1
00:01:38,440 --> 00:01:40,556
Yolcular biniyor.

2
00:01:45,640 --> 00:01:48,234
Yolcular biniyor.

3
00:02:00,080 --> 00:02:03,755
Kart mı?
- Cantaloa'ya ne zaman varacağız?

4
00:02:03,920 --> 00:02:05,990
Sessizce oturabilirsin.

5
00:02:08,040 --> 00:02:12,431
CantaIoa'ya kim gider?
Gran Hotel için oraya gidiyor.

6
00:02:12,600 --> 00:02:18,914
Ve orada bir odayı karşılayamazsın.
Elektrikli aydınlatmaları var.

7
00:02:19,080 --> 00:02:24,234
Birini göreceğim.
-Bu kadar uzağa seyahat ettiğine göre çok güzel olmalı.

8
00:02:24,400 --> 00:02:25,992
Bu benim kız kardeşim.

9
00:02:53,080 --> 00:02:56,789
Sevgili kardeşim, birkaç haftadır özür dilerim
yazmadım.

10
00:02:56,960 --> 00:03:02,318
Hazırlanmakla meşguldük
Işık Festivali'nden.

11
00:03:02,480 --> 00:03:04,596
Bunu görmelisin Julio.

12
00:03:04,760 --> 00:03:10,756
Üç kat her gün dolu.
Aralarında Amerikalılar bile var.

13
00:03:10,920 --> 00:03:16,552
Oldukça gerginim.
Bu benim kat görevlisi olarak ilk partim.

14
00:03:16,720 --> 00:03:23,193
oda hizmetçileri altımda
dikkatli. Umarım her şey yolunda gider.

15
00:03:23,360 --> 00:03:28,559
Keşke burada olsaydın kardeşim.
Gran Hotel çalışmak için harika bir yerdir.

16
00:03:28,720 --> 00:03:31,393
Çok iyi arkadaşlar edindim...

17
00:03:34,640 --> 00:03:36,995
...ama seni çok özledim.

18
00:03:37,160 --> 00:03:40,755
Annene benim için bir öpücük ver
ve ona onu sevdiğimi söyle.

19
00:03:40,920 --> 00:03:44,879
Ve senin de.
Umarım yakında beni görmeye gelirsin.

20
00:03:47,040 --> 00:03:49,235
Christina mı?
-Geliyorum.

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,478
Christina mı?
-Geliyorum.

22
00:03:59,280 --> 00:04:02,795
Annem seni bekliyor.
Seni almaya gitmem gerekiyordu.

23
00:04:02,960 --> 00:04:05,918
Pascua'nın bunu sana göndermesini ister misin?
-Ya posta pulu?

24
00:04:06,080 --> 00:04:10,039
Bunu ona yarın ödeyeceğim.
-Bunu geçen hafta söyledim.

25
00:04:17,240 --> 00:04:21,472
Nerede yaşıyorsun Zaten misafirler geliyor.
-Tatildeydim.

26
00:04:21,640 --> 00:04:25,792
Bugün molanız yok.
Bu gün çok önemli.

27
00:04:25,960 --> 00:04:27,712
Bir şeyler mi oluyor?

28
00:04:27,880 --> 00:04:31,156
Doña Teresa çayını getirmeni istiyor.

29
00:04:31,320 --> 00:04:34,630
BEN?
- Öyle söyledi.

30
00:04:34,800 --> 00:04:37,917
Neden ben?
Bu garsonların işi değil mi?

31
00:04:38,080 --> 00:04:42,471
Doña Teresa bu işin patronu
otelI. Onun emirlerini reddediyorum.

32
00:04:42,640 --> 00:04:45,632
Bunu da yapmamalısın.

33
00:04:51,480 --> 00:04:54,233
BeIen, acele et. Hala yapılması gereken çok iş var.

34
00:04:54,400 --> 00:04:59,872
Neden kat görevlisi oldu?
O bir yıldan az bir süredir burada ve sen yedi yıldır buradasın.

35
00:05:00,040 --> 00:05:02,474
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

36
00:05:24,240 --> 00:05:27,357
Hanımefendi?
-Cristina, işte buradasın. Hadi.

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,158
Carmen, gidebilirsin.

38
00:05:30,560 --> 00:05:33,757
Cristina.
Gündelik ama güzel bir isim.

39
00:05:33,920 --> 00:05:38,630
Ne zamandır bizim için çalışıyorsun?
-Sekiz ay, Doña Teresa.

40
00:05:38,800 --> 00:05:42,429
Peki sana nasıl davrandık?
-Tamam Doña Teresa.

41
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
Belki herhangi bir şikayetiniz var mıydı?
-HAYIR.

42
00:05:46,080 --> 00:05:49,595
Emin misin?
-Evet Doña Teresa.

43
00:05:55,920 --> 00:06:02,837
Cristina, sadece iki şey var
geç kalmaktan daha çok nefret ettiğim şey.

44
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
Ve bunlar hatalar ve yalanlardır.

45
00:06:06,840 --> 00:06:09,070
Bana yalan mı söylüyorsun Cristina?

46
00:06:10,960 --> 00:06:15,033
Hayır, Doña Teresa.
-O halde benim olanı bana geri ver.

47
00:06:16,120 --> 00:06:21,399
Ne demek istediğini bilmiyorum.
-Yine mi yalan söylüyorsun Cristina?

48
00:06:25,040 --> 00:06:30,592
Sende bana ait olan bir şey var.
Onu geri verene kadar burada kalacaksın.

49
00:06:31,880 --> 00:06:36,829
Gerçek bana bir şey gibi geliyor
olur. O zaman oteli kaybedeceksin.

50
00:06:37,880 --> 00:06:41,668
Bu bir tehdit mi?
-İstediğiniz gibi kaydedin.

51
00:06:44,480 --> 00:06:49,838
Sevgili dostlar, size teşekkür etmek istiyorum
bugün geldin...

52
00:06:50,000 --> 00:06:52,389
...hatta bazıları uzaktan bile...

53
00:06:52,560 --> 00:06:57,998
...Gran Hotel'i kutlamak için
yeni bir döneme giriyor.

54
00:06:58,160 --> 00:07:04,190
Rahmetli kocam Don Carios
AIarcón, çoğunuz biliyordunuz...

55
00:07:04,360 --> 00:07:10,595
...otelimizi inşa etmeyi hayal ettim
İspanya'da bir ilke imza atacak.

56
00:07:10,760 --> 00:07:16,073
Elektriğin ortaya çıkışıyla birlikte,
ilerlemenin simgesi...

57
00:07:16,240 --> 00:07:19,357
...onun dileği gerçekleşti.

58
00:07:19,520 --> 00:07:25,072
Gran Hotel ilk oteldir
Anavatanımızın elektriği var.

59
00:07:25,240 --> 00:07:31,156
Ama en az 4500 lamba
aydınlatma şirketi Edison'dan...

60
00:07:31,320 --> 00:07:36,519
...odalarımız
ve bu büyük tohumu aydınlatın.

61
00:07:36,680 --> 00:07:41,834
Pişman olduğum tek şey şu ki
kocam bunu göremiyor.

62
00:07:43,400 --> 00:07:48,633
Ama biliyorum ki onun ruhu
Her ülkede hayatta kalmak için...

63
00:07:48,800 --> 00:07:51,633
...Gran Otel'i aydınlatacak.

64
00:08:00,520 --> 00:08:04,957
Ve şimdi senden bana katılmanı istiyorum
geri saymak için.

65
00:08:05,120 --> 00:08:09,557
göreceğiz
elektrik tesisatının çalışıp çalışmadığı...

66
00:08:09,720 --> 00:08:12,632
...veya mumların bir süre daha açık kalacağını.

67
00:08:15,520 --> 00:08:16,873
Beş...

68
00:08:17,960 --> 00:08:20,235
...dört...

69
00:08:20,400 --> 00:08:21,913
...üç...

70
00:08:22,080 --> 00:08:24,674
...iki, bir...

71
00:09:03,960 --> 00:09:05,951
Cantaloa istasyonu.

72
00:09:07,080 --> 00:09:09,355
Hedefimizdeyiz.

73
00:09:20,320 --> 00:09:22,993
Yolcular biniyor.

74
00:09:27,600 --> 00:09:28,953
Çok teşekkür ederim.

75
00:09:42,480 --> 00:09:45,631
AIicia, sonunda oradasın.
-Anne.

76
00:09:45,800 --> 00:09:50,920
Bir an bu gece yalnız olduğumu sandım
yemek yerdi. İçeri gelmek ister misin?

77
00:09:53,280 --> 00:09:58,638
Kardeşim ve kız kardeşim zaten burada mı?
-Sofía ertelendi.

78
00:09:58,800 --> 00:10:03,555
Javier treni kaçırdı mı?
-Kardeşin hakkında konuşmak istemiyorum.

79
00:10:03,720 --> 00:10:07,872
Yolculuk nasıl geçti?
-Tamam ama pek bekleyemedim.

80
00:10:41,520 --> 00:10:44,990
Masalar henüz kurulmadı mı?
- Iaken'ler yeni geliyor...

81
00:10:45,160 --> 00:10:49,711
Sana bunu sormadım. Masayı hazırla.
Hiçbir açıklamaya ihtiyacım yok.

82
00:10:53,120 --> 00:10:57,238
BeIen, neden bu kadar geciktin?
-Özür dilerim hanımefendi.

83
00:10:59,800 --> 00:11:04,635
Yeni garsonlardan biri misiniz?
-Hayır, Cristina OImedo'yu arıyorum.

84
00:11:08,840 --> 00:11:10,193
Christina mı?

85
00:11:11,280 --> 00:11:16,149
Cristina O'Imedo, evet.
Kendisi burada kat görevlisi. Onu tanıyor musun?

86
00:11:17,680 --> 00:11:20,148
Cristina artık burada çalışmıyor.

87
00:11:23,560 --> 00:11:25,710
Onu kovdular.

88
00:11:25,880 --> 00:11:30,908
Görünüşe göre o bir mücevher
bir misafirden çaldım

89
00:11:32,440 --> 00:11:34,032
Bu imkansız.

90
00:11:34,200 --> 00:11:38,398
Bu konuğun sözü
bir oda hizmetçisininkine karşı.

91
00:11:38,560 --> 00:11:42,872
Bayan düzenli bir misafirdir
ve Doña Teresa ile arkadaş.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,031
Onun adı ne?
-Bayan.

93
00:11:45,200 --> 00:11:49,796
İngiltere'de yaşıyordu.
Gerçek adı Ludivina'dır.

94
00:11:51,240 --> 00:11:57,349
Cristina nereye gitti?
- Hiçbir fikrim yok. Kovulduktan sonra...

95
00:11:57,520 --> 00:12:02,071
...daha fazlasını duymadık.
Eve gitmiş olmalı.

96
00:12:02,240 --> 00:12:07,189
Bir aydır ondan haber alamadım.
Genellikle her hafta bana yazardı.

97
00:12:07,360 --> 00:12:13,993
Belki de bundan utanıyordu.
-Onun öyle olmadığını bilmelisin.

98
00:12:14,160 --> 00:12:18,836
Burada ne yapıyorsun Andrés?
Yeni garson geldi mi?

99
00:12:20,160 --> 00:12:25,075
Julio Espinosa, yeni geldim.
Kiminle iletişime geçmem gerektiğini sordum.

100
00:12:27,920 --> 00:12:33,631
Onu odasına götür, ver
onun üniforması. Daha sonra yemek odasına gelin.

101
00:12:52,840 --> 00:12:59,359
Sizi özledik Bayan AIicia.
-Ben de seni seviyorum Angela. Şimdi geri döndüm.

102
00:13:07,640 --> 00:13:09,870
Gabriel, nasılsın?

103
00:13:12,760 --> 00:13:16,958
Bir şeye ihtiyacın var mı Don Diego?
-Bayan AIarcón'u görmeye geldim.

104
00:13:17,120 --> 00:13:20,192
AIicia, seninle biraz konuşabilir miyim?

105
00:13:21,680 --> 00:13:23,238
Tabii ki Diego.

106
00:13:31,280 --> 00:13:34,477
Ne yapıyorsun?
-Kız kardeşimi bulmak istiyorum.

107
00:13:34,640 --> 00:13:37,871
O gitti.
-Kovulduğunu söylemiştin.

108
00:13:38,040 --> 00:13:42,318
Kız kardeşim gitmezdi
bana bu konuda yazmadan.

109
00:13:42,480 --> 00:13:45,836
600 kilometreden fazla yol kat ettim
trenle.

110
00:13:46,000 --> 00:13:48,355
O olmadan eve gitmiyorum.

111
00:13:50,320 --> 00:13:52,675
İyi. Ama burası benim yatağım.

112
00:13:52,840 --> 00:13:57,152
Ve umarım onu ​​bulursun
gerçek garson gelmeden önce.

113
00:14:00,120 --> 00:14:04,318
Odası neredeydi?
- Oraya girmenize izin verilmiyor.

114
00:14:04,480 --> 00:14:07,756
Yakında kovulacağım.
Nereye gidiyorsun?

115
00:14:20,400 --> 00:14:21,913
Nerede?

116
00:14:26,160 --> 00:14:27,718
Bu onun odasıydı.

117
00:14:29,280 --> 00:14:33,751
Ama orada hiçbir şey bulamazsınız.
- Biri gelirse beni ara.

118
00:14:52,120 --> 00:14:56,557
Andrés, Don Benjamin'i gördün mü?
Yeni garson geldi.

119
00:14:56,720 --> 00:14:58,233
Yeni garson mu?

120
00:14:59,400 --> 00:15:04,030
Don Benjamin'in nerede olduğunu biliyor musun?
-Hayır ama geliyorum. O nerede?

121
00:15:04,200 --> 00:15:06,111
Servis girişinde.

122
00:15:29,160 --> 00:15:32,994
Sen kimsin?
-Kusura bakma, yeniyim. Oraya yeni vardım.

123
00:15:33,160 --> 00:15:37,517
Odamı aradım ama bana göre
Yolumu kaybettim.

124
00:15:38,880 --> 00:15:41,997
Okuyamıyor musun?
Burası kadınların koridoru.

125
00:15:42,160 --> 00:15:45,038
Çok üzgünüm Cristina.

126
00:15:46,480 --> 00:15:47,959
Benim adım Belén.

127
00:15:48,120 --> 00:15:52,033
Beni suçlama.
Bu ismi dolabın üzerinde gördüm.

128
00:15:52,200 --> 00:15:56,034
O benim oda arkadaşımdı.
Artık yalnız uyuyorum.

129
00:15:56,200 --> 00:15:57,838
Bu güzel olacak.

130
00:15:58,000 --> 00:16:02,118
Biz iyi arkadaştık.
Gittiğinden mutlu değilim.

131
00:16:03,960 --> 00:16:05,552
Belen mi?

132
00:16:05,720 --> 00:16:09,679
Evin reisi.
Seni görürse ikimizi de kovar.

133
00:16:09,840 --> 00:16:13,469
Zaten geliyorum.
-Kapıyı neden kapalı tuttun?

134
00:16:13,640 --> 00:16:16,598
Üzgünüm...
-Her yerde seni aradım.

135
00:16:16,760 --> 00:16:19,149
Üstümü değiştirmeye gittim.
-İç Odaya gidin.

136
00:16:19,320 --> 00:16:24,713
Yeni çalışanlar var
bir üniformaya ihtiyacım var. Acele etmek.

137
00:16:52,760 --> 00:16:58,039
Bunun üzerine işten ayrıldım.
Bunun bir hata olduğunu söyleyemezsin.

138
00:17:00,520 --> 00:17:05,594
Burada ne yapıyorsun? Bir sorun mu var?
-Enrique Baron.

139
00:17:05,760 --> 00:17:11,357
Yeni garson olduğunu söylüyor.
-Tüm boş kontenjanlar zaten doldurulmuştur.

140
00:17:11,520 --> 00:17:17,117
Evet ama bir mektubu olduğunu söylüyor
onay ile.

141
00:17:17,280 --> 00:17:18,952
Görebilir miyim?

142
00:17:23,080 --> 00:17:27,278
Üzgünüm ama bu bir hata.
-Bu nasıl mümkün olabilir?

143
00:17:27,440 --> 00:17:31,194
sana ihtiyacımız vardı
bir ay önceki parti için.

144
00:17:31,360 --> 00:17:35,478
Mektup geç ulaştı.
Bu senin hatan değil...

145
00:17:35,640 --> 00:17:37,392
...ama bizim de değil.

146
00:17:37,560 --> 00:17:41,838
Yakında bir garsonumuz olacak
Sen gelmeyince bakmak zorunda kaldım.

147
00:17:42,000 --> 00:17:48,758
Herhangi bir şey mevcut olursa sizi bilgilendireceğim,
ama bu yakında olmayacak. Üzgünüm.

148
00:18:03,560 --> 00:18:05,630
Bu, braketler nedeniyle mümkün değildir.

149
00:18:28,680 --> 00:18:30,875
Kimsenin geç kalmasına izin verilmez.

150
00:18:31,040 --> 00:18:36,034
Vardiyanız saat altıda başlıyorsa,
Altı buçukta hazır olmalısın.

151
00:18:37,360 --> 00:18:44,232
Üniformanızdan siz sorumlusunuz
ve aldığınız diğer ekipmanlar.

152
00:18:44,400 --> 00:18:48,678
Yüzükler, bilezikler, saatler
ve zincirler yasaktır.

153
00:18:48,840 --> 00:18:53,231
Temiz tırnaklar, cilalı ayakkabılar,
çamaşırlar ütülenir.

154
00:18:53,400 --> 00:18:59,430
Üç katı görmelisiniz
ve 600 odayı mükemmel biliyor...

155
00:18:59,600 --> 00:19:02,831
...ve konukların tercihleri.

156
00:19:03,000 --> 00:19:07,835
Kapalı gözlerle bilmelisin
her kapının arkasında ne var?

157
00:19:08,000 --> 00:19:11,515
Soru sorun. Hatalara izin verilmez.

158
00:19:11,680 --> 00:19:15,229
Sen kararlısın
Gran Hotel'in imajı için.

159
00:19:15,400 --> 00:19:18,472
Her şeyiyle bunu düşün.

160
00:19:18,640 --> 00:19:25,352
Garsonlar don Benjamin'e dönüyor
ve oda hizmetçileri bana. Anlaşıldı?

161
00:19:25,520 --> 00:19:27,158
Sonra başlıyoruz.

162
00:19:41,000 --> 00:19:45,516
Nezaket, sessizlik ve sağduyu.

163
00:19:45,680 --> 00:19:49,832
Misafir senin arkadaşın değil.

164
00:19:50,000 --> 00:19:55,074
Onların gözlerine bakmıyorsun
ve makul bir mesafede kalır.

165
00:19:56,280 --> 00:19:58,635
Yaklaşık 40 santimetre.

166
00:20:00,920 --> 00:20:07,519
Bir düşünün, Gran Hotel'de
ikinci şans verilmez.

167
00:20:10,040 --> 00:20:12,235
Ve şimdi çalışmaya.

168
00:20:19,040 --> 00:20:22,919
Neyse ki onun altına girmek zorunda değiliz
çalışmak.

169
00:20:23,080 --> 00:20:24,832
O benim annem.

170
00:20:25,440 --> 00:20:30,912
Annen ikisini de söylediğinde şaşırdın mı?
-Onun sürprizlerine alışkınım.

171
00:20:31,080 --> 00:20:34,959
Ama kendini tuttuğundan değil
neden gelmemize izin verdiler?

172
00:20:35,120 --> 00:20:37,714
Elbette nedenini biliyorsun.

173
00:20:37,880 --> 00:20:41,919
Ve elbette sana sordu
hiçbir şey söylememek.

174
00:20:43,160 --> 00:20:49,076
Annen her şeyi onun üzerinde yapmayı seviyor
yol. Ama muhtemelen zaten bir şeylerden şüpheleniyorsun.

175
00:20:50,480 --> 00:20:55,190
Babanın ölümü değişti
Sen plan yapıyorsun ama annen düşünüyor...

176
00:20:55,360 --> 00:20:59,239
...yeterince zaman geçti...
-Ne için?

177
00:21:01,400 --> 00:21:05,439
Beni suçlama.
Bunun senin hatan olmadığını biliyorum.

178
00:21:05,600 --> 00:21:10,310
Annen de onu özlüyor ama o...
ileriyi, geleceği düşünmeli.

179
00:21:10,480 --> 00:21:15,474
Muhtemelen bunu kiminle paylaşacağımı zaten biliyordur.
Bu yüzden mi buradayız?

180
00:21:15,640 --> 00:21:19,519
Bunun iyi bir zaman olduğunu düşünüyor
seni taahhüt etmek.

181
00:21:19,680 --> 00:21:21,033
Kiminle?

182
00:21:23,680 --> 00:21:29,038
Burası süitlerin bulunduğu koridor.
Arkadaki kraliyet süiti.

183
00:21:29,200 --> 00:21:34,320
En zengin misafirler burada kalıyor.
Ve elbette AIarcon ailesi.

184
00:21:34,480 --> 00:21:38,314
AIarcon ailesi mi?
-Otelin sahipleri.

185
00:21:38,480 --> 00:21:41,119
Bütün otelden mi?
-600 oda.

186
00:21:47,640 --> 00:21:49,073
Güzel davranın.

187
00:21:49,240 --> 00:21:55,918
Doña Teresa iki şeyden daha fazla nefret ediyor
sonra geç kalmak: Yalanlar ve hatalar.

188
00:22:01,200 --> 00:22:04,192
AIarcón'lar sözlerini tutuyor.
-Hiçbir şey için söz vermedim.

189
00:22:04,360 --> 00:22:08,273
Ama yaptım. Ve ben senin annenim.

190
00:22:08,440 --> 00:22:12,911
Onu sevmiyorum.
-Evlendiğin sürece buna gerek yok.

191
00:22:13,960 --> 00:22:17,669
Diego oteli iyi işletiyor
baban öldüğünden beri.

192
00:22:17,840 --> 00:22:22,072
Senin sim olduğunu sanıyordum.
-O zaman ders çalışmama izin vermeliydim...

193
00:22:22,240 --> 00:22:27,109
...babasının istediği gibi.
O zaman burada bir yabancıya gerek kalmaz.

194
00:22:27,280 --> 00:22:31,478
Bir eş olmak için eğitiliyorsun.
-Üniversiteye gitmek istiyorum.

195
00:22:31,640 --> 00:22:35,474
Otel hakkında ondan daha fazlasını mı biliyorsun?
-Ben orada büyüdüm.

196
00:22:35,640 --> 00:22:41,112
Baban senin yetiştirilme işini bana bıraktı.
Seni şımarttı. Kardeşine bak.

197
00:22:41,280 --> 00:22:47,150
Onun burada olması gerekirdi ama biz
hala bir şişe şampanya karşılığında satıyorum.

198
00:22:51,920 --> 00:22:57,631
Hoşlandığımı mı sanıyorsun?
Senin isteğin dışında seninle evlenmek mi?

199
00:22:57,800 --> 00:23:02,351
Sonunun RosaIia MoIins gibi mi olmasını istiyorsun?
- Çok hoş bir kadın.

200
00:23:02,520 --> 00:23:06,513
Evet, kocası ve çocukları olmadan,
yalnız ve acı.

201
00:23:08,120 --> 00:23:11,795
Başka bir şey istemiyorsan...
-Teşekkür ederim Andrés.

202
00:23:20,880 --> 00:23:26,432
Diego bizi henüz sokağa çıkarmadı
sırf seni sevdiği için.

203
00:23:26,600 --> 00:23:32,038
Bunun ne anlama geldiğini biliyor.
Ama isterse bunu yapabilir.

204
00:23:32,200 --> 00:23:35,112
Neden bahsediyorsun?
-Oturmak.

205
00:23:41,400 --> 00:23:46,190
Baban iyi bir adamdı,
ama günahlarını işledi.

206
00:23:46,360 --> 00:23:49,830
Her şeyi tehlikeye attı.

207
00:23:50,000 --> 00:23:55,313
Babam bunu asla yapmaz.
- Üzerindeki kasa defterlerini kontrol edebilirsiniz.

208
00:23:57,280 --> 00:23:59,510
Baban sana hayrandı, Alicia.

209
00:23:59,680 --> 00:24:05,118
Her şeyi sana bırakmak istedi
ve bunu bir yerde yaptı.

210
00:24:06,200 --> 00:24:07,952
Bir düşün kızım.

211
00:24:09,200 --> 00:24:16,197
Dış dünya için o yönetmendir,
ama Diego senin fikrini dinleyecektir.

212
00:24:16,360 --> 00:24:19,158
Tıpkı babanın tavsiyemi dinlediği gibi.

213
00:24:22,880 --> 00:24:26,793
Bu neyle ilgiliydi?
-Hiçbir fikrim yok, hiçbir şey duymadım.

214
00:24:26,960 --> 00:24:32,830
İyi bir garson yalnızca emirleri dinler.
Sessizlik ve takdir. Bu birinci kural.

215
00:24:34,720 --> 00:24:36,073
Bayan.

216
00:24:37,560 --> 00:24:41,473
dedi ki
kız kardeşimin mücevher çaldığını mı?

217
00:24:44,480 --> 00:24:48,996
Sana öyle söylemiştim, değil mi? konuşma
Konukların şüphesi yok.

218
00:24:49,160 --> 00:24:53,517
Garsonla konuşmuyor.
Bize sadece emir veriyorlar.

219
00:24:53,680 --> 00:24:59,437
Onlara bakmamıza bile izin verilmiyor.
Ulaşılamaz durumdalar. Hatırlamak.

220
00:25:24,640 --> 00:25:26,915
Seni göreceğim için çok heyecanlıydım.

221
00:25:27,080 --> 00:25:31,756
Biz de seni seviyoruz değil mi AIfredo?
-Evet ama daha erken gelemezdik.

222
00:25:31,920 --> 00:25:36,516
Benim tarafımdan. Lasiesta'ya gitmek zorundaydık
geceyi geçirdim çünkü midem bulanıyordu.

223
00:25:36,680 --> 00:25:42,391
Bu ne zaman duracak?
-Yeğeniniz içten içe cezayı hak ediyor.

224
00:25:42,560 --> 00:25:47,509
Ailen biliyor mu, Allfredo?
-Hayır, bekleyip görmemiz gerekecek.

225
00:25:47,680 --> 00:25:53,277
Bunu bizzat söylemek istiyoruz.
-Bu kadar çabuk yıkayıp ütüleyebilir misin?

226
00:25:53,440 --> 00:25:55,510
Teşekkür ederim Carmen.

227
00:25:55,680 --> 00:25:58,592
Anne Al'ı gördün mü?
-Evet.

228
00:25:58,760 --> 00:26:02,639
biliyorsun
bu gece ne açıklayacak?

229
00:26:02,800 --> 00:26:08,591
Önemli haberleri olduğunu söyledi.
Ve sanırım ne olduğunu biliyorum.

230
00:26:08,760 --> 00:26:10,716
Biliyor musunuz?

231
00:26:14,640 --> 00:26:18,792
AIfredo'ya gidiyor
otelin müdürü olarak atandı.

232
00:26:19,760 --> 00:26:22,832
O buna hazır ve bunu hak ediyor.

233
00:26:23,000 --> 00:26:26,754
Eğer o Marquis ise,
otele daha da çekicilik katıyor.

234
00:26:26,920 --> 00:26:31,948
Bir yönetmen olarak mükemmel.
-Ne hayal ediyorsun Sofia?

235
00:26:32,120 --> 00:26:36,989
sadece merak ediyorum
Javier'in bunu ne kadar zavallı kabul edeceğini.

236
00:26:37,160 --> 00:26:39,720
Kendisini atamasını bekliyor.

237
00:26:49,280 --> 00:26:50,633
Efendim...

238
00:27:11,040 --> 00:27:13,793
Ludivina mı?
-Beni tanıyor musun genç adam?

239
00:27:13,960 --> 00:27:17,748
Beni hatırlamıyor musun?
RosaIia MoIins'in kuzeni.

240
00:27:17,920 --> 00:27:21,629
Tanıştığıma memnun oldum.
-Yanına oturabilir miyim?

241
00:27:21,800 --> 00:27:26,032
Peki...
-Affedersiniz, belli ki birini bekliyorsunuz.

242
00:27:26,200 --> 00:27:30,239
bir beyefendi istemezdim
benim yüzümden sana kızıyor.

243
00:27:30,400 --> 00:27:33,949
Ama elbette hayır. Lütfen oturun.
-Teşekkür ederim.

244
00:27:37,840 --> 00:27:39,956
Ne harika bir akşam.

245
00:27:40,120 --> 00:27:44,113
AIarcon ailesi her zaman burada
bunda çok iyiydin, değil mi?

246
00:27:44,280 --> 00:27:46,794
Dürüst olmak gerekirse yeni geldim.

247
00:27:46,960 --> 00:27:53,195
Gran Hotel'i bilmiyor musun?
Tatil için harika bir zirve.

248
00:27:54,480 --> 00:27:59,600
Ama biraz güvensiz
Eğer doğru duyduysam.

249
00:27:59,760 --> 00:28:03,833
Hırsızların akınına uğruyorlar.
- Gerçekten ve gerçekten mi?

250
00:28:04,000 --> 00:28:06,833
Bir mücevher parçasını kaybettin, değil mi?

251
00:28:07,000 --> 00:28:11,790
Çalındığını duydum
oda hizmetçisi Cristina tarafından.

252
00:28:11,960 --> 00:28:14,076
Onu kovdular.

253
00:28:14,240 --> 00:28:19,553
Burada bana her zaman iyi davranıldı
AIarcón'lar ve personel tarafından.

254
00:28:19,720 --> 00:28:24,157
Bayan?
-Aiicia, sevgilim, sonunda oradasın.

255
00:28:24,320 --> 00:28:28,996
Yine çok güzel görünüyorsun.
-Sizi daha önce selamlamak isterdim.

256
00:28:29,160 --> 00:28:33,153
Sorun değil canım.
- İyi bir arkadaşsınız.

257
00:28:33,320 --> 00:28:35,788
Birbirinizi tanımıyor musunuz?
-HAYIR.

258
00:28:35,960 --> 00:28:39,475
Eğer öyle olsaydı,
Seni mutlaka hatırlardım.

259
00:28:39,640 --> 00:28:41,392
Ben Julio MoIins.

260
00:28:41,560 --> 00:28:44,791
MoIins mi?
Doña RosaIía'nın ailesi sanırım?

261
00:28:44,960 --> 00:28:49,795
Aynen öyle, RosaIía benim teyzem.
O benim sevgili teyzem.

262
00:28:49,960 --> 00:28:55,557
Vedada yanındaydım
Teatro Real'deki <i>II Trovatore</i>'den.

263
00:28:55,720 --> 00:29:00,350
Seni orada göremedim.
-Başka yükümlülüklerim vardı.

264
00:29:00,520 --> 00:29:05,071
Dedikodular var dedi
bir kat görevlisinin kovulduğunu...

265
00:29:05,240 --> 00:29:09,836
...çünkü bir şey çaldı.
-Bunu duydum.

266
00:29:10,000 --> 00:29:12,070
Adı Cristina'ydı.

267
00:29:12,240 --> 00:29:18,679
Cristina OImedo kat görevlisiydi
ikinci kat. Çok çalıştı.

268
00:29:18,840 --> 00:29:23,789
İddiaya göre bir mücevher çaldı.
İnsanlar dedikodu yapmayı sever.

269
00:29:23,960 --> 00:29:28,317
Emin olun kimse kovulmadı
bu nedenle.

270
00:29:28,480 --> 00:29:30,516
Neyse ki.

271
00:29:30,680 --> 00:29:34,878
AIicia mı? Beni suçlama
bizi bekliyorlar.

272
00:29:36,280 --> 00:29:38,953
Affedersin. Tanıştığıma memnun oldum.

273
00:29:50,440 --> 00:29:53,034
Çocuk sahibi olamaz.

274
00:29:53,200 --> 00:29:56,476
Aile için bir utanç.
Kim miras almalı?

275
00:29:56,640 --> 00:30:01,156
Unvanlarını kuzenlerine kaptırıyorlar.
Dük bundan nefret edecek.

276
00:30:01,320 --> 00:30:03,675
Babam bir varis istiyor.

277
00:30:03,840 --> 00:30:07,674
Vergara'nın gelecekteki Markisi
zaten yolda.

278
00:30:07,840 --> 00:30:09,796
İnşallah erkektir.

279
00:30:10,960 --> 00:30:14,350
İşte hepiniz buradasınız. Benjamin'i mi?

280
00:30:18,000 --> 00:30:20,275
Şampanya lütfen.

281
00:30:21,560 --> 00:30:26,793
Sonunda bana neyi kutladığımızı söyleyecek misin?
AIfredo ve ben sabırsızlanıyoruz.

282
00:30:29,480 --> 00:30:34,838
AIicia, kız kardeşine söyleme
kamuoyuna açıklamadan önce?

283
00:30:35,000 --> 00:30:36,353
Peki ne olacak?

284
00:30:38,000 --> 00:30:41,549
annen bende
AIicia'dan evlenme teklif etti.

285
00:30:41,720 --> 00:30:43,472
Ve evet dedi.

286
00:30:47,200 --> 00:30:49,156
Evleniyor musun?

287
00:30:52,720 --> 00:30:54,073
Tebrikler.

288
00:30:57,120 --> 00:31:01,432
Herkes gelene kadar beklemek istedim
sana bunu vermek için.

289
00:31:05,080 --> 00:31:09,915
AIicia, bu yüzük ailemden geliyor
ve artık onun bir parçasısın.

290
00:31:14,560 --> 00:31:18,189
Buna ne zaman karar verdin?
-Bu öğleden sonra.

291
00:31:18,360 --> 00:31:21,193
Ve bu doğru bir karardı.

292
00:31:21,360 --> 00:31:26,957
Kızım emin ellerde.
Ve tabii ki aile şirketi de.

293
00:31:29,320 --> 00:31:36,112
Bu ailede daha çok el var.
-Sence Javier bu oteli işletebilir mi?

294
00:31:36,280 --> 00:31:40,956
Bu kadar saf olma Sofia.
Kardeşin oteli mahveder.

295
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
Ve otelle birlikte bütün aile.

296
00:31:47,360 --> 00:31:51,876
Sevgili dostlar, eğer ben bir şeysem
Eşimden öğrendim...

297
00:31:52,040 --> 00:31:56,238
...bu otelin konukları
ailemize aittir.

298
00:31:56,400 --> 00:32:02,032
Bu yüzden bu güzel anı istiyorum
sizinle paylaşmak. Bu benim için onurdur...

299
00:32:02,200 --> 00:32:08,036
...kızımın nişanı için
Don Murquía ile birlikte duyurmak için...

300
00:32:08,200 --> 00:32:13,354
...bu otelin müdürü
ve rahmetli kocamın sağ kolu.

301
00:32:19,600 --> 00:32:23,036
Çok mutlu olacaksın.

302
00:32:23,200 --> 00:32:24,553
Sana.

303
00:32:32,160 --> 00:32:35,152
Bravo, bravo.

304
00:32:38,960 --> 00:32:40,632
Bravo.

305
00:32:44,720 --> 00:32:46,551
Javier...
-Bravo.

306
00:32:56,320 --> 00:32:57,673
Tebrikler.

307
00:33:00,440 --> 00:33:02,954
Maestro, lütfen.

308
00:33:23,560 --> 00:33:27,951
İyi ki geldin oğlum.
-Ben de seni görmeye geleceğim anne.

309
00:33:28,120 --> 00:33:30,076
Bu Jimena'ydı.
-Tanıştığıma memnun oldum.

310
00:33:30,240 --> 00:33:34,518
Bunu söyleyemem.
Sadece oğlumla konuşmak istiyorum.

311
00:34:01,040 --> 00:34:03,600
Soğuk bir banyo yapın ve yatağa gidin.

312
00:34:05,120 --> 00:34:08,237
Anneni küçük düşürüyorsun.

313
00:34:11,200 --> 00:34:16,558
Javier, genç bayana parasını ödediğinden emin ol.
o ayrılmadan önce.

314
00:34:16,720 --> 00:34:21,953
Fahişeler gezgin oluyor
Ücretlerini almazlarsa.

315
00:34:58,040 --> 00:35:01,999
İyi misin?
-Ama elbette.

316
00:35:02,160 --> 00:35:06,870
Diego, geleceğini soruyorsun
kayınvalidem dans etmeyecek mi?

317
00:35:08,000 --> 00:35:09,956
Sevgilerinizle, AIicia.

318
00:35:33,440 --> 00:35:38,309
Büyük bir parti.
Önemli kişilerin hepsi geldi.

319
00:35:38,480 --> 00:35:43,679
AIicia memnun görünmüyor.
-Kolay olacağını mı sandın?

320
00:35:43,840 --> 00:35:48,436
AIicia güzel ve akıllı bir kadındır.
Evcilleştirilmesi gerekiyor.

321
00:35:48,600 --> 00:35:53,674
Seni terk ettiğinden emin olmalısın
sakla. Sadece AIicia aşık olduğunda...

322
00:35:53,840 --> 00:35:59,517
...kocasına tamamen güvenecek,
soru sormadan.

323
00:35:59,680 --> 00:36:02,956
İnanın o hatayı ben de yaptım.

324
00:36:07,840 --> 00:36:12,789
Onun seninle evlenmesini sağlayabilirim.
ama gerisi sana bağlı.

325
00:36:25,040 --> 00:36:27,508
Özür dilerim, burada kimsenin olmadığını sanıyordum.

326
00:36:27,680 --> 00:36:31,753
Önemli değil.
Biraz hava alıyordum.

327
00:36:31,920 --> 00:36:34,639
Ben de kalabalığı sevmiyorum.

328
00:36:36,760 --> 00:36:42,039
Sanırım seni tebrik edebilir miyim?
- Evet, öyle düşünüyorum.

329
00:36:50,880 --> 00:36:52,313
Hayır, teşekkür ederim.

330
00:36:52,480 --> 00:36:56,029
Beğenmedin mi?
- Hiçbir fikrim yok. Hiç sigara içmedim.

331
00:36:57,480 --> 00:37:01,678
Muhtemelen sen de hiç nişanlanmadın
ve işte buradasın.

332
00:37:02,720 --> 00:37:05,996
Beğenip beğenmediğinizi yalnızca siz bileceksiniz
eğer denersen.

333
00:37:35,120 --> 00:37:36,473
Teşekkür ederim.

334
00:37:38,200 --> 00:37:42,273
Gerçekten ilk seferin mi?
-Adın neydi yine?

335
00:37:42,440 --> 00:37:44,237
Julio.
- MoIins mi?

336
00:37:45,880 --> 00:37:49,236
Şampanya?
-Hayır, teşekkür ederim Andrés.

337
00:37:49,400 --> 00:37:51,960
Peki beyefendi?
-JuIio, şampanya?

338
00:37:53,520 --> 00:37:54,873
Hayır, teşekkür ederim.

339
00:37:57,400 --> 00:38:00,949
Neyse bir kadeh şarap içeyim.

340
00:38:01,920 --> 00:38:03,273
Her şey buydu.

341
00:38:04,720 --> 00:38:08,838
genç adam,
Bütün akşam orada mı duracaksın?

342
00:38:09,000 --> 00:38:11,833
Bir sorun mu var?
-Hayır Bayan AIarcón.

343
00:38:15,440 --> 00:38:17,158
Garsonlar...

344
00:38:18,280 --> 00:38:22,637
Bazen kuralı unutuyorlar:
nezaket, sessizlik ve sağduyu.

345
00:38:22,800 --> 00:38:24,950
Ve sadece onlar değil.

346
00:38:26,840 --> 00:38:29,877
Personeli iyi tanıdığınızı görüyorum.

347
00:38:30,040 --> 00:38:34,716
Bazıları benden daha uzun süredir buradalar.
Başkalarının büyüdüğünü gördüm.

348
00:38:34,880 --> 00:38:37,792
Yenilerde muhtemelen farklıdır.

349
00:38:37,960 --> 00:38:43,114
Bütün hizmetçileri isimleriyle tanıyorum.
Eğer bana sormak istediğin buysa.

350
00:38:43,280 --> 00:38:49,116
Bunu bana ailem öğretti. Ama
Yeni insanları daha az tanıyorum.

351
00:38:49,280 --> 00:38:54,877
Ne yazık ki bir süredir yoktum.
Işık Festivali'nde bile değildim.

352
00:38:57,520 --> 00:39:02,674
Bana kendinizden bahsedin Bay Moins.
Ne yapıyorsun?

353
00:39:02,840 --> 00:39:05,149
Ben bir mimarım.

354
00:39:06,280 --> 00:39:09,750
Bildiğim herhangi bir şeyi tasarladın mı?
-Kesinlikle hayır.

355
00:39:09,920 --> 00:39:14,948
Ağırlıklı olarak yurt dışında çalışıyorum.
-Hep ders çalışmak istedim.

356
00:39:15,120 --> 00:39:19,671
Ve bağımsız olmayı istemek.
Babam da bunu isterdi.

357
00:39:21,000 --> 00:39:26,791
Ama onun ölümünden sonra annem karar verdi
bir eş olmam gerektiğini.

358
00:39:28,400 --> 00:39:33,428
Neyden öldü?
-Doktorlar bundan emin değil.

359
00:39:33,600 --> 00:39:35,272
Akut bir şey.

360
00:39:39,760 --> 00:39:41,671
Ve onu özlüyorsun.

361
00:39:47,720 --> 00:39:52,157
Beni suçlama.
Babam da yakın zamanda öldü.

362
00:39:54,040 --> 00:39:58,670
Umarım gelecek yıl yapabilirsin
Teyzenle operaya gittim.

363
00:39:58,840 --> 00:40:01,479
Sonra birbirimizi tekrar göreceğiz.

364
00:40:01,640 --> 00:40:06,316
Bundan şüpheliyim.
Operanın büyük bir hayranı değilim.

365
00:40:07,640 --> 00:40:09,392
Bunu komik mi buluyorsun?

366
00:40:09,560 --> 00:40:15,476
Sınıfınızdan bir adam böyle bir şey yapardı
kolayca pes etmeyin. Bu uygunsuz.

367
00:40:17,120 --> 00:40:22,990
Bir şeyin uygun olup olmadığı umurumda değil.
İçimden ne geliyorsa onu yapmayı tercih ederim.

368
00:40:23,160 --> 00:40:28,359
Peki bunu yapabilir misin?
O zaman kendinizi şanslı sayabilirsiniz.

369
00:40:29,800 --> 00:40:31,916
Sen de yap.

370
00:40:32,080 --> 00:40:35,959
Burada dışarıdasın
ilk sigaranı içmek...

371
00:40:36,120 --> 00:40:41,797
...tanıdığınız herkes
tebrik etmeni bekliyorum.

372
00:40:41,960 --> 00:40:45,635
Sadece içeri gireceğim.
Bu benim için bir zevkti.

373
00:40:45,800 --> 00:40:47,153
Aslında.

374
00:40:51,640 --> 00:40:54,234
Hayır, sigara içmeyi sevmiyorum.

375
00:41:04,640 --> 00:41:09,509
AIicia, seni arıyordum.
- Biraz hava almaya gittim.

376
00:41:09,680 --> 00:41:13,514
Kiminle?
-Rosalia MoIins'in kuzeni.

377
00:41:13,680 --> 00:41:15,796
Carlos mu?
-JuIio.

378
00:41:15,960 --> 00:41:20,238
Sanırım Carlos ve AIfonso
onun tek kuzenleri.

379
00:41:20,400 --> 00:41:25,235
Daha sonra ismini yanlış anladım.
Ben sadece odama gideceğim.

380
00:41:25,400 --> 00:41:27,595
Uzun bir gün oldu.

381
00:41:30,560 --> 00:41:36,317
Herhangi bir planın olmadığını biliyorum
seni taahhüt etmek. Kesinlikle benimle değil.

382
00:41:36,480 --> 00:41:38,994
Beni sevmediğini biliyorum.

383
00:41:39,160 --> 00:41:43,438
Sen iyi bir adamsın
ve birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz...

384
00:41:43,600 --> 00:41:45,670
Ama sen bana karşı hiçbir şey hissetmiyorsun.

385
00:41:47,320 --> 00:41:50,835
Beni tanıdığını sanıyorsun, Alicia.
ama durum böyle değil.

386
00:41:52,200 --> 00:41:56,079
Babanın asistanını biliyorsun.
ama ben değil.

387
00:41:57,840 --> 00:42:01,515
seni asla zorlamam
benimle evlenmek için.

388
00:42:02,920 --> 00:42:05,309
Eğer istersen, AIicia...

389
00:42:05,480 --> 00:42:08,199
...nişanımızı bozarız.

390
00:42:11,040 --> 00:42:15,272
Neden bana sormadın?
Anneme gitmeden önce mi?

391
00:42:17,240 --> 00:42:23,634
Bunu yapılması gerektiği gibi yapmak istedim.
-Bu her zaman en iyi şey değildir Diego.

392
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
Bazen tıpkı babana benziyorsun.

393
00:42:27,800 --> 00:42:33,272
Oteli baban gibi işletmek istiyorsun
istemişti. Hadi bunu birlikte yapalım.

394
00:42:33,440 --> 00:42:37,797
Yemin ederim her şeyi yapacağım
seni mutlu etmek için.

395
00:42:45,120 --> 00:42:46,473
İyi geceler.

396
00:43:23,960 --> 00:43:27,509
AIarcon kadınlarını çok iyi tanıyorum.

397
00:43:27,680 --> 00:43:33,232
Bu son gece olmayacak
evlenene kadar yalnız uyuyacaksın.

398
00:43:33,400 --> 00:43:35,231
Burada ne yapıyorsun?

399
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
Sakin ol, kimse beni görmedi.

400
00:43:42,240 --> 00:43:44,993
Nişanlınızın sizi görmesinden mi korkuyorsunuz?

401
00:43:45,160 --> 00:43:49,551
Bu kadar iyi olduğum için mutlu ol.
-Ben de öyleyim.

402
00:43:49,720 --> 00:43:53,759
Seni incitmedi
ki memnun kaldım.

403
00:43:53,920 --> 00:43:58,357
Yoksa daha mı mutluydun?
hâlâ mutfağın yerlerini silerken mi?

404
00:43:58,520 --> 00:44:02,354
Bu nişan benim için iyi oldu.
ama aynı zamanda senin için.

405
00:44:21,760 --> 00:44:23,830
Hadi kutlayalım.

406
00:44:24,360 --> 00:44:27,318
çeviri: Subs Medya