1
00:00:00,599 --> 00:00:04,599
Titlovi DramaFever
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,999
[100 dana moj princ]
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
[Epizoda 5]
4
00:00:31,255 --> 00:00:33,790
Je li ga pogodila strijela?
5
00:00:34,823 --> 00:00:40,331
Ne znam što se dogodilo u
vojsku, ali se vratio ranjen.
6
00:00:40,332 --> 00:00:44,026
Previo sam ranu
čim sam to otkrio
7
00:00:44,027 --> 00:00:45,590
pa je zaraslo.
8
00:00:45,591 --> 00:00:49,666
Rana se inficirala,
što je dovelo do krvarenja.
9
00:00:49,667 --> 00:00:53,271
Pa govoriš li nešto loše
hoće li mu se dogoditi?
10
00:00:53,272 --> 00:00:55,879
Daj da vidim.
11
00:01:02,010 --> 00:01:06,923
Puls mu je slab i očajan je.
12
00:01:06,924 --> 00:01:10,702
Mislim da nije zato
bio je sam.
13
00:01:10,703 --> 00:01:15,136
Izgleda kao nedostatak
ishrane i unosa hrane
14
00:01:15,137 --> 00:01:17,503
doveli ga do ovog stanja.
15
00:01:17,504 --> 00:01:20,212
Ovo je tako frustrirajuće.
Ovo je tako frustrirajuće.
16
00:01:20,213 --> 00:01:24,425
Objasnite to jednostavnijim riječima
i prijeđi odmah na stvar.
17
00:01:24,426 --> 00:01:27,191
Pa zar je to ozbiljna bolest
ili manju?
18
00:01:27,192 --> 00:01:32,393
Drugim riječima,
srušio se od gladi.
19
00:01:35,667 --> 00:01:40,119
Nije jeo
jer je previše izbirljiv.
20
00:01:40,120 --> 00:01:44,023
Da, ima. Završio je jednu cjelinu
zdjelica rižine juhe prije nekoliko dana.
21
00:01:44,024 --> 00:01:45,776
To nije dobro.
22
00:01:45,777 --> 00:01:49,617
Vruća juha je loša za njegovu ranu.
23
00:01:49,618 --> 00:01:54,054
Onda pretpostavljam da je on taj
koji mu je pogoršao stanje.
24
00:01:56,290 --> 00:02:00,958
Prepisat ću mu tonik,
pa ga svakako nahrani.
25
00:02:00,959 --> 00:02:05,729
Napravljen je od jelenjih rogova, pa je malo
skupo, ali je vrlo učinkovito.
26
00:02:05,730 --> 00:02:07,917
Rogovi jelena?
27
00:02:07,918 --> 00:02:11,430
Pobrinite se da ga uzme na pun želudac.
28
00:02:11,431 --> 00:02:15,626
Ljudima ne može biti bolje
ako nemaju energije.
29
00:02:15,627 --> 00:02:19,789
Ne, zaboravi to.
On nije osoba. On je duh.
30
00:02:19,790 --> 00:02:21,901
Duh koji krade novac.
31
00:02:26,010 --> 00:02:30,530
Što ako mu se nešto dogodi?
Trebali bismo mu dati lijek.
32
00:02:30,531 --> 00:02:34,488
Nisam kakila 10 dana
jer nisam ništa jeo.
33
00:02:34,489 --> 00:02:37,643
Kako si možemo priuštiti tonik od jelenjih rogova?
34
00:02:37,644 --> 00:02:42,233
Postoji samo jedan način hranjenja
Osvojio je Deuka tonik od jelenjih rogova.
35
00:02:42,234 --> 00:02:45,097
Morao bih uhvatiti jelena
sam s rogovima.
36
00:02:45,098 --> 00:02:48,714
Ali nikad nisam vidio jelena
oko planine Chunwoo.
37
00:02:48,715 --> 00:02:51,286
Stoga je nemoguće.
38
00:02:51,287 --> 00:02:55,591
Ovo ne može.
Idem barem uzeti malo mesa.
39
00:02:55,592 --> 00:02:59,490
Meso nije besplatno.
Već smo dužni 30 nyanga.
40
00:02:59,491 --> 00:03:02,341
- Ne možemo si priuštiti više duga.
- Mislio sam da ga stavljaš na posao.
41
00:03:02,342 --> 00:03:04,727
Onda bismo ga trebali ozdraviti.
42
00:03:04,728 --> 00:03:10,116
Ako ostane prikovan za krevet, kako će raditi,
a kako će platiti svoj dug?
43
00:03:10,729 --> 00:03:14,602
Unatoč tome, ne možemo si priuštiti više duga.
44
00:03:14,603 --> 00:03:17,617
Ni ti mene nećeš poslušati?
45
00:03:17,618 --> 00:03:21,267
Fino. Budući da je on tvoj muž,
pobrinite se sami za to.
46
00:03:21,268 --> 00:03:25,585
Bilo da ubiješ ili spasiš Won Deuka,
Neću se miješati u to.
47
00:03:27,131 --> 00:03:29,732
Što radimo?
48
00:03:29,733 --> 00:03:34,250
Ako umre, tko će mu vratiti dug?
49
00:03:34,251 --> 00:03:36,441
Tko će to platiti?
50
00:03:36,442 --> 00:03:38,560
Mi?
51
00:03:50,842 --> 00:03:52,962
Moj najgori neprijatelj.
52
00:05:43,855 --> 00:05:45,663
Dobrota.
53
00:05:57,625 --> 00:05:59,685
Možda je i dobro što je bolestan.
54
00:06:00,665 --> 00:06:04,774
Zahvaljujući tome,
spavali su zajedno u jednoj sobi.
55
00:06:06,012 --> 00:06:10,542
Moram ih držati zajedno
bez obzira na sve.
56
00:06:10,543 --> 00:06:12,550
Bolje da im dam malo vremena nasamo.
57
00:06:18,341 --> 00:06:21,668
Otputovat ću na planinu.
58
00:07:39,107 --> 00:07:43,275
Mislio sam da želiš spavati
u odvojenim prostorijama. zašto si ovdje
59
00:07:43,276 --> 00:07:47,600
To nije ono što bi trebao reći
osobi koja te je spasila.
60
00:07:48,641 --> 00:07:51,533
Ovdje sam jer sam te njegovala cijelu noć.
61
00:07:57,278 --> 00:07:58,946
Što se dogodilo?
62
00:07:58,947 --> 00:08:01,624
Imate li i vi gubitak kratkoročnog pamćenja?
63
00:08:01,625 --> 00:08:06,999
Srušio si se nakon sloma
svoje posude za vodu u planini Chunwoo.
64
00:08:07,000 --> 00:08:11,424
Izvana izgledaš sasvim dobro.
Jesu li posude s vodom teške za nošenje?
65
00:08:11,425 --> 00:08:13,228
Kako ste ih razbili?
66
00:08:13,229 --> 00:08:17,018
Kad sam stigao na planinu,
Dobila sam užasnu glavobolju.
67
00:08:17,019 --> 00:08:21,565
Prsa su mi bila tako zagušena
da više nisam mogao disati.
68
00:08:22,649 --> 00:08:25,533
Pitam se što se gore dogodilo.
69
00:08:25,534 --> 00:08:28,739
Možda ste gore sreli tigra.
70
00:08:28,740 --> 00:08:31,442
Postao sam znatiželjan na povratku.
71
00:08:31,443 --> 00:08:34,921
"Što mi se dogodilo?"
72
00:08:35,518 --> 00:08:37,274
"I..."
73
00:08:38,328 --> 00:08:40,586
"što se dogodilo s tobom?"
74
00:08:41,732 --> 00:08:46,826
reci mi Kakav sam ja bio čovjek?
75
00:08:46,827 --> 00:08:50,795
Bio si dobar čovjek.
76
00:08:50,796 --> 00:08:53,894
Da, bio si jako dobar.
77
00:08:53,895 --> 00:08:56,032
Reci mi detaljnije.
78
00:08:56,033 --> 00:09:00,418
Pa da vidimo...
79
00:09:00,419 --> 00:09:03,684
Kada bih morao opisati Won Deuka...
80
00:09:04,317 --> 00:09:07,806
Rekao bih da je jednostavan, pouzdan
81
00:09:07,807 --> 00:09:10,422
i ima zgodno lice...
82
00:09:10,423 --> 00:09:13,269
Ne, ništa slično.
U čemu je dobar?
83
00:09:13,270 --> 00:09:17,485
Što da ga natjeram
otplatiti svoj dug?
84
00:09:17,486 --> 00:09:19,696
Ima zgodno lice.
85
00:09:23,458 --> 00:09:25,144
sta je ovo
86
00:09:25,942 --> 00:09:28,932
Hoćeš reći da je to to?
87
00:09:31,590 --> 00:09:34,898
Jednostavno rečeno,
bio si vrijedan čovjek.
88
00:09:34,899 --> 00:09:37,907
Bilo da se radilo o sadnji,
oranje, odnosno žetva
89
00:09:37,908 --> 00:09:40,720
završio si za pola dana
kad je drugima trebao cijeli dan.
90
00:09:40,721 --> 00:09:43,233
To nije odgovor koji sam želio.
91
00:09:43,234 --> 00:09:47,017
Ne mogu se zamisliti
s takvim opisom.
92
00:09:47,018 --> 00:09:51,903
Ne? onda...
93
00:09:51,904 --> 00:09:54,807
što da ti kažem?
94
00:09:56,150 --> 00:10:00,495
Bože, mora da sam poludio.
Zaboravio sam da kuham vodu.
95
00:10:17,596 --> 00:10:22,525
Kako bih te poznavao
kad ni sebe ne poznaješ?
96
00:10:25,331 --> 00:10:28,779
Ali kako smo završili
u ovakvoj situaciji?
97
00:10:40,965 --> 00:10:42,852
Vruće je.
98
00:10:48,251 --> 00:10:50,965
Što radiš tu stojiš?
99
00:10:50,966 --> 00:10:54,259
Slučajno sam čuo tvog oca kako govori
on ide gore u planinu.
100
00:10:54,260 --> 00:10:56,355
Nije trebao ići danas.
101
00:10:57,179 --> 00:11:00,844
Bože, je li to panker
opet se pretvarati da sam bolestan?
102
00:11:00,845 --> 00:11:03,725
Nema osjećaj odgovornosti.
103
00:11:03,726 --> 00:11:06,104
Kako se osjećate?
104
00:11:06,105 --> 00:11:09,243
- Osjećam se puno bolje.
- Siguran sam da znaš.
105
00:11:09,244 --> 00:11:11,735
Naradio sam se
106
00:11:11,736 --> 00:11:16,235
pretražujući cijelu planinu
za stvari koje bi bile dobre za vas.
107
00:11:17,230 --> 00:11:21,269
Što je s tvojim obrazom?
Jesi li se tako ozlijedio?
108
00:11:26,581 --> 00:11:30,560
Spremam ti hranu.
Idi i pričekaj unutra.
109
00:11:30,561 --> 00:11:33,788
Nemojte ni pomišljati na ponovno urušavanje.
110
00:11:42,097 --> 00:11:43,979
Što je to?
111
00:11:43,980 --> 00:11:46,163
Kuham juhu od crva.
112
00:11:57,628 --> 00:11:59,412
Ne može biti...
113
00:11:59,413 --> 00:12:02,238
Jesi li me time hranio sinoć?
114
00:12:02,239 --> 00:12:06,019
Da. Ali ovo nisu nikakvi stari crvi.
115
00:12:07,028 --> 00:12:10,643
Ovo su Baekkyung crvi, i oni su...
116
00:12:16,457 --> 00:12:20,878
hej Hej, nemoj to povratiti!
Baekkyung crvi su dragocjeni!
117
00:12:20,879 --> 00:12:23,546
Progutaj to. Progutaj natrag.
118
00:12:25,511 --> 00:12:28,441
- Jesi li dobro? Je li se vratio?
- Jeste li pri zdravoj pameti?
119
00:12:28,442 --> 00:12:30,964
Kako se usuđuješ hraniti me tako groznom stvari?
120
00:12:30,965 --> 00:12:34,187
- Mislio si da je ukusno.
- To je zato što nisam znao.
121
00:12:34,188 --> 00:12:36,840
Bio sam u lošem stanju!
122
00:12:36,841 --> 00:12:39,866
Zar ne znaš priču o Wonhyou?
123
00:12:41,482 --> 00:12:44,628
Otišao je u špilju
i popio malo vode.
124
00:12:44,629 --> 00:12:49,618
Mislio je da je ukusno. Ali on
kasnije je saznao da je to bila voda iz lubanje.
125
00:12:49,619 --> 00:12:54,034
Mislite li da je pokušao
baciti ga baš kao i ti?
126
00:12:54,035 --> 00:12:57,737
Ne. Bio je prosvijetljen time.
127
00:12:57,738 --> 00:13:02,619
Shvatio je da nije u redu uživati u tome
jedan dan, ali povratiti na drugi.
128
00:13:02,620 --> 00:13:07,676
Dakle, sve ovisi o
kako misliš o tome.
129
00:13:07,677 --> 00:13:10,964
Pokušavaš li me sada podučiti?
130
00:13:10,965 --> 00:13:15,269
Ne bi trebao osuđivati nevine crve
po tome kako izgledaju.
131
00:13:15,894 --> 00:13:18,463
Zašto onda ne probaš malo?
132
00:13:18,464 --> 00:13:23,062
Nikad ih neću pojesti. Nije moj ukus.
133
00:13:23,063 --> 00:13:25,273
Kako drsko.
134
00:13:25,274 --> 00:13:29,971
Neću dopustiti da se izvučeš s ovim.
Kaznit ću te jednom zauvijek!
135
00:13:32,787 --> 00:13:36,061
- Što to radiš?
- Baš sam sretna.
136
00:13:36,062 --> 00:13:40,062
Istina je da sam se jako zabrinula
dogodilo bi ti se nešto loše.
137
00:13:40,063 --> 00:13:43,906
Ali način na koji govoriš
govori mi da ti je sve bolje.
138
00:13:43,907 --> 00:13:47,974
Nemojte biti bolesni ili povrijeđeni od sada.
139
00:13:47,975 --> 00:13:50,583
Vaše tijelo više nije vaše.
140
00:13:51,355 --> 00:13:54,259
Moje tijelo nije moje?
141
00:13:54,260 --> 00:13:58,399
Tvoje tijelo pripada meni
dok ne otplatiš svoj dug.
142
00:14:01,600 --> 00:14:04,873
Pusti me. Što nije u redu s tobom?
143
00:14:04,874 --> 00:14:06,594
Pusti me!
144
00:14:19,554 --> 00:14:22,178
- Vau.
- Jeste li u signalnoj vojsci?
145
00:14:22,179 --> 00:14:26,494
Da, gospodine. Na putu sam gore
iz tog razloga.
146
00:14:26,495 --> 00:14:29,169
Ali tko ste vi?
147
00:14:30,397 --> 00:14:32,534
Ja sam časnik
kraljevske vojske u Hanyangu.
148
00:14:32,535 --> 00:14:33,599
Oh, vidim.
149
00:14:33,600 --> 00:14:37,652
Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog
ovdje gore u zadnjih nekoliko dana?
150
00:14:37,653 --> 00:14:40,508
Ne, naravno da ne.
151
00:14:40,509 --> 00:14:44,749
Kao vojnik u vojsci signalne vatre,
Penjem se na ovu planinu bezbroj puta
152
00:14:44,750 --> 00:14:48,585
ali vidio sam samo sumnjive životinje,
ne bilo kakvih sumnjivih ljudi.
153
00:14:48,586 --> 00:14:52,030
Rijetko viđam ljude ovdje.
154
00:14:52,591 --> 00:14:56,581
Ali koga tražite?
155
00:14:56,582 --> 00:14:59,769
- Pa...
- Gospodine!
156
00:15:01,892 --> 00:15:05,654
- Morate požuriti.
- U redu.
157
00:15:05,655 --> 00:15:08,446
- Možete ići.
- Da, gospodine.
158
00:15:14,163 --> 00:15:16,437
Ne znam koga tražite
159
00:15:16,438 --> 00:15:20,445
ali ga nikad nećeš naći.
160
00:15:20,446 --> 00:15:21,672
Što je bilo?
161
00:15:21,673 --> 00:15:25,679
Otkrili smo uniformu
čini se da je jedan od naših.
162
00:15:34,789 --> 00:15:37,599
Hoćeš da siječem ove balvane?
163
00:15:37,600 --> 00:15:43,672
Mislio sam da želiš dobiti svoje
povratak memorije. Ovo će vam pomoći.
164
00:15:51,202 --> 00:15:54,822
- Ovo mi izgleda nepoznato.
- Svejedno pokušajte.
165
00:15:54,823 --> 00:15:57,358
Vaš mozak se možda neće sjetiti,
ali vaše će tijelo.
166
00:15:57,359 --> 00:16:01,954
Čak i ako niste trčali mjesec dana,
još uvijek možeš pobjeći od ludog psa.
167
00:16:01,955 --> 00:16:06,566
Tako tijela funkcioniraju.
Činjenje stvari pomoći će vam da zapamtite.
168
00:17:24,577 --> 00:17:27,588
Kose su vrlo opasne.
169
00:17:27,589 --> 00:17:29,917
Nisam prikladan da ga koristim.
170
00:17:31,656 --> 00:17:35,268
Svi smo rođeni s različitim talentima.
171
00:17:35,269 --> 00:17:37,576
Siguran sam da postoji nešto u čemu sam dobar.
172
00:17:37,577 --> 00:17:40,112
Samo ćemo ga morati pronaći.
173
00:17:41,642 --> 00:17:44,711
Vaše neodgovaranje
čini mi se jako neugodno!
174
00:17:49,124 --> 00:17:52,584
Sve u vezi tebe smatram neugodnim
175
00:17:52,585 --> 00:17:57,274
ali meni je najneugodnije
kad govoriš kao da si plemić.
176
00:17:57,275 --> 00:18:00,029
Nosi ovo i slijedi me.
177
00:18:08,663 --> 00:18:12,442
Uskoro ćemo ga moći pronaći.
178
00:18:13,356 --> 00:18:15,567
nadam se.
179
00:18:17,180 --> 00:18:21,779
Njegova Visost nam zadaje probleme
čak i u njegovoj smrti.
180
00:18:21,780 --> 00:18:23,772
ovamo!
181
00:18:48,613 --> 00:18:51,027
Nije li to odora prijestolonasljednika?
182
00:18:51,028 --> 00:18:54,111
sta to radis
Idi i provjeri tko je!
183
00:18:59,192 --> 00:19:01,020
ja ću...
184
00:19:01,992 --> 00:19:04,836
provjeri sam.
185
00:20:05,128 --> 00:20:07,615
Pokažite svoje poštovanje.
186
00:20:07,616 --> 00:20:10,027
To je prijestolonasljednik.
187
00:20:10,028 --> 00:20:12,534
- Vaša Visosti.
- Vaša Visosti.
188
00:20:16,901 --> 00:20:23,037
Od prašine mi se grlo osušilo.
Htjela bih zdjelicu osvježavajuće juhe...
189
00:20:23,038 --> 00:20:25,219
Samo voda bi bila u redu.
190
00:20:33,855 --> 00:20:35,720
Što vas dovodi ovamo?
191
00:20:38,044 --> 00:20:40,890
- Morate platiti posude za vodu.
- Došao sam po svoj novac.
192
00:20:40,891 --> 00:20:44,482
Ma Chil! Ne žuri ti se.
193
00:20:44,483 --> 00:20:46,845
Prvo morate platiti posude za vodu.
194
00:20:46,846 --> 00:20:49,381
Posudili su novac od mene prije 15 dana
195
00:20:49,382 --> 00:20:53,441
a razbio je lonce prije nekoliko dana,
pa bi se prvo trebao meni odužiti.
196
00:20:53,442 --> 00:20:57,642
Ma Chil! Lonci za vodu pripadaju
vladi. To je prvo.
197
00:20:57,643 --> 00:21:00,107
Zaustavlja li se nekoliko lonaca s vodom
Vlada se kandidirati?
198
00:21:00,108 --> 00:21:03,036
Ma Chil, uzvraćaš li mi?
199
00:21:03,037 --> 00:21:07,837
ja sam iznad tebe! Kako se usuđuje ilegalac
lihvar s visokim kamatama odgovoriti mi?
200
00:21:07,838 --> 00:21:11,203
Sitna stvarčica poput tebe
nema me pravo gledati s visoka!
201
00:21:11,204 --> 00:21:15,554
Mi? Sitan? Ne mogu vjerovati.
202
00:21:15,555 --> 00:21:20,386
hej Misliš li da si nevidljiv
jer gradonačelnik pazi na tebe?
203
00:21:20,387 --> 00:21:23,325
Ovu propalicu trebaju batine.
204
00:21:23,326 --> 00:21:27,180
- Ovaj propalica? Ovaj panker?
- Kad ti je rođendan?
205
00:21:27,181 --> 00:21:28,621
Rođen sam u ludoj godini.
Što ćeš učiniti?
206
00:21:28,622 --> 00:21:33,056
Slušaj ti! Završit ćeš
štapom kad završim s tobom!
207
00:21:33,057 --> 00:21:36,689
- Rastrgat ću te na komadiće.
- Bože, ovaj propalica.
208
00:21:36,690 --> 00:21:39,239
Trebao bih samo...
209
00:21:39,240 --> 00:21:42,999
Ti propalice. Završit ćeš
štapom nakon ovoga.
210
00:21:43,000 --> 00:21:45,952
Ne možete. Ne ovo!
211
00:21:46,768 --> 00:21:50,134
Bože, ovaj propalica.
Bože, ovaj mali...
212
00:21:50,135 --> 00:21:52,383
Prestani!
213
00:21:53,644 --> 00:21:55,694
Morate platiti
prvo za posude s vodom, u redu?
214
00:21:55,695 --> 00:21:58,047
Što to govoriš?
Njihov interes je na prvom mjestu.
215
00:21:58,048 --> 00:22:03,073
Ovo je dragocjen cvijet.
To je bilo blizu.
216
00:22:03,074 --> 00:22:05,985
Svi vi, slijedite me.
217
00:22:05,986 --> 00:22:07,849
kamo idemo
218
00:22:15,950 --> 00:22:18,842
Ne mogu vratiti dug.
219
00:22:18,843 --> 00:22:22,075
Kako to misliš
ne možeš vratiti dug?
220
00:22:22,076 --> 00:22:25,556
Gradonačelnik Jo, taj Won Deuk
221
00:22:25,557 --> 00:22:28,490
potpisao ugovor.
222
00:22:32,069 --> 00:22:36,614
Izgled. Imam ugovor upravo ovdje.
223
00:22:36,615 --> 00:22:39,400
Taj je ugovor nevaljan.
224
00:22:39,401 --> 00:22:44,548
Sam je potpisao taj ugovor.
Zašto je nevažeći?
225
00:22:44,549 --> 00:22:49,645
Sjećate li se dame s ogromnim
cvijet na glavi od prije nekoliko godina?
226
00:22:49,646 --> 00:22:52,652
- Znam.
- Iako je opljačkala kuću
227
00:22:52,653 --> 00:22:55,395
nije bila kažnjena. Što je bio razlog?
228
00:22:55,396 --> 00:22:57,345
Bila je totalno luda...
229
00:22:58,772 --> 00:23:02,018
Bila je luđakinja.
230
00:23:02,019 --> 00:23:04,063
Da, bila je.
231
00:23:04,064 --> 00:23:08,402
Nisi je kaznio
jer je bila glupa budala.
232
00:23:09,613 --> 00:23:14,460
Moj muž Won Deuk
je u istoj situaciji.
233
00:23:14,461 --> 00:23:19,797
Hoćeš li to reći
da je Won Deuk glupa budala?
234
00:23:19,798 --> 00:23:23,498
Ne možete to sada reći!
On izgleda sasvim dobro!
235
00:23:23,499 --> 00:23:28,610
Rekla si da moj muž izgleda tako nedovoljno
da ga ne možeš natjerati da plati.
236
00:23:28,611 --> 00:23:30,256
Pa si mi rekao da umjesto toga platim.
237
00:23:30,257 --> 00:23:34,075
Što? ne nedostaje mi.
238
00:23:34,076 --> 00:23:36,133
baš sam dobro.
239
00:23:36,134 --> 00:23:38,017
Kaže da je sasvim dobro!
240
00:23:38,018 --> 00:23:40,257
Imam svjedoke.
241
00:23:43,617 --> 00:23:49,402
Kad nije znao što ljudi rade
vodenicu, mislio sam da je čudan.
242
00:23:49,403 --> 00:23:54,211
Oh, planina Chunwoo.
Kad smo išli na planinu Chunwoo
243
00:23:54,212 --> 00:23:58,665
Rekao sam mu da drži ručku, ali on
držao ovako, što me iznenadilo.
244
00:23:58,666 --> 00:24:02,949
Kad sam mu rekao da plati
za njegovu juhu od riže...
245
00:24:02,950 --> 00:24:05,767
samo mi je ovako namignuo.
246
00:24:05,768 --> 00:24:09,027
Nikada nisam vidio takvu budalu.
247
00:24:09,028 --> 00:24:14,327
Nedavno je zgrabio
moju ruku i stavi je u kakicu.
248
00:24:14,328 --> 00:24:20,325
Inzistirao je da nosi vjenčane cipele
posudio je i pobjegao s njima
249
00:24:20,326 --> 00:24:22,374
koji me ostavio bez riječi.
250
00:24:22,375 --> 00:24:27,563
Cijelo selo
poznaje Won Deuka kao "TUM".
251
00:24:27,564 --> 00:24:30,998
"Potpuno beskoristan čovjek".
252
00:24:35,769 --> 00:24:42,082
Zvuči kao
možda je glupa budala...
253
00:24:42,083 --> 00:24:45,894
Kako bi bilo kakav ugovor
s njim smatrati valjanim?
254
00:24:45,895 --> 00:24:50,337
Tražim da napravite
mudra odluka, gradonačelniče Jo.
255
00:24:51,200 --> 00:24:55,851
Mudar? Dobro, ima istine
na ono što govoriš.
256
00:24:55,852 --> 00:24:57,766
Gradonačelnik Jo!
257
00:24:59,425 --> 00:25:03,702
Međutim, budući da je istina
da je posudio novac
258
00:25:03,703 --> 00:25:07,469
morate vratiti sve kupljene stvari...
259
00:25:07,470 --> 00:25:09,141
Kako odvratno.
260
00:25:09,681 --> 00:25:13,985
Čekaj, što? Ne možeš to reći.
261
00:25:13,986 --> 00:25:17,626
- Ja sam gradonačelnik.
- Ne vraćam predmete
262
00:25:17,627 --> 00:25:22,711
budući da ne mogu priznati
da sam glupa budala.
263
00:25:22,712 --> 00:25:26,060
Iz tog razloga,
Ne želim oprost duga.
264
00:25:35,035 --> 00:25:37,161
Won Deuk.
265
00:25:58,175 --> 00:26:01,280
- Jeste li pri zdravoj pameti?
- To želim pitati.
266
00:26:01,281 --> 00:26:06,547
Kako si mogao biti potpuno u redu
muž u glupu budalu samo zbog novca?
267
00:26:06,548 --> 00:26:09,669
Potpuno u redu?
Zar nisi čuo što su drugi rekli?
268
00:26:09,670 --> 00:26:13,229
- Ti uopće nisi dobro.
- Jasno ste rekli
269
00:26:13,230 --> 00:26:15,386
da sam prije bio dobar u svemu.
270
00:26:15,387 --> 00:26:18,520
Samo imam problema
vraćajući mi pamćenje
271
00:26:18,521 --> 00:26:22,553
- tako da ste mogli imati barem...
- Dugujemo 30 nyanga.
272
00:26:22,554 --> 00:26:26,162
Koga briga jesi li glup ili budala
ako su spremni oprostiti?
273
00:26:26,163 --> 00:26:28,567
Trebala si postati konkubina.
274
00:26:29,403 --> 00:26:32,713
- Što?
- Već si znao da sam siromah
275
00:26:32,714 --> 00:26:35,585
pa zašto si pristala udati se za mene?
276
00:26:35,586 --> 00:26:38,957
Ako toliko voliš novac,
trebala si postati konkubina.
277
00:26:38,958 --> 00:26:42,094
Zašto? Jeste li mrzili starce
278
00:26:42,095 --> 00:26:45,887
i umjesto toga želite mladića?
279
00:26:51,597 --> 00:26:53,682
Kako se usuđuje dama...
280
00:26:54,381 --> 00:26:57,089
udarila vlastitog muža?
281
00:27:22,557 --> 00:27:27,104
Cijelo selo
poznaje Won Deuka kao "TUM."
282
00:27:27,105 --> 00:27:30,578
"Potpuno beskoristan čovjek."
283
00:27:30,579 --> 00:27:37,461
Zvuči kao
možda je glupa budala...
284
00:28:07,618 --> 00:28:10,597
Zašto ne održiš svoje obećanje?
285
00:28:10,598 --> 00:28:16,646
Obećao si mi da ćeš mi naći muškarca
ljubazan i sposoban kakav si bio.
286
00:28:17,458 --> 00:28:21,133
Jesi li me se odrekla kao svoje kćeri
287
00:28:21,134 --> 00:28:24,106
jer više nisam Yoon Yi Seo?
288
00:28:25,104 --> 00:28:28,214
Da si još živ...
289
00:28:28,856 --> 00:28:33,246
ne bih upoznao
muž poput Won Deuka.
290
00:28:43,622 --> 00:28:46,223
Ispričavam se, Vaše Veličanstvo.
291
00:28:46,224 --> 00:28:49,442
Ali imate poruku
s planine Chunwoo.
292
00:29:12,597 --> 00:29:16,248
Njegovo Veličanstvo je užasno blijedo
nakon čitanja poruke.
293
00:29:16,249 --> 00:29:20,309
Siguran sam da su to loše vijesti.
294
00:29:20,310 --> 00:29:24,546
loše vijesti? To su dobre vijesti za nas.
295
00:29:24,547 --> 00:29:27,096
Usredotočite se na povećanje snage.
296
00:29:27,097 --> 00:29:28,922
Da, Vaša Visosti.
297
00:29:36,625 --> 00:29:38,342
Vidim.
298
00:29:46,038 --> 00:29:47,727
Ne!
299
00:29:47,728 --> 00:29:51,066
Ne želim se ženiti
Kći Kim Cha Eon!
300
00:29:51,067 --> 00:29:54,201
Prljavo je! To je grozno!
301
00:29:54,202 --> 00:29:56,554
To je jedini način za mene...
302
00:29:57,325 --> 00:30:00,431
a ti da budeš siguran.
303
00:30:16,557 --> 00:30:19,623
Da se nismo sreli kao
budući muž i žena...
304
00:30:21,131 --> 00:30:24,560
ne bismo ovako završili.
305
00:30:30,266 --> 00:30:33,355
Nadam se da si sad na boljem mjestu.
306
00:30:41,028 --> 00:30:42,987
Kako čudno.
307
00:30:42,988 --> 00:30:45,438
Ne čini mi se dobro.
308
00:30:48,801 --> 00:30:52,202
Mrtvog ga je pronašao seljak
309
00:30:52,203 --> 00:30:55,126
ispod planinske litice.
310
00:30:55,127 --> 00:30:58,512
Ne znam zašto je otišao gore.
311
00:31:06,115 --> 00:31:08,632
Moram nešto hitno prijaviti.
312
00:31:08,633 --> 00:31:12,721
Ovo je hitnije. Netko je maltretiran
šef Kapitalskog ureda.
313
00:31:12,722 --> 00:31:14,641
Požuri.
314
00:31:14,642 --> 00:31:17,536
Toliko je ljut da bih mogao izgubiti glavu.
315
00:31:17,537 --> 00:31:21,259
Fletcher kojeg sam trebao
zbog incidenta medicinska sobarica je umrla.
316
00:31:21,260 --> 00:31:27,075
Siguran sam da ga je netko nakon toga ubio
doznavši da ga istražujem.
317
00:31:27,076 --> 00:31:28,700
Možete zaboraviti na taj incident.
318
00:31:28,701 --> 00:31:33,673
Čekaj, hoćeš reći
smrt medicinske pomoćnice je beznačajna?
319
00:31:35,271 --> 00:31:40,039
Rekao sam ti da postoji velika zavjera
iza ovog incidenta.
320
00:31:40,040 --> 00:31:44,047
Krivac se sam predao
dok vas nije bilo.
321
00:32:02,095 --> 00:32:04,874
Koliko ste dugo
koristio ovu vrstu strelice za?
322
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
Prošlo je oko dvije godine.
323
00:32:06,959 --> 00:32:08,884
Je li tako?
324
00:32:10,135 --> 00:32:15,163
Onda ćemo provjeriti je li
jesi ti krivac ili ne?
325
00:32:40,708 --> 00:32:44,335
Wow, vrlo si vješt.
326
00:32:45,136 --> 00:32:47,269
Što to dokazuje?
327
00:32:47,270 --> 00:32:51,132
Rekao je da slučajno
odapeo strijelu koja ju je ubila.
328
00:32:51,133 --> 00:32:55,646
On nije krivac.
Zato ga molim te zatvori.
329
00:32:55,647 --> 00:32:59,911
Čekaj, zašto to želiš
zatvoriti ga ako on nije krivac?
330
00:32:59,912 --> 00:33:02,354
jer...
331
00:33:02,355 --> 00:33:04,586
večeras je pun mjesec.
332
00:33:06,594 --> 00:33:09,698
Kakve to veze ima s bilo čim?
333
00:33:09,699 --> 00:33:13,891
Jae Yoon! Zar nećeš vidjeti
šef Kapitalskog zavoda?
334
00:33:30,807 --> 00:33:32,602
Što kažeš na piće?
335
00:33:32,603 --> 00:33:35,201
Zvuči dobro. Danas je na meni.
336
00:33:35,202 --> 00:33:37,038
Samo naprijed.
337
00:33:52,068 --> 00:33:54,886
Taj tvoj brat je sigurno zao.
338
00:33:54,887 --> 00:33:57,788
Trebao bi održati obećanje
napravio je sa svojom sestrom.
339
00:34:06,887 --> 00:34:09,212
sta to radis
340
00:34:09,213 --> 00:34:12,684
Nedostajalo mi je vidjeti tvoje lice.
341
00:34:14,619 --> 00:34:18,011
Pretpostavljam druge žene
nasjela na takav flert...
342
00:34:18,012 --> 00:34:20,645
Nisu. Nikada nisam flertovala
s bilo kim prije.
343
00:34:20,646 --> 00:34:23,343
Oh, ja sam ti prvi?
344
00:34:23,344 --> 00:34:26,160
Smatram da je to još više uvredljivo.
Misliš li da sam lak?
345
00:34:26,161 --> 00:34:28,945
Reći ovo moglo bi vas iznenaditi...
346
00:34:29,684 --> 00:34:32,926
- ali moram nešto priznati.
- Nemoj ništa priznati.
347
00:34:32,927 --> 00:34:34,938
Što misliš da je to?
348
00:34:40,307 --> 00:34:41,876
Tamo.
349
00:34:48,579 --> 00:34:50,887
Došao sam da ti ispunim želju.
350
00:34:51,847 --> 00:34:56,076
Ako fenjer stigne do oceana,
želja će ti se ispuniti
351
00:34:56,077 --> 00:34:58,242
pa sam poslao jednog umjesto tebe.
352
00:34:59,190 --> 00:35:03,882
Poželio sam da upoznaš svog brata.
353
00:35:23,132 --> 00:35:26,747
o ne Čekaj, izdrži.
354
00:35:26,748 --> 00:35:30,893
Čekaj ovdje. ući ću...
355
00:35:30,894 --> 00:35:33,656
Trebao bih i ovo skinuti.
356
00:35:33,657 --> 00:35:38,015
Donijet ću fenjer...
357
00:35:38,016 --> 00:35:40,966
o ne ja ću...
358
00:35:40,967 --> 00:35:43,643
uzmi lampu...
359
00:35:43,644 --> 00:35:46,277
Čekaj, opasno je!
360
00:35:56,507 --> 00:36:00,179
Jeste li puž? Sigurno si spor.
361
00:36:04,586 --> 00:36:08,355
Lagao si mi!
Ti si napisao svoju želju, ne moju!
362
00:36:08,356 --> 00:36:11,386
Ne. Ne, nije to to.
363
00:36:11,387 --> 00:36:15,333
"Želim upoznati damu iz Songjua"?
364
00:36:18,068 --> 00:36:22,344
Ne, ovdje. Pogledajte straga.
365
00:36:24,501 --> 00:36:29,221
Prvo sam napisao tvoju želju,
a nisam htio potratiti drugu stranu
366
00:36:29,222 --> 00:36:31,916
pa sam i ja dodao svoje.
367
00:36:36,244 --> 00:36:39,596
Tvoju sam želju napisao velikim slovima
368
00:36:39,597 --> 00:36:43,036
a ja sam svoje napisala malim slovima.
369
00:36:54,092 --> 00:36:56,152
zašto si...
370
00:36:57,012 --> 00:36:59,777
biti dobar prema meni?
371
00:37:03,088 --> 00:37:08,596
Nisam uspio
prepoznavati lica od malena.
372
00:37:08,597 --> 00:37:11,572
Zovu je prozopagnozija.
373
00:37:13,188 --> 00:37:18,626
Meni lica izgledaju maglovito
kao crteži koji su mokri...
374
00:37:20,192 --> 00:37:23,017
ali tvoje lice je bilo drugačije.
375
00:37:23,018 --> 00:37:26,937
Tvoje čiste oči i tvoje svijetle usne
376
00:37:26,938 --> 00:37:29,167
izgledalo mi je jasno.
377
00:37:29,168 --> 00:37:33,278
U početku je bilo čudno,
a kasnije, bilo je fascinantno.
378
00:37:34,952 --> 00:37:39,282
Kad sam razmišljao o tome,
osjećao se kao sudbina.
379
00:37:40,530 --> 00:37:43,759
Vratimo ovaj fenjer na vodu.
380
00:37:47,039 --> 00:37:53,142
Brinem se da neće putovati daleko
zbog suše.
381
00:37:53,143 --> 00:37:54,986
Da vidimo...
382
00:37:54,987 --> 00:37:58,231
Oh, možda bi bilo bolje tamo.
383
00:38:08,918 --> 00:38:13,595
u redu je! dobro sam dobro sam ja sam dobro
384
00:38:13,596 --> 00:38:17,101
To je lampion našeg šefa!
385
00:38:19,753 --> 00:38:22,875
Kako se usuđuješ pokvariti želju našeg šefa?
386
00:38:22,876 --> 00:38:27,058
žao mi je Ako ga pravilno osušite,
možda opet radi...
387
00:38:27,059 --> 00:38:28,972
Ovaj panker.
388
00:38:30,242 --> 00:38:33,033
Ja sam viši nego što misliš.
389
00:38:33,034 --> 00:38:34,649
Nemojte koristiti nasilje.
390
00:38:34,650 --> 00:38:37,984
Oh. Je li tako?
391
00:38:37,985 --> 00:38:43,091
Ali naš šef nam je rekao
ne diskriminirati na temelju ranga.
392
00:38:43,092 --> 00:38:48,307
Wow, zvuči kao
tvoj šef je prilično velik tip.
393
00:38:54,257 --> 00:38:56,223
hej Uhvatite ga!
394
00:38:56,224 --> 00:38:59,036
Hej, stani odmah! Ti propalice!
395
00:38:59,565 --> 00:39:01,177
Dobrota.
396
00:39:05,331 --> 00:39:07,271
čekaj me!
397
00:39:08,213 --> 00:39:09,785
čekaj me.
398
00:39:09,786 --> 00:39:11,838
Uhvatite ga!
399
00:39:12,505 --> 00:39:15,735
- Uhvatite ga!
- Požuri!
400
00:39:33,914 --> 00:39:37,202
Moram li čekati još mjesec dana?
401
00:40:07,000 --> 00:40:09,409
Hvala na lampionu.
402
00:40:10,351 --> 00:40:14,064
Prošlo je dosta vremena
budući da sam dobio dar
403
00:40:14,065 --> 00:40:16,852
iz srca.
404
00:40:16,853 --> 00:40:19,959
Čak i ako mi se želja ne ostvari
405
00:40:19,960 --> 00:40:22,284
to mi je dovoljno.
406
00:40:24,407 --> 00:40:29,111
Prošlo je 10 godina
otkad sam posjetio to mjesto
407
00:40:29,112 --> 00:40:31,685
da ponovno sretnem brata.
408
00:40:31,686 --> 00:40:35,879
Prvih nekoliko godina imao sam nadu.
409
00:40:35,880 --> 00:40:40,719
Međutim, postajalo je sve bolnije
kako su godine prolazile.
410
00:40:42,144 --> 00:40:47,366
Činilo mi se kao da potvrđujem
da je moj brat umro
411
00:40:47,367 --> 00:40:50,469
na dan punog mjeseca svakog mjeseca.
412
00:40:56,938 --> 00:41:01,216
Molim vas, prestanite dolaziti na Mojeon most
413
00:41:01,217 --> 00:41:02,890
samo da me upoznaš.
414
00:41:02,891 --> 00:41:06,998
Neću se više tamo vraćati.
415
00:41:20,442 --> 00:41:22,926
Hong Shim nije došao kući
za posljednjih nekoliko dana.
416
00:41:22,927 --> 00:41:25,542
Vjerojatno je pobjegla od kuće.
417
00:41:25,543 --> 00:41:28,853
Da imam muža poput tebe,
I ja bih pobjegao.
418
00:41:31,572 --> 00:41:35,787
Šalim se, u redu?
Vjerojatno zato što je pun mjesec.
419
00:41:35,788 --> 00:41:38,317
Ona odlazi u Hanyang
za vrijeme punog mjeseca, svakog mjeseca.
420
00:41:38,318 --> 00:41:39,508
Hanyang?
421
00:41:39,509 --> 00:41:43,044
Da. Rekla je da pomaže
rođakinja sa svojim radom.
422
00:41:43,045 --> 00:41:46,638
U svakom slučaju, vratit će se danas. Rekla je
ona će pomoći na zabavi.
423
00:41:46,639 --> 00:41:48,304
Čekaj je kod kuće.
424
00:41:54,893 --> 00:41:57,890
Osvojio Deuka! evo ti
425
00:41:57,891 --> 00:41:59,994
Upravo sam svratio u tvoju kuću.
426
00:42:02,034 --> 00:42:03,955
Što? Jesi li ljut?
427
00:42:03,956 --> 00:42:08,650
Nisi mi više prijatelj.
Kako me možeš nazvati glupom budalom...
428
00:42:09,514 --> 00:42:11,649
Pojedi to i oprosti mi.
429
00:42:11,650 --> 00:42:16,349
Učinio sam to za tebe. Mislio sam da će ti se svidjeti
ako ste se riješili svog duga.
430
00:42:17,490 --> 00:42:21,451
Nije li dobro? Donio sam ga za tebe.
431
00:42:24,965 --> 00:42:27,972
Ostatak je za Kkeuta Nyea.
432
00:42:30,615 --> 00:42:34,311
Gdje mogu nabaviti još yukjeona?
433
00:42:40,596 --> 00:42:43,537
Došao sam primiti svoju uplatu.
434
00:42:43,538 --> 00:42:45,618
Ali zašto ste ga doveli ovamo?
435
00:42:45,619 --> 00:42:47,734
Došao sam jesti yukjeon.
436
00:42:47,735 --> 00:42:51,988
Dobrota. Zaboga, yukjeon nije besplatan.
437
00:42:51,989 --> 00:42:53,767
Nije da si dobar u bilo čemu.
438
00:42:53,768 --> 00:42:56,930
Molimo dajte mu jednostavan zadatak.
439
00:42:56,931 --> 00:43:01,993
Plaćanje niti ne očekuje.
Sve što on želi je malo yukjeona.
440
00:43:01,994 --> 00:43:05,964
Što zaboga...
441
00:43:05,965 --> 00:43:10,657
trebam li napraviti ovaj TUM?
442
00:43:11,625 --> 00:43:14,000
hej kako se usuđuješ
443
00:43:22,059 --> 00:43:25,715
Zašto je danas ovdje tako bučno?
444
00:43:27,695 --> 00:43:30,970
Lordu Parku je 60. rođendan.
445
00:43:30,971 --> 00:43:32,860
Lord Park?
446
00:43:34,563 --> 00:43:38,473
Plemić koji je gore
Gradonačelnik Jo u ovom selu.
447
00:43:38,474 --> 00:43:44,192
Taj starac koji je digao galamu
želeći Hong Shima kao konkubinu.
448
00:43:45,110 --> 00:43:49,382
- Izvolite, gospodine.
- Nisi trebao.
449
00:43:51,123 --> 00:43:53,571
Ne buljite u njega predugo.
Primijetit će.
450
00:43:53,572 --> 00:43:58,920
Kreni dalje. Nećeš ni
dobiti palačinke od bundeve ovim tempom.
451
00:44:15,507 --> 00:44:18,342
- Je li dobro?
- Jeste.
452
00:44:20,460 --> 00:44:22,284
Jedite puno.
453
00:44:27,614 --> 00:44:30,433
Jeste li opet kažnjeni?
454
00:44:30,434 --> 00:44:33,622
Zašto se stalno zajebavaš
s Očevim mačem?
455
00:44:33,623 --> 00:44:36,720
Trebao bi se igrati
iglom, a ne mačem.
456
00:44:36,721 --> 00:44:38,464
ne želim.
457
00:44:38,465 --> 00:44:43,257
Znao sam da ćeš to reći,
pa sam ti donio veliku iglu.
458
00:44:48,235 --> 00:44:50,195
Big Brother!
459
00:45:27,601 --> 00:45:30,671
Uz zabranu
klanje stoke na snazi...
460
00:45:30,672 --> 00:45:32,615
To je tako dragocjeno.
461
00:45:39,730 --> 00:45:41,680
Nisam to namjeravao jesti.
462
00:45:41,681 --> 00:45:43,051
Što radiš ovdje?
463
00:45:43,052 --> 00:45:45,928
Je li to sve što možete reći
svom mužu nakon nekoliko dana?
464
00:45:45,929 --> 00:45:49,884
Kako si mogao napustiti kuću
bez riječi? Bio sam tako...
465
00:45:52,516 --> 00:45:54,499
neugodno.
466
00:45:54,500 --> 00:45:56,951
Neugodno mi je kad te vidim ovdje.
467
00:45:56,952 --> 00:45:58,499
Idi kući.
468
00:45:58,500 --> 00:46:02,605
sta to radis
Ovdje sam s razlogom.
469
00:46:02,606 --> 00:46:05,999
hej Hej, nemoj biti takav.
470
00:46:06,000 --> 00:46:07,573
Doveo sam ga ovamo.
471
00:46:07,574 --> 00:46:10,201
Jeste li pri zdravoj pameti?
Ovdje je sve skupo.
472
00:46:10,202 --> 00:46:12,960
Zašto si donio takve
osoba sklona nesrećama ovdje?
473
00:46:12,961 --> 00:46:16,093
Pa, stvarno je htio jesti yukjeon...
474
00:46:16,094 --> 00:46:18,751
- Kad sam to rekao?
- Iznenadio si me.
475
00:46:19,849 --> 00:46:24,875
Oh. Nisi to namjeravao pojesti?
476
00:46:27,807 --> 00:46:33,344
Pojedi ovo i idi kući, mužu.
477
00:46:35,936 --> 00:46:38,493
Jeste li to stvarno namjeravali pojesti?
478
00:46:38,494 --> 00:46:40,505
Vi to pojedite.
479
00:46:47,572 --> 00:46:50,039
Idemo popiti piće.
480
00:46:53,001 --> 00:46:57,863
Ne mogu vjerovati da jesi
već 60 godina.
481
00:46:57,864 --> 00:47:00,620
Izgledaš kao da ti je 50.
482
00:47:00,621 --> 00:47:03,843
Ma daj, to je smiješno.
Izgleda kao da ima 40 godina.
483
00:47:03,844 --> 00:47:05,705
To je istina.
484
00:47:05,706 --> 00:47:08,254
Laskaš mi.
485
00:47:08,255 --> 00:47:10,590
Dobrota.
486
00:47:20,755 --> 00:47:25,728
Zašto se osjećam kao
Trebao bih sjediti tamo?
487
00:47:29,452 --> 00:47:33,781
Zašto se osjećam kao
nećeš jesti nikakav yukjeon?
488
00:47:33,782 --> 00:47:37,627
Hej, zato te ljudi zovu glupim!
Natrag na posao!
489
00:47:37,628 --> 00:47:39,322
ti mali...
490
00:47:42,867 --> 00:47:45,436
Kako lijepo.
491
00:47:48,663 --> 00:47:53,441
"Byun Wang Byun Hwang Nyo.
Hong Saek Jeok Hong Nyo."
492
00:47:53,442 --> 00:47:57,937
"Nam Nam Jeop Chung Chan.
Jin Ho Ah Ho Ah."
493
00:47:57,938 --> 00:48:03,055
Imaš takav talent
za pisanje poezije.
494
00:48:03,056 --> 00:48:05,386
Impresivno je.
495
00:48:05,387 --> 00:48:09,616
- Gospodine, yeonwa je spremna.
- Donesi ga ovamo.
496
00:48:09,617 --> 00:48:15,642
Prošao sam kroz nevolje
pripremiti samo za vas.
497
00:48:15,643 --> 00:48:17,698
Yeonwa?
498
00:48:17,699 --> 00:48:20,152
To je tako dragocjeno.
499
00:48:20,782 --> 00:48:23,753
- Veselim se tome.
- Bože!
500
00:48:27,018 --> 00:48:31,082
Kako se usuđuješ ispustiti to
na tako lijep dan?
501
00:48:31,083 --> 00:48:35,096
Ispričavam se. Ja ću pripremiti
odmah još jedan.
502
00:48:35,097 --> 00:48:39,091
Još jedan?
Prošao sam kroz mnogo nevolja
503
00:48:39,092 --> 00:48:40,919
dobiti to.
504
00:48:40,920 --> 00:48:44,428
Ono što si upravo prolio je preko 100 nyanga!
505
00:48:44,429 --> 00:48:49,189
Pa kako si uopće mogao
pripremiti još jedan?
506
00:48:49,190 --> 00:48:50,906
Ispričavam se, gospodine!
507
00:48:50,907 --> 00:48:53,468
Odmah je kaznite.
508
00:48:53,469 --> 00:48:57,722
sta to radis
Izbacite je odmah!
509
00:49:03,592 --> 00:49:08,477
Gospodine, nema potrebe vidjeti
niska krv na tako lijep dan.
510
00:49:08,478 --> 00:49:10,718
Molim te, imaj razumijevanja i oprosti joj.
511
00:49:10,719 --> 00:49:15,235
Znate li uopće što je upravo prolila?
512
00:49:18,195 --> 00:49:21,417
Sigurna sam da nije znala
kako je to bilo dragocjeno.
513
00:49:21,418 --> 00:49:24,433
- Bila je to samo nesreća...
- Nesreća?
514
00:49:24,434 --> 00:49:28,466
Ako je to istina, netko
mogao ubiti drugu osobu
515
00:49:28,467 --> 00:49:31,948
ispričati se i biti oprošteno.
516
00:49:31,949 --> 00:49:34,502
To nije ista stvar.
517
00:49:34,503 --> 00:49:37,287
Kako se usuđuješ uzvratiti mi?
518
00:49:37,288 --> 00:49:40,527
Odvucite ih oboje odavde!
519
00:49:41,268 --> 00:49:43,249
To je dosta.
520
00:49:43,250 --> 00:49:45,948
Tako je lijep dan.
521
00:49:45,949 --> 00:49:49,586
Kako bi bilo da dođeš ovamo
i natoči mi piće?
522
00:49:50,304 --> 00:49:56,009
Ako mi natočiš piće,
Zaboravit ću na yeonwa.
523
00:49:56,010 --> 00:50:02,143
I ako mi pokažeš svoj zglob,
Zaboravit ću da se ovo ikada dogodilo.
524
00:50:03,106 --> 00:50:05,451
Što ćeš učiniti?
525
00:50:05,452 --> 00:50:11,483
Hoćeš li doći ovamo i natočiti mi piće,
ili bi radije da i ti budeš kažnjen?
526
00:50:12,596 --> 00:50:14,609
Što učiniti?
527
00:50:14,610 --> 00:50:18,527
Ne volim čekati.
528
00:50:18,528 --> 00:50:21,836
- Požuri.
- Hong Shim.
529
00:50:27,592 --> 00:50:29,345
Nemam drugog izbora.
530
00:50:29,346 --> 00:50:34,326
Pošto si mi smetao na zabavi,
trebali biste preuzeti odgovornost.
531
00:50:35,028 --> 00:50:39,140
Želio bih izraziti svoju zahvalnost
za postavljanje tako visoke cijene
532
00:50:39,141 --> 00:50:42,114
na zapešću poput mog.
533
00:51:01,230 --> 00:51:04,033
Da se nisi usudio napraviti još jedan korak
534
00:51:04,034 --> 00:51:05,735
bez mog dopuštenja.
535
00:51:09,211 --> 00:51:13,618
Nije u redu uznemiravati udatu ženu
kao čovjek tako visokog ranga.
536
00:51:13,619 --> 00:51:19,386
Trebao bi imati više poštovanja kao
domaćin ove zabave. Mi ćemo ići.
537
00:51:19,387 --> 00:51:23,685
Kako se usuđuje glupa budala
ponašati se na takav način?
538
00:51:23,686 --> 00:51:28,648
Glumiš li
da dokažeš da si i ti muškarac?
539
00:51:30,496 --> 00:51:34,676
Čuo sam glasine o tebi
biti potpuno beskoristan čovjek.
540
00:51:34,677 --> 00:51:40,503
Pa kad te vidim tako arogantno
samo me nasmijava.
541
00:51:43,882 --> 00:51:47,091
Kao netko tko je napisao pjesmu
na razini sedmogodišnjaka
542
00:51:47,092 --> 00:51:48,595
ne bi se ti trebao smijati.
543
00:51:48,596 --> 00:51:53,759
Sedmogodišnjaka? kako se usuđuješ,
kao netko tko ne zna ni čitati?
544
00:51:53,760 --> 00:51:56,535
"Byun Wang Byun Hwang Nyo.
Hong Saek Jeok Hong Nyo."
545
00:51:56,536 --> 00:52:00,537
"Nam Nam Jeop Chung Chan.
Jin Ho Ah Ho Ah."
546
00:52:00,538 --> 00:52:02,879
— Obojen je u žuto.
547
00:52:02,880 --> 00:52:07,341
"Obojeno je crveno. Kakvo plavo nebo."
548
00:52:07,342 --> 00:52:10,660
"Kako lijepo. Kako jako lijepo."
549
00:52:10,661 --> 00:52:12,729
Nazivate li to pjesmom?
550
00:52:12,730 --> 00:52:15,826
Naravno, to je pjesma, propalice!
551
00:52:15,827 --> 00:52:19,700
"Obojano je žuto. Obojeno je crveno."
552
00:52:19,701 --> 00:52:23,957
"Kakvo plavo nebo." Kako lijepo
je li to Pokušajte vi napisati jedan!
553
00:52:23,958 --> 00:52:28,064
- Lord Park.
- Ako je tvoja pjesma gora od moje
554
00:52:28,065 --> 00:52:31,285
ti i tvoja žena
izgubit ćete živote danas!
555
00:52:31,286 --> 00:52:35,569
Nema potrebe za tim.
Ajmo odmah...
556
00:52:35,570 --> 00:52:38,788
"Pacov iz zgrade lako se uplaši
a prosvijetljeni štakor je oprezan."
557
00:52:38,789 --> 00:52:43,257
„Jer pacov krade žito u sigurnosti
magistratovog skladišta«.
558
00:52:48,000 --> 00:52:49,906
Što on govori?
559
00:52:49,907 --> 00:52:51,441
Moram li objašnjavati što to znači?
560
00:52:51,442 --> 00:52:55,118
Jadni štakor se lako uplaši
a učeni štakor je sumnjiv
561
00:52:55,119 --> 00:52:58,183
zbog čega štakor čeka na sefu
spremište dok ne dođe pravo vrijeme.
562
00:52:58,184 --> 00:53:01,066
Očekuje da će zadovoljiti svoju pohlepu
i njegov želudac
563
00:53:01,067 --> 00:53:05,297
ali kad se zemlja rascijepi i
nebo padne, nađe se u opasnosti.
564
00:53:05,298 --> 00:53:09,701
Kako se usuđuješ pokušati ismijavati plemića
s pjesmom koju ste slučajno čuli?
565
00:53:09,702 --> 00:53:13,696
Ne znaš što
to je ozbiljan grijeh?
566
00:53:13,697 --> 00:53:16,363
Samo sam iznosio prva učenja
moralnog kodeksa načela.
567
00:53:16,364 --> 00:53:19,575
Rekao si mi da napišem pjesmu,
pa sam to i učinio.
568
00:53:19,576 --> 00:53:23,573
Povucite ovo dvoje
odmah u državni ured!
569
00:53:23,574 --> 00:53:25,272
U nevolji smo!
570
00:53:25,273 --> 00:53:27,218
U nevolji smo, gospodine.
571
00:53:27,219 --> 00:53:28,977
Što je tolika frka?
572
00:53:28,978 --> 00:53:34,636
Lijevo državni vijećnik otišao je u
istražite tijelo koje su pronašli...
573
00:53:34,637 --> 00:53:37,565
ali to tijelo pripada...
574
00:53:41,420 --> 00:53:45,375
Što da radimo u vezi ovoga?
575
00:53:45,376 --> 00:53:50,413
Ne bismo trebali biti ovdje sada.
Odnesite sve stolove! požuri!
576
00:53:50,414 --> 00:53:53,535
- Požuri!
- Odnesite sve!
577
00:53:53,536 --> 00:53:56,023
Sve to!
578
00:54:01,110 --> 00:54:03,109
Pusti me.
579
00:54:03,110 --> 00:54:06,700
Što je to bilo?
Gdje ste čuli tu pjesmu?
580
00:54:06,701 --> 00:54:08,767
A kako znaš za
moralni kodeks načela?
581
00:54:08,768 --> 00:54:12,845
Što si zaboga radio u vojsci?
582
00:54:12,846 --> 00:54:16,548
Kad bih to znao, značilo bi
Vratilo mi se pamćenje.
583
00:54:18,766 --> 00:54:21,604
Zar ne znaš što se događa
ako ne poštuješ plemića?
584
00:54:21,605 --> 00:54:24,578
Izašli bismo
od tamo kao leševi.
585
00:54:24,579 --> 00:54:27,783
- Ali dobro smo izašli.
- To je istina, ali...
586
00:54:27,784 --> 00:54:29,343
Što si planirao učiniti?
587
00:54:29,344 --> 00:54:33,535
Hoćete li ići na to
Lord Park i toči mu piće?
588
00:54:33,536 --> 00:54:37,286
Koketirao je s tobom i pokušavao
da te učini svojom priležnicom.
589
00:54:38,016 --> 00:54:40,988
Pa zašto si obojila usne?
590
00:54:40,989 --> 00:54:44,795
- Da ostavim dobar dojam.
- Što?
591
00:54:45,740 --> 00:54:50,013
Rekli su nam da izgledamo uredno
i uredan za zabavu.
592
00:54:50,014 --> 00:54:53,535
To je jedini put
mi ćemo dobiti posao i biti plaćeni.
593
00:54:53,536 --> 00:54:56,316
Nisi li mi rekla da postanem konkubina?
594
00:54:56,317 --> 00:54:58,374
Što? Jeste li sada ljubomorni?
595
00:54:58,375 --> 00:55:01,031
Ako je ovaj neugodan osjećaj ljubomora
596
00:55:01,032 --> 00:55:03,108
možda i jesam.
597
00:55:07,291 --> 00:55:10,066
Nikada više nemoj prolaziti kroz vrata
598
00:55:10,067 --> 00:55:12,391
i ako nije za mene...
599
00:55:17,563 --> 00:55:20,009
ne farbaj usne.
600
00:55:25,012 --> 00:55:30,183
Osjećao sam se frustrirano jer nisam mogao
sjećam te se, ali u jedno sam siguran.
601
00:55:30,184 --> 00:55:34,239
- Što?
- Nisam glupa budala
602
00:55:34,240 --> 00:55:36,293
otkako sam poznavao poeziju.
603
00:55:38,831 --> 00:55:41,364
Kad bolje razmislim, moj yukjeon.
604
00:55:41,365 --> 00:55:43,683
Na kraju nisam ništa pojela.
605
00:55:43,684 --> 00:55:45,802
Čini se da sam uzalud izgubio vrijeme.
606
00:56:08,860 --> 00:56:10,637
Vaše veličanstvo.
607
00:56:12,688 --> 00:56:15,775
Zaslužujem da me osude na smrt.
608
00:56:17,032 --> 00:56:20,172
Nema šanse da je to prijestolonasljednik.
609
00:56:20,173 --> 00:56:25,346
Nema šanse da prijestolonasljednik
napustio svijet uzalud.
610
00:56:27,510 --> 00:56:31,413
- Moram osobno vidjeti.
- Ne smijete, Vaše Veličanstvo.
611
00:56:31,414 --> 00:56:34,672
- Makni se u stranu.
- Sami smo provjerili
612
00:56:34,673 --> 00:56:39,056
- i stanje tijela je također...
- Naredio sam ti da se makneš u stranu!
613
00:56:59,851 --> 00:57:01,523
Vaše veličanstvo!
614
00:57:10,266 --> 00:57:12,095
Ne?
615
00:57:12,096 --> 00:57:15,877
Onda da idem u Lord Park
i dobiti malo yukjeona?
616
00:57:15,878 --> 00:57:19,179
Neću jesti nikakav yukjeon od njega.
617
00:57:30,039 --> 00:57:32,103
Uopće nije dobar okus.
618
00:57:36,478 --> 00:57:38,538
Mora biti dobro za tijelo.
619
00:57:38,539 --> 00:57:41,326
Svi dobri lijekovi imaju gorak okus.
620
00:57:50,827 --> 00:57:56,589
U svakom slučaju, Won Deuk je stvarno bio
vrijedan divljenja tamo.
621
00:57:56,590 --> 00:58:00,592
“Nemoj učiniti više koraka
bez mog dopuštenja."
622
00:58:02,523 --> 00:58:06,633
Izvrstan? Na kraju će platiti
cijena za ono što on kaže.
623
00:58:06,634 --> 00:58:08,595
On uvijek izaziva nesreće.
624
00:58:08,596 --> 00:58:10,999
Mislio sam da je prilično osvježavajuće.
625
00:58:11,000 --> 00:58:15,413
Ne možemo samo slušati sve
plemići kažu do kraja života.
626
00:58:15,414 --> 00:58:16,862
To je istina.
627
00:58:17,894 --> 00:58:21,797
Ali mislio sam to
Won Deuk je bio glupa budala
628
00:58:21,798 --> 00:58:24,970
ali činilo se kao da zna čitati.
629
00:58:24,971 --> 00:58:29,591
Nema šanse. Sigurna sam da je upravo čuo
od nekoga u vojsci.
630
00:58:29,592 --> 00:58:31,643
mislis li tako
631
00:58:32,800 --> 00:58:36,095
[Čovjekovih 50 sjena]
632
00:58:36,096 --> 00:58:40,608
Pročitajte mi ovo naglas.
633
00:58:41,172 --> 00:58:45,489
Tko je čovjek i zašto
ima 50 sjena?
634
00:58:45,490 --> 00:58:49,291
Možete li pročitati ova slova?
635
00:58:51,545 --> 00:58:54,931
"Čovjekovih 50 sjena".
636
00:58:57,144 --> 00:58:59,718
"Geon Woo i otvorena djevojka."
637
00:58:59,719 --> 00:59:02,619
To je očito ljubavna priča.
638
00:59:13,447 --> 00:59:15,689
Ti nisi potpuno beskoristan čovjek.
639
00:59:15,690 --> 00:59:20,849
Sada si TAM.
Čovjek vrijedan potpunog divljenja.
640
00:59:23,065 --> 00:59:27,144
Zbog tog osmijeha mi je jako neugodno.
641
00:59:32,652 --> 00:59:35,709
Ovdje sam da isporučim poruku
642
00:59:35,710 --> 00:59:38,773
umjesto Njegovog Veličanstva.
643
00:59:42,849 --> 00:59:45,727
"Ubojstvo prijestolonasljednika"
644
00:59:45,728 --> 00:59:49,658
"nije bilo drugačije
da ne ubije mene, kralja."
645
00:59:49,659 --> 00:59:55,301
"Ovo je bio užasan čin izdaje."
646
00:59:55,302 --> 01:00:01,330
"Naređujem vam da pokrenete istragu,
uhvatiti svakog pojedinog krivca"
647
01:00:01,331 --> 01:00:03,988
"i strogo ih kazniti".
648
01:00:03,989 --> 01:00:09,958
„Imenujem lijevog državnog vijećnika
Kim Cha Eon kao glavni časnik."
649
01:00:11,123 --> 01:00:14,757
“Molim što manje prisutnih
što je moguće na sprovodu."
650
01:00:16,016 --> 01:00:22,046
“Ne želim prijestolonasljednikovu
užasno stanje koje treba prikazati."
651
01:00:22,047 --> 01:00:25,663
"Obavi i sprovod"
652
01:00:25,664 --> 01:00:31,327
"na način koji neće uzrokovati
uznemirenosti kod naših građana«.
653
01:00:32,762 --> 01:00:36,564
Ne čini mi se dobro.
Sprovod bez kraljevske obitelji?
654
01:00:36,565 --> 01:00:38,859
Nije li to povoljno za nas?
655
01:00:38,860 --> 01:00:44,143
Minimiziranje pogrebnog procesa će ubrzati
pokrenuti istragu prijestolonasljednika.
656
01:00:45,594 --> 01:00:48,460
Ali što je hitnije
657
01:00:48,461 --> 01:00:53,613
nam je da zaustavimo lijevi državni vijećnik
od toga da postane glavni časnik.
658
01:00:53,614 --> 01:00:58,696
Siguran sam da to pokušava
riješi nas i kraljice.
659
01:00:58,697 --> 01:01:01,011
Neće biti lako.
660
01:01:01,012 --> 01:01:05,553
Ostavio državnog vijećnika bez kneza
je tigar bez zuba.
661
01:01:05,554 --> 01:01:09,710
Ljudi će se početi okretati protiv njega,
jedan po jedan.
662
01:01:09,711 --> 01:01:14,455
Pogledajte ovdje. Zar ne znaš
koliko je strašan lijevi državni vijećnik?
663
01:01:14,456 --> 01:01:19,502
Sigurno će se poslužiti trikovima. A tek trikovi
imat će šanse protiv toga.
664
01:01:19,503 --> 01:01:21,129
Pa nastavimo gledati.
665
01:01:21,130 --> 01:01:25,540
Njegovo Veličanstvo će napustiti lijevu državu
Vijećniče i stanite na našu stranu.
666
01:01:25,541 --> 01:01:31,936
Imamo princa Seo Wona na našoj strani,
koji mu je sin jedinac.
667
01:01:43,442 --> 01:01:46,667
Uspjeli smo. Napokon smo uspjeli.
668
01:01:46,668 --> 01:01:51,383
Postat ćeš kamen temeljac
ovog naroda. Ti ćeš vladati ovom nacijom.
669
01:01:51,384 --> 01:01:54,944
- Hoćeš li reći...
- Tako je.
670
01:01:54,945 --> 01:01:58,658
Što će se onda dogoditi
krunskoj princezi?
671
01:01:58,659 --> 01:02:01,629
Prinče Seo Won, razmisli prije nego što progovoriš.
672
01:02:01,630 --> 01:02:04,750
Imaš bezbrojne oči i uši na sebi.
673
01:02:04,751 --> 01:02:07,170
Ako netko sazna...
674
01:02:08,050 --> 01:02:10,875
i ti i ja smo mrtvi.
675
01:02:18,536 --> 01:02:20,266
Ići.
676
01:02:21,786 --> 01:02:23,565
Ići!
677
01:02:32,300 --> 01:02:36,134
Što te čini tako sigurnim
da on nije krivac?
678
01:02:36,135 --> 01:02:42,098
Rekao je da je koristio strijelu
dvije godine, ali to mu je bilo prvi put.
679
01:02:42,099 --> 01:02:45,029
Da ima, ne bi
držali tako.
680
01:02:45,030 --> 01:02:48,353
Vjerojatno to nije znao
Zamolio bih ga da puca.
681
01:02:49,601 --> 01:02:52,700
Također znam da ne zna
česta planina Baegak.
682
01:02:52,701 --> 01:02:58,609
Kad sam otišao u njegovu kuću,
sve su mu cipele bile prekrivene blatom.
683
01:02:58,610 --> 01:03:03,464
Ako je bio prisiljen da se preda,
trebali bismo saznati tko je to bio.
684
01:03:03,465 --> 01:03:07,793
Zašto si ga samo pustio?
685
01:03:08,534 --> 01:03:11,448
Nije u redu mučiti ljude.
686
01:03:11,449 --> 01:03:15,229
Vjerojatno će biti brže
samo da ga slijedim.
687
01:03:15,230 --> 01:03:18,048
Zašto si onda još ovdje?
688
01:04:01,552 --> 01:04:06,115
Što mi je ovih dana?
689
01:04:11,458 --> 01:04:13,349
žao mi je
690
01:04:14,541 --> 01:04:17,035
Jeste li vidjeli čovjeka odjevenog u crno?
691
01:04:17,036 --> 01:04:19,835
Vjerojatno je prošao prije samo minutu.
692
01:04:21,371 --> 01:04:23,190
Pretpostavljam da nisi.
693
01:04:23,751 --> 01:04:26,459
Ne može biti.
694
01:04:26,460 --> 01:04:29,574
Ne možete razlikovati lica, zar ne?
695
01:04:42,298 --> 01:04:44,528
Ti si Ae Wol.
696
01:04:49,590 --> 01:04:54,949
Oh. Znaš tek poslije
čuti njihov glas, zar ne?
697
01:04:57,836 --> 01:05:01,071
Oh, usput...
698
01:05:01,072 --> 01:05:03,658
od sada bi trebao biti oprezan.
699
01:05:03,659 --> 01:05:08,241
Smrt prijestolonasljednika
vjerojatno će izazvati veliku pometnju.
700
01:05:08,242 --> 01:05:12,205
- Prijestolonasljednik je umro?
- Zar nisi znao?
701
01:05:12,206 --> 01:05:15,278
Objavljeno je ispred
glavni ured.
702
01:05:21,081 --> 01:05:23,485
Čuo sam da me tražiš.
703
01:05:29,322 --> 01:05:33,973
Zaslužuješ umrijeti
za grešku koju si napravio.
704
01:05:33,974 --> 01:05:38,031
Tijelo ne pripada
prijestolonasljedniku.
705
01:05:38,032 --> 01:05:40,169
Jasno sam vidio da je pogođen
mojom strijelom i padni.
706
01:05:40,170 --> 01:05:44,320
To je bio njegov čuvar.
Zamijenili su uniforme.
707
01:05:45,612 --> 01:05:48,700
Mislite li da možete nastaviti živjeti
708
01:05:48,701 --> 01:05:51,914
nakon onoga što si učinio?
709
01:05:54,601 --> 01:05:57,095
Ne bi trebao ubiti lovačkog psa
710
01:05:57,096 --> 01:05:59,819
prije nego što lov završi.
711
01:05:59,820 --> 01:06:04,552
Sjeti se što drugo
greška će vas koštati.
712
01:06:06,007 --> 01:06:08,756
Odmah idite na planinu Chunwoo.
713
01:06:08,757 --> 01:06:12,009
Idi tamo i pronađi njegovo tijelo.
714
01:06:12,010 --> 01:06:15,908
Ako je prijestolonasljednik još živ
715
01:06:15,909 --> 01:06:17,883
ubij ga.
716
01:06:17,884 --> 01:06:23,514
Bolje ponesi to tijelo
meni sebi.
717
01:06:29,061 --> 01:06:31,651
Što se dogodilo?
718
01:06:31,652 --> 01:06:35,172
Jeste li bili izvan palače
za zadnjih nekoliko dana?
719
01:06:35,173 --> 01:06:39,548
tako je. Bili smo na posebnom
istraga kako bi se pronašao prijestolonasljednik.
720
01:06:47,817 --> 01:06:51,018
Prijestolonasljednik mi je ovo dao
na dan festivala kiše.
721
01:06:51,019 --> 01:06:53,580
Ali zašto mi ovo dajete?
722
01:06:53,581 --> 01:06:55,986
Rekao mi je da ti ga dam za 15 dana.
723
01:06:55,987 --> 01:07:01,614
Tada sam se pitao zašto
nije ti sam dao
724
01:07:01,615 --> 01:07:03,843
ali sad kad bolje razmislim...
725
01:07:03,844 --> 01:07:09,007
Mislim da je htio da ga dam
tebi ako se nije vratio.
726
01:07:26,784 --> 01:07:29,100
"Jong..."
727
01:07:29,101 --> 01:07:31,018
za lakat?
728
01:07:36,585 --> 01:07:39,892
Hoćeš da sve ovo prepišem?
729
01:07:39,893 --> 01:07:43,558
Donio sam samo najpopularnije knjige.
730
01:07:43,559 --> 01:07:47,468
Rekao je da će nam platiti dva jeona
za svaku knjigu. To je mnogo.
731
01:07:47,469 --> 01:07:49,281
"Pravi muškarac"?
732
01:07:49,282 --> 01:07:52,480
Što pravi muškarac radi u ovoj priči?
733
01:07:52,481 --> 01:07:55,162
Obavezno štivo za sve žene.
734
01:07:55,163 --> 01:07:58,660
"Želim postati tvoj veliki brat."
735
01:07:58,661 --> 01:08:02,660
"Čvrsto me drži. Prije..."
736
01:08:02,661 --> 01:08:05,303
"Navalio sam na tebe."
737
01:08:05,304 --> 01:08:09,178
Ne želim to čitati.
Od toga se naježim.
738
01:08:09,179 --> 01:08:11,130
Onda nemoj čitati.
739
01:08:12,234 --> 01:08:17,510
“Izbjegli su kišu
ulaskom u kolibu."
740
01:08:17,511 --> 01:08:23,604
"Lice Yeon Hee je izgledalo
lijepa pod mjesečinom."
741
01:08:23,605 --> 01:08:27,151
"Seop je zgrabio Yeon Hee za ruku."
742
01:08:27,152 --> 01:08:28,976
"A onda..."
743
01:08:32,369 --> 01:08:34,070
I onda?
744
01:08:35,485 --> 01:08:38,814
Trebao bi to sam pročitati.
745
01:08:38,815 --> 01:08:43,328
Oči me bole od
predugo buljeći u knjige.
746
01:08:47,185 --> 01:08:50,744
Pročitaj ostatak
ako želite zaraditi dva jeon.
747
01:08:52,360 --> 01:08:54,447
I onda?
748
01:09:02,654 --> 01:09:06,447
"Yeon Hee je razvezala košulju."
749
01:09:06,448 --> 01:09:10,806
"Koža Yeon Hee ispod..."
750
01:09:15,630 --> 01:09:18,890
"bilo je prekrasno. Seop je zagrlio
Yeon Hee i poljubio je."
751
01:09:18,891 --> 01:09:21,168
"Bilo je kao da..."
752
01:09:22,802 --> 01:09:24,863
To je dosta.
753
01:09:24,864 --> 01:09:26,986
Zašto? Mislio sam da si ti
želio da pročitam ostatak.
754
01:09:26,987 --> 01:09:31,546
To nema smisla.
Poznaju se tek jedan dan.
755
01:09:31,547 --> 01:09:35,292
Mogli su se zaljubiti u
prvi pogled. Zašto nema smisla?
756
01:09:37,797 --> 01:09:42,444
Jesi li se zaljubio u mene
i na prvi pogled?
757
01:09:42,445 --> 01:09:45,029
Koji ti se dio mene toliko svidio?
758
01:09:46,768 --> 01:09:51,175
Već znam da su ti se svidjela moja bedra,
pa mi reci nešto drugo.
759
01:09:51,176 --> 01:09:54,205
hej Ti si bio taj koji me pratio.
760
01:09:54,206 --> 01:09:59,116
Pratio si me okolo pitajući me
da ti dam šansu, pa sam popustio.
761
01:09:59,117 --> 01:10:03,530
Ti nemaš lice
netko koga bih pratio okolo.
762
01:10:04,877 --> 01:10:07,562
Tko si ti da to misliš?
763
01:10:07,563 --> 01:10:13,846
Pogledaj pažljivo. Ako pažljivo pogledate,
na kraju ćeš me pratiti okolo.
764
01:10:14,474 --> 01:10:17,628
Je li tako? Daj da vidim.
765
01:10:27,671 --> 01:10:29,949
Sad kad pažljivo gledam...
766
01:10:32,344 --> 01:10:34,317
varate se.
767
01:10:35,132 --> 01:10:36,863
Što?
768
01:10:42,654 --> 01:10:47,522
Kako ste prepisivali
sve to u jednom danu?
769
01:10:47,523 --> 01:10:50,778
Vau, Hong Shim. Impresivan si.
770
01:10:50,779 --> 01:10:52,296
čekaj.
771
01:10:52,918 --> 01:10:54,305
Ovdje.
772
01:10:56,037 --> 01:10:58,352
Ja sam taj koji je impresivan.
773
01:10:58,353 --> 01:11:00,023
Sve sam ih napisao.
774
01:11:00,024 --> 01:11:05,006
Oh. Ako je to istina,
stvoreni ste jedno za drugo.
775
01:11:05,007 --> 01:11:08,577
Ako dođe još posla,
molim te dođi k nama.
776
01:11:08,578 --> 01:11:13,556
Pismo savršeno, radimo brzo,
i nema niti jedne greške.
777
01:11:13,557 --> 01:11:15,791
ja ću. ja ću.
778
01:11:15,792 --> 01:11:19,766
Ali zauzvrat,
plati nam tri jeona po knjizi.
779
01:11:22,349 --> 01:11:25,587
Vau, sad se znaš cjenkati.
780
01:11:25,588 --> 01:11:26,864
hej kako se usuđuješ
781
01:11:26,865 --> 01:11:30,559
Samo sam ponosan na tebe, to je sve.
782
01:11:30,560 --> 01:11:32,366
Jeste li tako sretni?
783
01:11:32,367 --> 01:11:36,654
Naravno. Nikad nisam napravio
toliko novca u mom životu.
784
01:11:36,655 --> 01:11:40,193
Moram pojesti zdjelu
od rižine juhe. ja sam gladan
785
01:11:40,194 --> 01:11:42,774
Ne možeš to učiniti.
Imate dug koji morate platiti.
786
01:11:42,775 --> 01:11:45,915
Nešto od toga pripada meni.
787
01:11:45,916 --> 01:11:50,845
Neću ti kupiti kožne cipele, ali hoću
uzmi jednu zdjelu rižine juhe za dijeljenje.
788
01:11:50,846 --> 01:11:55,051
Mislio sam da si ljubazan.
Jeftiniji si nego što sam mislio.
789
01:11:55,052 --> 01:11:59,462
Ako nas nisi uvukao u dugove,
mogli smo imati i yukjeon.
790
01:12:05,131 --> 01:12:08,208
- Što je ovo?
- Ja ću to počistiti.
791
01:12:09,131 --> 01:12:12,345
Što je bilo?
Rižina juha je tamo.
792
01:12:14,266 --> 01:12:17,713
- Što je bilo?
- On dolazi.
793
01:12:19,561 --> 01:12:23,541
Ma Chil bi mogla izgledati lijepo,
ali on je okrutna osoba.
794
01:12:23,542 --> 01:12:26,774
On je sposoban prebiti svakoga.
795
01:12:28,016 --> 01:12:33,132
Morate biti oprezni. Ako ikada
naleti na njega, bježi odatle, u redu?
796
01:12:44,050 --> 01:12:46,375
Postalo mi je jako neugodno.
797
01:12:50,490 --> 01:12:54,973
To je zato što je skučeno.
Uskoro ćemo otići odavde.
798
01:12:54,974 --> 01:12:57,582
Nije zato što je skučeno.
799
01:13:01,556 --> 01:13:03,372
Što je onda?
800
01:13:04,079 --> 01:13:06,935
Što ti je neugodno?
801
01:13:06,936 --> 01:13:11,067
Mislim da mi se vratilo pamćenje.
802
01:13:22,300 --> 01:13:29,300
Titlovi DramaFever
803
01:13:49,244 --> 01:13:51,979
[100 dana moj princ]
804
01:13:51,980 --> 01:13:54,340
Što ako mu se stvarno vratilo pamćenje?
805
01:13:54,341 --> 01:13:56,252
Daj mi novac!
806
01:13:56,253 --> 01:13:59,741
Ako je ono što želiš za mene
da spustim pogled, hoće li ovo poslužiti?
807
01:13:59,742 --> 01:14:03,635
Ako netko dođe ovamo
traži me, drži ga se.
808
01:14:03,636 --> 01:14:06,630
Je li to muškarac?
809
01:14:06,631 --> 01:14:09,590
Ako priđeš malo bliže,
tvoje bi se usne dodirivale.
810
01:14:09,591 --> 01:14:12,526
- Smiješ se.
- Pa što?
811
01:14:12,527 --> 01:14:14,988
Izgledaš lijepo kad se smiješ.
812
01:14:17,005 --> 01:14:20,965
Odabrao sam ovo za tebe
jer su me podsjetili na tebe.