1
00:00:03,655 --> 00:00:06,049
♪ Της είπε πώς να ντυθεί ♪
2
00:00:06,136 --> 00:00:09,139
♪ Και δράσε και χαμογέλα ♪
3
00:00:10,793 --> 00:00:14,057
♪ Είναι μια εκπομπή καπνού στην Οκλαχόμα ♪
4
00:00:14,188 --> 00:00:18,931
♪ Είναι γάιδαρος από το σπίτι ♪
5
00:00:19,062 --> 00:00:23,414
♪ Δεν θα το κάνει ποτέ
να βγεις ζωντανός ♪
6
00:00:26,113 --> 00:00:29,681
♪ Αλλά ήμουν εδώ,
Ξύπνησα όλο το βράδυ ♪
7
00:00:29,768 --> 00:00:31,596
♪ Σκέφτομαι μια ζωή ♪
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
♪ Μαζί σου και εγώ ♪
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,079
♪ Ένα που δεν θα μάθεις ποτέ ♪
10
00:00:36,210 --> 00:00:40,388
♪ Γιατί είσαι
μια εκπομπή καπνού σε μικρή πόλη ♪
11
00:00:43,652 --> 00:00:45,219
♪ Τα αγόρια είναι έξω
και είναι θυμωμένοι ♪
12
00:00:45,349 --> 00:00:47,134
♪ Και ψάχνουν
για αίμα ♪
13
00:00:47,221 --> 00:00:51,703
♪ Στο πίσω μέρος ενός μπλε
παλιό φορτηγό ♪
14
00:00:51,790 --> 00:00:54,228
♪ Δεν έχεις πού να πας ♪
15
00:00:54,358 --> 00:00:57,492
♪ Αν και είστε όλοι
μαντέψαμε. ♪
16
00:00:57,579 --> 00:00:59,276
[χειροκροτήματα]
17
00:00:59,450 --> 00:01:01,061
Ουου!
18
00:01:02,236 --> 00:01:04,847
Το όνομά μου είναι Angie Hansley.
19
00:01:05,021 --> 00:01:06,196
Σας ευχαριστώ όλους
για να είσαι εδώ.
20
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
Ελπίζω να σε δω
σύντομα πάλι εδώ.
21
00:01:08,851 --> 00:01:10,635
Ουάου, φοβερό σετ, Angie.
22
00:01:10,722 --> 00:01:12,420
Ευχαριστώ Ραμόνα.
23
00:01:12,594 --> 00:01:14,291
Κάπως κάτω
για κόσμο Πέμπτη, ε;
24
00:01:14,465 --> 00:01:16,293
Ναι, αλλά ήταν όλοι
κλαίει από μέσα,
25
00:01:16,424 --> 00:01:18,295
έτσι... [γέλια]
26
00:01:18,382 --> 00:01:20,819
Τέλος πάντων, εδώ είναι το δικό σου
κόψιμο της ράβδου παίρνω.
27
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
Μην το ξοδέψετε
όλα σε ένα μέρος.
28
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
[γέλια]
Ευχαριστώ. Δεν θα το κάνω.
29
00:01:24,606 --> 00:01:26,912
Δεν πρέπει να σπαταλάς το δικό σου
χρόνο σε ένα μέρος σαν αυτό.
30
00:01:26,999 --> 00:01:28,218
Είμαι απλά
πληρώνω τις οφειλές μου.
31
00:01:28,349 --> 00:01:29,872
Οι οφειλές σας έχουν πληρωθεί.
32
00:01:30,002 --> 00:01:30,916
Πρέπει να είσαι στο Νάσβιλ,
33
00:01:31,003 --> 00:01:32,744
- όχι αυτή η χωματερή.
- Κάποια μέρα.
34
00:01:32,875 --> 00:01:35,007
Απλά μην αφήσεις "κάποια μέρα"
γίνε «ποτέ».
35
00:01:35,182 --> 00:01:36,792
Ναι, δεν θα το κάνω.
36
00:01:36,922 --> 00:01:39,577
Και, εμ...
37
00:01:39,751 --> 00:01:41,231
πρόσεχε απόψε.
38
00:01:41,405 --> 00:01:43,015
Το νούμερο ένα σας
ο θαυμαστής επέστρεψε.
39
00:01:45,235 --> 00:01:47,194
Ανατριχιαστικός. θέλεις,
40
00:01:47,324 --> 00:01:48,934
Μπορώ να έχω τον Ντάρελ
θα σας πάει έξω στο φορτηγό σας.
41
00:01:49,021 --> 00:01:51,328
[χλευάζει]
Μπα. Είμαι καλός.
42
00:01:51,415 --> 00:01:54,026
Εντάξει, οδηγείτε
ασφαλής τώρα και, Άντζι...
43
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
θυμήσου με όταν είσαι διάσημος.
44
00:01:55,854 --> 00:01:58,205
[γελάνε και οι δύο]
45
00:02:10,565 --> 00:02:12,436
♪ ♪
46
00:02:31,934 --> 00:02:33,675
♪ ♪
47
00:02:33,849 --> 00:02:35,459
[τηλέφωνο δονείται]
48
00:02:39,507 --> 00:02:40,725
Βέλμα. Γεια σου.
49
00:02:40,856 --> 00:02:42,031
Γεια σου. Τελικά.
50
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
Σε προσπαθούσα για ώρες.
51
00:02:44,033 --> 00:02:46,514
Συγγνώμη γι' αυτό, μόλις τώρα
κατέβηκε από το βουνό.
52
00:02:46,688 --> 00:02:48,429
Αποσυνδέεις;
53
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
Ναι, λίγο. Λίγο.
54
00:02:50,779 --> 00:02:54,304
Κόλτερ, χρειάστηκαν δέκα χρόνια
για να κλείσει η Τζίνα Πικέτ.
55
00:02:54,391 --> 00:02:56,959
Δεν προχωράς απλώς από
κάτι τέτοιο από τη μια μέρα στην άλλη.
56
00:02:57,089 --> 00:02:58,917
[σφυροκόπημα μέσω τηλεφώνου]
57
00:02:59,048 --> 00:03:00,136
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
58
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
Κάνουμε δουλειά
στο γραφείο.
59
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
Επεκτείνουμε λίγο.
60
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
Α, ναι; Η επέκταση είναι καλή.
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Βρήκες δουλειά;
62
00:03:06,316 --> 00:03:07,448
το κάνω.
63
00:03:07,578 --> 00:03:08,753
50 χιλιάδες ανταμοιβή.
64
00:03:08,884 --> 00:03:10,712
Χθες το βράδυ, μια γυναίκα
65
00:03:10,842 --> 00:03:12,496
με το όνομα Angela Hansley
απήχθη
66
00:03:12,627 --> 00:03:13,758
έξω από ένα μπαρ
67
00:03:13,889 --> 00:03:15,369
στο Wolf Creek της Μινεσότα.
68
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
Τέσσερις άνδρες άκουσαν τις κραυγές της
και προσπάθησε να βοηθήσει.
69
00:03:17,893 --> 00:03:18,981
Τρεις σκοτώθηκαν.
70
00:03:19,111 --> 00:03:20,678
Τώρα, τα δύο πρώτα θύματα
71
00:03:20,765 --> 00:03:21,940
ήταν μέλη
μιας τοπικής συμμορίας ποδηλατών,
72
00:03:22,071 --> 00:03:24,421
και το τρίτο
ήταν αστυνομικός εκτός υπηρεσίας.
73
00:03:24,552 --> 00:03:26,162
Και ο μόνος επιζών
έχει εντοπίσει
74
00:03:26,293 --> 00:03:29,165
ο δολοφόνος
ως Μπέντζαμιν Κίντερσον.
75
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
Γονείς του αγνοούμενου κοριτσιού
προσφέρει την ανταμοιβή;
76
00:03:31,385 --> 00:03:34,779
Όχι, ήταν του υπόπτου
η γιαγιά Άβα Κίντερσον.
77
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
Πραγματικά;
78
00:03:36,433 --> 00:03:38,261
Ακούγεται σαν
μια πολύ γλυκιά ηλικιωμένη γυναίκα.
79
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
Η καρδιά μου πήγε κοντά της.
80
00:03:41,090 --> 00:03:43,223
Ναι. Ναι, στείλε μου τις λεπτομέρειες.
81
00:03:44,572 --> 00:03:46,443
♪ ♪
82
00:03:51,056 --> 00:03:52,319
[ο κινητήρας σταματά]
83
00:03:58,325 --> 00:04:00,544
AVA:
Βγάλε το διάολο από τη βεράντα μου.
84
00:04:01,893 --> 00:04:02,851
Κυρία Κίντερσον;
85
00:04:02,938 --> 00:04:04,113
Αυτό είναι σωστό.
86
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
Δηλώστε την επιχείρησή σας,
87
00:04:05,897 --> 00:04:07,812
ή είμαι στα δικαιώματά μου
για να ξεκινήσετε τα γυρίσματα.
88
00:04:07,986 --> 00:04:09,988
Ε, δεν είναι απαραίτητο.
Κόλτερ Σο.
89
00:04:10,119 --> 00:04:11,512
Είμαι εδώ για την ανταμοιβή;
90
00:04:14,036 --> 00:04:15,864
λυπάμαι.
91
00:04:15,951 --> 00:04:17,474
Έλα μέσα.
92
00:04:17,605 --> 00:04:19,911
- Εντάξει.
- Φωνάξτε με δεσποινίς Άβα.
93
00:04:20,042 --> 00:04:23,437
Νόμιζα ότι ήσουν άλλος
από αυτά σκουπίδια ποδηλάτη.
94
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
Κυνηγούν τον εγγονό σου;
95
00:04:25,352 --> 00:04:27,963
Έρχονταν τριγύρω
εδώ όλη νύχτα,
96
00:04:28,093 --> 00:04:29,921
υποσχόμενος αν βρουν τον Μπεν,
97
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
θα τον σύρουν
μέσα από τους δρόμους
98
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
για αυτό που λένε ότι έκανε.
99
00:04:34,665 --> 00:04:36,276
Ένας από αυτούς τους άνδρες
που δολοφονήθηκε ήταν ένας αστυνομικός.
100
00:04:36,406 --> 00:04:39,279
Μη μου λες πράγματα
Γνωρίζω ήδη.
101
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
Ξέρεις, μου έδωσε ο συνάδελφος
102
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
ένα εντελώς διαφορετικό
η εντύπωση σου.
103
00:04:44,371 --> 00:04:46,851
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για να σε πάω εδώ.
104
00:04:47,025 --> 00:04:50,812
Όλοι θέλουν
βοηθήστε μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία.
105
00:04:50,942 --> 00:04:53,945
Ο Μπεν μου δεν έχει
αυτό το πλεονέκτημα.
106
00:04:54,076 --> 00:04:56,078
μμ.
107
00:04:56,165 --> 00:04:57,819
[το γυαλί χτυπά απαλά]
108
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
Δεν νομίζεις ότι το έκανε
κάποιο από αυτά τα πράγματα;
109
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Δεν νομίζω ότι είναι ο άγριος
τον κάνουν να είναι.
110
00:05:02,432 --> 00:05:03,955
Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί.
111
00:05:04,042 --> 00:05:05,740
Μια γυναίκα αγνοείται.
Είναι όλα τα νέα.
112
00:05:05,870 --> 00:05:07,350
Ίσως να υπερασπιζόταν τον εαυτό του.
113
00:05:08,786 --> 00:05:09,831
Απαγωγή γυναίκας;
114
00:05:10,962 --> 00:05:13,443
Όχι στο DNA του.
115
00:05:13,617 --> 00:05:16,098
Ο Μπεν μου είναι κύριος.
116
00:05:16,272 --> 00:05:19,493
Αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο μπορώ να είμαι περήφανος
να έχω ένα χέρι.
117
00:05:20,494 --> 00:05:22,017
Πού είναι το σπίτι για τον Μπεν;
118
00:05:22,147 --> 00:05:24,236
Δεν το κάνει
έχουν πραγματικά ένα.
119
00:05:24,367 --> 00:05:26,978
Δουλεύει ασφάλεια
για τα κοιτάσματα πετρελαίου,
120
00:05:27,065 --> 00:05:29,111
τρεις μήνες μετά,
τρεις μήνες άδεια.
121
00:05:29,241 --> 00:05:31,505
τον βλέπω πότε
τον βλέπω.
122
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Καμιά ιδέα γιατί θα έβρισκε
ο ίδιος στο Wolf Creek;
123
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
Πηγαίνει εκεί ανάμεσα στη δουλειά.
124
00:05:35,944 --> 00:05:37,337
Βάζει το κεφάλι του σωστά.
125
00:05:37,467 --> 00:05:40,209
Και ο πατέρας του χρησιμοποιούσε
να τον πάω εκεί,
126
00:05:40,340 --> 00:05:42,603
κυνήγι και τέτοια,
έτσι είναι αυτό.
127
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς
για τον εγγονό σου,
128
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
και η ανταμοιβή
είναι αρκετά μεγάλο...[γέλια]
129
00:05:48,130 --> 00:05:50,175
Δεν ανησυχώ για τον Μπεν.
130
00:05:50,306 --> 00:05:53,265
Ανησυχώ ότι αν η αστυνομία
βρες τον πριν το κάνεις,
131
00:05:53,353 --> 00:05:56,225
θα εχουμε πολλα
των νεκρών μπάτσων στα χέρια μας.
132
00:05:56,356 --> 00:05:59,010
Αλλά ο χρόνος χάνεται,
133
00:05:59,097 --> 00:06:01,796
οπότε θα σου δώσω
την έκδοση Reader's Digest.
134
00:06:01,926 --> 00:06:05,756
Η μητέρα του Μπεν--η κόρη μου--
πέθανε νέος,
135
00:06:05,887 --> 00:06:09,151
έτσι τον πήρε ο πατέρας του και
τον μεγάλωσε άγριο στο δάσος.
136
00:06:09,238 --> 00:06:10,413
Καλύβα κρύου νερού.
137
00:06:10,500 --> 00:06:13,677
Τον έμαθε να κυνηγάει,
τον εκπαίδευσε να...
138
00:06:13,808 --> 00:06:15,940
επιβιώσει
139
00:06:16,114 --> 00:06:19,727
και να πολεμήσει όποιον απείλησε
τον τρόπο ζωής τους.
140
00:06:19,901 --> 00:06:22,164
Δεν έβλεπα μάτια με μάτια
με αυτόν τον άντρα σε πολλά,
141
00:06:22,338 --> 00:06:25,210
αλλά το έκανε
καλύτερα που μπορούσε,
142
00:06:25,341 --> 00:06:27,561
και μετά σηκώθηκε και πέθανε
καρδιακής προσβολής.
143
00:06:27,691 --> 00:06:30,694
Μετά από αυτό,
ήταν η υπηρεσία: δύο εκδρομές
144
00:06:30,825 --> 00:06:32,348
στο Αφγανιστάν.
145
00:06:32,479 --> 00:06:34,394
Ο Μπεν είναι καλό παιδί,
146
00:06:34,481 --> 00:06:37,309
αλλά θα υπερασπιστεί τον εαυτό του,
147
00:06:37,484 --> 00:06:40,661
και Κύριε βοηθήστε κανέναν
που έρχεται πάνω του.
148
00:06:42,619 --> 00:06:44,534
Και τι θα γινόταν αν το έκανε
κάνουν αυτά τα πράγματα;
149
00:06:44,665 --> 00:06:47,842
Τότε θα ήθελα να το κάνει
αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
150
00:06:47,972 --> 00:06:51,411
Δεν με ενδιαφέρει να σταθώ
στον δρόμο της δικαιοσύνης.
151
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
Καλά.
152
00:06:59,331 --> 00:07:01,508
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
153
00:07:01,682 --> 00:07:03,640
♪
154
00:07:18,046 --> 00:07:19,482
[ο κινητήρας σταματά]
155
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
[ροκ μουσική που παίζει αχνά]
156
00:07:38,283 --> 00:07:39,807
- Γεια.
- Ξέρεις τι θέλεις;
157
00:07:41,199 --> 00:07:42,592
Ναι. Ναι,
Αναρωτιόμουν...
158
00:07:42,766 --> 00:07:44,420
αν δούλευες χθες το βράδυ.
159
00:07:44,551 --> 00:07:45,726
άκουσα για
τι έγινε.
160
00:07:45,813 --> 00:07:46,727
Βλέπεις τίποτα;
161
00:07:48,555 --> 00:07:51,253
Ναι. Τι έγινε
ήταν αυτό το φρικιό
162
00:07:51,383 --> 00:07:53,211
ακολούθησε την Άντζι στο βαν της.
163
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
Προσπάθησε να την αρπάξει, τότε
οι ποδηλάτες προσπάθησαν να τον σταματήσουν.
164
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Και το είδες;
165
00:07:59,087 --> 00:08:00,828
Όχι.
166
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
Αυτό όμως είναι η αστυνομία
λένε ότι έγινε.
167
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Είχα άσχημες δονήσεις
για αυτόν τον τύπο.
168
00:08:04,614 --> 00:08:06,747
Δεν μου άρεσε ο τρόπος
την κοιτούσε.
169
00:08:08,183 --> 00:08:09,271
Τι γίνεται με τον μπάτσο;
170
00:08:09,401 --> 00:08:10,794
Ταμ;
171
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
Ήταν εκτός υπηρεσίας,
είχε βγει για το βράδυ.
172
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
Πρέπει να είδα τον αγώνα
- και προσπάθησε να το σταματήσει.
- Χμμ.
173
00:08:18,149 --> 00:08:20,021
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο, τέλος πάντων;
174
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Κάποιος με προσέλαβε για να το καταλάβω
ποιος είναι υπεύθυνος. εγω...
175
00:08:22,719 --> 00:08:25,809
Παρατήρησα ότι υπάρχει
κάμερες ασφαλείας μπροστά.
176
00:08:25,940 --> 00:08:28,377
Πώς θα έριξα μια ματιά
σε αυτό το βίντεο αν ήθελα;
177
00:08:28,508 --> 00:08:30,466
Ντάρελ;
178
00:08:30,597 --> 00:08:32,773
Αυτός ο τύπος κυνηγά τον τύπο
από χθες το βράδυ.
179
00:08:32,903 --> 00:08:34,470
Θέλει να κοιτάξει
στα πλάνα.
180
00:08:34,601 --> 00:08:35,950
Κάποιο είδος κυνηγού επικηρυγμένων;
181
00:08:36,080 --> 00:08:37,517
Οχι.
182
00:08:37,647 --> 00:08:39,867
Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι,
183
00:08:39,997 --> 00:08:42,173
ο σερίφης σε χτύπησε,
πήρε την κασέτα σήμερα το πρωί.
184
00:08:42,304 --> 00:08:44,306
[οι μοτοσυκλέτες πλησιάζουν]
185
00:08:44,393 --> 00:08:45,612
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
186
00:08:45,742 --> 00:08:47,178
Θα έφευγα από εδώ
ενώ η λήψη είναι καλή.
187
00:09:07,721 --> 00:09:09,287
Μην ξεκινάς άλλο μπελά, Ρίκυ.
188
00:09:09,418 --> 00:09:10,637
RICKY:
Σκάσε στο διάολο, Ραμόνα.
189
00:09:20,995 --> 00:09:23,084
[αναστεναγμοί]
190
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
Λοιπόν, μοιάζεις
ήσουν απλώς σε μια μάχη.
191
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
Αυτό έγινε χθες το βράδυ;
192
00:09:27,001 --> 00:09:28,480
Το μάτι σου;
193
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
Ποιος στο διάολο είσαι;
194
00:09:31,919 --> 00:09:33,616
Η γιαγιά του Κίντερσον
με προσέλαβε.
195
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε
δύο φίλοι μου,
196
00:09:39,883 --> 00:09:40,971
απήγαγε έναν
αθώο κορίτσι,
197
00:09:41,102 --> 00:09:43,234
και είσαι, τι,
εδώ για να τον σώσεις;
198
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι εδώ
να τον σώσει. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
199
00:09:46,586 --> 00:09:49,110
[γέλια]
200
00:09:49,240 --> 00:09:51,808
Α, διάολε όχι, προχωράς
η λάθος πλευρά αυτού, σύντροφε.
201
00:09:53,636 --> 00:09:54,811
Μόλις έφευγα.
202
00:09:54,898 --> 00:09:56,770
Ω, όχι, όχι, δεν φεύγεις.
203
00:10:01,644 --> 00:10:02,906
[γέλια]
204
00:10:03,080 --> 00:10:03,907
[αναστεναγμοί]
205
00:10:10,000 --> 00:10:11,175
[άνδρες γρυλίζουν, γροθιές προσγειώνονται]
206
00:10:11,306 --> 00:10:12,655
[σπάσιμο γυαλιού]
207
00:10:17,660 --> 00:10:19,531
ΚΡΟΠΕΡ: Αρκετά!
208
00:10:23,013 --> 00:10:24,232
[γρυλίζει]
209
00:10:32,762 --> 00:10:34,329
KROPER:
Τι στο διάολο
210
00:10:34,503 --> 00:10:37,071
συνεχίζεται;
211
00:10:37,158 --> 00:10:39,029
Αυτός ο τύπος προσπαθεί
για να βοηθήσω αυτόν τον ψυχο,
212
00:10:39,160 --> 00:10:41,945
σκότωσε τα αγόρια μας
και πήρε αυτό το κορίτσι.
213
00:10:44,078 --> 00:10:45,296
Αυτό είναι αλήθεια;
214
00:10:47,821 --> 00:10:50,824
Η γιαγιά του Κίντερσον
με προσέλαβε να τον βρω.
215
00:10:53,435 --> 00:10:55,306
[εκπνέει]
216
00:10:55,437 --> 00:10:56,743
Λοιπόν, λέω ότι είμαστε τυχεροί
ότι είσαι εδώ,
217
00:10:56,917 --> 00:10:59,267
ανεξάρτητα από
ποιος σε πληρώνει.
218
00:10:59,354 --> 00:11:01,573
Θέλουμε να τον βρούμε κι εμείς.
219
00:11:02,966 --> 00:11:04,968
Συγγνώμη για τον Ρίκι εδώ.
Είναι αρκετά ταραγμένος.
220
00:11:08,363 --> 00:11:09,712
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
221
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Μπορείτε να μου δείξετε τι συνέβη.
222
00:11:14,761 --> 00:11:16,763
[αδιάκριτη φλυαρία]
223
00:11:24,031 --> 00:11:26,903
Εντάξει.
Πες του τι έγινε.
224
00:11:28,339 --> 00:11:30,994
Εγώ, ο Πάντι και η Ντακ κρεμιόμασταν
εδώ έξω, καπνίζοντας.
225
00:11:31,125 --> 00:11:32,692
Κορίτσι βγήκε,
κατευθύνθηκε προς το βαν της.
226
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
Ο άντρας σου την αρπάζει.
227
00:11:33,997 --> 00:11:35,346
Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε,
228
00:11:35,433 --> 00:11:37,914
αλλά ο τύπος ήταν τρελά δυνατός.
Μας πήρε όλους.
229
00:11:38,001 --> 00:11:39,263
Λέτε να έγινε εδώ;
230
00:11:39,350 --> 00:11:40,743
Ναι.
231
00:11:40,874 --> 00:11:43,137
Βρέθηκαν πτώματα
πίσω από το μπαρ.
232
00:11:43,267 --> 00:11:44,399
Λοιπόν, πρέπει να τους μετακίνησε.
Δεν ξέρω.
233
00:11:44,573 --> 00:11:46,531
Ο τύπος με έκανε νοκ άουτ ψυχρά.
234
00:11:46,662 --> 00:11:47,794
Χα.
235
00:11:49,665 --> 00:11:52,537
Γεια σου. Που πας;
236
00:11:52,668 --> 00:11:53,930
Είναι εντάξει.
237
00:11:54,061 --> 00:11:56,019
[το όχημα πλησιάζει]
238
00:12:11,165 --> 00:12:13,994
Όχι, τα σώματα δεν μετακινήθηκαν.
Ο αγώνας έγινε εδώ.
239
00:12:17,998 --> 00:12:19,608
τι κάνεις
στον τόπο του εγκλήματος μου;
240
00:12:19,782 --> 00:12:22,045
Ο σερίφης Γουόλκοτ.
Τον βρήκες ακόμα;
241
00:12:22,176 --> 00:12:23,655
Α, θα τον πάρουμε.
242
00:12:23,830 --> 00:12:25,745
Απλά πρέπει να φέρεις μέσα
λίγο περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό.
243
00:12:25,875 --> 00:12:27,659
- Ποιος είσαι;
- Κόλτερ Σο.
244
00:12:27,747 --> 00:12:29,661
ΚΡΟΠΕΡ: Η γιαγιά του δολοφόνου
τον προσέλαβε.
245
00:12:32,664 --> 00:12:34,623
Εντάξει.
Εσείς οι δύο κάνετε μια πεζοπορία.
246
00:12:34,797 --> 00:12:36,973
Ανάγκη να μιλήσει
με τον κύριο Σω. Μόνος.
247
00:12:40,237 --> 00:12:42,239
Κατάλαβες, Σερίφη.
248
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
Πάμε.
249
00:12:52,423 --> 00:12:54,295
ΓΟΥΑΛΚΟΤ: [αναστεναγμοί]
Θα χρειαστεί να φύγεις.
250
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
Έχω αρκετά στο πιάτο μου
κρατώντας τους ποδηλάτες στη σειρά.
251
00:12:56,558 --> 00:12:58,125
Ο Κίντερσον είναι οπλισμένος,
εξαιρετικά επικίνδυνο,
252
00:12:58,255 --> 00:12:59,387
και έχει ακόμα
το κορίτσι που λείπει.
253
00:12:59,517 --> 00:13:00,780
Το ρολόι χτυπάει.
254
00:13:00,867 --> 00:13:02,999
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω,
255
00:13:03,086 --> 00:13:04,218
αλλά έχεις το δικό σου
αξιωματικοί εδώ πίσω
256
00:13:04,348 --> 00:13:05,132
κοιτάζοντας λάθος
μέρος του δάσους.
257
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
Με συγχωρείτε;
258
00:13:06,873 --> 00:13:08,439
Κίντερσον, πήγε...
259
00:13:08,526 --> 00:13:09,832
Πήγε έτσι.
260
00:13:09,963 --> 00:13:12,530
Ω. Πώς το κατάλαβες;
261
00:13:12,661 --> 00:13:13,880
Έλα εδώ,
θα σου δείξω.
262
00:13:18,406 --> 00:13:19,799
Δείτε αυτό;
263
00:13:20,800 --> 00:13:22,671
Αυτό είναι αίμα, έτσι δεν είναι;
264
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Ναι.
265
00:13:27,154 --> 00:13:28,503
COLTER:
Εδώ πάμε.
266
00:13:28,677 --> 00:13:29,809
Δες αυτό.
267
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
Εκτύπωση μπότας
έφυγε προς τα εκεί.
268
00:13:36,641 --> 00:13:38,687
Δείτε μόνο ένα σετ.
Τι γίνεται με το κορίτσι;
269
00:13:38,818 --> 00:13:39,993
Αυτά είναι αρκετά βαθιά,
δεν είναι;
270
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
Ακόμη και για έναν άντρα στο μέγεθος του Kinderson.
271
00:13:41,864 --> 00:13:43,474
Νομίζω ότι την κουβαλάει.
272
00:13:46,042 --> 00:13:48,740
Αν έφευγαν με τα πόδια,
273
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
ένας από αυτούς είναι τραυματίας,
274
00:13:50,699 --> 00:13:52,353
Λέω ότι μάλλον
κάλυψε μόνο ίσως, τι,
275
00:13:52,483 --> 00:13:54,790
15 τετραγωνικά μίλια;
276
00:13:54,921 --> 00:13:56,836
Εκτός αν πήραν
ένα αυτοκίνητο κρυμμένο κάπου.
277
00:13:56,966 --> 00:14:00,404
Λοιπόν, αν έφευγε με αυτόν τον τρόπο
όπως λες,
278
00:14:00,535 --> 00:14:02,189
τότε θέλω
να σου δείξω κάτι.
279
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
Δείτε τι κάνετε για αυτό.
280
00:14:03,538 --> 00:14:04,887
Είναι, ε, είναι επίσης
μακριά για να περπατήσεις όμως.
281
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
Σε πειράζει να κάνεις ιππασία μαζί μου;
282
00:14:07,890 --> 00:14:09,283
Οδηγήστε και μιλήστε,
μακριά από όλους αυτούς τους ανθρώπους;
283
00:14:09,457 --> 00:14:10,937
Σίγουρος.
284
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
Συγγνώμη, νομαρχίες της κομητείας.
285
00:14:14,766 --> 00:14:16,899
Οι άμαχοι μπαίνουν πίσω.
286
00:14:17,813 --> 00:14:19,119
Εντάξει.
287
00:14:24,689 --> 00:14:26,430
WALCOTT:
Λοιπόν...
288
00:14:27,692 --> 00:14:28,955
...τι φτιάχνεις
από όλα αυτά;
289
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
290
00:14:31,044 --> 00:14:33,394
Νομίζω ότι οι ποδηλάτες είπαν ψέματα
όπου έγινε ο αγώνας.
291
00:14:33,524 --> 00:14:34,786
Ίσως δεν το έκαναν
όπως το γεγονός
292
00:14:34,874 --> 00:14:35,962
ότι ο Μπεν μιλούσε
σε ένα κορίτσι στο μπαρ,
293
00:14:36,092 --> 00:14:37,137
διάλεξαν
καυγάς μαζί του.
294
00:14:37,267 --> 00:14:38,268
Δεν ήταν προετοιμασμένοι για
295
00:14:38,399 --> 00:14:39,791
το είδος της εκπαίδευσης
που είχε ο Μπεν.
296
00:14:39,922 --> 00:14:40,749
Ένας από τους αξιωματικούς σας παρενέβη.
297
00:14:40,923 --> 00:14:42,969
Και το κορίτσι;
298
00:14:43,099 --> 00:14:44,231
Γιατί την πήρε;
299
00:14:44,361 --> 00:14:46,059
Πες μου εσύ.
300
00:14:46,189 --> 00:14:48,975
Έχετε το πλάνα
από χθες το βράδυ, σωστά;
301
00:14:51,238 --> 00:14:53,153
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [από ραδιόφωνο]:
Εμπρός, Αδάμ 26.
302
00:14:53,283 --> 00:14:54,458
OFFICER 2: Αυτός είναι ο Adam 26.[ανεβάζει την ένταση του ραδιοφώνου]
303
00:14:54,589 --> 00:14:56,243
Είμαστε στο χώρο.
Ποια είναι η τοποθεσία σας;
304
00:14:56,373 --> 00:14:57,766
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Ε, αυτό είναι 1-9.
[συνεχίζει αδιάκριτα]
305
00:15:06,688 --> 00:15:08,211
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
306
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
Μπορείτε να βγείτε από εδώ.
307
00:15:16,306 --> 00:15:17,655
Έχω αρχίσει να έχω την αίσθηση
308
00:15:17,786 --> 00:15:18,961
δεν με διωξες απο εδω
να μου δείξει κάτι.
309
00:15:19,048 --> 00:15:20,267
Αυτό περίπου σωστά;
310
00:15:20,397 --> 00:15:22,182
Είχες το φορτηγό σου
κατασχέθηκαν και ρυμουλκήθηκαν
311
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
στο οικόπεδο του νομού
στο Dawkins.
312
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Περίπου 12 μίλια
καθώς το κοράκι πετάει.
313
00:15:27,404 --> 00:15:29,015
Αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
314
00:15:29,145 --> 00:15:31,974
Και βοήθησες πολύ,
αλλά θα το πάρω από εδώ.
315
00:15:32,105 --> 00:15:33,106
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που έχεις απέναντι.
316
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
Αυτός ο τύπος μεγάλωσε
στο δάσος, εντάξει;
317
00:15:34,890 --> 00:15:35,717
Τον ακολουθείς εκεί μέσα,
θα έχει το πλεονέκτημα.
318
00:15:35,804 --> 00:15:37,066
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
319
00:15:37,197 --> 00:15:39,199
Όχι, όχι, δεν μπορώ
έχεις εμπλακεί.
320
00:15:39,329 --> 00:15:41,636
Πρόκειται για περισσότερα
παρά μόνο Kinderson, έτσι δεν είναι;
321
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
[αναστεναγμοί]
322
00:15:43,464 --> 00:15:45,205
Υπάρχουν πράγματα για αυτή την υπόθεση
323
00:15:45,335 --> 00:15:46,423
που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να μοιραστεί με έναν πολίτη.
324
00:15:49,339 --> 00:15:51,254
Αυτή είναι η πόλη μου.
Είναι δουλειά μου να το προστατεύσω.
325
00:15:52,473 --> 00:15:54,214
Είναι μια όμορφη μέρα για βόλτα.
326
00:15:55,432 --> 00:15:57,086
Ναι.
327
00:16:19,456 --> 00:16:21,371
♪ ♪
328
00:16:30,380 --> 00:16:32,295
[ψαλίδα κινητήρα]
329
00:16:32,382 --> 00:16:34,819
[γρύλοι που κελαηδούν]
330
00:16:38,736 --> 00:16:41,000
Λίγο πρόβλημα με το αυτοκίνητο;
331
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
Σταμάτησα για να πάρω ένα κουβάρι,
και τώρα δεν θα αναποδογυρίσει.
332
00:16:43,306 --> 00:16:44,699
Μπορεί να σας βοηθήσει να το ξεκινήσετε,
αν σου αρέσει.
333
00:16:46,614 --> 00:16:48,746
Η εικασία μου είναι είτε είσαι
αυτόν τον δολοφόνο τον κυνηγούν όλοι
334
00:16:48,833 --> 00:16:50,835
ή προσπαθείς
να πεθάνεις εσύ εδώ έξω.
335
00:16:50,966 --> 00:16:52,968
Μπα, απλά προσπαθώ,
πήγαινε στο φορτηγό μου.
336
00:16:53,099 --> 00:16:54,578
Ω.
337
00:16:54,709 --> 00:16:56,232
Το όνομα Vic.
338
00:16:56,406 --> 00:16:58,669
Τι λέτε για αυτό;
Με βάζεις να φύγω,
339
00:16:58,800 --> 00:17:00,106
θα σε πάρω
που πρέπει να πας;
340
00:17:00,236 --> 00:17:01,629
Dawkins, αυλή κατάσχεσης.
341
00:17:01,759 --> 00:17:02,891
Ντόκινς;
342
00:17:04,284 --> 00:17:06,155
Πιστέψτε την αυλή της κατάσχεσης
κλειστό για τη νύχτα.
343
00:17:07,809 --> 00:17:09,811
Δεν θα με πείραζε μια βόλτα πίσω
σε αυτό το μπαρ, αν είναι εντάξει.
344
00:17:09,985 --> 00:17:11,856
Μάλλον μπορώ να το κάνω.
345
00:17:11,987 --> 00:17:13,336
Καλά. Θα σε ξεκινήσω.
346
00:17:13,467 --> 00:17:14,990
Πάμε λοιπόν.
347
00:17:16,035 --> 00:17:17,688
Δώσε σου μια μικρή ώθηση.
348
00:17:17,775 --> 00:17:20,648
[ψαλίδα κινητήρα]
349
00:17:20,778 --> 00:17:22,389
[εκκινεί ο κινητήρας]
350
00:17:22,519 --> 00:17:24,260
Εκεί πάμε.
351
00:17:28,656 --> 00:17:31,137
Παρατήρησα τα αυτοκόλλητα σου
στο παράθυρό σου. Εσείς υπηρετείτε;
352
00:17:31,267 --> 00:17:32,660
Στρατού, 1ο Κάβ.
353
00:17:32,790 --> 00:17:33,791
Εντάξει.
Ακούγεται σαν να το έχεις κάνει
354
00:17:33,878 --> 00:17:34,923
το δικό σας μερίδιο ηρωοποίησης.
355
00:17:36,098 --> 00:17:37,839
[γέλια]
356
00:17:37,969 --> 00:17:40,972
Έκανα το κομμάτι μου, υποθέτω.
357
00:17:42,626 --> 00:17:45,281
Φαίνεσαι σαν
καλός τύπος, Κόλτερ.
358
00:17:45,455 --> 00:17:47,153
Η συμβουλή μου,
359
00:17:47,327 --> 00:17:50,025
hightail έξω από εδώ
όταν τελειώσετε την επιχείρησή σας.
360
00:17:51,505 --> 00:17:53,637
Το Wolf Creek δεν είναι μέρος
να μπλέξω μέσα.
361
00:17:53,768 --> 00:17:55,074
Μιλάς για τους ποδηλάτες,
362
00:17:55,161 --> 00:17:56,336
ή μιλάς για
ο σερίφης;
363
00:17:56,466 --> 00:17:58,860
Είναι δύσκολο να το πω
εκεί που τελειώνουν οι ποδηλάτες και...
364
00:17:58,990 --> 00:18:00,296
αρχίζει ο σερίφης.
365
00:18:00,470 --> 00:18:03,169
Έτσι νομίζεις
δουλεύουν μαζί.
366
00:18:03,256 --> 00:18:05,301
Κάπως πάνω από τον μισθό μου.
367
00:18:05,432 --> 00:18:07,216
[αναστεναγμοί]
368
00:18:08,870 --> 00:18:11,438
Αν χρειαστείς οτιδήποτε,...
πήρες τον αριθμό μου, ναι;
369
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
Ναι, ευχαριστώ.
Εκτιμήστε το.
370
00:18:13,004 --> 00:18:14,571
Καλά.
371
00:18:21,709 --> 00:18:23,406
Εντάξει.
372
00:18:23,493 --> 00:18:25,234
Να είστε προσεκτικοί.
Ναι.
373
00:18:39,118 --> 00:18:40,467
[το τηλέφωνο χτυπάει]
374
00:18:43,470 --> 00:18:45,863
[ψάχνοντας, κροτάλισμα]
375
00:18:46,037 --> 00:18:48,562
Ε-- Τι στον κόσμο;
376
00:18:51,347 --> 00:18:53,262
Γιο, Κόλτερ, συγγνώμη
για αυτό φίλε. Καλοσύνη.
377
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
Ράντι, σωστά;
378
00:18:54,829 --> 00:18:56,352
Ναι. Ο ξάδερφος Ράντι.
379
00:18:56,526 --> 00:18:58,093
Ναι, σε θυμάμαι.
380
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Με βοήθησες σε αυτό,
Υπόθεση Crumley, σωστά;
381
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
Παραβιάστηκε ο διακομιστής της αστυνομίας;
382
00:19:02,315 --> 00:19:04,578
Α, ναι, μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου.
383
00:19:04,752 --> 00:19:06,449
Ναι, ο Μπόμπι έχει να κάνει
με κάποια οικογενειακά πράγματα,
384
00:19:06,580 --> 00:19:08,103
αλλά ήθελε να βεβαιωθεί
δεν σε άφησε ξεκρέμαστο.
385
00:19:08,234 --> 00:19:09,670
Α, και για την ιστορία,
Είμαι αυτός που του έδειξε
386
00:19:09,800 --> 00:19:11,019
πώς να κάνετε jailbreak
το πρώτο του τηλέφωνο,
387
00:19:11,150 --> 00:19:13,804
λοιπόν, είστε όλοι καλά.
388
00:19:13,935 --> 00:19:15,066
Δεκάρα.
389
00:19:15,197 --> 00:19:16,938
Ω, είναι τόσο καλοί.
390
00:19:17,068 --> 00:19:18,635
Κολλώδη σκουλήκια. Συγνώμη.
391
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.
392
00:19:20,333 --> 00:19:22,552
Όχι σήμερα. Όχι αύριο.
393
00:19:22,683 --> 00:19:24,554
Στο μεταξύ, φέρτε το.
394
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
Ο Μπόμπι σου λέει για
το πράγμα που δουλεύω;
395
00:19:27,514 --> 00:19:30,081
Big Ben Kinderson,
σκότωσε μερικούς ανθρώπους
396
00:19:30,212 --> 00:19:32,823
και άρπαξε εκείνο το μοναχικό κορίτσι
στο Wolf Creek;
397
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
Δώσε μου ένα λεπτό, φίλε.
398
00:19:34,477 --> 00:19:36,827
Έφτασα να ξεφορτωθώ
Ο υπολογιστής του Μπόμπι.
399
00:19:36,958 --> 00:19:38,612
Τι είναι αυτή η ρύθμιση;
Γιατί είναι αυτό...
400
00:19:38,786 --> 00:19:39,569
Χ-Τι είναι αυτό, ακόμη;
401
00:19:39,700 --> 00:19:41,267
Εντάξει.
402
00:19:41,354 --> 00:19:42,920
Εντάξει, είμαι στο σύστημα.
403
00:19:43,051 --> 00:19:43,965
Τι χρειάζεσαι;
404
00:19:44,139 --> 00:19:46,489
Ποινική ιστορία για το Kinderson.
405
00:19:46,620 --> 00:19:49,231
Πολύ μπροστά σου.
406
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
Μοιάζει με ένα μάτσο
από πράγματα της χώρας για μένα.
407
00:19:51,146 --> 00:19:53,583
Οκνός. Καταπάτηση.
408
00:19:53,714 --> 00:19:55,237
Κάμπινγκ παράνομα
σε κρατικό πάρκο.
409
00:19:55,368 --> 00:19:57,457
Μοιάζει περισσότερο με ένα... σαν α
μοναχικός από δολοφόνος, έτσι δεν είναι;
410
00:19:57,587 --> 00:19:58,849
[γέλια]: Ναι,
Ο Ted Kaczynski κάτι τέτοιο.
411
00:19:58,936 --> 00:20:00,416
Τι γίνεται με το κορίτσι;
412
00:20:01,461 --> 00:20:03,158
Εντάξει.
413
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
Φαίνεται ότι ήταν
ταξιδεύοντας μόνος σου τη χώρα.
414
00:20:05,378 --> 00:20:06,814
Κάνοντάς την
φασαρία τραγουδιστή-τραγουδοποιού.
415
00:20:06,944 --> 00:20:08,511
Τσέκαρα και το single της.
Είναι καλό.
416
00:20:08,642 --> 00:20:10,121
Υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο;
417
00:20:10,252 --> 00:20:12,341
Όχι ότι μπορώ να δω.
418
00:20:12,472 --> 00:20:14,300
Θα μπορούσε απλά, ε,
ήταν στο λάθος μέρος.
419
00:20:14,387 --> 00:20:15,562
Ε, ναι.
420
00:20:15,649 --> 00:20:16,998
«Wolf Creek»; [γέλια]
421
00:20:17,085 --> 00:20:18,652
Τόπος με ένα τέτοιο όνομα,
δεν λέγεται
422
00:20:18,739 --> 00:20:20,915
τι θα σε δαγκώσει στον κώλο
μόλις αρχίσεις να χαζεύεις.
423
00:20:21,045 --> 00:20:22,786
Όπως, αν βρω κάτι,
Θα σε ανταποδώσω.
424
00:20:22,917 --> 00:20:24,440
Γεια, άκου, ε,
425
00:20:24,571 --> 00:20:26,225
πες στον Μπόμπι αν χρειάζεται κάτι,
απλά καλέστε.
426
00:20:26,399 --> 00:20:27,617
Ξέρει ότι του πήρες την πλάτη,
εντάξει;
427
00:20:27,791 --> 00:20:29,010
Πήρα το δικό σου τώρα.
428
00:20:29,140 --> 00:20:30,403
Αν χρειάζεστε κάτι,
429
00:20:30,577 --> 00:20:31,621
με ενημερώνεις,
Θα είμαι σε αναμονή.
430
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
Σας ευχαριστώ.
431
00:20:43,590 --> 00:20:45,548
♪
432
00:21:01,042 --> 00:21:03,479
♪ ♪
433
00:21:18,973 --> 00:21:20,888
♪
434
00:21:39,950 --> 00:21:41,865
♪ ♪
435
00:22:02,408 --> 00:22:04,279
♪ ♪
436
00:22:30,523 --> 00:22:33,526
[ουρλιάζοντας εκεί κοντά]
437
00:22:37,617 --> 00:22:40,881
[ουρλιάζοντας, ουρλιάζοντας]
438
00:22:43,362 --> 00:22:45,146
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βοήθεια!
439
00:22:45,276 --> 00:22:46,713
- Άντζυ;
- Κάποιος να με βοηθήσει!
440
00:22:46,800 --> 00:22:47,931
- Άντζυ!
- Είμαι εδώ.
441
00:22:48,062 --> 00:22:49,324
-Είσαι καλά;
-Εδώ ακριβώς.
442
00:22:49,498 --> 00:22:51,718
Εντάξει. Είσαι καλά;
443
00:22:51,892 --> 00:22:53,589
Πού είναι;
444
00:22:55,374 --> 00:22:56,723
[γρυλίζει]
445
00:23:07,908 --> 00:23:09,518
♪ ♪
446
00:23:14,131 --> 00:23:16,525
Είσαι ο Μπεν, σωστά;
447
00:23:22,096 --> 00:23:24,054
Πολλοί άνθρωποι σε ψάχνουν.
448
00:23:24,141 --> 00:23:26,100
Αφήστε τους λοιπόν να κοιτάξουν.
449
00:23:28,668 --> 00:23:30,191
Φτιάχνεις αυτό το καταφύγιο;
450
00:23:32,062 --> 00:23:33,673
Εντυπωσιακός.
451
00:23:36,284 --> 00:23:39,896
Χειροποίητη σφυρίχτρα θανάτου.
452
00:23:39,983 --> 00:23:41,463
Αυτό άκουσα
χθες το βράδυ, σωστά;
453
00:23:42,551 --> 00:23:45,075
Αυτό είναι πολύ καλό
τρομακτική τακτική.
454
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
Αυτά τα πράγματα δεν είναι
εύκολο να γίνει, είναι;
455
00:23:53,519 --> 00:23:56,043
Η γιαγιά σου με προσέλαβε
να σε βρω.
456
00:23:56,173 --> 00:23:58,785
Ανησυχεί για σένα.
457
00:23:58,959 --> 00:24:00,569
Είδα την Άντζι.
458
00:24:03,006 --> 00:24:04,617
[μυρίζει, αναστενάζει]
459
00:24:05,879 --> 00:24:07,489
Θέλεις να μου πεις
τι εγινε
460
00:24:08,882 --> 00:24:11,145
Ήταν τρεις άνδρες
πληγώνοντάς την.
461
00:24:12,538 --> 00:24:13,756
Οπότε τους σταμάτησα.
462
00:24:15,410 --> 00:24:17,891
Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί.
Συμπεριλαμβανομένου ενός αστυνομικού.
463
00:24:19,283 --> 00:24:20,981
Δεν σκότωσα κανέναν.
464
00:24:21,155 --> 00:24:22,896
τους έβαλα για ύπνο,
465
00:24:23,070 --> 00:24:24,637
Έσπασα μερικά κόκαλα
466
00:24:24,811 --> 00:24:26,465
και να τους ενημερώσω ότι μπορώ να κάνω
χειρότερα αν ήθελα.
467
00:24:28,249 --> 00:24:29,380
Τι γίνεται με την Angie;
468
00:24:29,468 --> 00:24:32,471
Με έσωσε είναι
τι έγινε.
469
00:24:32,645 --> 00:24:34,037
Θα με είχαν σκοτώσει
αν δεν ήταν αυτός.
470
00:24:35,691 --> 00:24:37,388
Κόψε τον, Μπεν.
Δεν είναι μαζί τους.
471
00:24:38,825 --> 00:24:42,655
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε,
τότε θα γίνεις χειρότερος.
472
00:24:56,059 --> 00:24:58,192
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.
473
00:24:59,933 --> 00:25:02,022
Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβω τι έγινε.
474
00:25:02,196 --> 00:25:03,676
Αυτό που συνέβη είναι
Βγήκα από το μπαρ,
475
00:25:03,806 --> 00:25:05,416
και είδα αυτούς τους ποδηλάτες
σκοτώστε αυτόν τον αστυνομικό.
476
00:25:06,505 --> 00:25:07,984
Οι ποδηλάτες σκότωσαν τον αστυνομικό;
477
00:25:08,115 --> 00:25:09,377
Τους είδα να μαλώνουν.
478
00:25:09,508 --> 00:25:10,813
Τον κατηγόρησαν
του να είσαι μοχθηρός,
479
00:25:10,987 --> 00:25:12,162
και μετά τον μαχαίρωσαν.
480
00:25:12,293 --> 00:25:13,990
Γιατί να το κάνουν
να τον πεις τσαμπουκά;
481
00:25:14,077 --> 00:25:16,950
Δεν ξέρω, αλλά ήταν
γύρω από αυτό το φορτηγό.
482
00:25:17,080 --> 00:25:18,299
Και η πλάτη
ήταν γεμάτο όπλα.
483
00:25:18,473 --> 00:25:19,822
Όπως, πραγματικά μεγάλα όπλα.[αναστεναγμούς]
484
00:25:19,953 --> 00:25:21,215
έτρεξα.
485
00:25:22,651 --> 00:25:24,435
Τότε όμως ένα από τα
ποδηλάτες με άρπαξαν,
486
00:25:24,566 --> 00:25:26,220
και τότε είναι που
Ο Μπεν με έσωσε.
487
00:25:28,265 --> 00:25:29,876
Οι ποδηλάτες τρέχουν με όπλα;
488
00:25:30,006 --> 00:25:32,226
- Και οι μπάτσοι είναι μέσα σε αυτό.
- ΜΠΕΝ: Λοιπόν,
489
00:25:32,313 --> 00:25:34,358
και οι δύο μας θέλουν νεκρούς.
490
00:25:35,316 --> 00:25:36,622
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;
491
00:25:39,450 --> 00:25:41,975
Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
492
00:25:44,978 --> 00:25:46,153
Έκανες τη δουλειά σου.
493
00:25:46,240 --> 00:25:48,242
Τώρα μπορείτε να πάτε.
494
00:25:53,203 --> 00:25:54,422
Πώς με βρήκες;
495
00:25:54,553 --> 00:25:56,119
Μου άφησες ένα καθαρό αποτύπωμα.
496
00:25:57,425 --> 00:26:00,689
Μπορούσα να καταλάβω από το βάθος του
ότι κουβαλούσες την Άντζι,
497
00:26:00,820 --> 00:26:03,997
που θα περιόριζε
τα μονοπάτια σου στον λόφο.
498
00:26:04,127 --> 00:26:05,476
Το Mountain μου είπε τα υπόλοιπα.
499
00:26:06,782 --> 00:26:08,697
Πόσο καιρό σχεδιάζεις
αντέχεις εδώ, ε;
500
00:26:08,828 --> 00:26:10,525
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα.
Θα σε βρουν.
501
00:26:10,656 --> 00:26:13,006
[αναστεναγμοί]
502
00:26:13,136 --> 00:26:14,442
θα είμαι έτοιμος.
503
00:26:14,573 --> 00:26:16,487
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
Τι γίνεται με την Angie;
504
00:26:17,793 --> 00:26:19,578
Μπορώ να τη φροντίσω
- μια χαρά.
- Για πόσο καιρό;
505
00:26:22,058 --> 00:26:24,060
Ξέρω ότι σε μεγάλωσε ο πατέρας σου
ως survivalist.
506
00:26:26,106 --> 00:26:28,151
Δηλαδή, δεν ξέρω
507
00:26:28,325 --> 00:26:30,458
αν είναι αυτό ο πατέρας μου
θα το έλεγα, αλλά...
508
00:26:30,589 --> 00:26:32,547
Ναι, με οδήγησε
αρκετά δύσκολο.
509
00:26:32,678 --> 00:26:35,550
Τον μισούσα πιο πολύ
της εποχής.
510
00:26:37,770 --> 00:26:39,162
Ξέρω λίγο κάτι
σχετικά με αυτό.
511
00:26:39,336 --> 00:26:41,730
Α, έχεις κι εσύ ένα από αυτά;
512
00:26:41,904 --> 00:26:44,167
Ο μπαμπάς ήταν πολύ σκληρός μαζί μας, ναι.
513
00:26:44,341 --> 00:26:45,908
Ο γέρος μου ήθελε, ε,
514
00:26:46,039 --> 00:26:48,868
εγώ και τα αδέρφια μου
να είσαι πάντα προετοιμασμένος, είπε.
515
00:26:50,304 --> 00:26:51,218
Προετοιμασμένοι για τι;
516
00:26:51,348 --> 00:26:54,569
Δεν ξέρουμε πραγματικά.
517
00:26:54,700 --> 00:26:56,745
Νομίζω ότι σκέφτηκε τον κόσμο
κατευθυνόταν σε ένα σκοτεινό μέρος.
518
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
Είναι ήδη εκεί.
519
00:27:00,270 --> 00:27:02,708
Ισως.
520
00:27:02,795 --> 00:27:04,318
Δυσκολεύεσαι
με ανθρώπους;
521
00:27:04,405 --> 00:27:06,407
Το πηγαίνω μόνος μου κυρίως.
522
00:27:06,537 --> 00:27:09,149
Βλέπω τους ανθρώπους να κάνουν
τρομερά πράγματα.
523
00:27:09,323 --> 00:27:12,456
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
524
00:27:12,587 --> 00:27:14,154
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι καλοί.
525
00:27:14,284 --> 00:27:16,417
Λοιπόν, τις περισσότερες φορές.
526
00:27:16,547 --> 00:27:17,766
Μέχρι να μην είναι.
527
00:27:17,897 --> 00:27:19,028
Έλεγε ο γέρος μου
528
00:27:19,159 --> 00:27:20,639
αυτοί είστε εσείς
πρέπει να προσέξουμε.
529
00:27:20,769 --> 00:27:22,728
Να μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.
530
00:27:23,903 --> 00:27:25,600
Σώσατε τη ζωή της Angie.
531
00:27:25,731 --> 00:27:27,123
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Όχι, δεν είσαι.
532
00:27:29,604 --> 00:27:31,737
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
έξω από αυτό το πράγμα.
533
00:27:31,867 --> 00:27:34,827
Ο σερίφης έχει βίντεο
για όσα έγιναν χθες το βράδυ.
534
00:27:37,917 --> 00:27:39,614
Θα μπορούσε να αποδειχθεί
τι έγινε εκεί έξω.
535
00:27:41,921 --> 00:27:43,879
[θρόισμα, γυναίκα φωνάζει εκεί κοντά]
536
00:27:45,707 --> 00:27:47,404
Αυτή είναι μια από τις παγίδες μου.
537
00:27:50,625 --> 00:27:52,975
[γκρίνισμα, αδιάκριτη φλυαρία]
538
00:27:53,149 --> 00:27:54,803
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Άντζι.
539
00:28:01,592 --> 00:28:03,116
Η αστυνομία είναι εδώ.
Πρέπει να πάμε.
540
00:28:03,246 --> 00:28:04,944
ΜΠΕΝ:
Όχι. Αφήστε τις παγίδες
κάνε τη δουλειά.
541
00:28:05,074 --> 00:28:06,119
Όποιος το κάνει
μέσα, τα βγάζουμε.
542
00:28:06,206 --> 00:28:07,903
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
543
00:28:08,034 --> 00:28:10,514
Θέλεις την ελευθερία σου,
πρέπει να καθαρίσεις το όνομά σου.
544
00:28:10,645 --> 00:28:12,952
Έχει δίκιο. Αν εμείς
παλεύουν, κερδίζουν.
545
00:28:13,082 --> 00:28:14,997
- Όχι αν χτυπήσουμε πρώτα.
-Μπορεί να έρθει
καιρός για αυτό,
546
00:28:15,128 --> 00:28:16,956
αλλά τώρα πρέπει να πάρουμε
Άντζι φύγε από εδώ, εντάξει;
547
00:28:17,043 --> 00:28:19,219
Το βαν σας είναι ακόμα στην παρτίδα.
Πάμε. Ακολουθήστε με.
548
00:28:25,486 --> 00:28:26,879
[εκκινεί ο κινητήρας]
549
00:28:41,241 --> 00:28:42,459
Είσαι καλά;
550
00:28:43,504 --> 00:28:44,679
Ναι.
551
00:28:49,858 --> 00:28:52,861
Λοιπόν, τι τώρα;
552
00:28:52,948 --> 00:28:54,515
Λοιπόν, τώρα πάμε στο
το αστυνομικό τμήμα,
553
00:28:54,602 --> 00:28:55,777
έχουμε αυτό το υλικό.
554
00:28:55,908 --> 00:28:58,345
Λοιπόν, δεν είναι
απλά θα το παραδώσω.
555
00:28:58,475 --> 00:29:00,173
Δεν είπα ότι είμαστε
θα το ζητήσω.
556
00:29:00,260 --> 00:29:03,306
Οι περισσότεροι αστυνομικοί είναι ενεργοποιημένοι
το βουνό αυτή τη στιγμή, σωστά;
557
00:29:03,480 --> 00:29:05,744
Μάλλον αστυνομικό τμήμα
αρκετά έρημη.
558
00:29:05,874 --> 00:29:07,658
Θέλεις να εισβάλεις
το αστυνομικό τμήμα.
559
00:29:07,789 --> 00:29:09,225
Είστε τρελοί;
560
00:29:09,312 --> 00:29:11,750
[αναστενάζει] Ίσως.
Δεν βλέπω άλλο τρόπο.
561
00:29:11,924 --> 00:29:13,708
Η αστυνομία είναι μπερδεμένη
σε αυτό με κάποιο τρόπο.
562
00:29:13,839 --> 00:29:15,884
Εντάξει;
563
00:29:15,971 --> 00:29:17,320
Μπαίνουμε όμως εκεί μέσα,
το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
564
00:29:17,451 --> 00:29:18,844
Όχι όπλα.
565
00:29:18,974 --> 00:29:20,976
Κανείς δεν σκοτώνεται,
καταλαβαίνεις; Ο τρόπος μου.
566
00:29:26,112 --> 00:29:27,548
Συμφωνία.
567
00:29:29,942 --> 00:29:31,900
Εντάξει, πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε,
568
00:29:32,074 --> 00:29:33,728
πάρε την Άντζι κάπου ασφαλές.
569
00:29:35,338 --> 00:29:36,252
Κάπου μπορούμε να εμπιστευτούμε.
570
00:29:38,211 --> 00:29:39,952
[κουδούνισμα γραμμής]
571
00:29:41,344 --> 00:29:44,304
- VIC [τηλεφωνικά]: Γεια;
- Βικ, είναι ο Κόλτερ.
572
00:29:44,478 --> 00:29:45,827
Χρειάζομαι μια χάρη.
573
00:29:53,313 --> 00:29:54,488
[το τηλέφωνο χτυπάει]
574
00:29:54,662 --> 00:29:56,446
Ντενίζ, θα το καταλάβεις;
575
00:29:58,144 --> 00:30:00,450
[πνιχτό λαχάνιασμα, κλαψούρισμα]
576
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
Τι το...
577
00:30:02,626 --> 00:30:03,976
ΜΠΕΝ:
Δώσε μου το όπλο.
578
00:30:04,106 --> 00:30:05,020
Αμολάω. Μην κουνηθείς.
579
00:30:06,065 --> 00:30:08,676
- Πήρα αυτό που χρειαζόμασταν. Πάμε.
- Σο.
580
00:30:08,763 --> 00:30:10,460
Έχουμε κάμερες
και εδώ μέσα.
581
00:30:10,547 --> 00:30:12,811
Ναι. Το σκέφτηκα αυτό.
582
00:30:12,985 --> 00:30:14,203
Νομίζω ότι μπορούμε
απλώς προσποιούμαι
583
00:30:14,377 --> 00:30:15,814
όπως σήμερα
δεν έγινε ποτέ, σωστά;
584
00:30:15,944 --> 00:30:17,598
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μόλις είδα
περίπου 80 γρ
585
00:30:17,728 --> 00:30:19,339
αξίας κατασχεθέντων χρημάτων
εκεί πίσω.
586
00:30:19,426 --> 00:30:20,862
Οποιαδήποτε μεγάλη προτομή
στα βιβλία πρόσφατα;
587
00:30:20,993 --> 00:30:22,385
Ή απλά παίρνετε μίζες
από το πλήρωμα του Κρόπερ;
588
00:30:22,516 --> 00:30:24,170
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.
589
00:30:24,300 --> 00:30:26,085
Εδώ ακριβώς, αυτό αποδεικνύεται
ότι ο Μπεν είναι αθώος.
590
00:30:26,259 --> 00:30:27,956
Ο Κρόπερ και οι άντρες του κράτησαν
αυτή η πόλη όμηρος για χρόνια.
591
00:30:28,087 --> 00:30:29,436
κρατάς
τα πρώτα αληθινά στοιχεία
592
00:30:29,610 --> 00:30:30,263
Τους έχω κόντρα.
593
00:30:30,393 --> 00:30:32,918
[η πόρτα ανοίγει]
594
00:30:33,005 --> 00:30:35,311
Καλύτερα να το φτιάξεις
φύγε, αλλιώς θα φύγω.
595
00:30:35,442 --> 00:30:36,530
Θα σε αφήσω να φύγεις τώρα.
596
00:30:36,704 --> 00:30:38,880
[αναστεναγμός]
597
00:30:42,623 --> 00:30:43,972
Σε χρειάζομαι στο κυνήγι,
Νας, όχι εδώ.
598
00:30:44,103 --> 00:30:46,061
- Δεν καταλαβαίνω, Σερίφη.
- Όχι, το εννοώ.
599
00:30:46,192 --> 00:30:47,323
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
600
00:30:47,454 --> 00:30:49,238
Απλά πήγαινε. Τώρα.
601
00:30:50,587 --> 00:30:52,981
[πνιχτό λαχάνιασμα, κλαψούρισμα]
602
00:30:55,897 --> 00:30:58,378
Όχι, ρε, όχι! Μην το κάνεις αυτό.
Μην σηκώνετε αυτό το όπλο.
603
00:30:58,552 --> 00:31:01,337
Εύκολα, Νας.
Σερίφης.
604
00:31:01,424 --> 00:31:03,557
Άκουσέ τον, Νας, εντάξει;
Απλά αφήστε τον να φύγει.
605
00:31:03,687 --> 00:31:05,211
Σκότωσε την Ταμ!
606
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
Δεν ήταν Κίντερσον!
607
00:31:06,777 --> 00:31:08,127
Πιστέψτε με, βουλευτής.
608
00:31:08,214 --> 00:31:09,476
Παρακαλώ.
609
00:31:09,606 --> 00:31:11,130
Μην σκοτωθείς
αυτή τη στιγμή.
610
00:31:11,260 --> 00:31:13,915
Βουλευτή, ήρθαμε για κάτι.
Το έχουμε.
611
00:31:14,089 --> 00:31:15,743
Φεύγουμε.
Κανείς δεν έχει πληγωθεί εδώ.
612
00:31:15,874 --> 00:31:18,224
Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί.
613
00:31:18,311 --> 00:31:19,312
Βάλτε το όπλο στο έδαφος
και κλωτσήστε το προς το μέρος μου.
614
00:31:19,399 --> 00:31:20,356
WALCOTT:
Κάντε το.
615
00:31:20,487 --> 00:31:22,097
Τώρα.
616
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
ΚΟΛΤΕΡ: Κλώτσησε το όπλο
προς εμένα.
617
00:31:28,712 --> 00:31:31,019
[κλωτσάει πιστόλι]
618
00:31:39,723 --> 00:31:41,900
[λάστιχα τσιρίζουν]
619
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
[κουδούνισμα γραμμής]
620
00:31:46,208 --> 00:31:48,123
Vic.
621
00:31:48,950 --> 00:31:50,473
Βικ, είσαι εκεί;
622
00:31:50,604 --> 00:31:52,823
VIC:
Συγγνώμη, Κόλτερ.
623
00:31:52,911 --> 00:31:54,434
Ο γείτονας εντόπισε εμένα και την Άντζι.
624
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
Είχαν μάτια παντού.
625
00:31:56,305 --> 00:31:57,654
Μας έφερε πίσω στο μπαρ.
626
00:31:59,961 --> 00:32:02,964
Έπρεπε να φύγεις από την πόλη
όταν μπορούσες, Κόλτερ.
627
00:32:03,095 --> 00:32:05,271
Το μόνο που θέλουμε είναι αυτό που εσείς
πήρε από το σταθμό.
628
00:32:05,401 --> 00:32:06,663
Ας κάνουμε ένα εμπόριο.
629
00:32:06,837 --> 00:32:08,709
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν την αγγίξεις...
630
00:32:08,839 --> 00:32:10,189
[Η Angie ουρλιάζει]
631
00:32:10,276 --> 00:32:11,407
Άντζι!
632
00:32:11,538 --> 00:32:13,757
[λαχάνιασμα]
[χτυπήματα]
633
00:32:13,932 --> 00:32:15,237
Όχι, αυτός ήταν ο παλιός σου φίλος, Βικ,
634
00:32:15,411 --> 00:32:17,239
λέγοντας adios.
635
00:32:17,370 --> 00:32:19,633
Η Άντζι είναι ακόμα ζωντανή και καλά.
636
00:32:19,720 --> 00:32:21,809
- Ενημέρωσε τους, αγάπη μου.
- Φύγε από πάνω μου!
637
00:32:21,940 --> 00:32:23,158
Μην την αγγίζεις!
638
00:32:23,289 --> 00:32:24,333
[γρυλίζει]
639
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
Απλά έλα στο μπαρ,
640
00:32:26,118 --> 00:32:28,903
θα το κάνουμε μόνοι μας
ένα άμεσο εμπόριο.
641
00:32:30,644 --> 00:32:31,732
Ή θα τη σκοτώσω.
642
00:32:32,994 --> 00:32:34,343
Είναι επιλογή σου.
643
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
[μπιπ τηλεφώνου]
644
00:32:49,228 --> 00:32:51,099
ΜΠΕΝ:
Δείτε, τους ποδηλάτες
τρέχουν όπλα.
645
00:32:51,230 --> 00:32:53,449
Αυτό είναι κόλαση
ενός φορτίου.
646
00:32:53,536 --> 00:32:55,625
[ουρλιάζει]
647
00:32:55,756 --> 00:32:57,236
ΜΠΕΝ:
Να ο αστυνομικός.
648
00:33:02,981 --> 00:33:04,765
Η εκπομπή της Angie κυκλοφόρησε στις 10:00.
649
00:33:04,939 --> 00:33:07,072
[αδιάκριτες φωνές]
Εκεί είναι.
650
00:33:08,334 --> 00:33:09,857
ANGIE [πάνω από βίντεο]:
Όχι. Δεν είδα τίποτα.
651
00:33:09,988 --> 00:33:11,728
Όχι, όχι, δεν είδα τίποτα.
652
00:33:11,859 --> 00:33:13,382
[κλάμα]:
Όχι. Όχι, παρακαλώ.
653
00:33:13,556 --> 00:33:15,515
[γρύλισμα]
654
00:33:17,734 --> 00:33:19,475
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.
655
00:33:19,606 --> 00:33:20,737
Αυτή είναι η απόδειξη ότι υποδυόσαστε
σε αυτοάμυνα.
656
00:33:20,911 --> 00:33:22,348
Βοηθούσες την Άντζι.
657
00:33:22,478 --> 00:33:24,480
Εκεί, ο Ρίκι πηγαίνει
μέσα λοιπόν...
658
00:33:24,567 --> 00:33:26,656
Γιατί ο Κρόπερ
το θες τόσο πολύ;
659
00:33:28,049 --> 00:33:29,529
Ο ποδηλάτης που σκότωσε
ο μπάτσος είναι νεκρός.
660
00:33:29,659 --> 00:33:30,573
Οι ποδηλάτες;
661
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
Δεν είναι νεκροί.
662
00:33:35,056 --> 00:33:37,015
COLTER:
Ναι, αλλά ποιος είναι αυτός;
663
00:33:37,972 --> 00:33:39,234
ΜΠΕΝ:
Αυτός είναι ο Κρόπερ.
664
00:33:39,321 --> 00:33:40,975
[γρυλίζει]
665
00:33:42,063 --> 00:33:43,804
Ο Κρόπερ τους σκότωσε.
666
00:33:45,849 --> 00:33:47,286
Όσο
έχουμε αυτό,
667
00:33:47,373 --> 00:33:49,723
θα πρέπει να κρατήσει
Angie ζωντανή για μόχλευση.
668
00:33:49,810 --> 00:33:51,551
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μας.
669
00:33:57,296 --> 00:33:59,689
Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις τον Βικ.
670
00:33:59,776 --> 00:34:02,170
Ήταν απλώς ένας γέρος.
671
00:34:02,301 --> 00:34:04,955
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος
με γέρους.
672
00:34:05,086 --> 00:34:07,654
[χλευάζει] Ξέρεις,
673
00:34:07,828 --> 00:34:10,918
θα έκοβαν κάποιοι αρχαίοι Σκανδιναβοί
674
00:34:11,049 --> 00:34:14,008
όλη αδυναμία από τις τάξεις τους.
675
00:34:16,402 --> 00:34:19,187
Γέροι, αδύναμα παιδιά.
676
00:34:20,623 --> 00:34:23,757
[αναστεναγμοί]
Η επιβίωση έχει να κάνει με τη δύναμη.
677
00:34:23,887 --> 00:34:27,978
Τα λιοντάρια το κάνουν. Αετοί.
678
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
Λύκοι.
679
00:34:32,896 --> 00:34:34,550
Είμαστε καλύτεροι;
680
00:34:35,943 --> 00:34:37,466
Υποτίθεται ότι είμαστε.
681
00:34:37,597 --> 00:34:39,294
[το όχημα σηκώνεται]
682
00:34:41,775 --> 00:34:43,124
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
683
00:35:04,667 --> 00:35:07,366
Αυτό είναι το βαν της.
Ο Σο πρέπει να είναι εκεί μέσα.
684
00:35:07,496 --> 00:35:08,802
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
685
00:35:34,958 --> 00:35:37,918
[Σφυρίχτρα θανάτου που ουρλιάζει]
686
00:35:38,048 --> 00:35:39,702
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
687
00:35:39,876 --> 00:35:41,269
Δεν μου αρέσει αυτό, φίλε.
688
00:35:43,967 --> 00:35:47,101
Απλώς μπλέκει
με το μυαλό σου.
689
00:35:47,232 --> 00:35:49,190
Βγες εκεί έξω
και πάρε τον. Πάω!
690
00:35:53,890 --> 00:35:57,372
[Σφυρίχτρα θανάτου που ουρλιάζει]
691
00:36:00,070 --> 00:36:03,378
[Σφυρίχτρα θανάτου που ουρλιάζει]
692
00:36:10,211 --> 00:36:12,735
[Σφυρίχτρα θανάτου που ουρλιάζει]
693
00:36:23,311 --> 00:36:25,487
[σφυρίχτρα θανάτου] που ουρλιάζει]
694
00:36:27,446 --> 00:36:30,275
[ουρλιάζοντας]
695
00:36:32,277 --> 00:36:34,583
[ουρλιάζοντας]
696
00:36:38,065 --> 00:36:40,285
[Σφυρίχτρα θανάτου που ουρλιάζει]
697
00:37:00,087 --> 00:37:02,350
- Άντζυ.
- Κόλτερ, κατέβα!
698
00:37:05,310 --> 00:37:06,572
Κόλτερ, πίσω σου!
699
00:37:21,587 --> 00:37:23,502
[λαχάνιασμα]
700
00:37:28,637 --> 00:37:29,725
[φωνάζει]
701
00:37:31,858 --> 00:37:32,772
[γκρίνια]
702
00:37:35,078 --> 00:37:36,254
Ελάτε να πάρετε αυτό το όπλο.
703
00:37:37,603 --> 00:37:39,692
- Πίσω μου.
- Πού είναι ο Μπεν;
704
00:37:39,822 --> 00:37:41,476
Κρατάει τους ποδηλάτες
μακριά από το μπαρ. Μείνε κάτω.
705
00:37:43,478 --> 00:37:44,784
Μείνε κάτω.
Μπεν!
706
00:37:49,397 --> 00:37:51,138
[γέλια]:
Α, Ρίκυ.
707
00:37:51,269 --> 00:37:52,748
Ω, τρελός
γιος της σκύλας.
708
00:37:52,922 --> 00:37:54,881
[γέλια]
709
00:37:54,968 --> 00:37:57,144
Παράδωσέ το, Κόλτερ.
710
00:38:04,673 --> 00:38:06,414
Σκότωσε τον.
711
00:38:07,981 --> 00:38:09,809
Οχι ακόμη.
712
00:38:09,939 --> 00:38:11,637
Θα βασανίσω
αυτό το κάθαρμα
713
00:38:11,767 --> 00:38:13,595
για αυτό που έκανε
- στον Πάντι και την Ντακ.
- ΚΟΛΤΕΡ: Ρίκι.
714
00:38:13,726 --> 00:38:16,076
Δεν ξέρεις, ε;
715
00:38:18,208 --> 00:38:19,427
Ο φίλος σου Κρόπερ εδώ,
716
00:38:19,601 --> 00:38:21,037
είναι αυτός που σκότωσε
οι δύο φίλοι σου.
717
00:38:25,172 --> 00:38:27,000
Η κόλαση
μιλάει για;
718
00:38:27,130 --> 00:38:29,481
Λέει ψέματα, Ρίκυ. Σκότωσε τον.
719
00:38:29,611 --> 00:38:32,222
ΚΟΛΤΕΡ: Γι' αυτό θέλει
τα πλάνα τόσο άσχημα.
720
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
Δείχνει τον αξιωματικό Ταμ
που σκοτώνονται.
721
00:38:35,225 --> 00:38:37,402
Ο Πάντι είναι ήδη νεκρός.
Δεν μπορείς να τον στείλεις φυλακή.
722
00:38:37,576 --> 00:38:39,621
Αλλά δείχνει επίσης
ο φίλος σου εδώ
723
00:38:39,752 --> 00:38:41,319
σκοτώνοντας τις δύο προοπτικές σου.
724
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
Τώρα, είδα
το πλάνα.
725
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
Μπορώ να σας το δείξω
αν θέλεις.
726
00:38:49,544 --> 00:38:51,416
Ήταν ζωντανοί όταν
Μπήκα μέσα για βοήθεια.
727
00:38:51,503 --> 00:38:53,679
Δεν θα με πιστέψεις
πάνω από αυτό το τζάκα;
728
00:38:53,809 --> 00:38:56,072
Ήταν απλά παιδιά.
729
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Τα έφερα μέσα.
Εγώ ήμουν υπεύθυνος για αυτούς.
730
00:38:58,205 --> 00:38:59,337
Πώς μπορούσες, Κρόπερ;
731
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Ήταν αδύναμοι, Ρίκυ.
732
00:39:02,775 --> 00:39:04,559
Μας τσάκωσαν
σκοτώνοντας αυτόν τον αστυνομικό.
733
00:39:04,690 --> 00:39:05,778
Δεν μπορούμε να έχουμε αδυναμία.
734
00:39:05,865 --> 00:39:07,693
Όχι αδύναμο.
735
00:39:07,823 --> 00:39:08,955
Καμία αδυναμία.
736
00:39:09,085 --> 00:39:10,696
Όχι στις προοπτικές. [τραυλίζει]
737
00:39:10,826 --> 00:39:12,350
Τώρα, σταμάτα το διάολο σου
γκρίνια κιόλας.
738
00:39:12,480 --> 00:39:14,439
[τρεις πυροβολισμοί]
739
00:39:14,569 --> 00:39:16,963
Κάθαρμα.
740
00:39:17,050 --> 00:39:19,008
[σειρήνες που κλαίνε έξω]
741
00:39:36,591 --> 00:39:38,158
COLTER:
Πού πάμε λοιπόν;
742
00:39:38,245 --> 00:39:39,681
Συνέχεια της ξενάγησης.
743
00:39:39,812 --> 00:39:41,422
Βρήκα τον εαυτό μου roadie.[γέλια]
744
00:39:42,510 --> 00:39:43,903
Θα είσαι καλά;
745
00:39:44,033 --> 00:39:44,991
Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων εκεί έξω.
746
00:39:45,121 --> 00:39:46,862
Ίσως κάποιες καλές.
747
00:39:46,993 --> 00:39:49,604
COLTER:
Ίσως. Ω.
748
00:39:49,735 --> 00:39:51,563
Μιλώντας για την ξενάγηση,
βρήκε κάτι για σένα.
749
00:39:56,306 --> 00:39:58,352
ANGIE: Η κιθάρα μου. Εγώ...μμμμ.
750
00:39:58,526 --> 00:40:00,963
Νόμιζα ότι θα το έκανα
πρέπει να αγοράσετε ένα νέο.
751
00:40:01,094 --> 00:40:02,269
Πώς... ΚΟΛΤΕΡ: Α, όχι. Εμπορικό μυστικό.
752
00:40:02,400 --> 00:40:05,098
Δεν μπορώ να αποκαλύψω πώς...
753
00:40:05,272 --> 00:40:06,534
Ήξερα ότι έλειπε,
754
00:40:06,665 --> 00:40:08,841
και τσέκαρα το τοπικό
ενεχυροδανειστήριο. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
755
00:40:08,971 --> 00:40:11,147
Ξέρεις, σε έναν διαφορετικό κόσμο,
756
00:40:11,278 --> 00:40:12,627
εγώ και εσύ
μπορεί να ήταν φίλοι.
757
00:40:12,714 --> 00:40:14,890
- Αν μόνο.
- ΜΠΕΝ: Μμ-μμ.
758
00:40:14,977 --> 00:40:17,066
[γέλια]
ANGIE: Ευχαριστώ
τόσο πολύ, Κόλτερ,
759
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
για όλα.
760
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
Καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες. Να είσαι καλά.
761
00:40:20,940 --> 00:40:22,376
Ναι, κύριε.
762
00:40:22,507 --> 00:40:24,378
θα πάρω
καλή φροντίδα του.
763
00:40:24,509 --> 00:40:25,945
Αντίο, γιαγιά.
764
00:40:26,075 --> 00:40:27,729
Κύριε Σω,
765
00:40:27,860 --> 00:40:31,298
ευχαριστώ που έφερες
ο εγγονός μου στο σπίτι ασφαλής.
766
00:40:31,429 --> 00:40:32,081
Καλώς ήρθες.
767
00:40:32,212 --> 00:40:34,997
Είπαν...
768
00:40:35,084 --> 00:40:37,522
ήσουν ο καλύτερος,
769
00:40:37,652 --> 00:40:39,306
και είχαν δίκιο.
770
00:40:40,089 --> 00:40:41,656
Σας ευχαριστώ.
771
00:40:41,743 --> 00:40:44,267
Εσείς οι δύο μοιάζετε αρκετά,
ξέρεις.
772
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
Ναι, κάπως το πρόσεξα.
773
00:40:47,401 --> 00:40:50,752
Λοιπόν, ξέρω τι έπρεπε να πάει ο Μπεν
για να τον κάνει τόσο δυνατό.
774
00:40:52,667 --> 00:40:54,277
Οτιδήποτε
σου συνέβη,
775
00:40:54,364 --> 00:40:55,496
ή όποιος...
776
00:40:57,542 --> 00:40:59,935
...πρέπει να το έκαναν
κάτι σωστό.
777
00:41:00,022 --> 00:41:01,894
♪ Συνέχισε και φόρεσε αυτό το φόρεμα ♪
778
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
♪ Αυτό αρέσει σε όλα τα κακά αγόρια ♪
779
00:41:03,983 --> 00:41:04,897
♪ Ξέρω τον μπαμπά σου
δεν είναι σπίτι... ♪
780
00:41:05,071 --> 00:41:06,115
Εσύ φρόντισε.
781
00:41:06,289 --> 00:41:07,421
Ναι;
782
00:41:07,552 --> 00:41:09,728
♪ Πάντα τελειώνεις εδώ ♪
783
00:41:09,858 --> 00:41:12,034
♪ Σε μια λακκούβα δακρύων ♪
784
00:41:15,211 --> 00:41:17,431
♪ Τα αγόρια είναι έξω
και είναι θυμωμένοι ♪
785
00:41:17,562 --> 00:41:19,346
♪ Και ψάχνουν
για αίμα ♪
786
00:41:19,433 --> 00:41:22,610
♪ Στο πίσω μέρος ενός μπλε
παλιό φορτηγό... ♪
787
00:41:22,784 --> 00:41:25,308
Γεια σου.
ΓΟΥΑΛΚΟΤ: [αναστεναγμοί]
Χάρηκα που σε έπιασα.
788
00:41:25,395 --> 00:41:26,484
Είμαι στο δρόμο να το πω στην Κίντερσον
789
00:41:26,614 --> 00:41:27,702
έχει εκκαθαριστεί
όλων των επιβαρύνσεων.
790
00:41:27,833 --> 00:41:30,400
Αυτό είναι καλό. [αναστεναγμούς] Σου οφείλω μια συγγνώμη.
791
00:41:30,488 --> 00:41:31,750
Δεν έπρεπε να σε κολλήσει
έτσι.
792
00:41:31,880 --> 00:41:34,274
Ναι.
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
793
00:41:34,404 --> 00:41:36,668
Αν ήξερες ότι ο Μπεν ήταν αθώος,
γιατί τον κυνηγάς;
794
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Είχε ακόμα το κορίτσι. Δεν το έκανα
ξέρεις ποιες ήταν οι προθέσεις του.
795
00:41:39,148 --> 00:41:41,237
Αυτές οι στοίβες των μετρητών
που είδα στον σταθμό,
796
00:41:41,368 --> 00:41:42,717
αυτά ανήκουν στους ποδηλάτες;
797
00:41:42,848 --> 00:41:45,720
Για να τους αφήσουμε να σκεφτούν
Κοιτούσα από την άλλη πλευρά.
798
00:41:45,851 --> 00:41:48,462
Έπρεπε να κρατήσω ένα καπάκι στα πράγματα
ενώ συγκέντρωσα στοιχεία.
799
00:41:48,593 --> 00:41:50,464
Ναι, κατάλαβα.
Στείλατε την Ταμ
800
00:41:50,638 --> 00:41:51,944
για να αποδείξει ότι οι ποδηλάτες
έτρεχαν όπλα.
801
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
Ναι.
802
00:41:53,989 --> 00:41:55,556
Έχασε έναν καλό άνθρωπο.
803
00:41:55,643 --> 00:41:57,906
Έχω έναν ξάδερφο
στην κρατική αστυνομία.
804
00:41:58,037 --> 00:41:59,734
Θα έπαιρνα
τις κασέτες σε αυτήν.
805
00:42:01,388 --> 00:42:03,825
Ξέρεις, χάρη σε σένα,
είμαστε έξω από κάτω τους.
806
00:42:05,348 --> 00:42:06,698
[αναστεναγμοί]
807
00:42:06,828 --> 00:42:08,961
Χρειάζεσαι συνοδό
εκτός πόλης;
808
00:42:09,048 --> 00:42:10,702
[γέλια]: Α...
Όχι, νομίζω ότι μπορώ να βρω
809
00:42:10,832 --> 00:42:12,007
τη δική μου διέξοδο από
πόλη αυτή τη φορά.
810
00:42:12,138 --> 00:42:13,966
[γέλια] Εντάξει.
Καλή τύχη εκεί έξω.
811
00:42:14,096 --> 00:42:15,576
Κι εσύ.
812
00:42:19,754 --> 00:42:23,236
♪ Ήμουν εδώ,
Ξύπνησα όλο το βράδυ ♪
813
00:42:23,366 --> 00:42:27,066
♪ Σκέψη για μια ζωή
μαζί σου και εγώ ♪
814
00:42:27,196 --> 00:42:29,068
♪ Ένα που δεν θα μάθεις ποτέ ♪
815
00:42:29,242 --> 00:42:30,983
♪ Γιατί είσαι
ένα σόου καπνού στη μικρή πόλη. ♪
816
00:42:31,113 --> 00:42:32,158
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
817
00:42:32,288 --> 00:42:34,421
και TOYOTA.
818
00:42:34,552 --> 00:42:35,857
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org