1 00:00:19,367 --> 00:00:20,800 Nick, 2 00:00:22,080 --> 00:00:23,787 birlikte olmalıyız. 3 00:00:51,300 --> 00:00:52,407 Lagunov. 4 00:00:54,747 --> 00:00:55,953 Haklıydın. 5 00:01:18,627 --> 00:01:19,747 İçeri gireyim mi? 6 00:01:22,313 --> 00:01:23,167 Evet. 7 00:01:33,087 --> 00:01:35,973 Peki bende ne buldun, Sasha Plotkin? 8 00:01:39,187 --> 00:01:41,933 Etrafta o kadar çok kız var ki ayrıcalıklı aileler. 9 00:01:43,353 --> 00:01:45,493 Oksana'nın babası da diplomat. 10 00:01:47,146 --> 00:01:49,171 İngilizce konuşuyor. 11 00:01:49,251 --> 00:01:50,858 Bu arada, bir güzellik. 12 00:01:52,013 --> 00:01:53,267 Çok görkemli. 13 00:01:56,833 --> 00:02:00,253 Ve sen bir çocuğu seçtin. 14 00:02:03,546 --> 00:02:05,679 Sen... 15 00:02:08,193 --> 00:02:09,887 Sana çok minnettarım. 16 00:02:10,413 --> 00:02:11,780 Sen çok... 17 00:02:13,800 --> 00:02:15,773 böyle ve ben bir aptalım. 18 00:02:16,807 --> 00:02:18,646 Burnunu büktü. 19 00:02:23,620 --> 00:02:26,900 Ben... ben asla... 20 00:02:28,452 --> 00:02:29,938 Ben... Bundan hiç şüphem yok ki... 21 00:02:30,018 --> 00:02:32,067 Kapa çeneni, Plotkin. 22 00:02:41,813 --> 00:02:44,467 Kalbim senin yanında öyle hızlı atıyor ki. 23 00:02:52,500 --> 00:02:53,586 Hissediyor musun? 24 00:03:15,267 --> 00:03:17,173 Beni almak ister misin? 25 00:03:18,393 --> 00:03:20,193 Evet ediyorum. 26 00:04:41,527 --> 00:04:43,693 Valerie, bu canlı su için mi? 27 00:04:44,273 --> 00:04:45,480 Kutsal su. 28 00:04:46,047 --> 00:04:48,653 Rezerve ihtiyacım var o zaman her şey yoluna girecek. 29 00:04:49,220 --> 00:04:50,907 Kendi evimde uyuyabilirim. 30 00:04:56,273 --> 00:05:00,345 Veronica'nla ilgili olarak üzgünüm... 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,747 bu oldu. 32 00:05:07,533 --> 00:05:08,726 Kaç tane var? 33 00:05:09,913 --> 00:05:11,713 Beş tane saydım. 34 00:05:13,153 --> 00:05:15,967 Sadece gün batımından sonra ısırabilirler. 35 00:05:16,580 --> 00:05:20,298 Ve kendilerinden kan içtikleri hizmetkarları 36 00:05:20,378 --> 00:05:22,047 Her konuda vampire itaat ediyorlar. 37 00:05:26,627 --> 00:05:27,778 Ama kendileri vampir değiller. 38 00:05:27,858 --> 00:05:29,880 Çabuk sıcak çay getir. 39 00:05:30,660 --> 00:05:32,067 Onlar sadece yiyecek. 40 00:05:43,467 --> 00:05:44,860 Bunu ona neden yapıyorsun? 41 00:05:45,480 --> 00:05:47,833 Merak etme, bu hoşuna gidiyor. 42 00:05:53,960 --> 00:05:55,193 Bana inanmıyor musun? 43 00:05:58,113 --> 00:05:59,906 Plotkin, bardağı al. 44 00:06:11,213 --> 00:06:12,871 Vampirlere direnilebilir. 45 00:06:12,951 --> 00:06:15,767 Eğer günaha boyun eğmezsen, 46 00:06:15,847 --> 00:06:18,780 o zaman vampir seni ısıramaz. 47 00:06:19,980 --> 00:06:21,387 Bir şekilde bunu yapmayı başardım. 48 00:06:22,940 --> 00:06:24,471 Ve en kötüsü 49 00:06:24,551 --> 00:06:27,233 bu muhtemelen gerçekten çok hoştur. 50 00:06:28,647 --> 00:06:31,827 Çünkü bir kez teslim olursan, 51 00:06:32,873 --> 00:06:35,833 o zaman artık direnemezsin. 52 00:06:38,933 --> 00:06:39,866 Biliyorum ki. 53 00:07:23,620 --> 00:07:25,313 Gemi bizim için su pompalıyor. 54 00:07:46,667 --> 00:07:49,327 Bu tank tüm kampa su sağlıyor. 55 00:07:50,440 --> 00:07:51,293 Evet. 56 00:07:52,580 --> 00:07:54,467 - Hayal edebiliyor musun... - Evet. 57 00:07:55,047 --> 00:07:56,160 Hepsi birden. 58 00:07:57,967 --> 00:07:59,473 Biz hayvan değiliz. 59 00:08:01,780 --> 00:08:03,620 Onlar hayvanlar, biz değil. 60 00:08:08,253 --> 00:08:09,947 Veronica'yı mı düşünüyorsun? 61 00:08:13,533 --> 00:08:15,838 Valerie, acele etmeyelim mi? 62 00:08:15,918 --> 00:08:18,000 Serp'le tekrar konuşmayı deneyeceğim. 63 00:08:25,093 --> 00:08:26,407 Serp İvanoviç. 64 00:08:45,420 --> 00:08:46,573 Serp İvanoviç! 65 00:08:54,093 --> 00:08:56,613 Adam kendini kötü hissediyor, acele et ve doktora git! 66 00:08:57,126 --> 00:08:58,406 Beni duyabiliyor musun? 67 00:09:08,087 --> 00:09:09,727 Kızlar sana ihanet mi etti? 68 00:09:10,260 --> 00:09:11,880 Peki sen ne düşünüyorsun? 69 00:09:12,560 --> 00:09:14,113 Onlardan çok var mıydı? 70 00:09:16,160 --> 00:09:17,593 Peki kaç... 71 00:09:19,967 --> 00:09:21,733 Yani onları terk mi ettin? 72 00:09:22,347 --> 00:09:24,940 Ben vazgeçmedim, ayrıldık. 73 00:09:25,020 --> 00:09:27,613 Ve üzgünler miydi? Kötü mü hissettiler? 74 00:09:33,920 --> 00:09:35,080 Anladım. 75 00:09:36,040 --> 00:09:37,320 Şu anda acı çekiyorsun. 76 00:09:38,867 --> 00:09:40,553 Ama er ya da geç herkes... 77 00:09:42,620 --> 00:09:44,000 birisi acı çekiyor. 78 00:09:49,607 --> 00:09:50,880 Senden ne haber? 79 00:09:51,353 --> 00:09:52,480 Herkese. 80 00:10:13,187 --> 00:10:14,260 Hadi bakalım. 81 00:10:15,300 --> 00:10:17,033 Daha iyi bir ten rengi. 82 00:10:17,113 --> 00:10:18,220 Hiçbir şey, hiçbir şey. 83 00:10:19,260 --> 00:10:22,626 Hala bizimle dans edebilirsin yapacaksın Serp İvanoviç. 84 00:10:40,167 --> 00:10:41,613 Bana kızgın mısın? 85 00:10:42,453 --> 00:10:43,540 Nereye gidiyoruz? 86 00:10:44,487 --> 00:10:45,560 Nereye gitmeli? 87 00:10:57,720 --> 00:10:59,300 Bu benim sırrım. 88 00:10:59,380 --> 00:11:01,767 Onu kimse bilmiyor, sadece sen. 89 00:11:04,093 --> 00:11:07,040 İçin hediyeler içerir cüce, burada bir cüce yaşıyor. 90 00:11:08,153 --> 00:11:09,267 Ve bir şey daha... 91 00:11:10,340 --> 00:11:12,860 Doldurmana izin veriyorum itirafçım. 92 00:11:13,860 --> 00:11:14,693 Burada. 93 00:11:27,447 --> 00:11:29,027 Neden beni ispiyonladın? 94 00:11:32,093 --> 00:11:33,727 Hala kırgın mısın? 95 00:11:37,093 --> 00:11:38,927 İşte böyle olması gerekiyordu. 96 00:11:39,413 --> 00:11:42,467 Çeşitli öncü toplantıları, bayraklar, 97 00:11:43,133 --> 00:11:45,060 yıldızlar, kravatlar, 98 00:11:45,140 --> 00:11:46,208 hepsi uydurma. 99 00:11:46,288 --> 00:11:47,433 Hayal mi? 100 00:11:47,513 --> 00:11:49,633 Bir insana ihanet etmek de yapmacık bir şey midir? 101 00:11:50,240 --> 00:11:53,673 Bütün bu cücelerin, ifşalar gerçek mi? 102 00:12:11,600 --> 00:12:15,093 Geçmişteki yaşlı adam için üzülüyorum yıl hala oldukça güçlüydü. 103 00:12:15,707 --> 00:12:17,811 Ve bir yıl önce bastonsuz bile yürüyordum. 104 00:12:17,891 --> 00:12:19,497 Ama 80 yıldır burada... 105 00:12:19,577 --> 00:12:20,880 hiçbir şey yapılamaz. 106 00:12:22,153 --> 00:12:23,587 Biliyorsun Valya... 107 00:12:23,667 --> 00:12:25,578 eğer onu çok uzun süre içeride tutarsan, 108 00:12:25,658 --> 00:12:27,580 bu hastalığa yol açabilir. 109 00:12:27,660 --> 00:12:28,693 Neyi kendinize saklamalısınız? 110 00:12:29,467 --> 00:12:30,453 Kaka yapmıyor musun? 111 00:12:34,247 --> 00:12:35,313 Bir sır. 112 00:12:36,480 --> 00:12:38,507 Sen neden bahsediyorsun Igor Aleksandroviç? 113 00:12:39,067 --> 00:12:43,153 Sana Valentin Sergeich, Döngü hafızanızı mı devre dışı bıraktı? 114 00:12:48,133 --> 00:12:49,433 Kıçımı öp! 115 00:12:52,200 --> 00:12:54,000 Lagunov'umla şarkı söyledim, 116 00:12:56,540 --> 00:12:58,547 Bir daha asla yanıma gelme. 117 00:13:06,046 --> 00:13:08,353 Bir daha sakın yanıma gelme, anladın mı? 118 00:13:17,486 --> 00:13:21,578 İlk önce nasıl olduğunu bulmanız gerekir suyu tanktan dışarı pompalıyoruz. 119 00:13:21,658 --> 00:13:24,873 Daha sonra tekrar indiriyoruz doğrudan nehirden. Anlaşıldı? 120 00:13:26,360 --> 00:13:27,533 Merhaba Valerie! 121 00:13:28,873 --> 00:13:30,027 Sana gelebilir miyim? 122 00:13:43,273 --> 00:13:45,313 Merhaba Lena. 123 00:13:46,867 --> 00:13:48,871 Sadece nasıl olduğunu bilmek istedim. 124 00:13:48,951 --> 00:13:49,953 BEN? 125 00:13:50,753 --> 00:13:53,113 Ben iyiyim. Peki ne? 126 00:13:53,960 --> 00:13:57,083 Evet, dünkü duruşma - gerçekten korkunçtu 127 00:13:57,163 --> 00:13:58,711 haksız ve aşağılayıcı. 128 00:13:58,791 --> 00:13:59,993 Ölmüş olurdum. 129 00:14:03,207 --> 00:14:06,606 Bu... Sorun yok, her şey yolunda. 130 00:14:08,693 --> 00:14:10,047 Hangisi olduğunu biliyor musun? 131 00:14:10,840 --> 00:14:11,986 Sarsılmaz. 132 00:14:17,933 --> 00:14:19,980 Ve sen... 133 00:14:22,580 --> 00:14:24,220 gözler çok güzel. 134 00:14:29,119 --> 00:14:31,466 Bugün diskoya gidecek misin? 135 00:14:32,027 --> 00:14:33,925 Ne, bugün disko var mı? 136 00:14:34,005 --> 00:14:37,066 İşte buyur, Valerie. Yine çitin arkasından mı koşuyordu? 137 00:14:38,293 --> 00:14:40,467 Bütün kamp akşamı bekliyor. 138 00:14:40,547 --> 00:14:41,660 Len, 139 00:14:42,220 --> 00:14:43,186 hadi gidelim! 140 00:14:44,227 --> 00:14:45,153 Peki, hoşçakal. 141 00:14:46,326 --> 00:14:47,159 Hoşçakal. 142 00:15:45,813 --> 00:15:48,920 Dinle Valer, gerisini kendim halledebilirim. 143 00:15:49,393 --> 00:15:52,320 Hadi dans etmeye gidelim. 144 00:15:57,800 --> 00:15:59,707 Bir kişi için tehlikelidir. 145 00:16:00,153 --> 00:16:03,280 takip etmene ihtiyacım var 146 00:16:04,267 --> 00:16:06,333 Yönetimden biri gelirse 147 00:16:06,880 --> 00:16:09,720 beni uyarmak için hemen buraya gel. 148 00:16:09,800 --> 00:16:11,980 Dans etmeyi bile bilmiyorum... 149 00:16:13,907 --> 00:16:17,132 İnan bana Valer, orada kimse nasıl olduğunu bilmiyor. 150 00:16:17,212 --> 00:16:18,200 Haydi! 151 00:17:02,800 --> 00:17:03,927 Hey! 152 00:17:04,860 --> 00:17:06,193 - Merhaba! - Merhaba! 153 00:17:11,300 --> 00:17:12,840 Gözlüklerle daha iyi görünüyorsun. 154 00:17:17,593 --> 00:17:20,079 Akıllı bir yüze sahip olan kişi gözlük alır. 155 00:17:24,380 --> 00:17:26,906 O zaman doğruyu söyledin güzel gözler hakkında? 156 00:17:28,653 --> 00:17:29,713 Evet. 157 00:17:30,847 --> 00:17:32,047 Öpüştün mü? 158 00:17:35,320 --> 00:17:36,360 Peki ne? 159 00:18:04,467 --> 00:18:06,407 Korkma. Bu yavaş bir şey. 160 00:18:06,487 --> 00:18:08,120 Nasıl yapılacağını bilmek gerekli değildir. 161 00:18:12,579 --> 00:18:15,046 Seni davet etmeme izin ver. 162 00:18:15,126 --> 00:18:16,765 Kendine zarar vermeyecek misin? 163 00:18:16,845 --> 00:18:19,646 Merhaba de, yoksa sana söylerim Gözlerimi kıçıma koyacağım. 164 00:18:42,407 --> 00:18:44,027 Benden hoşlanıyor musun? 165 00:18:58,340 --> 00:19:00,373 Kalbin çarpıyor. 166 00:19:00,453 --> 00:19:01,646 hissediyorum 167 00:19:02,220 --> 00:19:04,520 O kadar hoşuma gidiyor ki, seni etkiliyor. 168 00:19:17,067 --> 00:19:19,640 Tamam, değil mi? 169 00:19:19,720 --> 00:19:21,613 Ve daha da iyi olacak. 170 00:19:25,567 --> 00:19:27,391 Senin hala hiçbir fikrin yok... 171 00:19:27,471 --> 00:19:29,160 Ne kadar iyi olacak... 172 00:20:51,727 --> 00:20:54,271 Dün diskoda üç tane daha gördüm. 173 00:20:54,351 --> 00:20:56,420 Igor Sanych, düşündüğümüzden daha fazlası var. 174 00:21:01,000 --> 00:21:02,418 Igor Sanych, hayır, hayır... 175 00:21:02,498 --> 00:21:03,446 Nika... 176 00:21:04,553 --> 00:21:05,618 Ne istiyorsun? 177 00:21:05,698 --> 00:21:08,171 - Sadece konuşmak istiyorum. - Konuşacak bir şeyimiz yok. 178 00:21:08,251 --> 00:21:10,466 En azından normal şekilde yollarımızı ayırabilir miyiz? 179 00:21:10,546 --> 00:21:12,178 Böylece insani bir şekilde, tortu olmadan... 180 00:21:12,258 --> 00:21:13,813 - Igor Sanych. - Beklemek. 181 00:21:15,993 --> 00:21:18,113 sadece yapmamızı istiyorum arkadaş kaldı. 182 00:21:19,240 --> 00:21:21,300 Tamam, biz arkadaşız. Memnun musun? 183 00:21:21,853 --> 00:21:24,593 sen de böylesin bana ondan kurtulmamı söylüyorsun. 184 00:21:25,060 --> 00:21:26,620 Peki, ondan kurtul. 185 00:21:26,700 --> 00:21:28,940 - Igor Sanych. - Siktir git! 186 00:21:29,726 --> 00:21:32,646 Durun, bunu yapamam, biliyorsunuz! 187 00:21:32,726 --> 00:21:36,418 Igor, Igor, gerçekten umrumda değil, Yeni ilgi alanlarım var. 188 00:21:36,498 --> 00:21:38,706 İyiyim, çok iyiyim. 189 00:21:39,800 --> 00:21:41,947 Bu yüzden mi neredeyse beni öldürüyordun? 190 00:21:44,147 --> 00:21:45,573 Rüya gördün. 191 00:21:46,780 --> 00:21:47,840 Durmak! 192 00:21:58,407 --> 00:21:59,240 Durmak! 193 00:22:04,887 --> 00:22:07,560 Uzaklaşın! Musluklardan hızla uzaklaşın! Çabuk ayrıl! 194 00:22:31,673 --> 00:22:34,200 İyi anlamda, ihtiyacın olan tek şey bu laboratuvara gönderin. 195 00:22:35,320 --> 00:22:37,973 Bu nasıl bir değişiklik? 196 00:22:39,593 --> 00:22:40,867 Olimpiyat. 197 00:22:48,187 --> 00:22:51,306 Su kirli ama su. 198 00:22:52,613 --> 00:22:55,500 Çocuklar sudan nasıl olabilir? kimyasal yanık mı oluyor? 199 00:22:55,580 --> 00:22:56,498 Ve neden herkes değil? 200 00:22:56,578 --> 00:23:00,500 Bilmiyorum belki biraz spesifik alerjen. 201 00:23:05,900 --> 00:23:08,100 Sadece sıhhi ve epidemiyolojik hizmetlere ihtiyacım var burada yeterli değildi. 202 00:23:10,573 --> 00:23:12,345 Bilmelerine gerek yok. 203 00:23:12,425 --> 00:23:14,607 Kimseye rapor vermeyeceğim. 204 00:23:15,233 --> 00:23:16,940 Ve sen sessizsin. 205 00:23:27,973 --> 00:23:29,705 Sana yapamayacağını söyledim. 206 00:23:29,785 --> 00:23:32,380 Hepsini tek tek götürdüm Onu bulacağım ve Reika'ya atacağım. 207 00:23:35,513 --> 00:23:36,780 Bunu kendin yapabilir misin? 208 00:23:37,793 --> 00:23:38,980 Senin için yeterli değil mi? 209 00:23:41,487 --> 00:23:44,440 hala gözümün önünde duruyor Onların kıvranmasını izlemeye değer! 210 00:23:46,987 --> 00:23:48,911 Artık en az üç tane daha biliyoruz. 211 00:23:48,991 --> 00:23:51,687 Şimdilik sadece bu Bundan sonra ne yapılacağı belirsiz. 212 00:23:51,767 --> 00:23:53,113 Evet Igor. 213 00:23:53,659 --> 00:23:54,913 hadi, buraya gel! 214 00:24:02,500 --> 00:24:03,820 Ne yapıyorsun?! 215 00:24:04,666 --> 00:24:05,586 Siktir git! 216 00:24:10,020 --> 00:24:12,020 Sana güzel bir şekilde mi sordum? 217 00:24:12,100 --> 00:24:14,018 Senden yardım etmeni istedim, öyle mi? 218 00:24:14,098 --> 00:24:15,153 Cevap. 219 00:24:15,640 --> 00:24:17,900 Yeterli! Yeterli! Kes şunu! 220 00:24:25,573 --> 00:24:28,160 Üç yıl önce ilk kez bu kampa geldi. 221 00:24:38,032 --> 00:24:39,832 Bir sabah balık tutmaktan dönüyordum 222 00:24:40,787 --> 00:24:42,980 ve onu gördüm. 223 00:24:57,767 --> 00:24:59,207 Ölmüştü. 224 00:25:03,400 --> 00:25:05,927 Ancak onun tek olmadığı ortaya çıktı. 225 00:25:24,273 --> 00:25:26,919 Bazıları geldi benimle ölmek için revire gel. 226 00:25:28,020 --> 00:25:29,326 Diğerleri - evet, doğada. 227 00:25:30,907 --> 00:25:33,980 Resim her zaman aynıdır: ateş, halsizlik, bulantı, 228 00:25:34,787 --> 00:25:35,999 klinik ölüm. 229 00:25:44,173 --> 00:25:45,960 Ve her zaman canlandılar. 230 00:25:46,040 --> 00:25:47,487 Ama her şey... 231 00:25:48,586 --> 00:25:51,286 İstisnasız herkes daha sonra tekrar öldü. 232 00:25:53,027 --> 00:25:53,986 Sonsuza dek zaten. 233 00:25:57,367 --> 00:25:58,680 Her yaz 234 00:25:59,140 --> 00:26:01,860 13 erkek ve kız vampirlere dönüşmek 235 00:26:02,620 --> 00:26:04,870 bundan sonra hiçbiri bir yıldan fazla yaşamaz. 236 00:26:06,853 --> 00:26:09,253 Her ay birbiri ardına. 237 00:26:09,333 --> 00:26:10,806 Dolunaydan hemen sonra. 238 00:26:11,933 --> 00:26:15,259 Hastalıklar, kazalar, kazalar. 239 00:26:16,053 --> 00:26:17,440 Elektrik çarpması yaşandı. 240 00:26:17,520 --> 00:26:20,020 Bacağım yatak odasına sıkıştı trenin fren yapacak zamanı yoktu. 241 00:26:20,653 --> 00:26:22,926 Banyoda bir kız uykuya daldı, boğuldu. 242 00:26:24,320 --> 00:26:28,080 Adam iyiydi, ödüller Olimpiyatlarda hep bunu alırdım. 243 00:26:28,160 --> 00:26:30,960 Mayıs ayında tek kişilik bir hastalıktan öldü Kuibyshev'de kızamık vakası. 244 00:26:47,219 --> 00:26:48,499 Bu ne anlama geliyor? 245 00:26:49,313 --> 00:26:50,873 bu neden oluyor? 246 00:26:55,527 --> 00:26:56,827 bilmiyorum 247 00:26:58,487 --> 00:26:59,560 ama onlar... 248 00:27:03,967 --> 00:27:05,413 mutsuzlar. 249 00:27:05,873 --> 00:27:07,991 Peki şimdi ne olacak? Hiçbir şey yapmamaya ne dersin? 250 00:27:08,071 --> 00:27:11,020 Başka ne yapmalıyım? Kimse bana inanmayacak. 251 00:27:11,773 --> 00:27:14,726 Tıpta prensip şudur: primum non nocere. 252 00:27:15,233 --> 00:27:16,847 "Önemli olan zarar vermemek." 253 00:27:17,880 --> 00:27:20,013 Kimseyi öldürmezler veya sakatlamazlar. 254 00:27:21,527 --> 00:27:22,860 Nasıl olsa ölecekler. 255 00:27:25,160 --> 00:27:26,039 Arkadaşlar, 256 00:27:28,193 --> 00:27:29,244 onlara dokunmaya gerek yok. 257 00:27:29,324 --> 00:27:30,693 O zaman kime dokunmalıyım? 258 00:27:31,820 --> 00:27:33,327 Birisi onları bu şekilde yapıyor. 259 00:27:52,840 --> 00:27:54,407 Yani sen de 260 00:27:54,487 --> 00:27:56,240 sen de bir vampirdin. 261 00:27:56,987 --> 00:27:58,325 Sadece ölmedin. 262 00:27:58,405 --> 00:28:00,279 Kamptan sonra değiştin. 263 00:28:00,359 --> 00:28:01,645 Şimdi anlıyorum. 264 00:28:02,127 --> 00:28:03,987 Bunu neden daha önce anlamadım? 265 00:28:05,300 --> 00:28:06,727 Ama sen iyisin. 266 00:28:12,027 --> 00:28:13,273 Ve Lyova Khlopov 267 00:28:13,827 --> 00:28:14,807 kötü mü? 268 00:28:15,873 --> 00:28:18,938 Veronica Nesvetova da mı kötü?! 269 00:28:19,018 --> 00:28:21,967 Ama sen daha iyisin. Sen tamamen ayrısın. 270 00:28:22,047 --> 00:28:25,278 Sana hayran kaldım, ben Her zaman senin gibi olmak istedim! 271 00:28:25,358 --> 00:28:26,773 Bu yüzden ortaya çıktım... 272 00:28:27,313 --> 00:28:28,285 neye benzediği ortaya çıktı. 273 00:28:28,365 --> 00:28:31,400 Peki o zaman belki seninki sorun benim iyi olup olmadığım değil, 274 00:28:31,480 --> 00:28:32,846 ama soru şu ki, iyi misin? 275 00:28:34,546 --> 00:28:37,733 Özellikle bana öğrettin sivrisinek evi yap, değil mi? 276 00:28:39,553 --> 00:28:41,373 İntikamını alacağım Denis. 277 00:28:42,347 --> 00:28:43,233 Kime? 278 00:28:47,933 --> 00:28:49,200 Kampa koş 279 00:28:49,753 --> 00:28:50,973 güneş yakında batacak. 280 00:29:06,587 --> 00:29:08,307 Pardon, sizi rahatsız mı ettim? 281 00:29:15,960 --> 00:29:17,127 Romantizm! 282 00:29:21,107 --> 00:29:22,613 Macera 283 00:29:23,933 --> 00:29:25,840 bunu kafana mı takmak istedin? 284 00:29:30,647 --> 00:29:32,200 Thor Heyerdahl. 285 00:29:32,986 --> 00:29:35,066 Ve bu bir macera değil, bu... 286 00:29:36,353 --> 00:29:38,440 Cidden bu bir film değil. 287 00:29:40,507 --> 00:29:43,086 Onlar... sülükler. 288 00:29:45,240 --> 00:29:46,900 Onun için kan toplanıyor. 289 00:29:49,053 --> 00:29:50,547 Onları kullanıyor 290 00:29:52,299 --> 00:29:53,646 sonra onu yok eder. 291 00:29:54,873 --> 00:29:56,000 Hiyerarşi, 292 00:29:56,673 --> 00:29:57,706 sistem, 293 00:29:58,600 --> 00:29:59,591 Anladın mı? 294 00:29:59,671 --> 00:30:02,351 Sadece doktor söyledi 13 tane olması gerektiğini, 295 00:30:02,431 --> 00:30:03,938 ve biz sadece 12 tanesini biliyoruz. 296 00:30:04,018 --> 00:30:05,093 Önemli değil 297 00:30:06,280 --> 00:30:08,291 Ana vampirin kim olduğunu bulmamız gerekiyor. 298 00:30:08,371 --> 00:30:09,833 Bunları kim böyle yapıyor? 299 00:30:10,300 --> 00:30:13,233 çocuklar hiçbir şey için suçlanamaz, kendilerinin kurtarılması gerekir. 300 00:31:28,159 --> 00:31:29,266 Uyuyor musun? 301 00:31:30,767 --> 00:31:31,600 Hayır. 302 00:31:32,467 --> 00:31:36,100 Peki başardın hayalimi elimden al. 303 00:31:36,786 --> 00:31:38,026 Ne rüyası Leva? 304 00:31:38,513 --> 00:31:40,773 Olimpiyat şampiyonu olun. 305 00:31:44,800 --> 00:31:47,873 Bugün antrenman yoktu. Yarın da olmayacak. 306 00:31:52,467 --> 00:31:53,660 Mutlu musun? 307 00:31:56,320 --> 00:31:57,153 Hayır. 308 00:31:59,107 --> 00:32:01,466 Lev, bu sadece vardiyanın sonundaki bir oyun. 309 00:32:01,546 --> 00:32:03,133 Sen bir zalimsin, Lagunov. 310 00:32:03,680 --> 00:32:05,460 Benim için bu en önemli şey. 311 00:32:06,260 --> 00:32:07,625 Ve umursamıyorsun. 312 00:32:07,705 --> 00:32:09,426 Ben sana hiçbir şey yapmadım bile. 313 00:32:10,480 --> 00:32:11,980 Çok acı çekiyordum. 314 00:32:16,880 --> 00:32:18,093 Şimdi söyle bana 315 00:32:19,653 --> 00:32:21,147 hangimiz canavarız? 316 00:32:22,747 --> 00:32:23,727 Lev, 317 00:32:24,187 --> 00:32:26,820 seni kim ısırdı yönetmen? 318 00:32:30,387 --> 00:32:33,353 En az yüz kat daha fazla canımı acıt, 319 00:32:34,186 --> 00:32:36,100 Yine de sana söylemeyeceğim. 320 00:33:04,500 --> 00:33:06,240 O halde eşyalarını topla... 321 00:33:07,547 --> 00:33:08,980 Herkesin imzasını atıyorum. 322 00:33:12,060 --> 00:33:13,313 Ne istiyorsun? 323 00:33:13,900 --> 00:33:14,571 Bir vaka var. 324 00:33:14,651 --> 00:33:16,960 Allah aşkına beni hiçbir şeye karıştırma. 325 00:33:24,373 --> 00:33:26,045 Kayıtsızların zımni rızasıyla... 326 00:33:26,125 --> 00:33:27,011 Cehenneme git Igor. 327 00:33:27,091 --> 00:33:30,591 Sen hâlâ sloganlarla dolu bir kitapsın kafasına vur belki faydası olur. 328 00:33:31,987 --> 00:33:33,206 Yönetmeni gördün mü? 329 00:33:34,207 --> 00:33:35,407 Peki ne? 330 00:33:36,126 --> 00:33:38,239 Boynu bandajlı - işte bu! 331 00:33:50,480 --> 00:33:51,680 Doğru, 332 00:33:53,340 --> 00:33:55,087 ama nedense bunun hakkında düşünmedim. 333 00:33:55,167 --> 00:33:56,580 Yani bandajlamadın mı? 334 00:33:58,007 --> 00:33:59,367 Sana söylüyorum, o ben değilim. 335 00:34:02,540 --> 00:34:04,627 Dinle, genel olarak nasıl bir insan? 336 00:34:05,393 --> 00:34:06,753 onu iyi tanıyor musun? 337 00:34:06,833 --> 00:34:08,899 Görünüşe göre uzun zamandır buradasın. 338 00:34:09,573 --> 00:34:11,047 Birlikte içtik. 339 00:34:18,346 --> 00:34:19,446 Teşekkür ederim. 340 00:34:29,053 --> 00:34:29,926 İgor! 341 00:34:32,987 --> 00:34:33,906 Buraya gel. 342 00:34:37,673 --> 00:34:41,438 Sovyet bilim adamımız Zamkov geri döndü Yirmili yılların sonlarında mucize bir ilaç icat etti. 343 00:34:41,518 --> 00:34:44,013 Gravidan her konuda yardımcı oldu. 344 00:34:44,093 --> 00:34:45,824 Vücuda bazı mucizeler oldu. 345 00:34:45,904 --> 00:34:49,026 Enerji, bağışıklık, genel tonik etkisi, 346 00:34:49,106 --> 00:34:52,366 insanlar 20 saat çalıştı, planı %300 gerçekleştirdi. 347 00:34:52,820 --> 00:34:54,431 Doğru, daha sonra yasaklandı. 348 00:34:54,511 --> 00:34:55,547 Neden? 349 00:34:56,292 --> 00:34:59,277 Belki sonuçlar tutarsızdır belki bağımlılık yapar. 350 00:34:59,357 --> 00:35:02,098 Ancak yönetmen Kolybalov çok ilgilendiler. 351 00:35:02,178 --> 00:35:03,507 Yani yasakladılar. 352 00:35:05,573 --> 00:35:07,247 El sanatları üretimine devam ediliyor. 353 00:35:07,820 --> 00:35:09,691 Nereden alacağımı biliyorum, o yüzden ona getirdim. 354 00:35:09,771 --> 00:35:11,613 Peki vampirlerin neden gravidan'a ihtiyacı var? 355 00:35:12,427 --> 00:35:13,638 Ve böylece sonsuza kadar yaşar. 356 00:35:13,718 --> 00:35:15,000 Hiçbir fikrim yok. 357 00:35:19,333 --> 00:35:21,080 Peki hangi takımdan? 358 00:35:21,733 --> 00:35:22,960 Pislikler. 359 00:35:25,373 --> 00:35:26,667 Tamam, bu kadar Igor. 360 00:35:27,880 --> 00:35:29,427 Haydi buradan çıkalım! 361 00:35:29,507 --> 00:35:30,833 Başka bir yerde düşünün. 362 00:35:56,960 --> 00:35:58,418 Hala onu önemsiyorsun. 363 00:35:58,498 --> 00:36:00,586 Igor Sanych, doktorla konuştun mu? 364 00:36:01,933 --> 00:36:03,433 Valerie, çocuk ol. 365 00:36:05,540 --> 00:36:07,353 Zaten çok şey yaptın. 366 00:36:07,993 --> 00:36:09,439 Kendi başıma devam edeyim. 367 00:36:11,453 --> 00:36:13,746 Birlikte olduğumuzu sanıyordum 368 00:36:15,155 --> 00:36:16,139 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 369 00:36:16,219 --> 00:36:17,052 Biz arkadaşız 370 00:36:17,947 --> 00:36:20,960 ve birbirimiz birbiriyle ilgileniyor, tamam mı? 371 00:36:43,252 --> 00:36:44,351 Yani... 372 00:36:44,431 --> 00:36:46,364 Bir kez daha kayaklarını ona doğru yuvarlayacaksın, 373 00:36:46,444 --> 00:36:48,410 Gece bir kova suyla yanınıza geleceğim. 374 00:36:48,490 --> 00:36:49,467 Anlaşıldı? 375 00:36:49,547 --> 00:36:51,113 Ve bunu senin üzerine dökeceğim. 376 00:36:51,773 --> 00:36:52,893 Herkese söyle. 377 00:36:59,113 --> 00:37:00,200 Sen bir aptalsın. 378 00:37:17,040 --> 00:37:19,320 Valer! Valerie, gitme. 379 00:37:26,000 --> 00:37:27,860 Artık hiçbir şey anlamıyorum. 380 00:37:30,180 --> 00:37:33,273 Büyüdüklerinde düşündüm, her şey daha da netleşiyor. 381 00:37:34,640 --> 00:37:36,500 Ve tamamen belirsizleşti. 382 00:39:10,093 --> 00:39:12,646 Nikolai Petrovich, benim, Ninochka. 383 00:39:30,787 --> 00:39:33,320 Sen deli misin? Kendine neye izin veriyorsun? 384 00:39:39,646 --> 00:39:42,480 Igor, ne yapıyorsun? Benim yüzümden, değil mi? 385 00:39:44,833 --> 00:39:45,807 Ben... 386 00:39:49,600 --> 00:39:51,027 koşacağım. 387 00:40:05,727 --> 00:40:07,493 Bu nedir, hickey mi? 388 00:40:07,953 --> 00:40:10,360 Neydi o? Kıskançlık sahnesi mi yoksa ne? 389 00:40:12,113 --> 00:40:13,193 Evet evet 390 00:40:14,300 --> 00:40:17,607 bunda biraz var etik ihlali. 391 00:40:20,527 --> 00:40:21,500 Gravidan. 392 00:40:23,120 --> 00:40:24,006 Ne? 393 00:40:25,133 --> 00:40:27,173 Sonsuz gençlik mi istiyorsun? 394 00:40:27,253 --> 00:40:29,904 Ve istedim... Ve istedim! 395 00:40:29,984 --> 00:40:32,171 Eğer istersen diliyorum biliyorum, hiçbir yerde kaybolmaz. 396 00:40:32,251 --> 00:40:34,447 Benimki gibi yaşa, ben de sana bakacağım. 397 00:40:34,527 --> 00:40:36,287 Sonuçta ben erkek değilim. 398 00:40:38,360 --> 00:40:40,573 Yani bu... Çünkü... 399 00:40:41,140 --> 00:40:42,220 İhtiyacın olan şey bu, değil mi? 400 00:40:42,866 --> 00:40:45,216 İçinde ne olduğunun farkında mısın Kampta her şey yolunda mı? 401 00:40:46,547 --> 00:40:47,971 Sudan mı bahsediyorsun yoksa ne? 402 00:40:48,051 --> 00:40:49,133 Hayır, su değil... 403 00:40:51,307 --> 00:40:52,647 O zaman anlamıyorum. 404 00:40:56,447 --> 00:40:57,913 Sadece bir düşün. 405 00:41:01,953 --> 00:41:03,340 Kampımızda 406 00:41:05,333 --> 00:41:08,533 bir komisyon kontrolü vardı sıhhi ve epidemiyolojik istasyon, 407 00:41:09,173 --> 00:41:10,311 itfaiyeciler. 408 00:41:10,391 --> 00:41:14,547 Hiçbir iş ihlalimiz yok Disiplin ve güvenlik tedbirleri. 409 00:41:15,487 --> 00:41:17,153 Kampımızda her şey yolunda. 410 00:41:17,853 --> 00:41:19,187 Her şey yolunda, demek ki... 411 00:41:21,727 --> 00:41:25,513 Bunu biliyor musun bizim kampımızda Çocukları kan emiciye mi çeviriyorlar? 412 00:41:30,633 --> 00:41:32,359 Kampımızda her şey yolunda. 413 00:41:33,773 --> 00:41:35,411 Çocuklara üzülmüyor musun? 414 00:41:35,491 --> 00:41:36,324 HAYIR? 415 00:41:36,933 --> 00:41:38,800 Benim kendi çocuklarım var. 416 00:41:43,020 --> 00:41:45,698 Başka hiçbir şeyin olmasını istemiyor musun? 417 00:41:45,778 --> 00:41:47,378 Pozisyon yok 418 00:41:47,458 --> 00:41:51,093 kızlarla yaz aşkı yok çocuklarınızın yaşı? 419 00:41:51,820 --> 00:41:53,726 Senin de çocuğun olmayacak, 420 00:41:53,806 --> 00:41:56,191 çünkü seni içeri aldılar hapishaneyi ziyaret etmek istemeyecekler. 421 00:41:56,271 --> 00:41:58,307 Sessiz, sessiz, sessiz... 422 00:41:59,307 --> 00:42:01,813 Dinle, şimdi sana her şeyi anlatacağım. 423 00:42:02,593 --> 00:42:03,786 hatta sana göstereceğim. 424 00:42:25,640 --> 00:42:27,059 Daha ne kadar gideceğiz? 425 00:42:27,139 --> 00:42:28,079 Yani... 426 00:42:29,507 --> 00:42:30,865 gel, gördün mü? 427 00:42:30,945 --> 00:42:31,778 Nerede? 428 00:42:40,227 --> 00:42:42,446 Sen, özür dilerim... 429 00:42:42,526 --> 00:42:45,551 Sorunlara ihtiyacım yok. 430 00:42:45,631 --> 00:42:49,726 Üstelik hiçbir şey bilmiyorum kendi bildiklerin dışında. 431 00:42:51,666 --> 00:42:53,720 Sus, sus, sus, gözsüz kalacaksın. 432 00:43:03,560 --> 00:43:06,353 Şimdi gelecekler ve sen hiçbir şey hissetmeyeceksin. 433 00:43:07,326 --> 00:43:09,006 Ve artık umursamayacaksın. 434 00:43:31,726 --> 00:43:34,031 Dün gece bazı şikayetleriniz vardı. 435 00:43:34,111 --> 00:43:35,846 Evet hatırlamıyorum bile. 436 00:43:36,593 --> 00:43:38,745 8 yıl önce burada bir danışman ortadan kaybolmuştu. 437 00:43:38,825 --> 00:43:40,226 Ve açıkça bir şeyler biliyordu. 438 00:43:40,760 --> 00:43:42,313 Çok çekici bir kadın. 439 00:43:43,146 --> 00:43:44,907 Tekrar birlikte olabiliriz. 440 00:43:44,987 --> 00:43:46,466 Onu kurtarmadım. 441 00:43:51,846 --> 00:43:53,039 Ve sen değiştin.