1
00:00:23,613 --> 00:00:25,520
O gece ayın 18'inde...

2
00:00:26,103 --> 00:00:28,357
Sana gerçeğin tamamını söylemedim.

3
00:00:31,696 --> 00:00:33,610
Kardeşim farklı şekilde öldü.

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,834
Bekle, bekle, bekle.

5
00:00:42,914 --> 00:00:45,156
Yaşasın devrim!

6
00:00:51,250 --> 00:00:52,310
Matvey.

7
00:01:42,630 --> 00:01:46,730
Bir saat boyunca denedik
Bu yaratığı kontrol et.

8
00:01:59,342 --> 00:02:00,175
Size sağlık diliyorum.

9
00:02:00,255 --> 00:02:04,168
Ve 1934'te NKVD'nin gizli departmanına girdim.

10
00:02:04,248 --> 00:02:05,836
bugün polis.

11
00:02:08,536 --> 00:02:10,363
O zamanlar ülkenin her yerinde yakalandılar.

12
00:02:11,137 --> 00:02:12,610
Burada balık da tutuyorlardı.

13
00:02:12,690 --> 00:02:15,790
Uyanmak! Eller önünüzde!
Hızlı! Hadi, çabuk kalk!

14
00:02:17,483 --> 00:02:18,535
Ondan uzaklaştı.

15
00:02:18,615 --> 00:02:21,323
Köyde çocuklar kaybolmaya başladı.

16
00:02:21,923 --> 00:02:24,856
Ve sonra bir damla kan bile olmadan bulundular.

17
00:02:30,190 --> 00:02:34,199
Onlar bunu çözerken,
iki operasyon ekibi...

18
00:02:55,137 --> 00:02:59,150
Daha sonra ilkini bağladık.
Ve sonra alarma geçtiler.

19
00:02:59,723 --> 00:03:01,721
Gümüş kurşunlar yağmaya başladı.

20
00:03:01,801 --> 00:03:03,396
Gümüş onları öldürür.

21
00:03:12,310 --> 00:03:15,250
Vampir açlığı başladı.

22
00:03:15,330 --> 00:03:17,663
Bu korkunç bir manzara.

23
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
O zamandan beri silahlarla uyuyorum.

24
00:03:36,937 --> 00:03:38,263
Her ihtimale karşı.

25
00:03:41,336 --> 00:03:43,728
Serp İvanoviç, birlikte çalışmamız lazım.

26
00:03:43,808 --> 00:03:46,597
Tecrübeniz de var. Onlar hakkında her şeyi biliyorsun.

27
00:03:46,677 --> 00:03:49,329
Hayır, hayır, yoruldum, yoruldum, huzur istiyorum.

28
00:03:50,373 --> 00:03:51,288
Sen bir kahramansın.

29
00:03:51,368 --> 00:03:53,056
Ne tür bir kahraman var?

30
00:03:53,136 --> 00:03:56,696
Bir torba kemik ve sinir, kahraman.

31
00:03:58,243 --> 00:04:01,568
Bana başka kim yardım edecek
sen dışında onlarla başa çıkmak için?

32
00:04:01,648 --> 00:04:03,930
Valya, bana işkence etme.

33
00:04:04,383 --> 00:04:05,970
Ve genel olarak,

34
00:04:06,696 --> 00:04:08,795
böylece bu aramızda kalsın.

35
00:04:08,875 --> 00:04:10,443
Anlıyor musunuz? Bu bir sır.

36
00:04:19,317 --> 00:04:21,863
Sen bir korkaksın Serp İvanoviç Ieronov.

37
00:04:27,703 --> 00:04:28,549
Evet

38
00:04:29,350 --> 00:04:30,703
ben bir korkağım

39
00:04:31,877 --> 00:04:33,990
Serp İvanoviç Ieronov.

40
00:05:34,683 --> 00:05:37,535
Anlıyor musun, senden hâlâ hoşlanıyorum.

41
00:05:37,615 --> 00:05:39,075
Hiçbir şey değişmedi.

42
00:05:39,155 --> 00:05:41,194
Filmleri ve dondurmayı severim.

43
00:05:41,274 --> 00:05:43,023
Şifon bluzları severim.

44
00:05:43,637 --> 00:05:45,288
Seçici olmayın.

45
00:05:45,368 --> 00:05:46,668
Kelime yeni ortaya çıktı.

46
00:05:46,748 --> 00:05:48,283
Peki, başka bir şey seç.

47
00:05:48,363 --> 00:05:50,128
Fark nedir? Kelimeler.

48
00:05:50,208 --> 00:05:51,437
Önemli olan eylemlerdir.

49
00:05:52,297 --> 00:05:53,395
İyi.

50
00:05:53,475 --> 00:05:55,650
Peki sonraki adımlarımız ne olacak?

51
00:05:55,730 --> 00:05:57,281
Sikişmek için nehre gidelim mi?

52
00:05:57,361 --> 00:06:00,061
Ve sonra bunu cetvel üzerinde yapacaksın
beni tanımıyorsun gibi görünüyor.

53
00:06:01,570 --> 00:06:02,796
Peki ne yapmalıyız?

54
00:06:03,430 --> 00:06:07,010
Hayatımızı mahvedecekler.
Sadece yapabildikleri için. Anlamak?

55
00:06:07,883 --> 00:06:10,177
Vardiya bitecek mi? Ne?

56
00:06:10,803 --> 00:06:12,956
Sen eve gidecek misin, ben de Plotkin'le mi evleneceğim?

57
00:06:13,036 --> 00:06:14,588
Evet, Noel ağaçları.

58
00:06:14,668 --> 00:06:16,023
Peki ya sen kendin?

59
00:06:16,530 --> 00:06:18,143
Neden onu reddetmiyorsun?

60
00:06:20,150 --> 00:06:22,169
O zaman planın neydi...

61
00:06:23,170 --> 00:06:24,243
nehir kenarında...

62
00:06:24,950 --> 00:06:26,277
Senin için ne ifade ediyorum?

63
00:06:29,590 --> 00:06:31,015
Baştan çıkarıldı.

64
00:06:31,095 --> 00:06:32,463
Seni baştan mı çıkardım?

65
00:06:33,917 --> 00:06:35,670
Kendinize dair yüksek bir fikriniz var.

66
00:06:38,690 --> 00:06:39,670
Lagunov!

67
00:06:40,363 --> 00:06:41,630
Işıklar söndükten sonra nerede?

68
00:06:42,323 --> 00:06:43,697
Peki, çabuk koğuşa!

69
00:06:46,230 --> 00:06:47,722
Odada uyumayacağım.

70
00:06:47,802 --> 00:06:50,497
Şimdi beni zorlayacaksın
sonra yine de kaçacağım.

71
00:06:50,577 --> 00:06:52,150
Hemen şimdi yapalım.

72
00:06:52,230 --> 00:06:55,530
Ne anlama geldiğini anlamıyorum
“Koğuşta uyumayacağım” mı?

73
00:06:56,383 --> 00:06:57,740
Ne oldu?

74
00:06:58,983 --> 00:07:01,623
Evet, geceleri etrafta dolaşan gulyabaniler var.

75
00:07:02,337 --> 00:07:03,768
Anlayacağınız kan emiyorlar.

76
00:07:03,848 --> 00:07:06,677
Böyle şeyler hakkında konuşmazdın
sağda solda olan şeyler.

77
00:07:09,483 --> 00:07:11,054
Veronika Genrikhovna,

78
00:07:11,134 --> 00:07:13,708
Üzgünüm ama seni kontrol etmem gerekecek.

79
00:07:13,788 --> 00:07:15,323
Bu arada ne yapıyorsun?

80
00:07:16,290 --> 00:07:17,568
Her ihtimale karşı.

81
00:07:17,648 --> 00:07:19,223
Aklını mı kaçırdın?

82
00:07:19,303 --> 00:07:21,181
İşte bu kadar, kısacası beni yakaladınız.

83
00:07:21,261 --> 00:07:23,063
Aptal mısın? Buraya gel.

84
00:07:23,550 --> 00:07:24,983
Oğlan korkuyor.

85
00:07:25,763 --> 00:07:28,976
Korkma, bütün gece orada olacağım
seni hortlaklardan koruyacağım, katılıyor musun?

86
00:07:30,210 --> 00:07:31,443
Hadi gidelim.

87
00:07:46,570 --> 00:07:47,497
Haydi.

88
00:08:00,510 --> 00:08:01,910
Bana inandın mı?

89
00:08:02,363 --> 00:08:03,470
Vampirler hakkında.

90
00:08:08,257 --> 00:08:09,417
Valera,

91
00:08:10,576 --> 00:08:13,423
sadece anneni ve babanı özlüyorsun.

92
00:08:15,547 --> 00:08:17,627
Vampirler yoktur.

93
00:08:18,457 --> 00:08:19,903
Ama korku

94
00:08:20,877 --> 00:08:23,163
korku her zaman gerçektir.

95
00:08:24,103 --> 00:08:25,937
Ne yazık ki asıl mesele bu.

96
00:08:27,537 --> 00:08:29,697
Ama hiçbir şeyden korkmuyorsun.

97
00:08:30,463 --> 00:08:31,730
Neden?

98
00:08:33,170 --> 00:08:34,093
Korkmuş.

99
00:08:34,570 --> 00:08:35,403
Sen?

100
00:08:36,076 --> 00:08:37,370
Neden korkuyorsun?

101
00:08:38,610 --> 00:08:40,050
Her şeyden korkuyorum.

102
00:08:41,050 --> 00:08:42,496
Bu yüzden bu kadar cesur

103
00:08:43,030 --> 00:08:44,123
korkudan.

104
00:08:54,863 --> 00:08:56,530
Görüyorsun,

105
00:08:56,610 --> 00:08:58,723
Benim gibi iki adam.

106
00:09:00,657 --> 00:09:02,257
Ben birini seçmedim.

107
00:09:03,930 --> 00:09:05,350
Ben de ikinciyi seçtim

108
00:09:07,263 --> 00:09:09,149
ilk önce onu almamak için.

109
00:09:12,090 --> 00:09:13,457
Şanslı.

110
00:09:13,537 --> 00:09:15,370
Ve bir tanesini çözemiyorum.

111
00:09:17,061 --> 00:09:19,510
Sen inanılmaz derecede güçlüsün, Valerie.

112
00:09:21,390 --> 00:09:23,697
Ve eğer Sergushina senden hoşlanmadıysa,

113
00:09:24,450 --> 00:09:26,710
senden hediye kabul etmezdi.

114
00:09:32,317 --> 00:09:34,523
Hatta onu biraz kıskanıyorum.

115
00:09:48,157 --> 00:09:50,423
Ve eğer Sergushina senden hoşlanmadıysa,

116
00:09:51,243 --> 00:09:53,243
senden hediye kabul etmezdi.

117
00:10:00,189 --> 00:10:04,390
Peki bak, gözlüklü adam,
Eğer yalan söylersen, mahvolursun.

118
00:10:04,470 --> 00:10:05,610
Ve o da.

119
00:10:07,457 --> 00:10:08,623
Peki ne istiyorsun?

120
00:10:10,917 --> 00:10:12,263
Savaş tabancası.

121
00:10:13,077 --> 00:10:15,634
Onlar için bir şey varsa orada
lezzetli bir şeyler koy

122
00:10:15,714 --> 00:10:17,296
karşılığında bir şey bırakacaklar.

123
00:10:51,523 --> 00:10:53,250
Buradan ayrılmamız gerekiyor.

124
00:10:54,837 --> 00:10:57,617
Bugün anne babana söyle
götürülmek üzere.

125
00:10:59,036 --> 00:11:00,297
Neden?

126
00:11:01,156 --> 00:11:02,317
Burayı seviyorum.

127
00:11:02,397 --> 00:11:04,063
Burası tehlikeli.

128
00:11:04,143 --> 00:11:05,730
Sana her şeyi anlatamam.

129
00:11:06,443 --> 00:11:07,708
Sadece bana güven.

130
00:11:07,788 --> 00:11:09,297
Valerie, geçmeme izin ver.

131
00:11:11,263 --> 00:11:14,463
Tamam, neden?
Gitmeli miyiz?

132
00:11:16,517 --> 00:11:18,230
Herkesi uyaramazsınız.

133
00:11:19,263 --> 00:11:21,863
Valerie, sen çok iyi bir adamsın.

134
00:11:22,597 --> 00:11:24,183
Ama çok tuhaf.

135
00:11:25,753 --> 00:11:28,081
Benden hoşlanıyorsan bunu söyle.

136
00:11:28,161 --> 00:11:29,730
Neden bu icatlar?

137
00:11:30,557 --> 00:11:32,769
Beni yürüyüşe davet et.

138
00:11:38,622 --> 00:11:39,822
- Ben...
- Anlıyorum.

139
00:11:39,902 --> 00:11:41,690
Hiçbir yere gitmiyorum. Ve bu arada,

140
00:11:43,467 --> 00:11:45,856
güzellik losyonun çamur kokuyor.

141
00:11:46,517 --> 00:11:48,016
Daha fazlasını getirme.

142
00:11:58,657 --> 00:11:59,823
Geçmek.

143
00:11:59,903 --> 00:12:00,737
Geçmek. Geçmek.

144
00:12:05,830 --> 00:12:06,883
Gri.

145
00:12:11,550 --> 00:12:12,535
Dinle,

146
00:12:12,615 --> 00:12:16,301
ve kaçakların olduğu yerler nerede
Mahkum değişimi mi düzenliyorlar?

147
00:12:16,381 --> 00:12:19,690
Terk edilmiş bir kilise biliyor musun?
Reiki boyunca orada.

148
00:12:20,337 --> 00:12:21,463
Kuyu.

149
00:12:21,543 --> 00:12:22,497
Tam orada.

150
00:12:23,103 --> 00:12:24,776
Sakın oraya gitme Valerych.

151
00:12:25,350 --> 00:12:26,723
Orada ölebilirsin.

152
00:12:27,430 --> 00:12:32,396
Büyükler bunu bir kez söyledi
bir kız geldi ve kayboldu.

153
00:12:37,050 --> 00:12:39,822
Uzun zaman önce orada bir rahip vardı.

154
00:12:39,902 --> 00:12:42,114
Onu bağlayıp Reika'da boğdular.

155
00:12:42,194 --> 00:12:44,323
Bundan sonra kilise çöktü.

156
00:12:44,403 --> 00:12:47,610
Ve şimdi harabe halinde
her türlü şeytanlık yapılıyor.

157
00:12:47,690 --> 00:12:49,489
Mahkumlar sık ​​sık orada takılırlar.

158
00:13:12,337 --> 00:13:14,097
Çocuklar, bakın kilisede ne var.

159
00:13:14,703 --> 00:13:16,737
- Hadi hadi.
- Vasya, hadi.

160
00:13:16,817 --> 00:13:18,368
- Ya ben?
- Ya ben?

161
00:13:18,448 --> 00:13:19,623
Şimdi ikisini de sürükleyeceğim.

162
00:13:20,103 --> 00:13:21,183
Ben gideceğim.

163
00:13:24,230 --> 00:13:25,176
Boş ver.

164
00:13:26,963 --> 00:13:28,163
Peki, takip edin.

165
00:14:05,310 --> 00:14:07,170
Tam burada. İçeri koy.

166
00:14:20,155 --> 00:14:20,988
Hadi gidelim!

167
00:14:26,983 --> 00:14:28,276
- Nasılsın?
- İyi.

168
00:14:32,768 --> 00:14:35,068
İşte bu ve yarın bir şey
İyi bir tane koyacaklar.

169
00:14:35,148 --> 00:14:37,176
Bir günün var, hadi gidelim.

170
00:14:56,003 --> 00:14:59,248
Şimdi barda 222 s
yarım kilogram.

171
00:14:59,328 --> 00:15:01,610
Neredeyse kendi ağırlığının 3 katı.

172
00:16:39,943 --> 00:16:41,197
Ne düşünüyordun?

173
00:16:46,297 --> 00:16:48,288
Bunu kendim için, Beckley için yapmıyorum.

174
00:16:48,368 --> 00:16:50,650
böylece Sergushina'nın gerisinde kalıyor.

175
00:16:51,383 --> 00:16:54,755
yapamam
onu elden çıkardı.

176
00:16:54,835 --> 00:16:57,317
Ve silah için onu yalnız bırakırdı.

177
00:16:57,397 --> 00:16:58,590
Anlıyor musunuz?

178
00:16:59,837 --> 00:17:01,343
Aşık oldum.

179
00:17:13,710 --> 00:17:16,630
Serserilerin elinde askeri silahlar.

180
00:17:16,710 --> 00:17:17,881
Bu çok fazla.

181
00:17:17,961 --> 00:17:19,776
Danışmanlarınıza söylemeniz gerekecek.

182
00:17:36,296 --> 00:17:38,223
Arkadaşımız karşımızda oturuyor.

183
00:17:39,190 --> 00:17:40,195
Valery.

184
00:17:40,275 --> 00:17:43,028
Hepimiz onun nasıl olduğunu görüyoruz
giderek daha da ileri geliyor

185
00:17:43,108 --> 00:17:44,355
kaygan bir yokuşta.

186
00:17:44,435 --> 00:17:46,483
Bir arkadaşımızı kurtarmamız lazım.

187
00:17:47,470 --> 00:17:48,915
Şimdi önemli olan

188
00:17:48,995 --> 00:17:52,703
böylece senden, kendisinden haber alır
yoldaşlar, haklı bir suçlama.

189
00:17:53,937 --> 00:17:55,537
Hadi, hadi, ilk kim?

190
00:18:01,330 --> 00:18:02,850
Sen, Valer,

191
00:18:02,930 --> 00:18:04,697
Topla kendin oynamak ister misin?

192
00:18:05,797 --> 00:18:07,603
Ve futbol bir takım oyunudur.

193
00:18:08,217 --> 00:18:09,767
Burada başkalarına geçiş yapmanız gerekiyor.

194
00:18:09,847 --> 00:18:12,723
Burada. Ancak Lagunov burada öyle düşünmüyor.

195
00:18:12,803 --> 00:18:15,456
O da yemek odasında uyuyor.
ama geceyi koğuşta geçirmiyor.

196
00:18:15,917 --> 00:18:17,821
Zhanka Shalaeva'yı vurdu.

197
00:18:17,901 --> 00:18:20,531
Evet, o tamamen deli.
Kendi kendine konuşuyor.

198
00:18:20,611 --> 00:18:23,880
Evet, evet, evet. Ve bu defter tuhaf.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,255
Lagunov ve belki
Alerjiniz yalan mı?

200
00:18:27,335 --> 00:18:29,230
Kuyu? Neden sessizsin?

201
00:18:33,869 --> 00:18:35,848
Yani sanırım her şeyi anladı.

202
00:18:35,928 --> 00:18:38,590
Ve bunu bir daha yapmayacak. Evet Valera?

203
00:18:40,350 --> 00:18:43,000
İzinsiz olarak çitin arkasında
çıkıyor, Natalia Borisovna.

204
00:18:44,850 --> 00:18:47,836
Çite izin olmadan, yani...

205
00:19:17,496 --> 00:19:19,408
Lagunov, hadi söyle bana, söyle bana.

206
00:19:19,488 --> 00:19:22,156
Takımının nesini sevmiyorsun? M?

207
00:19:22,236 --> 00:19:23,790
Diş macunu sürdü.

208
00:19:23,870 --> 00:19:25,910
- Sen mi yoksa ne?
- Önemli değil.

209
00:19:25,990 --> 00:19:28,137
- Ah, kim bulaşmadı?
-Romanova.

210
00:19:29,170 --> 00:19:31,075
- Sessizlik.
- Benden açıkça konuşmamı istediler.

211
00:19:31,155 --> 00:19:32,457
Asıl mesele.

212
00:19:36,076 --> 00:19:38,577
Genel olarak ya birisi ona kefil olur,

213
00:19:39,137 --> 00:19:42,010
ya da yarın ebeveyn
gün eve gidecek.

214
00:19:43,570 --> 00:19:44,890
Kuyu?

215
00:19:44,970 --> 00:19:46,937
Lagunov'u vesayet altına almaya hazır olan var mı?

216
00:19:47,630 --> 00:19:48,717
Ben hazırım.

217
00:19:49,397 --> 00:19:51,670
Biz de buna karar verdik.

218
00:19:51,750 --> 00:19:53,588
İşte bu, ışıklar artık sönüyor. Herkes yatağına gider.

219
00:19:53,668 --> 00:19:54,817
Yaşasın.

220
00:19:55,840 --> 00:19:58,417
- Nihayet.
– Dişlerinizi fırçalamayı unutmayın.

221
00:20:02,110 --> 00:20:03,628
Ve unutma Lagunov,

222
00:20:03,708 --> 00:20:06,303
Bir daha asla Serp İvanoviç'in yanına ayak basma.

223
00:20:21,390 --> 00:20:22,223
Haydi.

224
00:20:27,685 --> 00:20:28,518
Tekrar?

225
00:20:28,598 --> 00:20:30,227
Ayakkabılarını çıkar, uyu.

226
00:20:31,057 --> 00:20:32,970
Uyumak ne demek?

227
00:20:33,050 --> 00:20:35,261
Veronica, sen zaten tüm kurallara uydun...

228
00:20:35,341 --> 00:20:37,476
Uyu lütfen, kurallara göre horla.

229
00:20:37,556 --> 00:20:38,703
Bu yüzden.

230
00:20:39,290 --> 00:20:40,610
Arkamızı döndük.

231
00:20:41,451 --> 00:20:43,401
Dinle, üzgünüm ama yapmam gerekecek...

232
00:20:43,481 --> 00:20:45,943
Ne istersen yap. Onun yakalanmasına izin vermeyeceğim.

233
00:20:46,023 --> 00:20:48,675
Son çare olarak gideceğim
Nişanlımın omzunda ağlayacağım.

234
00:20:48,755 --> 00:20:50,482
Belki bir şeyler bulur?

235
00:21:00,610 --> 00:21:02,010
Haydi.

236
00:21:17,890 --> 00:21:20,376
Neden bana ihanet etti? Neden?

237
00:21:25,836 --> 00:21:28,708
Bazen kızların kendileri ne istediklerini bilmiyorlar.

238
00:21:28,788 --> 00:21:30,670
Ve aptalca şeyler yapabilirler.

239
00:21:38,557 --> 00:21:41,700
Sen ve Igor Sanych neden kavga ettiniz?

240
00:21:48,303 --> 00:21:50,517
Açıklaması zor.

241
00:21:51,263 --> 00:21:52,563
Bilirsin,

242
00:21:52,643 --> 00:21:56,276
Igor Sanych, genel olarak iyi bir insandır.

243
00:21:56,356 --> 00:21:57,870
Sadece korkuyor.

244
00:21:58,937 --> 00:22:00,957
Peki sizce neden korkuyor?

245
00:22:03,356 --> 00:22:04,743
Başa çıkamamaktan korkuyor.

246
00:23:25,661 --> 00:23:26,494
Kendini koru.

247
00:23:26,574 --> 00:23:28,074
- Neden örtbas edeyim ki?
- Yeterli.

248
00:23:28,154 --> 00:23:28,987
Sessizlik. Uyku.

249
00:23:29,067 --> 00:23:30,968
- Uyuyorum, uyuyorum.
- Yavaş yavaş gidelim.

250
00:23:32,857 --> 00:23:35,043
Sonsuza dek uzaklaş.

251
00:23:40,470 --> 00:23:42,583
Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.

252
00:25:05,953 --> 00:25:07,293
Denis mi?

253
00:25:08,643 --> 00:25:09,476
Anne.

254
00:25:10,637 --> 00:25:12,887
- Neden bu kadar geç uyumuyorsun?
-Nerelerdeydin?

255
00:25:13,710 --> 00:25:15,840
— İş seyahatindeydim.
- Sabah saat birde mi?

256
00:25:15,920 --> 00:25:18,070
- Her şey kapalı.
"Sana geç kalacağımı söylemiştim."

257
00:25:18,150 --> 00:25:19,839
Ne söylediğin kimin umrunda.

258
00:25:21,383 --> 00:25:22,323
Anne.

259
00:25:22,403 --> 00:25:24,743
- Sana sarılıp öpeyim.
- İşte bir tane daha.

260
00:25:25,343 --> 00:25:26,443
Zamanı buldum.

261
00:25:29,077 --> 00:25:29,910
Haklısın.

262
00:25:30,917 --> 00:25:32,263
Affet beni anne.

263
00:25:59,483 --> 00:26:00,571
Denis.

264
00:26:00,651 --> 00:26:01,822
Sonunda.

265
00:26:01,902 --> 00:26:02,735
Merhaba baba.

266
00:26:02,815 --> 00:26:04,265
"Merhaba baba" mı? "Merhaba baba" mı?

267
00:26:04,345 --> 00:26:06,645
Oradaki anne endişeli, yani
gerçekten, gerçekten.

268
00:26:06,725 --> 00:26:08,521
Baba, artık her şey yolunda.
Annem endişelenmiyor.

269
00:26:08,601 --> 00:26:10,551
Her şey yolunda, endişelenmeyin. Peki ona söyle.

270
00:26:12,597 --> 00:26:15,450
Kesinlikle. Ah, önemli değil.

271
00:26:16,190 --> 00:26:19,154
Yetişkin, akıllı bir çocuk.
Bazı serseriler değil.

272
00:26:19,234 --> 00:26:20,403
Şikayet etmek günahtır.

273
00:26:21,603 --> 00:26:23,401
Sen ne diyorsun?
Sen ne diyorsun?

274
00:26:23,481 --> 00:26:24,482
Şikayet etmek günah mı?

275
00:26:24,562 --> 00:26:26,356
Neyse biraz dolaştım.

276
00:26:28,363 --> 00:26:29,670
Biraz dolaştım.

277
00:26:30,729 --> 00:26:32,036
Seni tanımıyorum.

278
00:26:34,970 --> 00:26:36,348
Ne oldu? Ne oldu?

279
00:26:36,428 --> 00:26:37,710
Sivrisinek ısırığı.

280
00:26:38,189 --> 00:26:39,613
Kendini hatırla.

281
00:27:44,670 --> 00:27:45,983
- Valera.
- Baba.

282
00:27:47,803 --> 00:27:48,970
Anne.

283
00:27:52,957 --> 00:27:54,261
Peki, nasılsın?

284
00:27:54,341 --> 00:27:55,903
- İyi.
- İyi?

285
00:27:56,550 --> 00:27:57,830
- Gidelim mi?
- Hadi gidelim.

286
00:29:00,777 --> 00:29:02,670
Bunun aşırı olduğunu düşünmüyor musun?

287
00:29:03,677 --> 00:29:04,803
Öyle gibi.

288
00:29:06,137 --> 00:29:09,563
Çocukların eğlenmesine izin verdiler, baktılar,
sonuçlar çıkardı - ve bu kadar yeterli.

289
00:29:19,870 --> 00:29:22,276
Aynısı doğru
Korzukhin hakkında söyle.

290
00:29:23,230 --> 00:29:25,710
Eğlendik, sonuçlar çıkardık - ve bu kadar yeter.

291
00:29:32,163 --> 00:29:33,216
Bu arada,

292
00:29:35,150 --> 00:29:37,170
Sasha Plotkin'in annesi burada.

293
00:29:37,250 --> 00:29:38,950
Belki de gidip merhaba demelisin?

294
00:29:39,030 --> 00:29:40,263
Mutlaka.

295
00:29:45,423 --> 00:29:48,356
Tebrikler! Tebrikler!

296
00:29:48,436 --> 00:29:49,630
Tebrikler!

297
00:30:01,656 --> 00:30:04,543
Veronika Genrikhovna,
Harika çıktı, değil mi?

298
00:30:04,623 --> 00:30:05,568
Nasıl hareket edeceğini biliyorsun.

299
00:30:05,648 --> 00:30:08,316
Ne düşündüm, en sonunda ne zaman geldik?
Ateşte numarayı tekrarlayacağız,

300
00:30:08,396 --> 00:30:10,835
hadi böyle uzun etekler giyelim
hâlâ kıçına kadar kesik var.

301
00:30:10,915 --> 00:30:12,021
Shalaeva.

302
00:30:12,101 --> 00:30:13,428
- Ne?
- Nasıl bir ifade?

303
00:30:13,508 --> 00:30:14,691
Yani kısacası...

304
00:30:14,771 --> 00:30:16,821
Ve koro geldiğinde şöyle oluyoruz: shizgaret!

305
00:30:16,901 --> 00:30:19,101
Ve orada böyle insanlar olacak
kısa ve sıkı. M?

306
00:30:19,181 --> 00:30:20,681
- Hayır.
- Neden olmasın?

307
00:30:20,761 --> 00:30:22,954
Veda şenlik ateşinde repertuvarı değiştiriyoruz.

308
00:30:23,034 --> 00:30:25,661
Bu şarkı eşleşmiyor
öncü kampın ruhu.

309
00:30:25,741 --> 00:30:29,141
Son şarkı ise "Nereye gidiyor?
Çocukluk" Sergushina tarafından gerçekleştirildi.

310
00:30:32,023 --> 00:30:33,883
Küstahlığa lanet olsun.

311
00:30:37,037 --> 00:30:39,361
Senden intikamını alacağım.

312
00:30:39,441 --> 00:30:40,701
Keçi.

313
00:30:40,781 --> 00:30:41,748
Shalaeva.

314
00:30:41,828 --> 00:30:44,248
...insan kalabalığının içinde bunu bilmiyordun

315
00:30:44,328 --> 00:30:46,535
Sabuna sürüklenen at gibiydim

316
00:30:46,615 --> 00:30:48,516
cesur bir binici tarafından teşvik edildi.

317
00:30:52,490 --> 00:30:54,303
...Fırtınayla parçalanmış bir hayatta

318
00:30:55,517 --> 00:30:57,861
Bu yüzden acı çekiyorum çünkü anlamıyorum -

319
00:30:57,941 --> 00:30:59,734
Olayların kaderi bizi nereye götürüyor?

320
00:31:00,410 --> 00:31:02,801
Ama hangimiz güvertedeki en büyüğüyüz?

321
00:31:02,881 --> 00:31:05,470
Düşmediniz mi, kusmadınız mı ya da küfretmediniz mi?

322
00:31:05,550 --> 00:31:07,503
Deneyimli bir ruha sahip çok az kişi var,

323
00:31:07,583 --> 00:31:09,823
Kim atışta güçlü kaldı?

324
00:31:10,317 --> 00:31:12,363
Sonra ben de vahşi gürültüye,

325
00:31:12,443 --> 00:31:14,667
Ama işi olgun bir şekilde bilerek,

326
00:31:14,747 --> 00:31:16,610
Geminin ambarına girdi,

327
00:31:16,690 --> 00:31:18,376
İnsanların kusmasını izlememek için.

328
00:31:20,296 --> 00:31:21,983
Her gün nehre gidiyoruz.

329
00:31:22,063 --> 00:31:23,801
— Geçenlerde Neptün'ün günüydü.
- İlginç.

330
00:31:23,881 --> 00:31:25,368
- Affedersiniz.
- Merhaba.

331
00:31:25,448 --> 00:31:27,008
— Igor Sanych, seni görebilir miyim?
- Artık buradayım.

332
00:31:27,088 --> 00:31:28,261
Tamam.

333
00:31:28,341 --> 00:31:29,796
- Ne istiyorsun?
- Bu önemli.

334
00:31:33,423 --> 00:31:34,256
Ne?

335
00:31:34,863 --> 00:31:36,990
Veronica Genrikhovna'yı ziyaret ediyor musun?
gidip barışacak mısın?

336
00:31:38,050 --> 00:31:39,277
Bu seni ilgilendirmez.

337
00:31:39,737 --> 00:31:40,736
Gece mi gideceksin?

338
00:31:42,350 --> 00:31:44,117
Ne istiyorsun, ha?

339
00:31:44,723 --> 00:31:45,696
Gitme.

340
00:31:46,449 --> 00:31:47,543
Neden hala durum böyle?

341
00:31:48,457 --> 00:31:49,668
O da öyle zaten.

342
00:31:49,748 --> 00:31:50,970
Peki ya Valer?

343
00:31:56,497 --> 00:31:58,108
Teşekkür ederim. Anladım.

344
00:31:58,188 --> 00:31:59,317
Kesinlikle?

345
00:31:59,397 --> 00:32:00,563
Kesinlikle.

346
00:32:01,037 --> 00:32:02,923
Sen delisin Lagunov, orası kesin.

347
00:32:11,863 --> 00:32:13,448
Ah, Valerych, iyiyim.

348
00:32:13,528 --> 00:32:14,361
Merhaba.

349
00:32:29,143 --> 00:32:31,655
Zhenya Amca, arkadaşım, onunla birlikteyiz
Bir öncü kampında tanıştık.

350
00:32:31,735 --> 00:32:32,908
Peki ya Zhenya Amca?

351
00:32:32,988 --> 00:32:35,388
Babam ve ben, bir dakikalığına
kampta buluştuk.

352
00:32:35,468 --> 00:32:38,561
Peki, bu daha sonra.
Danışman olduğumuz zamanlar, ama evet.

353
00:32:38,641 --> 00:32:41,403
Erkeklerle gerçekten daha iyi olacaksın.

354
00:32:42,557 --> 00:32:45,697
Şu anda hepimizin dikkat dağıtmaya ihtiyacı var.

355
00:32:46,797 --> 00:32:48,076
Gevşeyin.

356
00:32:52,883 --> 00:32:54,690
Burada yapamam.

357
00:32:55,916 --> 00:32:58,689
Bugün seninle ayrılacağım.
Beni götür lütfen.

358
00:32:59,563 --> 00:33:01,275
Burada hakarete mi uğruyorsunuz?

359
00:33:01,355 --> 00:33:02,248
Hayır.

360
00:33:02,328 --> 00:33:03,336
Kesinlikle mi?

361
00:33:03,863 --> 00:33:04,730
Kesinlikle.

362
00:33:05,190 --> 00:33:06,310
Bir fikir buldum.

363
00:33:07,143 --> 00:33:09,721
sana yazacağız
Yalta'dan her gün mektuplar.

364
00:33:09,801 --> 00:33:11,797
Ve sen bizim için herkes olacaksın
cevap verme günü. Hadi?

365
00:33:11,877 --> 00:33:13,159
Yalta'dan mı?

366
00:33:13,950 --> 00:33:15,588
Ah evet, Yalta'dan.

367
00:33:15,668 --> 00:33:18,410
Sana yalan söyledim.
Burada zorbalığa uğruyorum.

368
00:33:19,129 --> 00:33:20,176
Kim rahatsız ediyor?

369
00:33:20,843 --> 00:33:23,190
Adını söyle.

370
00:33:23,270 --> 00:33:26,515
Yetkililerle konuşacağız.
ve kırılmayacaksın.

371
00:33:26,595 --> 00:33:27,510
Evet.

372
00:33:31,390 --> 00:33:32,630
Burada

373
00:33:33,310 --> 00:33:34,636
Geceleri kan içerler.

374
00:33:37,123 --> 00:33:39,450
Kim kan içer?

375
00:33:42,996 --> 00:33:44,650
- Öncüler.
- Öncüler.

376
00:33:45,876 --> 00:33:47,316
- Oğlum.
- Ne?

377
00:33:48,810 --> 00:33:50,201
Oğlum, hadi gidip konuşalım.

378
00:33:50,281 --> 00:33:51,783
Hadi gidelim, gidelim, hadi.

379
00:33:53,663 --> 00:33:55,283
Buraya gel.

380
00:33:58,563 --> 00:34:01,863
Bak, sen zaten oldukça yetişkinsin.

381
00:34:03,617 --> 00:34:04,656
büyük,

382
00:34:05,223 --> 00:34:06,196
akıllı.

383
00:34:07,690 --> 00:34:11,003
Annemin artık dikkatini dağıtmaya ihtiyacı var.

384
00:34:12,010 --> 00:34:13,343
Durumu değiştirin.

385
00:34:14,736 --> 00:34:17,243
O yüzden burada kalsan daha iyi olur.

386
00:34:20,923 --> 00:34:21,756
Evet.

387
00:34:25,037 --> 00:34:26,630
Hepimizin güçlü olması gerekiyor.

388
00:34:29,517 --> 00:34:30,810
Anlamak?

389
00:34:46,089 --> 00:34:46,922
Evet?

390
00:34:51,963 --> 00:34:52,928
Haklısın

391
00:34:53,008 --> 00:34:54,790
Bunu kendim için hayal ettim.

392
00:34:55,683 --> 00:34:56,968
Ben gideceğim, tamam mı?

393
00:34:57,048 --> 00:34:58,298
Nereye gideceksin? Beklemek.

394
00:34:58,378 --> 00:35:00,301
Adamlar futbol oynamak için orada toplandılar.

395
00:35:01,563 --> 00:35:03,163
- Valera.
- Valera!

396
00:35:04,723 --> 00:35:05,810
Seni seviyoruz.

397
00:35:11,717 --> 00:35:12,657
Lagunov!

398
00:35:14,143 --> 00:35:15,130
Bakmak.

399
00:35:18,440 --> 00:35:19,650
Harika.

400
00:35:19,730 --> 00:35:21,037
Sırada ne var?

401
00:35:21,543 --> 00:35:22,723
Bir tabanca istiyorum.

402
00:35:23,309 --> 00:35:25,083
Yani pek fazla bir şey gibi görünmüyordu.

403
00:35:25,163 --> 00:35:26,135
sana söylemiştim

404
00:35:26,215 --> 00:35:28,330
ilginç bir şeye ihtiyacımız var, anlıyor musun?

405
00:35:29,257 --> 00:35:31,648
Muz, sana mutlaka muz için silah verecekler.

406
00:35:31,728 --> 00:35:34,028
Hangi muz? Bunları senin için nereden alabilirim?

407
00:35:34,108 --> 00:35:37,263
Bilmiyorum.
Fikir üretmeliyiz. Denemek zorundayız.

408
00:35:37,843 --> 00:35:40,148
Ve bensiz devam et, tamam mı?
Yolu biliyorsun.

409
00:35:40,228 --> 00:35:41,183
Hey.

410
00:35:41,963 --> 00:35:45,243
Ve birkaç gün hiçbir şey giyme.

411
00:35:45,323 --> 00:35:47,268
Çok sık olursa mahkumlar sinirlenir.

412
00:35:47,348 --> 00:35:48,181
Evet?

413
00:35:51,329 --> 00:35:53,381
İyi davranıyor, hiçbir şey söyleyemezsin.

414
00:35:53,461 --> 00:35:54,743
Çok hoş.

415
00:35:55,535 --> 00:35:57,435
Tamam, iskelenin yanına geleceğim.

416
00:35:57,515 --> 00:35:59,919
Bitirmek için geç kalmayacaksın
Gemi on dakika içinde kalkıyor.

417
00:35:59,999 --> 00:36:00,833
İyi.

418
00:36:33,803 --> 00:36:36,295
Stepanych, merhaba.

419
00:36:36,375 --> 00:36:37,788
Gözlüklü bir öncü gördün mü?

420
00:36:37,868 --> 00:36:39,805
Orada kimse yoktu.

421
00:36:39,885 --> 00:36:41,135
Morarıyor musun yoksa ne?

422
00:36:41,215 --> 00:36:43,197
- Nesin... ne yapıyorsun?
- TAMAM.

423
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
HAYIR!

424
00:37:17,621 --> 00:37:18,454
Gitmeyeceğim!

425
00:37:18,534 --> 00:37:20,101
Eğer bağırırsan, işleri kendin için daha da kötüleştirirsin.

426
00:37:20,181 --> 00:37:22,041
Orada her yerde gulyabaniler var! HAYIR!

427
00:37:22,121 --> 00:37:23,383
Tut onu! Vanya!

428
00:37:23,923 --> 00:37:25,861
- HAYIR! HAYIR!
- Görüyorsun, çocuk hayal görüyor.

429
00:37:25,941 --> 00:37:27,808
- Hayır.
“Bunu şimdi ailesine söyleyecek.”

430
00:37:27,888 --> 00:37:29,180
- Gerek yok!
- Onu kabine götürün!

431
00:37:29,260 --> 00:37:30,094
- Tut şunu.
- Gerek yok!

432
00:37:30,174 --> 00:37:32,075
Hadi, buraya gel. Tamam, her şey yolunda.

433
00:37:32,155 --> 00:37:32,989
Baba!

434
00:37:33,069 --> 00:37:34,643
- Isırdım beni kaltak.
- HAYIR!

435
00:37:35,670 --> 00:37:38,023
- HAYIR!
- Ses çıkarmaması için onu tutun.

436
00:37:38,103 --> 00:37:38,943
HAYIR!

437
00:37:40,597 --> 00:37:41,776
Her şey yanıyor.

438
00:37:42,570 --> 00:37:43,937
Bu hala yeterli değildi.

439
00:37:44,597 --> 00:37:46,710
- Peki neler oluyor?
-Igor.

440
00:37:48,690 --> 00:37:50,050
Sessiz, sessiz, sessiz.

441
00:37:50,777 --> 00:37:52,297
- Ne oldu?
- Valerka kendini kötü hissediyor.

442
00:37:54,948 --> 00:37:55,781
Ne yapıyorsun?

443
00:37:55,861 --> 00:37:58,261
Artık sürü gidecek,
lütfen onu doktora götürün.

444
00:37:58,341 --> 00:38:00,700
Ona sakinleştirici enjekte etsinler.
Görüyorsun, adam kendini kötü hissediyor.

445
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
Kimse görmesin diye.

446
00:38:01,860 --> 00:38:03,968
şimdi onunla konuşuyordum
her şey yolundaydı.

447
00:38:04,048 --> 00:38:07,598
Sorumluluk alacaksın
sağlık için mi, tüm sonuçları için mi? A?

448
00:38:10,410 --> 00:38:12,010
Sessiz ol, sessiz! Kapa çeneni.

449
00:38:12,576 --> 00:38:13,650
Sessiz, sessiz, sessiz.

450
00:38:14,350 --> 00:38:15,536
Sessiz, sessiz, sessiz.

451
00:38:15,616 --> 00:38:16,728
En azından sakin ol!

452
00:38:16,808 --> 00:38:19,263
HAYIR! HAYIR! Bırak beni!

453
00:38:19,343 --> 00:38:20,548
Bu nasıl bir alay konusu!

454
00:38:20,628 --> 00:38:21,481
- Adam nöbet geçiriyor!
- HAYIR!

455
00:38:21,561 --> 00:38:22,828
- Bu zorbalık değil mi?
- HAYIR!

456
00:38:22,908 --> 00:38:23,741
- Sessizlik.
- Gerek yok!

457
00:38:23,821 --> 00:38:25,421
- Bu erkeklerin işi değil.
- Beni içeri al.

458
00:38:25,501 --> 00:38:26,460
Yeter!

459
00:38:26,540 --> 00:38:28,760
- Gerek yok!
- Gerekli. Hepsi-hepsi-hepsi.

460
00:38:28,840 --> 00:38:30,428
Yeterli! HAYIR! Bırak beni!

461
00:38:30,508 --> 00:38:31,383
Sessizlik!

462
00:38:32,837 --> 00:38:33,690
HAYIR!

463
00:38:34,530 --> 00:38:35,416
Bunun gibi.

464
00:38:36,590 --> 00:38:38,181
- Bunun gibi.
- Bırak.

465
00:38:38,261 --> 00:38:39,510
Işıklar kapalı.

466
00:38:56,530 --> 00:38:57,530
Valya, biliyorsun

467
00:38:59,843 --> 00:39:02,083
burada fantezileri vardı

468
00:39:02,696 --> 00:39:04,497
her türlü konuyla ilgili

469
00:39:06,263 --> 00:39:07,643
korku hikayeleri.

470
00:39:09,323 --> 00:39:10,617
Bu normal mi?

471
00:39:12,463 --> 00:39:13,603
Kendini hatırla.

472
00:39:14,223 --> 00:39:15,863
Kızılderililer, kovboylar.

473
00:39:20,077 --> 00:39:21,354
Yani öyle bir şey yok mu?

474
00:39:21,434 --> 00:39:23,497
Dinle, hormonlar, ergenlik.

475
00:39:24,210 --> 00:39:25,960
Sadece vampirler ortaya çıkmayacak.

476
00:39:29,037 --> 00:39:30,175
Evet efendim.

477
00:39:30,255 --> 00:39:32,438
- TAMAM. Teşekkür ederim.
- Lütfen.

478
00:39:40,317 --> 00:39:41,203
Beklemek.

479
00:39:43,750 --> 00:39:45,543
Vampirleri nereden biliyorsun?

480
00:39:48,290 --> 00:39:49,590
O zaten yanıma geldi.

481
00:39:52,130 --> 00:39:53,770
Dinle Igor, çık buradan.

482
00:40:07,277 --> 00:40:10,930
Valerie, sen iyi bir adamsın.
ama çok tuhaf.

483
00:40:14,023 --> 00:40:16,930
Babam ve ben Yalta'ya seyahatteyiz.

484
00:40:17,010 --> 00:40:19,283
O yüzden burada kalsan daha iyi olur.

485
00:40:21,017 --> 00:40:23,996
İzinsiz olarak çitin arkasında
Natalya Borisovna çıkıyor.

486
00:40:25,123 --> 00:40:27,390
Sen delisin Lagunov, orası kesin.

487
00:40:29,197 --> 00:40:31,216
Takımının nesini sevmiyorsun?

488
00:40:33,183 --> 00:40:36,434
Sen Valer, topla kendin oynamak istiyorsun.

489
00:40:36,514 --> 00:40:38,301
Ve futbol bir takım oyunudur.

490
00:40:38,381 --> 00:40:40,357
Burada geçip başkalarına geçmeniz gerekiyor.

491
00:42:58,553 --> 00:42:59,386
Nick,

492
00:43:01,243 --> 00:43:02,563
birlikte olmalıyız.

493
00:43:03,907 --> 00:43:05,053
Bu adil.

494
00:43:06,277 --> 00:43:08,677
Eninde sonunda bir şeyler çözeceğim.

495
00:43:10,497 --> 00:43:13,809
Peki ya mecbur kalırsak
bir yere saklan.

496
00:43:15,083 --> 00:43:16,923
Lenin devrimden önce saklandı.

497
00:43:18,063 --> 00:43:19,976
Ve yazın gizlice evlendik.

498
00:43:20,977 --> 00:43:23,769
Ve Vysotsky ve Vladi
genellikle farklı ülkelerde.

499
00:44:21,550 --> 00:44:23,090
Valera. Lagunov.

500
00:44:24,616 --> 00:44:28,203
Her yaz 13 erkek ve
kızlar vampire dönüşüyor.

501
00:44:28,777 --> 00:44:30,361
Birisi onları bu şekilde yapıyor.

502
00:44:30,441 --> 00:44:32,630
Yönetmeni gördün mü?
Boynu bandajlı.

503
00:44:33,176 --> 00:44:35,455
Bu tank tüm kampa su sağlıyor.

504
00:44:35,535 --> 00:44:39,276
Suyu tanktan dışarı pompalayın ve devam edin
onu doğrudan nehirden geri pompalıyoruz.

505
00:44:44,150 --> 00:44:44,983
Durmak!