0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Скачано @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
СПАСИБО.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Привет!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Вы никогда их не найдете, а даже если и найдете, то никогда не вернетесь.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Где он?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Он здесь.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Он не разговаривал с нами.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Его отец мертв.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Твой сводный брат.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Что?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Ты не... А что?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
Да.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Капитан на свадьбе Ее Величества.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
это она

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
женитьба, капитан.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Он измеряет расстояния на суше и на море.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Это был наш отец.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
И теперь оно твое.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
Ну, ты здесь?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Что ж, с вами здесь мой бывший ведущий, Жорж.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Меня назначили генерал-адъютантом милиции Вирджинии.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Итак, вы командуете солдатами?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Я линия О ополчения.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Люди Вашингтона умирают молодыми?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
Что? Вы слышали, как в Вашингтоне говорили, что мужчины умирают молодыми? Что это проклятие для нас

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
имя.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
Это правда?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Вы боитесь смерти?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Мама говорит, что я не вернусь в школу.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
В теннисе и сельском хозяйстве нет ничего плохого.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
Это почетная профессия.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Но это не то, чего я хочу.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
Вот чего требует образование.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Время и обстоятельства меняются.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Что ж, вы являетесь справедливым фактором, участвуя в школе.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Почему я не могу?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Справедливые факторы - высший класс.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
С преимуществами, которых у нас никогда не будет, Джой.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Мир часто представляет собой нечестную игру.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
И вам придется взять то, что оно вам дает, и сделать это своим.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Теперь заходите.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Жорж, куда ты идешь?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
В школу!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Не кричи.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Ты дикий!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Я знаю!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Я не впущу тебя!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Не выносите его на улицу. Нет.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Стоп. Останавливаться.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Они отвергли меня из-за тебя, и теперь у меня ничего не осталось.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Ничего?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
Имея 250 акров земли и 10 порабощенных людей, которых нужно кормить,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
и сумочка почти пустой вдовы.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Ты старший сын в этом доме, и ты обязан быть таковым.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Это все, что я хочу.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
О, Господи. Я хочу, чтобы муж вернулся домой с температурой.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Провидение отказало мне в этом. Провидение жестоко.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Бог превозносит то, что обосновано.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Вы не оставите то, что принадлежит вам, и я тоже. Так что мой сын и Вашингтон

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
И вы ведете себя как они оба.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Я научу тебя, как быть хорошим джентльменом.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Есть Катон, штат Уттар, думаю, центральный.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Сенека и Святой Фома.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Изучать их — это желание стать великим человеком.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Я знаю, это большая работа.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Мне жаль твоего несчастья, Джордж.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Если никто другой вас не научит, я позабочусь о том, чтобы они вас научили.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Но я думаю, что они не должны быть такими.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Один за другим.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
Может быть

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
публичное действие

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Должно ли что?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Уважайте тех, кто присутствует.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Как вы думаете, что это значит?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Слушать или подчиняться, когда тебя уважают.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Может быть.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Послушанием можно командовать.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
должно быть выиграно.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Вот почему я стал солдатом.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Пришло время посмотреть игру, Джордж.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Вы должны позволить игрокам сначала спросить.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Что ты знаешь обо мне?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Мы всего лишь пешки, Джордж.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Но вы знаете, что пешки будут в игре.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Повторить?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Я думаю, тебе пора покататься одному.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Вы бы согласились?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
Да. Очень хороший.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Тогда давай.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Остановите автобус сейчас же.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Готовый.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Требовать извинений от достойного человека – бессердечный поступок.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Смущение — мое самое большое желание.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Итак, вот он, мальчик, которого не засекретили по этой причине.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Тицианы королевские особы, не так ли?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Да, сэр.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Я считаю, что они становятся британскими офицерами.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Если позволите, браконьер заплатил бы за фермент, чтобы простудиться.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Ручей весит семьсот фунтов.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Вы владеете им, сэр?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Нет, сэр. Нет. Тогда почему бы тебе не изучить армию?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
Что ж, я буду служить Короне как настоящий офицер.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Итак, сколько у вас земли?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Я кастильец и нахожусь под властью моего брата.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Мон Вернон. Фермер, фермер.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Образование? Формально я получил его в школе после смерти отца, сэр.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Но недавно я получил лицензию на серьезную деятельность. Если вы британский прислужник, сэр,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Во-первых, ты должен быть джентльменом.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Позвольте мне спросить, сэр, почему мой брат имеет право на это, а я нет? Ему принадлежит гора

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Вернон. Он получил хорошее образование в Англии.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Более того, он женат на Фэрфаксе. Да, и он был для меня отличным наставником.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Я учился... Нет, господа, я даже собрал все, что узнал.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Сколько вы арендуете?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
Ну, я скомпилировал это из других книг. Это называется правилами вежливости и приличия.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Поведение. То есть вы занимаетесь плагиатом. Нет, нет, нет.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Да, но... Подражание великим людям не делает тебя таковым.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Я еще раз спрашиваю, сэр, как мне стать офицером британской короны? ты

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Должен быть способ. Нет.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Для тебя.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
И пожалуйста.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Перестаньте писать мне письма.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Если Бог услышит мою молитву.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Куда ты идешь?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Со вкусом апельсина.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Бельвуар, ты не приглашен.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Как вы планируете попасть?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Я просто сижу здесь и ищу ответ.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
Это их дело.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Речь идет о них.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Здравствуйте, сэр.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Я г-н.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Вашингтон Джорджу Вашингтону.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Я отец Лоуренс, а это Мартен Буа из FedEx.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
Ну и на этом спасибо, если честно, а? Теперь вы самозванец, сэр?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
У меня его нет.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Еще раз, это для этого праздника. Меня выбрали с большой надеждой, поэтому я... я

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Могу поспорить, вы его найдете, мистер Вашингтон.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Сэр?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
Добрый вечер. Добрый вечер.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Нам нужно больше льда.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Могу ли я носить это? Нет необходимости, сэр.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Как мне попасть в дом?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Это не ваше место.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Умная запись, однако.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Никто из гостей не входил через парадную дверь.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Мой брат разговаривал со мной в галерее.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
Он... женат на Джоне Фэйрфаксе.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Да, я знаю.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Однако это не так.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Дитя одной из величайших семейных и религиозных семей Вирджинии.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Ты прав, я нет.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
И ты прав.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Я богат.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Но я также не чувствую себя принадлежащим этому миру.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
Ну, это все равно, что сказать, что роза ничего не значит в саду.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Я приму этот комплимент.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Я был бы рад, если бы их было больше.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Вот в чем проблема с попыткой пробраться на вечеринку.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Вы, сэр, выделяетесь в толпе.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
И потанцуй со мной.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Я танцую, только если могу.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Что ж, возможно, эти люди действительно были странными.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Потому что я не вижу здесь никого такого.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
Ну тогда,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Спасибо, что пригласили меня сюда.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Жорж, какой сюрприз.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Я не ожидал увидеть тебя в таком месте.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Однако вы вошли?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Меня соблазнили обещания красивых женщин.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
Что ж, нам не хочется вас разочаровывать.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
У вас есть.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Познакомьтесь с Томасом Гейджем, новым майором, недавно прибывшим из Лондона по приказу

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Корона.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Удовольствие. Удовольствие для меня. Я увижу это в тот день, когда получу сертификат.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Скажи мне, сторож, каково твое мнение о фортах, построенных французами на нашей

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Земля? Ну, я думаю, что Огайо - это граница.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Оно принадлежит тому, кого ты ненавидишь.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Хорошо сказано, но на самом деле оно принадлежит тому, с кем вы сражаетесь.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Вот такие дела, не так ли?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ах, менуэт.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Я люблю менуэт.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Как и нам, мне следует начать с тебя.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Я Вашингтон, сэр, мой брат Лори.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Я волнуюсь за тебя.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Не сегодня, если ты знаешь.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ах! О, я поймал тебя на ускользании, а ты поймал меня на побеге.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Один.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Многого от этих спелен я не возьму, поэтому прячусь до тех пор, пока мой белый бригадир

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
заставляет меня выйти.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Когда битва побеждает, безбожный человек идет впереди.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Почетное положение на частной станции.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Хорошо, сэр.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Вы видели спектакль?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Нет, но я читал это пятьдесят раз.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Успех не может быть приписан бессмертию.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
Я сделаю больше. Я заслужу это.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Хорошо сказано.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
У тебя есть работа в Вейле, друг мой?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Будет ли это считаться нежелательным, если я попрошу его одолжить?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Я получил рекомендательное письмо от вашего кузена.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
Он центрированный тип, не так ли?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Действительно, это так.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Он одолжил мне книгу, с которой я просматриваю в его библиотеке.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Не такой грандиозный, как твой.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Я хорошо воспользовался этим, чтобы получить лицензию.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Хотя я знаю, что у тебя есть пять миллионов акров земли.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Единственное, чего желает помещик, — это земли рядом со своей.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Да.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Я также много знаю о землепользовании в долине Огайо.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
В этом нет ничего плохого.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Я чувствую надвигающуюся бурю над территорией Огайо.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Боюсь, это неизбежно. Я мог бы... уйти прямо сейчас.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Изучите его и нанесите на карту.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Земля, которая не измерена должным образом, не может быть должным образом оценена или защищена.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Большая часть территории не исследована.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Многие побывали там и больше никогда его не увидят.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Да.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Но ни один человек, проживший легкую жизнь, никогда не оставил после себя имени, достойного памяти.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Сэр, я сам рискну.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Я доберусь до самой сути вашего заговора и потом отчитаюсь.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
И я поставлю свое имя под этим обещанием.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Этот человек вас беспокоит, сэр?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Спасибо, сэр.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
Откуда ты?

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Смотреть.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Больше не надо.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
Что ты здесь делаешь?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Какого черта?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Сделай это.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Они заходят довольно далеко; оно не принадлежит никому.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Если вы позволите мне проявить себя, я обещаю устранить любое разочарование.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Я хотел бы быть с тобой, или, скорее, ты здесь со мной, чтобы ты мог стать свидетелем

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
красота того момента.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Ладно, посмотрим, кто это.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Отправь обратно, отдай. Мисс Салли Кэри.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
С таким же успехом можно обратиться к королеве, к кому угодно, Джордж.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
Это над вашей станцией.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Постоянно. Я принимаю победу, Джордж.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Красивая подпись, однако.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Я ваш скромный и преданный слуга.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Отсюда примерно в полдня пути есть деревня.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Большое убежище.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Прямо за углом.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Нет, нет, нет. Слишком длинное.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Полагаю, ты прав. Здесь холодно.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Мы должны вернуться.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Если бы они могли увидеть вашу жену, мы бы заплатили.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
И нет ничего приличного для джентльмена в свете его самого.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Вы предлагаете умирающих лошадей?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
За землю, которую дал мне отец мой, которую он дал мне через отца своего,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Вы не имеете права забирать то, что принадлежит мне.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Вы здесь не для того, чтобы претендовать на эту землю.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Эта земля принадлежит только тебе.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Я знаю, чего ты хочешь от меня.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Я могу предложить вам нечто большее.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Что-то, что нужно сохранить.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Они враги?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Нас отпустили.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Никто не будет ненавидеть французов больше, чем они ненавидят нас.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
Мне жаль.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
СПАСИБО.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Кристоф, просыпайся.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Проснуться.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Можете ли вы это подтвердить?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Да. Так можем ли мы забыть об этом?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Если вы доставите их губернатору ДеВэйну, вы сможете...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Быть

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Ты уходишь.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Всему свое время, Джордж.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Хотите рекламировать свою станцию?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Мое состояние может быть вашим ответом.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Вы видели эти вещи своими глазами?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Да, поправьте меня, если я ошибаюсь. На земле несправедливо и должным образом нами.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Но они очень далеко.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Я также владею там значительной частью земли.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Французы, к сожалению, не могут этого вынести. Им нужно сказать, чтобы они отказались от этого. Автор

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Кто, сэр?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Мы даже не знаем, где они. Да, сэр.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Я мог бы стать той экспедицией, которая доставит ваши требования французам.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Я знаю страну, сэр, лучше, чем кто-либо.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
Ты? За 15 лет, с тех пор как корона отправила меня служить, у меня не было ни одного.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
опыт работы с толстой кишкой. Что ж, я с нетерпением жду возможности изменить свое мнение. Если

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Должна быть колониальная экспедиция; его возглавит ваш собственный брат.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Он командует ополчением.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Его мандат и здоровье подвели его, сэр.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
И он уже не в состоянии выполнять обязанности своей должности.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
Да.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Он рекомендует меня в качестве замены.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Итак, у вас есть миссия.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Да, сэр.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Я делаю.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Я думаю, мой отчим позвонил бы горячему королю.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Я встретил этого человека.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Он привел меня к этой информации, но... И хотя ему можно доверять, мне нет.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Конечно. Если бы это было так, вам следовало бы встревожиться.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Отправьтесь на вечеринку с Королем Юга.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Научитесь у него всему, что можете. Затем отведите своих людей в Форт-Лодердейл и потребуйте

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Французы уходят.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Мои... мои... мои люди, сэр? Да, наймите 150 своих соотечественников из Вирджинии.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Возглавьте их и донесите это послание.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Кто что говорит, сэр?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Они должны немедленно уйти.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Что, если французы откажутся?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Не позволяйте им отказаться.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Итак, бороться? Вы должны доставить сообщение и средства для выполнения приказов.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Ваше Превосходительство, если можно так сказать, не нуждается в помощи профессионала.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Солдаты Короны?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Нет, милиция справится с этой задачей, особенно в условиях таких амбиций.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Вы получите звание майора милиции Вирджинии, что не является

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Королевская комиссия, понятно?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Здесь есть переводчик, фон Браун, голландец.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Возьмите его с собой.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Будут ли я и мои люди получать равную зарплату, сэр?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Кому?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Британские офицеры Короны.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Мистер Вашингтон, вы только что за считанные секунды превратились из фермера в майора.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
То, о чем вы спрашиваете, меня шокирует.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Далее я предложу свою услугу.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Мне не нужно платить; это не то же самое, что те, которым я докажу себя.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
равный.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Сэр.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Боже, храни короля.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
широкий и хотя сам Бог нарисовал, человек отступает и начинается ропот

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
Это не те же записи, нет, ты

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Я люблю границу, которая всегда так отличалась от тебя, поэтому в первую очередь я люблю себя.

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Я полагаю, мы должны предложить справедливость, справедливость, да, потому что граница новая и дикая.

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
невостребованный, достаточно большой, чтобы превзойти старые способы и правила, такие как

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Приданое и отцы, торгующие дочерьми. Кто тот самый человек, который

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
как будто они никогда не встречались?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Вы боитесь сделать неправильный выбор.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
Это путь, который ты ищешь, сын мой, если ты колеблешься.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Страх невозможности выбора еще хуже.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Я боюсь сделать выбор, а потом мне скажут, что это не мой выбор.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
Это всегда хорошо.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Если бы мы, только ты и я, пошли вдоль реки на запад, как бы мы это назвали?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
жизнь?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Дикий.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Бо.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Опасный. Но, но нежно.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Я — смелость, которую я вижу в тебе.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
И я считаю изящным носить его с легкостью.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Оно вернулось.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Или?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Еще одна вечеринка.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Еще один спектакль.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Торжественный долг.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Поздравляю с первым заказом, майор. Армия преступников, отбивающих,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
самолеты, и, э... мне нужен ром в этих вагонах.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Только один рацион. Нам один паек, Джон.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Вернись в очередь, Крис.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Как перевозят ром?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Это только один момент.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Такер.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Да, сэр?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Мы придем сюда на ночь.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Убедитесь, что дорога свободна.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Жорж,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
Ты помнишь?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Помните любовное письмо?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Мы встречаемся снова.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Сенатор Истон, президент Канадиенс.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Вы правы, на суше мы называем домом. Губернатор заверяет меня, что вы готовы

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
посещает.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Многие индийцы похожи на французов, а почему нет?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Я знаю их природу.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
И их намерение.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Вот так.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Давайте, дамы.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Это не мое решение.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
И все же ты здесь.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Да, и я был бы очень признателен за любую помощь, которую вы могли бы нам оказать.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Разблокировано. Распечатайте команды и сохраните их.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
О боже мой, кто он?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Бангуа.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
У него волосы на лице.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Он дает начальный удар.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
Во имя

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
из

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
Королевское правительство Бельгии.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Сэр.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Земли, расположенные вдоль реки Огайо, столь же общепризнанны, как и

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
принадлежавший к британской школе мысли.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
Это меня настолько беспокоит, что удивительно узнать, что группа

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Войска возводят укрепления на территориях Его Величества.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Эти территории... Пожалуйста, продолжайте.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
Именем короля, милорд, я ускоряю поиски присутствия

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Вашингтон.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Вы майор за его помощь.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Я в Вашингтоне.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Он приглашает нас поужинать с ним.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Нет необходимости уходить.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Мы все друзья.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Мы настоящие друзья.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Но мы действительно будем знать вашего врага.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Так как же ты стал майором?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Ты хотя бы бреешься?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
У вас нет военной службы.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Не правда ли?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Великолепный. Вы еще не британец, поэтому они посылают вас говорить от их имени.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Как вы думаете, почему это так?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Чтобы в случае вашей неудачи им не в чем было винить.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Король категорически требует, чтобы мы покинули Страну Огайо и территории

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
вполне.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
На эту землю уже давно претендовала Британская Корона.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
А что насчет этого?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Один.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Когда они это утверждали?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Вы, должно быть, ошибаетесь.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Потому что ты думаешь, что эта земля принадлежит тебе?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Кому принадлежит эта земля, как не тому, у кого есть мир, чтобы приручить ее?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
сообщение.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Вы доставили это.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Приветствовать.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Король требует ответа.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Мы никогда не уйдем.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Вы не хотите умереть на войне.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Вы немедленно предъявите этот ультиматум.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Французы плюют мне в лицо.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Губернатор, при всем уважении, не могли бы вы уточнить?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Запишите все, что у вас есть, Стокман, и доложите об этом совету в

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Утро.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
Хорошо.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Дай мне хорошо выспаться и выйти отдохнувшим. Я проехал 300 миль, чтобы добраться сюда. ты

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
успокоится, когда успокоится граница Его милости. Перед рассветом вы представите

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
транскрипция вашей газетной карточки.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
оценки численности, если это наблюдение или наблюдение за меморандумом совета о

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
«Часы поняли, хорошо поняли, теперь идите и докажите, что заводная головка правильная, поставив

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Доверять провинциалу опасно

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
Джордж, ты должен осуществить эту трансформацию; Я для того, чтобы...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Доставь это, ты волонтер

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Если я могу вспомнить то время, когда я ждал, я не думаю, что это было так.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Почему никто больше не занимается волонтерством?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Почему ни одному британскому офицеру не нужна эта экспедиция?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Они используют тебя, Джордж, как агента, чтобы заявить права на землю.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Если вам это удастся, они будут любить вас за вашу славу.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Просто чтобы сказать, насколько я знаю, ты спросишь.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Но я не проиграю. То, что вы делаете, — это консультирование по поводу войны. Что ж, спасибо за ваше

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
внутри меня.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Я не это имел в виду.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Я собираюсь заявить об этом.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
И я заслужу его уважение.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
Это то, чему ты меня научил, не так ли?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Кроме того, это совершенно новый мир.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Новый мир?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Земля может быть новой, но им не придется писать свои письма в прошлом.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Вы тратите свою жизнь на систему, созданную для того, чтобы вас отвергнуть.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Каждый ваш триумф будет отмечен до мельчайших деталей. Ваши местные союзники сделают это.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
пополняйтесь каждый год. Поэтому я должен остаться здесь, на кресте, и жить

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Тихо, потому что я родился тихо и ничего не делал в своей жизни? Лучшая жизнь

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Спокойный как смерть, забытый и элегантный.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Он похож на моего маленького человечка. Говори правду.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
Что ж, я лучше умру неизвестным, чем буду жить, полагая, что мир слишком тесен для меня.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
фиксировано. Это правда. Нет, но это неизбежно, когда человек умеет ковать своими

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Своими руками. Вы не сможете пройти через эту систему. Так почему бы и нет?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Потому что мир устроен не так. Значит, кто-то должен сделать это снова.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
Джордж, ты не можешь изменить эти вещи.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
И вы вполне можете умереть, пытаясь.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Жорж,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Извините, я не в безопасности.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Я вижу, ты нашел портного.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
Да. И я знаю, куда повелевает Его Величество.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
На рассвете мне предстоит встретить 150 солдат.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
Он человек дружбы, а не мальчик.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Ну, наш мальчик, если быть точным.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
И это не совсем комиссия Ее Величества.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Но у тебя форма принца и подруги Колумбии.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Для тебя.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Очевидно, я подчеркиваю это, когда дело касается дружбы.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Я беспокоюсь за тебя, Джордж.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
И мне интересно...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Решение нашего губернатора.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Если положение французов столь ужасно, почему бы им не послать

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Профессиональные солдаты короны?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Потому что я вызвался добровольцем.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
И если для тебя это так важно, почему ты этого не сделал?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Потому что у меня есть домен, которым нужно управлять.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
И у меня есть состояние, которым я могу управлять.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
И люди зависят от меня.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Но я могу отправить...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Вместе с двумя моими лучшими рабами, Чарльзом и Бет.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Чарльз знает лошадей лучше, чем любой конюх в Вирджинии.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
Ну, я бы не хотел лишать тебя работы.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
У нас их много.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Коммандер Ватсон!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Поздравляем с званием и фандомом.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Удивительное увеличение.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Спасибо, сэр.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
О, я думаю о молодых Уильяме и Хэлли.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Разве они не делают...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Красивая пара.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Мы собрались здесь, чтобы отпраздновать это.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Их помолвка продлилась всего неделю.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Действительно, они это сделали.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Великолепный. А теперь могу я предложить тост?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Майору Вашингтону, который первый в очереди.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Au major Вашингтон.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Au major Вашингтон.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Я с нетерпением жду возвращения, достойного ваших инвестиций.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
я с нетерпением жду этого

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
имеет

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
вернуться достойно

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
ваши инвестиции. Или убить и уничтожить их.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Моя последняя молитва — моя собственная.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Он не может быть серьезным.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Уничтожить их?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Если он хочет войны, ему лучше усилить нас британскими солдатами.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Мы здесь не для того, чтобы сражаться.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
Почему ты?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Плательщик.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
Это наш долг, а не то, кем я являюсь.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Мы дали ему его маленькое письмо. Нам следует уйти.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Ты не сделаешь этого.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Или я выпорю тебя, как дезертира.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Но мы не подписывались на безвоенную среду. Держите это в секрете!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Ты снял его!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Спросите их, почему.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Если что-то пойдет не так, они обвинят Виржини.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Потом, когда он будет говорить от имени короны, принимайте решение. Это прямой заказ и мы

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Подчиняйтесь этому. Это совсем не прямо.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Твои боги отправили тебя на войну.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
Это не наше намерение. На каком расстоянии?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Пять тысяч.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Человек, которого ты бросил, земля, которую он называет своей.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Спасибо, сэр.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Простое признание.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Согласованный.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Он бросает вызов вам и вашему королю, растаптывая его сердце.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Я не знаю, кто произвел первый выстрел, но в свете этих важных событий,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Я боюсь, что война с французами действительно неизбежна.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Строим форт и занимаем оборонительную позицию.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
В духе взаимной выгоды, пожалуйста, пришлите подкрепление, чтобы помочь нам в наших усилиях.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Эй, почему бы нам не вооружить их?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Мы их еще не вооружили.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Мог бы и сделать это.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Вы не хотите?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Ваша точка зрения?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Прыгай! Прыгнуть?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Разрешите сказать то, что я думаю.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Должны ли мы арестовать вас?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Хаха.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Не позволяйте ему опускаться слишком низко.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
Что ты имеешь в виду?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Слабый?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Нет, ненадолго.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Это здесь.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Сухо такое.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Дождя не будет. Оно переполнится.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Кроме того, я могу принести каждому из нас эти напитки.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Я слышал, что никто этого не делал.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Что ты прочитал?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Очередной вызов подкрепления.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
Чей?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Другие колонии.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
На самом деле, меня не волнуют проблемы Вирджинии.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
На передовой вы — дело каждого.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
Согласованный?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Район ужасно низкий.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
Пока это дает нам прикрытие.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Гридман сделал выбор в пользу большого пространства и четкого обзора всего, что входит.

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Если они атакуют, вы можете отбросить их назад. Или нам понадобятся цели

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
четвертый сюжет.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Майор Вашингтон?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Королевские войска.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
А что насчет них?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Я знал это.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Здравствуйте, майор Вашингтон.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Капитан Джеймс Маккей.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Приказ губернатора Динвидди.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Мы здесь, чтобы усилить Вирджинский полк и разобраться с этой ситуацией.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
ты создал.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Французские и индийские солдаты, профессионалы, солдаты уже почти на подходе. Есть

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
всего тысяча.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Им командует Луи Куломб де Вилье.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Брат Жозефа Куломба де Вилье.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Я собираюсь заставить тебя убить меня?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
В письме говорится, что полковник Джошуа стоит рядом с этим человеком. О, мальчик может это прочитать.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Где он?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Мертвый.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Два дня назад он упал с лошади и побежал навстречу своей смерти.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Вы должны принять его звание полковника, мистер Орчард.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
Что ж, добро пожаловать.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Нам нужна вся возможная помощь.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Я не принимаю от вас приказов.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Вы только что сказали, что мне следует принять звание полковника.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Моя комиссия королевская.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Ты мог бы стать генералом, но я бы на это не пошел; Я должен тебя выслушать.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Слава Богу.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Итак, как вы называете этот форт?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
Ну, это было сделано Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Дайте ему подходящее имя.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Мы отсчитаем сто метров вперед.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Нет сомнений, что французы будут лучше нас вовлекать.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Полковник.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Бен Браун.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Вы называете эту землю новым миром?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Если вы будете жить по старым обычаям, они приведут вас к смерти.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Есть ли новые рекруты из числа шауни?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Нет. А как насчет Делавэра или Минго?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Нет. Некоторые из вас присоединились к французской секции.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Никто из них не спал с тобой.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Мы тоже.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Вы не уйдете.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Французы трусы.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Быки - идиоты.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Ты не знаешь, как здесь драться.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Мы родились здесь, на этой земле, так же, как и вы. Разве мы не можем бороться за это вместе?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Эта земля не принадлежит вам.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Почему бы вам не убить друг друга?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Вы ждете, чтобы забрать его.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
Джордж, ты сделал неправильный выбор: утонул.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
Я сделал это. Это хорошо. Это все прямо. Спокойной ночи.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Наши запасы исчерпаны.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Сегодня мы делаем это безрассудно.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Переместить лагерь.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Спасите мужчин.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Мы сохраним свою позицию.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Знак от французов?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Ничего. Нет сомнений, что мы прибыли с настоящими солдатами, но мы остановили их

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
авансы. Слушай, мои люди разбили лагерь на территории, которая сейчас превратилась в болото.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Найдите твердую почву.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
О да, опытный командир.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Ты бросаешь вызов моему авторитету?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
У вас нет полномочий.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Условия несколько выгодные.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
Это взаимное отстранение.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Они забирают нашу артиллерию или наш флаг.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
И поэтому они требуют, чтобы вы взяли на себя ответственность за их коммунистическую идеологию.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
смерть.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Не мы это запускали.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Никто не знает, кто вытащил эту рыбу.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Я предложил себя в качестве залога.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Я пойду с ним в лучшем виде.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Третий навсегда останется в моей памяти.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Убийство. Вы противопоставляете это убийству французского офицера.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
Это не входило в мои намерения, Ваше Превосходительство. Это не твоя подпись?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Нашим намерением было никогда не нарушать мир, а лишь отомстить за

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
убийство одного из наших офицеров.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Переводчик меня подвел, сэр. Я этого не осознавал. Я думал...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Быть лидером в Вашингтоне — значит отказаться от права оправдываться.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Вы хоть представляете, что вы сделали?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Он начал войну!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
В нашем отчете указывалось, что бой проигран из-за нехватки боеприпасов и припасов.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
Это неправда, сэр.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
Это правда, которой я доволен. Сэр, я пришел сюда, чтобы выйти из моего комитета.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Я не в состоянии уйти.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Я никогда не был готов уйти.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
А ваша отставка будет означать, что я не способен сделать выбор.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Вашингтон, если вы откажетесь от этой должности, вы откажетесь от своих амбиций.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Понятно, сэр.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Он хотел, чтобы у тебя был дневник.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Вы были правы.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Ты знал, что я потерплю неудачу.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Это не твоя вина, Джордж.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Ты не сбил ни твоего брата, ни тех людей.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Они выбрали поле.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Они надели пальто, которое я тебе дал раньше, и теперь из-за этого.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Хорошие люди мертвы.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Мой отец умер; были счета, которые я не мог прочитать.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
акры, которые я не мог вспахать, но я узнал, что делают женщины, чтобы сохранить

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Считая в одной руке и молясь в другой, я ожесточился.

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
потому что ветер здесь как твёрдое железо в моей

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Голос, тебе было тяжело, Джордж.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Я вижу, что ты научился быть строгим к себе.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
Это был мой грех.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Вы сказали, что предпочитаете разместить меня здесь.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Чтобы я потерпел неудачу?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Может быть.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Неудача – это наставник, посланный Богом.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Если вы не учитесь на этом, вы дважды потерпели неудачу. Если вы научитесь этому,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
мудрость приобретена.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Итак, что это вам сказало?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Чтобы вернуться туда.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Но я боюсь.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Я указал на некоторые недостающие моменты.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Война — это не тот путь, который я бы выбрал для тебя, сын мой.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Итак, вставай, сын мой.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Если вам придется вернуться на военную службу, идите.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Как Бог.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
слуга.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Делайте это от всего сердца.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Найдите свой путь.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Сделайте это своим собственным.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Сделайте это прямо.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
И доказать их неправоту.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Потому что даже пешка может забрать короля.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Извините, что беспокою вас, сэр.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Меня зовут Джордж Вашингтон.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Ой!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Причина, по которой я здесь.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Знакомьтесь, полковник Томас Гейдж.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Недавно небольшая миссия присвоила Гейджу звание полковника.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Кто это?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Я предполагаю, что вы ищете свой предыдущий заказ.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Гейдж возглавляет ваше ополчение и гораздо более квалифицирован.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Я уверен, что да.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Мне нужен ваш ответ относительно звания или зарплаты.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Я здесь, чтобы добровольно напасть на лагерь. Я верю, что смогу быть чем-то полезен.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Тебе. Не волнуйся.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Молодой Вашингтон, эти французы и их дикари, возможно, были грозной силой.

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Они враги вам и вашему ополчению, а скорее врагам королевских войск.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Настоящая неприятность.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Какая-то трата порошка.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Мы одержим победу.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Очень просто. При всем уважении, сэр, я не думаю, что нам удастся добиться этого легко.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
После боя... и поражения.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Сражаясь в этом регионе, сэр, я думаю, что смогу вам помочь.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Форт Дюкен – это сложно.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Дюкен вряд ли сможет продержать меня там три или четыре дня.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Сэр, это совсем другой тип битвы.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Дорога до форта опасна. Неделя, максимум. Месяц.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Один месяц?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Если вам повезет.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Большую часть пути вы будете путешествовать гуськом по маршруту.

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
фургоны, которые даже не были достаточно широкими.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Я изучил местность. Я знаю эту землю.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Французы поселились здесь, где встречаются три группы.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Потому что эта земля не является местом войны, это другое.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Это не те открытые поля боя, к которым вы привыкли.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Я сражался на многих полях сражений.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Не в Новом Свете, сэр.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Вы потерялись в Новом Свете.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Да.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Ты прав.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Но неудача – великий учитель.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Я желаю служить на троне ваших способностей и опыта, чтобы узнать больше.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
Сэр.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Вы можете прийти.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Как советник и помощник, вот и все.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Спасибо, генерал Брайан.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Полковник Гейдж, убедитесь, что его разместили.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Да, сэр.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Итак, Вашингтон.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Как он мог пройти путь от полковника до адъютанта?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
Ну, я получил королевскую комиссию в звании полковника, так что... Разве это имеет значение?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Здесь порядок.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
Полковник? Ага.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Кейт!

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Так в чем здесь задержка?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Кажется, заказ третий, сэр. Ну, как же ты рассчитываешь выиграть битву, если ты

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Ты даже не можешь победить королеву?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Я руководил битвами королевы на трех континентах.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Но меня ни разу не победило дерево!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Анри?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
Дэйвид? Посмотрите, кто здесь.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Приятель? Привет, папа.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
Вообще-то, ты кажешься загадочным.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Дайте ему топор и скажите, что это за дерево.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Понятно.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
Это задержка, извините, полковник, дороги нет, это восторг.

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
Что это такое? Это твои друзья? Зачем им знать, где взять хлеб или...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Попробуй хотя бы, ты этого не допускаешь, униформа, эээ...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
индиго, здесь немного дико, мы знали, что цвет

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Вирджиния, ребята, давайте, мы все к этому готовы.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Застрелись первым.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Я растворюсь в лесу и умру стариком.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Я вернулся, чтобы извиниться.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Мои амбиции были эгоистичными.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Я в долгу перед каждым из вас.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Я не могу вернуть деньги, но когда придет время боя, я это сделаю.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Будьте рядом, борясь с этим против себя.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Почему бы тебе не поспорить, Джордж?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
И ты, э-э, и ты поставишь мне один?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Да, ничего лучше.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
СПАСИБО.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Конечно.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Прошу прощения.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Почему они все здесь?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
Кто это ?

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
О ком?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Он заразился?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Он не будет ни за кого бороться.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Надеюсь, он сражается там, где и умер.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Это животное?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
ВЕРНО.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Подождите, мы из Александрии.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
Мне жаль.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Мы открываем дорогу.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
вдоль О.И. территория для фортепиано?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Боже, помоги нам.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Один два три!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Мистер Хантер, служба Ее Величества требует суммы, не превышающей 10 000.

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
книги даме.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Мы созданы исключительно для того, чтобы справляться с отсутствием дорог в дикой местности, что доказывает

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Ужасный. Вы это поняли?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
Да. Итак, где я был?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Ты должен быть самым длинным.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
Что это такое? То, за что ты платишь своей интуицией.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Что даже?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Сможет ли кто-нибудь поднять эту сумку?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Это ужасные кошмары.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Вы выкрикивали имена.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Как долго он будет мертв?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Один день.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Одна неделя.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Навсегда.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Навсегда?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Он выживет, не так ли?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Тебе следует водить машину.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Ага.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Вам не кажется, что у нас есть задача, которую нужно выполнить?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Нет, я так не думаю.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Нет вопросов по стратегии?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Не закон.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Хорошо, дело сделано.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Последняя колонка.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
Это был не я.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
Вы не. Вы хотели полного выхода на пенсию.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
А мои люди?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
У тебя нет мужчин. Ты этого не делал.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Они находились на передовой.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Говорю вам, мои люди здесь.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Если вы пойдете по этому пути, вы умрете.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Ты уже будешь похож на смерть.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
Послушай меня.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Вы никогда их не найдете, а даже если и найдете, то никогда не вернетесь.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Посмотрите на это.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
Что он делает?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Ну давай же!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Вашингтон.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Я должен знать, Бритни.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
Где? Где он?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Я не знаю, это мое.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Я бы не смог этого сделать.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Деревья. Бобби, пора.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Сделайте это тоже. Делай, как я. Подписывайтесь на меня. Мы дойдем до реки. По моей команде.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Сколько кругов осталось?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Мое оружие даже не работает.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Дерьмо здесь.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
С правой стороны, что мы делаем, борясь за всю эту власть?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
Что ты делаешь ?

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
НЕЗАВИСИМАЯ ПОЛИЦИЯ

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
СПАСИБО.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Что случилось, сэр?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Вы видели привидение?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Другого не было. Что?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
Это твое дерево.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Я надеюсь, что это выглядит хорошо.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Я думаю, это показывает, что мы должны присоединиться к нему в могиле.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Мы все равно не сможем этого сделать.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Итак, я пошел.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Вся моя земля находится в пределах досягаемости океана.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Понимаете, в этом разница между нами.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
СПАСИБО.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Итак, теперь ты ссоришься с другом?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Перестаньте сражаться с воинами, которые не мои.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Так почему ты здесь?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Найдите это.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Подписывайтесь на меня.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Он хочет знать, кто вы.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
За что?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Я приказал своим воинам застрелить тебя.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Все.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Помните о мужчинах.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Наш народ – легенда.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Защитный дух, защищающий избранных, тех, кто идет по судьбе.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Создайте выборное должностное лицо.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Вы были защищены этим духом.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Итак, еще раз, вас вызвали?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Джордж Вашингтон.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
О, запомни это имя.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
Как дела?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
И если бы я этого не сделал, возможно, возможно, тогда возможно, что ты

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Вы человек момента, то есть уверенный.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Ваши газеты для Совета издавались и принесли вам пользу.

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
известно. Они даже привлекли внимание Лондона к ситуации, в которой сейчас находятся наши колонии.

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
То, как вы описываете границу, у многих разожгло воображение.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
И, э...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Что касается ваших недавних действий, г-н.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Образцовое мужество Вашингтона проявилось в полной мере, когда он уклонился от многочисленных атак.

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
его личность, в то время как он совершал ошибки в отношении индийских и французских врагов. Он еще и альтруист

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
спас сотни своих людей во время самого впечатляющего отступления, во время которого он

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
продолжал яростно сражаться с врагом, несмотря на свое немощное состояние.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
О, мы потерпели поражение.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Сэр, к счастью, 50 человек погибли и 500 получили ранения.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Но ты выиграл.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Потому что ты выдержал.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Для большинства людей неудача – это конец. Для тебя это кажется только началом.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
И поскольку проблема в лидерстве, я дам вам

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
возможность ответить.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Второй шанс.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Собрать полк Вирджинии, 1500 человек, но на этот раз в колониях. я

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
Это зависит от вас, чтобы направить его.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Я восстанавливаю вам звание полковника Вирджинского полка и главнокомандующего.

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-командующий всеми силами, поднятыми на защиту колонии Его Величества.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Принимаете ли вы эту великую честь?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Да, сэр.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
Я делаю.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
Ну, нам есть что обсудить. У меня только одна просьба.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Вашингтон. Если вы потребуете равной оплаты или королевской комиссии.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Я хотел бы обсудить униформу.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Я не английский джентльмен.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
У меня нет ни титула, ни королевского поручения.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Но у меня есть только ты.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Все вы.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Я Вирджиния.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
И для меня большая честь служить вам.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
За Виржини!
