dovne dreng, vågn venligst op. 296 00:18:43,155 --> 00:18:44,390 Vågn venligst op. 297 00:18:47,093 --> 00:18:49,228 Åh, jeg ved det. 298 00:18:49,295 --> 00:18:52,765 ... banebrydende projekt af forskere i partikelfysik 299 00:18:52,832 --> 00:18:55,935 er blevet lukket ned efter statslig ordre. Hosea? 300 00:18:56,002 --> 00:18:58,370 'Mary, store nyheder kl UTREL Corporation.' 301 00:18:58,437 --> 00:19:00,907 'Forskere arbejder her om partikelfysik' 302 00:19:00,973 --> 00:19:03,212 'tror de har opdaget en måde at accelerere på' 303 00:19:03,242 --> 00:19:06,579 en subatomær partikel hurtigere end lysets hastighed. 304 00:19:06,646 --> 00:19:08,646 Nu bruger de en banebrydende enhed 305 00:19:08,681 --> 00:19:10,750 kaldet en super-accelerator, men.. 306 00:19:10,817 --> 00:19:13,185 Kom nu, Hosea, det er gamle nyheder. 307 00:19:13,252 --> 00:19:14,621 Hvad med Lisas mord? 308 00:19:14,687 --> 00:19:17,223 ...bestilte en komplet nedlukning af projektet. 309 00:19:17,289 --> 00:19:19,592 Dette værktøj vil hjælpe os til endelig at definere 310 00:19:19,659 --> 00:19:21,127 universets natur 311 00:19:21,193 --> 00:19:22,393 og udnytte dens energi. 312 00:19:22,428 --> 00:19:25,497 'Forestil dig nu et anlæg i denne størrelse' 313 00:19:25,564 --> 00:19:28,901 'powering halvdelen af staten Californien. Det er bemærkelsesværdigt.' 314 00:19:28,968 --> 00:19:30,717 'Hvis vi rent faktisk kunne drive en partikel' 315 00:19:30,737 --> 00:19:32,084 'hurtigere end lysets hastighed' 316 00:19:32,104 --> 00:19:34,907 den frigivne energi ville være katastrofalt. 317 00:19:34,974 --> 00:19:36,976 Tid og rum ville blive knust. 318 00:19:37,043 --> 00:19:39,011 'Vi ville blive slået baglæns i tiden' 319 00:19:39,078 --> 00:19:42,081 og gå derefter fremad indtil speederen affyres igen 320 00:19:42,148 --> 00:19:44,583 og vi er slået tilbage igen i en endeløs løkke 321 00:19:44,651 --> 00:19:45,618 som en overspringsrekord. 322 00:19:45,685 --> 00:19:46,653 "Godt, rigtigt." 323 00:19:46,719 --> 00:19:48,554 Dette cirkulære tidsspring 324 00:19:48,621 --> 00:19:50,156 ville blive vores fængsel 325 00:19:50,222 --> 00:19:52,692 'og vi ville være fanger uden hukommelse' 326 00:19:52,759 --> 00:19:54,661 'i en celle uden nøgle.' 327 00:19:54,727 --> 00:19:56,228 Hvilken teori er sand? 328 00:20:01,300 --> 00:20:03,916 'En anden melodi går ud over KBRY-elskernes anmodning..' 329 00:20:03,936 --> 00:20:06,472 Ja, ja, ja. Videnskabsmand dræbt på arbejde. 330 00:20:06,538 --> 00:20:08,007 Kom nu. 331 00:20:08,074 --> 00:20:09,421 ...temperaturerne falder 332 00:20:09,441 --> 00:20:11,277 i begyndelsen af næste uge kan vi .. 333 00:20:42,675 --> 00:20:44,811 En af os faldt i går aftes. 334 00:20:46,512 --> 00:20:49,716 Åh, mand, jeg kommer for sent igen. 335 00:21:02,995 --> 00:21:04,897 Okay, jeg var fuld. 336 00:21:12,271 --> 00:21:13,639 Hej. 337 00:21:13,706 --> 00:21:15,875 Hej mor, jeg.. 338 00:21:15,942 --> 00:21:17,643 Jeg er ved at være forsinket igen. Hvordan har du det? 339 00:21:17,710 --> 00:21:21,680 Ja, rigtigt. Det har været en rigtig længe siden vi har snakket sammen. 340 00:21:21,748 --> 00:21:24,250 Det gjorde jeg. Jeg mødte en pige. 341 00:21:24,316 --> 00:21:26,452 Nej, jeg tror ikke, du vil møde hende. 342 00:21:28,554 --> 00:21:30,857 Fordi hun blev skudt. 343 00:21:30,923 --> 00:21:33,459 Nej, ikke, ikke med kameraer, med kugler. 344 00:21:34,927 --> 00:21:36,228 Mor, jeg-jeg, jeg skal gå. 345 00:21:36,295 --> 00:21:37,730 Jeg ringer til dig senere. 346 00:21:42,701 --> 00:21:45,437 Okay. Jeg var virkelig fuld. 347 00:21:47,339 --> 00:21:49,976 Det er ikke sådan man kaster bolden. 348 00:21:50,042 --> 00:21:52,178 Patetisk. Hvad er der galt med dig? 349 00:22:04,356 --> 00:22:06,192 Tal om patetisk. 350 00:22:10,029 --> 00:22:11,263 Hej! Hov! Hov! Hov! 351 00:22:13,299 --> 00:22:14,781 Sagde jeg ikke, at du skulle være mere forsigtig? 352 00:22:14,801 --> 00:22:16,402 - Op med dig, min mand. - Okay! 353 00:22:16,468 --> 00:22:18,404 Nu er vi på vej et sted hen. 354 00:22:53,940 --> 00:22:55,154 Hvor er kvartalsbladene? 355 00:22:55,174 --> 00:22:56,422 Jackson er klar til at skære halsen over. 356 00:22:56,442 --> 00:22:57,844 På hendes skrivebord. Rolig ned. 357 00:22:57,910 --> 00:22:59,846 Red dit hår. Stryg dine bukser. 358 00:23:01,280 --> 00:23:02,962 Jack, ville du tro der stod ikke noget i avisen 359 00:23:02,982 --> 00:23:04,050 om Lisa Fredericks? 360 00:23:04,116 --> 00:23:06,853 Hvorfor? Hun vinder en pris eller noget? 361 00:23:06,919 --> 00:23:09,555 - Åh! - Åh, Jack! Jack, jeg er så ked af det. 362 00:23:09,621 --> 00:23:12,825 - 'Kan jeg hjælpe? Jeg får dig...' - 'Nej! Ingen! Tak.' 363 00:23:20,132 --> 00:23:21,600 Howard.. 364 00:23:21,667 --> 00:23:23,469 For fanden! Det her er ikke sjovt. 365 00:23:23,535 --> 00:23:25,571 Se hvem der besluttede at dukke op. 366 00:23:25,637 --> 00:23:28,447 Anne, jeg har renset det hele skrivebord i går, før jeg gik. 367 00:23:28,507 --> 00:23:30,389 Du ved, jeg gør dig en tjeneste, gør du ikke? 368 00:23:30,409 --> 00:23:32,491 Holder dig i gang med et arbejde præstation som din. 369 00:23:32,511 --> 00:23:34,981 Så lad os bare afslutte personalerapporterne 370 00:23:35,047 --> 00:23:36,382 fuldføre den månedlige fakturering 371 00:23:36,448 --> 00:23:38,197 og rydde op på skrivebordet ved udgangen af dagen. 372 00:23:38,217 --> 00:23:40,386 - Jeg gjorde dette arbejde. - Det kan jeg godt se. 373 00:23:40,452 --> 00:23:42,588 Vi ved begge, om du ville at komme ind til tiden 374 00:23:42,654 --> 00:23:43,689 du ville, ikke? 375 00:23:43,755 --> 00:23:46,092 Der var en bilulykke... igen. 376 00:23:46,158 --> 00:23:49,128 Barry, Barry, Barry, Jeg vil ikke slås med dig 377 00:23:49,195 --> 00:23:50,809 og jeg vil heller ikke være din ven. 378 00:23:50,829 --> 00:23:53,265 Så lad os bare gøre arbejdet. Hmm? 379 00:23:53,332 --> 00:23:55,834 Jeg ville nødig smide dig ud, du er en af de.. 380 00:23:55,902 --> 00:23:57,503 De søde. 381 00:23:57,569 --> 00:23:58,769 Åh. 382 00:24:01,440 --> 00:24:02,909 Så du det? 383 00:24:02,975 --> 00:24:05,477 Hun kom herind ligesom det var i går. 384 00:24:05,544 --> 00:24:07,914 Ja, du ved, det havde hun sex én gang i 1983 385 00:24:07,980 --> 00:24:09,982 men hun kunne ikke lide det. 386 00:24:10,049 --> 00:24:12,049 Her er opdateringen på det nye arkivsystem. 387 00:24:12,084 --> 00:24:14,133 Hov, hov. Hvad, tænker du Jeg er en cretinous idiot? 388 00:24:14,153 --> 00:24:16,106 Hvorfor skulle jeg falde for det samme trick to gange? 389 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 - Trick? - Det chokerende disktrick. 390 00:24:20,359 --> 00:24:22,194 Du fik mig med det i går, hej 391 00:24:22,261 --> 00:24:24,496 hvordan kommer Lisa Fredericks' mord var ikke på tv 392 00:24:24,563 --> 00:24:27,299 'Jeg-det stod ikke i aviserne, intet?' 393 00:24:27,366 --> 00:24:29,201 Lisas mord? 394 00:24:29,268 --> 00:24:31,103 Kom nu, Howard, bliv hos mig, tak. 395 00:24:31,170 --> 00:24:32,618 Du stod lige ved siden af mig 396 00:24:32,638 --> 00:24:35,274 da hun blev skudt i går aftes, ikke? 397 00:24:35,341 --> 00:24:38,377 Grr.. Vi snakkede til politiet sammen. 398 00:24:38,444 --> 00:24:39,959 Vi gik og drak i går aftes, Howard. 399 00:24:39,979 --> 00:24:41,860 Du skal minde mig om det Jeg siger op i dag. 400 00:24:41,880 --> 00:24:44,683 Drab, tak, detektiv, uh-uh-uh.. 401 00:24:44,750 --> 00:24:45,952 - Kr-Kryles. - Mm-hmm. 402 00:24:46,018 --> 00:24:48,220 Øh, vi drak. Du gik. 403 00:24:48,287 --> 00:24:49,768 Jeg prøvede at samle blondinen op, Jeg betalte for alle hendes drinks 404 00:24:49,788 --> 00:24:51,470 og hun blæste mig af, Jeg gik hjem og så "Batman". 405 00:24:51,490 --> 00:24:52,972 Jeg ringede til Power Line, gav mig selv en lille godbid 406 00:24:52,992 --> 00:24:54,373 Nej, nej, nej, det var for to nætter siden. 407 00:24:54,393 --> 00:24:56,642 Blondinen var for to nætter siden. Y-du sagde du scorede. 408 00:24:56,662 --> 00:24:57,930 Kriminalbetjent Kryles? Ja? 409 00:24:57,997 --> 00:24:59,311 Uh, du spurgte mig i går aftes 410 00:24:59,331 --> 00:25:01,100 om Lisa Fredericks' mord? 411 00:25:02,368 --> 00:25:03,902 Lise Frederiks. 412 00:25:03,970 --> 00:25:06,438 Hun blev dræbt i nat. Nå, jeg så det. 413 00:25:06,505 --> 00:25:08,696 Jeg var der. Du var der. Du spurgte mig. 414 00:25:09,308 --> 00:25:11,043 Hej? 415 00:25:11,110 --> 00:25:13,012 - Han lagde røret på.. Telefonen. - Nå. 416 00:25:13,079 --> 00:25:14,813 Du... Du kaldte ham, gjorde du ikke? 417 00:25:14,880 --> 00:25:17,329 - Du har sat hele den her gage op. - Ja. Mm-hmm. Nej, nej.. 418 00:25:17,349 --> 00:25:19,031 Jeg vil gå ret langt for en joke, Barry, men jeg stort set 419 00:25:19,051 --> 00:25:21,287 trække grænsen for at dække over drab. 420 00:25:21,353 --> 00:25:24,056 Dr. Fredericks, tjek det her ud, vil du? 421 00:25:26,758 --> 00:25:27,960 Lisa? 422 00:25:29,895 --> 00:25:32,011 Det er fint. Hvorfor gør du ikke har de andre papirer 423 00:25:32,031 --> 00:25:34,300 på mit skrivebord ved middagstid. Tak igen. 424 00:25:34,366 --> 00:25:35,334 Lisa. 425 00:25:35,401 --> 00:25:36,601 Ja? 426 00:25:38,370 --> 00:25:40,239 Barry fra frokostkøen. 427 00:25:40,306 --> 00:25:42,508 Du, du sparkede mig.. Jeg kan ikke komme over det her. 428 00:25:42,574 --> 00:25:44,490 Jeg er ked af det, du skal have mig tager fejl med en anden. 429 00:25:44,510 --> 00:25:46,258 Du er ikke død. Jeg troede, du var død. 430 00:25:46,278 --> 00:25:48,027 Nej, jeg er meget ikke død, og det håber jeg 431 00:25:48,047 --> 00:25:49,881 min tilstand fortsætter, farvel. 432 00:25:49,948 --> 00:25:51,850 Jeg er bare så glad for, at du er okay. 433 00:25:51,917 --> 00:25:53,919 - Hør, jeg er ked af det, men... - Hvem er han? 434 00:25:53,986 --> 00:25:56,388 Jeg ved det virkelig ikke. Jeg kender dig ikke. 435 00:25:56,455 --> 00:25:58,757 - Cigaret? - Nej, tak. Farvel. 436 00:25:58,824 --> 00:26:00,777 - Skal vi få det overstået? - Skal vi? 437 00:26:03,529 --> 00:26:05,231 Fru Jackson, vi laver alle fejl. 438 00:26:05,297 --> 00:26:08,000 - Bare ret det. God dag. - Absolut. 439 00:26:08,067 --> 00:26:09,925 - God dag. - Dr. Moxley, vær sikker.. 440 00:26:12,638 --> 00:26:14,020 - Hvad sker der? - Du skal fortælle ham det. 441 00:26:14,040 --> 00:26:15,141 Jeg havde intet med det at gøre, okay? 442 00:26:15,207 --> 00:26:16,908 Du fik mig til at ligne en idiot. 443 00:26:16,975 --> 00:26:18,524 Du er slukket af teknisk personale. Slukket. 444 00:26:18,544 --> 00:26:19,925 - Fint. - Du vil tage CV'er. 445 00:26:19,945 --> 00:26:21,613 Og filen genoptages. Det er det. 446 00:26:21,680 --> 00:26:24,096 Howard, fra nu af vil du håndtere teknisk personale. 447 00:26:24,116 --> 00:26:25,817 Jeg kan ikke tro, jeg siger det. 448 00:26:25,884 --> 00:26:27,953 Du, du hoppede 449 00:26:28,020 --> 00:26:29,435 afdelingslederens to assistenter. 450 00:26:29,455 --> 00:26:31,503 An-Anne, Anne, jeg tog mig af det af det i går. 451 00:26:31,523 --> 00:26:33,659 Endnu en slip-up som denne, en mere 452 00:26:33,725 --> 00:26:35,161 og du er afvist, forstår du? 453 00:26:35,227 --> 00:26:37,629 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 454 00:26:43,335 --> 00:26:44,535 Bounced. 455 00:27:08,460 --> 00:27:09,708 Hej, hey, hey, kom nu, mand. 456 00:27:09,728 --> 00:27:11,597 Kom nu, mand, det er mit papir der. 457 00:27:11,663 --> 00:27:13,065 "Kom nu." 458 00:27:25,077 --> 00:27:26,277 - Dr. Moxley. - Ja? 459 00:27:26,312 --> 00:27:28,380 Jeg er Barry, Thomas. Vi mødtes i går. 460 00:27:28,447 --> 00:27:29,815 - Åh, du er Thomas. - Ja. 461 00:27:29,881 --> 00:27:32,484 Vi har ikke mødtes. I hvert fald den sag er taget hånd om. 462 00:27:32,551 --> 00:27:34,766 Jeg hørte om nyhederne i dag noget om et tidsspring. 463 00:27:34,786 --> 00:27:36,968 Den tid stopper bare og går tilbage og gentager. 464 00:27:36,988 --> 00:27:38,704 De brugte alle mine bemærkninger ude af kontekst. 465 00:27:38,724 --> 00:27:40,639 Men jeg kan ikke rigtig bebrejde dem, fordi det er meget kompliceret. 466 00:27:40,659 --> 00:27:42,974 Øh, men, Dr. Moxley, tror jeg tiden bounce er sket. 467 00:27:42,994 --> 00:27:46,398 Th-th-th-denne dag gentager sig. 468 00:27:46,465 --> 00:27:48,380 - Sikke en usædvanlig ting at sige. - Men jeg har set det. 469 00:27:48,400 --> 00:27:51,270 Ting, der gentager sig overalt. 470 00:27:51,337 --> 00:27:53,339 Mr. Thomas, hvis hoppet skulle ske 471 00:27:53,405 --> 00:27:56,242 alt ville gå tilbage til et udgangspunkt. 472 00:27:56,308 --> 00:27:57,976 Din hukommelse vil også blive nulstillet 473 00:27:58,043 --> 00:28:00,379 sammen med resten af universet. 474 00:28:00,446 --> 00:28:02,694 Det faktum, at du tænker du husker noget om det 475 00:28:02,714 --> 00:28:04,816 betyder, at det ikke er sket. 476 00:28:04,883 --> 00:28:06,083 Du skal ikke bekymre dig om det. 477 00:28:06,118 --> 00:28:08,254 - God dag. - Øh-øh.. Men.. 478 00:28:10,856 --> 00:28:12,056 Fantastisk. 479 00:28:16,628 --> 00:28:19,498 Raslede! Hele kontoret raslede! 480 00:28:19,565 --> 00:28:21,880 Du bremser arbejdet og vi lider alle. Det ved du. 481 00:28:21,900 --> 00:28:24,336 Højre. Højre. 482 00:28:24,403 --> 00:28:26,218 Jeg er ked af vejen Jeg kom til dig i morges. 483 00:28:26,238 --> 00:28:27,653 Det må have været lidt af et chok, ikke? 484 00:28:27,673 --> 00:28:29,455 Går du ud fra dette morgenens møde har gjort os 485 00:28:29,475 --> 00:28:31,089 venner, og nu skal vi have en samtale? 486 00:28:31,109 --> 00:28:33,912 Ingen! Nej, nej, nej. Gud nej. Det er det sidste jeg tænker på. 487 00:28:33,979 --> 00:28:36,428 God. Må jeg få noget snor bønner og ris, tak, Rico. 488 00:28:36,448 --> 00:28:37,849 Jeg hader bare at møde nyt 489 00:28:37,916 --> 00:28:39,818 og interessante og attraktive mennesker. 490 00:28:39,885 --> 00:28:42,134 Tænk ikke engang på at starte tage en snak med mig. 491 00:28:42,154 --> 00:28:43,635 Må jeg venligst få nogle makaroni? 492 00:28:43,655 --> 00:28:45,624 - Ja, sir. - Tak. 493 00:28:45,691 --> 00:28:48,026 Jeg er ked af det. Jeg fangede ikke dit navn. 494 00:28:48,093 --> 00:28:51,230 Mig? Øh, Barry. Barry Thomas. 495 00:28:51,297 --> 00:28:53,179 Vil du... gerne have frokost med mig i dag? 496 00:28:53,199 --> 00:28:56,635 Jeg er sikker på, du er meget fint, men det synes jeg bare ikke. 497 00:28:56,702 --> 00:28:58,837 Åh, kom nu, jeg klarer det umagen værd. 498 00:28:58,904 --> 00:29:02,107 - Hvordan er det? - Jeg betaler for din frokost. 499 00:29:02,174 --> 00:29:03,822 Jeg lover ikke at spytte dig mad i ansigtet 500 00:29:03,842 --> 00:29:06,044 eller lave dumme lyde med mine læber, tak. 501 00:29:06,111 --> 00:29:07,311 Hvad siger du? 502 00:29:08,814 --> 00:29:10,014 Okay. 503 00:29:10,949 --> 00:29:12,784 - Tak. - Hjælp. 504 00:29:15,187 --> 00:29:17,823 Jeg er strengt til teori. Ingen fedtpletter. 505 00:29:17,889 --> 00:29:19,985 Den fysiske verden er retfærdig for skuffende. 506 00:29:20,025 --> 00:29:22,341 Ja, men for at få dine hænder beskidt og brug dit sind 507 00:29:22,361 --> 00:29:24,776 og skab tingen, det er den spændende del, ikke? 508 00:29:24,796 --> 00:29:28,434 Tingene lykkes ikke altid som du vil have dem til, Barry. 509 00:29:28,500 --> 00:29:30,582 Lisa, det burde du ikke være henter mænd til frokost. 510 00:29:30,602 --> 00:29:32,222 Du ved ikke, hvor de har været. 511 00:29:32,271 --> 00:29:33,885 Joan, det er Barry. Venligst spis noget. 512 00:29:33,905 --> 00:29:36,942 - Du bliver ond. - Han har ingen ringe på. 513 00:29:37,008 --> 00:29:39,378 - Wow. - Det er du. 514 00:29:39,445 --> 00:29:41,680 Åh, slap af. Hendes søster gav hende den. 515 00:29:41,747 --> 00:29:44,062 Hun er tilgængelig, bortset fra middag med mig i aften 516 00:29:44,082 --> 00:29:45,183 hendes tidsplan er ret åben. 517 00:29:45,251 --> 00:29:46,352 Nå, på det meget subtile 518 00:29:46,418 --> 00:29:47,686 og privat besked.. 519 00:29:47,753 --> 00:29:51,122 Du skal ikke lave den middag. 520 00:29:51,189 --> 00:29:54,105 Åh, ja, det er jeg, for Joan vil dræb mig, hvis jeg falder ud over hende. 521 00:29:54,125 --> 00:29:55,561 - Igen. - Det var kun to gange. 522 00:29:55,627 --> 00:29:56,862 - 'Okay.' - Nej, nej. 523 00:29:56,928 --> 00:29:58,930 Jeg mener, du vil ikke klare dig.. 524 00:29:58,997 --> 00:30:01,467 ...den middag i aften. 525 00:30:01,533 --> 00:30:02,801 Hvorfor ikke? 526 00:30:05,871 --> 00:30:07,406 Denne dag gentager sig. 527 00:30:09,541 --> 00:30:11,477 Tidsspringet er sket. 528 00:30:11,543 --> 00:30:13,359 Lige efter arbejde kl. 6:15 du går på tværs af gaden 529 00:30:13,379 --> 00:30:17,516 at købe nogle blomster, og du er... skudt. 530 00:30:17,583 --> 00:30:20,218 Jeg har allerede set det. Du-du skal tro mig. 531 00:30:20,286 --> 00:30:22,701 Folk siger det samme ting, de sagde til mig 532 00:30:22,721 --> 00:30:24,603 i går laver de de samme ting. 533 00:30:24,623 --> 00:30:26,392 Nyheden har samme historie. 534 00:30:26,458 --> 00:30:29,695 Det hele sker igen på samme måde. 535 00:30:29,761 --> 00:30:31,730 Okay, bevis det. Påpeg noget. 536 00:30:31,797 --> 00:30:32,997 Okay. 537 00:30:36,034 --> 00:30:37,369 - Øh. - Åh. 538 00:30:46,278 --> 00:30:49,715 Jeg har ikke været opmærksom. 539 00:30:49,781 --> 00:30:52,183 Okay. Jeg vil gøre det nemmere. Hvad gør jeg så? 540 00:30:52,250 --> 00:30:55,454 Din bipper lyder, a-og så rejser du dig og går. 541 00:30:55,521 --> 00:30:57,503 Nå, jeg håber du har haft det sjovt med dine små spil. 542 00:30:57,523 --> 00:30:59,558 Hvorfor ringer du ikke til mig, når du bliver stor. 543 00:30:59,625 --> 00:31:02,628 Du skal tro mig. Du bliver skudt to gange. 544 00:31:25,951 --> 00:31:27,285 Øh, kan jeg hjælpe dig? 545 00:31:27,353 --> 00:31:30,121 Øh, personale. Uh, skal til Dr. Moxley. 546 00:31:30,188 --> 00:31:31,523 Han venter mig. 547 00:31:33,592 --> 00:31:35,427 - Okay. Bøde. Gå videre. - Tak. 548 00:31:55,914 --> 00:31:58,450 'Det ser ud til, at det er indeholdt. Bare i det ene segl.' 549 00:31:58,517 --> 00:32:00,852 Kun et segl.. 550 00:32:05,391 --> 00:32:07,939 'Så det betyder, at vi ikke kan lukke speederen ned i dag.' 551 00:32:07,959 --> 00:32:09,795 "Men, Lisa, det gør vi ikke har et valg.' 552 00:32:09,861 --> 00:32:11,877 'Vi er nødt til at beholde speederen er fuldt funktionsdygtig" 553 00:32:11,897 --> 00:32:14,299 'indtil vi kan få det her situationen under kontrol.' 554 00:32:14,366 --> 00:32:16,648 'Du ved, det kunne have været det en katastrofe, hvis en sæl mere' 555 00:32:16,668 --> 00:32:18,817 'havde gået i stykker, ville han have' bestrålede hele laboratoriet.' 556 00:32:18,837 --> 00:32:21,219 ...perfekt stand, det gør jeg ikke forstå, hvad der skete. 557 00:32:21,239 --> 00:32:23,689 En frygtelig forlegenhed for mig, vi fortæller ham, at det er sikkert 558 00:32:23,709 --> 00:32:26,324 og nu kan vi ikke demontere kernen i mindst to uger. 559 00:32:26,344 --> 00:32:28,780 Jeg får et oprydningshold på dette med det samme. 560 00:32:31,282 --> 00:32:33,151 Jeg er ked af det, Thadius. 561 00:32:33,218 --> 00:32:35,887 Det er ikke din skyld, Lisa. 562 00:32:35,954 --> 00:32:37,574 Fyrre år er noget gået galt 563 00:32:37,623 --> 00:32:40,492 med hvert forbandede projekt Jeg har nogensinde arbejdet på. 564 00:32:40,559 --> 00:32:42,494 Nå, du er på vej til en forandring. 565 00:32:42,561 --> 00:32:44,195 'Måske det næste projekt vil ramme.' 566 00:32:44,262 --> 00:32:46,344 Nej, det er det sidste projekt Jeg vil overvåge. 567 00:32:46,364 --> 00:32:49,067 Den måde pressen håndterer det på.. 568 00:32:49,134 --> 00:32:52,771 ...Jeg kan ikke tage nogen yderligere skuffelser. 569 00:32:52,838 --> 00:32:54,906 'Hvorfor tjekker du ikke de andre sæler.' 570 00:32:54,973 --> 00:32:57,008 Ingen oprydning før 10.00 i morgen. 571 00:32:57,075 --> 00:32:58,957 Jeg går og tjekker de andre sæler og strukturer nu. 572 00:32:58,977 --> 00:33:00,792 Vent et øjeblik, vil du? Jeg vil undersøge dem. 573 00:33:00,812 --> 00:33:03,649 - Jeg afgør, hvad der skete. - Nej, lad hende gøre det. 574 00:33:03,715 --> 00:33:05,016 Thadius, det er mit job. 575 00:33:05,083 --> 00:33:07,032 Endnu en segl knækker, og vi læser alle sammen 576 00:33:07,052 --> 00:33:09,220 om natten ved vores eget skær. 577 00:33:09,287 --> 00:33:10,956 Det er min afdeling. Thadius. 578 00:33:11,022 --> 00:33:12,604 - 'Jeg kan klare det her.' - Jeg vil have hende til at gøre det! 579 00:33:12,624 --> 00:33:14,072 'Thadius, jeg har været med med dette projekt' 580 00:33:14,092 --> 00:33:15,974 ' siden begyndelsen, det er min ekspertise...' 581 00:33:15,994 --> 00:33:17,208 'Du har forårsaget nok problemer..' 582 00:33:17,228 --> 00:33:18,428 Hvordan kom du herind? 583 00:33:20,732 --> 00:33:22,247 Jeg vil have sikkerhed hernede med det samme. 584 00:33:22,267 --> 00:33:23,301 Sikkerhed, acceleratorrum. 585 00:33:23,368 --> 00:33:25,170 "Med det samme, tak." 586 00:33:25,236 --> 00:33:27,906 Tag de filer til niveau tre, og ring til hr. Stevens. 587 00:33:27,973 --> 00:33:30,442 Jeg skal tale med ham ved 4-tiden 588 00:33:30,509 --> 00:33:34,746 og få mig noget kaffe, noget frisk... kaffe. 589 00:33:34,813 --> 00:33:37,148 Overraskelse. Månedens medarbejder. 590 00:33:39,017 --> 00:33:42,954 Du trænger ind i det højeste niveau sikkerhedsområde. 591 00:33:43,021 --> 00:33:45,256 Du tiltaler tre ledere af projektet 592 00:33:45,323 --> 00:33:47,893 og jeg skal forklare det. 593 00:33:47,959 --> 00:33:50,862 Jeg kan lide dig, Barry. Det gør jeg virkelig. 594 00:33:50,929 --> 00:33:52,129 Du er fyret. 595 00:33:52,163 --> 00:33:54,012 Giv mig dit ID, og rydde op på dit kontor 596 00:33:54,032 --> 00:33:56,334 ved udgangen af i dag. 597 00:33:57,636 --> 00:33:58,704 Ved du hvad der er sjovt? 598 00:33:58,770 --> 00:34:00,472 Hvis i dag virkelig var i dag 599 00:34:00,539 --> 00:34:02,073 Jeg ville have sagt op nu. 600 00:34:05,977 --> 00:34:06,778 Hej, undskyld, mand. 601 00:34:06,845 --> 00:34:09,180 Ja, der sker ting. 602 00:34:09,247 --> 00:34:11,416 Hvad sker der? De fyrer dig? 603 00:34:11,483 --> 00:34:13,331 Vil du tro mig hvis jeg fortæller dig noget 604 00:34:13,351 --> 00:34:14,319 det lyder umuligt? 605 00:34:14,385 --> 00:34:15,887 W-nå, ja. 606 00:34:15,954 --> 00:34:19,057 Lisa Fredericks går at blive myrdet i dag klokken 6:15. 607 00:34:19,124 --> 00:34:21,993 Hele denne dag gentager sig. Vi er i et tidsspring. 608 00:34:22,060 --> 00:34:23,394 Okay, øh.. 609 00:34:23,461 --> 00:34:24,876 - Har du fortalt det til nogen? - Ja! 610 00:34:24,896 --> 00:34:26,632 Okay, det er derfor, de fyrede dig. 611 00:34:26,698 --> 00:34:28,780 Det er okay. Du er stresset. Vi kan forklare det. 612 00:34:28,800 --> 00:34:30,649 Du har deja vu eller svimmelhed, eller noget. 613 00:34:30,669 --> 00:34:32,651 Men-men de har love imod dette, ikke? 614 00:34:32,671 --> 00:34:34,119 Det vil de ikke, de kan ikke fyre dig. 615 00:34:34,139 --> 00:34:36,141 Howard... op din. 616 00:34:40,579 --> 00:34:43,148 Uh.. Undskyld, mand. 617 00:34:49,588 --> 00:34:51,557 Dr. Fredericks, tak. 618 00:34:51,623 --> 00:34:53,171 Nå, vil du få hende til at ringe til Barry Thomas 619 00:34:53,191 --> 00:34:54,459 venligst, forlængelse 322? 620 00:34:54,526 --> 00:34:56,628 Jeg-det haster. 621 00:35:03,234 --> 00:35:04,703 Lisa! Lisa! 622 00:35:06,304 --> 00:35:07,973 Dit ID, sir. 623 00:35:08,039 --> 00:35:12,477 jeg... 624 00:35:12,544 --> 00:35:15,080 Sir, jeg kan ikke lukke dig derind uden ID. 625 00:35:22,554 --> 00:35:24,723 - Hej, Renaldo. - "Senorita." 626 00:35:24,790 --> 00:35:26,224 - Como esta? - Godt. 627 00:35:26,291 --> 00:35:28,927 - Har du mine roser? - Åh, si, si, si. 628 00:35:30,829 --> 00:35:33,364 Hej, Bar, hold da op, mand? Hvad.. Hvad sker der? 629 00:35:33,431 --> 00:35:36,001 - Nej.. - Hvad sker der, mand? 630 00:35:36,067 --> 00:35:37,267 Tal med mig. 631 00:35:38,303 --> 00:35:40,338 Lis.. 632 00:35:40,405 --> 00:35:41,673 Kom ned! 633 00:35:48,914 --> 00:35:51,617 Åh, det kan ikke ske. 634 00:35:51,683 --> 00:35:53,852 Dette kan ikke ske. 635 00:35:57,889 --> 00:36:02,828 Uh, jeg tror jeg-jeg kom ud før Barry, da jeg... 636 00:36:02,894 --> 00:36:04,730 Undskyld mig, sir. Er du Barry Thomas? 637 00:36:04,796 --> 00:36:06,749 Okay, detektiv, tror du mig nu? 638 00:36:06,798 --> 00:36:08,146 Jeg bliver nødt til at spørge dig at komme til distriktet 639 00:36:08,166 --> 00:36:09,447 for at besvare nogle spørgsmål, tak. 640 00:36:09,467 --> 00:36:10,568 - Hvad? - Wa.. Hold lige et øjeblik. 641 00:36:10,636 --> 00:36:11,770 Han har allerede givet en erklæring. 642 00:36:11,837 --> 00:36:13,118 Vi var på tværs af gaden sammen og... 643 00:36:13,138 --> 00:36:14,653 Han, øh, jeg mener, han gjorde ikke noget. 644 00:36:14,673 --> 00:36:15,774 Han ringede til mig i morges 645 00:36:15,841 --> 00:36:16,942 at fortælle mig om hendes mord. 646 00:36:17,008 --> 00:36:19,144 Vil du nu også i fængsel? 647 00:37:15,967 --> 00:37:18,870 - Denne dag er ved at gentage sig. - Ja, ingen sjov, biff. 648 00:37:18,937 --> 00:37:20,786 De er alle omkring det samme her omkring. 649 00:37:20,806 --> 00:37:23,008 min gud! Men hvad hvis den ikke gør det? 650 00:37:24,542 --> 00:37:25,877 Jeg vil have en chance til! 651 00:37:25,944 --> 00:37:27,345 Hej, ingen flere chancer, mand. 652 00:37:27,412 --> 00:37:29,347 Du gør tiden nu. 653 00:37:46,631 --> 00:37:48,666 Klokken er 7:30.. 654 00:37:53,238 --> 00:37:54,806 Okay. 655 00:37:54,873 --> 00:37:57,408 I dag redder jeg hende. 656 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Se hvem der besluttede at dukke op. 657 00:38:01,679 --> 00:38:02,994 Anne, du har fuldstændig ret. 658 00:38:03,014 --> 00:38:05,116 'Hvis jeg ville være her til tiden, ville jeg.' 659 00:38:05,183 --> 00:38:06,832 Så jeg afslutter personalerapporterne 660 00:38:06,852 --> 00:38:08,186 fuldføre den månedlige fakturering 661 00:38:08,253 --> 00:38:10,001 og rydde op af mit skrivebord ved udgangen af dagen. 662 00:38:10,021 --> 00:38:11,402 Du vil ikke slås med mig, Anne. 663 00:38:11,422 --> 00:38:13,338 Du vil heller ikke være min ven. 664 00:38:13,358 --> 00:38:16,361 Så hvorfor smide mig ud, når jeg er så forbandet sød? 665 00:38:17,695 --> 00:38:18,895 Mm-hmm. 666 00:38:20,999 --> 00:38:22,968 - Howard. - Hvad? 667 00:38:23,034 --> 00:38:25,236 Slip af med den plet. Hm? 668 00:38:33,478 --> 00:38:34,846 Det er godt arbejde, mand. 669 00:38:34,913 --> 00:38:36,895 Du forhindrede hende næsten fra at tale... helt. 670 00:38:36,915 --> 00:38:38,897 Du husker ikke noget om i går, gør du? 671 00:38:38,917 --> 00:38:41,019 Hvad skal man huske, mand? Vi havde nogle drinks. 672 00:38:41,086 --> 00:38:42,734 Jeg hentede blondinen efter du gik. 673 00:38:42,754 --> 00:38:44,289 - Nej. Hun blæste dig af. - Ja. 674 00:38:44,355 --> 00:38:46,524 Du gik hjem. Du så "Batman". 675 00:38:46,591 --> 00:38:47,558 - Hvad? - Howard. 676 00:38:47,625 --> 00:38:48,974 Jeg vil gerne forklare dig noget 677 00:38:48,994 --> 00:38:50,776 men du vil ikke tro mig så bare tro mig. 678 00:38:50,796 --> 00:38:52,177 Jeg skal tale med Dr. Moxley. 679 00:38:52,230 --> 00:38:54,012 Han er her om cirka 30 sekunder 680 00:38:54,032 --> 00:38:56,081 men først skal jeg snakke til Lisa ude på gangen. 681 00:38:56,101 --> 00:38:58,249 Så når Moxley kommer her, Jeg vil have dig til at beholde ham her. 682 00:38:58,269 --> 00:38:59,650 - Har du det? God. - Hold fast. 683 00:38:59,670 --> 00:39:00,738 Dr. Moxley, lederen af afdelingen... 684 00:39:00,806 --> 00:39:01,940 Det er den ene. Ja. 685 00:39:02,007 --> 00:39:03,641 Hvordan ved du det? 686 00:39:03,708 --> 00:39:05,710 Tro mig. 687 00:39:05,777 --> 00:39:06,977 Jeg ved det. 688 00:39:13,551 --> 00:39:17,188 Jeff! Lisa, tiden springer.. 689 00:39:17,255 --> 00:39:18,736 - Ja? - Det er en fascinerende teori. 690 00:39:18,756 --> 00:39:19,825 Synes du ikke? 691 00:39:19,891 --> 00:39:20,959 Undskyld mig. Hvem er du? 692 00:39:21,026 --> 00:39:22,760 Åh, jeg er Barry... Thomas. 693 00:39:22,828 --> 00:39:25,343 Det ser ud til at du kender dit navn meget godt, og du lader til at vide... 694 00:39:25,363 --> 00:39:27,245 Hør, jeg-jeg ved, du er med en fart, a-og jeg mener ikke 695 00:39:27,265 --> 00:39:29,848 at lyde fremad, men jeg har frokost i cafeteriet kl. 12:30. 696 00:39:29,868 --> 00:39:31,917 Personligt hader jeg at mødes nyt og interessant 697 00:39:31,937 --> 00:39:33,885 og attraktive mennesker, Jeg vil meget hellere spise selv 698 00:39:33,905 --> 00:39:37,075 men hvis vi skal, hvis vi skal 699 00:39:37,142 --> 00:39:40,145 er det ikke bedre at diskutere hvor vidunderlig teori er 700 00:39:40,211 --> 00:39:43,714 og hvor skuffende den fysiske verden kan være? 701 00:39:43,781 --> 00:39:45,663 Wow. Det er ret meget en kvalificeret afhentningslinje. 702 00:39:45,683 --> 00:39:47,432 Fortæl mig om det, det har jeg været arbejder på det i to dage... 703 00:39:47,452 --> 00:39:48,800 - Nyd din dejlige morgen. - Godmorgen, Lisa. 704 00:39:48,820 --> 00:39:49,787 - Morgen. - Så tak, 12:30. 705 00:39:49,855 --> 00:39:51,055 Okay? Glem det ikke. 706 00:39:51,089 --> 00:39:53,091 - Hvem er det? - Jeg aner ikke. 707 00:39:53,158 --> 00:39:55,393 - Cigaret? - Hun ryger ikke. 708 00:39:55,460 --> 00:39:57,408 Du er blevet arbejdet her for hvad? Fire år nu? 709 00:39:57,428 --> 00:39:58,930 Vær opmærksom. 710 00:40:02,433 --> 00:40:04,382 - Hvordan vidste du om Moxley? - Var Moxley her allerede? 711 00:40:04,402 --> 00:40:06,304 Barry, du fik mig til at ligne en idiot. 712 00:40:06,371 --> 00:40:07,853 Du er væk fra teknisk personale. Slukket! 713 00:40:07,873 --> 00:40:09,574 Jeg ved det. Jeg ved alt om det. 714 00:40:13,411 --> 00:40:14,980 Øh, Dr. Moxley? 715 00:40:22,387 --> 00:40:24,355 Åh, Bill. Du ønskede at se mig om.. 716 00:40:31,096 --> 00:40:34,132 Joan, jeg har brug for isotopundersøgelserne fra Dr. Morgenrau. 717 00:40:53,618 --> 00:40:55,620 - John. Hej. - Åh, ja. Doktor Fredericks. 718 00:40:58,289 --> 00:41:01,392 Skulle lade os affyre den en gang, tror du ikke? 719 00:41:01,459 --> 00:41:03,461 Hvis vi har ret, modbeviser vi Einstein. 720 00:41:03,528 --> 00:41:05,196 Det er ret banebrydende arbejde. 721 00:41:05,263 --> 00:41:08,166 Selvfølgelig er det det. Se, det har været tre år af mit liv. 722 00:41:08,233 --> 00:41:10,868 Hvad skal vi gøre, bryde loven? 723 00:41:10,936 --> 00:41:12,737 Nogle mennesker ville. 724 00:41:12,803 --> 00:41:15,540 Se, de sagde, at vi skulle trække stikket, og vi trækker det. 725 00:41:15,606 --> 00:41:18,176 Gør det ikke sværere end det allerede er. 726 00:41:19,810 --> 00:41:21,446 - Okay. Åh, forresten. - Okay. 727 00:41:21,512 --> 00:41:22,994 Jeg så nogle kølevæskeundersøgelser i laboratoriet. 728 00:41:23,014 --> 00:41:24,282 De ligner dine. 729 00:41:24,349 --> 00:41:27,052 Det er sjovt. tænkte jeg Jeg bragte dem alle tilbage. 730 00:41:27,118 --> 00:41:28,547 Åh, Bert, jeg er ked af, at jeg knækkede. 731 00:41:28,586 --> 00:41:30,268 - Det handler ikke om dig. - Det er okay. Glem det. 732 00:41:30,288 --> 00:41:32,137 Åh, Marilyn. Har du de papirer jeg havde brug for? 733 00:41:32,157 --> 00:41:33,804 Jeg får dem i eftermiddag. Snart nok? 734 00:41:33,824 --> 00:41:35,226 Ja, fint. Tak. 735 00:42:51,769 --> 00:42:52,969 Hold kæft. 736 00:42:59,410 --> 00:43:01,879 Jeg tror, ​​du ville have bønnerne. 737 00:43:01,946 --> 00:43:04,249 De er rigtig gode i dag. 738 00:43:04,315 --> 00:43:06,651 Du er en meget usædvanlig person. 739 00:43:08,319 --> 00:43:10,221 Så vent et øjeblik. Hvad gør du igen? 740 00:43:10,288 --> 00:43:11,769 Nå, jeg plejede at arbejde i personale 741 00:43:11,789 --> 00:43:14,105 nu prøver jeg bare at finde ud af mit liv. 742 00:43:14,125 --> 00:43:15,760 Skifter du job? 743 00:43:15,826 --> 00:43:19,364 Nej, nej, jobbet er det samme hver morgen. 744 00:43:19,430 --> 00:43:20,878 Jeg vil gerne vise dig noget. 745 00:43:20,898 --> 00:43:21,866 Se derovre. 746 00:43:21,932 --> 00:43:23,801 I frokostkøen der. 747 00:43:23,868 --> 00:43:25,136 Ser du de to mennesker? 748 00:43:25,203 --> 00:43:26,751 'Det er de ved at støde ind i hinanden.' 749 00:43:26,771 --> 00:43:28,139 Åh. 750 00:43:28,206 --> 00:43:29,540 Og den kvinde lige der? 751 00:43:29,607 --> 00:43:34,779 Hun vil snige en oliven af salatbaren. 752 00:43:34,845 --> 00:43:37,715 Se den fyr... lige der? 753 00:43:37,782 --> 00:43:38,849 "Han kommer til at nyse." 754 00:43:38,916 --> 00:43:40,151 Uh-choo.. 755 00:43:42,987 --> 00:43:44,655 - Okay, du er synsk. - Nej. 756 00:43:44,722 --> 00:43:47,525 Nej, jeg er bare ved at lære at værdsætte øjeblikket. 757 00:43:47,592 --> 00:43:49,760 Det ser ud til at være alt, hvad jeg har længere. 758 00:43:52,130 --> 00:43:54,532 Tror du på en anden chance? 759 00:43:56,234 --> 00:43:59,737 Nej. Øhm, nej, det gør jeg ikke. 760 00:43:59,804 --> 00:44:04,209 Hvad hvis... hvad hvis time bounce skete virkelig 761 00:44:04,275 --> 00:44:07,678 og du havde en ny chance at kende nogen 762 00:44:07,745 --> 00:44:09,414 en du så på afstand 763 00:44:09,480 --> 00:44:11,982 og så kom tættere på? 764 00:44:12,049 --> 00:44:13,984 En du talte med engang 765 00:44:14,051 --> 00:44:16,987 og fik virkelig at vide. 766 00:44:17,054 --> 00:44:20,091 Ligesom... hvad deres yndlingsblomst var. 767 00:44:22,127 --> 00:44:23,628 Som røde roser. 768 00:44:27,265 --> 00:44:29,634 Nå, du kunne have set mig købe dem. 769 00:44:30,868 --> 00:44:32,069 Din ring? 770 00:44:32,137 --> 00:44:34,439 Din søster gav dig den ring. 771 00:44:34,505 --> 00:44:37,142 Joan sad der i går og fortalte mig. 772 00:44:37,208 --> 00:44:39,043 Hun... formodes at være her i dag 773 00:44:39,110 --> 00:44:42,713 men der skete noget, hun er her ikke. 774 00:44:42,780 --> 00:44:46,451 Jeg fortalte hende, at jeg havde en frokostdate. Det er meget underligt. 775 00:44:46,517 --> 00:44:48,819 Se, du er en videnskabsmand. Lad os tale teori. 776 00:44:48,886 --> 00:44:50,888 Okay? Tiden hopper må have lykkes... 777 00:44:50,955 --> 00:44:52,557 Barry. 778 00:44:52,623 --> 00:44:54,325 Åh, undskyld mig, Dr. Fredericks. 779 00:44:54,392 --> 00:44:55,821 Jeg har lige haft en klage over det 780 00:44:55,860 --> 00:44:58,429 Mr. Thomas her blev set på dit kontor i morges. 781 00:44:58,496 --> 00:44:59,696 Hvad? 782 00:44:59,730 --> 00:45:01,312 Se, jeg gik forbi, og jeg så Denk 783 00:45:01,332 --> 00:45:03,314 gå ind på dit kontor a-a- og han kiggede... 784 00:45:03,334 --> 00:45:05,636 Hvad lavede du på mit kontor? jeg gør ikke... 785 00:45:05,703 --> 00:45:07,318 Jeg er så ked af det, hvis jeg havde vidst om dette 786 00:45:07,338 --> 00:45:08,719 Jeg ville have fået ham fyret med det samme. 787 00:45:08,739 --> 00:45:10,155 Se. Jeg lavede et tidskort af alt det... 788 00:45:10,175 --> 00:45:11,756 Jeg vil gerne have et svar til det du lavede... 789 00:45:11,776 --> 00:45:13,324 Helt op til 6:15. Du går på tværs af gaden... 790 00:45:13,344 --> 00:45:15,813 Jeg er ikke interesseret. 791 00:45:15,880 --> 00:45:17,428 Jeg ved godt det lyder skørt, men du er dræbt. 792 00:45:17,448 --> 00:45:18,996 - Du er skudt. jeg har set... - Du er fyret. 793 00:45:19,016 --> 00:45:21,552 Du har en time, en time at rense dit skrivebord. 794 00:45:21,619 --> 00:45:23,468 - Fint. jeg gør det... - Ja, ellers ringer jeg til sikkerhedsvagten. 795 00:45:23,488 --> 00:45:26,491 - Du er fyret. Kom ud. - Farvel. 796 00:45:34,098 --> 00:45:35,700 Din bipper er ved at gå af. 797 00:45:40,505 --> 00:45:43,608 Åh, Dr. Fredericks, Jeg er så ked af det. Åh. 798 00:45:45,109 --> 00:45:48,513 Nå... sikke en skuffelse. 799 00:45:51,048 --> 00:45:53,083 Faktisk ansatte jeg ham ikke. 800 00:45:53,150 --> 00:45:54,785 Han var her, da jeg kom. 801 00:46:08,866 --> 00:46:11,302 - Hej, mand, undskyld med jobbet. - Tak, Jack. 802 00:46:11,369 --> 00:46:12,817 Hej, hvad skete der, mand? Har hun fyret dig? 803 00:46:12,837 --> 00:46:14,585 Jeg skal bruge et gult forsyningsarbejderskilt. 804 00:46:14,605 --> 00:46:16,307 - Har du en? - Hvad? Det gør du ikke.. 805 00:46:16,374 --> 00:46:18,189 Hør, mand, jeg vil have børn. Okay? 806 00:46:18,209 --> 00:46:20,258 Hold dig væk fra mine ting. Okay? Jackson vil kastrere mig. 807 00:46:20,278 --> 00:46:21,726 Se, hun kommer ikke tilbage indtil 1:20 808 00:46:21,746 --> 00:46:23,294 det var da hun fyrede mig i går. 809 00:46:23,314 --> 00:46:24,549 Vi har fire minutter. 810 00:46:24,615 --> 00:46:26,284 Altså, aircondition-reparatøren 811 00:46:26,351 --> 00:46:28,165 han går tilbage ind Science Wing kl. 1:40. 812 00:46:28,185 --> 00:46:30,755 Det er 24 minutter fra nu. 813 00:46:30,821 --> 00:46:33,738 Hvis du bare kunne piske mig en af disse arbejdsrekvisitionsordrer 814 00:46:33,758 --> 00:46:35,540 Jeg kunne bare fake på min måde igennem. Okay? 815 00:46:35,560 --> 00:46:37,675 Nej jeg ved det ikke.. Folk kan dø af stress, Barry. 816 00:46:37,695 --> 00:46:39,530 Det sker. Det sker for mig. 817 00:46:48,072 --> 00:46:49,620 Nå, hvad laver du, du nyindretning, jeg er ved 818 00:46:49,640 --> 00:46:50,855 at blive sortlistet, skal jeg have at være en krydsningsvagt 819 00:46:50,875 --> 00:46:52,223 på en feministisk lejr resten af mit liv. 820 00:46:52,243 --> 00:46:53,378 "Ja, fru Jackson." 821 00:46:53,444 --> 00:46:55,212 Åh, Gud. jeg er.. Vi-vi er færdige. 822 00:46:55,280 --> 00:46:58,783 Og ring til hr. Stevens, jeg har brug for at tale med ham ved 4-tiden. 823 00:46:58,849 --> 00:47:01,719 Og få mig noget kaffe, noget frisk kaffe. 824 00:47:06,391 --> 00:47:07,758 'Øh! Åh!' 825 00:47:09,760 --> 00:47:11,329 Åh, fru Jackson, hvad skete der? 826 00:47:11,396 --> 00:47:13,077 Annette, hvad gjorde du ved min stol? 827 00:47:13,097 --> 00:47:14,565 Jeg forstår det ikke. 828 00:47:14,632 --> 00:47:16,414 Lov mig en ting, okay, som du bare ikke vil have 829 00:47:16,434 --> 00:47:18,168 et stort pelset skarpt bjørnebarn 830 00:47:18,235 --> 00:47:20,271 kommer strømmende ud af dit bryst. 831 00:47:20,338 --> 00:47:21,806 - Bare lov mig det. - 'Lov!' 832 00:47:24,675 --> 00:47:25,890 Hej, hvordan har du det, jeg skal reparere 833 00:47:25,910 --> 00:47:28,813 et klimaanlæg for Dr. Spectre. 834 00:47:28,879 --> 00:47:29,880 Hvor er din uniform? 835 00:47:29,947 --> 00:47:31,916 Hej, de bad mig bære et vindue. 836 00:47:31,982 --> 00:47:34,131 De fortalte mig ikke, at malingen var våd. Højre? Ved du det? 837 00:47:34,151 --> 00:47:36,721 - De skaffer mig en til. - Okay. Gå videre. 838 00:47:36,787 --> 00:47:37,987 Tak. 839 00:47:56,941 --> 00:48:01,412 Jeg har et klimaanlæg reparation til en Dr. Moxley. 840 00:48:01,479 --> 00:48:03,748 Dette siger Dr. Specters kontor. 841 00:48:03,814 --> 00:48:06,751 Åh, Moxley, Spectre. Hvad er forskellen? 842 00:48:06,817 --> 00:48:08,619 Alle disse kontorer er forbundet. 843 00:48:08,686 --> 00:48:10,835 Det kunne være 100 grader derinde i morgen tidlig. 844 00:48:10,855 --> 00:48:12,423 Bare underskriv dette. 845 00:48:14,425 --> 00:48:15,840 Jeg forstår ikke, hvad der skete. 846 00:48:15,860 --> 00:48:17,642 Det er en frygtelig forlegenhed for mig. 847 00:48:17,662 --> 00:48:19,996 Vi fortæller dem, at det er sikkert, og nu kan vi ikke demontere 848 00:48:20,030 --> 00:48:21,412 kernen i yderligere to uger. 849 00:48:21,432 --> 00:48:23,337 Jeg får ryddet op i det her med det samme. 850 00:48:45,390 --> 00:48:47,758 "Lad os gå, Denk. Kom nu.' 851 00:48:54,098 --> 00:48:55,533 Det er Robert Denk. 852 00:48:55,600 --> 00:48:57,602 Vi brød en isotopforsegling i kernen. 853 00:48:57,668 --> 00:49:01,005 Jeg har brug for et oprydningshold med det samme. 854 00:49:01,071 --> 00:49:02,271 Okay. 855 00:49:03,774 --> 00:49:06,110 Ryd et oprydningshold til i morgen kl 10. 856 00:49:17,622 --> 00:49:20,391 Ahh, kom så, Lisa. 857 00:49:20,458 --> 00:49:22,493 Få din røv ud her. 858 00:49:25,463 --> 00:49:26,564 Hvad sker der? 859 00:49:26,631 --> 00:49:28,232 Kom ind på mit kontor. 860 00:49:28,298 --> 00:49:30,501 'Hold dig væk fra hardware. Det er min sag.' 861 00:49:30,568 --> 00:49:31,769 Jeg tager ansvar. 862 00:49:31,836 --> 00:49:33,604 Du vil ikke tage ansvar! 863 00:49:33,671 --> 00:49:35,806 'Thadius har spurgt mig for at tjekke dit arbejde.' 864 00:49:35,873 --> 00:49:37,522 'Nu har vi lige status her omkring...' 865 00:49:37,542 --> 00:49:38,976 'For pokker!' 866 00:49:41,612 --> 00:49:44,815 Lad mig gøre det, jeg gør godt, og vi får ingen problemer. 867 00:49:44,882 --> 00:49:47,885 Du har det ikke særlig godt i dag. 868 00:49:47,952 --> 00:49:50,254 'Sæt ikke i fare den tid, jeg lægger her.' 869 00:49:50,320 --> 00:49:51,556 "Er det klart?" 870 00:49:51,622 --> 00:49:53,057 Du skal ikke blande dig i mit arbejde. 871 00:49:53,123 --> 00:49:56,026 - Jeg advarer dig. - Du skal ikke true mig. 872 00:49:56,093 --> 00:49:57,795 Kom ud af mit kontor! 873 00:49:57,862 --> 00:50:00,030 Nu! 874 00:50:00,097 --> 00:50:01,432 'Bøde.' 875 00:50:09,874 --> 00:50:11,088 Hvad laver du på mit kontor? 876 00:50:11,108 --> 00:50:12,356 Uh, reparation af aircondition. 877 00:50:12,376 --> 00:50:13,343 Dog intet at bekymre sig om. 878 00:50:13,410 --> 00:50:14,378 Godt jeg var her. 879 00:50:14,445 --> 00:50:15,880 Dit kontor ville have været 880 00:50:15,946 --> 00:50:18,749 "en sauna i morgen tidlig." 881 00:50:18,816 --> 00:50:22,553 Jeg har et klimaanlæg reparation for, øh, Dr. Spectre. 882 00:50:22,620 --> 00:50:25,055 Ja. rigtigt, øh, ja, nogen er her allerede. 883 00:50:25,122 --> 00:50:27,505 Det er umuligt. De bare ringede til mig for 30 minutter siden. 884 00:50:27,525 --> 00:50:28,726 Og jeg er lige kommet her. 885 00:50:31,662 --> 00:50:33,430 Vi har muligvis en ulovlig indrejse. 886 00:50:35,500 --> 00:50:36,634 To minutter af din tid, tak. 887 00:50:36,701 --> 00:50:38,503 "Hvad laver du her?" 888 00:50:38,569 --> 00:50:39,637 - Nej, nej, nej, nej, nej. - Sikkerhed. 889 00:50:39,704 --> 00:50:40,705 Nej, hør på mig, speederens 890 00:50:40,771 --> 00:50:42,010 bliver fyret i aften. 891 00:50:42,072 --> 00:50:43,688 Det er umuligt. Vi er ved at afmontere den. 892 00:50:43,708 --> 00:50:45,856 Vi er ved at afmontere den fordi forseglingen er brudt. 893 00:50:45,876 --> 00:50:47,692 Hvordan ved du det? Det er hemmeligstemplede oplysninger. 894 00:50:47,712 --> 00:50:48,813 Se, gå og tjek computeren. 895 00:50:48,879 --> 00:50:50,781 Nogen forsinker dig med vilje. 896 00:50:50,848 --> 00:50:52,663 'De saboterede det så den kan ikke skilles ad.' 897 00:50:52,683 --> 00:50:55,052 'Så nu kan de fyre den af i aften.' 898 00:50:55,119 --> 00:50:57,555 Tjek venligst computeren. 899 00:50:57,622 --> 00:50:58,823 Hvis jeg tager fejl 900 00:50:58,889 --> 00:51:00,424 Jeg kaster mig gerne 901 00:51:00,491 --> 00:51:02,026 ud af dit kontor. 902 00:51:05,429 --> 00:51:06,864 Behage. 903 00:51:09,534 --> 00:51:11,669 - Okay. - Venligst. 904 00:51:20,578 --> 00:51:22,150 Jeg burde have tilladelse til dette. 905 00:51:22,179 --> 00:51:23,113 Ser du det? 906 00:51:23,180 --> 00:51:24,148 De prøver at holde 907 00:51:24,214 --> 00:51:25,414 de skjulte oplysninger. 908 00:51:33,924 --> 00:51:35,540 Der er en fil, jeg ikke bruger længere. 909 00:51:35,560 --> 00:51:36,907 Matematisk teori, der burde 910 00:51:36,927 --> 00:51:39,730 stadig være knyttet til speederen. 911 00:51:47,672 --> 00:51:49,506 Åh, min gud. 912 00:51:53,210 --> 00:51:56,446 Jeg har prøvet at fortælle dig nu i to dage. 913 00:51:56,513 --> 00:51:58,448 "Bemærk, vi har en sikkerhedsadvarsel" 914 00:51:58,515 --> 00:51:59,917 'for alle Science divisioner.' 915 00:51:59,984 --> 00:52:03,187 'Venligst tilbageholde en arbejder med papirarbejde til Dr. Spectre.' 916 00:52:04,555 --> 00:52:06,223 Gæt hvem. Jeg skal ud herfra. 917 00:52:06,290 --> 00:52:08,005 Se, lad være. Jeg kan forklare dem det. 918 00:52:08,025 --> 00:52:09,439 Du vil forklare dem det, hvad vil du sige? 919 00:52:09,459 --> 00:52:10,741 At dagen gentager sig? Tro mig. 920 00:52:10,761 --> 00:52:12,309 Det kommer ikke til at virke. Jeg har prøvet det før. 921 00:52:12,329 --> 00:52:14,758 Bare mød mig ude foran indgang klokken 6. 922 00:52:14,799 --> 00:52:16,346 Gør ikke noget. Tal ikke med nogen. 923 00:52:16,366 --> 00:52:17,702 Okay? 6 kl. 924 00:52:19,570 --> 00:52:21,639 Vi har ham. Kode 4. Sektion B. 925 00:52:21,706 --> 00:52:23,941 - På vej ind på hovedvejen! - Hold øje med det. 926 00:52:24,742 --> 00:52:26,076 - Flyt dig! - Hej. 927 00:52:35,720 --> 00:52:37,054 Hej, du er anholdt. 928 00:52:38,522 --> 00:52:42,192 - Hej, stop! - Han slipper væk. 929 00:52:42,259 --> 00:52:45,630 - Hold da op, mister! Hold da op! - Hold lige der! 930 00:52:45,696 --> 00:52:47,031 Hold da op! Hold da op! 931 00:52:48,232 --> 00:52:51,168 Ven! Han er i en brun firedørs. 932 00:52:51,235 --> 00:52:52,435 Ring til hovedporten. 933 00:52:55,072 --> 00:52:56,841 Ja? Det er mig. 934 00:52:56,907 --> 00:52:58,155 Hør, vi har muligvis et problem. 935 00:52:58,175 --> 00:53:00,177 Fredericks arbejder sammen med nogen. 936 00:53:00,244 --> 00:53:01,746 Jeg ved det ikke! 937 00:53:03,013 --> 00:53:05,650 Jeg har muligvis brug for hjælp til dette. 938 00:53:05,716 --> 00:53:06,951 God. 939 00:53:07,017 --> 00:53:09,353 Når du finder ham, ved du, hvad du skal gøre. 940 00:53:09,419 --> 00:53:10,821 Okay. 941 00:53:25,435 --> 00:53:28,172 'Okay, øh.. Jeg ses i morgen.' 942 00:53:29,774 --> 00:53:32,009 Bliv der. Bliv der, Lisa. 943 00:53:39,216 --> 00:53:40,718 Nej. 944 00:53:45,956 --> 00:53:48,092 Tak. Åh.. 945 00:53:49,426 --> 00:53:50,761 Nej! 946 00:53:58,769 --> 00:54:02,272 Åh, min gud! 947 00:54:02,339 --> 00:54:03,708 Jeg fortalte dig, at jeg ikke er skør. 948 00:54:03,774 --> 00:54:05,255 Rejs dig op. Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå! 949 00:54:05,275 --> 00:54:06,977 'Ring til politiet!' 950 00:54:09,413 --> 00:54:10,981 Flyt dig ikke! 951 00:54:17,621 --> 00:54:20,257 - Er du okay? - Jeg ved det ikke. Åh, Gud. 952 00:54:20,324 --> 00:54:22,229 Hvad gjorde du efter jeg forlod kontoret? 953 00:54:22,292 --> 00:54:23,660 Hvad? 954 00:54:23,728 --> 00:54:24,795 - jeg... - Hvad gjorde du? 955 00:54:24,862 --> 00:54:26,596 Jeg kopierede beviserne mod Denk. 956 00:54:26,663 --> 00:54:27,998 På en disk? 957 00:54:28,065 --> 00:54:29,734 - Ja. - Har du det? 958 00:54:30,935 --> 00:54:33,203 Nej. Jeg efterlod min mappe. 959 00:54:37,007 --> 00:54:38,207 Åh, Gud. 960 00:54:43,280 --> 00:54:44,749 Åh, Gud. 961 00:55:04,034 --> 00:55:05,803 Pas på! 962 00:55:29,860 --> 00:55:32,396 Ingen! 963 00:55:39,636 --> 00:55:40,971 Hold fast. 964 00:55:48,045 --> 00:55:50,014 Flyt det! Sikkerhedskopier det! 965 00:55:50,080 --> 00:55:51,415 Få det væk derfra! 966 00:56:17,707 --> 00:56:20,610 Vi må hellere ringe til Washington eller politiet eller nogen. 967 00:56:20,677 --> 00:56:22,646 Der er ingen telefon derinde. 968 00:56:22,712 --> 00:56:24,381 - Jeg er ked af det? - Min mors idé. 969 00:56:24,448 --> 00:56:26,750 Den gamle mand bringer hans mobil alligevel, du ved. 970 00:56:26,817 --> 00:56:29,386 - Hvad? - Øh, du ved. 971 00:56:29,453 --> 00:56:30,901 Der er ingen telefon, der er ingen disk. 972 00:56:30,921 --> 00:56:31,856 Hvad skal vi gøre? 973 00:56:31,922 --> 00:56:33,123 Mail i en klage? 974 00:56:33,190 --> 00:56:35,359 Vi har tid. Vi finder på noget. 975 00:56:40,597 --> 00:56:43,333 Åh, det er, det er smukt. 976 00:56:50,307 --> 00:56:53,310 Du ved, sidste gang Jeg var i skoven 977 00:56:53,377 --> 00:56:55,980 Jeg var ni år gammel. 978 00:56:56,046 --> 00:56:57,481 Jeg var ved at begrave min kanariefugl 979 00:56:57,547 --> 00:57:01,485 og jeg, jeg lavede en gravsten ud af en papirplade. 980 00:57:01,551 --> 00:57:03,620 Og jeg skrev på det 981 00:57:03,687 --> 00:57:05,022 "Flyv til himlen." 982 00:57:07,324 --> 00:57:11,528 Jeg har ikke fortalt det nogen der om... 20 år. 983 00:57:17,601 --> 00:57:19,336 Hvorfor husker du det? 984 00:57:19,403 --> 00:57:23,407 Hvad gør dig anderledes fra os andre? 985 00:57:23,473 --> 00:57:24,975 Jeg ved det ikke. 986 00:57:25,042 --> 00:57:28,712 Min hukommelse er alligevel ikke så god. 987 00:57:28,778 --> 00:57:30,414 Jeg ved det ikke. 988 00:57:30,480 --> 00:57:34,218 Der skete noget med dig, eller-eller du gjorde noget. 989 00:57:34,284 --> 00:57:38,255 Hvad, hvad lavede du den første nat? 990 00:57:38,322 --> 00:57:42,459 Nå, efter du blev skudt, blev jeg fuld. 991 00:57:42,526 --> 00:57:44,441 Kom hjem. Jeg væltede en masse ting omkuld. 992 00:57:44,461 --> 00:57:46,296 Jeg faldt sammen i sengen, og jeg vågnede. 993 00:57:46,363 --> 00:57:48,378 - Det var samme dag. - Nej, du mangler noget. 994 00:57:48,398 --> 00:57:49,598 Nej, det er det. Tro mig. 995 00:57:49,633 --> 00:57:50,734 Mit liv er så spændende. 996 00:57:50,800 --> 00:57:52,282 Du kørte igennem noget usædvanligt. 997 00:57:52,302 --> 00:57:54,251 Du var i nærheden af metal eller et kemikalie eller noget. 998 00:57:54,271 --> 00:57:56,586 Du blev ramt af lynet. Kom nu. Brug dit sind. 999 00:57:56,606 --> 00:57:57,574 Okay, okay - okay. 1000 00:57:57,641 --> 00:57:58,608 Jeg faldt sammen i sengen 1001 00:57:58,675 --> 00:57:59,910 mit ur sagde 12:01 1002 00:57:59,977 --> 00:58:00,945 og jeg fik et chok. 1003 00:58:01,011 --> 00:58:02,546 - Et chok? - Ja. 1004 00:58:02,612 --> 00:58:04,915 Min lampe var gået i stykker. Der var nogle løse ledninger. 1005 00:58:04,982 --> 00:58:07,184 Jeg prøvede at ordne det, men det var tilsluttet. 1006 00:58:07,251 --> 00:58:08,885 'Jeg lyste op som et juletræ.' 1007 00:58:08,953 --> 00:58:10,287 Og så? 1008 00:58:11,721 --> 00:58:13,890 Så blev det morgen. 1009 00:58:17,061 --> 00:58:18,762 Der er en teori. 1010 00:58:18,828 --> 00:58:20,297 Scotts teori har en konsekvens 1011 00:58:20,364 --> 00:58:23,233 der siger, at bevidsthed eksisterer adskilt fra tidsspringet. 1012 00:58:23,300 --> 00:58:24,548 Du kunne have fået det dårlige chok 1013 00:58:24,568 --> 00:58:26,083 lige da det første hop skete. 1014 00:58:26,103 --> 00:58:27,918 Så ændrede det måske dit energiniveau. 1015 00:58:27,938 --> 00:58:29,186 Det skubbede dig lige nok ud af løkken 1016 00:58:29,206 --> 00:58:30,406 så du kan huske. 1017 00:58:30,440 --> 00:58:32,009 Jeg vil vædde på, at det er det! 1018 00:58:33,077 --> 00:58:35,012 Heldige mig. 1019 00:58:43,787 --> 00:58:45,522 Barry, jeg er ked af det. 1020 00:58:45,589 --> 00:58:47,424 Nej, nej. det er.. 1021 00:58:50,227 --> 00:58:52,796 Jeg mener, du reddede mit liv. 1022 00:58:52,862 --> 00:58:54,231 Egeninteresse. 1023 00:58:57,734 --> 00:58:59,903 jeg... 1024 00:58:59,970 --> 00:59:01,405 Jeg har holdt øje med dig 1025 00:59:01,471 --> 00:59:04,808 ude af mit kontor i så lang tid. 1026 00:59:04,874 --> 00:59:07,011 Forleden dag samlede jeg nerverne op 1027 00:59:07,077 --> 00:59:08,212 faktisk at tale med dig. 1028 00:59:08,278 --> 00:59:11,081 Jeg gjorde mig selv til et fjols. 1029 00:59:11,148 --> 00:59:13,130 Men jeg tænkte: "Hej, Jeg vil-jeg har en chance til 1030 00:59:13,150 --> 00:59:16,086 at tale med dig en dag, ikke?" 1031 00:59:16,153 --> 00:59:18,388 Men så du... nå.. 1032 00:59:18,455 --> 00:59:20,657 - Vi talte? - Ja. 1033 00:59:20,724 --> 00:59:22,026 Ja, det gjorde vi. 1034 00:59:22,092 --> 00:59:23,327 Hvordan havde jeg det? 1035 00:59:23,393 --> 00:59:24,908 Du var fantastisk. Du var meget flink. 1036 00:59:24,928 --> 00:59:26,030 Du smed mig ud af dit kontor. 1037 00:59:26,096 --> 00:59:27,064 Jeg er ked af det. 1038 00:59:27,131 --> 00:59:28,765 Jeg, tror jeg 1039 00:59:28,832 --> 00:59:30,967 Jeg havde en dårlig dag. 1040 00:59:33,237 --> 00:59:38,175 Det næste morgen da jeg så dig... i live.. 1041 00:59:38,242 --> 00:59:41,078 ... indså jeg Jeg havde en ny chance. 1042 00:59:41,145 --> 00:59:43,613 En chance for at redde dig. 1043 00:59:50,854 --> 00:59:53,023 - Jeg er ked af det. - Hej, hej. 1044 00:59:53,090 --> 00:59:55,325 Jeg vil ikke lade dig dø igen. 1045 01:00:22,719 --> 01:00:24,488 - Hej. - Hej. 1046 01:00:26,022 --> 01:00:29,059 Du ved, det er jeg normalt ikke denne type fyr. 1047 01:00:29,126 --> 01:00:31,495 Det skal jeg sige. 1048 01:00:34,764 --> 01:00:36,266 Hvad er klokken? 1049 01:00:41,771 --> 01:00:43,707 Åh, min gud. Klokken er 12. 1050 01:00:45,175 --> 01:00:46,910 Nej, vi er nødt til at gøre noget. 1051 01:00:46,976 --> 01:00:48,478 Der er ingen tid. 1052 01:00:48,545 --> 01:00:50,227 Hurtigt. Fortæl mig hvad er din yndlingsfarve. 1053 01:00:50,247 --> 01:00:51,215 - Hvad? - Bare-bare.. 1054 01:00:51,281 --> 01:00:52,582 Hvad er din yndlingsfarve? 1055 01:00:52,649 --> 01:00:54,618 - Grøn. - Øh, din yndlingsmad. 1056 01:00:54,684 --> 01:00:57,020 - Røgede østers. - Dit yndlingsnummer. 1057 01:00:57,087 --> 01:00:59,523 - 37-point-1. - Yndlingsmusik. 1058 01:00:59,589 --> 01:01:01,037 - Det er svært. - Nej, kom nu. Bare fortæl mig. 1059 01:01:01,057 --> 01:01:02,272 - Jeg er flov. - Hvad er det? 1060 01:01:02,292 --> 01:01:03,492 Tømrerne. 1061 01:01:03,527 --> 01:01:04,294 Tømrerne. 1062 01:01:04,361 --> 01:01:06,930 Du må lave sjov. 1063 01:01:06,996 --> 01:01:09,799 Lisa, jeg elsker dig. 1064 01:01:39,263 --> 01:01:42,098 'Klokken er 7:35.' 1065 01:01:42,166 --> 01:01:46,603 "Vågn venligst op." 1066 01:01:46,670 --> 01:01:49,239 9:17, Lisa er i korridoren med Denk. 1067 01:01:49,306 --> 01:01:50,274 Tænder cigaret. 1068 01:01:50,340 --> 01:01:52,075 9:25, går Denk igennem 1069 01:01:52,142 --> 01:01:53,343 Lisas kontor. 1070 01:01:53,410 --> 01:01:55,545 12:30, frokost med Lisa. 1071 01:01:55,612 --> 01:01:57,914 Mor, jeg ringer tilbage. Dagen gentager sig. 1072 01:01:57,981 --> 01:02:00,684 Klokken et lyder Lisas bipper. 1073 01:02:00,750 --> 01:02:01,950 1:40.. 1074 01:02:06,656 --> 01:02:09,359 Du er patetisk. Det er det ikke hvordan du kaster bolden. 1075 01:02:09,426 --> 01:02:10,894 Hvad er der galt med dig? 1076 01:02:35,419 --> 01:02:37,187 Se hvem der besluttede at dukke op. 1077 01:02:37,254 --> 01:02:39,002 Åh, Anne, forstår det ikke dine trusser i en flok. 1078 01:02:39,022 --> 01:02:40,904 Hvis du bare efterlod os alene arbejdet kunne blive gjort. 1079 01:02:40,924 --> 01:02:43,126 Men nej, du er så forbandet invasiv det 1080 01:02:43,193 --> 01:02:44,574 ingen kunne koncentrere sig her. 1081 01:02:44,594 --> 01:02:46,410 Så lad være med at antage det vi er alle idioter 1082 01:02:46,430 --> 01:02:48,669 og dømmer ikke folk efter hvor søde de er. 1083 01:02:51,968 --> 01:02:54,037 Nå.. 1084 01:02:54,103 --> 01:02:55,772 ...det er hvad jeg får til afdækning 1085 01:02:55,839 --> 01:02:57,207 for dig i alle disse år. 1086 01:02:57,274 --> 01:02:58,342 Tak. 1087 01:02:58,408 --> 01:02:59,409 Det er måske på tide at tage et kig 1088 01:02:59,476 --> 01:03:01,545 ind i din præstationsrekord. 1089 01:03:01,611 --> 01:03:03,947 Det gør du. 1090 01:03:04,013 --> 01:03:06,383 Godt at kende dig, Barry. 1091 01:03:09,686 --> 01:03:11,688 'Undskyld mig. Barry.' 1092 01:03:11,755 --> 01:03:14,057 - Lisa. - Ja, jeg er lidt forvirret. 1093 01:03:14,123 --> 01:03:15,091 Hvordan kan du, hvordan kender du mig? 1094 01:03:15,158 --> 01:03:16,360 Okay, jeg kender dig 1095 01:03:16,426 --> 01:03:17,907 kan lide det kompakt uden lortet 1096 01:03:17,927 --> 01:03:18,962 så her går vi. 1097 01:03:19,028 --> 01:03:19,963 Jeg skal fortælle dig noget 1098 01:03:20,029 --> 01:03:21,030 det lyder umuligt 1099 01:03:21,097 --> 01:03:22,065 men så tager jeg det op 1100 01:03:22,131 --> 01:03:23,367 med nogle fakta. 1101 01:03:23,433 --> 01:03:24,568 Tidsspringet er sket. 1102 01:03:24,634 --> 01:03:26,350 Og vi har mødt hinanden før. Tre gange nu. 1103 01:03:26,370 --> 01:03:28,151 Og det har du fortalt mig din yndlingsmad er østers. 1104 01:03:28,171 --> 01:03:29,853 Og dit yndlingsnummer er 37-point-1. 1105 01:03:29,873 --> 01:03:31,555 Og din yndlingsmusik er The Carpenters 1106 01:03:31,575 --> 01:03:33,089 selvom jeg synes du kunne gøre det bedre. 1107 01:03:33,109 --> 01:03:35,912 Nu har Denk været ulovligt skyde speederen af. 1108 01:03:35,979 --> 01:03:37,827 Det finder du ud af senere i eftermiddag. 1109 01:03:37,847 --> 01:03:40,657 Så overfører du det bevis på en computerdisk. 1110 01:03:40,717 --> 01:03:43,052 Nu, her er hvor det bliver lidt klistret. 1111 01:03:43,119 --> 01:03:45,589 Jeg har set dig skudt to gange nu. På grund af den disk. 1112 01:03:45,655 --> 01:03:47,437 Men i går-i går Jeg var i stand til at redde dig. 1113 01:03:47,457 --> 01:03:48,838 Men så sker tidsspringet 1114 01:03:48,858 --> 01:03:50,940 og - og jeg ender her i begyndelsen af hver dag 1115 01:03:50,960 --> 01:03:51,928 med min hukommelse intakt. 1116 01:03:51,995 --> 01:03:53,243 Ser du, jeg er den eneste, der 1117 01:03:53,263 --> 01:03:54,931 husker noget her omkring. 1118 01:03:54,998 --> 01:03:55,999 Jeg lavede et tidskort til dig. 1119 01:03:56,065 --> 01:03:57,000 Du læner dig bare tilbage og ser på 1120 01:03:57,066 --> 01:03:58,668 hele dagen udfolde sig. 1121 01:03:58,735 --> 01:03:59,935 Klokken er 9:15 nu. 1122 01:04:03,039 --> 01:04:05,174 - Lisa? - Thadius. 1123 01:04:05,241 --> 01:04:06,242 - "Barry Thomas?" - Ja, læge. 1124 01:04:06,310 --> 01:04:08,378 Jeg har fået dine notater. 1125 01:04:08,445 --> 01:04:10,494 Også dig, Lisa. Mister vi alle assistenter? 1126 01:04:10,514 --> 01:04:11,515 Øh, faktisk, jeg... 1127 01:04:11,581 --> 01:04:12,549 Dr. Moxley dine to assistenter 1128 01:04:12,616 --> 01:04:13,883 er tilbage på computeren. 1129 01:04:13,950 --> 01:04:15,865 De vil have deres pas tilbage ved frokosttid. 1130 01:04:15,885 --> 01:04:16,620 Thadius, Barry... 1131 01:04:16,686 --> 01:04:17,687 Dr. Fredericks var flink nok 1132 01:04:17,754 --> 01:04:19,068 at forklare mig det hele. 1133 01:04:19,088 --> 01:04:20,223 Var du ikke, Dr. Fredericks? 1134 01:04:20,290 --> 01:04:21,691 Det sætter jeg pris på, Lisa. 1135 01:04:21,758 --> 01:04:25,261 Dr. Moxley, du ser godt ud på tv. Anne Jackson... 1136 01:04:25,329 --> 01:04:27,130 Anne, Dr. Moxley's en meget travl mand. 1137 01:04:27,196 --> 01:04:29,779 Jeg tror ikke, han har tid at lytte til dig suger til ham. 1138 01:04:29,799 --> 01:04:31,200 Det er trist. 1139 01:04:31,267 --> 01:04:33,069 Dr. Moxley, hvis du nogensinde har et problem 1140 01:04:33,136 --> 01:04:34,838 venligst, kom til mig personligt 1141 01:04:34,904 --> 01:04:36,806 ikke til mit lavtstående personale. 1142 01:04:36,873 --> 01:04:39,476 Nå, alt ser ud til at være det under kontrol. 1143 01:04:39,543 --> 01:04:41,578 Tak, Lisa. Vi ses kl. 9.30. 1144 01:04:41,645 --> 01:04:43,413 - God dag. - God dag. 1145 01:04:43,480 --> 01:04:44,814 God dag. 1146 01:04:46,850 --> 01:04:47,984 Howard! 1147 01:04:48,051 --> 01:04:49,753 Se. Derovre. 1148 01:04:49,819 --> 01:04:51,968 Ser du det? Han-han handler om at tænde sin cigaret. 1149 01:04:51,988 --> 01:04:53,903 "Han har mødt dig på gangen de sidste par morgener.' 1150 01:04:53,923 --> 01:04:56,159 Men i dag kan han ikke forårsage du er her sammen med mig. 1151 01:04:56,225 --> 01:04:57,193 Hvad vi skal gøre 1152 01:04:57,260 --> 01:04:58,542 holder Denk fra at finde ud af det 1153 01:04:58,562 --> 01:04:59,796 om computerens disk. 1154 01:04:59,863 --> 01:05:00,597 Så i dag tager jeg 1155 01:05:00,664 --> 01:05:02,366 alle oplysningerne, okay? 1156 01:05:02,432 --> 01:05:05,101 Jeg kan ikke bare acceptere det her. 1157 01:05:05,168 --> 01:05:07,270 Epitafiet på din kanariefugls grav 1158 01:05:07,337 --> 01:05:09,138 du lavede, da du var ni år gammel 1159 01:05:09,205 --> 01:05:11,074 var på en papirplade 1160 01:05:11,140 --> 01:05:12,340 og det sagde 1161 01:05:12,376 --> 01:05:14,511 "Flyv til himlen." 1162 01:06:03,527 --> 01:06:05,028 Åh, min gud. 1163 01:06:08,264 --> 01:06:09,799 Personale. 1164 01:06:09,866 --> 01:06:11,435 Åh, ja, sir. 1165 01:06:13,503 --> 01:06:14,971 "Hvorfor, ja, det er de." 1166 01:06:16,973 --> 01:06:18,542 Undskyld mig? 1167 01:06:20,276 --> 01:06:21,545 Okay. 1168 01:06:21,611 --> 01:06:24,213 - Det tror jeg ikke. - Du stoler på mig. 1169 01:06:24,280 --> 01:06:26,182 Du er måske ikke klar over det endnu 1170 01:06:26,249 --> 01:06:27,951 men du stoler på mig. 1171 01:06:28,017 --> 01:06:31,020 Lad os nu mødes ude foran indgang om en halv time. Okay? 1172 01:06:32,822 --> 01:06:34,022 Okay. 1173 01:06:38,327 --> 01:06:39,566 Store far, det var fantastisk. 1174 01:06:39,629 --> 01:06:40,664 Hvordan gjorde du det, mand? 1175 01:06:40,730 --> 01:06:42,231 Ryst den, skat. Ryst den. 1176 01:06:42,298 --> 01:06:45,234 Barry, jeg vil have dig på mit kontor med det samme. 1177 01:06:45,301 --> 01:06:46,778 Slap af, Anne. Jeg holder op. Okay? 1178 01:06:46,803 --> 01:06:48,685 Det er noget, jeg burde have gjort for længe siden. 1179 01:06:48,705 --> 01:06:50,306 Nej, nej, nej, nej, Barry. 1180 01:06:50,373 --> 01:06:52,175 Dr. Moxley har lige ringet. 1181 01:06:52,241 --> 01:06:55,278 - Du er anholdt. - Jamen, for hvad? 1182 01:06:55,344 --> 01:06:58,615 For at stjæle klassificeret computeroplysninger. 1183 01:07:00,283 --> 01:07:01,518 Kom denne vej, tak. 1184 01:07:01,585 --> 01:07:04,020 Hej. Howard.. 1185 01:07:06,656 --> 01:07:08,825 - Civilstand. - 'Single.' 1186 01:07:10,093 --> 01:07:13,062 - Og besættelse. - Jeg ved det ikke. Hvad er klokken? 1187 01:07:13,129 --> 01:07:15,031 'Sæt bare arbejdsløse ned.' 1188 01:07:15,098 --> 01:07:19,435 Hej, det er det i hvert fald ikke mord denne gang, ikke? 1189 01:07:19,503 --> 01:07:20,537 CPR-nummer. 1190 01:07:20,604 --> 01:07:21,918 Du burde virkelig lære at skrive. 1191 01:07:21,938 --> 01:07:24,841 Jeg mener, vi kan gøre dette i årevis. 1192 01:07:28,077 --> 01:07:30,847 Det kunne jeg altid starte igen om seks timer. 1193 01:07:34,618 --> 01:07:36,686 Hej. Hvordan har du det? 1194 01:07:36,753 --> 01:07:39,923 Thomas. Du stillede kaution. 1195 01:07:39,989 --> 01:07:42,626 I har intet på mig. Det er en bum beef. 1196 01:07:42,692 --> 01:07:45,595 Hej. Der er andre chancer. 1197 01:07:49,666 --> 01:07:51,000 Ja, sir. Det vil være fint. 1198 01:07:51,067 --> 01:07:52,816 Hvordan fik du pengene til at redde mig ud? 1199 01:07:52,836 --> 01:07:54,450 Spørg ikke - spørg ikke engang hvorfor jeg gør dette. Okay? 1200 01:07:54,470 --> 01:07:56,205 Jeg kender hende ikke engang. 1201 01:08:03,680 --> 01:08:06,315 Du er ikke dræbt i dag! Det er gode nyheder! 1202 01:08:06,382 --> 01:08:08,117 Barry, øhh.. 1203 01:08:08,184 --> 01:08:09,719 Se, vi.. 1204 01:08:09,786 --> 01:08:12,263 Du holder virkelig meget af mig. Du kan bare ikke huske det. 1205 01:08:12,321 --> 01:08:14,671 Du ved, jeg ville elske at blive ved rundt, men det ville være løgn. 1206 01:08:14,691 --> 01:08:17,293 Barry, ring til mig hvornår dit sindssyge rydder op. 1207 01:08:17,360 --> 01:08:19,729 Luk døren. Kom ind. 1208 01:08:38,748 --> 01:08:40,597 Jeg mener ikke at være realistisk om dette eller noget 1209 01:08:40,617 --> 01:08:42,719 men skal vi ikke ringe som en professionel 1210 01:08:42,786 --> 01:08:44,087 at tage sig af dette? 1211 01:08:44,153 --> 01:08:46,790 Howard... se, det skal vi tænke på noget. 1212 01:08:46,856 --> 01:08:48,337 Han-han vil fyre den ting af i aften. 1213 01:08:48,357 --> 01:08:49,973 Jeg er måske tilbage i hamsteren hjul. Du vil... 1214 01:08:49,993 --> 01:08:51,608 Politiet opbevarede computerdisken. 1215 01:08:51,628 --> 01:08:52,842 Okay fantastisk. Vi ringer til politiet. 1216 01:08:52,862 --> 01:08:53,863 De kommer her og tager sig af det. 1217 01:08:53,930 --> 01:08:55,244 Det er uden for deres jurisdiktion. 1218 01:08:55,264 --> 01:08:56,813 Vi har brug for Washington, og vi har ikke noget bevis. 1219 01:08:56,833 --> 01:08:58,548 Vi skal tilbage i den bygning. 1220 01:08:58,568 --> 01:09:00,269 Er der nogen måde at få os ind igen? 1221 01:09:00,336 --> 01:09:02,405 Ja, det tror jeg. 1222 01:09:02,471 --> 01:09:04,808 Ja. 1223 01:09:04,874 --> 01:09:06,756 Speederen har brug for en to timers opvarmningsperiode 1224 01:09:06,776 --> 01:09:08,311 før den kan brænde. 1225 01:09:08,377 --> 01:09:11,648 Og det betyder, at han ville starte det, øh, om tre timer. 1226 01:09:11,715 --> 01:09:13,850 Hvis vi kan få sikkerhed til at optage laboratoriet 1227 01:09:13,917 --> 01:09:14,884 gennem deres overvågningskameraer 1228 01:09:14,951 --> 01:09:15,885 det kunne vi få beviset på 1229 01:09:15,952 --> 01:09:18,688 vi har brug for, vi kunne stoppe dem. 1230 01:09:18,755 --> 01:09:20,489 - Betal damen. - Hvad? 1231 01:09:20,556 --> 01:09:21,905 Jeg har ingen penge. Barry? 1232 01:09:21,925 --> 01:09:24,794 Du ved, det havde vi meget sjovere i aftes. 1233 01:09:24,861 --> 01:09:25,829 - Det gjorde vi? - Ja. 1234 01:09:25,895 --> 01:09:27,697 Vi gik en tur i skoven. 1235 01:09:27,764 --> 01:09:29,532 Så sad vi ved et bål. 1236 01:09:29,599 --> 01:09:31,635 Sad vi ved et bål? 1237 01:09:31,701 --> 01:09:32,736 Ja. 1238 01:09:32,802 --> 01:09:35,338 Siger du at du.. At vi.. 1239 01:09:35,404 --> 01:09:39,108 Jeg mener, var du heldig? 1240 01:09:42,011 --> 01:09:44,513 Åh, gud, du var heldig. 1241 01:09:44,580 --> 01:09:46,449 Du var også heldig. 1242 01:09:46,515 --> 01:09:48,451 Det var ikke kun mig. 1243 01:09:48,517 --> 01:09:49,919 Det er så mærkeligt. 1244 01:09:49,986 --> 01:09:51,688 Jeg ved det, men det var også fantastisk. 1245 01:09:51,755 --> 01:09:53,990 Åh, jorden bevægede sig. 1246 01:09:54,057 --> 01:09:56,359 Vil du gerne træde ind i gyden, tak? 1247 01:09:56,425 --> 01:09:58,928 Lad os gå. Også dig. 1248 01:09:58,995 --> 01:10:00,195 Flytte. 1249 01:10:02,231 --> 01:10:04,000 "Derovre." 1250 01:10:04,067 --> 01:10:06,210 Det er de fyre, der har dræbt dig. 1251 01:10:11,775 --> 01:10:13,409 Where are the other disks? 1252 01:10:13,476 --> 01:10:15,244 - Hvem er du? - Hold kæft. 1253 01:10:15,311 --> 01:10:19,949 Åh, kom nu. Hvorfor gør du ikke bare gå... 1254 01:10:20,016 --> 01:10:21,384 Lyt til spørgsmålet. 1255 01:10:21,450 --> 01:10:22,986 Har du lavet flere diske? 1256 01:10:23,052 --> 01:10:25,195 Undskyld mig, sir, I'm not really a part of this. 1257 01:10:25,254 --> 01:10:26,790 Hold kæft. 1258 01:10:26,856 --> 01:10:28,471 You.. There-there's no reason at have mig her. 1259 01:10:28,491 --> 01:10:29,959 Hold kæft! 1260 01:10:30,026 --> 01:10:31,928 There are no other disks. 1261 01:10:33,096 --> 01:10:33,863 Jeg er ked af det. 1262 01:10:33,930 --> 01:10:35,278 Barry, you tell them that-that 1263 01:10:35,298 --> 01:10:36,545 'I don't have anything to do med dette.' 1264 01:10:36,565 --> 01:10:37,533 Med hvad som helst, okay? 1265 01:10:37,600 --> 01:10:38,567 Enhver information jeg ville give 1266 01:10:38,634 --> 01:10:39,602 ville være nytteløst, okay? 1267 01:10:39,669 --> 01:10:41,137 Jeg ved ikke noget. 1268 01:10:45,842 --> 01:10:47,042 Åh, min gud! 1269 01:11:07,596 --> 01:11:09,098 Skynd dig! 1270 01:11:31,821 --> 01:11:33,156 Hjælp! 1271 01:11:45,769 --> 01:11:47,003 Tjek dernede. 1272 01:11:52,408 --> 01:11:54,410 Jeg er ked af det med din ven, Barry. 1273 01:11:54,477 --> 01:11:56,813 Jeg ved, du holdt af ham. 1274 01:11:56,880 --> 01:11:58,014 Det er sjovt. 1275 01:11:58,081 --> 01:11:59,362 Han sagde det samme til mig 1276 01:11:59,382 --> 01:12:00,582 da du blev dræbt. 1277 01:12:00,616 --> 01:12:01,818 "Intet." 1278 01:12:34,050 --> 01:12:36,419 - Hvad? - Jeg efterlod ikke et lys tændt. 1279 01:12:47,230 --> 01:12:50,066 Lisa.. 1280 01:12:50,133 --> 01:12:52,335 - Thadius er i det hus. - Hvad? 1281 01:12:52,401 --> 01:12:54,550 'Jeg er ked af, at jeg ikke kunne at fortælle dig det før' 1282 01:12:54,570 --> 01:12:57,040 men for seks måneder siden 1283 01:12:57,106 --> 01:12:58,554 spurgte justitsministeriet mig 1284 01:12:58,574 --> 01:13:00,910 at hjælpe dem i deres undersøgelse af Thadius. 1285 01:13:00,977 --> 01:13:02,491 Hvorfor efterforsker du Thadius? 1286 01:13:02,511 --> 01:13:03,711 Fordi de havde mistanke 1287 01:13:03,746 --> 01:13:05,028 han havde brudt sikkerhedsreglerne 1288 01:13:05,048 --> 01:13:06,015 forsøger at få speederen 1289 01:13:06,082 --> 01:13:07,150 op og køre på budgettet. 1290 01:13:07,216 --> 01:13:08,617 Hvad taler du om? 1291 01:13:08,684 --> 01:13:10,099 Lisa, det var ham, der brød 1292 01:13:10,119 --> 01:13:13,022 de sæler i dag at stoppe demonteringen. 1293 01:13:13,089 --> 01:13:14,590 Moxley brød de forseglinger? 1294 01:13:14,657 --> 01:13:15,959 - Det er rigtigt. - Øh-huh. 1295 01:13:16,025 --> 01:13:18,394 Og vi ved ikke, hvad han ellers kan gøre. 1296 01:13:18,461 --> 01:13:19,809 Jeg synes, vi må hellere tale med ham. 1297 01:13:19,829 --> 01:13:20,830 Det tror jeg ikke. 1298 01:13:20,897 --> 01:13:22,565 Jeg er bange for, at jeg får brug for dig 1299 01:13:22,631 --> 01:13:24,333 som materielle vidner. 1300 01:13:26,870 --> 01:13:28,471 Skal vi? 1301 01:13:28,537 --> 01:13:29,737 Okay. 1302 01:13:39,615 --> 01:13:42,231 - Thadius, hvad laver du? - Jeg er ked af det, Thadius. Det er slut. 1303 01:13:42,251 --> 01:13:45,621 - Gudskelov, Lisa, du er... - Thadius. 1304 01:13:45,688 --> 01:13:47,871 Nu, Robert, du vil ikke affyr den speeder i aften. 1305 01:13:47,891 --> 01:13:48,824 "Det er alt for farligt." 1306 01:13:48,892 --> 01:13:49,825 Hvad taler du om? 1307 01:13:49,893 --> 01:13:50,927 "Det er sandt, Robert." 1308 01:13:50,994 --> 01:13:52,095 Dit navn er nede i computerne 1309 01:13:52,161 --> 01:13:53,162 tilladelse til affyringen 1310 01:13:53,229 --> 01:13:55,531 sekvens for i aften. 1311 01:13:55,598 --> 01:13:56,933 Det er umuligt. 1312 01:13:57,000 --> 01:13:59,535 Dr. Moxley, med al respekt 1313 01:13:59,602 --> 01:14:01,104 hvad laver du i mit hus? 1314 01:14:01,170 --> 01:14:03,019 Jeg er ked af det, men jeg havde håbet for at finde en anden disk 1315 01:14:03,039 --> 01:14:04,287 med beviset imod ham. 1316 01:14:04,307 --> 01:14:06,022 'Han styrtede ned mainframe-computeren på arbejde' 1317 01:14:06,042 --> 01:14:07,623 'før jeg kunne hente noget.' 1318 01:14:07,643 --> 01:14:08,912 Han lyver. 1319 01:14:08,978 --> 01:14:10,446 Hvem ventede du på? 1320 01:14:10,513 --> 01:14:12,395 Hvem var de to mænd i lastbilen du talte med? 1321 01:14:12,415 --> 01:14:13,382 Hvem er de? 1322 01:14:13,449 --> 01:14:14,683 Hej Ted? Det er mig. 1323 01:14:14,750 --> 01:14:17,486 - 'Hvor fanden er dine mænd?' - Hvem taler du med? 1324 01:14:18,687 --> 01:14:20,356 Bevæg dig ikke! 1325 01:14:20,423 --> 01:14:23,993 Jeg tager bare min frakke af, okay? 1326 01:14:31,034 --> 01:14:33,136 Gudskelov, du traf det rigtige valg. 1327 01:14:34,803 --> 01:14:36,940 Han satte mig op. 1328 01:14:37,006 --> 01:14:38,807 Forstår du ikke? 1329 01:14:38,874 --> 01:14:42,545 Speederen kommer til være en industri på 50 milliarder dollar 1330 01:14:42,611 --> 01:14:43,980 om fem år. 1331 01:14:44,047 --> 01:14:45,982 Han er ligeglad med dig! 1332 01:14:53,856 --> 01:14:54,924 Thadius, du sagde... 1333 01:14:54,991 --> 01:14:57,160 Jeg sagde, hvad jeg skulle. 1334 01:14:57,226 --> 01:15:00,729 Nogle gange gør du det hvad der er forkert at gøre hvad der er rigtigt. 1335 01:15:00,796 --> 01:15:01,897 "Jeg er ked af det." 1336 01:15:01,965 --> 01:15:03,266 Ingen! 1337 01:15:03,332 --> 01:15:04,532 Åh! 1338 01:15:07,003 --> 01:15:09,505 Jeg er virkelig ked af det. 1339 01:15:11,107 --> 01:15:13,842 'Klokken er 7:35.' 1340 01:15:13,909 --> 01:15:15,644 - "Vågn venligst op." - Din idiot. 1341 01:15:18,014 --> 01:15:19,548 Hvad er du for en mand? 1342 01:15:19,615 --> 01:15:20,916 Jeg kan ikke tro det. 1343 01:15:20,984 --> 01:15:23,186 Du skød hende og ham 1344 01:15:23,252 --> 01:15:25,221 og mig med koldt blod! 1345 01:15:25,288 --> 01:15:26,569 Nå, det var det, ven. Du er færdig. 1346 01:15:26,589 --> 01:15:27,656 Ikke mere hamsterhjul 1347 01:15:27,723 --> 01:15:30,994 for mig, din slimede søn af en.. 1348 01:15:33,862 --> 01:15:36,565 'Klokken er 7:35.' 1349 01:15:36,632 --> 01:15:38,167 "Vågn venligst op." 1350 01:15:40,169 --> 01:15:42,871 'Vågn venligst..' 1351 01:15:42,938 --> 01:15:44,340 'Dette banebrydende projekt' 1352 01:15:44,407 --> 01:15:46,442 'af forskere i partikelfysik' 1353 01:15:46,509 --> 01:15:49,678 'er blevet lukket ned af regeringens ordre. Hosea?' 1354 01:15:49,745 --> 01:15:52,215 'Mary, store nyheder hos UTREL Corporation.' 1355 01:15:52,281 --> 01:15:54,550 'Forskere arbejder her om partikelfysik' 1356 01:15:54,617 --> 01:15:58,687 'tror de har opdaget en måde at accelerere på..' 1357 01:16:21,644 --> 01:16:22,878 Hej mor. 1358 01:16:22,945 --> 01:16:24,880 Nej, vi har ikke talt sammen i et stykke tid. 1359 01:16:24,947 --> 01:16:27,683 Ja, jeg har mødt en pige. 1360 01:16:29,352 --> 01:16:31,920 Jeg tror bare ikke, det går. 1361 01:16:31,987 --> 01:16:33,189 Fortæl mig, mor. Hvad? 1362 01:16:33,256 --> 01:16:35,958 Hvad er alt, der betyder noget? 1363 01:16:36,025 --> 01:16:39,362 Ja? Alt det betyder noget er hvordan det føles? 1364 01:16:40,429 --> 01:16:44,900 Det gør den. Det.. Det føles rigtigt. 1365 01:16:44,967 --> 01:16:47,270 Ja, du sagde det. Intet godt kommer nemt. 1366 01:16:49,072 --> 01:16:50,639 Mor, jeg-jeg er ved at være forsinket 1367 01:16:50,706 --> 01:16:54,477 men jeg, øh, jeg lover Jeg ringer til dig senere, okay? 1368 01:16:54,543 --> 01:16:56,045 Jeg elsker også dig. 1369 01:16:56,112 --> 01:16:57,580 Farvel, mor. 1370 01:17:01,217 --> 01:17:03,652 Du er patetisk. Sådan er det ikke du kaster bolden. 1371 01:17:03,719 --> 01:17:05,088 Hvad er der galt med dig? 1372 01:17:05,154 --> 01:17:06,989 Behandl dem med respekt. 1373 01:17:07,056 --> 01:17:09,058 De er mennesker. 1374 01:17:28,511 --> 01:17:30,059 Du ved, du er ikke sådan en dårlig fyr 1375 01:17:30,079 --> 01:17:31,780 når du lærer dig at kende. 1376 01:17:31,847 --> 01:17:33,216 Hvad fanden laver du? 1377 01:17:33,282 --> 01:17:34,650 Jeg ved, hvem du er. 1378 01:17:34,717 --> 01:17:36,999 Du hjælper retfærdigheden afdelingsfangst Moxley. 1379 01:17:37,019 --> 01:17:39,222 Og jeg vil blæse ham op af vandet. 1380 01:17:39,988 --> 01:17:41,224 Vil du hjælpe? 1381 01:17:45,394 --> 01:17:46,729 - Morgen. - Morgen. 1382 01:17:50,133 --> 01:17:52,535 "Kom ind." 1383 01:17:52,601 --> 01:17:54,503 Robert, hvad er det her? Jeg har en rapport. 1384 01:17:54,570 --> 01:17:58,073 Du, øh.. Du må hellere sætte dig ned. 1385 01:17:58,141 --> 01:18:01,076 Barry her har noget at fortælle dig. 1386 01:18:01,144 --> 01:18:03,579 Tidsspringet er sket. 1387 01:18:04,947 --> 01:18:06,081 Undskyld mig? 1388 01:18:06,149 --> 01:18:08,251 Tiden hopper. Vi er med i det. 1389 01:18:08,317 --> 01:18:11,120 Jorden er stoppet, som vi kender den. 1390 01:18:11,187 --> 01:18:14,757 'Børn vokser ikke op, folk forbliver ikke døde.' 1391 01:18:14,823 --> 01:18:16,172 Vi får aldrig mere ferie 1392 01:18:16,192 --> 01:18:18,427 og du vil aldrig se endnu en blomst. 1393 01:18:22,431 --> 01:18:23,966 Hvad taler du om? 1394 01:18:24,032 --> 01:18:27,836 Og jeg er blevet forelsket med en smuk ung dame 1395 01:18:27,903 --> 01:18:31,907 og indtil videre kunne jeg kun se hende et par timer 1396 01:18:31,974 --> 01:18:33,476 og det knuser mit hjerte 1397 01:18:33,542 --> 01:18:36,445 at møde hende hver morgen en fremmed. 1398 01:18:37,580 --> 01:18:40,082 "Ser du, jeg vil have hende hver dag." 1399 01:18:40,149 --> 01:18:42,585 'Jeg vil have hende at blive gammel med mig.' 1400 01:18:43,886 --> 01:18:45,100 Det er derfor, livet er så værdifuldt 1401 01:18:45,120 --> 01:18:47,256 fordi tiden går. 1402 01:18:53,896 --> 01:18:55,964 Hvem er det her.. 1403 01:18:56,031 --> 01:18:57,866 Hvem er denne pige? 1404 01:18:59,335 --> 01:19:02,871 37-point-1. 1405 01:19:02,938 --> 01:19:04,340 Østers. 1406 01:19:05,741 --> 01:19:06,941 Grøn. 1407 01:19:08,344 --> 01:19:10,145 Tømrerne. 1408 01:19:13,182 --> 01:19:14,383 Flyv til himlen. 1409 01:19:27,430 --> 01:19:29,398 Okay, se. Vi spiller dagen som normalt. 1410 01:19:29,465 --> 01:19:31,647 Når han går for at varme op speederen i aften 1411 01:19:31,667 --> 01:19:34,337 Jeg ringer efter backup, I to vil være ude af det. 1412 01:19:34,403 --> 01:19:35,338 Og det vil være slut. 1413 01:19:35,404 --> 01:19:36,439 For hvis jeg vågner i morgen 1414 01:19:36,505 --> 01:19:37,540 og det er i dag, jeg slår mig selv ihjel. 1415 01:19:37,606 --> 01:19:40,809 Se hvem der besluttede at dukke op. 1416 01:19:40,876 --> 01:19:43,879 Jeg er Robert Denk, og dette er Dr. Fredericks. 1417 01:19:43,946 --> 01:19:46,729 Åh, ja, godt. Selvfølgelig vidste jeg det det. Og må jeg sige hvad... 1418 01:19:46,749 --> 01:19:48,163 Fru Jackson, vi har brug for flere mænd som Barry. 1419 01:19:48,183 --> 01:19:49,585 Han er en fremragende arbejder 1420 01:19:49,652 --> 01:19:51,843 og vi vil gerne have dig at behandle ham i overensstemmelse hermed. 1421 01:19:52,221 --> 01:19:53,222 Undskyld? 1422 01:19:53,289 --> 01:19:54,357 - Barry? - Ja. 1423 01:19:54,423 --> 01:19:55,671 Jeg vil gerne have den evalueringsrapport 1424 01:19:55,691 --> 01:19:57,293 af fru Jackson på mit skrivebord ved middagstid. 1425 01:19:57,360 --> 01:19:58,294 Helt sikkert. 1426 01:19:58,361 --> 01:19:59,295 Evaluering? 1427 01:19:59,362 --> 01:20:01,264 Åh, vi er sådan her. 1428 01:20:02,030 --> 01:20:03,499 Hej! 1429 01:20:03,566 --> 01:20:05,200 Howard, du er i live. 1430 01:20:05,268 --> 01:20:06,482 Hvad taler du om, mand? 1431 01:20:06,502 --> 01:20:08,455 Jeg var ikke på badeværelset så længe, var jeg? 1432 01:20:09,538 --> 01:20:10,606 - Huh! - Åh! Åh, åh, jeg er ked af det. 1433 01:20:10,673 --> 01:20:12,608 - Jeg er ked af det. - Forsigtige, gutter. 1434 01:20:13,175 --> 01:20:14,677 Åh! Åh, Jack. 1435 01:20:14,743 --> 01:20:16,879 Åh, Jack, jeg er... Jeg er så ked af det. 1436 01:20:22,385 --> 01:20:24,553 'Det her er forfærdeligt forlegenhed for mig.' 1437 01:20:24,620 --> 01:20:26,935 Vi fortalte dem, at vi er i sikkerhed og nu kan vi ikke demontere 1438 01:20:26,955 --> 01:20:27,990 kernen i mindst to uger. 1439 01:20:28,056 --> 01:20:29,157 Nå, ingen kom til skade. 1440 01:20:29,224 --> 01:20:31,093 Strålingen er indeholdt i kernen. 1441 01:20:31,159 --> 01:20:32,636 Jeg tror, ​​folk vil forstå. 1442 01:20:32,661 --> 01:20:34,310 Jeg vil dobbelttjekke på de segl til dig, Robert. 1443 01:20:34,330 --> 01:20:35,598 Tak, Lisa. 1444 01:20:35,664 --> 01:20:38,000 Thadius, jeg tager det fulde ansvar. 1445 01:20:38,066 --> 01:20:39,201 Jeg får et oprydningshold 1446 01:20:39,268 --> 01:20:43,906 og jeg tager fat i pressen med det samme. 1447 01:20:43,972 --> 01:20:45,172 Nå.. 1448 01:20:46,041 --> 01:20:47,976 Jeg beundrer dine holdninger. 1449 01:21:09,064 --> 01:21:10,999 'Dr. Moxley?' 1450 01:21:11,066 --> 01:21:13,402 Ingen forstyrrelser. Tak. 1451 01:22:20,369 --> 01:22:21,970 Det er bare, jeg er et individ 1452 01:22:22,037 --> 01:22:23,839 der virkelig elsker røde roser. 1453 01:22:23,906 --> 01:22:25,741 - Må jeg? - Senorita. 1454 01:22:25,808 --> 01:22:27,008 Hej Renaldo. 1455 01:22:28,110 --> 01:22:29,378 Jeg fik det. Jeg fik det. 1456 01:22:29,445 --> 01:22:31,065 - Virkelig? - Ja. Det er min fornøjelse. 1457 01:22:51,900 --> 01:22:53,377 'Hej, hvad fanden gør du...' 1458 01:23:03,946 --> 01:23:05,514 Tak. 1459 01:23:05,581 --> 01:23:07,329 Er du klar over, at kaffe er en af de fem 1460 01:23:07,349 --> 01:23:09,785 alle tiders gode lugte i verden? 1461 01:23:09,852 --> 01:23:11,820 - Nej. - Jamen, det er det. 1462 01:23:11,887 --> 01:23:14,723 Så har du, øh, hjemmebagt surdejsbrød. 1463 01:23:14,790 --> 01:23:16,925 Åbningsdag på Wrigley Field. 1464 01:23:16,992 --> 01:23:18,393 Nye sko. 1465 01:23:20,529 --> 01:23:22,097 Friske roser. 1466 01:23:23,165 --> 01:23:24,467 Regn. 1467 01:23:25,901 --> 01:23:27,402 Din parfume. 1468 01:23:30,973 --> 01:23:32,508 Øhm.. 1469 01:23:32,575 --> 01:23:33,956 Jeg ved ikke, hvad der er sket de andre dage 1470 01:23:33,976 --> 01:23:35,624 men jeg tror, vi bare må tage det 1471 01:23:35,644 --> 01:23:38,113 lidt langsommere denne gang, okay? 1472 01:23:38,180 --> 01:23:40,182 Det er det for sent til. 1473 01:23:41,349 --> 01:23:43,085 Jeg er allerede død for dig. 1474 01:23:57,199 --> 01:23:58,701 Jeg skal vænne mig til det her. 1475 01:23:59,502 --> 01:24:03,005 Det ordner sig, ved du? 1476 01:24:03,071 --> 01:24:04,840 Det har den allerede. 1477 01:24:09,244 --> 01:24:11,013 "Og nu til de lokale nyheder." 1478 01:24:11,079 --> 01:24:12,948 'En mand identificeret som Robert Denk' 1479 01:24:13,015 --> 01:24:15,450 'forsker ved UTREL Corporation' 1480 01:24:15,518 --> 01:24:16,965 'blev fundet myrdet denne aften.' 1481 01:24:16,985 --> 01:24:18,605 Offeret blev opdaget i sin.. 1482 01:24:25,961 --> 01:24:27,530 Moxley har ikke ændret koderne. 1483 01:24:27,596 --> 01:24:29,097 Er det godt eller dårligt? 1484 01:24:29,164 --> 01:24:30,666 Jeg ved det ikke. 1485 01:24:36,905 --> 01:24:38,774 - Dr. Fredericks? - Ja. 1486 01:24:38,841 --> 01:24:41,343 - Du må være Barry Thomas. - Hej, hvordan har du det? 1487 01:24:41,409 --> 01:24:42,958 Vi bliver nødt til at bede dig om at træde indenfor. 1488 01:24:42,978 --> 01:24:45,327 Du er eftersøgt ifm med Dr. Denks mord. 1489 01:24:45,347 --> 01:24:47,282 - Hvad? - 'Dr. Moxleys ordrer.' 1490 01:24:47,349 --> 01:24:48,984 Hør, fyre, det har det været 1491 01:24:49,051 --> 01:24:50,553 en rigtig hård uge. 1492 01:24:50,619 --> 01:24:53,055 - Det har været alle tirsdage. - Sir... 1493 01:24:53,121 --> 01:24:54,693 Jeg er allerede blevet dræbt i dag. 1494 01:24:54,757 --> 01:24:56,138 - Sir, jeg forstår det. - 'To gange. Så tak.' 1495 01:24:56,158 --> 01:24:57,940 - Hold op med at give mig en hård tid. - Mr. Thomas... 1496 01:24:57,960 --> 01:24:59,575 For jeg bliver nødt til at komme tilbage her i morgen.. 1497 01:24:59,595 --> 01:25:00,596 Sir, der er ingen grund til at... 1498 01:25:00,663 --> 01:25:01,697 Og sørg for, at du bliver fyret 1499 01:25:01,764 --> 01:25:02,731 før vi kommer her i aften. 1500 01:25:02,798 --> 01:25:03,766 Tro ikke, jeg ikke kan gøre det. 1501 01:25:03,832 --> 01:25:05,032 Jeg er i personale. 1502 01:25:07,402 --> 01:25:08,971 Giv hende pistolen. 1503 01:25:09,037 --> 01:25:10,706 Behage. 1504 01:25:10,773 --> 01:25:12,087 'I virker ikke at få det.' 1505 01:25:12,107 --> 01:25:14,577 'Jeg vågner hver morgen greb om puden' 1506 01:25:14,643 --> 01:25:16,912 og det er ikke Lisa, og Jack bliver stadig ramt 1507 01:25:16,979 --> 01:25:17,846 med kaffen! 1508 01:25:17,913 --> 01:25:19,261 Så tak, det er jeg bange for, at du er 1509 01:25:19,281 --> 01:25:20,616 bliver nødt til at træde indenfor. 1510 01:25:20,683 --> 01:25:21,917 Gå. Nu. Flyt den. 1511 01:25:21,984 --> 01:25:24,386 En, to, tre, lad os gå. 1512 01:25:30,626 --> 01:25:32,427 Så meget for det overraskende besøg. 1513 01:25:59,955 --> 01:26:02,257 Hvad med lidt noget særligt kl. 11:59? 1514 01:26:03,892 --> 01:26:05,293 Okay. 1515 01:26:31,820 --> 01:26:33,989 Hold den. Giv mig pistolen. 1516 01:26:34,056 --> 01:26:36,291 Thadius, du kan ikke affyre speederen. 1517 01:26:36,358 --> 01:26:38,440 - Hvorfor prøver du at stoppe mig? - Tidsspringet er sket. 1518 01:26:38,460 --> 01:26:40,008 Du ved, hvad de spørger mig om at gøre er forkert, Lisa. 1519 01:26:40,028 --> 01:26:41,376 - Du ved det... - Lyt til mig, Thadius. 1520 01:26:41,396 --> 01:26:42,364 Tiden hopper, den er ægte. 1521 01:26:42,430 --> 01:26:43,398 Gå videre. 1522 01:26:43,465 --> 01:26:44,747 For 15 år siden stoppede de 1523 01:26:44,767 --> 01:26:45,981 arbejde på min superleder. 1524 01:26:46,001 --> 01:26:46,969 Thadius, du lytter ikke. 1525 01:26:47,035 --> 01:26:48,235 Ti år til, at designe 1526 01:26:48,270 --> 01:26:49,551 et fasegravitationsfelt. 1527 01:26:49,571 --> 01:26:51,720 - Tyskerne slog mig med... - Tidsspringet er sket. 1528 01:26:51,740 --> 01:26:54,156 Og nu skal de skilles ad min speeder før den har... 1529 01:26:54,176 --> 01:26:55,310 Det virker ikke! 1530 01:26:55,377 --> 01:26:57,412 Ingen! Nej, jeg har ikke mere tid. 1531 01:26:57,479 --> 01:26:59,748 Thadius, det virker ikke. 1532 01:26:59,815 --> 01:27:01,244 Fortsæt, kom derop. Fortsæt. 1533 01:27:04,152 --> 01:27:05,620 Fortsæt. 1534 01:27:40,155 --> 01:27:42,424 Er der en afbrydelseskontakt på den ting? 1535 01:27:42,490 --> 01:27:43,892 Der er en gul knap. 1536 01:27:53,568 --> 01:27:55,037 Venligst, lad være. 1537 01:27:59,507 --> 01:28:01,376 - Ah! - Barry! 1538 01:28:01,443 --> 01:28:03,912 - Er du okay? Åh, min gud. - 'Ahh! Det er i orden.' 1539 01:28:05,848 --> 01:28:08,851 Hej, doktor, i morgen skyder jeg dig måske først. 1540 01:28:08,917 --> 01:28:11,353 Jeg bliver ved med at vende tilbage indtil jeg får det rigtigt. 1541 01:28:14,790 --> 01:28:17,292 'Har dig en lille overraskelse, doc.' 1542 01:28:17,359 --> 01:28:22,630 'Advarsel. Effektudsving nu på 30%.' 1543 01:28:22,697 --> 01:28:24,432 - 'Aborterede det?' - 'Nej.' 1544 01:28:24,499 --> 01:28:28,436 - 'Er der nogen måde at stoppe det på?' - Nej. Han afbrød den. 1545 01:28:28,503 --> 01:28:29,905 For fanden! 1546 01:28:31,106 --> 01:28:33,708 For fanden, kom væk derfra! Kom væk! 1547 01:28:46,721 --> 01:28:48,090 Ingen! 1548 01:29:03,471 --> 01:29:04,739 Ahh! 1549 01:29:10,245 --> 01:29:12,747 - Jeg kan ikke få det! - Jeg tager det. 1550 01:29:12,815 --> 01:29:15,350 'Der er ikke tid nok. Vi når det aldrig.' 1551 01:29:15,417 --> 01:29:17,752 Vi klarer det. Vi klarer det. Vi skal klare det. 1552 01:29:17,820 --> 01:29:20,655 Dette er det, ikke mere, ikke flere andre chancer. 1553 01:29:20,722 --> 01:29:22,424 - Åhh! - Åh! 1554 01:29:34,803 --> 01:29:36,071 Ingen! 1555 01:29:51,186 --> 01:29:52,587 min gud. 1556 01:29:52,654 --> 01:29:54,890 Lisa, jeg elsker dig. 1557 01:30:07,970 --> 01:30:09,471 Det er onsdag. 1558 01:30:11,339 --> 01:30:12,875 Det er onsdag. 1559 01:30:14,776 --> 01:30:16,444 Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! 1560 01:30:18,847 --> 01:30:20,182 Ja, sir. 1561 01:30:20,248 --> 01:30:22,184 Denne mand er blevet skudt. Ring til en ambulance. 1562 01:30:24,152 --> 01:30:26,754 - Hvem er du? - Jeg er, jeg er Dr. Fredericks. 1563 01:30:26,821 --> 01:30:29,657 Dr. Moxley forsøgte at skyde speederen ulovligt. 1564 01:30:29,724 --> 01:30:31,559 Han forsøgte at dræbe os. 1565 01:30:31,626 --> 01:30:33,128 Det er ikke det, vi fik at vide. 1566 01:30:33,195 --> 01:30:35,163 - Du er anholdt. - 'Vi har beviser!' 1567 01:30:35,230 --> 01:30:37,432 Sæt manchetterne på dem. Læs dem deres rettigheder. 1568 01:30:42,404 --> 01:30:43,705 Vi er anholdt. 1569 01:30:43,771 --> 01:30:44,971 Hvad med det? 1570 01:30:45,007 --> 01:30:46,774 Vi er anholdt. 1571 01:30:46,841 --> 01:30:49,244 Hvert minut vil være helt nyt. 1572 01:30:49,311 --> 01:30:51,880 Vi ved aldrig, hvad der vil ske næste gang. 1573 01:30:51,947 --> 01:30:54,116 Jeg ved, hvad der vil ske næste gang. 1574 01:30:54,182 --> 01:30:55,450 Gør du?