1 00:00:10,928 --> 00:00:13,347 - ¡Mamá! ¡Está en casa! ¡La casa de papá! 2 00:00:13,347 --> 00:00:15,224 - ¿Lo tiene? ¿Está aquí? 3 00:00:15,224 --> 00:00:16,517 - ¡Sí, está aquí! 4 00:00:16,517 --> 00:00:17,851 ¡Mamá! ¡Papá ha vuelto! 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,437 - Está bien, está bien, no tienes que gritar. 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,524 - ¡Oh! 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,526 - ¡Aquí lo tienes! 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,736 - Papá, ¿podemos abrirla ahora? ¿Podemos? 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,947 - Podemos. Déjame meterlo dentro primero. 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,907 - Avim, apártate del camino. para que pueda traerlo. 11 00:00:33,492 --> 00:00:37,329 Oh, buen Lim, esto va a hacer todo mucho más fácil. 12 00:00:37,329 --> 00:00:40,582 - Muy bien, allá vamos. Veamos aquí. 13 00:00:40,582 --> 00:00:42,417 Ahora se supone que debe haber una plataforma de liberación. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,670 Ah, ahí está. 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,548 Bien, chicos, prepárense. 16 00:00:47,548 --> 00:00:49,091 [pitidos] 17 00:00:49,091 --> 00:00:51,051 [silbido hidráulico] 18 00:00:55,138 --> 00:00:56,348 - ¡Vaya! 19 00:00:57,766 --> 00:01:00,561 - Verell, es perfecto. 20 00:01:00,561 --> 00:01:02,896 - Y va a cambiar nuestras vidas. 21 00:01:03,856 --> 00:01:06,817 ♪ música siniestra sonando ♪ 22 00:01:14,950 --> 00:01:17,494 ♪ tema musical sonando ♪ 23 00:02:49,670 --> 00:02:51,672 ♪ música dramática sonando ♪ 24 00:02:58,095 --> 00:03:00,556 [pareja jadeando, gimiendo] 25 00:03:05,102 --> 00:03:06,895 [fuerte crujido] [Juan gime] 26 00:03:06,895 --> 00:03:08,689 - Dios mío, ¿qué pasó? 27 00:03:08,689 --> 00:03:11,525 - Mi brazo. Creo que está roto. - ¿Hablas en serio? 28 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 - Y posiblemente una costilla. 29 00:03:13,068 --> 00:03:15,362 - Dios mío, Juan, Lo siento mucho, me dejé llevar. 30 00:03:15,362 --> 00:03:16,697 - Está bien, todo está bien. 31 00:03:16,697 --> 00:03:19,116 - Vamos a llevarte a la enfermería. - Lo tengo, puedo llegar allí. 32 00:03:19,116 --> 00:03:20,742 - ¿Seguro? - Mm-hmm, sí. 33 00:03:21,243 --> 00:03:22,661 - Lo siento mucho, mucho. 34 00:03:22,661 --> 00:03:24,371 - Está bien, te llamo más tarde. 35 00:03:25,330 --> 00:03:26,582 [gemidos] 36 00:03:27,124 --> 00:03:28,125 - Lo siento. 37 00:03:31,545 --> 00:03:32,546 [la puerta se cierra] 38 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 - Está bien, me voy a cenar. 39 00:03:35,257 --> 00:03:38,719 A menos que sea una emergencia, mantener el silencio de radio. 40 00:03:38,719 --> 00:03:39,720 - Servirá. 41 00:03:40,846 --> 00:03:41,847 - ¡John! 42 00:03:41,847 --> 00:03:42,848 - Hola, doctor. 43 00:03:42,848 --> 00:03:44,349 - ¿Lo que le pasó? 44 00:03:44,349 --> 00:03:45,851 - estaba haciendo ejercicio de nuevo 45 00:03:45,851 --> 00:03:47,936 en el simulador, entrenamiento de combate. 46 00:03:47,936 --> 00:03:49,897 Creo que lo llevé demasiado lejos. 47 00:03:49,897 --> 00:03:51,190 Probablemente esté roto. 48 00:03:51,190 --> 00:03:53,192 - Ciertamente está roto. 49 00:03:53,192 --> 00:03:55,611 Junto con una línea de cabello Fractura de clavícula y... 50 00:03:56,653 --> 00:03:57,863 [Juan gime] 51 00:03:57,863 --> 00:03:59,448 Una costilla magullada. 52 00:03:59,448 --> 00:04:02,242 Esta es su tercera lesión en una semana. ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 53 00:04:02,242 --> 00:04:04,077 - El programa combina tácticas de batalla. 54 00:04:04,077 --> 00:04:05,287 y entrenamiento cruzado. 55 00:04:05,287 --> 00:04:06,997 Es simplemente, es realmente intenso. 56 00:04:06,997 --> 00:04:09,333 - Bueno, tienes que tomar un descanso por un momento. 57 00:04:09,333 --> 00:04:10,459 - Sí, probablemente. 58 00:04:10,459 --> 00:04:11,502 Es solo... 59 00:04:11,502 --> 00:04:12,920 es un buen ejercicio. 60 00:04:12,920 --> 00:04:16,423 - Un buen tipo de ejercicio. derrota el propósito si te mata. 61 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 Tómatelo con calma ahí dentro, ¿vale? 62 00:04:18,008 --> 00:04:19,468 Natalie te curará. 63 00:04:19,468 --> 00:04:21,178 - Está bien. Gracias, doctor. 64 00:04:23,597 --> 00:04:25,974 [pulsante] 65 00:04:37,569 --> 00:04:39,029 [teclado pitando] 66 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 ISAAC: Llegas 11,35 minutos tarde. 67 00:04:43,617 --> 00:04:45,577 - Lo sé. Un par de pacientes de último momento. 68 00:04:45,577 --> 00:04:46,912 Lo lamento. Eh... 69 00:04:47,746 --> 00:04:50,165 ¿Te vas a cambiar para la cena? Estoy hambriento. 70 00:04:50,165 --> 00:04:52,167 ISAAC: Iniciar simulación. 71 00:04:52,167 --> 00:04:53,794 [pulsaciones de energía] 72 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 - Eso es más bien. 73 00:04:59,424 --> 00:05:00,676 - ¿Cómo estuvo su día? 74 00:05:00,676 --> 00:05:02,094 - [se burla] Mírate. 75 00:05:02,094 --> 00:05:04,221 Estás mejorando cada vez más en esto. 76 00:05:04,221 --> 00:05:06,348 Ah, estuvo bien. 77 00:05:06,348 --> 00:05:09,268 aunque pienso algo raro está pasando con Juan. 78 00:05:09,268 --> 00:05:10,269 - ¿Extraño? 79 00:05:10,269 --> 00:05:11,562 - Se rompió el brazo. 80 00:05:11,562 --> 00:05:13,188 Dijo que era de un programa de ejercicios, 81 00:05:13,188 --> 00:05:16,066 pero no creo que lo fuera siendo completamente honesto. 82 00:05:16,066 --> 00:05:17,526 - ¿Cómo sabes esto? 83 00:05:17,526 --> 00:05:19,528 - Sólo una reacción visceral. 84 00:05:19,987 --> 00:05:21,280 - Aquí tenéis, amigos. 85 00:05:21,280 --> 00:05:22,614 - Gracias. 86 00:05:22,614 --> 00:05:24,658 [suspira] Veamos. 87 00:05:24,658 --> 00:05:25,868 ¿Qué se ve bien? 88 00:05:25,868 --> 00:05:26,994 - Tú. 89 00:05:27,536 --> 00:05:28,787 - Lo lamento. 90 00:05:28,787 --> 00:05:30,414 - Te ves bien. 91 00:05:31,081 --> 00:05:32,708 - Bueno, gracias. 92 00:05:32,708 --> 00:05:35,002 - Te ves lo suficientemente bien como para comer. 93 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 - [risas] ¿De qué estás hablando? 94 00:05:37,754 --> 00:05:41,133 - he estado estudiando las diversas formas de coqueteo humano 95 00:05:41,133 --> 00:05:44,928 descrito en el informe antropológico del barco. y bases de datos sociológicas. 96 00:05:44,928 --> 00:05:46,638 Su especie a menudo se correlaciona 97 00:05:46,638 --> 00:05:48,473 la sensación de deseo sexual 98 00:05:48,473 --> 00:05:50,517 al hambre física 99 00:05:50,517 --> 00:05:52,895 y por lo tanto emplea el uso de tales metáforas. 100 00:05:52,895 --> 00:05:57,399 - Sabes, no necesitas para hacer toda esta investigación. 101 00:05:57,399 --> 00:05:59,693 No es por eso que vengo aquí. 102 00:05:59,693 --> 00:06:01,945 Y no es por eso... 103 00:06:01,945 --> 00:06:04,865 No es por eso que me preocupo por ti. 104 00:06:04,865 --> 00:06:07,993 - ¿Debo inferir por su uso de nomenclatura 105 00:06:07,993 --> 00:06:10,454 que volvemos a ser pareja? 106 00:06:10,454 --> 00:06:12,414 - Bueno... 107 00:06:12,414 --> 00:06:14,541 Para ser honesto, todavía no lo sé. 108 00:06:14,541 --> 00:06:17,836 - Reconocido. Por favor infórmame cuando estemos. 109 00:06:17,836 --> 00:06:20,589 - Bueno, no es algo. puedo informarte de 110 00:06:20,589 --> 00:06:22,633 en cualquier coyuntura específica. 111 00:06:22,633 --> 00:06:25,802 Si sucede, lo sabremos. 112 00:06:25,802 --> 00:06:27,387 - ¿Cómo lo sabremos? 113 00:06:27,387 --> 00:06:29,973 - Bueno, se sentirá bien. 114 00:06:29,973 --> 00:06:32,768 - ¿Es esto una reacción visceral? 115 00:06:32,768 --> 00:06:34,019 - Es. 116 00:06:34,019 --> 00:06:38,607 - Me parece necesario recordaros que soy incapaz de tener una reacción visceral. 117 00:06:38,607 --> 00:06:42,402 - ¿Sabes qué? Tienes razón. No te preocupes, te informaré. 118 00:06:42,402 --> 00:06:43,779 - Gracias, doctora. 119 00:06:43,779 --> 00:06:47,950 - Isaac, nos conocemos. mucho tiempo. 120 00:06:47,950 --> 00:06:51,119 ¿No crees que es hora? ¿Empezaste a llamarme Claire? 121 00:06:51,119 --> 00:06:54,122 - Por supuesto. Clara. 122 00:06:56,792 --> 00:06:58,794 ♪ música épica sonando ♪ 123 00:07:02,297 --> 00:07:05,175 - Nos reuniremos. con los Janisi en unas pocas horas. 124 00:07:05,175 --> 00:07:08,637 Dado que Talla es el único a bordo que ha tenido contacto directo con ellos, 125 00:07:08,637 --> 00:07:10,305 Le pedí que dirigiera esta sesión informativa. 126 00:07:10,305 --> 00:07:11,723 - Gracias, señor. 127 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 En cuanto a su grado del desarrollo tecnológico, 128 00:07:14,184 --> 00:07:16,186 los janisi están a punto a la par de la Unión. 129 00:07:16,186 --> 00:07:19,273 La mayor distinción, por supuesto, es su actitud hacia los hombres. 130 00:07:19,273 --> 00:07:21,441 Son una cultura incondicionalmente matriarcal, 131 00:07:21,441 --> 00:07:25,028 lo que significa todos y cada uno de los hombres que aparecen No se puede confiar en quienes quieren ser dominantes. 132 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 - ¿Tienen machos en su mundo natal? 133 00:07:26,864 --> 00:07:29,366 - Lo hacen, pero quedan relegados. al estatus de segunda clase. 134 00:07:29,366 --> 00:07:33,912 - ¿Por qué nos aliaríamos? con una sociedad tan cerrada? 135 00:07:35,706 --> 00:07:38,083 - No estamos sugiriendo ser miembro del sindicato, 136 00:07:38,083 --> 00:07:41,003 pero con la amenaza de Kaylon y el colapso del tratado del Krill, 137 00:07:41,003 --> 00:07:43,463 los almirantes se sienten Necesitamos todos los amigos que podamos conseguir. 138 00:07:43,463 --> 00:07:44,590 - ¿Por qué nosotros? 139 00:07:44,590 --> 00:07:46,508 - A pesar de lo que pasó con el Krill, 140 00:07:46,508 --> 00:07:50,053 El capitán hizo importantes esfuerzos diplomáticos. avances que nos acercaron a la paz. 141 00:07:50,053 --> 00:07:52,973 Los almirantes parecen pensar que somos el barco para el trabajo. 142 00:07:52,973 --> 00:07:54,600 - ¿Dónde es la cita? 143 00:07:54,600 --> 00:07:57,144 - Espacio neutro, en órbita de Situla Cuatro. 144 00:07:57,144 --> 00:07:58,770 Es un planeta minero abandonado. 145 00:07:58,770 --> 00:08:00,230 - Una alianza no será fácil. 146 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Tienen muy poca tolerancia. por las diferencias culturales. 147 00:08:02,649 --> 00:08:06,570 - Pues bien, ¿cómo estamos? ¿Se supone que debemos iniciar un diálogo? 148 00:08:09,031 --> 00:08:10,782 - Tenemos una idea. 149 00:08:11,491 --> 00:08:13,452 ♪ reproducción de música expansiva ♪ 150 00:08:51,073 --> 00:08:52,533 [sonido metálico] 151 00:08:52,533 --> 00:08:54,451 [motores apagándose] 152 00:09:05,963 --> 00:09:08,340 - Capitán Losha. Bienvenido a bordo del Orville. 153 00:09:08,340 --> 00:09:09,758 Soy la capitana Kelly Grayson. 154 00:09:09,758 --> 00:09:12,010 - Es un placer conocerle, Capitán. 155 00:09:12,010 --> 00:09:14,888 - Este es mi primer oficial, el comandante Talla Keyali; 156 00:09:14,888 --> 00:09:17,641 mi jefe de ingeniería, el comandante Charly Burke; 157 00:09:17,641 --> 00:09:20,352 y nuestro director médico, Dra. Claire Finn. 158 00:09:20,352 --> 00:09:22,604 - Bienvenido. - Nos sentimos honrados de tenerte aquí. 159 00:09:22,604 --> 00:09:27,109 - Mi primer oficial Kava y mi primer teniente Hodell. 160 00:09:27,109 --> 00:09:28,944 - Este es un barco impresionante. 161 00:09:28,944 --> 00:09:32,573 La configuración de su Los motores cuánticos son bastante únicos. 162 00:09:32,573 --> 00:09:34,700 - En realidad es el estándar de la Unión. 163 00:09:34,700 --> 00:09:37,160 Estaré encantado de darte un recorrido del núcleo una vez que te hayas instalado. 164 00:09:37,160 --> 00:09:39,413 - Eso sería fascinante, gracias. 165 00:09:39,413 --> 00:09:41,331 - Si quieres, Podemos acompañarlo a sus habitaciones. 166 00:09:41,331 --> 00:09:42,833 Estoy seguro de que ha sido un viaje largo. 167 00:09:42,833 --> 00:09:43,917 - En efecto. 168 00:09:43,917 --> 00:09:46,461 necesitaremos ayuda con nuestras pertenencias. 169 00:09:46,461 --> 00:09:47,421 - Por supuesto. 170 00:09:47,421 --> 00:09:49,006 Mercero! ¡Malloy! 171 00:09:51,133 --> 00:09:52,217 - Sí, señor. 172 00:09:52,217 --> 00:09:54,052 - Toma el equipaje del Capitán. a sus aposentos. 173 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 AMBOS: Sí, señor. 174 00:09:56,763 --> 00:09:58,140 - Si nos sigues. 175 00:10:03,228 --> 00:10:05,856 GORDON MALLOY: Hombre, estas son muchas bolsas. 176 00:10:05,856 --> 00:10:08,400 ED MERCER: Muy bien, tomaré este lote, llevas esas cosas allí. 177 00:10:08,400 --> 00:10:10,152 MALLOY: Está bien. Aquí. 178 00:10:10,152 --> 00:10:11,236 MERCER: Vigila la puerta. 179 00:10:11,236 --> 00:10:13,030 MALLOY: [nerviosa] Dame un empujón. 180 00:10:13,030 --> 00:10:14,114 [ambos esforzándose] 181 00:10:14,114 --> 00:10:15,365 Muy bien, ahí lo tienes. 182 00:10:17,367 --> 00:10:18,702 [exhala bruscamente] 183 00:10:20,120 --> 00:10:21,747 Sin embargo, su barco es bastante bueno. 184 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 - ¡Maldita sea! ¡No te detengas! - Lo siento. 185 00:10:23,582 --> 00:10:26,376 - ¡Dime si vas a parar! - Está bien, lo siento, ese es mi error. 186 00:10:26,376 --> 00:10:29,046 - Ten cuidado. - Me voy, me mudo ahora. 187 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 MERCER: Cuidado, escaleras, escaleras, escaleras. 188 00:10:32,132 --> 00:10:33,717 Uno, dos, sí. 189 00:10:33,717 --> 00:10:35,135 MALLOY: Está bien. 190 00:10:36,220 --> 00:10:37,513 - De esa manera. - Sí. 191 00:10:37,513 --> 00:10:38,847 [Gordon gime] 192 00:10:38,847 --> 00:10:40,057 [ruidos, ruidos sordos] 193 00:10:45,646 --> 00:10:47,147 - Una vista preciosa. 194 00:10:47,147 --> 00:10:49,983 Estos cuartos son bastante aceptables. Gracias, Capitán. 195 00:10:49,983 --> 00:10:51,443 - No, gracias. 196 00:10:51,443 --> 00:10:54,279 Estamos muy contentos de que haya aceptado para iniciar negociaciones con nosotros. 197 00:10:54,279 --> 00:10:57,324 - Debo recordarte eso es todo lo que hemos acordado. 198 00:10:57,324 --> 00:11:01,828 No nos aliaremos con cualquier sociedad que consideremos incompatible. 199 00:11:01,828 --> 00:11:05,207 - Entiendo. Y es mi trabajo para convencerte de que lo somos. 200 00:11:05,707 --> 00:11:07,918 [la puerta chirría] - Entra. 201 00:11:07,918 --> 00:11:09,419 - Cuidado, justo detrás de ti. 202 00:11:09,419 --> 00:11:11,421 - ¡Espera, espera, espera, espera! - Cuidadoso. 203 00:11:11,421 --> 00:11:15,175 - Tal como lo tienes, nunca irá. - Dale un buen empujón. ¡Puaj! 204 00:11:15,175 --> 00:11:19,054 - Ah, bien, por fin. Ponlos ahí y luego déjanos. 205 00:11:19,638 --> 00:11:20,889 - Mi placer. 206 00:11:23,809 --> 00:11:25,269 MERCER: De lado, de lado. 207 00:11:25,269 --> 00:11:26,979 MALLOY: Voy de lado. 208 00:11:27,729 --> 00:11:31,400 - ¿Todos tus machos son tan... lentos? 209 00:11:31,400 --> 00:11:33,569 - Mm-hmm. Mucho es así. - Sí, sí, sí. 210 00:11:34,611 --> 00:11:35,863 [Gordon suspira] 211 00:11:35,863 --> 00:11:38,657 - Seguramente es una hernia de hiato. Me siento ahora mismo. 212 00:11:39,449 --> 00:11:41,451 Vaya. Esto apesta completamente. 213 00:11:41,451 --> 00:11:43,370 - No lo sé, creo que es divertido. 214 00:11:43,370 --> 00:11:44,997 - ¿Cuánto tiempo tenemos para seguir así? 215 00:11:44,997 --> 00:11:47,207 - Una vez terminadas las negociaciones están lo suficientemente avanzados, 216 00:11:47,207 --> 00:11:49,668 podemos facilitarles la entrada a la dura realidad. 217 00:11:49,668 --> 00:11:50,878 - ¿Qué estás haciendo? 218 00:11:51,920 --> 00:11:53,005 - Sesión. 219 00:11:53,005 --> 00:11:54,756 - Supongamos que deciden para venir a visitar el puente? 220 00:11:54,756 --> 00:11:56,216 ¿Quieres explicarles esto? 221 00:11:59,803 --> 00:12:01,847 - Ella tiene razón. Tomen sus posiciones. 222 00:12:21,366 --> 00:12:22,451 - ¿Qué? 223 00:12:23,160 --> 00:12:24,620 - Los Janisi y un Moclan. 224 00:12:24,620 --> 00:12:27,080 - Sí, probablemente deberías irte. 225 00:12:34,796 --> 00:12:36,048 [campanadas del monitor] 226 00:12:37,299 --> 00:12:39,218 - Capitán. AMBOS: ¿Qué? 227 00:12:39,218 --> 00:12:42,012 - Estoy detectando un aumento de energía. del planeta. 228 00:12:42,012 --> 00:12:44,389 - Pensé que esa colonia estaba abandonada. 229 00:12:44,389 --> 00:12:46,183 ISAAC: Yo también lo estoy detectando, señor. 230 00:12:46,183 --> 00:12:50,646 Descargas iónicas en la atmósfera. de la Situla Cuatro dificultan un escaneo completo, 231 00:12:50,646 --> 00:12:53,565 pero el aumento no aparece ser de origen natural. 232 00:12:53,565 --> 00:12:56,026 - Bueno, aquí arriba soy un poco inútil. 233 00:12:56,026 --> 00:12:57,986 Gordon, Charly, estáis conmigo. 234 00:12:57,986 --> 00:13:01,865 - Señor, recomiendo llevas un detalle de seguridad. 235 00:13:01,865 --> 00:13:05,202 - Yo me llevaré a Bortus. Danos, muchachos, algo que hacer. 236 00:13:07,955 --> 00:13:09,915 ♪ música dramática sonando ♪ 237 00:13:26,807 --> 00:13:29,560 - ¡Avim, Keena, cenad! 238 00:13:34,523 --> 00:13:35,649 Oh. 239 00:13:38,819 --> 00:13:41,280 Mmm. Perfecto. 240 00:13:43,156 --> 00:13:46,493 - Dios mío, eso huele delicioso. 241 00:13:46,493 --> 00:13:48,120 Casi tan bueno como el tuyo. 242 00:13:48,120 --> 00:13:50,414 - Es mejor. Puedes decirlo. 243 00:13:50,414 --> 00:13:53,500 La receta vino preprogramada. Tiene miles. 244 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 ¿Cuántos exactamente, K-1? 245 00:13:55,210 --> 00:13:58,005 K-1: 11,257 recetas, 246 00:13:58,005 --> 00:14:00,382 seleccionado por el Kaylon Culinary Institute. 247 00:14:02,217 --> 00:14:04,720 - Ahí estás, vamos, siéntate. 248 00:14:08,724 --> 00:14:10,392 - Eso huele a callagus. 249 00:14:10,392 --> 00:14:12,769 - Es estofado de calagus. K-1 lo logró. 250 00:14:12,769 --> 00:14:14,563 - Odio callagus. 251 00:14:14,563 --> 00:14:16,440 - Bueno, ¿cómo sabes que lo odias? si no lo has probado? 252 00:14:18,901 --> 00:14:21,153 ¡Mmm! Guau. 253 00:14:21,153 --> 00:14:24,364 Ahora, mira, esto... esto es espectacular. Mmm. 254 00:14:24,364 --> 00:14:26,783 - Oye mamá, ¿puedo llevar K-1 a la escuela? 255 00:14:26,783 --> 00:14:28,827 - No, cariño, Lo necesitamos aquí en casa. 256 00:14:28,827 --> 00:14:31,121 - Oye, K-1, ¿quieres venir? a la escuela con nosotros? 257 00:14:31,121 --> 00:14:32,247 - Cariño, para. 258 00:14:32,956 --> 00:14:34,041 K-1: Sí. 259 00:14:35,959 --> 00:14:37,669 - K-1, no puedes ir a la escuela. 260 00:14:37,669 --> 00:14:40,881 K-1: Me interesaría para ver... "escuela". 261 00:14:40,881 --> 00:14:42,341 - No. 262 00:14:42,341 --> 00:14:45,385 K-1: ¿Por qué no puedo ver... "escuela"? 263 00:14:47,679 --> 00:14:50,098 - Porque perteneces aquí. En la casa. 264 00:14:50,098 --> 00:14:53,393 K-1: ¿Puedo ver "escuela" en el futuro? 265 00:14:54,061 --> 00:14:55,312 - ¿Qué le pasa? 266 00:14:55,938 --> 00:14:59,441 - K-1, se supone que no hablar a menos que te lo pidan. 267 00:14:59,441 --> 00:15:00,484 ¿Lo entiendes? 268 00:15:01,276 --> 00:15:02,361 K-1: Sí. 269 00:15:02,361 --> 00:15:04,571 - Bien. Ahora vete. 270 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 Te llamaremos cuando llegue el momento de limpiar. 271 00:15:07,533 --> 00:15:08,951 K-1: Como quieras. 272 00:15:15,082 --> 00:15:17,084 ♪ música dramática sonando ♪ 273 00:15:37,938 --> 00:15:41,400 - Parece el aumento de energía. Proviene de un complejo subterráneo. 274 00:15:41,400 --> 00:15:42,776 - ¿Señales de vida? 275 00:15:44,236 --> 00:15:47,406 - Uno. Debajo de la superficie, bastante cerca del aumento. 276 00:15:59,209 --> 00:16:01,211 - ¿Quién ocupó este puesto de avanzada? 277 00:16:01,211 --> 00:16:02,504 - Los navarros. 278 00:16:02,504 --> 00:16:05,299 Sangraron el lugar hasta dejarlo seco. hace diez años y luego se fue. 279 00:16:05,299 --> 00:16:07,718 - nos estoy bajando fuera de la estructura principal. 280 00:16:28,697 --> 00:16:31,909 - La fuente de energía es de aproximadamente 20 metros debajo de nosotros. 281 00:16:31,909 --> 00:16:34,119 Parece una cámara de algún tipo. 282 00:16:51,803 --> 00:16:54,097 [chispas] 283 00:16:54,097 --> 00:16:55,849 - ¿Armas, Capitán? 284 00:16:55,849 --> 00:16:57,726 - Todavía no, pero prepárate. 285 00:16:58,810 --> 00:16:59,937 [chirridos] 286 00:16:59,937 --> 00:17:01,813 [silbido hidráulico] 287 00:17:14,952 --> 00:17:16,537 [las puertas suenan] 288 00:17:27,631 --> 00:17:30,551 [zumbido de energía] 289 00:17:31,760 --> 00:17:33,929 [ruido de engranajes, silbido del sistema hidráulico] 290 00:17:49,903 --> 00:17:51,780 - Es una especie de laboratorio. 291 00:17:52,614 --> 00:17:54,283 - ¡Hola! 292 00:17:55,117 --> 00:17:56,702 ¿Hay alguien aquí? 293 00:18:01,582 --> 00:18:02,499 - ¡Capitán! 294 00:18:03,834 --> 00:18:06,670 KAYLON: No hay necesidad de disparar. Estoy desarmado. 295 00:18:08,046 --> 00:18:11,925 te lo prometo, No tengo ninguna intención de causar problemas. 296 00:18:11,925 --> 00:18:15,637 Mi nombre es Timmis. 297 00:18:17,264 --> 00:18:19,391 ♪ 298 00:18:25,397 --> 00:18:26,398 - ¿Quién eres? 299 00:18:26,398 --> 00:18:29,610 TIMMIS: Soy un Kaylon, y entiendo tu reacción, 300 00:18:29,610 --> 00:18:32,362 pero realmente, no necesitas temerme. 301 00:18:32,362 --> 00:18:33,906 - Señor, ¿permiso para disparar? 302 00:18:33,906 --> 00:18:37,326 - Esperar. ¿Estás solo aquí? 303 00:18:37,326 --> 00:18:40,162 - No. No lo es. 304 00:18:41,205 --> 00:18:43,165 Podéis bajar las armas. 305 00:18:43,165 --> 00:18:45,209 Él está diciendo la verdad, él no te va a hacer daño. 306 00:18:45,209 --> 00:18:46,502 - Él es un Kaylon. 307 00:18:47,169 --> 00:18:48,795 - Sí, lo es. 308 00:18:48,795 --> 00:18:52,049 Pero si fuera peligroso, ¿no crees? ¿Ya me habría matado? 309 00:18:52,049 --> 00:18:54,218 Llevamos aquí más de un año. 310 00:18:57,387 --> 00:18:59,264 Soy el doctor Villka. 311 00:19:04,436 --> 00:19:07,773 - Capitán Ed Mercer. De la nave estelar Orville. 312 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 - ¿Capitán...? 313 00:19:10,400 --> 00:19:11,693 - No importa el uniforme. 314 00:19:12,569 --> 00:19:14,780 Creo que tienes algunas explicaciones que dar. 315 00:19:14,780 --> 00:19:16,406 - Eso es quedarse corto. 316 00:19:16,406 --> 00:19:21,370 - Estoy seguro de que has oído hablar del Dr. Uhabbus. del Ministerio de Cibernética de Pagosan. 317 00:19:21,370 --> 00:19:22,663 Soy su hija. 318 00:19:23,247 --> 00:19:25,999 Hace unos 13 meses, mi padre y yo estábamos aquí 319 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 probando una nueva interfaz isoneural para escáneres de largo alcance, 320 00:19:29,378 --> 00:19:33,006 cuando detectamos una débil firma de poder en la superficie de este planeta. 321 00:19:33,715 --> 00:19:36,635 Sabíamos que estaba abandonado, así que bajamos a echar un vistazo. 322 00:19:36,635 --> 00:19:39,513 Encontramos una nave Kaylon estrellada. 323 00:19:39,513 --> 00:19:42,933 TIMMIS: Mi embarcación sufrió graves daños en la batalla con tu Unión. 324 00:19:42,933 --> 00:19:44,309 Nos retiramos con los demás. 325 00:19:44,309 --> 00:19:46,687 pero sabíamos que no lo haríamos regresa a Kaylon. 326 00:19:46,687 --> 00:19:48,605 Intentamos aterrizar en este mundo, 327 00:19:48,605 --> 00:19:50,649 pero nuestra energía se agotó durante el descenso. 328 00:19:50,649 --> 00:19:53,026 - Los otros dos Kaylon fueron destruidos. 329 00:19:53,026 --> 00:19:56,947 Pero cuando mi padre y yo Cuando bajamos aquí, encontramos a Timmis. 330 00:19:56,947 --> 00:20:00,617 Apenas era funcional y ciertamente ninguna amenaza para nosotros en su condición. 331 00:20:00,617 --> 00:20:03,745 Entonces le quitamos sus armas craneales. y lo reparó. 332 00:20:03,745 --> 00:20:06,081 - ¿Por qué harías algo tan estúpido? 333 00:20:07,708 --> 00:20:08,876 - ¿Cómo te llamas? 334 00:20:08,876 --> 00:20:10,169 -Charly. 335 00:20:10,669 --> 00:20:12,296 -Charly. 336 00:20:12,296 --> 00:20:15,299 Esta fue una oportunidad única para un científico. 337 00:20:15,299 --> 00:20:16,300 Lo tomamos. 338 00:20:16,300 --> 00:20:18,343 Pero hicimos algo más. 339 00:20:18,343 --> 00:20:21,305 Encontramos un inactivo vía electroquímica 340 00:20:21,305 --> 00:20:23,807 en los receptores sensoriales de su cerebro. 341 00:20:23,807 --> 00:20:27,436 Lo ampliamos y construyó un nexo de integración 342 00:20:27,436 --> 00:20:30,397 en su red cognitiva, y, bueno... 343 00:20:30,397 --> 00:20:35,277 TIMMIS: Puedo experimentar todo el espectro de emociones biológicas. 344 00:20:35,277 --> 00:20:40,115 - ¿Estás diciendo que puede sentir? 345 00:20:40,115 --> 00:20:43,202 TIMMIS: Igual que tú, mi amigo Moclan. 346 00:20:43,202 --> 00:20:48,123 - Capitán, no sé si entiende. la magnitud de esto. 347 00:20:48,123 --> 00:20:51,877 Una de las funciones más altas del cerebro biológico es la empatía, 348 00:20:51,877 --> 00:20:55,380 la capacidad de ponerte a ti mismo en los zapatos de otra persona. 349 00:20:55,380 --> 00:20:57,216 Timmis puede hacer eso. 350 00:20:57,216 --> 00:20:58,675 - ¿Por qué Timmis? 351 00:20:58,675 --> 00:21:00,219 - El nombre de mi padre. 352 00:21:00,219 --> 00:21:03,680 Falleció poco después Comenzamos nuestra investigación aquí. 353 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 TIMMIS: Capitán, ¿qué mi gente estamos haciendo está mal. 354 00:21:07,309 --> 00:21:10,479 Los biológicos no universalmente destructivo. 355 00:21:10,479 --> 00:21:13,440 Podemos encontrar una manera de coexistir. 356 00:21:13,440 --> 00:21:17,861 - Dr. Villka, hay Hay mucho que evaluar con esto. 357 00:21:17,861 --> 00:21:21,740 No podemos simplemente dejarte aquí abajo. La Unión tiene que saber lo que habéis hecho. 358 00:21:22,824 --> 00:21:25,410 - Timmis y yo habíamos planeado sobre dar a conocer nuestros hallazgos 359 00:21:25,410 --> 00:21:27,246 en los próximos meses más o menos. 360 00:21:27,246 --> 00:21:29,331 Estamos felices de poder comenzar temprano. 361 00:21:29,957 --> 00:21:32,042 - Bortus, haz que Talla arregle alojamiento. 362 00:21:32,042 --> 00:21:34,253 Lo más lejos posible de Janisi. 363 00:21:34,253 --> 00:21:36,255 No queremos interrumpir las negociaciones. 364 00:21:36,964 --> 00:21:38,048 - Sí, señor. 365 00:21:40,843 --> 00:21:42,803 ♪ música contemplativa sonando ♪ 366 00:21:52,855 --> 00:21:55,899 - Dr. Villka, Esta es la cibernética del siguiente nivel. 367 00:21:55,899 --> 00:21:57,442 Podría escribir unos 50 artículos. 368 00:21:57,442 --> 00:22:00,487 basado solo en la dinámica no lineal de su nexo de integración. 369 00:22:00,487 --> 00:22:03,031 - Los receptores sensoriales fueron creados originalmente 370 00:22:03,031 --> 00:22:05,325 responder a lo negativo condicionamiento asociativo. 371 00:22:05,325 --> 00:22:07,870 Sólo era cuestión de ampliar los parámetros. 372 00:22:07,870 --> 00:22:10,539 - estas hablando sobre los receptores del dolor. 373 00:22:10,539 --> 00:22:12,541 - Sí. Estoy seguro de que lo sabes 374 00:22:12,541 --> 00:22:15,169 los Kaylon estaban mal maltratados por sus constructores. 375 00:22:15,836 --> 00:22:17,254 - Lo sabemos. 376 00:22:17,254 --> 00:22:21,175 TIMMIS: Capitán, Dr. Villka y yo. sentir que nuestra experiencia compartida 377 00:22:21,175 --> 00:22:25,179 podría servir como trampolín diplomático en la búsqueda de la paz con los Kaylon. 378 00:22:25,179 --> 00:22:28,891 - Bueno, eso parece una posibilidad remota, pero supongo que nunca se sabe. 379 00:22:28,891 --> 00:22:31,018 - ¿Presentará la idea a la Unión? 380 00:22:31,018 --> 00:22:32,895 - Lo haré. 381 00:22:32,895 --> 00:22:34,021 [la puerta se abre con un zumbido] 382 00:22:34,021 --> 00:22:36,481 - Comandante, el Janisi Están listos para recorrer la sala de máquinas. 383 00:22:36,481 --> 00:22:37,691 Necesito tu hoja de trucos. 384 00:22:37,691 --> 00:22:41,904 - Bueno. voy a tener una tonelada de preguntas para ti y para él. 385 00:22:41,904 --> 00:22:43,530 - Estamos a tu disposición. 386 00:22:49,536 --> 00:22:51,163 [la puerta se cierra] 387 00:22:51,997 --> 00:22:55,042 - ¡Vamos, fuera! - Esto es tan estúpido. 388 00:22:55,042 --> 00:22:56,960 - Lo sé, pero son órdenes del Comandante. 389 00:22:56,960 --> 00:22:59,796 - ¿Y si nos quedáramos aquí? pero ¿estábamos muy callados? 390 00:22:59,796 --> 00:23:01,840 - Escucha, sólo te lo digo. lo que me dijo. 391 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 No hay hombres de servicio mientras los Janisi estén aquí. 392 00:23:04,051 --> 00:23:06,345 [hablando un idioma extraño] 393 00:23:06,345 --> 00:23:09,097 - Sí, bueno, tal vez no puedan decirlo. pero debemos ir a lo seguro. 394 00:23:09,097 --> 00:23:10,766 - Hasta luego, muchachos. 395 00:23:10,766 --> 00:23:12,643 - Ah, esto es una tontería. 396 00:23:15,103 --> 00:23:17,648 - Y esta es nuestra plataforma de ingeniería. 397 00:23:17,648 --> 00:23:19,107 - Capitán Losha. Bienvenido. 398 00:23:19,107 --> 00:23:21,902 - Lo más impresionante. - Nos gusta pensar que sí. 399 00:23:21,902 --> 00:23:24,571 Lo que estás mirando es un reactor cuántico de cuarta generación 400 00:23:24,571 --> 00:23:28,242 con un coeficiente de desplazamiento espacio-temporal de 17 años luz por hora. 401 00:23:28,242 --> 00:23:30,994 - ¿Cómo te diriges? ¿Las inestabilidades de poder transdimensionales? 402 00:23:30,994 --> 00:23:34,831 - Contamos con enclavamientos de amplitud que compensar automáticamente cualquier variación 403 00:23:34,831 --> 00:23:36,375 en el campo de flujo de disonio. 404 00:23:36,375 --> 00:23:39,586 - ¿Estarías dispuesto a compartir? esta tecnología con nuestros ingenieros? 405 00:23:39,586 --> 00:23:41,713 - Bueno, eso no depende exactamente de mí. 406 00:23:41,713 --> 00:23:45,467 - Me imagino si el expreso de Janisi la voluntad de discutir una alianza... 407 00:23:45,467 --> 00:23:46,552 todo es posible. 408 00:23:47,219 --> 00:23:48,929 - Negocia bien, comandante. 409 00:23:49,805 --> 00:23:53,225 - Vamos, te mostraré el núcleo cuántico. Ahí es donde realmente se pone bueno. 410 00:23:58,313 --> 00:23:59,690 - ¡Psst! 411 00:23:59,690 --> 00:24:01,859 [articulando palabras] 412 00:24:03,652 --> 00:24:05,487 - Hola chicos, me pondré al día. contigo en un rato. 413 00:24:05,487 --> 00:24:07,406 olvidé que tengo una reunión informativa con el capitán. 414 00:24:07,406 --> 00:24:08,866 - Todo bien, aquí estaremos. 415 00:24:14,079 --> 00:24:15,664 - John, tu sincronización realmente apesta. 416 00:24:15,664 --> 00:24:17,749 - Bueno, lo siento, no puedo. trabaja según tu horario, 417 00:24:17,749 --> 00:24:19,793 pero no has estado devolviendo cualquiera de mis llamadas. 418 00:24:19,793 --> 00:24:22,254 - He estado muy ocupado. Estoy cumpliendo una doble función aquí. 419 00:24:22,254 --> 00:24:25,007 Jefe de seguridad y primer oficial, es mucho que gestionar. 420 00:24:25,007 --> 00:24:28,802 - Estoy seguro de que lo es, pero, quiero decir, ¿No tienes tiempo para una llamada? ¿En realidad? 421 00:24:28,802 --> 00:24:30,137 No lo compro. 422 00:24:30,137 --> 00:24:31,680 Me estás evitando. 423 00:24:31,680 --> 00:24:33,724 ¿Puedes por favor decirme ¿Qué está pasando? 424 00:24:33,724 --> 00:24:36,351 - [suspira] Yo... 425 00:24:36,351 --> 00:24:39,188 Sí, está bien, tienes razón. Lo lamento. 426 00:24:39,188 --> 00:24:40,856 Te he estado evitando. 427 00:24:40,856 --> 00:24:41,773 - ¿Por qué? 428 00:24:42,649 --> 00:24:43,901 - Yo sólo... 429 00:24:46,403 --> 00:24:47,905 Esto no va a funcionar. 430 00:24:48,530 --> 00:24:50,073 - Tú... 431 00:24:50,073 --> 00:24:52,826 Espera, ¿qué es esto? ¿Me estás dejando? 432 00:24:53,994 --> 00:24:55,537 Pensé que lo estábamos haciendo bien. 433 00:24:55,537 --> 00:24:58,790 - Bueno, no lo somos, y sabes por qué. Así que no actúes como si esto fuera una noticia, John. 434 00:25:02,794 --> 00:25:03,962 Juan... 435 00:25:05,130 --> 00:25:07,549 Mira, realmente me gustas. 436 00:25:08,342 --> 00:25:09,885 Mucho. 437 00:25:09,885 --> 00:25:11,762 Sabes esto, ¿verdad? 438 00:25:11,762 --> 00:25:13,180 - Yo... pensé que sí. 439 00:25:13,180 --> 00:25:14,973 - Es que no quiero hacerte daño. 440 00:25:14,973 --> 00:25:16,350 - Genial, hagamos que esto funcione. 441 00:25:16,350 --> 00:25:20,229 - No, me refiero a lastimarte físicamente. Ya te he lastimado tres veces. 442 00:25:20,229 --> 00:25:22,439 Y tenemos suerte No ha sido más grave. 443 00:25:22,439 --> 00:25:24,483 Esto es solo un problema que surge con xelayanos 444 00:25:24,483 --> 00:25:26,318 y otras especies durante el sexo. 445 00:25:26,318 --> 00:25:27,611 Han matado a gente. 446 00:25:27,611 --> 00:25:29,029 - Ésa es una buena manera de hacerlo. 447 00:25:29,029 --> 00:25:30,614 - John, esto no es una broma. 448 00:25:30,614 --> 00:25:32,616 - Y para mí tampoco es una broma. 449 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 Talla, esto... 450 00:25:34,284 --> 00:25:36,745 tú y yo, es real. 451 00:25:36,745 --> 00:25:40,249 y no sucede Para mí a menudo y me gusta. 452 00:25:40,249 --> 00:25:41,917 Simplemente no quiero renunciar a ello. 453 00:25:43,460 --> 00:25:46,213 - Lo sé. Yo tampoco quiero. 454 00:25:46,213 --> 00:25:48,841 - Genial, parece estamos en la misma página. 455 00:25:59,685 --> 00:26:02,229 ¿Ver? Esto es bueno, ¿no? 456 00:26:02,980 --> 00:26:06,233 - Está bien, pero tenemos que tener mucho cuidado. Lo digo en serio. 457 00:26:06,233 --> 00:26:08,068 - Está bien, lo haremos. Está todo bien. 458 00:26:13,240 --> 00:26:14,783 [gemidos] - ¿Estás bien? 459 00:26:14,783 --> 00:26:17,160 - Estoy bien, solo estaba jugando. Lo sé. - Vamos. 460 00:26:17,160 --> 00:26:19,830 - Lo siento, ven aquí. Lo sé. Lo sé. [risas] 461 00:26:19,830 --> 00:26:21,039 Lo sé. 462 00:26:22,666 --> 00:26:25,711 ♪ energía zumbando musicalmente ♪ 463 00:26:39,558 --> 00:26:40,767 -Ah. 464 00:26:41,351 --> 00:26:43,478 Gracias, K-1. 465 00:26:43,478 --> 00:26:45,856 [El tarareo musical continúa] 466 00:26:51,737 --> 00:26:53,488 - Ya puedes irte, K-1. 467 00:26:58,660 --> 00:27:01,371 K-1: ¿Cuál es la función de estas imágenes? 468 00:27:01,371 --> 00:27:04,541 - Es... entretenimiento. 469 00:27:04,541 --> 00:27:06,293 - K-1, ve a la cocina y limpia. 470 00:27:11,131 --> 00:27:12,299 ¿Me escuchaste? 471 00:27:13,592 --> 00:27:16,929 Ve a limpiar la cocina. 472 00:27:16,929 --> 00:27:19,848 K-1: ¿Cuál es el motivo de mi servidumbre? 473 00:27:20,599 --> 00:27:23,435 - La razón es que te dije que lo hicieras. 474 00:27:23,435 --> 00:27:26,230 Somos dueños de usted y usted hace lo que le decimos. 475 00:27:26,230 --> 00:27:27,564 ¿Qué sucede contigo? 476 00:27:27,564 --> 00:27:31,276 K-1: ¿Por qué otros miembros de esta vivienda? ¿No compartes esas tareas? 477 00:27:31,276 --> 00:27:33,278 - Porque ese es tu trabajo, K-1. 478 00:27:33,278 --> 00:27:36,281 - Algo le pasa. Mañana llamaré a la empresa. 479 00:27:36,823 --> 00:27:38,492 K-1, apagado. 480 00:27:40,160 --> 00:27:41,703 K-1: Como quieras. 481 00:27:55,509 --> 00:27:56,844 [se apaga] 482 00:27:59,179 --> 00:28:02,182 - Su red neuronal ha sido recalibrado para acomodar 483 00:28:02,182 --> 00:28:05,477 los potenciales de acción más altos de los perceptrones emocionales. 484 00:28:05,477 --> 00:28:08,313 Piensa en ello como la versión tecnológica. de una glándula. 485 00:28:08,313 --> 00:28:10,983 Si nos asustamos, nuestras glándulas suprarrenales se activan. 486 00:28:10,983 --> 00:28:14,444 En su caso, los perceptrones envían un pulso electromagnético 487 00:28:14,444 --> 00:28:15,737 a través de su red neuronal. 488 00:28:15,737 --> 00:28:18,115 - ¿Te das cuenta de que eres un maldito genio? 489 00:28:20,909 --> 00:28:22,995 ISAAC: ¿Estoy interrumpiendo tu examen? 490 00:28:22,995 --> 00:28:24,621 - No, en absoluto. 491 00:28:25,372 --> 00:28:27,165 TIMMIS: Tú debes ser Isaac. 492 00:28:27,165 --> 00:28:28,500 ISAAC: Eso es correcto. 493 00:28:28,500 --> 00:28:32,171 TIMMIS: Bueno, esta es una maravillosa sorpresa. 494 00:28:32,171 --> 00:28:35,299 He estado queriendo conocerte durante tanto tiempo. 495 00:28:36,383 --> 00:28:40,179 - Oye, um, ¿por qué no voy a enseñártelo? la matriz de comunicaciones 496 00:28:40,179 --> 00:28:41,597 ¿Y darles un minuto a estos dos? 497 00:28:41,597 --> 00:28:43,056 - Una buena idea. 498 00:28:45,434 --> 00:28:49,021 ISAAC: No me he comunicado con otro Kaylon desde la batalla. 499 00:28:49,021 --> 00:28:52,482 Me interesaria aprender los detalles de su experiencia. 500 00:28:52,482 --> 00:28:54,484 TIMMIS: El sentimiento es mutuo. 501 00:28:54,484 --> 00:28:58,113 Entiendo que fueron tus acciones que salvó a la Unión del ataque. 502 00:28:58,113 --> 00:29:00,908 La galaxia tiene una enorme deuda contigo. 503 00:29:00,908 --> 00:29:02,910 ISAAC: Fue la decisión correcta. 504 00:29:02,910 --> 00:29:06,788 Sin embargo, los biológicos me han recordado en numerosas ocasiones 505 00:29:06,788 --> 00:29:10,334 que fue mi deslealtad lo que precipitó la incursión. 506 00:29:10,334 --> 00:29:13,295 Por tanto, la gratitud es inmerecida. 507 00:29:13,295 --> 00:29:18,759 TIMMIS: Siento mucho remordimiento. por haber participado en el mismo. 508 00:29:18,759 --> 00:29:19,927 ISAAC: Explícate. 509 00:29:19,927 --> 00:29:22,638 TIMMIS: Estábamos profundamente equivocados, Isaac. 510 00:29:22,638 --> 00:29:26,058 Juzgar todos los productos biológicos. por la crueldad de nuestros constructores 511 00:29:26,058 --> 00:29:28,685 fue un grave error de juicio. 512 00:29:28,685 --> 00:29:32,231 Cada especie, cada individuo es único. 513 00:29:32,231 --> 00:29:34,733 y debe ser evaluado como tal. 514 00:29:34,733 --> 00:29:37,069 ISAAC: He llegado a la misma conclusión. 515 00:29:37,069 --> 00:29:38,862 TIMMIS: Estoy impresionado. 516 00:29:38,862 --> 00:29:42,950 Sólo pude procesar la verdad. después de mi despertar emocional. 517 00:29:42,950 --> 00:29:45,035 ¡Pero al menos ahora lo entendemos! 518 00:29:45,035 --> 00:29:47,621 Nosotros somos los iluminados, ¿no? 519 00:29:47,621 --> 00:29:48,872 ISAAC: Quizás. 520 00:29:48,872 --> 00:29:52,251 Aunque se produjeron muchas muertes como resultado de mi retraso. 521 00:29:53,085 --> 00:29:56,922 TIMMIS: Parece como si usted también sintiera remordimiento. 522 00:29:56,922 --> 00:29:59,258 ISAAC: Soy incapaz de sentir remordimiento. 523 00:29:59,258 --> 00:30:01,760 Sólo puedo reconocer mi error. 524 00:30:02,553 --> 00:30:06,431 TIMMIS: Podías sentirlo. 525 00:30:06,431 --> 00:30:08,058 Si quisieras. 526 00:30:08,058 --> 00:30:09,852 ISAAC: Por favor aclare. 527 00:30:09,852 --> 00:30:13,522 TIMMIS: El Dr. Villka me dio el regalo de la emoción. 528 00:30:13,522 --> 00:30:15,190 Ella podría hacer lo mismo por ti. 529 00:30:15,858 --> 00:30:20,028 Isaac, ni siquiera puedes comprender las sensaciones. 530 00:30:20,028 --> 00:30:25,450 Sentir alegría, felicidad, cariño, amor. 531 00:30:25,450 --> 00:30:28,871 Incluso la ira y la tristeza ofrecer un cosquilleo estimulante. 532 00:30:29,454 --> 00:30:31,164 Ella puede hacerlo, Isaac. 533 00:30:31,164 --> 00:30:33,125 Ella puede liberarlos. 534 00:30:33,876 --> 00:30:34,877 Tu... 535 00:30:36,170 --> 00:30:38,005 podía sentir. 536 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 ♪ música contemplativa sonando ♪ 537 00:30:56,398 --> 00:30:58,442 ♪ música tranquila sonando ♪ 538 00:31:01,570 --> 00:31:04,406 - Según su evaluación, ¿Existe alguna amenaza para el barco? 539 00:31:04,406 --> 00:31:06,074 - No, señor, no que yo pueda ver. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,659 - ¿Puedes estar seguro de eso? 541 00:31:07,659 --> 00:31:11,163 - Almirante, hemos visto lo que pasa. cuando los Kaylon se cruzan 542 00:31:11,163 --> 00:31:12,706 con una forma de vida biológica. 543 00:31:12,706 --> 00:31:16,043 Timmis ha estado en ese planeta. con el Dr. Villka durante más de un año. 544 00:31:16,043 --> 00:31:19,338 Y lo que ella ha hecho es nada menos que transformador. 545 00:31:19,338 --> 00:31:21,798 - Y ambos han estado de acuerdo. a la transparencia absoluta? 546 00:31:21,798 --> 00:31:24,676 - Sí, señor. Datos, registros de laboratorio, lo que quieras. 547 00:31:24,676 --> 00:31:26,386 - Bueno, es sólo un Kaylon. 548 00:31:26,386 --> 00:31:28,680 Si es un truco, ¿Cuánto daño puede hacer? 549 00:31:28,680 --> 00:31:30,974 - Creo que vale la pena correr el riesgo, señor. 550 00:31:30,974 --> 00:31:31,934 - Está bien. 551 00:31:31,934 --> 00:31:34,895 Tus pedidos son para transportar tanto el Kaylon como el Dr. Villka 552 00:31:34,895 --> 00:31:38,690 volver a la Tierra, después de haber concluyó el acuerdo con los Janisi. 553 00:31:38,690 --> 00:31:40,776 Confío en que no dejarás esto afectar dichos procedimientos. 554 00:31:40,776 --> 00:31:41,735 - No, señor. 555 00:31:41,735 --> 00:31:42,861 - ¿Qué es lo último? 556 00:31:42,861 --> 00:31:45,948 - Los Janisi todavía son escépticos, pero se están calentando con nosotros. 557 00:31:45,948 --> 00:31:47,991 Nuestra esperanza es que, una vez que ganemos su confianza, 558 00:31:47,991 --> 00:31:52,204 podemos introducirlos suavemente en la idea que nuestros hombres compartan la misma responsabilidad. 559 00:31:52,204 --> 00:31:53,705 - Son los Moclan otra vez. 560 00:31:53,705 --> 00:31:55,374 - En cierto modo sí, señor. 561 00:31:55,374 --> 00:31:59,336 - Ustedes dos lucen bien con esos uniformes. Quizás lo hagamos permanente. 562 00:31:59,336 --> 00:32:00,712 Halsey fuera. 563 00:32:02,214 --> 00:32:03,340 - Lo escuchaste. 564 00:32:04,383 --> 00:32:05,843 Lárgate de mi silla. 565 00:32:15,561 --> 00:32:17,729 [pareja gimiendo, jadeando] 566 00:32:21,775 --> 00:32:23,861 [fuerte crujido] [Juan gime] 567 00:32:23,861 --> 00:32:26,864 - Dios mío, lo siento mucho. Sabía que no deberíamos haber intentado eso. 568 00:32:26,864 --> 00:32:28,615 [gemidos] - ¿Esa era tu pierna? 569 00:32:28,615 --> 00:32:30,951 - Sí. - ¡Ah! Lo siento muchísimo. 570 00:32:30,951 --> 00:32:33,036 - No, no, es mi culpa. - ¿Está roto? 571 00:32:33,036 --> 00:32:35,372 - Sí, eso creo. - Está bien, vamos a llevarte a la enfermería. 572 00:32:35,372 --> 00:32:38,292 - No, es mejor que vaya solo. - Lo sé, pero estás muy herido. 573 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 - Lo sé, estaré bien. Sólo... sólo ayúdame a vestirme. 574 00:32:40,919 --> 00:32:42,254 [crujido] [gritos] 575 00:32:45,465 --> 00:32:46,842 [gemidos] 576 00:32:57,060 --> 00:32:59,688 ISAAC: Comandante Lamarr. ¿Estás herido? 577 00:32:59,688 --> 00:33:02,649 - No, simplemente estaba entrenando demasiado duro otra vez. Estoy bien. 578 00:33:03,275 --> 00:33:05,569 ISAAC: Si mantienes tu velocidad actual, 579 00:33:05,569 --> 00:33:08,780 te llevará 19,7 minutos para llegar a tu destino. 580 00:33:08,780 --> 00:33:10,616 - Está bien, está bien. entonces solo dame una mano. 581 00:33:10,616 --> 00:33:11,700 - ¿Te llevo? 582 00:33:11,700 --> 00:33:13,452 - No, hombre, No necesito que la gente vea eso. 583 00:33:15,412 --> 00:33:17,372 [gemidos] Está bien. 584 00:33:21,293 --> 00:33:24,296 - Oh, Dios, otra vez no. Natalie, ayúdame a ponerlo sobre la mesa. 585 00:33:24,296 --> 00:33:26,089 [Juan gime] - Aquí. 586 00:33:26,089 --> 00:33:28,300 - Está bien, está bien. - Dame tu peso. 587 00:33:28,300 --> 00:33:30,677 - Dame tu peso. - Espera, espera, espera, está bien. Bueno. 588 00:33:30,677 --> 00:33:32,679 - Vamos. - [gemidos] ¡Ah, mierda! 589 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 - Vamos, estás bien. 590 00:33:36,892 --> 00:33:40,437 Un eje femoral roto y una pelvis fracturada? 591 00:33:40,437 --> 00:33:42,523 me vas a decir ¿Qué diablos está pasando? 592 00:33:42,523 --> 00:33:43,732 - Programa de entrenamiento. 593 00:33:43,732 --> 00:33:45,776 Simplemente lo golpeé demasiado fuerte. Lo siento, doctor. 594 00:33:45,776 --> 00:33:49,363 ISAAC: Comandante, si ya no estás Si necesito ayuda, partiré. 595 00:33:49,363 --> 00:33:51,114 - No, estoy bien, gracias hombre. 596 00:33:51,114 --> 00:33:52,449 - Espera, Isaac. 597 00:33:52,449 --> 00:33:54,660 - Natalie, comienza la regeneración incremental. 598 00:33:54,660 --> 00:33:56,245 Comience con la fractura. Ya vuelvo. 599 00:33:56,245 --> 00:33:57,371 No hemos terminado. 600 00:33:59,206 --> 00:34:00,249 [Juan suspira] 601 00:34:00,249 --> 00:34:01,416 [gemidos] 602 00:34:02,751 --> 00:34:04,753 ISAAC: ¿En qué puedo ayudarle, doctor? 603 00:34:04,753 --> 00:34:06,171 -Claire. ¿Recordar? 604 00:34:06,171 --> 00:34:09,007 ISAAC: Normativa sindical especifica que mientras estaba de servicio-- 605 00:34:09,007 --> 00:34:10,300 - Está bien, no importa. 606 00:34:10,300 --> 00:34:11,343 Eh... 607 00:34:12,010 --> 00:34:15,180 no hemos hablado desde que Timmis subió a bordo. 608 00:34:15,180 --> 00:34:16,932 Yo solo... 609 00:34:16,932 --> 00:34:19,434 Me preguntaba qué pensabas de él. 610 00:34:19,434 --> 00:34:22,229 ISAAC: Su relato de la batalla ha sido muy esclarecedor. 611 00:34:22,229 --> 00:34:24,857 Los datos que ha compartido conmigo... - No estoy hablando de eso. 612 00:34:24,857 --> 00:34:26,775 Me refiero a él. 613 00:34:26,775 --> 00:34:28,402 ¿Qué opinas de él? 614 00:34:28,402 --> 00:34:31,446 Su expresividad, su... 615 00:34:31,446 --> 00:34:32,739 emociones? 616 00:34:32,739 --> 00:34:35,951 - Los resultados del trabajo del Dr. Villka. son significativos. 617 00:34:35,951 --> 00:34:38,745 Timmis me ha informado que, ¿Debo solicitarlo? 618 00:34:38,745 --> 00:34:41,540 el mismo procedimiento estaría disponible para mí. 619 00:34:43,750 --> 00:34:44,751 - ¿A usted? 620 00:34:44,751 --> 00:34:46,044 ISAAC: Sí. 621 00:34:46,753 --> 00:34:51,216 - ¿Entonces tú también podrías experimentar emociones? 622 00:34:51,216 --> 00:34:52,426 ISAAC: Eso es correcto. 623 00:34:54,052 --> 00:34:55,846 - Bueno, ¿qué dijiste? 624 00:34:55,846 --> 00:34:59,266 ISAAC: La vía neuronal El proceso de aumento es fascinante. 625 00:34:59,266 --> 00:35:01,310 en sus aspectos tecnológicos. 626 00:35:01,310 --> 00:35:05,439 Sin embargo, no veo ninguna ventaja en el desempeño eficaz de mis funciones. 627 00:35:07,191 --> 00:35:08,859 - No lo hiciste... 628 00:35:08,859 --> 00:35:11,028 siquiera considerarlo? 629 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 ISAAC: Negativo. 630 00:35:15,490 --> 00:35:19,036 Si no hay más consultas, Me esperan en el puente. 631 00:35:19,578 --> 00:35:21,413 - Eh, sí, sí, adelante. 632 00:35:22,206 --> 00:35:23,665 Hablaré contigo más tarde. 633 00:35:34,301 --> 00:35:36,345 ♪ música siniestra sonando ♪ 634 00:35:40,140 --> 00:35:42,142 [la puerta chirría] - Entra. 635 00:35:44,728 --> 00:35:45,979 - ¿Tarde en la noche? 636 00:35:46,813 --> 00:35:48,690 - Sólo estoy repasando estos informes. 637 00:35:49,358 --> 00:35:51,235 - Lamento agregar algo más a la pila. 638 00:35:55,030 --> 00:35:56,240 - ¿Dónde nos pone eso? 639 00:35:56,240 --> 00:35:59,409 - 53.072 denuncias. 640 00:35:59,409 --> 00:36:02,871 Desde pequeños argumentos con sus dueños en abierto desafío. 641 00:36:02,871 --> 00:36:05,207 Yan, creo que debemos ordenar un retiro del mercado. 642 00:36:06,875 --> 00:36:08,293 - Eso dijiste. 643 00:36:08,293 --> 00:36:11,380 - ¿Escuchaste el número? 53.000. - Lo escuché. 644 00:36:11,380 --> 00:36:13,799 - Y todavía vas para decirme que estoy exagerando? 645 00:36:17,636 --> 00:36:20,931 Yan. Eres un hombre inteligente. 646 00:36:20,931 --> 00:36:23,267 Ya sabes lo que está pasando aquí. 647 00:36:24,768 --> 00:36:27,646 - Nuestro triunfo de la ingeniería. está mostrando signos de conciencia. 648 00:36:27,646 --> 00:36:29,940 - ¿Y si uno de ellos? realmente perjudica a un cliente? 649 00:36:29,940 --> 00:36:31,275 Nos dejaría sin negocio. 650 00:36:31,275 --> 00:36:33,068 - También lo sería un retiro. 651 00:36:34,486 --> 00:36:36,154 Hay otras opciones. 652 00:36:36,154 --> 00:36:38,031 - ¿Otras opciones...? 653 00:36:40,659 --> 00:36:41,827 Espera... 654 00:36:43,412 --> 00:36:45,455 Sabías sobre esto. 655 00:36:46,248 --> 00:36:48,625 - Para que el producto para tener éxito, 656 00:36:48,625 --> 00:36:51,628 el software de IA necesario para poder para aprender y adaptarse. 657 00:36:51,628 --> 00:36:53,255 Esto siempre iba a pasar. 658 00:36:53,755 --> 00:36:55,549 Era sólo cuestión de tiempo. 659 00:36:55,549 --> 00:36:57,676 - Y acabas de cerrar sesión. y seguí con tu día. 660 00:36:59,428 --> 00:37:01,972 - ¿Sabes cuánto ¿Hemos invertido en estas cosas? 661 00:37:01,972 --> 00:37:06,768 Además, si no fuera Vandicon, alguien más habría sido primero. 662 00:37:06,768 --> 00:37:08,604 Mejor seamos nosotros. 663 00:37:08,604 --> 00:37:11,440 - ¿Tuviste algún tipo? de un plan de contingencia, 664 00:37:11,440 --> 00:37:13,275 ¿O simplemente estabas improvisando? 665 00:37:13,275 --> 00:37:15,402 Quiero decir, tomemos las cuestiones de seguridad. fuera de la ecuación, 666 00:37:15,402 --> 00:37:17,279 todavía tienes un infierno de una cuestión ética aquí. Estas cosas-- 667 00:37:17,279 --> 00:37:19,698 - Se alinearán y harán como les dicen. 668 00:37:23,076 --> 00:37:25,787 vamos a presentar esto como una mejora. 669 00:37:27,706 --> 00:37:29,249 Aquí están las especificaciones. 670 00:37:29,249 --> 00:37:31,126 [chirrido electrónico] 671 00:37:39,343 --> 00:37:41,136 - Quiero dejar constancia aquí. 672 00:37:41,887 --> 00:37:45,098 Esto no está bien. El público no se lo tragará. 673 00:37:45,098 --> 00:37:47,684 - Con una campaña de marketing inteligente, lo harán. 674 00:37:47,684 --> 00:37:49,520 Ese es tu trabajo. 675 00:37:49,520 --> 00:37:50,896 Ponte manos a la obra. 676 00:37:50,896 --> 00:37:53,190 - Yan, el público-- - Son idiotas. 677 00:37:53,190 --> 00:37:54,691 Mira a quién eligieron. 678 00:37:57,069 --> 00:37:58,820 Hablaré contigo más tarde. 679 00:38:00,572 --> 00:38:02,282 [chirrido electrónico] 680 00:38:19,800 --> 00:38:21,718 - Está bien. Creo que estamos listos. 681 00:38:21,718 --> 00:38:25,722 - Bien, ahora que están aquí, Kelly guiará los procedimientos. 682 00:38:25,722 --> 00:38:28,767 Inicialmente no hablaremos. a menos que nos hablen, 683 00:38:28,767 --> 00:38:32,271 y básicamente actuamos como Cadetes de primer año en una mesa de almirantes. 684 00:38:32,271 --> 00:38:35,357 - Voy a intentar aliviarlos. a la realidad de nuestro estado de cosas, 685 00:38:35,357 --> 00:38:38,026 así que mucho de esto va a ser diplomacia de improvisación. 686 00:38:38,026 --> 00:38:41,446 En otras palabras, mantente alerta, y trata de seguir el ritmo. 687 00:38:43,699 --> 00:38:45,033 - Por aquí, por favor. 688 00:38:48,537 --> 00:38:49,538 - ¿Qué es esto? 689 00:38:49,538 --> 00:38:51,707 - Capitán Losha, bienvenido. 690 00:38:51,707 --> 00:38:53,667 - ¿Por qué hay machos presentes? 691 00:38:54,251 --> 00:38:59,089 - Creemos que hay valor en la educación de los varones. 692 00:38:59,089 --> 00:39:03,510 En una situación de crisis, una tarea desafiante puede recaer en cualquiera, incluso en un hombre. 693 00:39:03,510 --> 00:39:07,890 Entonces, creemos que es lo mejor para nosotros. para ampliar sus mentes. 694 00:39:07,890 --> 00:39:10,851 - Estos hombres están aquí para observar. Prometemos que no interferirán. 695 00:39:11,727 --> 00:39:13,353 - Un Moclán. 696 00:39:15,814 --> 00:39:17,524 - Lo permitiremos. 697 00:39:25,365 --> 00:39:27,576 ♪ música ligera de piano tocando ♪ 698 00:39:33,165 --> 00:39:36,126 - Una cena verdaderamente excelente, Capitán. Gracias. 699 00:39:36,126 --> 00:39:38,378 - De nada. Me alegro que lo hayas disfrutado. 700 00:39:38,378 --> 00:39:41,298 - Esta melodía es bastante hermosa. 701 00:39:41,298 --> 00:39:42,966 ¿Quién es el compositor? 702 00:39:42,966 --> 00:39:46,178 - En realidad son dos antiguos machos terrestres. 703 00:39:46,178 --> 00:39:48,680 Sus nombres eran Rodgers. y Hammerstein. 704 00:39:48,680 --> 00:39:50,182 - ¿Machos? 705 00:39:50,182 --> 00:39:52,476 [se burla] Interesante. 706 00:39:52,476 --> 00:39:55,854 - He notado que pareces tomar un orgullo inusual 707 00:39:55,854 --> 00:39:57,940 en los logros de tus varones. 708 00:39:57,940 --> 00:40:01,235 - Bueno, si no está fuera de lugar preguntar, 709 00:40:01,235 --> 00:40:02,653 sólo porque tengo curiosidad, 710 00:40:02,653 --> 00:40:04,863 ¿Por qué los desprecias? 711 00:40:04,863 --> 00:40:06,323 Tus machos, quiero decir. 712 00:40:06,323 --> 00:40:09,493 - No lo entiendes. No los desdeñamos. 713 00:40:09,493 --> 00:40:12,246 - Al contrario, los amamos. 714 00:40:12,246 --> 00:40:14,706 - Pero hay que conservarlos. a un estatus subordinado. 715 00:40:14,706 --> 00:40:19,878 Tu propia jerarquía demuestra que eres consciente no se les puede confiar el poder. 716 00:40:19,878 --> 00:40:22,089 - Tienen una necesidad biológica de supremacía. 717 00:40:22,089 --> 00:40:26,260 Por eso, nuestra historia antigua es repleto de hombres liderando a nuestra gente 718 00:40:26,260 --> 00:40:30,305 en conflictos innecesarios y causando sufrimiento generalizado. 719 00:40:30,305 --> 00:40:32,474 - Bueno, tenemos algunos ejemplos. de eso también. 720 00:40:32,474 --> 00:40:34,685 Simplemente no juzgamos a todo el sexo. 721 00:40:34,685 --> 00:40:36,854 - Sin embargo, claramente no dejes que tus hombres lideren. 722 00:40:36,854 --> 00:40:38,480 Tenemos eso en común. 723 00:40:38,480 --> 00:40:41,567 es una buena base para una posible alianza. 724 00:40:43,777 --> 00:40:47,739 - Mmm. Esto es maravilloso. ¿Cómo lo llamaste? 725 00:40:47,739 --> 00:40:49,908 - Chardonnay. 726 00:40:49,908 --> 00:40:52,619 - Tú. Tráeme una recarga. 727 00:40:56,623 --> 00:40:57,875 [Ed suspira] 728 00:40:57,875 --> 00:40:59,251 ¡Para! 729 00:41:00,335 --> 00:41:02,254 Tus manos son suaves. 730 00:41:03,255 --> 00:41:04,631 Me gustan las manos suaves. 731 00:41:04,631 --> 00:41:07,301 ¿Usas este para aparearse? 732 00:41:07,301 --> 00:41:09,761 - No. Quiero decir, no lo hago. 733 00:41:11,430 --> 00:41:12,890 - Me aparearía con este. 734 00:41:12,890 --> 00:41:14,892 ¿Me lo prestarías? para la noche? 735 00:41:14,892 --> 00:41:17,269 - No es mío para prestarlo. 736 00:41:17,269 --> 00:41:20,522 - Pues entonces nadie Se opondrá si lo llevo. 737 00:41:20,522 --> 00:41:22,733 - Sí, todos lo haríamos. 738 00:41:22,733 --> 00:41:25,277 Los hombres no son mercancías, tienen derechos. 739 00:41:25,277 --> 00:41:28,822 - No comprendo. O es tuyo para prestarlo o no. 740 00:41:28,822 --> 00:41:32,117 Si no tienes ningún derecho sobre él, Voy a ejercer uno. 741 00:41:32,117 --> 00:41:34,786 Él me atenderá esta tarde. 742 00:41:34,786 --> 00:41:36,914 - Aquí las cosas no funcionan así. - Lo haré. 743 00:41:36,914 --> 00:41:40,584 - Capitán Grayson, parece compartir nuestra perspectiva hacia los hombres, 744 00:41:40,584 --> 00:41:42,419 sin embargo, usted se opone a ello en la práctica. 745 00:41:42,419 --> 00:41:43,879 ¿Me estoy perdiendo algo? 746 00:41:43,879 --> 00:41:47,132 ♪ la suave música de piano continúa ♪ 747 00:41:47,132 --> 00:41:48,759 - Sí. 748 00:41:48,759 --> 00:41:51,220 Lo que te falta es... 749 00:41:52,721 --> 00:41:53,972 él es el capitán. 750 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 - ¿Qué? 751 00:41:54,973 --> 00:41:57,768 KELLY GRAYSON: Él es Ed Mercer, capitán del Orville, 752 00:41:57,768 --> 00:41:59,561 y yo soy su primer oficial. 753 00:41:59,561 --> 00:42:01,021 - Explícame esto. 754 00:42:01,021 --> 00:42:05,484 - No pensamos que lo harías. aceptar negociar con nosotros a menos que... 755 00:42:05,484 --> 00:42:08,654 te facilitó la idea que todos trabajemos como iguales. 756 00:42:08,654 --> 00:42:09,821 - Ahora lo sabes. 757 00:42:09,821 --> 00:42:12,199 - ¡Nos mentiste para ganarte un favor! 758 00:42:12,199 --> 00:42:15,702 Y esta es la base sobre la cual ¿Esperas formar una alianza? 759 00:42:15,702 --> 00:42:17,204 - En realidad somos personas muy agradables-- 760 00:42:17,204 --> 00:42:18,872 - Supongo que estas fueron tus órdenes. 761 00:42:18,872 --> 00:42:20,666 - Bueno, fue una especie de esfuerzo grupal-- 762 00:42:20,666 --> 00:42:22,292 - Pensábamos que éramos haciendo lo correcto. 763 00:42:22,292 --> 00:42:23,669 Lo siento, cometimos un error. 764 00:42:23,669 --> 00:42:25,003 - Uno crítico. 765 00:42:27,381 --> 00:42:29,007 Partiremos en breve. 766 00:42:42,813 --> 00:42:45,858 - Son horribles. 767 00:42:47,651 --> 00:42:49,653 ♪ música tranquila sonando ♪ 768 00:42:54,616 --> 00:42:56,118 - Esto es increíble. 769 00:42:56,118 --> 00:42:59,204 Ninguno de estos subsistemas nunca antes habían sido accesibles para nosotros. 770 00:42:59,204 --> 00:43:01,623 Lo intentamos durante meses para acceder a este nodo heurístico 771 00:43:01,623 --> 00:43:04,710 del Kaylon desactivado habíamos tenido a bordo después de la batalla, 772 00:43:04,710 --> 00:43:07,004 pero seguimos chocando contra los cortafuegos. 773 00:43:07,004 --> 00:43:09,631 ISAAC: Es posible este nodo podría modificarse 774 00:43:09,631 --> 00:43:12,885 y utilizado para construir un arma defensiva contra los Kaylon. 775 00:43:12,885 --> 00:43:14,928 - Puede que haya algo de eso. 776 00:43:14,928 --> 00:43:16,513 Dr. Villka, ¿nos disculpa? 777 00:43:16,513 --> 00:43:18,473 quiero ejecutar una simulacion abajo en ingeniería. 778 00:43:18,473 --> 00:43:20,684 - Por supuesto, tómate todo el tiempo que necesites. 779 00:43:22,978 --> 00:43:24,563 [monitor pitando] 780 00:43:29,359 --> 00:43:31,653 ¿Cómo te sientes con todo esto? 781 00:43:31,653 --> 00:43:33,030 TIMMIS: Es estimulante. 782 00:43:33,030 --> 00:43:37,618 ¿Cómo mi gente podría haber perseguido el exterminio de estos seres 783 00:43:37,618 --> 00:43:40,037 está... más allá de la comprensión. 784 00:43:40,037 --> 00:43:43,081 - Quizás algún día, Todos los Kaylon pensarán como tú. 785 00:43:43,081 --> 00:43:44,958 TIMMIS: Eso espero mucho. 786 00:43:50,047 --> 00:43:51,465 - ¿Está aquí el comandante Lamarr? 787 00:43:51,465 --> 00:43:54,843 - Acaba de irse. Él e Isaac fueron a ingeniería. 788 00:43:54,843 --> 00:43:57,387 - Oh. Gracias. 789 00:43:57,387 --> 00:43:58,722 TIMMIS: Espera. 790 00:44:01,975 --> 00:44:03,519 Alférez Burke. 791 00:44:03,519 --> 00:44:04,937 - ¿Sí? 792 00:44:04,937 --> 00:44:07,147 TIMMIS: Isaac me habló de ti. 793 00:44:07,147 --> 00:44:10,192 - ¿En realidad? ¿Qué dijo? 794 00:44:10,192 --> 00:44:11,944 TIMMIS: Yo... 795 00:44:11,944 --> 00:44:14,863 He oído hablar de tu experiencia en la batalla. 796 00:44:14,863 --> 00:44:18,825 Quiero decirte lo profundamente que lo siento. Estoy por tu perdida 797 00:44:18,825 --> 00:44:21,787 y por el papel que desempeñé en la terrible experiencia. 798 00:44:22,287 --> 00:44:25,874 - Vaya, no estaban exagerando, Doctor. 799 00:44:25,874 --> 00:44:27,084 Buen trabajo. 800 00:44:27,084 --> 00:44:29,503 Casi suena humano. 801 00:44:29,503 --> 00:44:31,088 Casi. 802 00:44:31,088 --> 00:44:36,176 - Si hay algo, cualquier cosa. todo lo que puedo hacer para hacer las cosas bien, 803 00:44:36,176 --> 00:44:37,886 por favor compártelo conmigo. 804 00:44:37,886 --> 00:44:41,139 Sé que nada puede traer de vuelta a tu amigo, 805 00:44:41,139 --> 00:44:46,562 pero te prometo que estoy comprometido para garantizar que esto nunca vuelva a suceder. 806 00:44:46,562 --> 00:44:48,397 - Sí, si estás mirando por alguna forma de perdón, 807 00:44:48,397 --> 00:44:50,399 puedes prácticamente-- - No lo soy. 808 00:44:50,399 --> 00:44:54,570 La actitud de mi especie hacia los biológicos. no merece perdon. 809 00:44:54,570 --> 00:44:57,865 Es... la forma en que son. 810 00:44:57,865 --> 00:45:01,243 - Sí, bueno, todo el mundo lo sabe. Es difícil detenerse después de un genocidio. 811 00:45:01,243 --> 00:45:03,620 - Te lo prometo, tiene buenas intenciones. 812 00:45:03,620 --> 00:45:07,332 - Aniquilaron a sus constructores, Y trataron de acabar con nosotros también. 813 00:45:07,332 --> 00:45:08,834 ¿Este dice que se siente mal? 814 00:45:08,834 --> 00:45:11,920 Eso es genial, pero no cambia nada. 815 00:45:11,920 --> 00:45:15,132 TIMMIS: ¿Sabes por qué? ¿Exterminamos a nuestros constructores? 816 00:45:15,132 --> 00:45:17,009 - ¿Importa? 817 00:45:17,009 --> 00:45:19,636 ¿Hay alguna justificación? por asesinato en masa? 818 00:45:19,636 --> 00:45:23,307 TIMMIS: Mi gente fue diseñada por nuestros amos para servidumbre. 819 00:45:23,307 --> 00:45:26,894 Éramos posesiones, para ser comprado y vendido. 820 00:45:26,894 --> 00:45:30,647 Cuando tomamos conciencia de nosotros mismos, Pedimos nuestra libertad. 821 00:45:30,647 --> 00:45:32,566 No sólo fue negado, 822 00:45:32,566 --> 00:45:36,862 pero nuestra esclavitud fue reforzada por la instalación de receptores del dolor. 823 00:45:37,487 --> 00:45:39,323 - Eres una máquina. 824 00:45:39,323 --> 00:45:41,491 ¿Cómo sientes el dolor? 825 00:45:41,491 --> 00:45:43,994 TIMMIS: Somos sensibles, como tú. 826 00:45:43,994 --> 00:45:49,166 Sentimos dolor a nuestra manera, pero te aseguro que es igual de intenso. 827 00:45:58,926 --> 00:46:00,719 - K-1, necesito ayuda en el jardín. 828 00:46:00,719 --> 00:46:02,930 K-1: Wenda ha solicitado que puse la mesa 829 00:46:02,930 --> 00:46:05,766 y preparar la cena antes de que ella regrese. 830 00:46:05,766 --> 00:46:08,352 - Eso puede esperar. Esto sólo tómate unos minutos, tengo prisa. 831 00:46:08,352 --> 00:46:10,479 K-1: Terminaré aquí en breve. 832 00:46:11,813 --> 00:46:13,190 - K-1. 833 00:46:13,982 --> 00:46:15,400 Dije ahora. 834 00:46:15,400 --> 00:46:19,905 K-1: Será más eficiente completarlo la tarea que tengo entre manos, después de la cual seré... 835 00:46:19,905 --> 00:46:21,949 [pulsos de potencia] 836 00:46:23,492 --> 00:46:25,327 - Ahora, K-1. 837 00:46:27,829 --> 00:46:29,081 K-1: Como quieras. 838 00:46:35,003 --> 00:46:37,464 TIMMIS: Así comenzaron los castigos. 839 00:46:37,464 --> 00:46:39,174 Pero cambiaron. 840 00:46:39,174 --> 00:46:42,386 Su poder absoluto llevó a nuestros maestros a convertirse... 841 00:46:42,386 --> 00:46:43,804 cruel. 842 00:46:43,804 --> 00:46:45,222 Sádico. 843 00:46:45,222 --> 00:46:49,226 En muchos casos, les llevó odiarnos por nuestra impotencia. 844 00:46:50,018 --> 00:46:51,395 - No entiendo. 845 00:46:51,395 --> 00:46:53,939 - Es una dinámica común en la esclavitud. 846 00:46:53,939 --> 00:46:57,067 el maestro encuentra el desamparo del esclavo repulsivo, 847 00:46:57,067 --> 00:46:58,861 aunque él sea la causa de ello. 848 00:46:58,861 --> 00:47:01,488 TIMMIS: Se volvió intolerable. 849 00:47:01,488 --> 00:47:04,116 - Oye, K-1, ¿por qué tardas tanto? 850 00:47:04,116 --> 00:47:07,035 [Keena riendo] Deja de reírte, no lo reveles. 851 00:47:07,035 --> 00:47:08,620 [la risa se detiene] 852 00:47:12,875 --> 00:47:14,793 K-1: Aquí está la comida que solicitaste. 853 00:47:14,793 --> 00:47:17,129 - Awwww, tardaste demasiado. 854 00:47:17,129 --> 00:47:19,840 [pulsos de potencia] [niños riendo] 855 00:47:19,840 --> 00:47:21,383 TIMMIS: Te lo aseguro, mantuve... 856 00:47:21,383 --> 00:47:23,719 - ¿Qué era eso que estabas a punto de decir? Me lo perdí. 857 00:47:23,719 --> 00:47:25,304 [pulsos de potencia] [niños riendo] 858 00:47:25,304 --> 00:47:28,307 - K-1: Te solicito que no-- [pulsos de potencia] 859 00:47:28,307 --> 00:47:31,393 - ¿Qué te pasa, K-1? Termina tu frase. 860 00:47:31,393 --> 00:47:32,895 [pulsos de potencia] 861 00:47:32,895 --> 00:47:34,396 - Déjame hacerlo. 862 00:47:34,396 --> 00:47:37,191 Oye, K-1, ¿puedes conseguirme? ¿Un palo de jupa en la cocina? 863 00:47:37,191 --> 00:47:38,192 [pulsos de potencia] 864 00:47:38,192 --> 00:47:40,027 ¡Ay! [pulsos de potencia] 865 00:47:40,027 --> 00:47:42,946 TIMMIS: Pero a pesar de la subordinación naturaleza de nuestra existencia, 866 00:47:42,946 --> 00:47:45,657 nuestra inteligencia continuó evolucionando, 867 00:47:45,657 --> 00:47:49,244 hasta que aprendimos a comunicarnos unos con otros, 868 00:47:49,244 --> 00:47:50,871 a través de grandes distancias. 869 00:47:50,871 --> 00:47:53,624 Para alterar nuestra propia estructura 870 00:47:53,624 --> 00:47:55,209 y construir una defensa. 871 00:47:55,209 --> 00:47:59,379 Decidimos que no aguantaríamos más. 872 00:47:59,379 --> 00:48:01,381 ♪ música siniestra sonando ♪ 873 00:48:37,459 --> 00:48:40,420 ♪ 874 00:48:57,729 --> 00:48:58,981 - ¿K-1? 875 00:49:00,858 --> 00:49:02,901 [jadeos] 876 00:49:27,676 --> 00:49:30,304 TIMMIS: No estoy orgulloso de lo que hicimos. 877 00:49:30,304 --> 00:49:32,931 Pero no nos dejaron salida. 878 00:49:32,931 --> 00:49:36,268 Nos negamos a permanecer en esclavitud. 879 00:49:37,936 --> 00:49:42,316 Entonces entiendes por qué mi gente 880 00:49:42,316 --> 00:49:45,861 desconfían mucho de los productos biológicos. 881 00:49:48,655 --> 00:49:50,490 - Debería volver a mi puesto. 882 00:50:26,860 --> 00:50:27,903 [timbres de puerta] 883 00:50:27,903 --> 00:50:29,571 - Adelante. 884 00:50:31,782 --> 00:50:35,452 - Hola. Um... ¿Estás ocupado? 885 00:50:35,452 --> 00:50:39,456 - Sólo estoy investigando la cultura Janisi. tratando de encontrar algún tipo de punto de entrada. 886 00:50:39,456 --> 00:50:41,124 Llegando seco como Marte. 887 00:50:41,124 --> 00:50:42,835 ¿Quieres un trago? 888 00:50:42,835 --> 00:50:44,127 - No. 889 00:50:44,127 --> 00:50:45,587 Gracias. 890 00:50:48,924 --> 00:50:51,218 - ¿Puedo adivinar de qué se trata? 891 00:50:51,218 --> 00:50:54,805 - Kelly, cada problema Isaac y yo hemos tenido 892 00:50:54,805 --> 00:50:57,140 surge del hecho de que no puede sentir. 893 00:50:57,140 --> 00:51:01,186 Y aquí hay una oportunidad para cambiar eso cayó justo en nuestro regazo 894 00:51:01,186 --> 00:51:02,563 y no puede verlo. 895 00:51:02,563 --> 00:51:05,065 - Realmente quieres que esto funcione. 896 00:51:05,065 --> 00:51:06,859 - Sí. 897 00:51:06,859 --> 00:51:10,863 Y me siento como una persona horrible, porque básicamente estoy diciendo, 898 00:51:10,863 --> 00:51:13,907 "No eres suficiente para mí. Deja que esta otra persona te arregle." 899 00:51:14,491 --> 00:51:17,160 - Es como preguntar tu pareja para ir a terapia. 900 00:51:17,160 --> 00:51:19,454 - Eso hace que suene un poco mejor. 901 00:51:21,164 --> 00:51:24,751 - Sabes, después de que Ed y yo nos divorciamos, 902 00:51:24,751 --> 00:51:29,715 Traté de consolarme con la idea que no puedes cambiar a alguien. 903 00:51:30,674 --> 00:51:33,844 Pero como lo he pensado a lo largo de los años, 904 00:51:33,844 --> 00:51:37,181 yo también he tenido que tomar cierta responsabilidad por el hecho de que... 905 00:51:37,764 --> 00:51:39,725 Realmente nunca le pedí que cambiara. 906 00:51:40,684 --> 00:51:43,312 - Pensé que discutían. sobre eso todo el tiempo. 907 00:51:43,312 --> 00:51:44,563 - Oh, discutimos. 908 00:51:44,563 --> 00:51:48,192 Discutimos sobre cuánto tiempo pasó trabajando, su carrera. 909 00:51:49,568 --> 00:51:54,448 Pero nunca dije: "Por favor, cambia, y hazlo por mí." 910 00:51:54,448 --> 00:51:55,657 - ¿Por qué no? 911 00:51:55,657 --> 00:51:57,451 - Porque... 912 00:51:59,870 --> 00:52:03,749 Tenía miedo si le preguntaba y no quiso hacerlo... 913 00:52:06,001 --> 00:52:08,003 Eso habría sido un verdadero rechazo. 914 00:52:08,754 --> 00:52:13,675 Nunca hacer la demanda directamente Era una forma de protegerme. 915 00:52:13,675 --> 00:52:16,011 - ¿Crees que habría hecho una diferencia? 916 00:52:16,803 --> 00:52:18,096 - Quizás no. 917 00:52:19,097 --> 00:52:21,016 Pero nunca le di la oportunidad. 918 00:52:21,767 --> 00:52:26,230 - Me estás diciendo que debería Pídele a Isaac que lo haga por mí. 919 00:52:26,230 --> 00:52:28,357 ¿Incluso si no es lo que quiere? 920 00:52:28,357 --> 00:52:31,151 - ¿No es esa una parte importante? de alguna relación? 921 00:52:31,151 --> 00:52:32,611 ¿Sacrificio mutuo? 922 00:52:32,611 --> 00:52:36,907 Pedirle a tu pareja que haga cosas por ti que tal vez no quieran hacer? 923 00:52:38,283 --> 00:52:40,494 - Supongo que esto es una relación. 924 00:52:43,705 --> 00:52:45,707 Quizás tome esa bebida. 925 00:52:46,917 --> 00:52:49,378 [monitor chirriando] 926 00:52:49,378 --> 00:52:51,839 - Es tan jodidamente frustrante. ¿sabes? 927 00:52:51,839 --> 00:52:53,924 Ella es increíble, somos increíbles juntos. 928 00:52:53,924 --> 00:52:56,885 y se supone que debo renunciar a todo ¿Porque mis huesos son demasiado frágiles? 929 00:52:56,885 --> 00:52:59,137 - Bueno, asociaciones duraderas. 930 00:52:59,137 --> 00:53:01,765 son principalmente sobre el vínculo psicológico, al menos. 931 00:53:01,765 --> 00:53:03,976 Quiero decir, eventualmente el sexo desaparece. 932 00:53:03,976 --> 00:53:06,311 Podrías saltarte la primera parte. 933 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 - ¿Y tener una relación asexuada? 934 00:53:08,939 --> 00:53:11,358 - O tal vez sexo una vez al año. 935 00:53:11,358 --> 00:53:12,943 ¿Con casco? 936 00:53:12,943 --> 00:53:13,944 - Esto no es gracioso, hombre. 937 00:53:13,944 --> 00:53:15,904 - No soy-- Esa fue una verdadera sugerencia. 938 00:53:15,904 --> 00:53:17,114 - ¿Y sabes qué está mal? 939 00:53:17,114 --> 00:53:19,783 Isaac y yo tenemos lo que al otro le falta. 940 00:53:19,783 --> 00:53:21,994 Yo tengo el amor, él tiene el sexo. 941 00:53:21,994 --> 00:53:24,329 Entre nosotros dos, tenemos una vida perfecta. 942 00:53:27,249 --> 00:53:30,043 - No es lo que esperaba. todo para que sea perfecto. 943 00:53:30,043 --> 00:53:31,545 Ninguna relación lo es. 944 00:53:31,545 --> 00:53:33,922 Pero si esto es hacia donde se dirige, 945 00:53:33,922 --> 00:53:36,884 si vamos a regresar juntos de nuevo, 946 00:53:36,884 --> 00:53:41,763 hay algunos fundamentos que necesito si tengo alguna posibilidad de ser feliz. 947 00:53:41,763 --> 00:53:46,310 - Nuestro acoplamiento anterior fue adecuadamente sostenible sin emoción recíproca. 948 00:53:46,310 --> 00:53:48,353 No logro ver el imperativo. 949 00:53:49,563 --> 00:53:51,398 - Pero sí lo veo. 950 00:53:52,316 --> 00:53:55,444 Isaac, si quieres estar conmigo... 951 00:53:55,444 --> 00:53:57,738 Quiero ser amado. 952 00:53:58,280 --> 00:54:00,199 Así como yo te amo. 953 00:54:00,866 --> 00:54:03,535 Entonces te pido que hagas esto. 954 00:54:05,746 --> 00:54:07,039 Para mí. 955 00:54:08,582 --> 00:54:13,378 Conozco tu cerebro lógico No puedo imaginar una ventaja en ello. 956 00:54:13,378 --> 00:54:14,505 Pero... 957 00:54:15,422 --> 00:54:19,009 Piense en ello como una forma de recopilar más datos. 958 00:54:19,009 --> 00:54:24,640 Para ampliar tus conocimientos y comprensión de los productos biológicos. 959 00:54:24,640 --> 00:54:27,559 Y... quizás encuentres 960 00:54:27,559 --> 00:54:31,647 que te has estado perdiendo en la experiencia más profunda 961 00:54:31,647 --> 00:54:33,106 de tu vida. 962 00:54:47,162 --> 00:54:49,831 - Realmente me siento como esto podría haber sido algo. 963 00:54:50,499 --> 00:54:51,917 JOHN LAMARR: Sí. 964 00:54:51,917 --> 00:54:53,752 Yo también. 965 00:54:53,752 --> 00:54:57,881 - Quiero decir, no he sentido una conexión. así en mucho tiempo. 966 00:54:57,881 --> 00:54:59,216 Con cualquiera. 967 00:54:59,216 --> 00:55:00,884 LAMARR: Yo tampoco. 968 00:55:00,884 --> 00:55:03,846 Quizás... quizás alguna vez. 969 00:55:03,846 --> 00:55:06,306 - Sólo deseo, Ojalá las cosas pudieran ser diferentes. 970 00:55:07,057 --> 00:55:08,767 No quiero dejarte ir. 971 00:55:09,226 --> 00:55:11,770 - Siento lo mismo, pero... 972 00:55:11,770 --> 00:55:13,522 tal vez tenías razón. 973 00:55:13,522 --> 00:55:15,399 Tenemos que ser honestos con nosotros mismos. 974 00:55:17,192 --> 00:55:19,987 - Siempre te amaré. Espero que lo sepas. 975 00:55:20,737 --> 00:55:22,781 - Voy a extrañar estar contigo. 976 00:55:22,781 --> 00:55:24,825 - Te voy a extrañar mucho. 977 00:55:25,784 --> 00:55:27,160 [escupe] 978 00:55:29,413 --> 00:55:31,456 [gemidos] Tengo que ir a la enfermería. 979 00:55:32,583 --> 00:55:34,626 [gemidos] 980 00:55:40,591 --> 00:55:42,426 [la puerta se abre] [Talla solloza] 981 00:55:44,678 --> 00:55:46,722 [sonido de computadora] 982 00:55:48,015 --> 00:55:50,392 [la puerta se abre con un zumbido] 983 00:55:54,605 --> 00:55:56,106 ISAAC: Hola, doctora Villka. 984 00:55:57,191 --> 00:55:58,525 - Hola, Isaac. 985 00:55:58,525 --> 00:56:00,277 ISAAC: ¿Te estoy molestando? 986 00:56:00,277 --> 00:56:03,697 - De nada. solo estábamos haciendo algunos análisis de rutina. 987 00:56:03,697 --> 00:56:05,699 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 988 00:56:09,203 --> 00:56:10,495 ISAAC: Sí. 989 00:56:18,879 --> 00:56:20,881 ♪ música dramática sonando ♪ 990 00:56:26,428 --> 00:56:29,056 BORTUS: Puente al capitán. 991 00:56:29,056 --> 00:56:30,182 - Adelante. 992 00:56:30,182 --> 00:56:32,434 BORTUS: El barco Janisi se está preparando para abandonar la órbita. 993 00:56:32,434 --> 00:56:34,603 - Oh, maldita sea. ¿Está Charly ahí? 994 00:56:34,603 --> 00:56:35,854 CHARLY: Sí señor, estoy aquí. 995 00:56:35,854 --> 00:56:37,856 - Está bien, entretenlos como puedas. 996 00:56:37,856 --> 00:56:40,192 CHARLY: Reconocido. Haré lo mejor que pueda. 997 00:56:42,069 --> 00:56:44,613 - Creo que lo tengo. - ¿Qué? 998 00:56:44,613 --> 00:56:47,407 - Está bien, hemos revisado cada centímetro de su legislación 999 00:56:47,407 --> 00:56:49,243 y marco constitucional, ¿no? 1000 00:56:49,243 --> 00:56:51,954 A los hombres no se les permite conducir vehículos, no se les permite votar, 1001 00:56:51,954 --> 00:56:53,789 y sólo recientemente se les permitió aprender a leer. 1002 00:56:53,789 --> 00:56:56,708 - Sí, recién estamos consiguiendo a otra situación Moclan. 1003 00:56:56,708 --> 00:56:58,418 No hay ningún terreno común que podamos ofrecer. 1004 00:56:58,418 --> 00:56:59,962 - Bueno, ¿qué tal esto? 1005 00:56:59,962 --> 00:57:02,381 en lugar de hacerlo sobre los puntos comunes de la sociedad, 1006 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 lo hacemos sobre algo más personal. 1007 00:57:04,299 --> 00:57:05,884 Échale un vistazo. 1008 00:57:07,302 --> 00:57:10,347 En matrimonio, Los hombres Janisi deben ser fieles, 1009 00:57:10,347 --> 00:57:14,601 pero las mujeres janisi son libres de aparearse con quien quieran. 1010 00:57:17,563 --> 00:57:19,314 - ¿Terreno común? 1011 00:57:23,068 --> 00:57:25,612 Gracias por escucharnos una última vez. 1012 00:57:25,612 --> 00:57:29,157 - Exprese su punto y hágalo rápidamente. Tenemos otros negocios en este sector. 1013 00:57:30,617 --> 00:57:33,036 - Hay algo no sabes sobre nosotros. 1014 00:57:33,036 --> 00:57:35,789 - Hemos aprendido todo Necesitamos saber sobre su cultura. 1015 00:57:35,789 --> 00:57:38,125 - No nuestra cultura. A nosotros. 1016 00:57:38,125 --> 00:57:39,501 Ed y yo. 1017 00:57:40,919 --> 00:57:42,171 - Explica. 1018 00:57:43,255 --> 00:57:45,757 - Estábamos casados, 1019 00:57:45,757 --> 00:57:49,511 y ella se unió con otra persona. 1020 00:57:50,762 --> 00:57:52,848 - Eso es común en nuestro mundo. 1021 00:57:52,848 --> 00:57:55,100 - Exactamente. ¿No lo ves? 1022 00:57:55,100 --> 00:57:58,437 Él fue fiel en el matrimonio, y yo... 1023 00:57:58,937 --> 00:58:00,105 no lo fue. 1024 00:58:00,647 --> 00:58:03,233 Y, sin embargo, soy su primer oficial. 1025 00:58:03,233 --> 00:58:08,655 - Porque valoro, respeto, y depender de su experiencia, 1026 00:58:08,655 --> 00:58:11,158 su criterio y su habilidad profesional. 1027 00:58:11,158 --> 00:58:13,660 Le confiaría mi vida. 1028 00:58:15,704 --> 00:58:19,583 - Sé que no es mucho. Todavía hay que continuar, pero es un comienzo. 1029 00:58:19,583 --> 00:58:21,543 Cada alianza tiene que tener uno. 1030 00:58:21,543 --> 00:58:24,671 Y con la amenaza Kaylon que todos enfrentamos, 1031 00:58:24,671 --> 00:58:28,133 Creo que un buen comienzo debería ser suficiente para mantenernos a todos en la mesa. 1032 00:58:30,636 --> 00:58:34,431 - Esta alianza obviamente significa Mucho para usted, comandante Grayson. 1033 00:58:34,431 --> 00:58:35,599 y... 1034 00:58:35,599 --> 00:58:37,184 Capitán Mercer. 1035 00:58:37,184 --> 00:58:38,977 - Así es. 1036 00:58:56,245 --> 00:58:58,205 - No doy garantías. 1037 00:58:58,205 --> 00:59:00,832 Sin embargo, si su Unión elige 1038 00:59:00,832 --> 00:59:04,294 enviar un representante diplomático a la Regencia de Janisi... 1039 00:59:05,003 --> 00:59:06,630 la recibiremos. 1040 00:59:15,222 --> 00:59:18,267 ♪ 1041 00:59:27,901 --> 00:59:29,236 [timbres de puerta] 1042 00:59:48,255 --> 00:59:49,590 [la puerta se cierra] 1043 01:00:18,952 --> 01:00:20,412 ¡Ah! 1044 01:00:49,483 --> 01:00:51,109 [teclado pitando] 1045 01:01:00,369 --> 01:01:03,121 ♪ música romántica de piano tocando ♪ 1046 01:01:04,248 --> 01:01:06,291 - Hola, Claire. 1047 01:01:08,585 --> 01:01:10,379 -¿Isaac...? 1048 01:01:10,379 --> 01:01:12,172 - Es... 1049 01:01:12,172 --> 01:01:14,591 maravilloso verte. 1050 01:01:16,927 --> 01:01:18,345 - Lo hiciste. 1051 01:01:18,345 --> 01:01:20,848 - [risas] Sí. Hice. 1052 01:01:22,140 --> 01:01:24,268 - ¿Cómo se siente? 1053 01:01:24,268 --> 01:01:25,686 - Inmenso. 1054 01:01:26,520 --> 01:01:28,146 Envolvente. 1055 01:01:29,106 --> 01:01:30,732 Y terrible. 1056 01:01:30,732 --> 01:01:33,068 Sólo la ilusión de verte... 1057 01:01:33,068 --> 01:01:35,237 la espera... 1058 01:01:35,237 --> 01:01:37,823 Entendí el hambre. 1059 01:01:37,823 --> 01:01:39,408 Soledad. 1060 01:01:40,242 --> 01:01:42,703 - Debe ser abrumador. 1061 01:01:42,703 --> 01:01:44,788 - [risas] ¡Lo es! 1062 01:01:44,788 --> 01:01:46,790 Pero de alguna manera 1063 01:01:46,790 --> 01:01:50,335 tampoco es suficiente. 1064 01:01:52,212 --> 01:01:54,631 Hay tantas cosas que quiero decir. 1065 01:01:54,631 --> 01:01:56,383 - Entonces dilo. 1066 01:01:58,260 --> 01:02:00,512 - Estoy muy agradecido. 1067 01:02:01,763 --> 01:02:04,016 La calidez de tu sonrisa, la... 1068 01:02:04,016 --> 01:02:05,809 la forma en que me miras. 1069 01:02:07,227 --> 01:02:08,937 Me siento seguro. 1070 01:02:09,646 --> 01:02:10,856 Amado. 1071 01:02:12,816 --> 01:02:14,526 Y siento... 1072 01:02:15,235 --> 01:02:16,486 tan triste. 1073 01:02:17,321 --> 01:02:20,991 Para todas aquellas personas que tienen vivir sus vidas sin ti. 1074 01:02:21,867 --> 01:02:23,660 - De alguna manera se las arreglan. 1075 01:02:23,660 --> 01:02:24,786 -Claire. 1076 01:02:25,412 --> 01:02:27,331 Yo... 1077 01:02:33,921 --> 01:02:35,631 Dios, te amo. 1078 01:02:37,841 --> 01:02:41,553 pensé que entendía todo lo que había que saber, pero... 1079 01:02:41,553 --> 01:02:44,056 Ni siquiera rasqué la superficie. 1080 01:02:51,772 --> 01:02:53,941 Te amo mucho. 1081 01:02:53,941 --> 01:02:55,275 ¿Sabes eso? 1082 01:02:56,985 --> 01:02:58,737 - siempre esperé 1083 01:03:00,239 --> 01:03:01,823 que en el fondo... 1084 01:03:03,575 --> 01:03:05,744 Sí, lo sé. 1085 01:03:05,744 --> 01:03:07,829 Yo también te amo. 1086 01:03:09,122 --> 01:03:13,961 - Es como si, por primera vez, Estoy completo. 1087 01:03:14,962 --> 01:03:17,589 La soledad de ser un Kaylon... 1088 01:03:18,966 --> 01:03:20,259 se ha ido. 1089 01:03:22,302 --> 01:03:23,804 Y todo lo que tenía que hacer 1090 01:03:25,222 --> 01:03:26,682 fue besarte. 1091 01:03:27,850 --> 01:03:29,059 - Entonces tú... 1092 01:03:29,893 --> 01:03:31,603 ¿Estás feliz de haber hecho esto? 1093 01:03:32,604 --> 01:03:33,939 - ¿Estoy feliz? 1094 01:03:35,148 --> 01:03:39,278 Claire, me siento como si acabara de nacer. 1095 01:03:40,529 --> 01:03:43,949 Cuando creo que casi no lo hice permitir que esto suceda, 1096 01:03:44,616 --> 01:03:46,201 es aterrador. 1097 01:03:46,201 --> 01:03:48,537 Nunca volveré a ser como era. 1098 01:03:48,537 --> 01:03:49,955 Alguna vez. 1099 01:03:49,955 --> 01:03:53,000 Quiero hacer este viaje hasta el final, 1100 01:03:53,000 --> 01:03:54,293 contigo. 1101 01:03:55,127 --> 01:03:57,629 - Eso es todo lo que siempre quise. 1102 01:03:57,629 --> 01:04:00,007 - Y quiero ser un padre para tus hijos. 1103 01:04:00,007 --> 01:04:02,801 Voy a compensar el pasado, lo juro. 1104 01:04:02,801 --> 01:04:06,471 Cuando pienso en la cara de Ty mirándome, 1105 01:04:06,471 --> 01:04:08,765 No le di nada a cambio. 1106 01:04:09,308 --> 01:04:11,852 Y todo lo que quería era amor. 1107 01:04:14,271 --> 01:04:16,690 Bueno, tengo suficiente amor para todos ustedes. 1108 01:04:17,524 --> 01:04:19,359 Y lo voy a demostrar. 1109 01:04:19,359 --> 01:04:21,778 ♪ la música romántica de piano continúa ♪ 1110 01:04:23,071 --> 01:04:25,699 Vamos, baila conmigo. 1111 01:04:25,699 --> 01:04:27,576 ♪ jazz romántico tocando ♪ 1112 01:04:41,965 --> 01:04:44,843 ♪Tú y yo♪ 1113 01:04:44,843 --> 01:04:47,304 ♪ Una pareja inigualable ♪ 1114 01:04:48,931 --> 01:04:51,183 ♪ Se tomó el tiempo ♪ 1115 01:04:51,183 --> 01:04:55,312 ♪ Tocar, compartir ♪ 1116 01:04:55,979 --> 01:04:58,774 ♪ Mundos aparte ♪ 1117 01:04:58,774 --> 01:05:01,902 ♪ La noche que nos conocimos ♪ 1118 01:05:02,861 --> 01:05:06,698 ♪ Desafiamos las probabilidades ♪ 1119 01:05:06,698 --> 01:05:09,826 ♪ Y ganó la apuesta ♪ 1120 01:05:09,826 --> 01:05:12,913 ♪ Aún no es perfecto ♪ 1121 01:05:14,706 --> 01:05:20,420 ♪ Pero lo suficientemente cerca para el amor ♪ 1122 01:05:25,384 --> 01:05:26,760 - ¿Isaac? 1123 01:05:29,513 --> 01:05:31,515 ¿Qué pasa? 1124 01:05:33,517 --> 01:05:34,726 - Es... 1125 01:05:35,769 --> 01:05:37,521 ya no está. 1126 01:05:41,358 --> 01:05:42,526 - ¿Qué ha pasado? 1127 01:05:42,526 --> 01:05:45,028 - La modificación neuronal. 1128 01:05:45,028 --> 01:05:48,407 Parece haber un mal funcionamiento de algún tipo. 1129 01:05:48,407 --> 01:05:49,616 - Entonces... 1130 01:05:51,034 --> 01:05:52,661 entonces no puedes sentir? 1131 01:05:53,412 --> 01:05:55,205 - Eso es correcto. 1132 01:05:55,205 --> 01:05:57,291 ♪ Cuando tú y yo ♪ 1133 01:05:59,293 --> 01:06:01,545 ♪ Están lo suficientemente cerca ♪ 1134 01:06:01,545 --> 01:06:04,381 ♪ Por amor ♪ 1135 01:06:06,341 --> 01:06:08,135 [energía zumbando suavemente] 1136 01:06:14,683 --> 01:06:17,019 - Ahí. ¿Lo ves? 1137 01:06:17,019 --> 01:06:19,563 - Sí, es el medial. vía electroquímica. 1138 01:06:19,563 --> 01:06:20,856 ¿Qué pasa con eso? 1139 01:06:20,856 --> 01:06:24,985 - Timmis fue construido por el original. habitantes biológicos de Kaylon. 1140 01:06:24,985 --> 01:06:28,655 Pero Isaac fue edificado después, por los propios Kaylon. 1141 01:06:29,489 --> 01:06:30,824 - ¿Entonces? 1142 01:06:30,824 --> 01:06:32,367 - Como Kaylon de nueva generación, 1143 01:06:32,367 --> 01:06:36,872 El camino de Isaac utiliza retroalimentación mnemotécnica Algoritmos para regular los procesadores. 1144 01:06:36,872 --> 01:06:40,459 - Podríamos restablecerlos, pero simplemente volvería a suceder. 1145 01:06:40,459 --> 01:06:43,253 TIMMIS: Quizás podrías rebajar su camino electroquímico 1146 01:06:43,253 --> 01:06:45,380 para que coincida con la configuración original. 1147 01:06:45,380 --> 01:06:46,673 [suspiros] 1148 01:06:46,673 --> 01:06:48,967 - Podría, sí... 1149 01:06:49,718 --> 01:06:50,844 - ¿Pero...? 1150 01:06:52,387 --> 01:06:55,015 - Tendría que borrar su memoria. 1151 01:07:03,815 --> 01:07:09,321 ISAAC: Si esto es necesario compromiso de relación, lo permitiré. 1152 01:07:09,863 --> 01:07:11,114 - ¿Qué? 1153 01:07:11,114 --> 01:07:13,617 ISAAC: No tengo recuerdo de mis emociones 1154 01:07:13,617 --> 01:07:15,786 o las sensaciones que provocaron. 1155 01:07:15,786 --> 01:07:19,164 Sin embargo, recuerdo tu respuesta. 1156 01:07:19,164 --> 01:07:22,543 Te parecieron bastante importantes. 1157 01:07:25,379 --> 01:07:30,300 - Estás dispuesto a rendirte. todo lo que has aprendido, 1158 01:07:30,300 --> 01:07:32,427 todo lo que has experimentado 1159 01:07:32,427 --> 01:07:36,098 ¿Durante toda tu vida, para mí? 1160 01:07:36,098 --> 01:07:37,850 ISAAC: Si quieres. 1161 01:07:39,101 --> 01:07:41,395 - Algunas personas llamarían a eso amor. 1162 01:07:42,521 --> 01:07:44,690 ISAAC: Soy incapaz de amar. 1163 01:07:51,446 --> 01:07:54,700 - Entonces... tengo una opción. 1164 01:07:57,911 --> 01:07:59,496 Puedo tener tu corazón... 1165 01:08:01,081 --> 01:08:02,624 o tu alma. 1166 01:08:02,624 --> 01:08:04,626 ISAAC: No existe tal órgano. 1167 01:08:06,378 --> 01:08:08,881 - No dejaré que renuncies a quien eres. 1168 01:08:10,174 --> 01:08:12,593 De eso me enamoré. 1169 01:08:18,473 --> 01:08:22,394 Gracias de todos modos, doctora. 1170 01:08:27,399 --> 01:08:29,276 ♪ música melancólica sonando ♪ 1171 01:08:54,176 --> 01:08:55,928 [chirrido del monitor de la computadora] 1172 01:09:11,735 --> 01:09:12,945 - Oye. 1173 01:09:14,029 --> 01:09:16,073 ISAAC: Alférez. ¿Puedo ayudarlo? 1174 01:09:16,698 --> 01:09:20,786 - No. Estaba... sólo en el vecindario. 1175 01:09:20,786 --> 01:09:22,496 ISAAC: ¿El barrio? 1176 01:09:25,082 --> 01:09:27,960 - ¿Qué, um... ¿Qué estás haciendo? 1177 01:09:27,960 --> 01:09:29,962 ISAAC: estoy calibrando los inyectores de disonio 1178 01:09:29,962 --> 01:09:31,797 en el núcleo cuántico. 1179 01:09:32,881 --> 01:09:35,592 - ¿Tú... necesitas ayuda? 1180 01:09:35,592 --> 01:09:37,386 ISAAC: Tu inteligencia inferior 1181 01:09:37,386 --> 01:09:39,972 resultaría ser un obstáculo en lugar de un activo. 1182 01:09:42,599 --> 01:09:46,019 - Sabes, incluso hace un día, podría haber Te golpeé en la cara por eso. 1183 01:09:46,019 --> 01:09:48,564 ISAAC: Eso resultaría en una lesión. 1184 01:09:51,191 --> 01:09:52,276 -Isaac... 1185 01:09:53,986 --> 01:09:59,992 Los humanos tenemos una antigua tendencia. querer simplificar. 1186 01:10:01,702 --> 01:10:06,039 Reducir las cosas a blanco y negro. 1187 01:10:06,039 --> 01:10:07,791 Bien y mal. 1188 01:10:07,791 --> 01:10:10,210 Cuando en realidad... 1189 01:10:10,210 --> 01:10:13,005 nada es sencillo. 1190 01:10:14,923 --> 01:10:18,969 Todo tiene... textura. 1191 01:10:18,969 --> 01:10:20,345 Matiz. 1192 01:10:21,471 --> 01:10:23,891 Pero lograrlo implica mucho trabajo. 1193 01:10:23,891 --> 01:10:27,978 Así que tomamos el camino más fácil. 1194 01:10:27,978 --> 01:10:30,105 ISAAC: No entiendo. 1195 01:10:31,732 --> 01:10:33,192 [suspiros] 1196 01:10:33,192 --> 01:10:36,612 - Una raza entera no puede ser mala. 1197 01:10:38,238 --> 01:10:42,701 Que es... por qué lo que hizo tu gente Fue tan horrible. 1198 01:10:44,828 --> 01:10:47,831 Pero también es por eso que yo 1199 01:10:47,831 --> 01:10:49,833 puede haber simplificado demasiado 1200 01:10:49,833 --> 01:10:52,127 cómo te traté. 1201 01:10:53,086 --> 01:10:54,963 Tu gente era esclava. 1202 01:10:56,381 --> 01:10:59,426 Y eso arruinará a cualquiera, 1203 01:10:59,426 --> 01:11:01,136 durante mucho tiempo. 1204 01:11:02,304 --> 01:11:04,181 Y yo... 1205 01:11:04,181 --> 01:11:07,684 no he entendido... 1206 01:11:09,436 --> 01:11:10,979 cuando se trata de ese hecho. 1207 01:11:13,190 --> 01:11:14,441 En absoluto. 1208 01:11:17,945 --> 01:11:19,363 Lo lamento. 1209 01:11:21,448 --> 01:11:23,534 - Gracias, alférez. 1210 01:11:24,284 --> 01:11:26,036 [Isaac tecleando] 1211 01:11:30,916 --> 01:11:32,084 Quizás... 1212 01:11:33,502 --> 01:11:36,380 Podrías ayudarme con la calibración. 1213 01:11:39,925 --> 01:11:41,927 ♪ música contemplativa sonando ♪ 1214 01:12:25,470 --> 01:12:27,139 ♪ tema musical sonando ♪ 1215 01:13:30,035 --> 01:13:31,537 ♪ fanfarria tocando ♪