0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Завантажено @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
ДЯКУЮ.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
привіт!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Ви ніколи їх не знайдете, а навіть якщо знайдете, то ніколи не повернетесь.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Де він?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Він тут.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Він не розмовляв з нами.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Його батько помер.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Твій зведений брат.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
що?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Ти не... А що?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
так

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Капітан на весіллі Її Величності.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
Це вона

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
шлюб, капітан.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Він вимірює відстані на суші та на морі.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Це було нашого батька.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
І тепер воно твоє.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
Ну, ти тут?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Ну, мій колишній ведучий тут з вами, Жорже.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Мене призначили генерал-ад'ютантом міліції Вірджинії.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Отже, ви командуєте солдатами?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Я лінія О міліції.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Чи помирають люди Вашингтона молодими?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
що? Ви чули, як у Вашингтоні казали, що чоловіки помирають молодими? Що це прокляття для нас

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
назва.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
Це правда?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Ти боїшся смерті?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Мама каже, що я не піду до школи.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
У тенісі та сільському господарстві немає нічого поганого.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
Це почесна професія.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Але це не те, чого я хочу.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
Ось що вимагає освіта.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Час і обставини змінюються.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Що ж, ви справедливі фактори, беручи участь у школі.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Чому я не можу?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Справедливі фактори вищого класу.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
З перевагами, якими ми ніколи не володітимемо, Джой.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Світ часто є нечесною грою.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
І ви повинні взяти те, що воно вам дає, і зробити це своїм.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
А тепер заходьте.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Жорж, куди ти йдеш?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
До школи!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Не кричи.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Ти дикий!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Я знаю!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Я вас не впущу!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Не виносьте його на вулицю. немає

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Стоп. СТІЙ.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Вони відмовилися від мене через вас, і тепер у мене нічого не залишилося.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
нічого?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
Маючи 250 акрів, 10 поневолених людей, яких потрібно годувати,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
і сумочка майже порожньої вдови.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Ти — старший син цього дому, і ти маєш бути ним.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Це все, що я хочу.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
О Господи. Я хочу, щоб чоловік повернувся з дому з гарячкою.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Провидіння відмовило мені в цьому. Провидіння жорстоке.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Бог підносить те, що добре обґрунтоване.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Ви не залишите те, що належить вам, як і я. Отже, мій син і Вашингтон

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
І ти поводишся як вони обидва.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Я навчу тебе, як бути хорошим джентльменом.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Є Катон, Уттар, центральний, я думаю.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Сенека і святий Фома.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Це бажання бути великою людиною, щоб також вивчати їх.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Це багато роботи, я знаю.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Мені шкода твоєї біди, Джордже.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Якщо вас ніхто інший не навчить, я подбаю, щоб вас навчили.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Але я думаю, що вони не повинні бути.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Один за одним.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
можливо

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
публічна дія

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Має що?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Поважайте присутніх.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Як ви думаєте, що це означає?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Слухати або коритися, коли вас поважають.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
можливо.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Слухняність можна наказати.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
треба виграти.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Тому я став військовим.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Настав час дивитися гру, Джордже.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Ви повинні дозволити гравцям спершу запитати.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Що ти знаєш про мене?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Ми лише пішаки, Джордже.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Але ви знаєте, що грою будуть пішаки.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Повторити?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Я думаю, що тобі час їхати одному.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Ви б погодилися?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
так Дуже добре.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Тоді вперед.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Зупиніть автобус зараз.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Готовий.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Шукати вибачень у достойної людини — бездушний вчинок.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Збентеження - моє найбільше бажання.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Отже, ось він, хлопчик, якого не класифікували з причини.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Тиціани королівські, чи не так?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Так сер.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Я вважаю, що вони стають британськими офіцерами.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Якщо можна, браконьєр заплатив би ціну ферменту, щоб отримати холод.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Струмок важить сімсот фунтів.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Воно вам належить, сер?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Ні, сер. Ні. Тоді чому б вам не дослідити армію?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
Ну, я б служив Короні як справжній офіцер.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Отже, скільки землі у вас є?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Я кастилець і перебуваю під владою володіння мого брата.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Мон Вернон. Фермер, фермер.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Освіта? Я офіційно отримав його в школі після смерті мого батька, сер.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Але нещодавно я отримав ліцензію на суворість. Якщо ви британський вівтарник, сер,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
По-перше, ти маєш бути джентльменом.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Якщо можна запитати, сер, чому мій брат кваліфікований, а я ні? Йому належить гора

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Вернон. Отримав хорошу освіту в Англії.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Крім того, він одружений на Ферфакс. Так, і він був для мене чудовим наставником.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Я вчився... Ні, панове, я навіть склав усе, що вивчив.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Скільки ви орендуєте?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
Ну, я компілюю це з інших книг. Це називається правилами ввічливості та пристойності.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Поведінка. Тобто ви займаєтесь плагіатом. Ні, ні, ні.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Так, але... Наслідування великих людей не робить вас ним.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Я ще раз запитую, сер, як я можу стати офіцером Британської корони? Ви

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Має бути спосіб. Немає.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Для тебе.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
І будь ласка.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Перестань писати мені листи.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Якщо Бог почує мою молитву.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
куди ти йдеш

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Зі смаком апельсина.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Белвуар, вас не запросили.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Як ви плануєте потрапити?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Я просто сиджу тут і шукаю відповідь.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
Це залежить від них.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Це про них.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Привіт сер.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
я містер

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Вашингтон Джорджу Вашингтону.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Я отець Лоуренс, а це Мартін Буа з FedEx.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
Ну, дякую тобі за це, чесно кажучи, еге ж? Тепер ви імітатор, сер?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
у мене його немає

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Ще раз, це для цього свята. Мене вибрали з великою надією, тому я... я

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Б'юся об заклад, ви знайдете його, містере Вашингтон.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
сер?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
добрий вечір добрий вечір

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Нам потрібно більше льоду.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Можна мені це одягнути? Не треба, сер.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Як я можу потрапити в будинок?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Це не твоє місце.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Однак розумний запис.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Жоден гість не заходив через вхідні двері.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Мій брат розмовляв зі мною в галереї.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
Він... одружений з Джоном Ферфаксом.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Так я знаю.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Однак ви ні.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Дитина одного з найбільших сімейних і релігійних багатств Вірджинії.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Ви праві, я ні.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
І ви маєте рацію.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Я багатий.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Але я також не відчуваю себе належним.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
Ну, це все одно, що сказати, що троянда нічого не робить у саду.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Я прийму цей комплімент.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Я був би радий, якби їх було більше.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Ось проблема з спробою пробратися на вечірку.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Ви, сер, виділяєтеся серед натовпу.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
І танцюй зі мною.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Я танцюю лише якщо можу.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Ну, можливо, ці люди справді були дивними.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Бо я тут нікого такого не бачу.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
Ну тоді,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Дякую, що запросили мене сюди.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Жорж, який сюрприз.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Я не очікував побачити тебе в такому місці.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Проте ви вступили?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Мене спокусили обіцянки красивих жінок.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
Що ж, ми не хочемо вас розчаровувати.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Ви маєте.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Зустрічайте Томаса Гейджа, нового майора, який нещодавно прибув з Лондона за наказом

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Корона.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Задоволення. Насолода для мене. Я побачу це того дня, коли отримаю сертифікат.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Скажи мені, стороже, що ти думаєш про форти, побудовані французами на нашій території

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Земля? Ну, я думаю, що Огайо - це кордон.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Воно належить тому, кого ти ненавидиш.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Добре сказано, але насправді воно належить тому, з ким ви боретеся.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Ось так йдуть справи, чи не так?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ах, менует.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Я люблю менует.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Як і ми, я повинен почати з вас.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Я Вашингтон, сер, мій брат Лорі.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
я хвилююсь за тебе

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Не сьогодні, якщо знаєте.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ах! О, я зловив тебе на тому, що ти вислизнув, а ти зловив мене на втечі.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Один.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Від цих пеленатих я не можу багато взяти, тому ховаюся до своєї білої старшини

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
змушує мене вийти.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Коли битва перемагає, безбожний чоловік веде шлях.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Почесна посада на приватній станції.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Гаразд, сер.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Ви бачили виставу?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Ні, але я прочитав її п’ятдесят разів.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Успіх не може бути заповіданий для безсмертя.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
Я буду робити більше. Я заслужу це.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Добре сказано.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
У вас є робота у Вейлі, друже?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Чи буде вважатися неприйнятним, якби я попросив його позичити?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Я отримав рекомендаційний лист від вашого двоюрідного брата.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
Він центрований тип, чи не так?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Дійсно, це так.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Він позичив мені книгу, з якою я консультуюся в його бібліотеці.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Не такий великий, як ваш.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Я добре використав це, щоб отримати ліцензію.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Але я знаю, що ти володієш п’ятьма мільйонами акрів.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Єдине, чого бажає землевласник, це земля поруч із своєю.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Так, знаю.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Я також багато знаю про землекористування в долині Огайо.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
У цьому немає нічого поганого.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Я відчуваю, що насувається шторм над територією Огайо.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Неминуче, боюся. Я міг би... піти прямо зараз.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Розгляньте його та нанесіть на карту.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Земля, яка не виміряна належним чином, не може бути належним чином оцінена чи захищена.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Велика частина території недосліджена.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Багато хто туди побував і більше ніколи цього не побачить.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
так

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Але жодна людина, яка жила легким життям, не залишила після себе ім’я, яке варто пам’ятати.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Сер, я сам ризикну.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Я докопаюся до самої суті вашого сюжету, а потім доповім.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
І я поставлю своє ім’я на цій обіцянці.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Цей чоловік вам заважає, сер?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Дякую, сер.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
ти звідки

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Подивіться.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Не більше.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
що ти тут робиш

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Що за біса?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Зробіть це.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Вони йдуть досить далеко; це не належить комусь.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Якщо ви дозволите мені довести себе, я обіцяю усунути будь-яке розчарування.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Я хотів би бути з вами, точніше, ви тут зі мною, щоб ви могли свідчити

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
краса того моменту.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Гаразд, подивимося, хто це.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Відправте назад, віддайте назад. Міс Саллі Кері.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Міг би подати петицію королеві будь-кому, Джордже.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
Це над вашою станцією.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Постійно. Я приймаю перемогу, Джордж.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Зате красивий підпис.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Я ваш скромний і відданий слуга.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Приблизно за півдня їзди звідси є село.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Великий притулок.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Незабаром.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Ні, ні, ні. Це занадто довго.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Я вважаю, що ви маєте рацію. Тут холодно.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Ми повинні повернутися.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Якби вони могли побачити вашу дружину, ми б заплатили.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
І немає нічого належного для джентльмена у світлі його самого.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Ви пропонуєте дохлих коней?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
За землю, яку дав мені мій батько, яку він дав мені через свого батька,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Ти не маєш права забирати те, що мені належить.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Ви тут не для того, щоб претендувати на цю землю.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Ця земля належить тобі одному.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Я знаю, що ти хочеш від мене.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Я можу запропонувати вам щось більше.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Щось зберегти.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Вони вороги?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Вони відпустили нас.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Ніхто не буде ненавидіти французів більше, ніж вони нас.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
мені шкода

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
ДЯКУЮ.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Крістоф, прокинься.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Прокинься.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Ви можете підтвердити це?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
так То чи можемо ми про це забути?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Якщо ви доставите їх губернатору ДеВейну, ви можете...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Бути

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Ви йдете.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Все вчасно, Джордж.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Хочете рекламувати свою станцію?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Моя умова може бути вашою відповіддю.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Ви бачили ці речі на власні очі?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Так, виправте мене, якщо я помиляюся. На землі несправедливо і належно нами.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Але вони дуже далеко.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Я також володію там значною частиною землі.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Французи, на жаль, не можуть цього витримати. Їм треба сказати, щоб вони відмовилися від цього. за

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Хто, сер?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Ми навіть не знаємо, де вони. Так, сер.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Я міг би стати тією експедицією, щоб передати ваші вимоги французам.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Я знаю країну, сер, краще за всіх.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
Ви? За 15 років, відколи мене корона посилала служити, у мене не було жодної.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
досвід роботи з товстою кишкою. Що ж, я з нетерпінням чекаю, коли я передумаю. Якщо

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Має бути колоніальна експедиція; її очолював би твій рідний брат.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Він командує ополченням.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Його мандат і здоров’я підвели його, сер.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
І він уже не в змозі виконувати обов'язки своєї посади.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
так

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Він рекомендує мене собі на заміну.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Отже, у вас є місія.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Так сер.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
я так

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Думаю, вітчим назвав би гарячого короля.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Я зустрів чоловіка.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Він навів мене на цю інформацію, але... І хоча йому можна довіряти, я ні.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Звичайно. Ви повинні бути стривожені, якщо ви були.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Відвідайте вечірку з Королем Півдня.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Навчіться у нього всього, що можете. Тоді відведіть своїх людей до Форт-Лодердейла, вимагайте

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Французи йдуть.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Мої... мої... мої люди, сер? Так, найміть 150 ваших одновірців.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Ведіть їх і передайте це повідомлення.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Хто що каже, сер?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Вони повинні негайно піти.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
А якщо французи відмовляться?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Не дозволяйте їм відмовити.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Отже, боротися? Ви повинні доставити повідомлення та засіб для замовлення.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Ваша Високоповажність, якщо можна так сказати, не потребує допомоги професіонала.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Солдати Корони?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Ні, міліція свою роботу зробить, тим більше за таких амбіцій.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Ви отримаєте звання майора в міліції Вірджинії, яке не є

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Королівська комісія, зрозуміло?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Тут є перекладач, фон Браун, голландець.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Візьміть його з собою.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Чи будемо ми з моїми людьми однаково платити, сер?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Кому?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Британські офіцери корони.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Містере Вашингтон, ви щойно пройшли шлях від фермера до майора за лічені секунди.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
Те, що ви запитуєте, мене шокує.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Далі я запропоную свою послугу.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Мені не потрібно платити; це не те саме, що ті, кому я доведу себе.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
рівні.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
сер.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Храни Боже короля.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
широкий і хоча сам Бог намалював, людина відступає і починається бурчання

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
Це не ті самі ноти, ні, ви

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Я люблю межу, яка завжди була такою різною від тебе, тому я люблю в першу чергу себе

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Я вважаю, що ми повинні запропонувати справедливість, справедливість, так, тому що кордон новий і дикий

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
незатребуваний достатньо великий, щоб перевершити старі способи та правила, такі як

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Придане і батьки, які торгують дочками. Хто той самий чоловік, який

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
ніби вони ніколи не зустрічалися?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Ви боїтеся зробити неправильний вибір.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
Це шлях, який ти шукаєш, мій сину, якщо ти вагаєшся.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Страх неможливості вибору ще гірший.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Я боюся вибрати, а потім мені скажуть, що це не мій вибір.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
Це завжди добре.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Якби ми йшли річкою на захід, тільки ти і я, як би ми це назвали?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
життя?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Дикун.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Бо.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Небезпечно. Але, але ніжно.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Я - мужність, яку я бачу в тобі.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
І я вважаю це чудово носити його з легкістю.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Це повернулося.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Або?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Ще одна вечірка.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Ще одна вистава.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Урочистий обов'язок.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Вітаю з першим наказом, майоре. Армія розбійників, відбійників,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
літаки, і... мені потрібен ром у цих вагонах.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Тільки одна порція. Один пайок для нас, Джоне.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Знову в черзі, Кріс.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Як транспортується ром?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Це лише один момент.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Такер.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Так, сер?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Ми приїдемо сюди на ніч.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Переконайтеся, що дорога вільна.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Жорж,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
Ви пам'ятаєте?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Ти пам'ятаєш любовний лист?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Ми знову зустрічаємось.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Сенатор Істон, президент Канадієнс.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Ви маєте рацію, на землі, яку ми називаємо домом. Губернатор запевняє мене, що ви готові

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
відвідує.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Багато індійців схожі на французів, чому ви ні?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Я знаю їхню природу.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
І їхній намір.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Ось і ми.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Давай, дами.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Це не моє рішення.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
І все ж ти тут.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Так, і я буду дуже вдячний за будь-яку вашу допомогу.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Розблоковано. Роздрукуйте команди та збережіть їх.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
Боже мій, хто він?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Бангуа.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
У нього волосся на обличчі.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Він дає початковий удар.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
В назві

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
з

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
королівський уряд Бельгії.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
сер.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Землі, розташовані вздовж річки Огайо, є загальновизнаними

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
належить до британської школи думки.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
Це мене настільки турбує, що я дивуюся, дізнавшись, що група

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Війська зводять укріплення на територіях Його Величності.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Ці території... Будь ласка, продовжуйте.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
В ім’я короля, мілорда, я прискорюю пошуки присутності

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Вашингтон.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Ви головний за його допомогу.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Я у Вашингтоні.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Він запрошує нас до себе на вечерю.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Немає потреби йти.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Ми всі друзі.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Ми справді друзі.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Але ми справді дізнаємось вашого ворога.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Отже, як ти став майором?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Ти хоча б голишся?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Ви не маєте військової служби.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Хіба це не правда?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Чудовий. Ви ще не британець, тому вони посилають вас говорити за них.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Як ви думаєте, чому це так?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Щоб у разі вашої невдачі їм не було в чому звинувачувати.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Король категорично вимагає, щоб ми залишили країну Огайо та території

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
цілком.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
На цю землю давно претендувала британська корона.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
А що з цього?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Один.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Коли вони це вимагали?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Мабуть, ви помиляєтеся.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Тому що ви думаєте, що ця земля належить вам?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Кому ця земля, як не тому, хто має світ приборкати?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
повідомлення.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Ви доставили це.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Вітати.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Король вимагає відповіді.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Ми ніколи не підемо.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Ти не хочеш померти на війні.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Ви негайно виставите цей ультиматум.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Французи плюють мені в обличчя.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Губернаторе, з усією повагою, не могли б ви пояснити?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Запиши все, що маєш, Стокмане, і повідом про це раді в

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Ранок.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
добре.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Дай мені гарний нічний відпочинок і вийди бадьорим. Я проїхав 300 миль, щоб потрапити сюди. Ви

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
спочине, коли межа Його милосердя зупиниться. До світанку ви подаруєте а

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
транскрипція вашої газетної картки.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
оцінки сили, якщо це спостереження або спостереження за меморандумом ради

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
«Годинник зрозумів, добре зрозумів, а тепер доведіть, що заводна головка правильна, розмістивши

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Довіряти провінціалу небезпечно

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
Джордже, ти повинен здійснити цю трансформацію; Я для того, щоб...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Доставте це, ви волонтер

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Якщо я можу згадати той час, коли я чекав, я не думаю, що це було так.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Чому ніхто інший не зголосився?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Чому жодному британському офіцеру не потрібна ця експедиція?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Вони використовують тебе, Джордже, як агента, щоб вимагати землі собі.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Якщо вам це вдасться, вони будуть любити вас за вашу славу.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Просто хочу сказати, скільки я знаю, що ви попросите.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Але я не підведу. Те, що ви робите, це консультування війни. Ну, дякую за ваш

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
всередині мене.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Я не це мав на увазі.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Я збираюся вимагати це.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
І я заслужу його повагу.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
Це те, чого ви мене навчили, чи не так?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Крім того, це цілий новий світ.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Новий світ?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Підстава може бути новою, але їм не доведеться писати свої листи в минуле.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Ви витрачаєте своє життя на систему, розроблену, щоб відкинути вас.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Кожен ваш тріумф буде відзначений до дрібниць. Ваші рідні союзники зроблять це.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
заповнювати щороку. Тому я повинен залишитися тут, на хресті, і жити

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Тихо, тому що я тихо народився, і нічого не роблю зі своїм життям? Краще життя

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Спокійний, як смерть, забутий і елегантний.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Він схожий на мого маленького чоловічка. Говоріть правду.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
Що ж, я краще помру невідомим, ніж буду жити, вважаючи, що світ занадто малий для мене.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
фіксується. Це правда. Ні, але це неминуче, коли чоловік може підробити його

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Своїми руками. Ви не можете пробитися через цю систему. Так чому б і ні?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Тому що світ не так влаштований. Тому хтось повинен зробити це знову.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
Джордже, ти не можеш змінити ці речі.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
І ви цілком можете померти, намагаючись.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Жорж,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Вибачте, я не в безпеці.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Бачу, ви знайшли кравця.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
так І я знаю, де його величність командує.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
На світанку я маю зустріти 150 солдатів.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
Він людина дружби, а не хлопчик.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Ну, наш хлопчик, якщо бути точним.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
І це не зовсім доручення Її Величності.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Але ваша уніформа — це уніформа принца та дівчини Колумбії.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Для тебе.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Мабуть, я звертаю увагу на це, коли йдеться про дружбу.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Я хвилююся за тебе, Джордж.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
І мені цікаво...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Рішення нашого губернатора.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Якщо становище французів таке жахливе, чому б їм не послати

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Професійні солдати корони?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Тому що я зголосився.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
І якщо це для вас так важливо, чому ви цього не зробили?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Тому що я маю керувати доменом.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
І я маю цілий стан, яким треба керувати.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
І люди залежать від мене.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Але я можу надіслати...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Разом з двома моїми найкращими рабами, Чарльзом і Бет.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Чарльз знає коней краще, ніж будь-який конюх у Вірджинії.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
Ну, я б не хотів позбавляти вас роботи.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
У нас їх багато.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Командир Ватсон!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Вітаю з вашим званням і шануванням.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Дивовижне зростання.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Дякую, сер.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
О, я думаю про молодих Вільяма та Галлі.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Хіба вони не роблять...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Красива пара.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Ми зібралися тут, щоб відсвяткувати це.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Їхні заручини тривали ледве тиждень.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Дійсно, вони це зробили.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Чудово. Тепер можу я запропонувати тост?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Майору Вашингтону, який стоїть першим у черзі.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Майор Вашингтон.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Майор Вашингтон.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Я з нетерпінням чекаю повернення, гідного ваших інвестицій.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
Я з нетерпінням чекаю цього

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
має

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
повернутися гідно

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
ваші інвестиції. Або вбити і знищити їх.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Моя остання молитва моя власна.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Він не може бути серйозним.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Знищити їх?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Якщо він хоче війни, краще підкріпити нас британськими солдатами.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Ми тут не для того, щоб воювати.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
чому ти

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Платник.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
Це наш обов'язок, а не те, ким я є.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Ми дали йому його маленький лист. Ми повинні піти.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Ви цього не зробите.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Або я вас відшмагаю, як дезертира.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Але ми не підписалися на вільне від війни середовище. Тримайте це в таємниці!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Ви його зняли!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Запитайте їх чому.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Якщо щось піде не так, вони звинуватять Вірджині.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Потім, коли він виступить за корону, вирішуйте. Це прямий наказ і ми

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Підкоряйтеся цьому. Це зовсім не прямо.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Твої боги віддали тебе на війну.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
Це не наш намір. На якій відстані?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
П'ять тисяч.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Людина, яку ти покинув, землю він називає своєю.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Дякую, сер.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Просте визнання.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Згоден.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Він кидає виклик вам і вашому королю, топчучи його серце.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Я не знаю, хто зробив перший постріл, але в світлі цих важливих подій,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Я боюся, що війна з французами справді неминуча.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Будуємо форт і займаємо оборонну позицію.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
У дусі взаємної вигоди надішліть підкріплення, щоб допомогти нам у наших зусиллях.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Гей, чому б нам не озброїти їх?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Ми їх ще не озброїли.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Міг також зробити це.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Чи хотіли б ви?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Ваша думка?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
стрибай! стрибнути?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Дозвольте сказати те, що я думаю.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Нам заарештувати вас?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
ха-ха

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Не дозволяйте йому опускатися занадто низько.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
Що ви маєте на увазі?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Слабкий?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Ні, ненадовго.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Це тут.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Такий сухий.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Дощу не буде. Воно переллється.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Крім того, я можу принести кожному з нас ці напої.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Я чув, що цього ніхто не робив.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Що ви читали?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Ще один виклик підкріплення.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
чий?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Інші колонії.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
Насправді мене не цікавлять проблеми Вірджинії.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
На передовій ти — справа кожного.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
домовились?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Район страшенно низький.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
Наскільки це дає нам прикриття.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Грідман вибрав багато простору та чіткий огляд усього, що входить

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Якщо вони атакують, ви можете відштовхнути їх назад. Або нам знадобляться мішені

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
четвертий сюжет.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Що б ти хотів, щоб я зробив?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Майор Вашингтон?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Королівські війська.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
А що з ними?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Я знав це.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Привіт, майоре Вашингтоне.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Капітан Джеймс Маккей.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Накази губернатора Дінвідді.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Ми тут, щоб посилити Вірджинський полк і впоратися з цією ситуацією.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
ви створили.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Французькі та індійські солдати, професіонали, солдати майже на нас. Є

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
разом тисяча.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Ними командує Луїс Куломб де Вільє.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Брат Жозефа Куломба де Вільєра.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Я змушу вас убити мене?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
У листі сказано, що полковник Джошуа встає разом із цим чоловіком. О, хлопець може це прочитати.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Де він?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Мертвий.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Він упав з коня два дні тому і побіг назустріч смерті.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Ви повинні прийняти його звання полковника, містере Орчард.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
Ну, ласкаво просимо.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Нам потрібна допомога, яку ми можемо отримати.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Я не приймаю від вас наказів.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Ви щойно сказали, що я маю отримати звання полковника.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Моя комісія королівська.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Ти міг би бути генералом, і я б цього не зробив; Я мушу тебе слухати.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Слава Богу.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
А як ти називаєш цей форт?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
Ну, це було зроблено Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Дайте йому відповідну назву.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
До фронту будемо рахувати сто метрів.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Немає сумніву, що французи будуть боротися з нами краще.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Полковник.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Бен Браун.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Ви називаєте цю землю новим світом?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Якщо ви будете жити за старими звичаями, вони приведуть вас до смерті.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Чи є нові рекрути з-поміж Шоні?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Ні. А як щодо Delaware чи Mingo?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Ні. Деякі з вас приєдналися до французької секції.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Ніхто з них не спав з тобою.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Ми також.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Ви не підете.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Французи боягузи.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Бики - ідіоти.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Ви не вмієте тут воювати.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Ми народилися тут, на цій землі, як і ти. Хіба ми не можемо боротися за це разом?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Ця земля вам не належить.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Чому б вам не вбити один одного?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Ви чекаєте, щоб його забрати.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
Джордже, ти зробив неправильний вибір: потонув.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
Я зробив це. Це добре. Все прямо. на добраніч

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Наші запаси вичерпано.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Сьогодні ми робимо це необачно.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Перенести табір.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Врятуйте чоловіків.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Ми будемо зберігати свою позицію.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Прикмета з французів?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
нічого Без сумніву, ми приїхали зі справжніми солдатами, але ми їх зупинили

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
аванси. Слухай, мої люди отаборилися на місці, яке зараз є болотом.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
що ти хочеш щоб я зробив

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Знайти тверду землю.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
О так, досвідчений командир.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Ти кидаєш виклик моїй владі?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
У вас немає повноважень.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Умови дещо сприятливі.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
Це взаємне відступлення.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Вони забирають нашу артилерію чи наш прапор.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
І тому вони вимагають, щоб ви взяли на себе відповідальність за їхню комуністичну ідеологію.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
смерть.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Ми це не запускали.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Ніхто не знає, хто витягнув ту рибу.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Я запропонував себе в заставу.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Я піду з ним найкращим способом.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Третій назавжди залишиться в моїй пам'яті.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Вбивство. Ви протиставляєте це вбивству французького офіцера.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
Це не було моїм наміром, Ваша Високоповажність. Хіба це не ваш підпис?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Наш намір ніколи не полягав у тому, щоб порушити мир, а лише помститися

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
вбивство одного з наших офіцерів.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Перекладач підвів мене, сер. Я цього не усвідомлював. я думав...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Лідирувати у Вашингтоні означає відмовлятися від права виправдовуватися.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Ви хоч уявляєте, що ви зробили?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Він почав війну!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
У нашому звіті було зазначено, що бій було програно через погану амуніцію та брак припасів.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
Це неправда, сер.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
Це правда, якою я щасливий. Сер, я прийшов сюди, щоб подати у відставку зі свого комітету.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Я не в змозі піти.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Я ніколи не був готовий піти.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
І ваша відставка означатиме, що я не здатний зробити вибір.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Вашингтон, якщо ви відмовляєтесь від цієї посади, ви відмовляєтесь від своїх амбіцій разом із нею.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Зрозумів, сер.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Він хотів, щоб у вас був щоденник.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Ви мали рацію.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Ти знав, що я зазнаю невдачі.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Це не твоя вина, Джордже.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Ти не збив ні свого брата, ні тих людей.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Вони вибрали поле.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Вони одягли пальто, яке я вам дав раніше, і тепер через це.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Хороші люди мертві.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Мій батько помер; були облікові записи, які я не міг прочитати.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
гектари, які я не міг зорати, але я дізнався, що жінки роблять, щоб зберегти

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Рахуючи в одній руці і молячись в іншій, я загартувався

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
бо вітер тут, як тверде залізо в мене

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Голос, тобі було важко, Джордж.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Я бачу, що ти навчився бути суворим до себе.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
Це був мій гріх.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Ви сказали, що віддасте перевагу мені тут.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Щоб я провалився?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
можливо.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Невдачі - це вихователь, посланий Богом.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Якщо ви не навчилися з цього, ви двічі зазнали невдачі. Якщо ви навчитеся з цього,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
набута мудрість.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Отже, що це вам говорить?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Щоб повернутися туди.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Але мені страшно.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Я зробив деякі недоліки.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Війна — це не той шлях, який я обрав би для тебе, синку.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Тож вставай, синку.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Якщо доведеться повертатися на військову службу, йдіть.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Як Бог.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
слуга.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Робіть це всім серцем.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Знайди свій шлях.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Зробіть це своїм.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Зробіть це прямо.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
І доведіть, що вони неправі.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Бо навіть пішак може взяти короля.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Вибачте за турбування, сер.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Мене звати Джордж Вашингтон.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
О!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Причина, чому я тут.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Зустрічайте полковника Томаса Гейджа.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Гейджа нещодавно підвищили до полковника завдяки невеликій місії.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
хто це?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Я припускаю, що ви шукаєте своє попереднє замовлення.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Гейдж відповідає за керівництво вашим ополченням і є набагато більш кваліфікованим.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Я впевнений, що він.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Мені потрібна ваша відповідь щодо рангу чи зарплати.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Я тут, щоб добровольцем атакувати табір. Я вважаю, що можу чимось допомогти.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Вам. не хвилюйся

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Молодий Вашингтон, ці французи та їхні дикуни були, мабуть, грізними

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Вони вороги вам і вашому ополченню, а скоріше королівським військам.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Справжня неприємність.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Трохи марної трати порошку.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Ми переможемо.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Дуже просто. З усією повагою, сер, я не думаю, що ми досягнемо цього легко.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Після боротьби... і програшу.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Воювавши в цьому регіоні, сер, я вважаю, що міг би вам допомогти.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Форт Дюкен складний.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Дюкен навряд чи зможе протримати мене там три-чотири дні.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Сер, це зовсім інший тип битви.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Самотня дорога до форту підступна. Тиждень, максимум. місяць.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Один місяць?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Якщо пощастить.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Більшу частину подорожі ви будете подорожувати одним файлом на тому, що є

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
вагони, які навіть не були достатньо широкими.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Я вивчив місцевість. Я знаю цю землю.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Французи поселяються тут, де зустрічаються три групи.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Тому що ця земля не є місцем війни.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Це не ті відкриті поля битв, до яких ви звикли.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Я воював на багатьох полях битв.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Не в Новому Світі, сер.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Ти загубився в Новому Світі.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
так

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Ви маєте рацію.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Але невдача - чудовий вчитель.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Я хочу служити на троні вашої здатності та досвіду, щоб дізнатися більше.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
сер.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Ви можете прийти.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Як радник і помічник, і все.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Дякую, генерале Браян.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Полковник Гейдж, подбайте про те, щоб він приїхав.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Так сер.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Отже, Вашингтон.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Від полковника до ад'ютанта, як він міг так впасти?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
Ну, я отримав королівське доручення як полковник, тож... Невже це має значення?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Тут є порядок.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
Полковник? так

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Кейт!

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Так у чому ж тут затримка?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Здається, замовлення три, сер. Ну, як ви очікуєте виграти бій, якщо ви

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Ви навіть не можете перемогти королеву?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Я керував битвами королеви на трьох континентах.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Але я ніколи не був переможений деревом!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Анрі?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
Девід? Подивіться, хто тут.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
приятель? Привіт, тату.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
Ви насправді виглядаєте загадковим.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Дайте йому сокиру і скажіть, хто це дерево.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
зрозумів

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
Це затримка, вибачте, полковник, немає довбаної дороги, це задоволення

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
Що це? Це твої друзі? Навіщо їм знати, де взяти хліб чи...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Хоча б спробуйте, ви не дозволяєте, уніформа, е-е...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
індиго, трохи дикий тут, ми знали, що колір

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Вірджинія, ви, хлопці, продовжуйте, ми всі дуже за це.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Застрелись першим.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Я розтану в лісі і помру старим.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Я повернувся, щоб вибачитися.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Мої амбіції були егоїстичними.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Я в боргу перед кожним із вас.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Я не можу повернути гроші, але коли прийде час бою, я це зроблю.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Будьте поруч, боріться з цим проти себе.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Чому б тобі не зробити ставку, Джордж?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
А ви, е-е, а ви, поставите один для мене?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Ви впевнені, що з вами все гаразд?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Так, нічого кращого.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
ДЯКУЮ.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
звичайно.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
вибач мене

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Чому вони всі тут?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
хто це

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
Про кого?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Він заразився?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Він ні за кого воювати не буде.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Я сподіваюся, що він воює там, де загинув.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Це тварина?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
ПРАВИЛЬНО.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Почекай, ми з Олександрії.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
мені шкода

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Ми відкриваємо дорогу.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
вздовж О .І. територія для піаніно?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Боже помагай нам.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Раз два три!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Містере Хантер, що на службу Її Величності потрібна сума, що перевищує 10 000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
книжки пані.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Ми створені виключно для того, щоб справлятися з відсутністю доріг у пустелі, що доводить

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
жахливо. Ви це зрозуміли?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
так А де я був?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Ти маєш бути найдовшим.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
Що це? Те, за що ви платите своїм чуттям.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Що навіть?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Хтось може підняти цю сумку?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Це жахливі кошмари.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Ви кричали імена.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Як довго він буде мертвий?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Одного дня.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Один тиждень.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Назавжди.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Назавжди?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Він виживе, чи не так?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Ви повинні водити.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
так

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Вам не здається, що ми маємо завдання виконати?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Ні, я так не думаю.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Немає питань щодо стратегії?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Не закон.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Гаразд, готово.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Остання колонка.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
Це був не я.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
Ви ні. Ви хотіли повної відставки.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
А мої чоловіки?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
У вас немає чоловіків. Ви цього не зробили.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Вони були на передовій.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Кажу тобі, мої люди тут.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Якщо ви підете цим шляхом, ви помрете.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Ти вже будеш схожий на смерть.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
послухай мене.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Ви ніколи їх не знайдете, а навіть якщо знайдете, то ніколи не повернетесь.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Подивіться на це.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
що він робить

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Давай!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Вашингтон.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Я повинен знати, Брітні.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
де Де він?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Не знаю, це моє.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Я б не зміг цього зробити.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
дерева Боббі, пора.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Зробіть і це. Роби як я. Йди за мною. Дійдемо до річки. За моїм наказом.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Скільки кіл залишилося?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Моя зброя навіть не працює.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Лайно тут.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
З правого боку, що ми робимо, борючись за всю цю владу?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
що ти робиш

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
НЕЗАЛЕЖНА ПОЛІЦІЯ

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
ДЯКУЮ.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Що не так, сер?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Ви бачили привида?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Іншого не було. що?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
Це твоє дерево.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Я сподіваюся, що це виглядає добре.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Я думаю, це показує, що ми повинні приєднатися до нього в могилі.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Ми все одно не зможемо.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Тож я пішов.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Вся моя земля в межах досяжності океану.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Розумієш, це між нами різниця.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
ДЯКУЮ.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Отже, ти зараз сваришся з другом?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Припиніть битися з воїнами, які не мої.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Так чому ти тут?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Знайди це.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Йди за мною.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Він хоче знати, хто ти.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
для чого

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Я наказав своїм воїнам застрелити вас.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
всі.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Згадайте про чоловіків.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Наш народ - легенда.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Дух-захисник, що оберігає обраних, тих, хто йде в долі.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Створіть виборну посадову особу.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Ви були захищені цим духом.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Отже, ще раз, вам дзвонили?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Джордж Вашингтон.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
О, запам'ятайте це ім'я.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
як справи

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
І якби я цього не зробив, можливо, можливо, то можливо, що ти

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Ви людина моменту, тобто певний.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Ваші газети для Ради, вони вийшли і принесли вам користь

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
відомий. Вони навіть звернули увагу Лондона на ситуацію, з якою зараз стикаються наші колонії. The

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Те, як ви описуєте кордон, викликало у багатьох уяву.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
І, е-е...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Щодо ваших останніх дій, п.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Зразкова мужність Вашингтона виявилася повною мірою, коли він уникав численних атак

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
його особа, коли він кривдив індійських і французьких ворогів також. Він також альтруїст

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
врятував сотні своїх людей під час вражаючого відступу, під час якого він

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
продовжував завзяту боротьбу з ворогом, незважаючи на свій важкий стан.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
О, ми зазнали поразки.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Сер, на щастя, 50 загиблих і 500 поранених.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Але ти виграв.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Тому що ти витримав.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Для більшості людей невдача - це кінець. Для вас це здається лише початком.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
І оскільки проблема полягає в лідерстві, я збираюся дати вам

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
можливість відповіді.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Другий шанс.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Щоб зібрати віргінський полк, 1500 чоловік, але цього разу в колоніях. я

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
Вам належить керувати цим.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Я відновлю ваше звання полковника Вірджинського полку та головнокомандувача

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-командувач усіма силами, піднятими на захист колонії Його Величності.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Ви приймаєте цю велику честь?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Так сер.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
я так

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
Що ж, нам є про що обговорити. У мене тільки одне прохання.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Вашингтон. Якщо ви вимагаєте рівної оплати праці або королівської комісії.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Я хотів би обговорити форму.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Я не англійський джентльмен.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
У мене немає ані титулу, ані королівського доручення.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Але те, що я маю, це ти.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Ви всі.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Я віргінець.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
І для мене честь служити вам.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
До Вірджині!
