1
00:00:03,834 --> 00:00:05,834
La cosa più importante è vincere.
2
00:00:06,334 --> 00:00:07,667
L'unica cosa.
3
00:00:08,001 --> 00:00:09,417
Essere il migliore.
4
00:00:09,584 --> 00:00:11,501
Quello che fai va bene.
5
00:00:11,959 --> 00:00:13,084
È corretto.
6
00:00:13,251 --> 00:00:15,626
Ma... Michael Jordan,
7
00:00:15,792 --> 00:00:18,251
Nadia Comaneci, Jesse Owens,
8
00:00:18,417 --> 00:00:19,501
Johan Cruyff.
9
00:00:19,667 --> 00:00:21,667
Non hanno provato a fare qualcosa
era "corretto".
10
00:00:22,459 --> 00:00:25,542
Devi andare là fuori e divertirti,
guarda il sangue dei tuoi rivali congelarsi.
11
00:00:25,917 --> 00:00:27,251
Come una chiamata di mezzanotte.
12
00:00:28,542 --> 00:00:30,001
Ecco perché hai bisogno di noi.
13
00:00:30,626 --> 00:00:32,126
Perché non vuoi
un ragazzo con il cappuccio.
14
00:00:32,292 --> 00:00:33,334
ISPIRATO DA UNA STORIA VERA
15
00:00:33,501 --> 00:00:34,667
Vuoi Iron Man.
16
00:00:35,709 --> 00:00:37,709
Quando è stata l'ultima volta
ti sei divertito tanto quanto ieri sera?
17
00:00:39,959 --> 00:00:41,542
Di notte siamo a posto.
18
00:00:43,209 --> 00:00:45,209
Ma durante il giorno siamo
molto meglio.
19
00:00:46,459 --> 00:00:49,667
Stiamo creando uno dei migliori
campagne che abbiamo mai progettato.
20
00:00:51,126 --> 00:00:52,292
Ed è per te.
21
00:01:05,959 --> 00:01:06,876
Inma.
22
00:01:07,209 --> 00:01:08,292
L'hanno lambito.
23
00:01:08,459 --> 00:01:10,292
Mi ha fatto guadagnare un po' di tempo.
24
00:01:10,459 --> 00:01:12,459
Stasera mangeremo sushi per festeggiare.
25
00:01:13,042 --> 00:01:16,292
Dobbiamo andare da mio padre.
Non so cosa abbia fatto questa volta.
26
00:01:17,376 --> 00:01:20,376
E non sono riuscito a rispondere
il regalo del bambino, puoi farlo?
27
00:01:20,542 --> 00:01:22,167
Ma non dimenticarlo.
28
00:01:33,917 --> 00:01:35,459
Mio Dio, papà.
29
00:01:37,167 --> 00:01:39,459
Sei così dannatamente goffo!
30
00:01:40,917 --> 00:01:42,959
Dai, perditi.
31
00:01:46,001 --> 00:01:47,917
- Signora, suo padre è un orco.
- Sì.
32
00:01:48,084 --> 00:01:50,417
SÌ. Lo so, mi dispiace.
33
00:02:12,167 --> 00:02:14,084
Papà, devi farlo e basta
34
00:02:14,251 --> 00:02:16,126
legarlo così.
35
00:02:24,084 --> 00:02:25,167
Fa male?
36
00:02:25,334 --> 00:02:27,459
No, è solo un livido.
37
00:02:40,084 --> 00:02:41,126
L'hai portato?
38
00:02:42,501 --> 00:02:43,459
Come sta, signore?
39
00:02:43,626 --> 00:02:46,126
Felice da morire, pagliaccio.
40
00:02:46,626 --> 00:02:47,501
Papà.
41
00:02:49,292 --> 00:02:50,376
Datemelo,
42
00:02:50,709 --> 00:02:51,834
dammelo.
43
00:02:59,167 --> 00:03:00,459
Lascialo.
44
00:03:00,876 --> 00:03:01,917
E anche quello.
45
00:03:02,084 --> 00:03:04,209
Non lo lascerò.
Non puoi vivere in questo caos.
46
00:03:04,376 --> 00:03:06,126
Lascia stare il mio caos.
47
00:03:06,292 --> 00:03:07,459
Cos'è successo qui?
48
00:03:16,376 --> 00:03:19,792
- Cosa ci fa il tetto sul pavimento?
- Sta cadendo.
49
00:03:19,959 --> 00:03:21,917
Vestiti,
verrai con noi.
50
00:03:22,084 --> 00:03:22,792
No.
51
00:03:22,959 --> 00:03:24,084
Papà, tu vieni con noi.
52
00:03:24,251 --> 00:03:27,376
Inma, non fargli pressione.
53
00:03:42,084 --> 00:03:43,001
Che cos'è questo?
54
00:03:43,334 --> 00:03:44,876
Pesce crudo.
55
00:03:45,792 --> 00:03:46,501
Crudo?
56
00:03:47,167 --> 00:03:48,584
È questo che insegni a tuo figlio?
57
00:03:50,126 --> 00:03:51,292
Sono passate centinaia
58
00:03:51,459 --> 00:03:53,584
migliaia di anni
da quando l'uomo ha inventato il fuoco.
59
00:03:54,917 --> 00:03:56,751
Cosa siamo? Creature, animali?
60
00:03:58,084 --> 00:03:59,667
E' questo ciò che tua madre?
e ti ho insegnato?
61
00:03:59,834 --> 00:04:01,251
- È buono, papà, provalo.
- Dai!
62
00:04:02,876 --> 00:04:06,459
E prova quella cosa verde.
Si chiama wasabi, è davvero dolce.
63
00:04:07,001 --> 00:04:08,334
- Davvero bene.
- Ramón, basta.
64
00:04:09,709 --> 00:04:11,626
E lascia il telefono
siamo a tavola.
65
00:04:11,959 --> 00:04:13,001
Sto lavorando, Inma.
66
00:04:13,167 --> 00:04:14,417
Se non sudi,
non funziona.
67
00:04:14,584 --> 00:04:15,084
Papà!
68
00:04:29,334 --> 00:04:30,792
Posso ricevere il mio regalo adesso?
69
00:04:45,667 --> 00:04:46,376
Che cosa?
70
00:04:47,167 --> 00:04:48,084
Niente.
71
00:04:49,084 --> 00:04:50,126
Niente.
72
00:04:55,834 --> 00:04:56,709
Fanculo.
73
00:05:17,209 --> 00:05:19,042
Questo è il primo fumetto
con Iron Man dentro.
74
00:05:19,917 --> 00:05:21,209
E questa è la sua prima armatura.
75
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Prenditene cura. È prezioso.
76
00:05:27,001 --> 00:05:28,251
È solo un vecchio fumetto.
77
00:05:29,751 --> 00:05:31,251
Ecco qua, tesoro.
78
00:05:32,376 --> 00:05:34,376
Ecco cinque euro e vai a comprarne uno nuovo.
79
00:05:37,584 --> 00:05:38,501
C'è il pane?
80
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
In cucina.
81
00:05:43,501 --> 00:05:44,542
Sarò nello studio.
82
00:05:45,501 --> 00:05:48,876
Non puoi essere nello studio
perché mio padre sta lì.
83
00:05:49,459 --> 00:05:50,876
Tutto sta andando alla grande.
84
00:05:58,834 --> 00:06:00,292
Manolo! Inma!
85
00:06:00,876 --> 00:06:03,126
Perché tagli il pane?
sulla tavoletta?
86
00:06:03,334 --> 00:06:04,917
Tagliandolo, alla lavagna.
87
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
Tutte le cose inutili
ti sei perso, Pili.
88
00:06:17,917 --> 00:06:20,334
E la tua Immacolata
li ha tutti.
89
00:06:21,042 --> 00:06:22,042
Tutto.
90
00:06:42,834 --> 00:06:45,334
Questo non è come il paese.
Qui abbiamo dei vicini.
91
00:06:45,959 --> 00:06:48,126
Forse è un po' tardi per Noelia.
92
00:06:53,542 --> 00:06:55,584
E già che ci siamo,
potresti raderti
93
00:06:56,209 --> 00:06:57,417
e lavare.
94
00:06:57,584 --> 00:06:58,834
Adesso sei a casa mia.
95
00:07:00,626 --> 00:07:01,834
La mia casa,
96
00:07:02,334 --> 00:07:03,584
le mie regole.
97
00:07:06,959 --> 00:07:08,126
Domani torno ai miei.
98
00:07:08,292 --> 00:07:10,501
No, tu resterai qui
finché non sistemano il tetto.
99
00:07:11,751 --> 00:07:13,292
E forse più a lungo.
100
00:07:13,917 --> 00:07:15,251
Buonanotte.
101
00:07:31,084 --> 00:07:32,001
Un cazzo enorme?
102
00:07:33,876 --> 00:07:35,542
Sei così sporco!
103
00:07:36,001 --> 00:07:38,001
- Cancellalo.
- Aspetta, lo finisco.
104
00:07:38,167 --> 00:07:38,792
Va bene.
105
00:07:43,334 --> 00:07:45,959
- Dai, scrivi.
- Sto scrivendo.
106
00:07:47,042 --> 00:07:49,251
Ho questa strana sensazione di formicolio.
107
00:07:49,834 --> 00:07:51,251
- Vuoi sapere perché?
- Perché?
108
00:07:51,417 --> 00:07:52,584
Perché non fai esercizio.
109
00:07:53,209 --> 00:07:54,917
Passi tutto il giorno seduto.
110
00:07:55,292 --> 00:07:58,459
È come se avessi dei sassolini
dentro il mio calzino.
111
00:07:58,626 --> 00:08:02,001
- Potresti farti aiutare da mio padre.
- Sei pazzo.
112
00:08:02,167 --> 00:08:05,709
Ehi, è stato un insegnante di educazione fisica
per 40 anni.
113
00:08:05,876 --> 00:08:07,542
E un orco per 60.
114
00:08:07,709 --> 00:08:09,376
Perderesti la parte superiore del muffin.
115
00:08:09,542 --> 00:08:13,209
Sono davvero occupato.
Ho la convention del Brasile.
116
00:08:14,959 --> 00:08:18,084
- Pensavo che ti piacessero i miei muffin.
- Lo adoro.
117
00:08:18,417 --> 00:08:20,417
Ma mi piacciono anche gli addominali.
118
00:08:20,834 --> 00:08:23,334
Questa coppia ha problemi di comunicazione.
119
00:08:23,709 --> 00:08:25,126
Pensavo che ti piacesse.
120
00:08:25,292 --> 00:08:27,709
Non ho esercitato tutta la mia vita
a causa tua.
121
00:08:27,876 --> 00:08:28,834
Grazie.
122
00:08:31,792 --> 00:08:33,626
- Spegni la luce.
- Spegnilo tu.
123
00:08:34,084 --> 00:08:35,209
Lo spegni.
124
00:08:37,792 --> 00:08:40,084
Se non lo fai, sarai testimone di un crimine.
125
00:08:40,251 --> 00:08:41,876
- Veramente?
- SÌ.
126
00:08:42,542 --> 00:08:45,334
Non toccare lì.
127
00:08:46,251 --> 00:08:47,709
Sai chi sono.
128
00:08:49,167 --> 00:08:50,376
Questo è tuo?
129
00:09:00,417 --> 00:09:01,376
Va tutto bene, papà?
130
00:09:02,334 --> 00:09:04,959
Bambina, sei già incinta.
131
00:09:22,959 --> 00:09:25,292
Perché sei sempre triste,
stai morendo?
132
00:09:25,459 --> 00:09:27,209
Morirò ogni volta che ne avrò voglia.
133
00:09:28,292 --> 00:09:29,417
Sono un vero uomo.
134
00:09:29,584 --> 00:09:31,042
Cos'è essere un vero uomo?
135
00:09:31,209 --> 00:09:35,167
Prendere le giuste decisioni
al momento giusto.
136
00:09:35,334 --> 00:09:38,501
Da grande voglio esserlo
un vero uomo, come la mamma.
137
00:09:39,292 --> 00:09:43,001
- Sei così sfortunato.
- Mandami i conti trimestrali.
138
00:09:43,501 --> 00:09:46,251
Sì. Va bene.
Aspetta un secondo.
139
00:09:46,417 --> 00:09:48,917
Vado a lavorare.
Papà ti porterà a scuola, ok?
140
00:09:49,084 --> 00:09:49,959
Andare avanti.
141
00:09:51,917 --> 00:09:52,917
Ramon.
142
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Non riattaccare, aspetta.
143
00:09:56,417 --> 00:09:58,042
Avresti potuto rifare il letto.
144
00:09:58,209 --> 00:10:00,334
Ho bisogno che tu faccia un paio di cose
prima del lavoro.
145
00:10:00,501 --> 00:10:01,542
Ti dispiace?
146
00:10:03,834 --> 00:10:05,167
Perché non...
147
00:10:05,792 --> 00:10:07,501
Non andrai a lavorare?
148
00:10:08,709 --> 00:10:10,834
Lavoro, lavoro...
149
00:10:13,542 --> 00:10:14,334
Dove...
150
00:10:16,501 --> 00:10:17,792
Dov'è...
151
00:10:21,792 --> 00:10:23,084
Inma, il...
152
00:10:33,042 --> 00:10:35,001
Dove...
153
00:10:51,834 --> 00:10:54,501
Ok, Ramon.
Puoi toglierti gli occhiali adesso.
154
00:11:00,376 --> 00:11:03,042
COSÌ. Questo è tutto. Giusto, dottore?
155
00:11:03,667 --> 00:11:05,876
E come va il formicolio?
Ce l'hai ancora?
156
00:11:06,917 --> 00:11:10,334
Ebbene sì, un po' sulla gamba destra
e non molto di più.
157
00:11:10,501 --> 00:11:11,792
Ma questo deve essere legato allo stress.
158
00:11:12,126 --> 00:11:14,501
Non mi ammalo così facilmente.
159
00:11:15,084 --> 00:11:18,501
Vedo. E puoi farlo facilmente?
160
00:11:30,292 --> 00:11:35,001
Ok, Ramon.
Introdurrò un ago tra le vertebre.
161
00:11:35,167 --> 00:11:36,542
Non muoverti.
162
00:12:08,417 --> 00:12:10,167
Vieni con me, per favore.
163
00:12:14,876 --> 00:12:18,751
I risultati della risonanza magnetica
e la puntura lombare
164
00:12:20,167 --> 00:12:24,251
dacci motivo di credere
è una malattia chiamata sclerosi multipla.
165
00:12:25,042 --> 00:12:25,917
Scusa?
166
00:12:27,667 --> 00:12:31,542
Hai avuto ciò che viene comunemente chiamato
una recidiva sclerotica.
167
00:12:32,084 --> 00:12:33,126
Una ricaduta?
168
00:12:33,292 --> 00:12:35,626
I nostri nervi,
169
00:12:35,792 --> 00:12:39,251
sia il cervello che i nervi spinali sono protetti,
come i cavi elettrici,
170
00:12:39,417 --> 00:12:41,167
da una sostanza chiamata mielina.
171
00:12:41,876 --> 00:12:45,417
Nella sclerosi, la nostra difesa,
il sistema immunitario,
172
00:12:45,584 --> 00:12:48,876
sbaglia e attacca
e ferisce quella protezione.
173
00:12:49,251 --> 00:12:51,876
Quindi potresti avere un cortocircuito.
174
00:12:52,501 --> 00:12:53,459
Una ricaduta.
175
00:12:53,626 --> 00:12:56,501
Da alcuni puoi recuperare praticamente.
176
00:12:56,667 --> 00:12:59,084
E altri possono avere effetti collaterali.
177
00:12:59,251 --> 00:13:01,251
Che tipo di effetti?
178
00:13:02,917 --> 00:13:04,084
Dobbiamo procedere passo dopo passo.
179
00:13:04,251 --> 00:13:05,626
Che tipo di effetti?
180
00:13:06,917 --> 00:13:10,417
Ogni ricaduta colpisce
ogni paziente in modo diverso.
181
00:13:10,584 --> 00:13:11,792
Ecco perché...
182
00:13:12,292 --> 00:13:14,709
Ecco perché si chiama
la malattia dai mille volti.
183
00:13:15,292 --> 00:13:16,376
È...
184
00:13:17,126 --> 00:13:19,084
È una malattia degenerativa?
185
00:13:24,626 --> 00:13:25,459
SÌ.
186
00:13:27,167 --> 00:13:29,084
- Vuoi un po' d'acqua?
- No.
187
00:13:30,876 --> 00:13:31,751
Ok...
188
00:13:34,001 --> 00:13:35,834
Inma, mi dispiace, devo andare al lavoro.
189
00:13:36,001 --> 00:13:38,459
Ramón, lo stress non ti aiuterà affatto.
190
00:13:38,626 --> 00:13:40,459
La tua priorità dovrebbe essere il trattamento.
191
00:13:40,626 --> 00:13:42,751
Lavorare sulla mobilità.
Allenare il tuo cervello.
192
00:13:42,917 --> 00:13:45,626
Considerando le opzioni di riabilitazione.
193
00:13:45,792 --> 00:13:47,917
Finirò su una sedia a rotelle?
194
00:13:51,209 --> 00:13:53,959
Non lo sappiamo
cosa succederà o quando.
195
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
Puoi avere una ricaduta
ogni dieci anni
196
00:13:56,084 --> 00:13:57,417
o dieci ricadute ogni anno.
197
00:14:00,292 --> 00:14:02,501
Secondo il tuo rapporto, Ramón,
198
00:14:03,376 --> 00:14:05,084
in questo momento non dovresti essere in grado di camminare.
199
00:14:05,917 --> 00:14:06,834
Dai.
200
00:14:08,334 --> 00:14:09,376
Non poter camminare.
201
00:14:20,001 --> 00:14:21,876
Inma, sta andando
cambiare molto le cose.
202
00:14:24,292 --> 00:14:26,459
Dovrebbe iniziare a ricevere iniezioni giornaliere.
203
00:14:27,126 --> 00:14:28,626
Potrebbe avere una ricaduta.
204
00:14:31,376 --> 00:14:32,709
Non sarà facile.
205
00:14:34,376 --> 00:14:35,501
Ma siamo qui.
206
00:14:51,584 --> 00:14:52,709
Dove eravate?
207
00:14:53,459 --> 00:14:54,751
Ti sto chiamando da ore.
208
00:14:55,792 --> 00:14:58,209
La mia batteria è scarica, ok?
209
00:14:59,667 --> 00:15:00,667
Sei ubriaco.
210
00:15:00,834 --> 00:15:02,709
Sono come cazzo voglio essere.
211
00:15:04,876 --> 00:15:06,376
Sto benissimo, cazzo.
212
00:15:06,917 --> 00:15:09,209
Capisco il mio corpo
meglio di chiunque altro.
213
00:15:09,584 --> 00:15:10,626
Conosco me stesso.
214
00:15:15,709 --> 00:15:18,876
E quello che ti hanno detto
sono favole per vendere la droga.
215
00:15:19,042 --> 00:15:20,167
Ma tu credi a tutto.
216
00:15:20,334 --> 00:15:22,709
Certo, sono un idiota che crede alle scansioni.
217
00:15:22,876 --> 00:15:24,251
Sto parlando con te!
218
00:15:24,584 --> 00:15:27,709
Immaculada, sono le 4 del mattino,
che cazzo sta succedendo?
219
00:15:27,876 --> 00:15:29,126
Se è ubriaco, a letto e basta.
220
00:15:29,292 --> 00:15:31,834
Questo maledetto parassita è ancora qui?
221
00:15:32,001 --> 00:15:35,001
Quando riparerà il tetto?
Quando?
222
00:15:36,417 --> 00:15:37,626
Fanculo tutto!
223
00:15:39,251 --> 00:15:40,251
Fanculo!
224
00:15:43,251 --> 00:15:44,959
No, no.
225
00:15:46,334 --> 00:15:47,667
Non dire niente.
226
00:15:50,417 --> 00:15:51,917
Non voglio dirlo
227
00:15:53,001 --> 00:15:54,042
ma lo farò.
228
00:15:54,251 --> 00:15:55,167
Per tua madre e per me.
229
00:15:55,334 --> 00:15:56,501
Non ci piace questo ragazzo.
230
00:15:57,501 --> 00:15:58,751
Non ci piace Ramón.
231
00:16:03,459 --> 00:16:04,751
Papà...
232
00:16:07,042 --> 00:16:08,709
Ha la sclerosi multipla.
233
00:16:19,084 --> 00:16:20,251
Mamma!
234
00:16:44,501 --> 00:16:45,626
Vuoi che ti aiuti?
235
00:17:02,792 --> 00:17:07,459
Non mi sentirò mai meglio di così
per il resto della mia vita, giusto?
236
00:17:15,042 --> 00:17:16,709
Cosa succede se domani...?
237
00:17:18,917 --> 00:17:21,126
Ho una ricaduta e il mio cuore si ferma?
238
00:17:24,834 --> 00:17:26,584
O se divento cieco
239
00:17:28,292 --> 00:17:30,376
e non riesco a vedere i volti dei miei figli?
240
00:17:33,917 --> 00:17:34,959
O il tuo?
241
00:17:38,042 --> 00:17:39,292
Questo non accadrà.
242
00:17:42,334 --> 00:17:44,626
Siamo quelli fortunati.
243
00:18:01,292 --> 00:18:02,542
Non riesco a sentirti, Inma.
244
00:18:05,917 --> 00:18:08,167
- Non riesco a sentire la tua pelle.
- Vieni qui.
245
00:18:13,459 --> 00:18:14,417
Sono qui.
246
00:18:15,959 --> 00:18:16,667
Va bene?
247
00:18:18,876 --> 00:18:19,834
Sono qui.
248
00:18:59,167 --> 00:19:01,251
Non ho conosciuto i miei nonni.
249
00:19:01,417 --> 00:19:04,667
E non mi interessa.
Sai perché?
250
00:19:05,251 --> 00:19:08,667
Perché ciò che è importante per me
è incontrare i miei nipoti.
251
00:19:09,126 --> 00:19:12,084
Per i deboli,
il futuro è irraggiungibile.
252
00:19:12,751 --> 00:19:15,251
Per i codardi è l'ignoto.
253
00:19:15,709 --> 00:19:18,876
Per i coraggiosi, è un'opportunità.
254
00:19:19,084 --> 00:19:23,209
La tua azienda deve mostrarsi al mondo
il suo pieno potenziale.
255
00:19:23,376 --> 00:19:24,251
È forza.
256
00:19:24,417 --> 00:19:27,209
E per farlo hai noi.
257
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
Questa è la nostra campagna.
258
00:19:30,501 --> 00:19:33,209
La campagna ideata dal nostro genio,
259
00:19:34,167 --> 00:19:35,209
Ramon.
260
00:19:46,459 --> 00:19:47,501
Stai bene?
261
00:19:52,709 --> 00:19:54,167
Signori, il...
262
00:19:58,709 --> 00:20:00,626
L'azienda...
263
00:20:09,459 --> 00:20:11,584
Ramón, oggi siamo stati fortunati.
264
00:20:15,834 --> 00:20:17,417
Quelli sono corticoidi.
265
00:20:17,584 --> 00:20:21,709
Ti aiuteranno
ma diventerai gonfio e stanco.
266
00:20:22,501 --> 00:20:25,167
Più tardi proveremo con un farmaco
paragonabile alle anfetamine.
267
00:20:27,167 --> 00:20:28,709
Proprio quello di cui avevo bisogno!
268
00:20:28,876 --> 00:20:31,001
Va bene, il senso dell'umorismo.
269
00:20:31,542 --> 00:20:33,042
Non c'è un dipartimento di commedia?
270
00:20:33,209 --> 00:20:33,959
NO.
271
00:20:34,126 --> 00:20:37,167
Ebbene sì, l'ufficio paghe.
272
00:20:40,292 --> 00:20:42,417
Ramón, il tuo corpo ha rifiutato
il trattamento.
273
00:20:42,709 --> 00:20:44,417
Dobbiamo iniziare con un altro.
274
00:20:45,751 --> 00:20:47,709
Lo riceverai una volta
un mese in ospedale.
275
00:20:51,042 --> 00:20:52,792
Cosa farò della mia vita adesso?
276
00:21:35,584 --> 00:21:36,709
- Buongiorno.
- CIAO.
277
00:21:36,876 --> 00:21:38,542
Non è ancora l'orario delle visite.
278
00:21:38,709 --> 00:21:41,209
- Non verrò a trovarti.
- Oh, scusa.
279
00:21:41,709 --> 00:21:42,917
Hai la tua carta?
280
00:21:44,334 --> 00:21:45,459
Perfetto.
281
00:21:46,376 --> 00:21:49,459
Ok, benvenuto, Ramón.
Sono Claudia.
282
00:21:50,084 --> 00:21:51,292
Seguimi.
283
00:22:00,167 --> 00:22:01,334
Vieni?
284
00:22:01,751 --> 00:22:02,417
SÌ.
285
00:22:04,834 --> 00:22:06,792
Tutto questo è l'area pedonale.
286
00:22:07,292 --> 00:22:09,292
Qui abbiamo gli stander che...
287
00:22:09,459 --> 00:22:10,834
-Ciao, Paola.
- CIAO.
288
00:22:11,001 --> 00:22:12,292
Ti aiutano ad alzarti.
289
00:22:12,459 --> 00:22:13,667
- CIAO.
- CIAO.
290
00:22:14,126 --> 00:22:15,376
I tavoli inclinabili.
291
00:22:16,042 --> 00:22:17,709
Sarai davvero felice qui, Ramón.
292
00:22:18,084 --> 00:22:21,417
E questa è la stanza dei trattamenti.
293
00:22:24,667 --> 00:22:26,834
Sclerotici, sempre lunatici.
294
00:22:27,209 --> 00:22:29,459
Dovrei fare un'ipotesi? Mario.
295
00:22:33,376 --> 00:22:34,917
Questo è il tuo posto.
296
00:22:39,001 --> 00:22:40,042
Benvenuto.
297
00:22:40,209 --> 00:22:41,209
Straniero.
298
00:22:42,001 --> 00:22:44,751
Ramón, questo è il tuo menu mensile.
299
00:22:45,167 --> 00:22:47,917
Non sarà d'accordo con te,
i primi giorni sarai...
300
00:22:48,084 --> 00:22:49,542
Fottuto.
301
00:22:52,084 --> 00:22:53,376
Grazie, Mario.
302
00:22:54,209 --> 00:22:55,751
Verrò a inserire la flebo tra un attimo.
303
00:22:56,501 --> 00:22:57,917
Questo è solo l'inizio.
304
00:22:58,084 --> 00:23:00,251
Non ci crederai
quanto sarai stanco.
305
00:23:00,917 --> 00:23:04,334
La cosa buona è
le anfetamine che prendiamo sono buone.
306
00:23:05,376 --> 00:23:06,417
Sei stato fortunato.
307
00:23:06,834 --> 00:23:08,792
La maggior parte dei casi viene diagnosticata
prima di compiere 30 anni.
308
00:23:08,959 --> 00:23:10,709
Quanti anni hai? Cinquanta?
309
00:23:12,209 --> 00:23:13,126
Trentacinque.
310
00:23:14,001 --> 00:23:15,876
Buona fortuna per invecchiare
come guardi.
311
00:23:16,417 --> 00:23:19,501
Presto ti sentirai come se avessi 90 anni.
Come quello.
312
00:23:20,126 --> 00:23:22,626
- O come questo cazzo.
- Lasciami in pace.
313
00:23:23,376 --> 00:23:24,876
E porta un libro.
314
00:23:25,126 --> 00:23:26,376
Questo ragazzo è insopportabile.
315
00:23:26,876 --> 00:23:29,042
Stai zitto. Non puoi vedere niente.
316
00:23:30,876 --> 00:23:31,792
Aspetto.
317
00:23:32,292 --> 00:23:35,459
Il meglio che puoi fare
è prendere una sedia come questa.
318
00:23:35,626 --> 00:23:37,292
Finirai comunque in uno.
319
00:23:37,917 --> 00:23:41,042
Rubalo. Cosa faranno?
Seguirti?
320
00:23:43,042 --> 00:23:48,709
Non ascoltare questo ragazzo
è il miglior trattamento possibile.
321
00:23:49,209 --> 00:23:53,667
Se ti arrendi come lui
o combatti contro la malattia,
322
00:23:55,126 --> 00:23:56,376
vincerà.
323
00:23:58,001 --> 00:23:58,709
Sai?
324
00:23:58,876 --> 00:24:03,834
Cosa dovresti fare adesso
è capire che è il tuo miglior nemico.
325
00:24:04,334 --> 00:24:05,917
È come avere un brutto momento
326
00:24:06,084 --> 00:24:08,834
compagno di ballo,
devi solo stare attento
327
00:24:09,001 --> 00:24:11,376
di non essere calpestato.
328
00:24:12,167 --> 00:24:14,917
Lo vedrai, col tempo, stando attento
329
00:24:15,084 --> 00:24:19,251
porterà ad un'altra prospettiva.
330
00:24:20,126 --> 00:24:21,209
A un modo diverso di vivere.
331
00:24:21,376 --> 00:24:23,167
Sei così noioso con queste stronzate.
332
00:24:23,709 --> 00:24:26,084
Che maledetta malattia ha?
ti ha insegnato?
333
00:24:26,251 --> 00:24:27,626
Che non puoi scopare?
334
00:24:30,584 --> 00:24:33,792
Vedrai, tra un anno non potrai
camminare per un centinaio di metri.
335
00:24:33,959 --> 00:24:37,501
E' l'unica certezza
in questa maledetta incertezza multipla.
336
00:24:37,917 --> 00:24:39,792
Amici, me ne vado.
337
00:24:40,459 --> 00:24:41,792
E non preoccuparti.
338
00:24:46,251 --> 00:24:47,126
Ci vediamo.
339
00:25:40,626 --> 00:25:41,417
Ramon.
340
00:25:45,167 --> 00:25:46,126
Ramon.
341
00:27:02,042 --> 00:27:04,251
Ehi, Ramón, come va?
342
00:27:04,417 --> 00:27:05,834
Ciao Marcos, sono Inma.
343
00:27:06,042 --> 00:27:07,292
Ciao, Inma.
344
00:27:07,459 --> 00:27:11,084
Stavo pensando ai ragazzi del lavoro
potrebbe rallegrare Ramón
345
00:27:11,251 --> 00:27:13,251
uscendo con lui una notte.
346
00:27:14,584 --> 00:27:16,084
È rinchiuso da settimane.
347
00:27:18,084 --> 00:27:19,667
Vediamo se riusciamo a farcela.
348
00:27:20,792 --> 00:27:23,876
Inma, ho un enorme rispetto per Ramón
349
00:27:24,334 --> 00:27:26,626
e non potevo sopportare di vederlo
come l'ultima volta.
350
00:27:27,292 --> 00:27:29,292
Forse ha bisogno di rilassarsi.
351
00:27:30,667 --> 00:27:33,334
Digli che lo chiamerò. Ma questa settimana non posso.
352
00:27:34,501 --> 00:27:35,417
Inma?
353
00:27:41,084 --> 00:27:42,876
Inma? Siamo stati tagliati fuori?
354
00:27:43,042 --> 00:27:44,417
No, non l'abbiamo fatto.
355
00:27:45,292 --> 00:27:48,084
Ti ho interrotto perché
sei uno stronzo.
356
00:27:49,667 --> 00:27:50,876
E un ragazzo senza valore.
357
00:28:31,834 --> 00:28:33,209
Non so come farlo.
358
00:28:36,792 --> 00:28:37,709
Ce la farai.
359
00:28:41,667 --> 00:28:42,542
Vedrai.
360
00:28:51,751 --> 00:28:52,667
Bambino.
361
00:28:54,376 --> 00:28:55,292
Andiamo.
362
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
- Sei sicuro?
- SÌ.
363
00:28:56,792 --> 00:28:58,084
Dai, andiamo.
364
00:28:58,376 --> 00:28:59,334
Andiamo.
365
00:29:10,376 --> 00:29:11,876
Penso che ti assomigli.
366
00:29:12,626 --> 00:29:14,042
Spero che non sia per niente come me.
367
00:29:16,001 --> 00:29:18,376
Non so come potrò
per tenere in braccio mio figlio.
368
00:29:19,792 --> 00:29:22,084
Non riesco nemmeno a tenere in mano uno spazzolino da denti.
369
00:29:23,376 --> 00:29:24,584
Tieni tuo figlio.
370
00:29:26,417 --> 00:29:27,251
Non posso, Inma.
371
00:29:27,417 --> 00:29:28,042
Fallo.
372
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Inma, no.
373
00:29:33,167 --> 00:29:34,042
Inma, per favore.
374
00:29:34,209 --> 00:29:35,417
Voglio che tu tenga in braccio tuo figlio.
375
00:29:35,626 --> 00:29:36,834
Si sta addormentando.
376
00:29:37,001 --> 00:29:38,376
Ramón, voglio che tu lo tenga in braccio.
377
00:29:40,126 --> 00:29:41,376
Inma, non puoi farlo.
378
00:29:42,751 --> 00:29:45,334
-Inma.
- Hai scelto di avere figli.
379
00:29:48,834 --> 00:29:50,834
I tuoi figli non hanno scelto
un padre amareggiato.
380
00:29:58,292 --> 00:29:59,584
Lui è...
381
00:30:00,334 --> 00:30:02,626
Triste e annoiato.
Sono preoccupato per lui.
382
00:30:04,792 --> 00:30:07,751
È triste e annoiato.
Sono preoccupato per lui.
383
00:30:07,917 --> 00:30:11,334
Ho bisogno che tu lo porti fuori
e circa.
384
00:30:11,959 --> 00:30:13,501
Non voglio lasciarlo solo.
385
00:30:15,042 --> 00:30:17,292
So che non andate d'accordo
ma fallo per me.
386
00:30:21,751 --> 00:30:22,751
Va bene.
387
00:30:33,792 --> 00:30:35,709
Stai avendo uno di quegli attacchi?
388
00:30:36,376 --> 00:30:37,876
No, voglio prendere la tazza.
389
00:30:38,042 --> 00:30:40,167
- Allora dillo!
- Signore, non lo faccia!
390
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
Voglio farlo da solo.
391
00:30:46,667 --> 00:30:48,751
Ma devo dirlo al mio cervello
392
00:30:49,751 --> 00:30:51,126
tendere il braccio,
393
00:30:53,292 --> 00:30:54,751
poi la mia mano,
394
00:30:57,251 --> 00:30:58,917
e infine le mie dita.
395
00:31:01,167 --> 00:31:03,084
E se non mi concentro
la tazza sarà fottuta.
396
00:31:05,042 --> 00:31:06,709
Non so perché
Spiego qualsiasi cosa.
397
00:31:06,876 --> 00:31:09,792
Non sarebbe più facile dirlo?
il cervello: “Prendi la tazza”?
398
00:31:10,251 --> 00:31:11,626
Prendi la tazza.
399
00:31:15,417 --> 00:31:16,501
Lascia la tazza.
400
00:31:17,376 --> 00:31:19,709
Inizieremo il nostro giro divinatorio.
401
00:31:19,876 --> 00:31:22,376
Tieni le tue carte di credito a portata di mano e chiama.
402
00:31:22,542 --> 00:31:26,459
Riceverai una consulenza professionale.
403
00:31:26,709 --> 00:31:28,292
Visto in mano. Pronto?
404
00:31:28,459 --> 00:31:29,792
Manolo, posso avere il telecomando?
405
00:31:31,417 --> 00:31:32,417
Il telecomando.
406
00:31:33,209 --> 00:31:34,542
Lo sto guardando.
407
00:31:34,709 --> 00:31:37,959
Pepita, sono stato maledetto,
per favore esaminalo.
408
00:31:38,126 --> 00:31:41,042
Vedo che il tuo partner se n'è andato.
È vero?
409
00:31:41,209 --> 00:31:42,251
È vero, Pepita.
410
00:31:42,417 --> 00:31:44,126
Signore, sapeva che quella è la mia sedia?
411
00:31:45,251 --> 00:31:46,209
Hai cinque anni?
412
00:31:46,376 --> 00:31:47,292
Hai cinque anni?
413
00:32:00,792 --> 00:32:01,917
Cento metri non sono poi così lontani.
414
00:32:03,126 --> 00:32:03,792
Scusa?
415
00:32:04,209 --> 00:32:05,709
Cento metri non sono poi così lontani.
416
00:32:06,126 --> 00:32:07,709
Sicuro.
417
00:32:09,751 --> 00:32:10,459
CIAO.
418
00:32:10,626 --> 00:32:12,709
- Come stai?
- Bene. E tu?
419
00:32:12,876 --> 00:32:14,876
Grande. Dov'è Ramón?
420
00:32:15,292 --> 00:32:17,459
- Non lo so. Ramon?
- Ramon!
421
00:32:19,959 --> 00:32:22,167
- Dove si trova?
- Non lo so, era qui.
422
00:32:22,334 --> 00:32:23,292
Ramón!
423
00:32:38,834 --> 00:32:39,626
Ramón!
424
00:32:40,626 --> 00:32:41,376
Ramón!
425
00:32:43,001 --> 00:32:43,667
Miele!
426
00:32:44,084 --> 00:32:45,459
Quello che è successo?
427
00:32:45,626 --> 00:32:47,417
Inma, non so cosa c'è che non va in me.
Non posso camminare!
428
00:32:47,584 --> 00:32:49,501
- Fai come me.
- Non so camminare!
429
00:32:49,667 --> 00:32:51,501
Fai proprio come me. La tua gamba destra.
430
00:32:52,167 --> 00:32:53,542
La tua gamba destra.
431
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
Volevo solo camminare per un centinaio di metri.
432
00:33:07,542 --> 00:33:08,667
Perché?
433
00:33:21,751 --> 00:33:23,876
Ti avevo detto di non lasciare mio padre da solo.
434
00:33:31,876 --> 00:33:33,834
Non stai mai migliorando?
435
00:33:41,584 --> 00:33:43,251
Che succede, ragazzone?
436
00:33:44,001 --> 00:33:46,001
Mi succederà la stessa cosa?
437
00:33:47,084 --> 00:33:48,084
Vieni qui.
438
00:33:51,001 --> 00:33:54,876
Conosci tutti i supereroi
avere un punto debole.
439
00:33:55,501 --> 00:33:59,876
Ad esempio,
Quella di Superman è la kriptonite.
440
00:34:00,792 --> 00:34:02,876
Quella di Son Goku è la coda.
441
00:34:03,917 --> 00:34:07,042
- Ricordi qual è quello di Iron Man?
- Il cuore.
442
00:34:07,334 --> 00:34:10,417
Ecco perché ha quella luce
nella sua armatura, il reattore.
443
00:34:11,376 --> 00:34:15,667
- Giusto. Batti il cinque.
- Sono troppo vecchio per quello.
444
00:34:39,001 --> 00:34:40,334
Cosa stai facendo, idiota?
445
00:34:40,876 --> 00:34:42,334
Torna a casa o mi sgridano.
446
00:34:43,501 --> 00:34:45,209
È tutto sbagliato da quando sei arrivato qui.
447
00:34:45,709 --> 00:34:47,292
Prendi la tua tuta
e torna nella tua caverna.
448
00:34:47,459 --> 00:34:49,917
Guardati!
Di questo passo non ti libererai mai di me!
449
00:34:50,084 --> 00:34:52,126
Questo ragazzino potrebbe raggiungerti strisciando.
450
00:34:53,667 --> 00:34:54,959
Svenirai?
451
00:34:55,167 --> 00:34:58,209
Sta' zitto, signore, sei peggio
di questa maledetta sclerosi.
452
00:34:59,834 --> 00:35:00,917
Congratulazioni.
453
00:35:01,417 --> 00:35:02,917
Perché? Tornerai al tuo porcile?
454
00:35:03,126 --> 00:35:04,917
Sì. L'ho già fatto
i miei cento metri.
455
00:35:17,292 --> 00:35:19,834
Chiama un taxi, suocero.
456
00:35:21,376 --> 00:35:23,709
Non fermarti, forza. Dai.
457
00:35:24,459 --> 00:35:25,876
Non fermarti, forza.
458
00:35:30,376 --> 00:35:32,584
Altri cento metri, più veloce.
459
00:35:33,084 --> 00:35:33,917
Più veloce.
460
00:35:34,209 --> 00:35:35,917
Non mollare, forza.
461
00:35:36,292 --> 00:35:37,792
Non c'è nessuna partita di bowling oggi?
462
00:35:37,959 --> 00:35:40,501
No, devo fare da babysitter a una 35enne.
463
00:35:40,667 --> 00:35:41,876
Avanti, più veloce.
464
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
La prossima settimana tornerai
a casa tua, cazzo.
465
00:35:44,709 --> 00:35:45,167
Va bene.
466
00:35:45,334 --> 00:35:47,251
E la prossima settimana
Voglio che tu sia lì.
467
00:35:47,417 --> 00:35:48,459
Lassù.
468
00:35:50,167 --> 00:35:52,584
Dai, vai avanti. Passo dopo passo.
469
00:35:52,751 --> 00:35:54,959
- Vertigini, ragazzo duro?
- Vai a fanculo adesso!
470
00:35:55,292 --> 00:35:56,334
Dai.
471
00:36:10,167 --> 00:36:12,751
- Quando hai iniziato a fumare?
- Quando avevo 11 anni.
472
00:36:17,459 --> 00:36:18,876
Fumi erba in una pipa?
473
00:36:21,376 --> 00:36:23,542
Te ne offrirei qualcuno, ma è quello buono.
474
00:36:24,501 --> 00:36:27,376
Uomini della tua generazione
non posso fumare. O bere.
475
00:36:27,542 --> 00:36:29,001
O vivere, o ballare.
476
00:36:32,959 --> 00:36:34,209
La nostra generazione lo fa.
477
00:36:34,376 --> 00:36:36,376
Perché è quello che fanno gli uomini.
478
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
Inma lo sa?
sei uno sballato, signore?
479
00:36:42,126 --> 00:36:44,292
Non una parola.
E andiamo.
480
00:36:45,542 --> 00:36:48,834
Non sono uno di quelli a cui piace
vedere i tramonti accanto a un altro uomo.
481
00:36:52,459 --> 00:36:54,542
E tu?
Peggio ancora, vero?
482
00:36:54,709 --> 00:36:56,084
Sono davvero incasinato.
483
00:36:56,709 --> 00:36:58,876
L'altro giorno ho avuto una ricaduta
che mi ha lasciato senza gusto.
484
00:36:59,042 --> 00:37:01,751
Puoi dirlo.
Per via di quel maglione.
485
00:37:02,959 --> 00:37:04,376
La mia mattinata ce l'ha fatta, idiota.
486
00:37:04,542 --> 00:37:06,917
Il tuo senso dell'umorismo
ha lasciato anche te.
487
00:37:07,084 --> 00:37:10,084
Ho 13 lesioni cerebrali.
Non ho il senso dell'umorismo.
488
00:37:11,209 --> 00:37:13,001
Glielo hai detto?
già al lavoro?
489
00:37:14,917 --> 00:37:16,292
Non preoccuparti.
490
00:37:16,542 --> 00:37:19,792
Mi ci sono voluti quasi due anni
per dirglielo.
491
00:37:19,959 --> 00:37:23,501
Era come se preferissi che pensassero
Ero depresso.
492
00:37:23,917 --> 00:37:27,334
O che avevo il cancro.
Ma devi dirlo.
493
00:37:27,709 --> 00:37:29,209
Devi uscire da questo armadio.
494
00:37:29,376 --> 00:37:30,709
Buongiorno, signori.
495
00:37:31,292 --> 00:37:32,709
Questa è Arianna.
496
00:37:33,751 --> 00:37:35,292
Tutti, Arianna.
497
00:37:35,459 --> 00:37:37,209
Abbiamo una nuova acquisizione!
498
00:37:37,376 --> 00:37:40,001
Arianna, siediti,
Ti porterò una flebo. Va bene?
499
00:37:41,251 --> 00:37:43,126
- Ramón, come stai?
- Bene, grazie.
500
00:37:43,292 --> 00:37:44,084
Ci vediamo.
501
00:37:48,459 --> 00:37:50,042
Ehi, ciao.
502
00:37:52,042 --> 00:37:52,751
Nuova ragazza,
503
00:37:53,667 --> 00:37:54,626
preferiresti essere lasciato
504
00:37:54,792 --> 00:37:58,334
zoppo, cieco, sordo
505
00:37:58,501 --> 00:37:59,917
o muto da una ricaduta?
506
00:38:03,417 --> 00:38:04,584
Signori,...
507
00:38:06,501 --> 00:38:07,834
divertiti
508
00:38:13,667 --> 00:38:15,626
- Ci vediamo, Gandalf.
- Ci vediamo.
509
00:38:18,167 --> 00:38:19,751
Dai, dai tutto!
510
00:38:21,959 --> 00:38:25,417
Uno, due, tre quattro! Foto! Foto!
511
00:38:27,417 --> 00:38:29,167
Sexy, sexy, andiamo!
512
00:38:31,167 --> 00:38:32,876
Foto! Foto!
513
00:38:36,459 --> 00:38:37,459
Vediamo che culo!
514
00:38:38,501 --> 00:38:39,626
Vediamo che culo!
515
00:38:41,209 --> 00:38:42,417
Dove mi hai portato?
516
00:38:42,792 --> 00:38:44,126
Stai zitto, uomo delle caverne.
517
00:38:44,876 --> 00:38:46,751
Non sei abituato a lasciare la grotta.
518
00:38:53,501 --> 00:38:54,459
Ei, tu!
519
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
Non puoi fumare qui.
520
00:38:57,584 --> 00:38:58,459
NO?
521
00:38:58,626 --> 00:38:59,626
Chiamo la sicurezza.
522
00:39:00,084 --> 00:39:01,042
Sì?
523
00:39:03,376 --> 00:39:05,209
Forza, più veloce, forza!
524
00:39:07,626 --> 00:39:08,751
Bene.
525
00:39:09,459 --> 00:39:11,334
A poco a poco.
Passo dopo passo.
526
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Uno, due, uno, due.
Questo è tutto.
527
00:39:15,542 --> 00:39:16,251
A poco a poco.
528
00:39:16,417 --> 00:39:17,251
Grazie.
529
00:39:25,751 --> 00:39:28,084
Cosa fai? Fuori!
530
00:39:40,084 --> 00:39:41,751
VUOI ESSERE UN IRONMAN?
531
00:39:41,917 --> 00:39:43,334
3,8 KM A NUOTO
532
00:39:43,501 --> 00:39:45,459
180 KM IN BICI
42 KM DI CORSA
533
00:40:02,584 --> 00:40:04,334
3,8 chilometri a nuoto.
534
00:40:05,042 --> 00:40:06,501
180 in bicicletta.
535
00:40:07,209 --> 00:40:08,709
E 42 in corsa.
536
00:40:08,876 --> 00:40:11,876
- Le persone lo fanno?
- Sì. Me.
537
00:40:13,126 --> 00:40:14,042
Che cosa?
538
00:40:18,709 --> 00:40:21,209
Sto facendo un triathlon.
Un Ironman.
539
00:40:25,501 --> 00:40:26,667
Non capisco.
540
00:40:27,834 --> 00:40:29,542
Non volevi che facessi esercizio?
541
00:40:30,209 --> 00:40:31,292
Sicuro. Corsa.
542
00:40:31,459 --> 00:40:33,792
Va bene. Sarò un Ironman.
543
00:40:36,709 --> 00:40:38,751
Ascolta te stesso. Sei arrabbiato?
544
00:40:40,376 --> 00:40:42,209
I migliori ricordi
nascono dalle idee più folli.
545
00:40:42,376 --> 00:40:44,167
Non mi venderai una macchina.
546
00:40:44,626 --> 00:40:45,959
Ho un anno per prepararmi.
547
00:40:47,417 --> 00:40:49,751
Potrebbe aiutarmi a ritrovare la fiducia in me stesso.
548
00:40:51,001 --> 00:40:52,126
Sono fiducioso per te.
549
00:40:54,126 --> 00:40:57,917
Ma hai la sclerosi multipla.
Stiamo davvero parlando di questo?
550
00:40:58,084 --> 00:40:59,417
Inma.
551
00:41:00,167 --> 00:41:01,959
Non puoi controllare tutto.
552
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Perché qualcuno con SM dovrebbe
vuoi fare una cosa del genere?
553
00:41:06,834 --> 00:41:09,209
Perché qualcuno senza SM dovrebbe
vuoi farlo?
554
00:41:09,417 --> 00:41:10,834
Almeno ho un obiettivo.
555
00:41:12,834 --> 00:41:15,084
- Vuoi un goal?
- Sì, voglio un gol.
556
00:41:15,917 --> 00:41:17,584
Non litigare con mio padre.
557
00:41:19,126 --> 00:41:20,334
Sei d'accordo con lui?
558
00:41:23,001 --> 00:41:23,917
Non posso crederci.
559
00:41:25,001 --> 00:41:26,334
È tutta colpa mia.
560
00:41:26,626 --> 00:41:29,751
Inma, non preoccuparti, sarà il mio triathlon.
561
00:41:29,917 --> 00:41:30,876
Non è il tuo triathlon.
562
00:41:31,042 --> 00:41:34,709
Perché avrò dei tempi supplementari
per migliorare la pensione che hai
563
00:41:34,876 --> 00:41:36,001
mentre corri.
564
00:41:36,751 --> 00:41:39,792
Oppure porterò i bambini a scuola
mentre stai nuotando.
565
00:41:39,959 --> 00:41:42,417
Oppure allatterò Martin
mentre sei in bicicletta.
566
00:41:42,584 --> 00:41:43,709
Non è il tuo triathlon.
567
00:41:44,917 --> 00:41:46,042
E' nostro.
568
00:41:51,417 --> 00:41:52,501
Che cosa succede?
569
00:41:52,834 --> 00:41:55,251
Niente, tuo padre dice che va bene
un Ironman.
570
00:41:55,501 --> 00:41:56,417
Freddo!
571
00:41:57,626 --> 00:41:59,167
Ok, puoi fare un Ironman.
572
00:41:59,667 --> 00:42:02,126
Ma solo se fai la formazione.
573
00:42:02,292 --> 00:42:02,917
Dai.
574
00:42:04,126 --> 00:42:05,334
Eccoci qui.
575
00:42:06,501 --> 00:42:07,876
Sei così immaturo.
576
00:42:08,334 --> 00:42:09,334
Crescere una volta per tutte.
577
00:42:09,501 --> 00:42:10,334
Cresci.
578
00:42:10,709 --> 00:42:11,917
Sei così immaturo.
579
00:42:31,084 --> 00:42:32,792
Partecipi a un duello medievale?
580
00:42:34,584 --> 00:42:36,501
C'è una palestra da queste parti?
581
00:42:36,667 --> 00:42:39,251
Qui. Esiste una palestra migliore?
582
00:42:39,417 --> 00:42:41,334
Abbiamo la campagna,
una strada, la spiaggia,
583
00:42:42,417 --> 00:42:43,459
e il giardino.
584
00:42:44,251 --> 00:42:45,001
Il giardino.
585
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
Potrei prendere qualcosa di peggio
che sclerosi in quel giardino.
586
00:42:48,126 --> 00:42:50,084
andiamo,
corriamo un po'. Sto congelando.
587
00:42:50,792 --> 00:42:51,709
Correrai domani.
588
00:42:51,876 --> 00:42:54,084
Oggi stai ricevendo
una vanga e un rastrello.
589
00:42:57,626 --> 00:42:59,292
Fumi già così presto?
590
00:42:59,459 --> 00:43:00,751
Non hai del caffè?
591
00:43:01,209 --> 00:43:02,126
Mi fa venire le cazzate.
592
00:43:02,959 --> 00:43:03,959
È tutto semplicemente fantastico.
593
00:43:06,542 --> 00:43:09,376
Ricerca: effetti della marijuana
sulle persone anziane.
594
00:43:09,917 --> 00:43:11,417
Posso averlo per un secondo?
595
00:43:12,834 --> 00:43:13,751
Solo un secondo.
596
00:43:19,751 --> 00:43:20,376
Ma...
597
00:43:22,709 --> 00:43:24,709
La mia casa, le mie regole.
598
00:43:31,459 --> 00:43:34,251
Avanti, così.
Aumenta il ritmo.
599
00:43:36,376 --> 00:43:39,751
Quando ci fermeremo con questo?
e iniziare a correre?
600
00:43:40,167 --> 00:43:42,251
Non puoi iniziare a scappare di punto in bianco.
601
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
Inizieremo dall'inizio.
602
00:43:43,876 --> 00:43:45,834
Questo è il Big Bang della formazione.
603
00:43:46,001 --> 00:43:47,376
Dai.
604
00:43:48,334 --> 00:43:49,709
Quelle erbacce laggiù.
605
00:43:50,126 --> 00:43:51,251
Questo è tutto.
606
00:43:51,501 --> 00:43:53,126
Questo è tutto. Un po' più in là e ancora.
607
00:43:53,292 --> 00:43:54,834
Non fermarsi, non fermarsi!
608
00:43:57,084 --> 00:43:58,042
Come stai?
609
00:43:59,251 --> 00:44:01,542
Grande. Come va?
610
00:44:08,876 --> 00:44:09,917
Chi è quel ragazzo?
611
00:44:11,334 --> 00:44:12,126
Chi era quel ragazzo?
612
00:44:12,292 --> 00:44:14,334
Il costruttore che sta facendo il tetto.
613
00:44:14,626 --> 00:44:17,626
Fatti gli affari tuoi,
raccogliere le patate.
614
00:44:17,792 --> 00:44:20,792
Raccolta delle cipolle.
Collezionare! Dita!
615
00:44:20,959 --> 00:44:22,209
Quella è una fottuta bietola!
616
00:44:22,376 --> 00:44:26,376
Non importa, raccogli tutto.
Tira fuori tutto! Dita!
617
00:44:27,084 --> 00:44:30,042
Signore, ne ho abbastanza
raccogliendo il tuo giardino morto.
618
00:44:30,209 --> 00:44:31,709
Ok, guardami negli occhi!
619
00:44:32,751 --> 00:44:33,501
Cosa vedi?
620
00:44:35,084 --> 00:44:36,751
Sono un fottuto mangiatore di carne,
per l'amor del cielo!
621
00:44:37,001 --> 00:44:38,584
Non mi piacciono le verdure!
622
00:44:38,917 --> 00:44:40,542
Quindi ora metti le mani avanti...
623
00:44:40,709 --> 00:44:42,917
Mettili nella terra
e prendi tutto!
624
00:44:43,084 --> 00:44:44,251
Dita, dita!
625
00:44:44,667 --> 00:44:46,167
Non ho bisogno di formazione!
626
00:44:46,334 --> 00:44:48,376
E sto maledettamente male
di sporcarmi le mani!
627
00:44:48,542 --> 00:44:50,334
Ti farò sapere che sono qui per Inma!
628
00:44:52,167 --> 00:44:53,376
E lo stavo facendo per te.
629
00:44:54,667 --> 00:44:55,834
Mi stai spezzando il cuore.
630
00:44:56,001 --> 00:44:56,876
Quale cuore?
631
00:44:58,417 --> 00:45:02,417
Nuota, corri, pedala!
Una dannata scimmia può farlo!
632
00:45:02,876 --> 00:45:03,792
Ti ho sentito.
633
00:45:03,959 --> 00:45:04,917
L'ho detto ad alta voce!
634
00:46:16,584 --> 00:46:18,209
Che Dio ci aiuti.
635
00:46:24,084 --> 00:46:25,751
- Riso?
- No, farina.
636
00:46:27,001 --> 00:46:28,751
E cambierò il sacco.
637
00:46:28,917 --> 00:46:30,667
Eccolo, metti la mano.
638
00:46:31,709 --> 00:46:32,667
Andiamo.
639
00:46:33,542 --> 00:46:34,917
- Riso.
- Farina.
640
00:46:36,542 --> 00:46:38,459
E cambierò il sacco.
641
00:46:38,626 --> 00:46:39,542
Eccolo.
642
00:46:48,626 --> 00:46:50,209
- Caffè.
- No, riso.
643
00:46:52,209 --> 00:46:53,792
Posso camminare per chilometri,
644
00:46:53,959 --> 00:46:56,042
ma questo è dannatamente straziante.
645
00:46:56,417 --> 00:46:58,751
Questo è un allenamento per il tuo cervello.
646
00:46:58,917 --> 00:47:00,501
Hai letto qualcosa?
sulla sclerosi?
647
00:47:00,667 --> 00:47:01,876
Metti dentro quella cazzo di mano.
648
00:47:07,751 --> 00:47:08,626
Farina.
649
00:47:10,626 --> 00:47:13,376
Bene.
Vedi come stai migliorando?
650
00:47:15,084 --> 00:47:16,042
Dai.
651
00:47:17,126 --> 00:47:21,251
Poteremo alcune piante
Devo rinascere.
652
00:47:22,584 --> 00:47:23,751
Ok...
653
00:47:24,126 --> 00:47:25,084
Manolo...
654
00:47:25,751 --> 00:47:27,001
Eccoli.
655
00:47:28,209 --> 00:47:30,292
Chiamerò la polizia
e segnalarti.
656
00:47:31,792 --> 00:47:32,834
Vaffanculo.
657
00:47:33,417 --> 00:47:36,417
Pensi che sia giusto averlo
queste povere piante così?
658
00:47:36,584 --> 00:47:38,042
Stanno congelando.
659
00:47:41,876 --> 00:47:42,417
Vino?
660
00:47:42,584 --> 00:47:44,834
No. Bere e fumare
è la cosa peggiore che un atleta possa fare.
661
00:47:45,334 --> 00:47:46,667
Ne voglio un po', ovviamente.
662
00:47:46,834 --> 00:47:48,876
Come va la formazione?
663
00:47:50,084 --> 00:47:54,876
Considerando l'unica cosa
Ciò che ho fatto è dipingere, seminare,
664
00:47:55,042 --> 00:47:58,792
e sterminare le colline di talpe,
piuttosto male.
665
00:48:00,126 --> 00:48:02,042
Tuo padre non ne ha idea
cosa sta facendo.
666
00:48:02,209 --> 00:48:05,334
Per fare karate devi prima
per catturare le mosche con le bacchette.
667
00:48:07,501 --> 00:48:09,084
Passami il sale, fannullone.
668
00:48:17,001 --> 00:48:17,917
Perché ci metti così tanto tempo?
669
00:48:19,167 --> 00:48:20,251
Scusa.
670
00:48:23,501 --> 00:48:24,626
Dio dannazione!
671
00:48:29,126 --> 00:48:31,209
Ne vuoi un po'?
della mia lattuga, signore?
672
00:48:31,376 --> 00:48:31,917
No.
673
00:48:32,501 --> 00:48:33,626
-No?
- No.
674
00:48:33,917 --> 00:48:35,251
- Cambiamo i piatti.
- No.
675
00:48:36,084 --> 00:48:36,959
No.
676
00:48:56,126 --> 00:48:58,042
Santo cielo! Inma.
677
00:48:58,542 --> 00:48:59,792
Mi ha spaventato.
678
00:49:00,126 --> 00:49:01,376
Cosa ci fai qui, papà?
679
00:49:02,709 --> 00:49:04,084
Non volevi scappare?
680
00:49:05,251 --> 00:49:06,209
Andiamo.
681
00:49:08,667 --> 00:49:10,584
Faresti meglio a iniziare a eseguirli entrambi.
682
00:49:11,501 --> 00:49:13,251
Sono le cinque del mattino.
683
00:49:16,542 --> 00:49:20,209
Ginocchia in alto! Andiamo, quella mano.
684
00:49:20,667 --> 00:49:22,376
Tecnica, forza, più in alto!
685
00:49:22,709 --> 00:49:25,751
Ginocchia in alto! Più alto!
Tocca il pneumatico.
686
00:49:26,376 --> 00:49:29,542
Dai, girati.
Quella mano.
687
00:49:29,959 --> 00:49:31,042
Andiamo, Ramón, basta.
688
00:49:31,209 --> 00:49:32,626
Dritto, andiamo, va bene.
689
00:49:32,792 --> 00:49:35,876
Quella mano. Tecnica.
La mano. Dai, sii vivace.
690
00:49:36,292 --> 00:49:37,417
Vivace!
691
00:49:38,001 --> 00:49:39,709
Molto bravo Ramón, merda.
692
00:49:40,001 --> 00:49:40,709
Giro.
693
00:49:41,542 --> 00:49:42,709
Dritto. Sfortunato.
694
00:49:42,876 --> 00:49:44,876
- Fanculo! Merda di merda!
- Va bene, va bene.
695
00:49:45,542 --> 00:49:46,376
Fanculo!
696
00:49:46,542 --> 00:49:49,459
Manolo, tutto questo non ha senso.
Non posso farlo!
697
00:49:49,626 --> 00:49:50,834
Vediamo, Ramón.
698
00:49:51,626 --> 00:49:52,709
Vedere.
699
00:49:53,251 --> 00:49:55,626
Se finisci un triathlon...
700
00:49:56,459 --> 00:49:58,751
Puoi avere qualsiasi cosa
vuoi da me.
701
00:49:58,917 --> 00:50:01,417
È un po' economico?
tecnica motivante?
702
00:50:01,584 --> 00:50:04,126
E' un modo di dire
sei patetico.
703
00:50:04,667 --> 00:50:06,126
Totalmente patetico.
704
00:50:09,209 --> 00:50:10,709
Se è quello che pensi,
tienilo per te.
705
00:50:11,209 --> 00:50:11,917
Patetico.
706
00:50:12,417 --> 00:50:13,959
Sei mio suocero.
707
00:50:14,376 --> 00:50:16,084
Altrimenti ti direi di andare a fanculo.
708
00:50:16,251 --> 00:50:17,626
Sono completamente d'accordo.
709
00:50:18,084 --> 00:50:20,292
Se non fossi mio genero
Ti direi di andare a fanculo subito.
710
00:50:20,459 --> 00:50:22,209
Se vuoi il mio rispetto,
devi guadagnartelo.
711
00:50:23,001 --> 00:50:24,001
Vecchio!
712
00:50:26,459 --> 00:50:28,376
Sclerotico. Aspetto.
713
00:50:30,084 --> 00:50:31,709
Sclerotico.
714
00:50:32,417 --> 00:50:35,126
Dammi la mano. Avanti, alzati.
715
00:50:39,334 --> 00:50:41,084
Non pensare di essere un così bravo allenatore.
716
00:50:41,667 --> 00:50:42,834
Andiamo, Ramon.
717
00:50:43,792 --> 00:50:46,584
Avanti, tocca.
718
00:50:47,667 --> 00:50:49,959
Giro. Dritto!
719
00:50:51,959 --> 00:50:56,876
Forza, solleva quelle ginocchia più in alto!
Questo è tutto!
720
00:50:57,334 --> 00:50:58,667
Giro. Dritto!
721
00:51:05,876 --> 00:51:07,709
Ciao, miei cari.
722
00:51:08,834 --> 00:51:12,001
Che cosa stai facendo?
Hai un aspetto fantastico.
723
00:51:13,042 --> 00:51:14,626
Mio Dio.
724
00:51:16,834 --> 00:51:19,417
Ramon se la sta cavando davvero bene
cura di te.
725
00:51:35,167 --> 00:51:37,834
Conoscere la strada
non è la stessa cosa che superarlo.
726
00:51:38,084 --> 00:51:39,792
Se esci dalla fila, ti colpisco.
727
00:51:41,167 --> 00:51:42,167
Andiamo, Ramon.
728
00:51:43,376 --> 00:51:45,792
Dritto e sulla linea.
Dai.
729
00:51:46,917 --> 00:51:49,001
Questo è per i bambini di due anni.
730
00:51:49,167 --> 00:51:50,376
Lo renderemo più complicato.
731
00:51:50,542 --> 00:51:52,834
Come posso andare dritto
se la linea non è dritta?
732
00:51:53,001 --> 00:51:54,417
Hai bevuto, vero?
733
00:51:54,709 --> 00:51:55,876
Quando arrivi qui, ti giri.
734
00:51:58,959 --> 00:52:00,209
Cosa fai?
735
00:52:00,376 --> 00:52:02,917
È importante che tu possa fare più cose contemporaneamente.
Concentrazione.
736
00:52:03,084 --> 00:52:05,792
Non lasciare la fila,
qualunque cosa accada.
737
00:52:05,959 --> 00:52:07,084
Andiamo, Ramon.
738
00:52:08,709 --> 00:52:09,959
- Dai!
- Gesù!
739
00:52:10,501 --> 00:52:11,792
Quella coppia ci sta guardando.
740
00:52:11,959 --> 00:52:13,792
Non ci stanno guardando!
Mi stanno guardando!
741
00:52:13,959 --> 00:52:16,667
Non hanno mai visto un culo così bello!
Avanti, Ramón!
742
00:52:19,251 --> 00:52:20,459
Va bene. Adesso...
743
00:52:20,626 --> 00:52:22,876
Concentrazione, ripetizione, iterazione.
744
00:52:23,042 --> 00:52:24,417
Va bene? Piede destro.
745
00:52:24,751 --> 00:52:26,417
Piede destro. Dai.
746
00:52:26,584 --> 00:52:29,292
Avanti, quelle ginocchia!
Avanti, Ramón!
747
00:52:29,751 --> 00:52:31,792
- Sembriamo stupidi.
- Avanti, su!
748
00:52:32,501 --> 00:52:33,459
Fanculo!
749
00:52:35,376 --> 00:52:37,126
Non riesco a capire i suoi metodi, signore.
750
00:52:39,334 --> 00:52:42,751
Sono metodi nostrani, ma sono efficaci.
751
00:52:47,001 --> 00:52:48,292
Che cos'è questo?
752
00:52:51,251 --> 00:52:53,626
Ho dei bastoncini dall'anca alla caviglia.
753
00:52:55,751 --> 00:52:56,584
Lo sai...
754
00:52:57,834 --> 00:53:00,459
Siamo legati insieme ma...
755
00:53:00,626 --> 00:53:02,792
non siamo fidanzati o froci.
756
00:53:03,709 --> 00:53:05,334
Grande.
757
00:53:07,542 --> 00:53:09,042
Bravo, esci.
758
00:53:09,917 --> 00:53:10,751
Si chiama Bravo?
759
00:53:11,001 --> 00:53:12,626
Sì, grazie a Nino Bravo.
760
00:53:13,792 --> 00:53:14,751
Lo adoriamo.
761
00:53:14,959 --> 00:53:16,834
Abbaia sempre
quando canto le sue canzoni.
762
00:53:17,876 --> 00:53:18,834
BENE...
763
00:53:19,084 --> 00:53:20,834
E' mio suocero.
764
00:53:21,001 --> 00:53:22,751
Io sono Ramón, ma non è importante.
765
00:53:22,959 --> 00:53:23,834
Come stai?
766
00:53:24,001 --> 00:53:25,334
È vedovo.
767
00:53:29,334 --> 00:53:30,334
Anch'io sono vedova.
768
00:53:30,501 --> 00:53:32,292
I miei mariti nel cielo,
769
00:53:32,459 --> 00:53:34,167
e sono in paradiso.
770
00:53:34,709 --> 00:53:35,667
Sono Noelia.
771
00:53:38,709 --> 00:53:41,042
Adoro il tuo nome, Noelia.
772
00:53:41,209 --> 00:53:43,251
Dovresti sentire
il mio numero di telefono allora.
773
00:53:46,959 --> 00:53:48,417
Ok allora...
774
00:53:48,584 --> 00:53:51,334
Vediamo cosa
il mare ha per me.
775
00:53:55,792 --> 00:53:56,709
Ciao!
776
00:53:57,042 --> 00:53:58,292
Ci vediamo.
777
00:54:10,626 --> 00:54:11,792
Cosa stai immaginando?
778
00:54:11,959 --> 00:54:12,834
Niente.
779
00:54:13,209 --> 00:54:14,959
- Niente?
- Niente.
780
00:54:15,667 --> 00:54:17,376
Cosa sai?
sul sedurre le donne?
781
00:54:17,542 --> 00:54:18,584
Beh...
782
00:54:18,834 --> 00:54:20,876
Devo ricordartelo
Ho catturato tua figlia.
783
00:54:22,167 --> 00:54:23,917
Tu, schifoso cane, puzzi.
784
00:54:24,459 --> 00:54:25,376
Slegami.
785
00:54:25,542 --> 00:54:26,834
Allontanati da me.
786
00:54:43,292 --> 00:54:44,667
Benvenuto, straniero.
787
00:54:45,334 --> 00:54:46,459
Non ho voglia di parlare.
788
00:54:47,417 --> 00:54:50,167
Potrebbe non sembrare così,
ma questa è una festa pazzesca.
789
00:54:50,334 --> 00:54:51,334
Ti ecciti con queste cose.
790
00:54:51,501 --> 00:54:54,334
Sì. E possiamo farlo.
791
00:54:57,167 --> 00:54:58,709
I suoi nervi sono morti.
792
00:54:59,084 --> 00:55:00,959
Non riesce a sentire nulla.
Vuoi provare?
793
00:55:01,376 --> 00:55:02,292
No grazie.
794
00:55:03,126 --> 00:55:05,959
- Dai, solo un sorrisetto.
- Cosa c'è da ridere?
795
00:55:07,834 --> 00:55:10,292
Mi viene diagnosticata questa merda
e lasciato morire.
796
00:55:11,501 --> 00:55:13,584
Sarei diventata prima ballerina
al Balletto Nazionale.
797
00:55:16,167 --> 00:55:17,751
Per tutta la vita costretto a stare all'erta
798
00:55:17,917 --> 00:55:19,917
e ora si scopre
Devo camminare sui talloni.
799
00:55:23,501 --> 00:55:27,417
Questa malattia è come avere
un cattivo compagno di ballo.
800
00:55:27,792 --> 00:55:30,501
Devi solo prestare attenzione
per non essere calpestato.
801
00:55:32,167 --> 00:55:37,167
Per favore, non iniziare
tutta quella merda sulla speranza
802
00:55:37,334 --> 00:55:39,376
e lo spirito di realizzazione.
803
00:55:39,542 --> 00:55:41,501
Ne ho abbastanza di questo ragazzo.
804
00:55:41,792 --> 00:55:44,209
Tutti hippy felici e fottutamente tinti di rosa.
805
00:55:45,792 --> 00:55:47,126
Stronzi, non di nuovo.
806
00:55:48,126 --> 00:55:49,376
Non sono una lavagna.
807
00:55:50,709 --> 00:55:52,042
Hai sorriso. Un po.
808
00:55:52,209 --> 00:55:54,001
- Hai sorriso.
- Appena.
809
00:55:54,376 --> 00:55:56,084
Tutta quella merda di pensiero positivo
810
00:55:56,251 --> 00:55:59,126
e l'auto-miglioramento sono fantastici
per una canzone scadente.
811
00:55:59,292 --> 00:56:01,751
Ma non ti manca nessuno?
812
00:56:05,001 --> 00:56:06,417
Sai dov'è quel ragazzo adesso?
813
00:56:07,917 --> 00:56:08,959
Ma è felice.
814
00:56:10,126 --> 00:56:11,167
Questo è abbastanza.
815
00:56:11,376 --> 00:56:13,042
Cosa possiamo fare?
con questa merda?
816
00:56:14,667 --> 00:56:16,084
Chi lo raccoglie adesso?
817
00:56:17,167 --> 00:56:20,417
Un giorno sembrerà che la malattia sia scomparsa.
818
00:56:22,626 --> 00:56:23,709
Ti sentirai bene.
819
00:56:23,876 --> 00:56:27,376
E vorrai dimostrarlo a te stesso
che sei migliore di prima.
820
00:56:27,542 --> 00:56:30,334
Ma la malattia è sempre lì.
821
00:56:31,792 --> 00:56:32,834
Sempre.
822
00:56:33,834 --> 00:56:34,709
In attesa.
823
00:56:36,667 --> 00:56:39,376
Pensi che la sedia a rotelle
è la parte peggiore?
824
00:56:40,167 --> 00:56:41,251
Aspetta finché non ti caghi addosso.
825
00:56:41,417 --> 00:56:44,167
- Hai finito?
- No, non ho finito, atleta!
826
00:56:44,584 --> 00:56:46,751
Fai un favore al ragazzo
e non darle false speranze.
827
00:56:46,917 --> 00:56:49,209
Non sei un ente di beneficenza.
Non sei degli Sclerotics United.
828
00:56:49,376 --> 00:56:50,542
Sei solo un ragazzo che corre.
829
00:56:52,376 --> 00:56:53,417
Per il momento.
830
00:57:39,834 --> 00:57:40,959
Dai, ti voglio al mio fianco!
831
00:57:41,126 --> 00:57:43,126
Ecco, ti voglio qui!
832
00:57:43,292 --> 00:57:46,751
Stai andando alla grande, Ramón!
Sono serio, stai andando alla grande.
833
00:57:47,334 --> 00:57:48,167
Grande!
834
00:57:48,334 --> 00:57:50,876
Perfetto, armonico, rotondo!
Fottutamente fantastico!
835
00:57:51,251 --> 00:57:53,251
C'è qualcosa che non va in questa macchina.
836
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Cambia marcia!
837
00:57:56,209 --> 00:57:58,376
Che attrezzatura sarebbe?
Non ho toccato nulla!
838
00:57:58,542 --> 00:58:01,292
- Quest'auto è una merda!
- Hai bruciato il cambio!
839
00:58:02,209 --> 00:58:04,459
Manolo, non ne hai la minima idea
come guidare!
840
00:58:04,626 --> 00:58:06,251
Maledetto!
841
00:58:06,417 --> 00:58:07,667
Questa è una fottuta macchina hipster!
842
00:58:07,834 --> 00:58:09,792
- Hai rotto la macchina!
- Non ho fatto niente!
843
00:58:09,959 --> 00:58:11,376
Sento odore di bruciato.
844
00:58:11,834 --> 00:58:15,792
Ebbene sì, un po'.
Ma puzza da dieci minuti.
845
00:58:16,084 --> 00:58:17,626
Hai rotto il cambio!
846
00:58:17,792 --> 00:58:20,334
Di che cambio parli?
847
00:58:20,501 --> 00:58:22,501
L'auto ha solo pochi mesi!
848
00:58:23,126 --> 00:58:24,501
Sono io quello che è bruciato!
849
00:58:27,251 --> 00:58:29,959
Prima il mio tablet, poi il mio telefono,
e ora mi rompi la macchina.
850
00:58:31,709 --> 00:58:35,542
Ok, potrebbe essere il momento
per ottenere la patente di guida.
851
00:58:35,709 --> 00:58:36,876
Sei incredibile, Manolo.
852
00:58:37,042 --> 00:58:38,292
Mantieni solo la parte buona.
853
00:58:38,459 --> 00:58:39,917
Qual è la parte buona?
854
00:58:40,084 --> 00:58:41,501
Queste opinioni.
855
00:58:46,167 --> 00:58:47,834
Potrò fare il triathlon?
856
00:58:51,209 --> 00:58:52,751
Fare previsioni è sempre complicato.
857
00:58:54,084 --> 00:58:55,834
Soprattutto prevedere il futuro.
858
00:58:59,459 --> 00:59:00,834
Vuoi sapere
com'è la mia vita?
859
00:59:01,917 --> 00:59:03,376
Dimmi, com'è la tua vita?
860
00:59:03,917 --> 00:59:04,626
Rotazione.
861
00:59:04,792 --> 00:59:07,084
- Qui? Sei pazzo.
- Vai avanti, ti tengo io.
862
00:59:07,251 --> 00:59:08,959
- Qui?
- Sì, ti tengo.
863
00:59:09,126 --> 00:59:11,209
Dai, girati.
Questo è tutto.
864
00:59:12,084 --> 00:59:14,792
Dai, è così.
865
00:59:41,667 --> 00:59:42,751
Benvenuto nel mio mondo.
866
00:59:44,167 --> 00:59:47,251
Un piede sulla sporgenza,
e l'altro sul vuoto.
867
00:59:48,084 --> 00:59:51,459
Fanculo amico, è una cazzata.
868
00:59:59,626 --> 01:00:01,084
Non c'è reception in questa casa.
869
01:00:01,584 --> 01:00:02,459
Non ce n'è bisogno.
870
01:00:02,626 --> 01:00:03,584
Come faccio a chiamare Inma?
871
01:00:05,042 --> 01:00:06,167
Al telefono.
872
01:00:06,334 --> 01:00:08,292
È lì da 50 anni,
e non mi ha mai dato problemi.
873
01:00:08,626 --> 01:00:10,084
È un esercizio per le dita.
874
01:00:12,126 --> 01:00:13,834
È come vivere in una grotta.
875
01:00:18,584 --> 01:00:19,792
Che casino.
876
01:00:42,042 --> 01:00:43,959
LA SPAGNA VESTE LA MAGLIA GIALLA
877
01:00:44,126 --> 01:00:45,709
MARIANO DIAZ VINCE LA TAPPA
878
01:00:45,876 --> 01:00:46,876
Hai organizzato un Tour?
879
01:00:47,251 --> 01:00:48,251
Sì.
880
01:00:54,167 --> 01:00:55,376
Ho anche vinto una tappa.
881
01:00:55,542 --> 01:00:57,959
Vincere una tappa del Tour
è fottutamente fantastico!
882
01:01:00,542 --> 01:01:02,667
Ci siamo rotti la schiena in bici.
883
01:01:02,834 --> 01:01:05,167
Ci caghiamo addosso andando su per le colline.
884
01:01:06,709 --> 01:01:08,251
Sei pieno di sorprese, vecchio mio.
885
01:01:08,751 --> 01:01:10,709
Lascialo dove l'hai trovato.
886
01:01:12,709 --> 01:01:13,501
Vedere?
887
01:01:14,751 --> 01:01:16,167
Questa è un'altra cosa
abbiamo in comune.
888
01:01:16,542 --> 01:01:17,292
Sì?
889
01:01:17,459 --> 01:01:18,751
Mi piscio e mi cago addosso anche.
890
01:01:19,834 --> 01:01:20,917
Va bene.
891
01:01:23,417 --> 01:01:24,501
Prova questo.
892
01:01:26,042 --> 01:01:26,876
Prendilo.
893
01:01:27,084 --> 01:01:27,792
Medicinale.
894
01:01:27,959 --> 01:01:29,126
- Medicinale?
- Sì.
895
01:01:31,292 --> 01:01:32,126
Ricco di CBD.
896
01:01:32,292 --> 01:01:33,126
- Che cosa?
- CBD.
897
01:01:33,292 --> 01:01:35,959
CBD, giusto? Solo un acronimo.
898
01:01:39,376 --> 01:01:43,501
Perché ha appeso la bicicletta, signore?
Dai.
899
01:01:44,709 --> 01:01:45,667
La bicicletta?
900
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
Sapevo che non ce l'avrei fatta
attraverso le montagne
901
01:01:48,209 --> 01:01:50,209
e perderei la maglia gialla quindi...
902
01:01:51,084 --> 01:01:52,209
Non volevo.
903
01:01:52,917 --> 01:01:55,042
Quindi ho detto,
“Non salirò sulla tappa successiva”.
904
01:01:55,209 --> 01:01:57,792
- Mi hanno cacciato dalla squadra.
- Non sorprende.
905
01:01:57,959 --> 01:01:58,751
Non sorprende.
906
01:01:58,917 --> 01:02:02,667
Non sono mai più salito su una bicicletta.
Ma ho tenuto la maglia.
907
01:02:03,959 --> 01:02:07,917
E smettila di chiamarmi signore.
Sono più in forma di te.
908
01:02:09,042 --> 01:02:10,084
Il fatto è che io...
909
01:02:10,292 --> 01:02:14,751
Manolo, ti ho chiamato signore...
Solo per farti incazzare.
910
01:02:15,209 --> 01:02:16,001
Questo è tutto.
911
01:02:16,167 --> 01:02:19,084
Ma se mi vuoi
di smettere di chiamarti signore adesso...
912
01:02:19,626 --> 01:02:22,376
Il problema è
ogni volta che ci provo,
913
01:02:24,084 --> 01:02:26,334
Ti trovo sempre più divertente.
914
01:02:28,001 --> 01:02:30,876
Perché signore, intendo lei, lei...
915
01:02:31,042 --> 01:02:32,126
Sei davvero strano.
916
01:02:32,292 --> 01:02:33,084
Strano...
917
01:02:33,251 --> 01:02:36,334
The weird thing is my daughter
sposato un ragazzo come te.
918
01:02:36,917 --> 01:02:38,084
That is definitely weird.
919
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
What's the matter, Ramón?
920
01:02:44,751 --> 01:02:46,209
Per l'amor del cielo, Ramón!
921
01:02:47,542 --> 01:02:48,792
Is it another one of those attacks?
922
01:02:48,959 --> 01:02:49,917
- Non preoccuparti.
- Manolo, sto avendo...
923
01:02:50,084 --> 01:02:51,001
I'm calling an ambulance.
924
01:02:51,167 --> 01:02:54,459
Manolo, I'm having a relapse
su un dito.
925
01:02:54,626 --> 01:02:56,709
Guardalo, guardalo.
926
01:02:57,084 --> 01:02:58,834
Aspetto. Siediti sopra.
Puoi portarlo a casa.
927
01:02:59,001 --> 01:02:59,834
Figlio di puttana!
928
01:03:00,001 --> 01:03:02,709
- Figlio di puttana!
- E camminalo quattro volte al giorno.
929
01:03:04,709 --> 01:03:05,792
Figlio di puttana!
930
01:03:05,959 --> 01:03:08,251
You didn't see that coming.
931
01:03:11,709 --> 01:03:13,001
Facile lì.
932
01:03:17,084 --> 01:03:20,084
Non camminare al sole.
933
01:03:20,251 --> 01:03:21,501
Fottiti!
934
01:03:21,876 --> 01:03:23,209
Fottiti!
935
01:03:26,417 --> 01:03:28,084
Avevo tutto sotto controllo.
936
01:03:28,667 --> 01:03:30,084
E ora non posso fare progetti.
937
01:03:32,084 --> 01:03:33,626
Ogni volta che mi prude il piede...
938
01:03:34,292 --> 01:03:35,959
Ho paura che il mio cuore si fermi.
939
01:03:38,417 --> 01:03:40,084
Chi può fare progetti?
940
01:03:43,709 --> 01:03:45,251
Sei stato fortunato.
941
01:03:46,876 --> 01:03:48,501
Hai conosciuto i tuoi nipoti.
942
01:03:50,084 --> 01:03:51,792
Ho visto morire anche mia moglie.
943
01:03:53,251 --> 01:03:56,084
Questa è una fortuna per te.
944
01:03:58,376 --> 01:03:59,542
Ti manca, vero?
945
01:04:01,001 --> 01:04:02,626
La sua mancanza non è niente.
946
01:04:04,876 --> 01:04:09,667
Hai una malattia schifosa,
con il tuo zoppicare e la tua mano.
947
01:04:10,626 --> 01:04:13,792
Ma penso che lo abbiamo tutti
un degenerativo,
948
01:04:13,959 --> 01:04:16,667
malattia incurabile che è la vita.
949
01:04:18,376 --> 01:04:23,126
Se sapessi che hai la tua malattia
tutti i miei sentimenti scomparirebbero,
950
01:04:23,292 --> 01:04:24,792
Scambierei il posto con te
in un batter d'occhio.
951
01:04:26,001 --> 01:04:27,751
Bene, vado a dormire.
952
01:04:30,459 --> 01:04:31,709
Che succede con quella donna?
953
01:04:31,876 --> 01:04:32,876
Quale donna?
954
01:04:33,042 --> 01:04:36,167
Cosa intendi con quale donna?
Quello strano in spiaggia.
955
01:04:37,751 --> 01:04:40,167
Fatti gli affari tuoi.
956
01:04:40,959 --> 01:04:43,959
Fatti gli affari tuoi.
957
01:05:40,834 --> 01:05:42,417
Sei un uomo straordinario.
958
01:05:43,584 --> 01:05:45,751
Sei una donna straordinaria.
959
01:05:46,209 --> 01:05:47,042
Sei più sorprendente.
960
01:05:47,209 --> 01:05:49,626
No, sei più sorprendente.
961
01:05:50,209 --> 01:05:51,001
Lo so.
962
01:05:51,876 --> 01:05:53,417
Bastardo!
963
01:05:55,251 --> 01:05:56,917
Devi sempre vincere.
964
01:05:57,084 --> 01:05:58,084
Sempre.
965
01:06:07,084 --> 01:06:08,084
Sei disgustoso!
966
01:06:13,792 --> 01:06:16,001
Ricorda quando
mio padre ci ha sorpresi qui?
967
01:06:21,167 --> 01:06:24,417
Ho una brutta memoria
ma è indimenticabile.
968
01:06:25,334 --> 01:06:27,251
Non era il modo migliore
affinché voi due vi incontraste.
969
01:06:27,417 --> 01:06:28,251
No.
970
01:06:28,417 --> 01:06:29,709
Ma ora sei fantastico.
971
01:06:30,584 --> 01:06:32,042
È incredibile come cambiano le cose.
972
01:06:36,417 --> 01:06:38,084
Da quando mi è stata diagnosticata...
973
01:06:38,251 --> 01:06:41,042
Non ti è stata diagnosticata.
Ci è stato diagnosticato.
974
01:06:47,042 --> 01:06:47,959
Grazie, Inma.
975
01:06:50,251 --> 01:06:51,334
Grazie di tutto.
976
01:06:53,334 --> 01:06:56,751
Grazie per amarmi in questo modo,
difettoso e deforme.
977
01:06:59,376 --> 01:07:02,167
Non eccitarti del tutto,
Lo faccio per interesse.
978
01:07:02,667 --> 01:07:03,751
Non dimenticarlo.
979
01:07:04,126 --> 01:07:08,042
Quindi devi amarmi
quando non posso fare i miei cento metri.
980
01:07:11,792 --> 01:07:14,001
E so che sarai lì
perché avrò bisogno di te.
981
01:07:16,084 --> 01:07:17,167
Andiamo.
982
01:07:17,334 --> 01:07:19,167
- Dove?
- Nell'acqua.
983
01:07:19,459 --> 01:07:22,751
Stai entrando in acqua
con altri 2.000 ragazzi e non con me?
984
01:07:52,959 --> 01:07:55,834
Manolo, hai il Wi-Fi.
Benvenuti nel secolo scorso.
985
01:07:56,001 --> 01:07:58,876
Portalo via da casa mia.
986
01:07:59,042 --> 01:08:01,042
Tutto era migliore
il secolo scorso.
987
01:08:03,042 --> 01:08:05,084
- Entra.
- Salve, signori.
988
01:08:05,292 --> 01:08:06,792
-Noelia!
- Come stai?
989
01:08:06,959 --> 01:08:08,251
CIAO.
990
01:08:08,459 --> 01:08:09,709
Come stai?
991
01:08:10,292 --> 01:08:11,501
Dolci natalizi.
992
01:08:14,334 --> 01:08:15,501
I dolci di Natale Noelia!
993
01:08:15,667 --> 01:08:18,292
Sì, la fabbrica di mio padre
li fa.
994
01:08:18,792 --> 01:08:20,251
Quindi li ha chiamati come te.
995
01:08:20,417 --> 01:08:23,751
No. Mi chiamava come la sua fabbrica.
996
01:08:23,917 --> 01:08:25,334
Lo amava moltissimo.
997
01:08:26,751 --> 01:08:29,792
Manolo, grazie mille
per avermi invitato.
998
01:08:31,542 --> 01:08:32,959
Sono davvero emozionato.
999
01:08:33,334 --> 01:08:34,584
Sicuro.
1000
01:08:35,126 --> 01:08:36,459
Certo, va bene.
1001
01:08:36,626 --> 01:08:38,084
Lo sai...
1002
01:08:38,667 --> 01:08:43,001
Vado a correre, devo allenarmi.
1003
01:08:43,167 --> 01:08:44,292
Ma...
1004
01:08:46,292 --> 01:08:47,209
Ci vediamo.
1005
01:08:48,167 --> 01:08:49,126
Ciao.
1006
01:08:52,042 --> 01:08:53,042
Ciao!
1007
01:08:56,334 --> 01:08:57,417
Va bene.
1008
01:09:55,251 --> 01:09:57,917
Quello che è successo?
Lei è ancora qui?
1009
01:09:59,792 --> 01:10:00,834
Che cosa hai fatto?
1010
01:10:01,709 --> 01:10:03,292
Hai organizzato tu tutto, vero?
1011
01:10:04,084 --> 01:10:07,084
Sì, le ho chiesto di uscire per te.
1012
01:10:07,251 --> 01:10:08,626
Ho impostato il tuo profilo Facebook.
1013
01:10:08,792 --> 01:10:10,126
Com'è andata?
1014
01:10:11,042 --> 01:10:12,417
Hai fatto cosa?
1015
01:10:13,251 --> 01:10:14,709
Ti stacco la testa!
1016
01:10:15,209 --> 01:10:16,292
L'ho fatto per te.
1017
01:10:16,501 --> 01:10:18,459
Chi te lo ha chiesto
fare qualcosa per me?
1018
01:10:18,917 --> 01:10:20,667
Ti avevo detto di farti gli affari tuoi.
1019
01:10:21,251 --> 01:10:22,084
Ascolta...
1020
01:10:23,042 --> 01:10:25,751
Sono sicuro che Pili avrebbe voluto...
1021
01:10:25,917 --> 01:10:28,209
Che cazzo ne sai?
su ciò che vogliono gli altri?
1022
01:10:28,376 --> 01:10:29,292
Cosa vuole Pili!
1023
01:10:30,667 --> 01:10:32,626
Preoccupati per te stesso,
ti è andata già abbastanza male.
1024
01:10:37,084 --> 01:10:38,209
Sì.
1025
01:10:39,376 --> 01:10:43,084
Tutti hanno dato le loro carte.
Ma devi giocarci.
1026
01:10:43,251 --> 01:10:44,584
Vuoi giocare la tua mano?
1027
01:10:45,209 --> 01:10:48,876
Come ti sentiresti se all'improvviso
ha perso Inma,
1028
01:10:49,042 --> 01:10:50,126
mia figlia?
1029
01:10:51,126 --> 01:10:52,876
Continueresti a correre felicemente?
1030
01:10:53,501 --> 01:10:56,542
Saresti così eccitato
fare il tuo Ironman?
1031
01:10:58,376 --> 01:11:01,251
Non puoi sempre nasconderti
dai tuoi problemi correndo.
1032
01:11:02,459 --> 01:11:04,209
Come hai fatto con il Tour?
1033
01:11:08,167 --> 01:11:09,626
O meglio ancora. Dimmi...
1034
01:11:11,084 --> 01:11:12,459
Come è caduto il tetto?
1035
01:11:19,459 --> 01:11:22,001
C'è la porta.
La formazione è finita.
1036
01:11:23,501 --> 01:11:25,709
- Mi hai sempre odiato.
- Uscire.
1037
01:11:26,209 --> 01:11:27,667
E un'altra cosa.
1038
01:11:29,126 --> 01:11:31,376
La vita non ti è debitore
una cosa del cazzo.
1039
01:11:32,084 --> 01:11:33,167
Esci da casa mia.
1040
01:11:33,334 --> 01:11:34,542
Sarà un piacere.
1041
01:11:40,626 --> 01:11:41,542
Come va?
1042
01:11:43,084 --> 01:11:45,667
Come ti senti?
Qualche avvertimento ultimamente?
1043
01:11:48,126 --> 01:11:49,542
No, niente.
1044
01:11:51,584 --> 01:11:52,959
Bene, va bene.
1045
01:11:55,042 --> 01:11:57,042
Ciò significa che i farmaci stanno funzionando.
1046
01:12:01,001 --> 01:12:02,501
E come va il tuo allenamento?
1047
01:12:06,626 --> 01:12:08,084
Penso che tornerò al lavoro.
1048
01:12:09,167 --> 01:12:10,001
Sì?
1049
01:12:11,709 --> 01:12:12,917
Sei sicuro?
1050
01:12:13,667 --> 01:12:14,626
SÌ.
1051
01:12:16,001 --> 01:12:19,126
Non ho più nessun congedo per malattia
e ci sono bollette da pagare.
1052
01:12:20,084 --> 01:12:21,126
Vedo.
1053
01:12:24,042 --> 01:12:26,334
Bene. Te la stai cavando piuttosto bene.
1054
01:12:54,459 --> 01:12:55,459
CIAO.
1055
01:12:56,876 --> 01:12:57,959
Stai bene.
1056
01:12:58,126 --> 01:12:58,959
Sì.
1057
01:12:59,542 --> 01:13:02,792
Bene, dopo l'infusione
Mi sento una merda per una settimana.
1058
01:13:03,042 --> 01:13:05,167
E il mio occhio destro
funziona su fibra ottica
1059
01:13:05,334 --> 01:13:07,334
ma quello sinistro su filo di rame.
1060
01:13:07,667 --> 01:13:10,334
Quindi con questo occhio
Ricevo immagini in ritardo,
1061
01:13:10,501 --> 01:13:12,501
e finiscono per vedere le cose
che sono già nel passato.
1062
01:13:13,292 --> 01:13:14,209
Beh...
1063
01:13:14,501 --> 01:13:16,001
Sarebbe meglio
per vedere il futuro, giusto?
1064
01:13:16,167 --> 01:13:17,626
Faresti una strage.
1065
01:13:18,126 --> 01:13:18,959
BENE...
1066
01:13:19,876 --> 01:13:20,917
Preferisco il passato.
1067
01:13:27,084 --> 01:13:28,542
Sei un mito da queste parti.
1068
01:13:28,709 --> 01:13:30,542
Non riescono a smettere di parlare
sulla tua concorrenza.
1069
01:13:31,209 --> 01:13:32,126
Sì?
1070
01:13:32,626 --> 01:13:35,042
Come mi chiamano?
Forrest Gump con la sclerosi?
1071
01:13:36,251 --> 01:13:38,959
Dicono che vogliono essere come te.
1072
01:13:43,751 --> 01:13:44,751
Ciao.
1073
01:13:47,459 --> 01:13:48,251
Ramón!
1074
01:13:51,501 --> 01:13:53,667
Pensi che potrei allenarmi con te?
un giorno?
1075
01:13:55,876 --> 01:13:56,834
Sicuro.
1076
01:14:03,751 --> 01:14:05,042
Arianna.
1077
01:14:30,084 --> 01:14:32,542
Hai una proposta per Francoforte?
1078
01:14:32,709 --> 01:14:33,459
No.
1079
01:14:36,042 --> 01:14:37,792
Ma ho una proposta per me.
1080
01:14:41,376 --> 01:14:42,709
Licenziami, per favore.
1081
01:14:43,709 --> 01:14:44,501
Che cosa?
1082
01:14:46,709 --> 01:14:47,917
Non posso lavorare.
1083
01:14:48,792 --> 01:14:51,334
Mi alleno da mesi,
e pensavo di poterlo fare ma non posso.
1084
01:14:53,584 --> 01:14:54,792
Non posso lavorare.
1085
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Che ti succede?
1086
01:15:03,376 --> 01:15:04,834
Ho la sclerosi multipla.
1087
01:15:17,917 --> 01:15:19,501
Mi dispiace.
1088
01:15:22,376 --> 01:15:25,792
Ma non pagherò la buonuscita
o concederti un congedo per malattia.
1089
01:15:28,042 --> 01:15:30,459
Se puoi correre, puoi lavorare.
1090
01:15:31,959 --> 01:15:33,542
Puoi smettere se vuoi.
1091
01:15:43,959 --> 01:15:44,959
Molto bene.
1092
01:15:45,459 --> 01:15:46,917
Questo è tutto, fantastico.
1093
01:16:43,042 --> 01:16:44,001
Bene, bene, bene.
1094
01:16:44,167 --> 01:16:46,751
Arianna,
sei tornato alla sbarra di balletto.
1095
01:16:50,667 --> 01:16:51,959
Che cos'è?
1096
01:16:54,959 --> 01:16:55,959
Non posso vederti.
1097
01:16:58,084 --> 01:16:59,959
Ha avuto una ricaduta molto dura.
1098
01:17:03,626 --> 01:17:04,834
Cosa posso fare?
1099
01:17:07,209 --> 01:17:08,417
Correre.
1100
01:17:09,834 --> 01:17:11,292
Corri per me, va bene?
1101
01:17:31,001 --> 01:17:31,792
Sì!
1102
01:17:35,417 --> 01:17:36,792
Cosa hai desiderato?
1103
01:17:36,959 --> 01:17:39,084
- Mangiare la torta.
- Il tuo desiderio è stato esaudito.
1104
01:17:43,292 --> 01:17:44,792
Come stai, papà?
1105
01:17:44,959 --> 01:17:47,334
Fantastico, sono fantastico.
Mi sto allenando di nuovo.
1106
01:17:47,501 --> 01:17:48,292
Veramente?
1107
01:17:48,459 --> 01:17:49,376
Grande.
1108
01:17:53,709 --> 01:17:54,376
Chi?
1109
01:17:54,542 --> 01:17:56,626
Un fenomeno, un ragazzo enorme.
1110
01:17:56,792 --> 01:17:58,334
Vedrai.
1111
01:17:59,626 --> 01:18:01,376
La verità è...
1112
01:18:02,501 --> 01:18:06,042
Sono una calamita
per buoni atleti.
1113
01:18:10,626 --> 01:18:12,042
Ramón ha un regalo per te.
1114
01:18:12,209 --> 01:18:13,459
- Sì?
-SÌ.
1115
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
Lo venderò.
1116
01:18:22,751 --> 01:18:25,126
Cos'è questo?
Cosa ci fa qui? E' la mia bici.
1117
01:18:25,584 --> 01:18:26,584
Che regalo di merda.
1118
01:18:26,751 --> 01:18:27,459
Vai avanti.
1119
01:18:27,626 --> 01:18:29,959
Non faccio questo da 40 anni.
Come ci sto andando?
1120
01:18:30,126 --> 01:18:31,042
Stai zitto e datti da fare.
1121
01:18:31,209 --> 01:18:32,417
Questo è trattenerlo, vero?
1122
01:18:33,709 --> 01:18:35,584
Penso di non riuscire a sollevare la gamba così in alto.
1123
01:18:36,959 --> 01:18:38,876
Vediamo. Questo è tutto.
1124
01:18:43,792 --> 01:18:44,751
Cos'è questo?
1125
01:18:48,084 --> 01:18:49,167
È questo il Giro?
1126
01:18:49,542 --> 01:18:52,167
No, diavolo, questo è il Tour.
1127
01:18:52,959 --> 01:18:54,376
C'è Paco Galdos.
1128
01:18:55,501 --> 01:18:56,376
Suso.
1129
01:18:56,917 --> 01:18:59,167
Fanculo, Mancebo, sono tutti lì!
1130
01:18:59,334 --> 01:19:01,667
Squadra Kas, squadra Fagor.
1131
01:19:01,834 --> 01:19:04,751
Da dove hai preso questo?
1132
01:19:09,209 --> 01:19:11,917
Quello è il mio palcoscenico.
Pioveva da morire.
1133
01:19:12,334 --> 01:19:16,501
Eravamo in ammollo.
Alla fine siamo esausti.
1134
01:19:18,376 --> 01:19:19,542
Santo cielo.
1135
01:19:21,501 --> 01:19:22,251
Guarda...
1136
01:19:23,251 --> 01:19:24,459
Sono io che arrivo.
1137
01:19:30,292 --> 01:19:31,626
C'è la mamma.
1138
01:19:38,251 --> 01:19:39,876
Guarda, quella è nonna Pilar.
1139
01:20:30,042 --> 01:20:31,251
Cambia gamba.
1140
01:20:43,167 --> 01:20:44,292
Sai cosa?
1141
01:20:44,709 --> 01:20:46,042
sono stato...
1142
01:20:46,417 --> 01:20:48,042
ho pensato,
1143
01:20:48,751 --> 01:20:53,376
"Perché non compro quella cosa di Facebook?"
1144
01:20:57,709 --> 01:20:59,042
-Facebook?
- Sicuro.
1145
01:20:59,209 --> 01:21:00,417
Acquistare Facebook?
1146
01:21:02,417 --> 01:21:03,292
Va bene.
1147
01:21:03,959 --> 01:21:07,917
Se hai un miliardo di euro da spendere,
nessun problema.
1148
01:21:08,417 --> 01:21:10,376
Lo cercherò,
fare un paio di chiamate.
1149
01:21:10,542 --> 01:21:11,792
Che cazzo?
1150
01:21:12,459 --> 01:21:13,876
Per cosa vuoi Facebook?
1151
01:21:15,126 --> 01:21:17,167
Roba personale.
1152
01:21:19,001 --> 01:21:20,126
Cose.
1153
01:21:24,417 --> 01:21:25,792
Farò una foto del profilo.
1154
01:21:27,292 --> 01:21:30,126
Guarda da questa parte.
Corpo e tutto, Manolo.
1155
01:21:31,626 --> 01:21:32,459
Guarderai da questa parte?
1156
01:21:32,626 --> 01:21:33,834
Non è un profilo?
1157
01:21:34,001 --> 01:21:34,751
Va bene.
1158
01:21:34,959 --> 01:21:36,001
Pronto, questo è perfetto.
1159
01:21:36,709 --> 01:21:37,709
Vediamo.
1160
01:21:38,584 --> 01:21:40,084
Quello. Va bene.
1161
01:21:40,376 --> 01:21:42,876
Dammi capelli biondi e occhi azzurri.
1162
01:21:43,626 --> 01:21:44,751
Per che cosa?
1163
01:21:45,251 --> 01:21:47,417
Quando le persone si scusano,
mentono sempre un po'.
1164
01:21:48,584 --> 01:21:52,001
Se riesco a fare un Ironman,
puoi parlare con una donna.
1165
01:21:53,376 --> 01:21:54,876
Cosa farebbe Nino Bravo?
1166
01:21:55,584 --> 01:21:56,792
Vaffanculo! Lasciami in pace.
1167
01:21:56,959 --> 01:21:58,626
No. L'ultima volta che ti ho lasciato solo
1168
01:21:58,792 --> 01:22:00,126
hai cacciato quella povera donna.
1169
01:22:00,292 --> 01:22:02,126
Andiamo, è ora di nuotare.
Via alla spiaggia.
1170
01:22:02,292 --> 01:22:05,876
Ti restano solo due mesi.
Dai!
1171
01:22:06,834 --> 01:22:07,751
In arrivo.
1172
01:22:08,126 --> 01:22:10,167
Cosa farebbe Nino Bravo?
Stronzo.
1173
01:22:12,167 --> 01:22:13,167
Cosa faresti, Nino?
1174
01:22:15,001 --> 01:22:19,959
La sogno da tempo.
1175
01:22:20,751 --> 01:22:25,626
So solo che si chiama Noelia.
1176
01:22:26,042 --> 01:22:30,417
Vivo per lei da qualche tempo.
1177
01:22:31,584 --> 01:22:36,667
So solo che si chiama Noelia.
1178
01:24:13,709 --> 01:24:16,042
Piccolo tritone, guarda!
1179
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
Abbiamo uno sponsor!
1180
01:24:20,209 --> 01:24:21,959
I dolci di Natale Noelia!
1181
01:24:28,667 --> 01:24:30,042
Non posso alzarmi!
1182
01:24:30,209 --> 01:24:30,917
Ramón!
1183
01:24:34,209 --> 01:24:35,376
Non posso muovermi!
1184
01:24:38,417 --> 01:24:39,292
Aiuto!
1185
01:24:44,167 --> 01:24:45,209
Aiuto!
1186
01:24:54,292 --> 01:24:55,542
Come stai?
1187
01:24:59,251 --> 01:25:01,376
Come sono le tue mani?
Puoi muovere le dita?
1188
01:25:05,167 --> 01:25:06,251
E il tuo piede?
1189
01:25:10,417 --> 01:25:12,626
La mia metà destra è paralizzata.
1190
01:25:17,334 --> 01:25:19,417
Trascorrerai qualche giorno
senza farmaci
1191
01:25:19,876 --> 01:25:21,501
prima di iniziare il nuovo trattamento.
1192
01:25:23,459 --> 01:25:26,042
Sarai molto vulnerabile alle ricadute.
1193
01:25:27,792 --> 01:25:29,376
Mi dispiace, Ramon.
1194
01:25:38,959 --> 01:25:41,376
Va tutto bene, figliolo.
Non preoccuparti.
1195
01:25:41,959 --> 01:25:43,084
Va tutto bene.
1196
01:25:47,001 --> 01:25:49,042
L'anno prossimo sarai di nuovo pronto.
1197
01:25:50,792 --> 01:25:52,751
La gente dice che è ora o mai più.
1198
01:25:53,001 --> 01:25:56,626
La gente dice merda.
Non ne hanno la minima idea.
1199
01:25:58,001 --> 01:25:59,417
Correrai di nuovo.
1200
01:26:00,084 --> 01:26:00,834
Guardami.
1201
01:26:04,084 --> 01:26:05,709
Correrai di nuovo.
1202
01:26:06,667 --> 01:26:08,292
Rifaremo quei cento metri.
1203
01:28:43,917 --> 01:28:44,792
Va bene.
1204
01:28:45,542 --> 01:28:46,792
Eccoci qui.
1205
01:28:47,709 --> 01:28:48,792
Sai cosa devi fare.
1206
01:28:48,959 --> 01:28:51,209
Andate a prenderli, gomiti unti.
1207
01:28:51,584 --> 01:28:52,792
Metti la cera, togli la cera.
1208
01:28:52,959 --> 01:28:54,751
Verso l'infinito e oltre.
1209
01:28:55,376 --> 01:28:56,751
Che la forza sia con te.
1210
01:29:05,376 --> 01:29:06,209
Scusa.
1211
01:29:06,376 --> 01:29:08,917
Volevo dire qualcosa di memorabile
e quello era una merda.
1212
01:29:12,334 --> 01:29:14,501
Faresti meglio a tagliare il traguardo.
1213
01:29:19,751 --> 01:29:22,334
Il tempo è instabile.
1214
01:29:22,501 --> 01:29:24,792
Potresti diventare davvero bollente
o morire congelato.
1215
01:29:25,084 --> 01:29:27,542
Ricorda, arrendersi non è un'opzione.
1216
01:29:28,376 --> 01:29:29,126
Non è un'opzione.
1217
01:29:29,876 --> 01:29:31,501
Hai 17 ore per finirlo.
1218
01:29:31,667 --> 01:29:34,459
Se non riesci a farlo entro 17 ore, sei fuori.
1219
01:29:35,376 --> 01:29:36,792
Va bene? Andiamo, Ramon.
1220
01:32:16,959 --> 01:32:19,959
È una malattia chiamata sclerosi multipla.
1221
01:32:31,501 --> 01:32:33,042
Vai avanti, campione!
1222
01:33:36,126 --> 01:33:39,084
Se finisci un triathlon...
1223
01:33:39,251 --> 01:33:41,792
Puoi avere tutto quello che vuoi da me.
1224
01:34:22,001 --> 01:34:23,334
Avanti, Ramón!
1225
01:34:24,376 --> 01:34:25,334
Andiamo, Ramon.
1226
01:34:27,542 --> 01:34:29,334
- Di cosa sei preoccupato?
- Me? Niente.
1227
01:34:29,501 --> 01:34:30,834
- Niente?
- No.
1228
01:34:31,501 --> 01:34:32,542
La maratona.
1229
01:34:33,751 --> 01:34:34,584
La maratona?
1230
01:34:35,584 --> 01:34:37,792
Non preoccuparti, è tutto ciò che resta,
la maratona.
1231
01:35:33,626 --> 01:35:36,042
È come avere
un pessimo compagno di ballo,
1232
01:35:36,209 --> 01:35:39,459
devi solo stare attento
di non essere calpestato.
1233
01:35:49,167 --> 01:35:50,626
E non preoccuparti.
1234
01:36:43,167 --> 01:36:45,501
Mi succederà la stessa cosa?
1235
01:37:46,876 --> 01:37:48,292
Stai raccogliendo tutto?
1236
01:37:48,459 --> 01:37:49,959
Non hai visto l'orologio?
1237
01:37:50,126 --> 01:37:53,376
Sì, ho visto l'orologio,
ma c'è ancora gente là fuori.
1238
01:37:53,542 --> 01:37:54,251
Non c'è nessuno là fuori.
1239
01:37:54,417 --> 01:37:55,334
Solo perché lo dici tu!
1240
01:37:55,501 --> 01:37:57,459
sono un membro della famiglia,
So che sono là fuori!
1241
01:37:57,626 --> 01:37:59,084
Fottuti stronzi!
1242
01:38:16,584 --> 01:38:17,959
Corri per me, va bene?
1243
01:38:29,709 --> 01:38:31,376
Avanti, su!
1244
01:38:34,501 --> 01:38:36,876
Forza, andiamo, Ramón.
Andiamo, Ramon.
1245
01:38:42,501 --> 01:38:44,959
Inma, non preoccuparti, sarà il mio triathlon.
1246
01:38:45,126 --> 01:38:46,459
Non è il tuo triathlon.
1247
01:38:47,417 --> 01:38:48,501
È nostro.
1248
01:39:17,626 --> 01:39:20,917
Vedrai, tra un anno non potrai
camminare per cento metri.
1249
01:41:31,959 --> 01:41:33,459
RAMÓN HA FINITO UN IRONMAN,
1250
01:41:33,626 --> 01:41:36,167
4 MARATONE, 8 TRIATHLON OLIMPICI,
5 MEZZI IRONMAN E 16 MEZZE MARATONE.
1251
01:41:36,334 --> 01:41:39,334
HA TRASCORSO 3 ANNI SENZA RICADUTE.
1252
01:41:39,501 --> 01:41:42,251
POI TORNANO.
1253
01:41:42,417 --> 01:41:47,376
MA QUESTA STORIA NON RIGUARDA QUESTO.
SI TRATTA DI UN UOMO A CUI È STATO DETTO CHE NON POTEVA.
1254
01:41:47,542 --> 01:41:49,959
IN EUROPA OLTRE 500.000 PERSONE SOFFRONO DI SM.
1255
01:41:50,126 --> 01:41:53,167
MIGLIAIA DI LORO SOFFRONO DI INCOMPRENZE,
PROBLEMI SUL LAVORO, LICENZIAMENTO,
1256
01:41:53,334 --> 01:41:55,917
NON HANNO SUPPORTO DELLO STATO,
SOFFRIRE LA SOLITUDINE E LA DEPRESSIONE
1257
01:41:56,084 --> 01:41:57,959
QUESTO FILM È DEDICATO A TUTTI LORO
1258
01:41:58,126 --> 01:42:03,126
E A TUTTI QUELLI CHE LOTTA
PER COMPLETARE I LORO 100 METRI.
1259
01:44:39,709 --> 01:44:47,751
100 METRI