1 00:01:38,673 --> 00:01:43,671 - Você ouve que música é essa? - Parar! 2 00:01:43,672 --> 00:01:48,669 Parar! Parar! Quem deixou esse maluco entrar aqui? 3 00:01:48,673 --> 00:01:50,672 Parasitas! 4 00:01:50,673 --> 00:01:54,673 Tire-o daqui! Você é pago por isso! 5 00:02:06,673 --> 00:02:10,673 - Sobrenome? - Bagrov. 6 00:02:11,673 --> 00:02:13,672 Danila Sergeevich. 7 00:02:13,673 --> 00:02:17,673 75º ano de nascimento. Vokzalnaya, 22. 8 00:02:18,673 --> 00:02:23,667 - Local de trabalho? - A desmobilização ainda não tirou um dia de folga. 9 00:02:28,673 --> 00:02:32,673 - Onde você serviu? - No exército. 10 00:02:33,673 --> 00:02:37,673 -Você virá até nós? - Não. 11 00:02:43,673 --> 00:02:47,673 Você quebrou o braço do guarda deles e quase arrancou meu olho. 12 00:02:47,674 --> 00:02:51,673 Se você não estivesse sóbrio Eu colocaria você na prisão. 13 00:02:51,674 --> 00:02:54,672 Ir! 14 00:02:54,673 --> 00:02:58,673 Se você não conseguir um emprego em uma semana Vou trabalhar e me registrar. 15 00:03:28,673 --> 00:03:32,673 Eu realmente quebrei o braço dele? 16 00:03:33,673 --> 00:03:37,673 Não, eu torci. 17 00:03:41,673 --> 00:03:46,667 E este que gritou, Quem é ele com você? 18 00:03:47,673 --> 00:03:51,673 Diretor. 19 00:03:57,673 --> 00:04:03,669 - Que tipo de música era? - "Asas" do Nautilus. 20 00:04:16,673 --> 00:04:21,667 Bagrov Sergei Platonovich, 42º ano de nascimento, 21 00:04:21,673 --> 00:04:23,672 ...um infrator reincidente. 22 00:04:23,673 --> 00:04:27,673 Morto na prisão em janeiro de 82. 23 00:04:29,673 --> 00:04:33,673 Meu colega de classe. 24 00:04:39,673 --> 00:04:43,673 Você tem as "asas" do Nautilus? CD? 25 00:04:47,673 --> 00:04:51,673 O que você quer? Saia daqui! Caso contrário, chamarei a polícia! 26 00:05:04,673 --> 00:05:08,673 Prefiro cortar um pouco de madeira do que um rosto substituto. 27 00:05:08,674 --> 00:05:10,672 Seria melhor se ele permanecesse no exército. 28 00:05:10,673 --> 00:05:12,672 Aqui você, um tolo, tem maior probabilidade de ser morto. 29 00:05:12,673 --> 00:05:16,673 Você liga todo o seu hardware! 30 00:05:17,673 --> 00:05:21,673 Você morrerá na prisão como seu pai azar. 31 00:05:25,673 --> 00:05:30,667 Só tenho uma esperança: minha Vitenka. 32 00:05:30,673 --> 00:05:35,667 O grande homem aparentemente está lá. Em Leningrado. 33 00:05:44,673 --> 00:05:48,673 Olha como eles são pequenos todo mundo é bonito. 34 00:05:48,674 --> 00:05:50,672 Deus! 35 00:05:50,673 --> 00:05:53,672 - Olhar! - Sim, eu vi. 36 00:05:53,673 --> 00:05:57,672 E olhe de novo! 37 00:05:57,673 --> 00:06:01,673 Aqui. Eu iria para a casa do meu irmão em Leningrado. 38 00:06:02,673 --> 00:06:07,667 Eu morrerei em breve, e ele era seu pai. 39 00:06:07,673 --> 00:06:09,672 Este é o seu sangue. 40 00:06:09,673 --> 00:06:13,673 Querido para você homem no mundo inteiro. 41 00:06:14,673 --> 00:06:18,673 Minha pequena Vitenka! 42 00:06:22,673 --> 00:06:27,667 "IRMÃO" 43 00:06:28,673 --> 00:06:32,673 Quem não esteve em Moscou - Eu não vi beleza. 44 00:06:35,673 --> 00:06:39,673 Checheno foi libertado. Ele precisa ser limpo. 45 00:06:40,673 --> 00:06:43,672 Todo o mercado assumiu o controle. Você o ouve dizer: 46 00:06:43,673 --> 00:06:45,672 “Tudo costumava ser meu.” Coleta em nossos locais. 47 00:06:45,673 --> 00:06:48,672 Durante a desmontagem, eles se estabeleceram pacificamente. 48 00:06:48,673 --> 00:06:50,672 Eles não querem nossas guerras 49 00:06:50,673 --> 00:06:53,672 ...mas ele e Paramon são próximos. 50 00:06:53,673 --> 00:06:57,673 Mas a Chechênia está onde está! 51 00:06:59,673 --> 00:07:03,672 Resumindo - 15. 52 00:07:03,673 --> 00:07:07,673 Você me conhece, meus preços são reais. 53 00:07:08,673 --> 00:07:10,672 Quinze? 54 00:07:10,673 --> 00:07:16,669 O dinheiro é bom, claro. mas para a Chechênia... 55 00:07:17,673 --> 00:07:21,673 Estou arriscando minha cabeça aqui. 56 00:07:22,673 --> 00:07:26,673 - Quantos? - Vinte. E dez de uma vez. 57 00:07:41,673 --> 00:07:45,673 Uma semana para se preparar. 58 00:07:45,674 --> 00:07:49,673 Dois. 59 00:07:50,673 --> 00:07:53,672 Borzeet Tártaro. 60 00:07:53,673 --> 00:07:56,672 Eu levei muito adiante. 61 00:07:56,673 --> 00:08:00,673 Fique no mercado dia e noite, Não chame a atenção dele. 62 00:08:01,673 --> 00:08:06,667 Leve com você, para não cair ao caminhar. 63 00:09:45,673 --> 00:09:47,672 Garota, você tem “Asas” do Nautilus? 64 00:09:47,673 --> 00:09:49,672 Não, eles resolvem isso muito rapidamente. 65 00:09:49,673 --> 00:09:53,672 Mas você vem de novo, você deve entregar. 66 00:09:53,673 --> 00:09:57,673 - Há mais alguma coisa? - Certamente. 67 00:09:58,673 --> 00:10:03,667 Aqui está o Titanic no Fontanka" com Grebenshchikov. 68 00:10:03,673 --> 00:10:07,672 E este é o Relatório de Dez Anos. 69 00:10:07,673 --> 00:10:09,672 As melhores músicas interpretadas por amigos. 70 00:10:09,673 --> 00:10:11,672 Quanto custam? 71 00:10:11,673 --> 00:10:15,673 Este é 75.800 e este é 78.000. 72 00:11:12,673 --> 00:11:16,673 Bem, hematomas, vamos trocar? 73 00:11:17,673 --> 00:11:19,672 Você tem um relógio? 74 00:11:19,673 --> 00:11:21,672 Bem, cinquenta dólares agora! 75 00:11:21,673 --> 00:11:25,673 Fora de você, seu bastardo! De você, ele disse! 76 00:11:25,674 --> 00:11:27,672 O que você achou? 77 00:11:27,673 --> 00:11:29,672 - Impostos! - Bom, ainda estou... 78 00:11:29,673 --> 00:11:31,672 Vou confiscar as mercadorias! 79 00:11:31,673 --> 00:11:33,672 - Ainda não vendi nada! - Confiscado! 80 00:11:33,673 --> 00:11:38,667 Então, filho, eu, eu, eu... ainda não vendi nada. 81 00:11:38,673 --> 00:11:40,672 Ainda não vendi nada! 82 00:11:40,673 --> 00:11:44,673 Quem se importa! Eu disse que vou confiscar! 83 00:12:02,673 --> 00:12:05,672 Cidade? A cidade é uma força terrível. 84 00:12:05,673 --> 00:12:07,672 E quanto maior a cidade, mais forte ela é. 85 00:12:07,673 --> 00:12:13,669 É uma droga. Somente os fortes podem sair. 86 00:12:14,673 --> 00:12:18,673 E mesmo assim... 87 00:12:23,673 --> 00:12:26,672 - Qual é o seu nome? -Goffman. 88 00:12:26,673 --> 00:12:29,672 - Judeu ou o quê? - Alemão. 89 00:12:29,673 --> 00:12:33,172 UM! Caso contrário, de alguma forma não sou muito judeu. 90 00:12:33,173 --> 00:12:36,672 - E os alemães? - Alemães? Multar. 91 00:12:36,673 --> 00:12:40,673 - Qual é a diferença? - Bem, por que você está se incomodando? 92 00:12:45,673 --> 00:12:49,673 -Para onde você me levou? - Pátria. 93 00:12:50,673 --> 00:12:54,673 É aqui que residem os meus antepassados. 94 00:12:57,673 --> 00:13:01,673 Sente-se. 95 00:13:04,673 --> 00:13:07,672 - Espere. - Espere! 96 00:13:07,673 --> 00:13:11,673 - O que é isso? - Eu estava trazendo presentes para meu irmão. 97 00:13:12,673 --> 00:13:16,673 Sim, aparentemente, não é o destino. 98 00:13:22,673 --> 00:13:26,673 SOBRE! Dá para mim aí. 99 00:13:37,673 --> 00:13:40,672 Mas ela está bem. 100 00:13:40,673 --> 00:13:44,673 Garota, como você está? 101 00:13:47,673 --> 00:13:50,672 Ingressos, por favor. 102 00:13:50,673 --> 00:13:54,673 - Sem ingresso. - Ingressos, por favor. 103 00:13:58,673 --> 00:14:02,673 - Sem ingresso. - Seus ingressos, por favor. 104 00:14:03,673 --> 00:14:05,672 Escute, você não é russo, é? 105 00:14:05,673 --> 00:14:08,672 Eu te digo em russo: sem ingresso! 106 00:14:08,673 --> 00:14:10,672 Tudo bem, por favor pague! 107 00:14:10,673 --> 00:14:14,672 Qual é a multa, escuta? Sou deficiente. 108 00:14:14,673 --> 00:14:17,672 Pague a multa ou apresente o ingresso! 109 00:14:17,673 --> 00:14:22,667 Ouça, não há verdade em seus pés, sente-se! Sente-se. 110 00:14:22,673 --> 00:14:26,673 Mas se não houver ingressos, você tem que pagar uma multa. 111 00:14:28,673 --> 00:14:32,673 Escute, você não entende, ou o quê? 112 00:14:34,673 --> 00:14:36,672 Vamos, vamos! 113 00:14:36,673 --> 00:14:40,673 Pague a multa! 114 00:14:42,673 --> 00:14:43,672 Irmão, não mate! 115 00:14:43,673 --> 00:14:46,672 Pegue o dinheiro, leve tudo, ouviu? 116 00:14:46,673 --> 00:14:51,667 Não mate, irmão! Aqui! 117 00:14:51,673 --> 00:14:55,673 Você não é meu irmão, seu idiota preto! 118 00:14:57,673 --> 00:15:01,673 - Quanto é a multa? - Sete. 119 00:15:03,673 --> 00:15:07,673 Correr! 120 00:15:39,673 --> 00:15:46,173 Ei pessoal, pessoal! Não é a Nara! Nora, Nora, entendeu, não? 121 00:15:48,673 --> 00:15:52,673 Resumindo, isso é para você, você sabe, como devo ir? 122 00:16:03,673 --> 00:16:05,672 Tchau. 123 00:16:05,673 --> 00:16:10,667 Olá! Uau! O jogador é muito legal! Deixe-me ouvir. 124 00:16:18,673 --> 00:16:20,672 Por que você está empurrando essas besteiras? 125 00:16:20,673 --> 00:16:22,672 Existe algo normal? 126 00:16:22,673 --> 00:16:24,672 - Você é burro? - Não. 127 00:16:24,673 --> 00:16:28,673 O jogador é tão real e vestido como um otário. 128 00:16:28,674 --> 00:16:31,672 Existe ácido? E os bashleys? 129 00:16:31,673 --> 00:16:34,672 - Existe um Bashley? - Não. 130 00:16:34,673 --> 00:16:37,672 Ok, eu sou Kat. Você sempre me encontrará aqui. 131 00:16:37,673 --> 00:16:42,667 Se você tem dinheiro, venha e vamos nos exibir. Bem, é isso, tchau! 132 00:16:55,673 --> 00:16:59,673 Abrir! 133 00:17:12,673 --> 00:17:15,672 - De joelhos! Mãos à frente! - Estou procurando meu irmão. 134 00:17:15,673 --> 00:17:18,672 Bagrov Viktor, ele morava aqui. 135 00:17:18,673 --> 00:17:22,673 Eu sou o irmão mais novo dele. Apenas dois dias em Leningrado. 136 00:17:22,674 --> 00:17:26,673 Minha mãe me deu o endereço dele: Moika, 1, apartamento 8. 137 00:17:28,673 --> 00:17:32,673 Bem, olá, irmão. 138 00:17:36,673 --> 00:17:39,672 Não Leningrado, mas São Petersburgo. 139 00:17:39,673 --> 00:17:43,673 Peter. Uma cidade bonita, mas provinciana. 140 00:17:44,673 --> 00:17:48,172 Precisamos ir para Moscou. Moscou tem todo o poder. 141 00:17:48,173 --> 00:17:51,672 Vou esclarecer um pouco aqui e depois vou para Moscou. 142 00:17:51,673 --> 00:17:55,673 - Como está a mãe? - Multar. 143 00:17:59,673 --> 00:18:02,672 Aqui, eu enviei para você. 144 00:18:02,673 --> 00:18:07,667 Você bebe, bebe. E ainda tenho coisas para fazer hoje. 145 00:18:18,673 --> 00:18:22,673 Aqui está para você pela primeira vez. 146 00:18:23,673 --> 00:18:28,667 Vista-se com mais decência. Alugue um apartamento ou quarto. 147 00:18:30,673 --> 00:18:34,673 Não mais do que cem por enquanto, e então veremos. 148 00:18:37,673 --> 00:18:41,673 - Como é no exército? - Multar. 149 00:18:42,673 --> 00:18:46,672 Minha mãe escreveu que eu estava na guerra. 150 00:18:46,673 --> 00:18:51,667 Não, na sede, passei um tempo lá como escriturário. 151 00:18:53,673 --> 00:18:56,672 Você sabe atirar? 152 00:18:56,673 --> 00:19:00,673 Eles nos levaram para o campo de tiro. 153 00:19:08,673 --> 00:19:12,673 Olá, você tem "Asas" do Nautilus? 154 00:19:12,674 --> 00:19:16,673 Bem, vamos ter o que temos. 155 00:20:44,673 --> 00:20:47,672 Sim, ele é um ex-terrorista checheno. 156 00:20:47,673 --> 00:20:50,672 Eles também se mudaram de Moscou para São Petersburgo. 157 00:20:50,673 --> 00:20:53,672 Eles estão assumindo tudo, irmão. 158 00:20:53,673 --> 00:20:56,672 Bem, eu te disse. 159 00:20:56,673 --> 00:20:59,672 Este tomou conta do mercado e agora está estrangulando os russos. 160 00:20:59,673 --> 00:21:02,672 Eu tenho parte do negócio lá, sabe? 161 00:21:02,673 --> 00:21:07,667 Então ele veio. Afinal, ele sabe que estamos fracos agora e sufocantes. 162 00:21:07,673 --> 00:21:09,672 Afinal, ele comprou todo mundo lá, 163 00:21:09,673 --> 00:21:11,672 ...e quem ele não comprou, ele matou. 164 00:21:11,673 --> 00:21:18,173 E agora, Danya, é a minha vez. Se eu não pagar... 165 00:21:22,673 --> 00:21:26,673 Então são eles ou nós. É isso, irmão. 166 00:21:31,673 --> 00:21:33,672 Ele adora passear pelo mercado durante o dia. 167 00:21:33,673 --> 00:21:36,672 Ele está inspecionando a propriedade, seu bastardo. 168 00:21:36,673 --> 00:21:38,672 Este é o melhor lugar. 169 00:21:38,673 --> 00:21:42,673 Ele sempre tem seguranças com ele - dois ou três militantes. 170 00:21:42,674 --> 00:21:46,673 Tudo preto. Com armas. Animais! 171 00:21:46,674 --> 00:21:49,672 Em geral, o assunto não é fácil. 172 00:21:49,673 --> 00:21:53,673 Dê uma olhada mais de perto, pense em como sair. 173 00:21:53,674 --> 00:21:57,673 Prefiro te dar dinheiro. 2.000 dólares. 174 00:21:57,674 --> 00:22:00,672 Não venha mais até mim - é perigoso. 175 00:22:00,673 --> 00:22:02,672 Se alguma coisa, ligue para o telefone. 176 00:22:02,673 --> 00:22:07,667 Aqui está um barril com um clipe. São outros seiscentos. 177 00:22:07,673 --> 00:22:11,673 - Nos encontraremos mais tarde. - Sim, eu vou conseguir! 178 00:22:38,673 --> 00:22:42,673 Olá! Esses somos nós. Não havia tártaro. 179 00:22:49,673 --> 00:22:53,673 - Quanto custam as batatas? - Um e meio. 180 00:24:25,673 --> 00:24:28,672 Existe comércio acontecendo? 181 00:24:28,673 --> 00:24:31,672 Bem, o que há! 182 00:24:31,673 --> 00:24:36,667 Só aqui está esse bandido com seus amigos, todos estão procurando por você. 183 00:24:36,673 --> 00:24:38,672 Escute, alemão, preciso de um quarto... 184 00:24:38,673 --> 00:24:41,672 ... pequeno no centro, para mantê-lo quieto. 185 00:24:41,673 --> 00:24:45,673 Pergunte o seu, hein? 186 00:24:46,673 --> 00:24:50,673 Aqui você vai. 187 00:24:52,673 --> 00:24:56,672 Obrigado. 188 00:24:56,673 --> 00:25:01,667 - Bem, você encontrou seu irmão? - Encontrei. 189 00:25:20,673 --> 00:25:23,672 - Quem? - Zinka, abra! 190 00:25:23,673 --> 00:25:29,669 Que tipo de Zinka é essa? Saia daqui, vagabunda! 191 00:25:29,673 --> 00:25:33,673 Por que você está louco aí, velho? Abrir! Zinka, eu digo! 192 00:25:33,674 --> 00:25:37,673 Que idiota! Todos os cérebros estão podres! Bem! 193 00:25:38,673 --> 00:25:42,673 - O que você quer? - Eu trouxe um inquilino para você. 194 00:25:45,673 --> 00:25:49,673 Pegue! 195 00:25:51,673 --> 00:25:55,673 Por que eles estão andando? 196 00:26:05,673 --> 00:26:09,673 Bem, meu velho, ele está ficando péssimo aqui. sem mim? 197 00:28:34,673 --> 00:28:38,673 Ei, ouça, querido! Compre uma melancia. 198 00:28:41,673 --> 00:28:42,672 Delicioso? 199 00:28:42,673 --> 00:28:44,672 Certamente! Olha o que é, apenas um milagre! 200 00:28:44,673 --> 00:28:49,667 - Ontem eu mesmo comi sete deles. - Vamos. 201 00:28:49,673 --> 00:28:53,673 - Quantos? - Seis mil no total. 202 00:28:54,673 --> 00:28:58,673 Sim, obrigado! Saúde! 203 00:29:41,673 --> 00:29:44,672 Oh! O que está sendo feito?! 204 00:29:44,673 --> 00:29:48,673 Aquele com melancia! 205 00:31:58,673 --> 00:32:01,672 Talvez eu possa te ajudar, hein? 206 00:32:01,673 --> 00:32:05,673 É isso, vai, vai! Eu vou te encontrar. 207 00:32:40,673 --> 00:32:43,672 Não era um tártaro, mas sim um jovem. 208 00:32:43,673 --> 00:32:46,672 Ele fez tudo ótimo. Profissional. 209 00:32:46,673 --> 00:32:49,672 O checheno moveu o cavalo, mas este foi embora. 210 00:32:49,673 --> 00:32:53,673 Peguei o bonde amarelo e fui embora. 211 00:32:53,674 --> 00:32:55,672 Eu atirei nele, seu bastardo. 212 00:32:55,673 --> 00:32:58,672 Ele, vadia, matou Shisha. 213 00:32:58,673 --> 00:33:00,672 Shishu? Com força? 214 00:33:00,673 --> 00:33:03,672 Não sei. Eles me levaram para o hospital. 215 00:33:03,673 --> 00:33:06,672 O que você atirou se não fosse tártaro? 216 00:33:06,673 --> 00:33:08,672 Então eu... 217 00:33:08,673 --> 00:33:11,672 Você ainda tem que pagar o dinheiro ao Tatar. 218 00:33:11,673 --> 00:33:15,673 Sua cabeça é um cordeiro! 219 00:33:21,673 --> 00:33:24,472 E o fato de o novo Shishu ter sido morto é bom. 220 00:33:24,473 --> 00:33:27,672 Eles não vão pensar em nós. 221 00:33:27,673 --> 00:33:30,672 Bem, tártaro!.. 222 00:33:30,673 --> 00:33:34,673 A vida está por um fio mas pensa no lucro! 223 00:33:42,673 --> 00:33:45,672 Você deveria ir para o hospital. 224 00:33:45,673 --> 00:33:49,673 Não posso ir para o hospital, Alemão. 225 00:33:52,673 --> 00:33:58,669 Está tudo bem, alemão, vamos avançar. 226 00:34:11,673 --> 00:34:15,673 Zina! Zina! 227 00:34:17,673 --> 00:34:20,672 Ah, eu gostaria de poder conhecer você em 1943 perto de Kursk! 228 00:34:20,673 --> 00:34:24,673 - Vá embora, idiota, vá embora! Bem, o que há? - Zina, venha aqui. 229 00:34:27,673 --> 00:34:30,672 Tome uma vodca mais forte... 230 00:34:30,673 --> 00:34:34,673 ...e ainda tem curativo na farmácia, e esse aqui... 231 00:34:34,674 --> 00:34:36,672 ...estreptocida. 232 00:34:36,673 --> 00:34:40,673 E veja os antibióticos. 233 00:34:48,673 --> 00:34:52,672 E leve algo para o vovô, 234 00:34:52,673 --> 00:34:56,673 - ... para não te aborrecer. - Multar. 235 00:35:04,673 --> 00:35:08,673 Você é inteligente, alemão. 236 00:35:09,673 --> 00:35:13,172 Diga-me, por que vivemos? 237 00:35:13,173 --> 00:35:16,672 Ah, cada um decide isso por si mesmo. 238 00:35:16,673 --> 00:35:20,672 Há um ditado: 239 00:35:20,673 --> 00:35:24,673 "O que é bom para um russo, depois para um alemão - morte." 240 00:35:24,674 --> 00:35:28,673 Então eu vivo para refutá-lo. 241 00:35:31,673 --> 00:35:35,673 Você tem namorada? 242 00:35:38,673 --> 00:35:42,672 E Zinka? 243 00:35:42,673 --> 00:35:46,673 Por causa dela, suponho que ele foi atingido no olho? 244 00:35:52,673 --> 00:35:56,673 Vamos. 245 00:35:57,673 --> 00:36:01,673 Você é um bom homem, alemão. 246 00:36:15,673 --> 00:36:19,673 A barraca lá embaixo estava fechada. 247 00:36:54,673 --> 00:36:58,673 Quanto você vale? Vamos! 248 00:37:04,673 --> 00:37:07,672 O que há de errado com o rosto? 249 00:37:07,673 --> 00:37:10,672 Marido. 250 00:37:10,673 --> 00:37:13,672 Talvez eu possa ajudar? 251 00:37:13,673 --> 00:37:17,673 Eu posso lidar com isso. 252 00:37:19,673 --> 00:37:23,673 Onde está seu companheiro de viagem a partir de agora? 253 00:37:24,673 --> 00:37:28,673 Pulei. Na esquina da Middle com a XVIII. 254 00:37:29,673 --> 00:37:31,672 Demorou muito para viajar. 255 00:37:31,673 --> 00:37:35,672 Por muito tempo. 256 00:37:35,673 --> 00:37:38,672 Por que você não chamou a polícia? 257 00:37:38,673 --> 00:37:41,672 Atira com precisão. 258 00:37:41,673 --> 00:37:45,673 É o que é. 259 00:37:46,673 --> 00:37:52,669 Bem, olha, se você me enganou, eu vou te punir. 260 00:37:59,673 --> 00:38:02,672 Quem tem muitas coisas boas não fica feliz, 261 00:38:02,673 --> 00:38:06,673 ...e aquele cuja esposa é fiel. 262 00:38:57,673 --> 00:38:59,672 Olá. 263 00:38:59,673 --> 00:39:02,672 Onde você esteve? O novo CD do Nautilus já foi lançado. 264 00:39:02,673 --> 00:39:06,673 Chama-se "Yablokotai". Desmontado. 265 00:39:07,673 --> 00:39:11,673 Mas aqui está outra coisa. 266 00:39:19,673 --> 00:39:23,673 Vamos. 267 00:39:53,673 --> 00:39:57,672 Tártaro? Sou eu. 268 00:39:57,673 --> 00:40:01,673 Precisamos nos encontrar. Existe um caso. 269 00:40:56,673 --> 00:40:58,672 Quem é você assim? 270 00:40:58,673 --> 00:41:02,673 Ah, marido. Como ficar bêbado... 271 00:41:03,673 --> 00:41:07,672 Eles estavam procurando por você. 272 00:41:07,673 --> 00:41:11,673 Eu disse que você pulou no meio. 273 00:41:12,673 --> 00:41:16,673 - Como a ferida cicatriza? - Sim, está tudo bem. 274 00:41:19,673 --> 00:41:22,672 Eu quero comer alguma coisa! 275 00:41:22,673 --> 00:41:26,673 Talvez possamos ir até minha casa? 276 00:41:26,674 --> 00:41:28,672 E o marido? 277 00:41:28,673 --> 00:41:32,672 Comi muitas peras. 278 00:41:32,673 --> 00:41:35,672 - Qual o seu nome? -Danila. 279 00:41:35,673 --> 00:41:39,673 E eu - Sveta. 280 00:42:00,673 --> 00:42:04,172 Isso é “brincar”. 281 00:42:04,173 --> 00:42:07,672 Isso é "parar". 282 00:42:07,673 --> 00:42:11,673 Aqui você vai e volta. 283 00:42:13,673 --> 00:42:17,673 Este é o volume. 284 00:42:17,674 --> 00:42:21,673 Entendido? Entendido? 285 00:42:23,673 --> 00:42:26,672 - Dê-me o telefone. - O que? 286 00:42:26,673 --> 00:42:29,672 - Telefone. - Os vizinhos vão aceitar. 287 00:42:29,673 --> 00:42:33,673 Deixe-me ligar! Chamar! 288 00:42:47,673 --> 00:42:51,673 Marido? 289 00:42:54,673 --> 00:42:58,673 - Bem, me diga! - Não quero! 290 00:43:23,673 --> 00:43:27,672 Olá! 291 00:43:27,673 --> 00:43:31,673 Olá irmão. Dê-me o dinheiro, ok? 292 00:43:31,674 --> 00:43:35,673 Dânia! Eu procurei em você. Onde você está? 293 00:43:36,673 --> 00:43:40,672 Olá! Irmão, é difícil ouvir. 294 00:43:40,673 --> 00:43:44,673 Ligue de volta para 311-05-36, ok? 295 00:44:12,673 --> 00:44:16,673 Olá! Dânia? Bem, irmão, você dá! 296 00:44:16,674 --> 00:44:19,672 Para onde você foi? 297 00:44:19,673 --> 00:44:22,672 Você está bem? Venha até mim rapidamente! 298 00:44:22,673 --> 00:44:24,672 Pegue o carro! 299 00:44:24,673 --> 00:44:28,673 Não, vou a um concerto hoje. O Nautilus canta. 300 00:44:28,674 --> 00:44:32,673 E amanhã já vou correr até lá. 301 00:44:47,673 --> 00:44:51,673 Ok, não fique de mau humor! 302 00:44:52,673 --> 00:44:55,672 Talvez eu te conte algum dia. 303 00:44:55,673 --> 00:44:59,673 Vamos, ok, vamos nos atrasar. 304 00:45:57,673 --> 00:45:59,672 - Olá! - Olá! 305 00:45:59,673 --> 00:46:03,673 - Você é viciado em mirtilo? - Sim. 306 00:46:04,673 --> 00:46:07,672 -Você não gosta desse tipo de música, não é? - Festa! 307 00:46:07,673 --> 00:46:11,673 Você tem uma roupa nova, pelo que vejo. Você recebeu dinheiro do seu dinheiro? 308 00:46:11,674 --> 00:46:13,672 Vou conseguir algum dinheiro amanhã. 309 00:46:13,673 --> 00:46:15,672 E eu sei onde há ganjubas legais. 310 00:46:15,673 --> 00:46:19,673 Vamos intimidar como adultos? Aqui, me ligue. 311 00:46:19,674 --> 00:46:22,672 - Sua mãe? - Não. 312 00:46:22,673 --> 00:46:26,672 Ah, ok, tchau. 313 00:46:26,673 --> 00:46:30,673 - Que tipo de chupeta? - Familiarizado. 314 00:46:37,673 --> 00:46:39,672 Você fez um bom trabalho, irmão. 315 00:46:39,673 --> 00:46:43,672 Me ajudou. E ele ajudou as pessoas. 316 00:46:43,673 --> 00:46:47,673 Agora apenas o povo russo negociará. 317 00:46:49,673 --> 00:46:53,672 - E os alemães? - Quais são os alemães? 318 00:46:53,673 --> 00:46:57,673 - Haverá alemães? - Que tipo de alemães? 319 00:46:58,673 --> 00:47:03,667 - Bem, os alemães. - Por que os alemães? 320 00:47:10,673 --> 00:47:12,672 E eu tenho uma proposta para você, irmão, 321 00:47:12,673 --> 00:47:16,673 ...para abrir a empresa "Bagrov Brothers". 322 00:47:16,674 --> 00:47:19,672 Ah, isso soa? 323 00:47:19,673 --> 00:47:23,672 Não, me diga, você gosta? 324 00:47:23,673 --> 00:47:27,673 - O que vamos fazer? - Negócios. Tudo - em geral. 325 00:47:29,673 --> 00:47:34,667 Mas o mais importante é que há um problema - concorrente. 326 00:47:34,673 --> 00:47:40,669 Redondo. Este é o apelido dele. 327 00:47:46,673 --> 00:47:49,672 UM? 328 00:47:49,673 --> 00:47:54,667 Bem, surpresa. Surpresa! 329 00:47:56,673 --> 00:48:00,673 Bem, eu irei? 330 00:48:21,673 --> 00:48:25,673 Você pode ouvir seus CDs aqui também? 331 00:48:25,674 --> 00:48:26,672 Pode. 332 00:48:26,673 --> 00:48:30,673 - Que tipo de botão “play” você tem? - Verde. 333 00:48:36,673 --> 00:48:39,672 - O que é isso? - Este é um concerto do Nautilus. 334 00:48:39,673 --> 00:48:43,673 Aniversário. Muito raro. Eu entendi. 335 00:48:43,674 --> 00:48:47,673 Existem Shevchuk, Kinchev, Nastya - todos. 336 00:49:19,673 --> 00:49:23,672 Sim. 337 00:49:23,673 --> 00:49:28,667 Não. Não posso hoje. 338 00:49:29,673 --> 00:49:32,672 Estou descansando, sim! 339 00:49:32,673 --> 00:49:35,672 Eu disse não! 340 00:49:35,673 --> 00:49:38,672 Então. Não tenho tempo para conversar com você aqui. 341 00:49:38,673 --> 00:49:42,673 Por enquanto é isso! 342 00:49:47,673 --> 00:49:49,672 - Marido? - Um? 343 00:49:49,673 --> 00:49:54,667 Não, este é meu parceiro pediu uma substituição. 344 00:49:58,673 --> 00:50:03,667 Cabras, escorregou algum tipo de cópia esquerda! 345 00:50:21,673 --> 00:50:25,673 Onde você serviu? 346 00:50:25,674 --> 00:50:29,673 Na sede. 347 00:51:26,673 --> 00:51:31,667 - Quem é você? - Eu sou Danila e quem é você? 348 00:51:31,673 --> 00:51:35,673 EU? Pavel Evgrafovich. Onde se encontra Svetka? 349 00:51:35,674 --> 00:51:39,672 Svetka? Não há luz. 350 00:51:39,673 --> 00:51:43,673 E aqui está você, Pavel Evgrafovich, me escute com atenção. 351 00:51:44,673 --> 00:51:47,672 Agora você vai me dar as chaves. 352 00:51:47,673 --> 00:51:49,672 E você esquecerá para sempre o número desta casa... 353 00:51:49,673 --> 00:51:52,672 ...e este telefone. Entendido? 354 00:51:52,673 --> 00:51:56,673 Ah, haha! 355 00:52:00,673 --> 00:52:03,672 Por que você está me batendo nas bolas? 356 00:52:03,673 --> 00:52:07,673 Chaves! 357 00:52:12,673 --> 00:52:16,673 Se eu te ver de novo, vou te matar. 358 00:52:16,674 --> 00:52:20,673 Vamos ver quem ganha! 359 00:52:21,673 --> 00:52:25,673 Kat? Olá, aqui é Danila. 360 00:52:26,673 --> 00:52:30,672 Bem, lembre-se, com o jogador? 361 00:52:30,673 --> 00:52:34,673 Você ainda está no show para mim me deu o número do telefone. 362 00:52:35,673 --> 00:52:39,673 Ela disse: “Haverá dinheiro, vamos nos destacar”. 363 00:52:40,673 --> 00:52:44,673 Sim, eu tenho. 364 00:52:56,673 --> 00:53:02,669 Ah, é você? E eu acho que como Danila é, 365 00:53:02,673 --> 00:53:06,673 ... que tipo de jogador. Vamos, vovós. 366 00:53:06,674 --> 00:53:10,673 Aqui você vai. 367 00:53:12,673 --> 00:53:16,673 Bem, meia dose? Vamos conversar sobre isso? 368 00:53:58,673 --> 00:54:01,672 Sobre o que eles estão cantando? 369 00:54:01,673 --> 00:54:05,673 Você não tem um pau? Eles cantam lindamente! 370 00:54:08,673 --> 00:54:12,673 Eu não gosto. 371 00:54:13,673 --> 00:54:17,673 Ele, o idiota, está fugindo do Nautilus. 372 00:54:54,673 --> 00:54:58,673 Sua música americana é uma merda. 373 00:55:01,673 --> 00:55:02,672 Bem, por que você está discutindo? 374 00:55:02,673 --> 00:55:06,672 Eles te falam: é uma merda, mas você discute. 375 00:55:06,673 --> 00:55:11,667 E você mesmo... Em breve toda a sua América estará ferrada. 376 00:55:16,673 --> 00:55:23,173 Vamos dar a todos vocês uma cara de cabra. Entendido? 377 00:55:25,673 --> 00:55:27,672 Por que você está se incomodando? Ele é francês. Foi. 378 00:55:27,673 --> 00:55:31,673 Quem se importa? 379 00:55:38,673 --> 00:55:42,672 - Você tem anticoncepcionais? - Para que? 380 00:55:42,673 --> 00:55:44,672 Bem, por quê? Você acha que eu te dou dinheiro... 381 00:55:44,673 --> 00:55:46,672 ... vou doá-lo? 382 00:55:46,673 --> 00:55:50,673 Ah, Jean tem. 383 00:56:08,673 --> 00:56:12,673 - O que você está fazendo? - Sim, para não se deixar levar. 384 00:56:12,674 --> 00:56:16,673 Bem, o que você está fazendo? Foi! 385 00:56:33,673 --> 00:56:35,672 - Olá! -Dânia? 386 00:56:35,673 --> 00:56:38,672 Me ajude, irmão! Fiquei doente. 387 00:56:38,673 --> 00:56:42,673 Precisamos vir com urgência e descubra isso para mim. 388 00:56:42,674 --> 00:56:45,672 Sim, logo atrás do hotel "Pribaltiyskaya" 389 00:56:45,673 --> 00:56:47,672 ...em Vasilyevsky, às cinco. 390 00:56:47,673 --> 00:56:53,669 Haverá um Volvo tem dois caras lá, eles vão explicar tudo. 391 00:56:53,673 --> 00:56:59,669 Eles não têm cérebro, mas você Veja você mesmo como e o quê. 392 00:56:59,673 --> 00:57:01,672 Irmão, eu também não tenho. 393 00:57:01,673 --> 00:57:05,672 Minha cabeça dói, não posso. 394 00:57:05,673 --> 00:57:10,667 Irmão! Se você não me ajudar, estou... sem sorte. 395 00:57:10,673 --> 00:57:12,672 Ajude! 396 00:57:12,673 --> 00:57:15,672 Isto faz parte da nossa causa comum. 397 00:57:15,673 --> 00:57:17,672 Não posso falar ao telefone, Danya, 398 00:57:17,673 --> 00:57:19,672 ...você entende? Leve tudo com você. 399 00:57:19,673 --> 00:57:21,672 Não pense em dinheiro. Me ajude, irmão! 400 00:57:21,673 --> 00:57:25,673 OK. 401 00:57:54,673 --> 00:57:58,673 Olá, bandidos! 402 00:58:04,673 --> 00:58:07,672 Ainda ontem esse bastardo foi encontrado. 403 00:58:07,673 --> 00:58:12,667 Ele acabou por ser experiente. Eu me escondi por quase seis meses. 404 00:58:12,673 --> 00:58:16,672 Agora ele está de volta. Mora com um amigo. 405 00:58:16,673 --> 00:58:18,672 Acho que vamos ficar na frente e esperar. 406 00:58:18,673 --> 00:58:22,673 Nós três? 407 00:58:24,673 --> 00:58:26,672 Escute, você tem um comprimido para dor de cabeça? 408 00:58:26,673 --> 00:58:28,672 Não! 409 00:58:28,673 --> 00:58:30,672 Há uma porta dos fundos ali. Direto do apartamento. 410 00:58:30,673 --> 00:58:34,673 Eu verifiquei. E vá para o sótão. 411 00:58:34,674 --> 00:58:36,672 É possível lá. 412 00:58:36,673 --> 00:58:40,673 Por que somos três? 413 00:58:40,674 --> 00:58:44,673 Iron e eu estamos juntos... 414 00:58:46,673 --> 00:58:50,673 - Eles têm armas? - O que você estava pensando? 415 00:58:50,674 --> 00:58:54,673 Essas avós foram cortadas! 416 00:59:07,673 --> 00:59:11,673 Chamar! 417 00:59:15,673 --> 00:59:19,673 - Makar, é você? - Calma, seu desgraçado! 418 00:59:19,674 --> 00:59:23,673 No chão! No chão! 419 00:59:28,673 --> 00:59:32,673 - Onde ele está? - Quem? 420 00:59:33,673 --> 00:59:35,672 Não entende, vadia? 421 00:59:35,673 --> 00:59:37,672 Não atire! Fui ao metrô comprar vodca. 422 00:59:37,673 --> 00:59:41,673 Ele virá agora. Não atire, não! 423 00:59:41,674 --> 00:59:45,673 Não há ninguém. 424 00:59:46,673 --> 00:59:50,673 Bem, olhe, seu bastardo! 425 00:59:50,674 --> 00:59:54,673 Ferro, amarre! 426 01:00:12,673 --> 01:00:16,673 Não pisque na frente da janela! 427 01:00:32,673 --> 01:00:38,673 Existe música? 428 01:01:10,673 --> 01:01:13,672 No chão! 429 01:01:13,673 --> 01:01:18,667 Pessoal, provavelmente cheguei ao lugar errado, Provavelmente sou mais alto. 430 01:01:18,673 --> 01:01:22,673 Este não é o único! 431 01:01:25,673 --> 01:01:29,673 Quem é esse? 432 01:01:35,673 --> 01:01:39,673 - Qual o seu nome? - Stepan. 433 01:01:39,674 --> 01:01:41,672 Você, Stepan, não tenha medo. 434 01:01:41,673 --> 01:01:43,672 Não vamos tocar em você. 435 01:01:43,673 --> 01:01:45,672 Apenas sente-se calmamente e não se mexa. 436 01:01:45,673 --> 01:01:49,672 - Multar? - Multar. 437 01:01:49,673 --> 01:01:53,673 -Quem é você? - Diretor da Rádio 1. 438 01:01:54,673 --> 01:01:59,667 Diretor? Eu vi um diretor ele gravou esse vídeo... 439 01:01:59,673 --> 01:02:03,672 Eles são todos idiotas! 440 01:02:03,673 --> 01:02:07,673 Ninguém vai encostar um dedo em você aqui. Eu sou responsável por você. 441 01:02:08,673 --> 01:02:10,672 Você fica sentado em silêncio. 442 01:02:10,673 --> 01:02:12,672 Vamos esperar por um camarada, 443 01:02:12,673 --> 01:02:14,672 ...vamos falar com ele, e então vamos deixar você ir. 444 01:02:14,673 --> 01:02:18,673 Se algo estiver errado, vadia Vou atirar no seu olho! 445 01:02:21,673 --> 01:02:24,672 Styopa, você tem um comprimido para dor de cabeça? 446 01:02:24,673 --> 01:02:28,673 Não? É uma pena. 447 01:02:31,673 --> 01:02:35,673 Olha, vou explodir sua cabeça, vadia! 448 01:02:44,673 --> 01:02:48,673 Aniversário, diga aniversário. 449 01:02:48,674 --> 01:02:52,673 É meu aniversário! 450 01:02:53,673 --> 01:02:55,672 Quanto tempo leva para caminhar desde o metrô? 451 01:02:55,673 --> 01:02:59,673 15 minutos. 452 01:03:03,673 --> 01:03:07,673 Se ele não vier em cinco minutos, você terminou. 453 01:03:10,673 --> 01:03:13,672 Quieto! 454 01:03:13,673 --> 01:03:16,672 - Olá! - Olá. 455 01:03:16,673 --> 01:03:18,672 - Eles comemoram aqui? - Não. 456 01:03:18,673 --> 01:03:20,672 - Não? - Glória! Bem, o que você está fazendo? 457 01:03:20,673 --> 01:03:22,672 Eu disse, bem no topo e à esquerda. 458 01:03:22,673 --> 01:03:26,673 SOBRE! Desculpe! 459 01:03:33,673 --> 01:03:37,673 - Estou aqui agora. - Calma, seu desgraçado! 460 01:03:48,673 --> 01:03:52,673 Bom apetite! 461 01:03:55,673 --> 01:03:59,673 - Olá, águias! - Olá. 462 01:04:02,673 --> 01:04:05,672 Cuidado, não caia! Pegue a caneta. 463 01:04:05,673 --> 01:04:09,673 - Ótimo! - Olá. 464 01:04:22,473 --> 01:04:23,672 O que você quer? 465 01:04:23,673 --> 01:04:25,672 Você não tem um comprimido para dor de cabeça? 466 01:04:25,673 --> 01:04:29,673 - Caso contrário, sua cabeça está aberta. - Melhor beber um pouco de vodca. 467 01:04:29,674 --> 01:04:33,673 Não, eu gostaria de um comprimido. 468 01:04:38,673 --> 01:04:42,673 Bem, vamos lá, se for esse o caso. 469 01:04:58,673 --> 01:05:02,673 Deixe-me ir. 470 01:05:12,673 --> 01:05:15,672 Espere, cure! 471 01:05:15,673 --> 01:05:17,672 Posso sentar com você um pouco? 472 01:05:17,673 --> 01:05:21,673 Sente-se, é claro. 473 01:06:35,673 --> 01:06:40,667 Você queria ir embora? Quase ficamos sobrecarregados aqui! 474 01:06:41,673 --> 01:06:45,673 Se eu quisesse ir embora, eu iria. 475 01:06:50,673 --> 01:06:54,673 Ok, vamos passar pelo preto. 476 01:06:54,674 --> 01:06:58,673 Ferro, resolva isso. 477 01:07:00,673 --> 01:07:05,667 Espere, estou sozinho. Dê. 478 01:07:05,673 --> 01:07:09,673 Potro? 479 01:07:22,673 --> 01:07:26,673 Calma, calma, calma! Nós concordamos. Todos! 480 01:07:28,673 --> 01:07:31,672 É isso, é isso! Está tudo acabado! Deixe-me ir! 481 01:07:31,673 --> 01:07:35,673 Vamos, vamos, vamos. É isso, é isso. 482 01:07:40,673 --> 01:07:44,673 Você vê como? 483 01:07:52,673 --> 01:07:55,672 E na verdade não sou muito diretor. 484 01:07:55,673 --> 01:07:59,673 Não, você está bem - um cara normal. 485 01:08:02,673 --> 01:08:08,669 Você ouviu isso, você conhece Butusov? Sim? 486 01:08:13,673 --> 01:08:17,673 Eu realmente gosto da música deles. 487 01:08:18,673 --> 01:08:23,667 E eles realmente lançaram um novo álbum "Maçã China"? Sim? 488 01:08:23,673 --> 01:08:25,672 - Você tem isso? - Sim. 489 01:08:25,673 --> 01:08:29,673 Ouça, seja um amigo - deixe-me reescrever, ok? Você vai dar? 490 01:08:33,673 --> 01:08:37,673 Meu nome é Danila. 491 01:08:45,673 --> 01:08:49,673 Me ajude, ok? 492 01:10:11,673 --> 01:10:14,672 - Bem, devo ir? - Um? 493 01:10:14,673 --> 01:10:18,673 Vamos tomar uma bebida. 494 01:10:32,673 --> 01:10:35,672 -Zin! - Um? 495 01:10:35,673 --> 01:10:39,673 Este é meu amigo Styopa. 496 01:10:51,673 --> 01:10:55,673 Bem, devo ir? 497 01:10:56,673 --> 01:10:58,672 Vamos. 498 01:10:58,673 --> 01:11:02,673 - Você vem até nós. - Desculpe, aconteceu assim. 499 01:11:19,673 --> 01:11:22,672 Bem, o que você está olhando? 500 01:11:22,673 --> 01:11:26,673 Salvei pessoas boas. E esse cara morto também. 501 01:11:30,673 --> 01:11:34,673 Deus é seu juiz. 502 01:11:36,673 --> 01:11:40,673 Alemães, eles estão ali, na cripta, perto da cerca. 503 01:11:40,674 --> 01:11:44,673 Enterre-os adequadamente. 504 01:12:04,673 --> 01:12:06,672 - Olá. - Olá. 505 01:12:06,673 --> 01:12:09,672 Seu marido está em casa? 506 01:12:09,673 --> 01:12:12,672 Em uma viagem de negócios. 507 01:12:12,673 --> 01:12:14,672 O marido vai para Tver e a esposa vai até a porta? 508 01:12:14,673 --> 01:12:18,673 Entraremos, caso contrário não será como o russo. 509 01:12:29,673 --> 01:12:31,672 Eu te pedi: não engane seu marido. 510 01:12:31,673 --> 01:12:33,672 Isto não é cristão. 511 01:12:33,673 --> 01:12:35,672 Ok, ok. Eu realmente não sei. eu realmente não sei 512 01:12:35,673 --> 01:12:39,673 ...onde ele mora e o que faz. 513 01:12:39,674 --> 01:12:41,672 Puramente. 514 01:12:41,673 --> 01:12:43,672 Ele ficou comigo por dois dias, 515 01:12:43,673 --> 01:12:45,672 ...mas ele mesmo me encontrou. 516 01:12:45,673 --> 01:12:49,673 Eu já o mandei embora. Estou dizendo a verdade. 517 01:12:54,673 --> 01:12:58,673 Se você ama mel, também ama o frio. 518 01:13:00,673 --> 01:13:02,672 - Deixe-me entrar! - Não balance o barco! 519 01:13:02,673 --> 01:13:04,672 - Resiste! - Bastardos! 520 01:13:04,673 --> 01:13:11,173 - Não toque nisso, seu desgraçado! Deixe-me ir! - Uau, vadia! Eu vou te matar! 521 01:13:12,673 --> 01:13:16,673 - Bastardos! - Deitar-se! 522 01:14:42,673 --> 01:14:46,673 Eu vou matar o bastardo! 523 01:14:50,673 --> 01:14:56,669 O seu chegou. Eles perguntaram a você. 524 01:14:59,673 --> 01:15:03,673 E eu realmente não sei quem é você e onde você mora? 525 01:15:04,673 --> 01:15:08,673 Eles não acreditaram. 526 01:15:19,673 --> 01:15:23,673 O principal deles é aquele com focinho redondo. 527 01:15:24,673 --> 01:15:28,673 Ele disse tudo em provérbios. 528 01:15:29,673 --> 01:15:33,672 Vamos cantar? 529 01:15:33,673 --> 01:15:37,673 Eu não tenho audição. 530 01:15:38,673 --> 01:15:42,673 Sim, eu entendo. 531 01:15:44,673 --> 01:15:48,673 Você diz que serviu na sede? Um escriturário? 532 01:15:49,673 --> 01:15:53,673 Primeiro Shishu, depois dois desapareceram. 533 01:15:55,673 --> 01:15:59,673 E agora Mole falhou. Muito simplesmente! 534 01:16:09,673 --> 01:16:13,673 Se você viver mais, verá mais. 535 01:16:15,673 --> 01:16:22,173 Sim. Danya, é você? O que aconteceu? 536 01:16:23,673 --> 01:16:27,673 Aconteceu, irmão. Você está sozinho? 537 01:16:28,673 --> 01:16:32,673 Ok, irei em breve e contarei a você. 538 01:16:42,673 --> 01:16:46,673 Ele virá. 539 01:17:00,673 --> 01:17:03,672 - O que você precisa? - Avô, venda a arma. 540 01:17:03,673 --> 01:17:06,672 - Milhões. - Leve-o. 541 01:17:06,673 --> 01:17:10,673 Dê-me o dinheiro antecipadamente. 542 01:17:13,673 --> 01:17:17,673 - Dólares? - Há um milhão e duzentos aqui. 543 01:17:17,674 --> 01:17:21,673 Traga todos os cartuchos. 544 01:17:34,673 --> 01:17:38,673 Cinco. Para patos. 545 01:20:41,673 --> 01:20:45,673 Se você ficar quieto, eu deixo você ir. 546 01:21:03,673 --> 01:21:07,673 Multar. Entendido. 547 01:21:08,673 --> 01:21:10,672 Armas no chão! Mãos atrás da cabeça! 548 01:21:10,673 --> 01:21:14,673 Todos deitem com o rosto no chão! 549 01:21:47,673 --> 01:21:49,672 Vit, levante-se! 550 01:21:49,673 --> 01:21:52,672 Não atire, irmão, por favor não atire! 551 01:21:52,673 --> 01:21:55,672 O que você está fazendo, irmão? Vamos, levante-se, é isso. 552 01:21:55,673 --> 01:21:56,672 Desculpe, irmão! 553 01:21:56,673 --> 01:22:00,673 Não atire, por favor, não mate. 554 01:22:00,674 --> 01:22:02,672 - Irmão! - Não atire. 555 01:22:02,673 --> 01:22:03,672 Você é meu irmão! 556 01:22:03,673 --> 01:22:07,672 Você era como meu pai. 557 01:22:07,673 --> 01:22:11,673 Eu te chamei de pai. O que você? 558 01:22:13,673 --> 01:22:15,672 Você se lembra quando furei minha perna enquanto pescava? 559 01:22:15,673 --> 01:22:19,673 Você me arrastou dez quilômetros para casa. 560 01:22:21,673 --> 01:22:23,672 Você se lembra, eu estava com medo do bagre, 561 01:22:23,673 --> 01:22:27,673 ...e você riu de mim? Você se lembra? 562 01:22:31,673 --> 01:22:34,672 Você prometeu! 563 01:22:34,673 --> 01:22:38,673 Eu mantenho minha palavra. 564 01:22:39,673 --> 01:22:41,672 E diga o seu: 565 01:22:41,673 --> 01:22:45,673 ... quem tocar em seu irmão o matará! Ir! 566 01:22:46,673 --> 01:22:50,673 - Foi ele quem te denunciou. - Eu sei. 567 01:22:50,674 --> 01:22:54,673 - Desculpe, irmão. - O que você está fazendo? 568 01:22:54,674 --> 01:22:58,672 Onde está o dinheiro? 569 01:22:58,673 --> 01:23:02,673 Está na mala dele. Ele levou tudo, seu desgraçado! 570 01:23:15,673 --> 01:23:18,672 E você vai para casa, para sua mãe. 571 01:23:18,673 --> 01:23:23,667 Ela já está velha. Ela precisa de ajuda. 572 01:23:26,673 --> 01:23:30,672 Dê a ela algum dinheiro. 573 01:23:30,673 --> 01:23:34,673 Arranje um emprego na polícia. 574 01:23:36,673 --> 01:23:39,672 Eles têm esse cara, tio Kolya, que é o chefe, 575 01:23:39,673 --> 01:23:43,673 ...colega de classe do pai. Você se lembra? 576 01:23:46,673 --> 01:23:50,673 Eles têm um lugar lá. 577 01:23:51,673 --> 01:23:55,672 Não pegue o trem. 578 01:23:55,673 --> 01:23:59,673 Pegue uma carona para fora da cidade. 579 01:24:10,673 --> 01:24:14,673 Bem, irmão, adeus! 580 01:24:18,673 --> 01:24:22,673 Se Deus quiser, nos veremos. 581 01:24:23,673 --> 01:24:26,672 - Você esqueceu, vadia? - Paxá! 582 01:24:26,673 --> 01:24:29,672 - Esqueceu o que eu te disse? - Paxá! Pashenka! Paxá! 583 01:24:29,673 --> 01:24:33,672 - Esquecido? - Paxá! 584 01:24:33,673 --> 01:24:37,673 Vou impedir você de se prostituir! 585 01:24:41,673 --> 01:24:45,673 Eu sou seu bastardo Vou fazer você comer merda! 586 01:24:45,674 --> 01:24:46,672 Onde ele está? 587 01:24:46,673 --> 01:24:48,672 Onde está aquele idiota, hein? 588 01:24:48,673 --> 01:24:50,672 Estou aqui! 589 01:24:50,673 --> 01:24:54,673 Ah, ele veio, legal? 590 01:24:55,673 --> 01:24:58,672 Bem, irmão, como vamos dividir a mulher? 591 01:24:58,673 --> 01:25:02,673 Você não é meu irmão! 592 01:25:03,673 --> 01:25:10,173 Paxá! Tire suas mãos! Agora, agora. 593 01:25:11,673 --> 01:25:16,667 Agora, Paxá, agora. Calma, calma, calma. 594 01:25:21,673 --> 01:25:25,673 Agora, Paxá, agora. 595 01:25:26,673 --> 01:25:27,672 Sveta! 596 01:25:27,673 --> 01:25:31,672 Vamos atirar! Mate todos! Bem? 597 01:25:31,673 --> 01:25:33,672 Você é legal conosco! O que vale para você... 598 01:25:33,673 --> 01:25:37,673 ...para matar uma pessoa? Atendente! 599 01:25:38,673 --> 01:25:42,673 - Luz! - Deixar! Dê-me uma toalha. 600 01:25:43,673 --> 01:25:46,672 Sveta, estou atrás de você. 601 01:25:46,673 --> 01:25:48,672 Agora, Paxá, agora. 602 01:25:48,673 --> 01:25:51,672 Eu tenho dinheiro. Vamos embora. 603 01:25:51,673 --> 01:25:53,672 Calma, calma, Pash. Calma, calma. 604 01:25:53,673 --> 01:25:56,672 Agora, agora, Paxá, agora. 605 01:25:56,673 --> 01:26:00,172 - Luz! - Vá embora, eu disse! 606 01:26:00,173 --> 01:26:03,672 E não venha aqui de novo! 607 01:26:03,673 --> 01:26:06,672 Eu não te amo. 608 01:26:06,673 --> 01:26:08,672 Agora, Paxá, agora. Tudo ficará bem. 609 01:26:08,673 --> 01:26:12,673 Agora. 610 01:26:13,673 --> 01:26:17,673 É isso, é isso, Pashenka, é isso. 611 01:26:19,673 --> 01:26:23,673 Eu trouxe o disco para você. 612 01:26:33,673 --> 01:26:39,669 Isso... Se você já tem dinheiro, dê isso para tratamento, 613 01:26:39,673 --> 01:26:43,673 ...caso contrário é como... 614 01:28:03,673 --> 01:28:08,667 Você disse: a cidade é força, e aqui todo mundo é fraco. 615 01:28:11,673 --> 01:28:16,667 A cidade é uma força maligna. Os fortes chegam e ficam fracos. 616 01:28:17,673 --> 01:28:21,673 A cidade está tomando o poder. 617 01:28:22,673 --> 01:28:26,673 Então você se foi. 618 01:28:30,673 --> 01:28:34,673 Aqui, pegue. 619 01:28:35,673 --> 01:28:39,673 O que você está fazendo? Pegue! Há muito aqui. Você viverá. 620 01:28:43,673 --> 01:28:47,673 O que é bom para um russo é a morte para um alemão. 621 01:29:11,673 --> 01:29:15,673 Ok, alemão, adeus. 622 01:29:18,673 --> 01:29:22,673 Obrigado. 623 01:29:51,673 --> 01:29:53,672 Pessoal, vocês viram Kat? 624 01:29:53,673 --> 01:29:57,673 Veja o McDonald's. 625 01:30:19,673 --> 01:30:22,672 Se você está lutando por dinheiro, é em vão. 626 01:30:22,673 --> 01:30:26,672 Eu não peguei. 627 01:30:26,673 --> 01:30:30,673 - O que você vai fazer? - Não sei. 628 01:30:30,674 --> 01:30:32,672 Talvez para a Pirâmide, talvez 629 01:30:32,673 --> 01:30:35,672 ...para o Planetário, mas lá é caro. 630 01:30:35,673 --> 01:30:38,672 Penkin canta hoje. 631 01:30:38,673 --> 01:30:42,673 Agora é muito cedo, o que pensar! 632 01:30:43,673 --> 01:30:45,672 Pinóquio, projetando-se 60 mil. 633 01:30:45,673 --> 01:30:49,673 Vamos tomar ácido. E à noite eu trato você. 634 01:30:52,673 --> 01:30:56,673 Estou indo embora. 635 01:30:57,673 --> 01:31:00,672 O que você queria? 636 01:31:00,673 --> 01:31:03,672 Diga adeus. 637 01:31:03,673 --> 01:31:07,673 Bem, tchau! 638 01:31:12,673 --> 01:31:16,673 Aqui você vai. Você vai para Penkin. 639 01:31:19,673 --> 01:31:23,673 O que é isso? 640 01:31:24,673 --> 01:31:28,673 - Isso é para mim ou o quê? - Vamos, tchau! 641 01:31:29,673 --> 01:31:33,673 Talvez precisemos de algo? 642 01:31:34,673 --> 01:31:38,673 Bem, eu vou? 643 01:32:09,673 --> 01:32:13,673 Sim, ainda não terminei a desmobilização. 644 01:32:13,674 --> 01:32:16,672 Onde você serviu? 645 01:32:16,673 --> 01:32:20,673 Na sede eu trabalhava lá como escriturário, sabe. 646 01:32:21,673 --> 01:32:23,672 E quem você quer ser? 647 01:32:23,673 --> 01:32:26,672 Meu? Não sei. 648 01:32:26,673 --> 01:32:30,673 Motorista. 649 01:32:33,673 --> 01:32:35,672 Escute, posso ligar a música? 650 01:32:35,673 --> 01:32:37,672 Faz muito tempo que não ouço nada. 651 01:32:37,673 --> 01:32:41,673 Vá em frente. 652 01:33:00,673 --> 01:33:04,673 Eco acumulou, hein! 653 01:33:06,673 --> 01:33:10,673 Sim. 654 01:33:12,673 --> 01:33:18,669 -Onde você está indo? - Para Moscou.