1
00:00:16,660 --> 00:00:18,460
"IL GRANDE VALZER"

2
00:01:38,570 --> 00:01:41,270
A VIENNA, 1844, IL POPOLO
LA GENTE ELEGANTE NON BALLAVA UN VALZER...

3
00:01:41,510 --> 00:01:43,540
NON HANNO NEMMENO BACIATO LE LORO MOGLI
IN PUBBLICO...

4
00:01:43,850 --> 00:01:45,470
NON HANNO NEMMENO ASCOLTATO IDEE NUOVE.

5
00:01:45,710 --> 00:01:48,650
NEL 1845 ARRIVÒ JOHANN STRAUSS,
E LA SUA MELODIA IMMORTALE...

6
00:01:48,850 --> 00:01:51,580
DRAMMATIZZIAMO LO SPIRITO,
PIÙ DEI FATTI DELLA TUA VITA...

7
00:01:51,820 --> 00:01:53,720
PERCHÉ È IL TUO SPIRITO,
CHI HA VISSUTO...

8
00:01:53,960 --> 00:01:56,320
NELLA TUA MUSICA.

9
00:01:59,390 --> 00:02:04,830
BANCA COMMERCIALE K.K.
VIENNA, 1845

10
00:02:23,350 --> 00:02:28,150
Un minuto, tesoro
Signor Strauss. Che cos'è?

11
00:02:28,190 --> 00:02:31,380
- Un valzer.
- Un altro valzer? Capisco.

12
00:02:31,760 --> 00:02:35,200
Tuo padre mi ha convinto
per assumerlo...

13
00:02:35,400 --> 00:02:36,830
contro la mia volontà.

14
00:02:37,030 --> 00:02:39,300
E qual è la mia ricompensa?

15
00:02:39,530 --> 00:02:43,660
Ogni volta che mi giro le spalle,
C'è un altro valzer sulla carta!

16
00:02:44,140 --> 00:02:46,110
- Non farlo più!
- Sono miei.

17
00:02:46,310 --> 00:02:49,370
- Mi devi 60mila fiorini!
- E tu i miei valzer.

18
00:02:53,080 --> 00:02:56,710
E ora, vattene.
Sei licenziato!

19
00:02:57,490 --> 00:03:02,120
Unisciti ai rivoluzionari.
Nemmeno loro vogliono lavorare!

20
00:03:03,990 --> 00:03:06,760
Sai cosa sta succedendo
trovarlo per strada?

21
00:03:07,530 --> 00:03:10,020
stelle rosse
e rivoluzionari.

22
00:03:12,000 --> 00:03:13,470
- Ma, signor Wertheimer...
- Fuori!

23
00:03:15,900 --> 00:03:17,960
Grazie per avermi lasciato andare,
Signor Wertheimer.

24
00:03:18,610 --> 00:03:20,270
Addio, vermi!

25
00:03:53,510 --> 00:03:56,740
Dio ti benedica, Shanny!
Il signor Wertheimer ha chiuso oggi?

26
00:03:57,280 --> 00:03:59,540
Beh, forse è finita
i soldi.

27
00:03:59,750 --> 00:04:01,310
No, la Banca resta aperta.

28
00:04:01,520 --> 00:04:03,920
La Banca resta aperta
ma tu non ci sei.

29
00:04:04,120 --> 00:04:06,090
Una piacevole giornata di festa,
Non Shanny?

30
00:04:09,860 --> 00:04:11,450
Poldi è da queste parti?

31
00:04:11,990 --> 00:04:13,820
Vuoi vedere Poldi, mamma.
Ha sentito?

32
00:04:14,030 --> 00:04:16,690
Naturalmente... hai pensato
venire a trovarti?

33
00:04:18,000 --> 00:04:21,060
Per favore
Signor Ministro delle Finanze.

34
00:04:23,340 --> 00:04:25,640
Poldi, guarda cosa ho portato
il postino!

35
00:04:26,210 --> 00:04:29,340
Shanny! Ciao Shanny.

36
00:04:29,680 --> 00:04:31,580
Ciao, Poldy.
Cosa fa?

37
00:04:32,280 --> 00:04:35,180
Cosa devo fare?
Cosa stai facendo qui?

38
00:04:35,780 --> 00:04:39,690
Che meraviglia! A metà mattina...
Come sei riuscito a lasciare la Banca?

39
00:04:39,890 --> 00:04:42,250
Bene, me ne vado.

40
00:04:44,290 --> 00:04:47,690
Shanny, c'è qualche problema?
È successo qualcosa?

41
00:04:48,560 --> 00:04:51,500
Niente, niente che non lo faccia
volevo che accadesse.

42
00:04:54,240 --> 00:04:56,830
- Quello che è successo?
- Quello che è successo?

43
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Mi hanno licenziato
questo è quello che è successo.

44
00:05:01,180 --> 00:05:03,870
Oh, scusa. Non volevo
urlare così.

45
00:05:04,710 --> 00:05:05,980
Non era niente.

46
00:05:06,280 --> 00:05:08,410
L'uomo ha il diritto di urlare,
quando viene licenziato.

47
00:05:08,820 --> 00:05:11,310
Sai sempre quando
Sono nei guai, vero?

48
00:05:11,520 --> 00:05:14,490
Voglio che tu indovini cosa
lavoravi in banca?

49
00:05:15,390 --> 00:05:18,790
Giusto. Hai indovinato.
Scrivere valzer, ancora.

50
00:05:19,060 --> 00:05:22,830
Oh Shanny. Non preoccuparti.
Ci sono altre banche nel mondo.

51
00:05:23,030 --> 00:05:26,130
O forse il signor Wertheimer
darti un'altra possibilità.

52
00:05:26,470 --> 00:05:29,030
Non voglio un'altra possibilità.
Sono felice che tu mi abbia licenziato.

53
00:05:29,270 --> 00:05:30,760
- Adesso sono libero!
- Chi è libero?

54
00:05:31,010 --> 00:05:33,770
Io... libero di farlo
che ho sempre desiderato fare.

55
00:05:34,310 --> 00:05:36,140
Libero di scrivere canzoni.

56
00:05:36,710 --> 00:05:39,700
- Lascia la banca.
- Hai lasciato la banca?

57
00:05:40,550 --> 00:05:42,780
Ma tuo padre voleva
fossi un banchiere...

58
00:05:42,980 --> 00:05:44,540
avere una carriera.

59
00:05:44,750 --> 00:05:48,090
Pensi di avere una carriera in banca?
Sai cos'è una carriera?

60
00:05:48,320 --> 00:05:50,380
Ho sentito parlare di Mozart,
Schubert, Beethoven?

61
00:05:50,590 --> 00:05:52,180
Avevano cosa
Io la chiamo carriera!

62
00:05:52,390 --> 00:05:55,890
- Guadagnavano?
- Hanno fatto una musica meravigliosa!

63
00:05:56,130 --> 00:05:58,400
Sì, papà, ha ragione.
Facevano musica meravigliosa.

64
00:05:58,600 --> 00:06:00,230
Sì... ho sentito la tua musica.

65
00:06:00,570 --> 00:06:03,160
Johann, se vuoi scrivere valzer,
scrivere valzer.

66
00:06:03,370 --> 00:06:04,400
E giocherò...

67
00:06:04,610 --> 00:06:07,470
Giocherò, come sempre
Pensavo di dover giocare!

68
00:06:07,680 --> 00:06:10,680
mi organizzerò
la mia orchestra!

69
00:06:10,710 --> 00:06:13,680
Ma come?
Non ha un soldo in tasca.

70
00:06:14,480 --> 00:06:16,540
I musicisti non suonano gratis.

71
00:06:16,750 --> 00:06:18,180
Non giocano, eh?

72
00:06:18,390 --> 00:06:22,250
Poldi, caro, tu non conosci i musicisti.
Ne conosco 15 che sono disposti...

73
00:06:22,660 --> 00:06:24,090
Aspetta!

74
00:06:25,590 --> 00:06:29,320
Kienzl!... Cos'altro fare?
come nel mondo?

75
00:06:30,770 --> 00:06:35,400
Beh, a volte una ragazza...
Ma soprattutto, un gulash.

76
00:06:35,940 --> 00:06:38,130
No. Tu suoni il violino.
Non ti piace il violino?

77
00:06:38,340 --> 00:06:40,970
Sì, ma un bel gulasch
e alcune ragazze...

78
00:06:41,180 --> 00:06:43,470
Bene, centro. Vorrei giocare
nella mia orchestra?

79
00:06:43,680 --> 00:06:44,800
Da quando esiste un'orchestra?

80
00:06:45,010 --> 00:06:47,240
Se lo avesse fatto,...
Vorresti toccarlo?

81
00:06:47,450 --> 00:06:49,850
Beh, se avessi...
Voglio dire, gratis?

82
00:06:50,050 --> 00:06:51,350
- Naturalmente gratuitamente.
- Permanentemente?

83
00:06:51,550 --> 00:06:54,020
- Ovviamente!
- Che giorno hai...

84
00:06:54,220 --> 00:06:56,620
- Dovresti andare con Poldi al parco!
- SÌ. Buona idea!

85
00:06:56,830 --> 00:06:59,320
Ascolta, Kienzl,... ne conosci altri
chi suona il violino?

86
00:06:59,860 --> 00:07:02,520
E che dire di Albert e Duffman?
Se potessimo...

87
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
Possiamo ottenerli facilmente!

88
00:07:03,900 --> 00:07:05,060
Non possono lasciarlo andare
un'opportunità come questa!

89
00:07:05,330 --> 00:07:08,200
Questo è un modo bellissimo
per intrattenere il tuo amore?

90
00:07:08,400 --> 00:07:12,170
Amore? Non so se andrò
con i piedi in alto!

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,370
È un disastro
con i tuoi problemi.

92
00:07:15,580 --> 00:07:17,440
E non ti biasimo.

93
00:07:17,950 --> 00:07:21,880
Ecco come dovrebbe apparire
quando un giovane viene a trovarti?

94
00:07:22,480 --> 00:07:25,650
Sai, Poldi, a volte
Va bene per una donna...

95
00:07:25,850 --> 00:07:28,580
far sì che l'uomo pensi agli altri
cose diverse dai tuoi problemi.

96
00:07:29,420 --> 00:07:32,290
Come pensi che abbia vinto?
tuo padre?

97
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Facendolo riflettere
in una torta di mele?

98
00:07:36,500 --> 00:07:38,900
Ricorda, vieni a casa mia
alle 14:00 di domenica.

99
00:07:39,100 --> 00:07:41,360
Ascolta, ho un cugino
chi lavora in un negozio.

100
00:07:41,570 --> 00:07:43,160
- A cosa gioca?
- Flauto. Gratuito.

101
00:07:43,370 --> 00:07:45,360
- Lo consiglio.
- Allora portalo!

102
00:07:46,240 --> 00:07:48,680
Vedi, Poldi.
Ecco un vero musicista.

103
00:07:48,940 --> 00:07:51,940
Il denaro non significa nulla per lui.
Non ci ha nemmeno pensato!

104
00:07:52,410 --> 00:07:56,010
Shanny, qualunque sia la tua professione
Qualunque cosa tu scelga, sarà la migliore.

105
00:07:56,220 --> 00:07:59,680
- Poldi, credimi... sul serio?
- Lo sai.

106
00:08:00,260 --> 00:08:02,990
- Ti bacerei per questo.
- Sì, Shanny.

107
00:08:04,230 --> 00:08:07,130
- Poldi, sai una cosa?
- Che cosa?

108
00:08:07,530 --> 00:08:10,760
Bufflefinger! Hanz Bufflefinger!
È senza lavoro...

109
00:08:10,970 --> 00:08:13,020
ed è il miglior fagotto
da tutta Vienna!

110
00:08:13,230 --> 00:08:14,700
Oh, Poldy!

111
00:08:14,970 --> 00:08:18,670
- Cosa farei senza di te!
- E non so cosa mi fa.

112
00:08:28,480 --> 00:08:29,950
Signor Strauss!

113
00:08:32,120 --> 00:08:34,750
- Ho una zia che suona l'arpa.
- Porta anche lei.

114
00:08:34,960 --> 00:08:38,290
- Ma ha 72 anni.
- Portatela nel passeggino!

115
00:08:39,030 --> 00:08:40,650
CASINÒ DOMMAYER

116
00:08:40,860 --> 00:08:44,860
IL DEBUTTO DI JOHANN STRAUSS
E LA SUA ORCHESTRA.

117
00:10:08,450 --> 00:10:11,280
Spero che funzioni alla Banca
è ancora disponibile.

118
00:10:11,620 --> 00:10:13,480
Hai un figlio meraviglioso,
La signora Strauss.

119
00:10:13,690 --> 00:10:14,810
Ti avevo avvertito.

120
00:10:19,360 --> 00:10:21,390
- Scusa.
- Anche io.

121
00:10:21,600 --> 00:10:24,120
Ma non scoraggiarti,
il giovane Strauss.

122
00:10:24,330 --> 00:10:26,300
Anche Beethoven
non ha avuto successo...

123
00:10:26,500 --> 00:10:28,060
la prima volta che
suonava il violino.

124
00:10:28,270 --> 00:10:30,530
Signori, grazie mille.

125
00:10:30,740 --> 00:10:33,330
C'è del gulash dentro
cucina quando escono.

126
00:10:35,780 --> 00:10:38,970
Ragazzi, aprite le finestre
e iniziare a pulire.

127
00:10:39,250 --> 00:10:42,220
Signore e signori,
la presentazione è terminata.

128
00:10:43,280 --> 00:10:47,580
Scusa, ma Dommayer
chiuderà presto stasera.

129
00:10:47,960 --> 00:10:49,450
Ma ho appena comprato
biglietti per il concerto.

130
00:10:49,660 --> 00:10:50,820
E ascoltiamo.

131
00:10:51,030 --> 00:10:52,460
Ne saremo felici
restituire i soldi...

132
00:10:52,660 --> 00:10:54,220
ma lo spettacolo finì.

133
00:10:54,430 --> 00:10:56,260
Non vogliamo i soldi,
vogliamo la musica.

134
00:10:56,460 --> 00:11:00,130
- E la presentazione non è finita.
- Un momento, per favore!

135
00:11:00,340 --> 00:11:03,670
Sono Aucust Dommayer,
Proprietario del Casinò Dommayer.

136
00:11:04,170 --> 00:11:05,900
E la presentazione è finita.

137
00:11:06,140 --> 00:11:08,630
E io sono Fritz Schiller,
primo tenore dell'Opera Imperiale...

138
00:11:08,840 --> 00:11:10,500
e la presentazione non è finita.

139
00:11:11,450 --> 00:11:15,040
Non mi interessa chi sei!
La presentazione è finita!

140
00:11:17,020 --> 00:11:19,210
Non è finita.

141
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Non è finita.

142
00:11:28,530 --> 00:11:32,660
Cosa fanno?
Lasciate le finestre aperte!

143
00:11:33,030 --> 00:11:36,060
L'intero quartiere
Potrei ascoltarlo gratuitamente!

144
00:11:37,810 --> 00:11:39,800
Vuoi qualcosa di speciale,
signora?

145
00:11:40,010 --> 00:11:41,500
Nulla.

146
00:11:44,310 --> 00:11:47,250
Giocheremo...
"La spinta dell'artista".

147
00:11:47,520 --> 00:11:49,070
Il gulash brucerà!

148
00:11:49,320 --> 00:11:51,620
- Sono Carla Donner.
- Chi?

149
00:11:51,890 --> 00:11:53,080
Carla Donner.

150
00:11:53,290 --> 00:11:55,410
Carla Donner, la famosa
cantante lirico.

151
00:13:12,270 --> 00:13:13,930
L'auto è pronta,
signora.

152
00:13:14,570 --> 00:13:15,760
Sì, grazie...

153
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
- Che ore sono?
- 21:00

154
00:13:19,470 --> 00:13:21,070
Dobbiamo andare.

155
00:13:24,680 --> 00:13:27,270
Portatelo a palazzo stasera.

156
00:13:27,480 --> 00:13:29,380
- Puoi intrattenerci.
- "noi"?

157
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
Chi pensi di essere?

158
00:14:04,220 --> 00:14:05,850
Un momento, per favore.

159
00:14:07,120 --> 00:14:11,520
Non addebiterò alcun extra.
Non c'è niente da sentire.

160
00:16:00,330 --> 00:16:02,200
Ora la polka, i vermi.

161
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
E gioca come mai prima d'ora
ha suonato!

162
00:16:05,040 --> 00:16:06,470
Per Vienna!

163
00:16:34,270 --> 00:16:37,960
<i>"Ogni uomo dovrebbe avere il suo hobby.
Il tuo hobby. "</i>

164
00:16:38,470 --> 00:16:40,370
<i>"Mi piace la birra
e le ragazze. "</i>

165
00:16:40,570 --> 00:16:43,300
<i>"Per me ragazze e birre."</i>

166
00:16:44,410 --> 00:16:48,070
<i>"Mi piace essere
sveglio ed emozionato. "</i>

167
00:16:48,380 --> 00:16:50,820
<i>- "Mi sento orgoglioso."
- "E ho composto una canzone."</i>

168
00:16:51,020 --> 00:16:55,320
<i>"Questo tutti vogliono sentirlo."</i>

169
00:16:55,760 --> 00:17:00,220
<i>"Ogni notte a ritmo."</i>

170
00:17:05,900 --> 00:17:09,270
<i>"Ogni ritmo e ogni nota."</i>

171
00:17:09,470 --> 00:17:11,770
<i>- "Compila un altro"
- "Compila un altro"</i>

172
00:17:11,970 --> 00:17:13,370
<i>"Riempi un altro bicchiere</i>

173
00:17:17,340 --> 00:17:19,570
<i>- "Prendine un altro"
- "Prendine un altro"</i>

174
00:17:19,780 --> 00:17:22,980
<i>"Prendi un altro bicchiere"</i>

175
00:17:39,470 --> 00:17:45,670
<i>"Ogni albero del parco.
Ogni foglia dell'albero. "</i>

176
00:17:46,510 --> 00:17:52,880
<i>"Il mondo è venuto da me.
Quando ero in città. "</i>

177
00:17:53,510 --> 00:17:59,710
<i>"Ogni albero del parco.
Ogni foglia dell'albero. "</i>

178
00:18:00,520 --> 00:18:05,480
<i>"Ogni stella nel cielo.
Conosci il mio cuore... "</i>

179
00:18:06,390 --> 00:18:07,290
<i>"è in città. "</i>

180
00:18:12,300 --> 00:18:13,100
<i>"Adoro Vienna. "</i>

181
00:18:17,970 --> 00:18:20,960
<i>"Adoro Vienna. "</i>

182
00:18:22,240 --> 00:18:28,940
<i>"Ogni angolo, ogni rumore della strada.
Per me sono volti. "</i>

183
00:18:29,950 --> 00:18:33,720
<i>"Adoro Vienna. "</i>

184
00:18:35,220 --> 00:18:37,710
<i>"Adoro Vienna."</i>

185
00:18:39,260 --> 00:18:43,920
<i>"Con il valzer nel cuore.
e poi canta. "</i>

186
00:18:44,860 --> 00:18:47,700
<i>"Canta di Vienna.
Cantare da qualche parte. "</i>

187
00:18:47,900 --> 00:18:51,060
<i>"Cantare della città.
Canta della notte. "</i>

188
00:18:51,500 --> 00:18:55,370
<i>"Per lei e per la notte.
Il mio cuore è qui. "</i>

189
00:18:55,810 --> 00:18:57,260
<i>"Perché vengo da questa città."</i>

190
00:19:17,460 --> 00:19:19,020
<i>"Adoro Vienna."</i>

191
00:19:24,100 --> 00:19:29,870
<i>"Ogni angolo, ogni rumore della strada.
Per me sono volti. "</i>

192
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
<i>"Adoro Vienna."</i>

193
00:19:36,850 --> 00:19:39,440
<i>"Adoro Vienna."</i>

194
00:19:48,830 --> 00:19:50,660
- Cos'era?
- Aspetto!

195
00:20:38,310 --> 00:20:41,080
Non penso di essere molto elegante
con questo vestito.

196
00:20:41,280 --> 00:20:42,610
Non preoccuparti.

197
00:20:42,820 --> 00:20:45,550
Grazie a Carla Donner,
gli artisti sono i benvenuti...

198
00:20:45,750 --> 00:20:47,690
qui, con qualsiasi vestito.

199
00:20:48,720 --> 00:20:51,950
Guarda il nostro amico Hofbauer.
Perché pensi di essere qui?

200
00:20:52,160 --> 00:20:53,350
Hofbauer?

201
00:20:53,560 --> 00:20:55,080
Pensa di essere nato
con questo vestito?

202
00:20:55,390 --> 00:20:58,020
È il più grande editore
della musica viennese!

203
00:20:58,230 --> 00:20:59,460
Comunque è Hofbauer.

204
00:21:06,570 --> 00:21:08,400
Dov'è la signora Donner?
Non la vedo.

205
00:21:08,610 --> 00:21:10,170
Lo vedrà, quando vorrà.

206
00:21:10,380 --> 00:21:11,870
Fritz, sono felice che tu sia qui!

207
00:21:12,180 --> 00:21:13,540
Prendimi subito
per cena.

208
00:21:13,750 --> 00:21:16,240
Posso presentartene uno?
giovane compositore con talento?

209
00:21:16,450 --> 00:21:18,920
Il mio amico Johann Strauss.
La signora Sturd, il signor Hofbauer.

210
00:21:19,150 --> 00:21:21,420
- Come stai?
- Che occhi belli!

211
00:21:22,090 --> 00:21:23,110
Andiamo, Fritz.

212
00:21:23,320 --> 00:21:25,980
Dobbiamo conoscerci meglio,
giovane. Venire!

213
00:21:28,690 --> 00:21:31,560
Baritono. Baritono.
E ora forte.

214
00:21:31,760 --> 00:21:32,990
Mi sento onorato, signor Hofbauer.

215
00:21:33,200 --> 00:21:35,170
Hofbauer? Mi conosci?
Sono Hofbauer.

216
00:21:35,370 --> 00:21:37,890
- E il tuo nome?
- Strauss.

217
00:21:38,100 --> 00:21:41,470
Strauss. Strauss...
E' una donna adorabile.

218
00:21:41,870 --> 00:21:43,310
Adorabile.
Sei un ospite?

219
00:21:43,510 --> 00:21:45,740
La signora Carla Donner è stata così gentile
per invitarmi.

220
00:21:45,950 --> 00:21:46,970
Carla Donner?

221
00:21:47,180 --> 00:21:49,440
Stai attento con Carla Donner,
amico mio.

222
00:21:49,920 --> 00:21:52,040
Il conte Hohenfried è il...
Beh...

223
00:21:52,790 --> 00:21:55,190
Sai, per un buon intenditore,
basta mezza parola.

224
00:21:55,390 --> 00:21:57,150
- Che cosa siete?
- Sono un compositore.

225
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Compositore?

226
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
Chi pubblica i tuoi spartiti?
Shadel Hannah?

227
00:22:00,130 --> 00:22:02,530
Ricorda le mie parole, giovanotto.
Se non è modificato da Hofbauer...

228
00:22:02,730 --> 00:22:04,960
Non è nemmeno musica.
Signore, signore...

229
00:22:05,430 --> 00:22:08,160
- Strauss.
- Non ho mai sentito la tua musica.

230
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
Ascolterai.
Chissà stasera.

231
00:22:10,500 --> 00:22:11,970
Con la signora Carla Donner,
di persona...

232
00:22:12,170 --> 00:22:13,230
se non ci sono inconvenienti.

233
00:22:13,440 --> 00:22:15,410
Nessuno, signore,...

234
00:22:15,610 --> 00:22:17,100
Bene. Non importa quale sia il tuo nome.
Non importa.

235
00:22:17,310 --> 00:22:19,070
Schmidt!
Rodolfo Schmidt!

236
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
Buonasera, Rodolfo.

237
00:22:29,290 --> 00:22:30,920
Giovanotto, se tu...

238
00:22:32,290 --> 00:22:36,230
Beh, se non è il giovane del casinò.
Signore...

239
00:22:36,560 --> 00:22:38,260
Strauss. Johann Strauss.

240
00:22:38,860 --> 00:22:41,390
Signora, non so come dirglielo
quanto ti ringrazio.

241
00:22:41,600 --> 00:22:43,230
È stato molto gentile
invitandomi stasera.

242
00:22:43,440 --> 00:22:45,500
Signor Strauss,
Il principe Arthur Kart.

243
00:22:45,710 --> 00:22:47,070
Come stai?

244
00:22:48,340 --> 00:22:51,500
Il signor Strauss è il più sorprendente
Violinista di Vienna.

245
00:22:52,810 --> 00:22:55,840
Arthur, vorrei un bicchiere
di vino. Saresti così gentile?

246
00:23:00,290 --> 00:23:02,350
Scusi signora,
Non volevo interrompere.

247
00:23:02,620 --> 00:23:06,220
Mi hai fatto un grande favore.
Adesso puoi farmene un altro.

248
00:23:06,630 --> 00:23:07,990
Qualunque cosa voglia, signora.

249
00:23:08,190 --> 00:23:10,390
- Potresti togliere il piede dal mio vestito?
- Porta via...

250
00:23:10,800 --> 00:23:12,460
Oh, scusa!

251
00:23:12,670 --> 00:23:14,500
Non... non immaginavo...

252
00:23:16,440 --> 00:23:18,770
- Penso di essere stato coinvolto
- Così veloce?

253
00:23:19,610 --> 00:23:20,970
Cosa, signora?

254
00:23:21,270 --> 00:23:23,470
Posso semplificare tutto.

255
00:23:25,710 --> 00:23:27,370
Ma, signora, il suo vestito...

256
00:23:27,680 --> 00:23:30,270
E adesso dimmi, chiese Schiller
che ti ha portato qualcosa dalla tua musica?

257
00:23:30,580 --> 00:23:32,520
Sì, signora.
Ho uno spartito qui.

258
00:23:32,950 --> 00:23:34,150
Aspetto.

259
00:23:35,250 --> 00:23:36,720
Oh, quanto è bello!

260
00:23:37,020 --> 00:23:40,580
<i>"Guardando.
e volere così tanto"</i>

261
00:23:41,990 --> 00:23:43,830
<i>"Sapere che mi ami"</i>

262
00:23:44,260 --> 00:23:46,460
Hai scritto tu stesso i testi
Signor Strauss?

263
00:23:47,130 --> 00:23:49,430
- Sì, signora.
- Una bella idea.

264
00:23:49,740 --> 00:23:52,500
Sai che lo faremo entrambi
far esplodere una bomba nel ghiaccio?

265
00:23:52,940 --> 00:23:54,600
Lo canterò.

266
00:23:54,940 --> 00:23:57,880
- Ma signora... è un valzer.
- Lo so.

267
00:23:58,110 --> 00:24:01,380
Pensi che sia prudente?
Tutte queste persone...

268
00:24:01,580 --> 00:24:05,180
Voglio dire, i tuoi amici.
Forse non pensano che sia appropriato.

269
00:24:06,450 --> 00:24:07,920
E' tempo di farli cambiare.

270
00:24:10,150 --> 00:24:12,680
Signor Strauss, vuole darmi questo?
ai musicisti?

271
00:24:12,890 --> 00:24:14,150
Sì, signora.

272
00:24:14,360 --> 00:24:17,350
- Canterai un valzer qui?
- Vado a cantare...

273
00:24:17,600 --> 00:24:19,860
e annuncerai.
- Ma, Carla...

274
00:24:20,060 --> 00:24:21,460
Ora, Fritz.

275
00:24:25,900 --> 00:24:27,630
Un valzer!
Un valzer!

276
00:24:28,240 --> 00:24:30,430
- Dov'è la signora Donner?
- È lì, con i musicisti.

277
00:24:30,640 --> 00:24:33,510
Che succede? Bella idea!
Invitano persino i musicisti!

278
00:24:33,710 --> 00:24:35,840
Invitano persino gli editori.

279
00:24:38,780 --> 00:24:42,840
Signore e signori,
Chiedo la tua attenzione.

280
00:24:43,350 --> 00:24:46,980
Signora Carla Donner, gentilmente,
ha accettato di cantare per noi.

281
00:24:54,060 --> 00:24:56,090
Non glielo faremo sapere
che è un valzer.

282
00:24:56,300 --> 00:24:57,820
E quando il ritmo è più veloce...

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,700
facciamo finta di esserci fermati,
finché non alzano le sopracciglia.

284
00:25:00,910 --> 00:25:02,900
Si alzano molto,
dovrai proteggermi.

285
00:25:03,110 --> 00:25:04,940
Posso proteggerti da tutto,
meno...

286
00:25:05,140 --> 00:25:06,440
Cosa, signora?

287
00:25:06,740 --> 00:25:08,410
Stasera porto
una nuova canzone...

288
00:25:08,610 --> 00:25:11,840
da un giovane compositore:
Signor Johann Strauss.

289
00:25:14,850 --> 00:25:17,620
E spero che questa canzone
compiaceteli, come avete compiaciuto me

290
00:25:17,820 --> 00:25:18,910
E' un impostore!

291
00:25:19,220 --> 00:25:21,160
Mi ha detto il tuo nome
Era Rodolfo.

292
00:25:30,430 --> 00:25:35,130
<i>"Guardando.
E ti voglio così tanto"</i>

293
00:25:35,610 --> 00:25:38,840
<i>"Sapere che mi ami"</i>

294
00:25:40,340 --> 00:25:44,640
<i>"Al momento giusto,
arriverà il nostro momento. "</i>

295
00:25:45,150 --> 00:25:48,740
<i>"Il futuro mi aspetta"</i>

296
00:26:12,810 --> 00:26:16,340
<i>"Verrà un tempo"</i>

297
00:26:17,050 --> 00:26:20,070
<i>"Verrà un tempo"</i>

298
00:26:20,450 --> 00:26:26,050
<i>"Quando tu ed io
siamo soli"</i>

299
00:26:27,120 --> 00:26:32,150
<i>"Verrà il momento.
Verrà il momento"</i>

300
00:26:32,860 --> 00:26:37,700
<i>"Quando stiamo insieme"</i>

301
00:26:38,440 --> 00:26:43,300
<i>"Ci sarà un posto.
Un luogo incantevole"</i>

302
00:26:43,510 --> 00:26:47,970
<i>"In che cosa sapremo,
che l'amore è vero"</i>

303
00:26:50,150 --> 00:26:54,640
<i>"E tutto quello che fai per me"</i>

304
00:26:55,550 --> 00:27:00,420
<i>"Troveremo la pace.
E io ti dico... "</i>

305
00:27:02,130 --> 00:27:08,030
<i>"Verrà il momento.
Verrà il momento"</i>

306
00:27:08,370 --> 00:27:12,630
<i>"Quando tu ed io
siamo soli"</i>

307
00:27:12,900 --> 00:27:16,810
<i>"Quando sei vicino.
E sii con me"</i>

308
00:27:17,210 --> 00:27:21,440
<i>"Non ci sarà tempo da perdere"</i>

309
00:27:39,130 --> 00:27:43,590
<i>"Verrà il momento.
Ci sarà un posto"</i>

310
00:27:43,800 --> 00:27:48,640
<i>"In cui tu ed io,
siamo soli"</i>

311
00:29:12,660 --> 00:29:15,560
<i>"Verrà un tempo,
per amore"</i>

312
00:29:27,740 --> 00:29:29,230
Bravo!

313
00:29:30,810 --> 00:29:32,740
Solo tu oseresti farlo!

314
00:29:38,550 --> 00:29:40,350
Signora, riesco a malapena a parlare.

315
00:29:40,550 --> 00:29:43,110
Penso che questo valzer mai
deve essere cantato di nuovo.

316
00:29:43,320 --> 00:29:46,080
Non potrebbe mai essere cantato
così meravigliosamente!

317
00:29:46,290 --> 00:29:49,990
Il pianoforte andava bene?
Ho trovato il tono un po' duro.

318
00:29:50,190 --> 00:29:52,250
Non ho capito, signora.
Credere.

319
00:29:52,460 --> 00:29:54,760
C'è un nuovo pianoforte qui,
da Monaco.

320
00:29:54,970 --> 00:29:56,460
vorrei provarlo,
per me?

321
00:29:56,670 --> 00:29:57,860
Naturalmente, signora.

322
00:30:06,380 --> 00:30:10,110
Che sollievo! Lo adoro
corridoi silenziosi. Tu no?

323
00:30:10,310 --> 00:30:12,870
Sì, signora.
Fammi vedere...

324
00:30:13,150 --> 00:30:15,550
- Dov'è...?
- Non c'è il pianoforte.

325
00:30:15,750 --> 00:30:17,740
I corridoi silenziosi,
Non ci sono pianoforti...

326
00:30:18,490 --> 00:30:20,320
ma c'è il vino.

327
00:30:20,990 --> 00:30:22,580
Qualcuno è stato molto attento.

328
00:30:23,430 --> 00:30:26,450
- Dal compositore.
- Grazie, signora.

329
00:30:27,160 --> 00:30:30,000
Sei deluso?
Non hai un pianoforte?

330
00:30:30,530 --> 00:30:31,870
No, signora.

331
00:30:32,440 --> 00:30:35,700
Sentirti male per esserlo
solo con me?

332
00:30:36,010 --> 00:30:39,310
No, signora. Questo è tutto
Non posso crederci.

333
00:30:40,210 --> 00:30:42,300
Tutte le altre volte
non erano reali.

334
00:30:42,610 --> 00:30:43,600
Le altre volte?

335
00:30:45,280 --> 00:30:49,120
Voglio dire, all'Opera.
Era sempre sotto, sul bancone...

336
00:30:49,750 --> 00:30:51,780
Senza dubbio, quando la tua voce
è venuto da me...

337
00:30:52,260 --> 00:30:55,490
era meravigliosamente vicino.
Voglio dire...

338
00:30:57,590 --> 00:30:59,320
Ed eravamo soli?

339
00:31:02,600 --> 00:31:06,730
L'ultima volta che ha cantato "Norma",
Eri l'unico lì.

340
00:31:07,200 --> 00:31:10,940
Io e te... e la più bella
voce del mondo.

341
00:31:12,010 --> 00:31:13,670
Gli unici compositori
che ho conosciuto...

342
00:31:13,880 --> 00:31:15,570
erano vecchi, grassi
e calvo.

343
00:31:18,080 --> 00:31:22,610
Beh, non so se lo sarò mai
compositore, so solo che...

344
00:31:23,720 --> 00:31:28,050
quando entrò a Dommayer,
e ho suonato per te...

345
00:31:28,330 --> 00:31:30,050
Te ne sarai reso conto
che ho suonato per te.

346
00:31:30,460 --> 00:31:33,830
E ora, quando ha cantato il mio valzer,
davanti a tutti...

347
00:31:34,700 --> 00:31:37,390
Ero con te, più solo
che mai.

348
00:31:38,100 --> 00:31:39,970
Più solo di adesso?

349
00:31:54,050 --> 00:31:55,510
Scusa il ritardo, Carla.

350
00:31:56,480 --> 00:31:58,540
Ma avevo un pubblico
con Sua Maestà.

351
00:31:58,780 --> 00:32:00,480
I tempi sono difficili.

352
00:32:00,720 --> 00:32:02,210
Tesoro, devi
essere molto stanco.

353
00:32:02,660 --> 00:32:06,180
Tony, questo è un giovane affascinante.
E' un compositore.

354
00:32:06,460 --> 00:32:09,950
Lui ed io eravamo insieme
da anni, vero?

355
00:32:10,630 --> 00:32:14,030
Signor Strauss,... il nostro ospite.
Conte Hohenfried.

356
00:32:15,700 --> 00:32:17,830
Era tra il pubblico, in teatro,
ed io sul palco.

357
00:32:18,140 --> 00:32:21,200
In effetti, è come se
eravamo innamorati.

358
00:32:22,070 --> 00:32:25,100
Serio?
Ho sentito che hai cantato un valzer.

359
00:32:26,810 --> 00:32:29,680
Un'altra delle tue notti bohémien,
caro?

360
00:32:30,250 --> 00:32:31,440
Tony!

361
00:32:33,450 --> 00:32:34,610
Perché?

362
00:32:36,020 --> 00:32:39,460
- Per sicurezza, immagino.
- Grazie.

363
00:32:44,560 --> 00:32:47,290
Il compenso abituale per i musicisti
Penso che siano 10 fiorini.

364
00:32:47,500 --> 00:32:50,900
Non puoi insultare il mio compositore.
La sua interpretazione è stata brillante.

365
00:32:51,270 --> 00:32:54,670
- Molto bene, 50 fiorini.
- Tony, che peccato!

366
00:32:55,240 --> 00:32:57,140
Mi mette in imbarazzo...
Almeno 100.

367
00:32:57,340 --> 00:33:00,340
- Va bene, tesoro... 100 fiorini.
- Questo mi fa più piacere, Tony.

368
00:33:00,780 --> 00:33:04,110
Grazie, signore. Ma puoi
bisogno di un'altra collana.

369
00:33:04,780 --> 00:33:08,240
In effetti, gli devo 10 volte di più,
da quello che ho imparato qui oggi.

370
00:33:09,620 --> 00:33:11,780
La sua prestazione è stata fantastica,
signora.

371
00:33:12,730 --> 00:33:14,890
Spero che ti sia divertito.

372
00:33:35,680 --> 00:33:37,050
Poldi, cosa fai qui?

373
00:33:41,550 --> 00:33:43,550
- Beh,... non lo so.
- Cosa vuoi dire con non lo so?

374
00:33:46,860 --> 00:33:49,790
Scusa...
Non ha senso.

375
00:33:50,700 --> 00:33:52,130
Io...

376
00:33:54,070 --> 00:33:57,160
Ho avuto una strana sensazione,
quando era con quel signore...

377
00:33:57,370 --> 00:33:59,200
da Dommayer e all'improvviso...

378
00:34:00,540 --> 00:34:03,630
Non lo so, ho avuto una sensazione
che era in pericolo.

379
00:34:05,110 --> 00:34:06,670
Che stupido...

380
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
Certo, è qui.
E' maggiorenne...

381
00:34:09,950 --> 00:34:11,440
e va tutto bene.

382
00:34:13,720 --> 00:34:16,650
Potrei entrare in una pozzanghera,
sul marciapiede.

383
00:34:17,020 --> 00:34:20,790
Poldi, non osare fare un passo
in una pozzanghera.

384
00:34:22,960 --> 00:34:24,120
Shanny...

385
00:34:24,830 --> 00:34:27,030
Sono uno sciocco fortunato.

386
00:34:27,770 --> 00:34:30,740
Non l'ho mai capito
che ero nel tuo cuore.

387
00:34:30,770 --> 00:34:32,160
Lo è sempre stato.

388
00:34:32,370 --> 00:34:33,960
Non dimenticare di spegnere la luce.

389
00:34:35,070 --> 00:34:37,470
Oh... stavo per arrestarla,
signore ufficiale.

390
00:34:38,040 --> 00:34:39,910
Non noti il ​​tuo sguardo colpevole?

391
00:34:40,680 --> 00:34:43,710
Vorrei mia moglie
sembrava così colpevole.

392
00:34:46,050 --> 00:34:50,750
Shanny,... ora potrei
cadere sul marciapiede.

393
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
POLDI E JOHANN

394
00:35:14,410 --> 00:35:16,110
Sedetevi tutti.

395
00:35:16,320 --> 00:35:18,580
Ora, un discorso.

396
00:35:19,720 --> 00:35:20,840
Vino!

397
00:35:21,250 --> 00:35:23,150
Sì, coraggioso.
Chi può parlare senza vino?

398
00:35:23,820 --> 00:35:26,050
Beh...
Chi può parlare senza torta?

399
00:35:26,530 --> 00:35:28,990
Grazie, signora.
Ne prenderò un po'

400
00:35:36,870 --> 00:35:39,960
Amici miei... mi piacerebbe
proporre un brindisi.

401
00:35:41,010 --> 00:35:44,100
Sarà breve... Signor Kienzl
la torta finirà.

402
00:35:45,710 --> 00:35:47,770
Per la felicità di Shanny...

403
00:35:48,280 --> 00:35:52,480
meraviglioso e per sempre
sotto la cura di Poldi.

404
00:35:54,450 --> 00:35:56,680
Ho conosciuto tanti giovani...

405
00:35:57,320 --> 00:36:00,990
ma non ne ho mai incontrato uno,
non un musicista migliore...

406
00:36:01,630 --> 00:36:02,960
di Shanny Strauss.

407
00:36:03,530 --> 00:36:04,590
Oh... che bello!

408
00:36:05,000 --> 00:36:06,060
Bellissimo!

409
00:36:06,270 --> 00:36:09,560
- Shanny, un discorso!
- Sì, di' qualcosa!

410
00:36:10,800 --> 00:36:12,460
Vieni, parla!

411
00:36:14,370 --> 00:36:15,670
Quello!

412
00:36:19,080 --> 00:36:22,380
Mia cara moglie,
mia cara madre...

413
00:36:23,120 --> 00:36:26,310
i miei nuovi genitori,
miei cari colleghi.

414
00:36:27,820 --> 00:36:30,290
Ieri Kienzl faceva il panettiere,
e oggi è collega!

415
00:36:30,720 --> 00:36:34,020
Sì, e domani... chi lo sa?
Forse il barone Kienzl.

416
00:36:34,790 --> 00:36:38,090
Non ridere! La rivoluzione no
finora, amici miei.

417
00:36:38,300 --> 00:36:40,420
- Tu pensi solo a diventare barone!
- Ovviamente!

418
00:36:40,630 --> 00:36:43,330
Dimentica che stiamo combattendo
dalla Costituzione...

419
00:36:43,540 --> 00:36:46,400
rappresentanza, libertà
di stampa ed espressione...

420
00:36:46,610 --> 00:36:48,330
- Siediti!
- Andiamo, Shanny!

421
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
Oggi ho scoperto,
qualcosa in più della felicità...

422
00:36:53,210 --> 00:36:55,370
qualcosa di più del nostro successo insieme.
e credetemi...

423
00:36:55,680 --> 00:36:58,150
qualcosa che non può essere trovato
nei palazzi...

424
00:36:58,720 --> 00:37:01,880
né su superfici dure
dei braccialetti d'oro...

425
00:37:02,220 --> 00:37:04,850
non dietro quelli falsi
sorrisi dipinti.

426
00:37:05,620 --> 00:37:09,460
Non puoi trovare pace dentro
silenzio profondo che lì si respira...

427
00:37:10,260 --> 00:37:14,390
perché lo so. Lo so, perché
L'ho trovato qui stasera...

428
00:37:14,630 --> 00:37:17,970
su mia moglie,
nella mia musica...

429
00:37:19,570 --> 00:37:20,940
e i miei amici.

430
00:37:21,740 --> 00:37:23,730
- Bravo!
- Bravo!

431
00:37:24,310 --> 00:37:25,280
Fantastico!

432
00:37:25,640 --> 00:37:27,940
Volevo dire perfetto...
Bravo!

433
00:37:28,880 --> 00:37:31,210
- Grazie.
- Signor Hofbauer!

434
00:37:31,420 --> 00:37:33,110
Signor Hofbauer,
l'editore!

435
00:37:33,920 --> 00:37:35,110
Buona notte.

436
00:37:35,320 --> 00:37:37,690
Mi è stato detto che l'avrei trovato
qui e chi si è appena sposato.

437
00:37:37,890 --> 00:37:39,020
Sì, signore.

438
00:37:39,220 --> 00:37:41,560
Non preoccuparti. Questo
succede ogni tanto...

439
00:37:41,760 --> 00:37:44,560
Voglio dire, siamo nella stessa situazione
barca, nella stessa barca...

440
00:37:45,500 --> 00:37:47,560
- Quella è mia moglie.
- Oh,... come stai?

441
00:37:47,770 --> 00:37:49,860
Lo sai già che i tuoi valzer
ha creato una grande polemica.

442
00:37:50,070 --> 00:37:52,540
Beh, non è una grande controversia,
Solo una piccola polemica...

443
00:37:52,740 --> 00:37:54,140
avevo un sacco di offerte...

444
00:37:54,340 --> 00:37:55,860
Certo, ho un contratto qui
per farti firmare.

445
00:37:56,080 --> 00:37:58,070
È una specie di regalo
del matrimonio.

446
00:37:58,410 --> 00:37:59,380
Un contratto?

447
00:37:59,580 --> 00:38:00,980
Hai delle penne?

448
00:38:01,180 --> 00:38:02,880
Un contratto da mille fiorini
un anno, per i suoi valzer.

449
00:38:03,080 --> 00:38:04,380
Mille fiorini all'anno?

450
00:38:04,580 --> 00:38:07,310
Shanny!... Chi ha detto che non avrei vinto
soldi scrivendo valzer?

451
00:38:07,520 --> 00:38:09,710
Cerco sempre di essere generoso
con giovani compositori.

452
00:38:09,920 --> 00:38:11,180
Ecco... firma, firma.

453
00:38:11,390 --> 00:38:13,220
Mi scusi, signor Hofbauer,
ma non è abbastanza.

454
00:38:14,530 --> 00:38:16,520
Come non è abbastanza?
È uno scherzo?

455
00:38:16,960 --> 00:38:19,730
- Avanti, firma.
- No, dico sul serio.

456
00:38:19,970 --> 00:38:21,800
Cade il fiorino,
abbiamo l'inflazione...

457
00:38:22,000 --> 00:38:24,370
e il tasso di sconto,
Potrebbe essere il 20%...

458
00:38:24,740 --> 00:38:26,170
Oh no. Non mille all'anno.

459
00:38:26,470 --> 00:38:28,700
Ok, mille per ogni valzer
scrivere tra un anno.

460
00:38:29,310 --> 00:38:31,710
Cosa?...Deve essere pazzo.
Deve essere pazzo.

461
00:38:31,980 --> 00:38:33,380
Chiama qualcuno...
Ha la febbre.

462
00:38:34,110 --> 00:38:35,980
Sai che ho delle spese
di diffusione.

463
00:38:36,180 --> 00:38:37,440
Divulgazione.

464
00:38:37,920 --> 00:38:40,410
Mille fiorini per ogni valzer,
o niente.

465
00:38:41,020 --> 00:38:42,210
Mille fiorini!

466
00:38:44,460 --> 00:38:45,920
Beh, diciamo...

467
00:38:46,930 --> 00:38:49,190
Darò 500 fiorini, 500.

468
00:38:49,500 --> 00:38:50,790
Mille fiorini.

469
00:38:51,930 --> 00:38:54,490
- Beh... 750.
- 1.000.

470
00:38:55,000 --> 00:38:55,720
1.000?

471
00:39:00,910 --> 00:39:02,030
Giusto.

472
00:39:03,580 --> 00:39:06,670
Ecco... spero che tu scriva e basta
uno o due valzer all'anno.

473
00:39:07,850 --> 00:39:09,910
Eccone sei per iniziare.

474
00:39:10,920 --> 00:39:12,250
Sei?

475
00:39:12,950 --> 00:39:15,550
È un musicista molto veloce
per Hofbauer.

476
00:39:15,990 --> 00:39:17,480
Bellissimi arrangiamenti...

477
00:39:17,690 --> 00:39:19,750
Tutti dovrebbero essere orgogliosi
cantare cose di Hofbauer.

478
00:39:19,960 --> 00:39:21,550
- Inclusa Carla Donner.
- Carla Donner?

479
00:39:21,760 --> 00:39:24,190
Non mi interessa chi canta.
Vienna canterà.

480
00:40:08,110 --> 00:40:11,940
"campane nuziali"
UN VALZER DI JOHANN STRAUSS

481
00:40:12,210 --> 00:40:15,540
"ROSE DEL SUD"
UN VALZER DI JOHANN STRAUSS

482
00:40:16,050 --> 00:40:20,040
"VINO, DONNE E CANTO"
UN VALZER DI JOHANN STRAUSS

483
00:40:20,790 --> 00:40:22,850
<i>" Vienna adora i valzer
di Strauss...</i>

484
00:40:23,060 --> 00:40:24,610
<i>e ascoltato nuove idee.</i>

485
00:40:24,860 --> 00:40:27,990
<i>Se chiedessero il diritto di
l'uomo si governa da solo...</i>

486
00:40:28,230 --> 00:40:29,690
<i>e poi, un giorno...</i>

487
00:40:29,900 --> 00:40:32,160
<i>Strauss ha composto una marcia. "</i>

488
00:40:33,370 --> 00:40:36,460
LIBERTÀ DI STAMPA
ABBASSO LA TIRANNIA

489
00:40:36,490 --> 00:40:37,500
ARMI PER STUDENTI

490
00:40:48,810 --> 00:40:50,610
È Shanny!

491
00:41:05,930 --> 00:41:07,130
Questo è il palazzo di Hohenfried.

492
00:41:07,330 --> 00:41:09,200
- Da chi?
-Hohenfried.

493
00:41:09,400 --> 00:41:12,230
Conosco questo posto!
Andiamo lì!

494
00:41:17,710 --> 00:41:18,870
Aspettare!

495
00:41:21,880 --> 00:41:23,810
Beh, se sei il mio violinista.

496
00:41:24,320 --> 00:41:26,280
Esce di nuovo a giocare, signor Strauss?

497
00:41:26,490 --> 00:41:27,650
Portala via!

498
00:41:27,850 --> 00:41:29,950
No, aspetta un attimo!
Non è un'aristocratica!

499
00:41:30,160 --> 00:41:32,280
Lei è una cantante!
Un artista, come noi!

500
00:41:32,490 --> 00:41:34,960
E' nostro.
Ecco perché sei qui!

501
00:41:35,160 --> 00:41:37,630
È la nostra Dea della Libertà!

502
00:41:40,770 --> 00:41:43,530
Aspetta un po'!
Sono un cantante, sì...

503
00:41:43,870 --> 00:41:45,890
ma una Dea...
Accidenti!

504
00:41:47,240 --> 00:41:49,260
Dovrebbe essere limitato al tuo
musica, signor Strauss!

505
00:42:01,820 --> 00:42:03,010
Carla!

506
00:42:08,990 --> 00:42:11,290
-Carla!
- Mi prenderò cura di lei.

507
00:42:12,970 --> 00:42:14,490
Smettila di urlare, non essere pazzo!

508
00:42:14,830 --> 00:42:16,960
- Ci sono già abbastanza problemi!
- Questi ribelli non mi spaventano.

509
00:42:17,170 --> 00:42:19,330
Se scoprono che è tua amica,
ti faranno polpetta.

510
00:42:19,540 --> 00:42:21,510
Sono stanco di mescolare
con violinisti volgari!

511
00:42:21,710 --> 00:42:23,170
persone come te
responsabile di tutto questo!

512
00:42:23,380 --> 00:42:26,610
- Se avessi la mia spada...
- Ma non c'è, quindi ascoltami.

513
00:42:26,810 --> 00:42:27,930
Stavo per esserlo
aggredito in carrozza,

514
00:42:27,960 --> 00:42:29,040
quando sono arrivato
al momento opportuno.

515
00:42:29,250 --> 00:42:31,270
- Apri la porta, Hobenfried.
- No, non aprirlo.

516
00:42:31,520 --> 00:42:34,180
Un momento.
Lascialo andare... Chi sei?

517
00:42:34,390 --> 00:42:36,910
Il mio nome è Johann Strauss
e non sono più il tuo umile servitore.

518
00:42:37,120 --> 00:42:39,060
E se vuoi un buon consiglio,
Non ficcare il naso là fuori.

519
00:42:39,260 --> 00:42:43,520
- E' il musicista pazzo, signore.
- L'ho visto. Un artista? Musicista?

520
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
E qual è il tuo ruolo?
rivoluzione, signor Strauss?

521
00:42:46,800 --> 00:42:48,490
Ho scritto la canzone "Marchemos".

522
00:42:48,770 --> 00:42:51,760
Sì... E perché ti ribelli,
Signor Strauss?

523
00:42:52,100 --> 00:42:53,300
Perché?

524
00:42:53,640 --> 00:42:57,130
Attraverso l'oppressione e la tirannia,
come dicono i manifesti!

525
00:42:57,340 --> 00:42:59,900
- Non sai leggere?
- E come sei oppresso, Strauss?

526
00:43:00,110 --> 00:43:01,170
Non importa.

527
00:43:01,880 --> 00:43:03,580
E se fossero sensati, dovrebbero
uscire dalla porta sul retro.

528
00:43:03,780 --> 00:43:04,940
Sei cattivo!

529
00:43:05,150 --> 00:43:07,620
E tu sei spazioso,
e la tua faccia mi dà fastidio!

530
00:43:08,520 --> 00:43:09,650
Sì, capitano?

531
00:43:09,850 --> 00:43:11,050
La situazione è già
sotto controllo...

532
00:43:11,260 --> 00:43:12,450
tutti gli shaker
furono arrestati.

533
00:43:12,660 --> 00:43:13,890
E arresta anche quest'uomo.

534
00:43:14,090 --> 00:43:16,030
Ci rivedremo!

535
00:43:17,630 --> 00:43:19,690
Mi scuso, Altezza,
quello a casa mia...

536
00:43:19,900 --> 00:43:22,300
Non ci sono stati incidenti,
Hobenfried.

537
00:43:22,730 --> 00:43:23,890
Grazie, signore.

538
00:43:24,100 --> 00:43:25,830
E ora dobbiamo andare
immediatamente.

539
00:43:26,040 --> 00:43:29,230
Con il vostro permesso, Vostra Altezza,
C'è qualcuno nei guai...

540
00:43:29,440 --> 00:43:31,970
Mi dispiace, Hobenfried, c'è
un impero in difficoltà.

541
00:43:36,210 --> 00:43:38,480
Provo solo a dirlo lei
non ha niente a che fare con questo.

542
00:43:38,680 --> 00:43:40,980
Stai zitto!
Vieni quassù.

543
00:43:41,450 --> 00:43:45,010
Idiota, sono Carla Donner,
dell'Opera Imperiale.

544
00:43:45,520 --> 00:43:49,190
Lo so, bionda...
Lei è la dea della libertà.

545
00:43:52,030 --> 00:43:54,090
Davanti!

546
00:44:07,450 --> 00:44:09,780
Gli agricoltori devono esserlo
molto felice.

547
00:44:14,750 --> 00:44:16,000
Alto!

548
00:44:18,320 --> 00:44:20,520
Togliete le barricate!

549
00:44:24,660 --> 00:44:27,150
Dudelmann!
Kienzl!

550
00:44:27,530 --> 00:44:29,400
- Dudelman!
-Shanny!

551
00:44:49,990 --> 00:44:51,720
Cosa ne pensi?

552
00:44:59,200 --> 00:45:01,630
Kienzl, per l'ultima volta.
A cosa stai pensando?

553
00:45:05,470 --> 00:45:06,720
Prendilo!

554
00:45:22,090 --> 00:45:23,850
- Dove stai andando?
- In fondo alla strada.

555
00:45:24,060 --> 00:45:26,080
Portateli!
Andiamo, dietro a loro!

556
00:45:31,260 --> 00:45:34,750
Non posso andare avanti!
Dove possiamo andare?

557
00:45:35,330 --> 00:45:36,300
Venga con me!

558
00:45:41,340 --> 00:45:42,900
- La mia scarpa!
- Che cosa?

559
00:45:52,620 --> 00:45:54,590
Non penso che lo siamo
al sicuro qui.

560
00:45:54,790 --> 00:45:57,810
Nessun posto è con te.
Voglio andare a casa mia!

561
00:45:58,060 --> 00:45:59,610
- Dove vivi?
- Non lo dico!

562
00:45:59,920 --> 00:46:01,410
Non voglio correre altri rischi.

563
00:46:01,660 --> 00:46:03,690
Ok, resta qui.

564
00:46:03,720 --> 00:46:05,790
Non voglio restare qui!
E ridammi la mia scarpa.

565
00:46:06,000 --> 00:46:07,520
Cosa?... Oh, sì.

566
00:46:08,130 --> 00:46:11,470
Signora, se mai un uomo
si è pentito della sua gentilezza...

567
00:46:11,740 --> 00:46:13,000
Io sono quell'uomo.

568
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Tu, gentile?...
Gentile?

569
00:46:17,880 --> 00:46:19,370
Cocchiere!

570
00:46:27,220 --> 00:46:30,150
Hanno sentito che c'era
una rivoluzione?

571
00:46:30,420 --> 00:46:33,250
Vagamente...
Harrison Street, N°8.

572
00:46:33,730 --> 00:46:36,320
Non credo che abbiano sentito.
Hanno eretto barricate.

573
00:46:37,130 --> 00:46:39,460
Ebbene, potrebbe arrivare
Yusa Estate Street?

574
00:46:40,030 --> 00:46:43,690
Da quanto tempo sei lì?
Hanno anche messo delle barricate.

575
00:46:44,570 --> 00:46:47,370
C'è qualche posto a Vienna dove
Puoi uscire da questo quartiere?

576
00:46:49,240 --> 00:46:53,270
Ebbene sì. Ci sono sempre i boschi
da Vienna. Un tour affascinante.

577
00:46:54,780 --> 00:46:58,040
- Ha deciso, signora?
- Francamente non mi interessa.

578
00:46:58,320 --> 00:47:00,680
Non mi interessa dove sono,
né dove sto andando...

579
00:47:00,890 --> 00:47:04,750
né se il sole tornerà a splendere,
o se vivrò o morirò.

580
00:47:04,960 --> 00:47:06,390
Non mi interessa!

581
00:47:08,060 --> 00:47:11,620
Ai boschi viennesi.

582
00:47:13,130 --> 00:47:14,430
Andiamo, Rosy.

583
00:47:55,140 --> 00:47:56,830
- Che ore sono?
- Dove sono?

584
00:47:57,180 --> 00:47:58,870
Buongiorno!

585
00:48:01,250 --> 00:48:04,270
Se solo sapessero che bella foto fanno!

586
00:48:04,980 --> 00:48:07,140
Due giovani nel bosco...

587
00:48:07,350 --> 00:48:09,720
uno che dorme
l'uno nelle braccia dell'altro.

588
00:48:10,020 --> 00:48:12,320
- Dove siamo?
- Dove volevano essere!

589
00:48:12,520 --> 00:48:16,080
Nei boschi viennesi,
e sono solo le 6 del mattino...

590
00:48:16,490 --> 00:48:20,290
e ha un grande e bello
giorno a venire.

591
00:48:21,600 --> 00:48:24,530
- Che Dio mi aiuti.
-Amen!

592
00:51:53,080 --> 00:51:56,770
Andiamo, Rosy.

593
00:52:59,740 --> 00:53:03,680
RISTORANTE
GIARDINO GRINZANTE

594
00:53:09,920 --> 00:53:11,180
Non ci crederai...

595
00:53:11,390 --> 00:53:13,910
ma ce l'abbiamo fatta
in un giorno...

596
00:53:14,120 --> 00:53:16,290
in soli 20 minuti durante
pranzo.

597
00:53:16,490 --> 00:53:18,550
- Cosa significa "abbiamo fatto"?
- "L'abbiamo fatto."

598
00:53:18,860 --> 00:53:22,860
Signor e signora Strauss,
io e Rosy.

599
00:53:24,700 --> 00:53:27,030
Ok, pagherò
Presta attenzione alle note stonate.

600
00:53:27,240 --> 00:53:29,970
Se ci fossero note stonate...

601
00:53:30,170 --> 00:53:32,070
Ti chiederei di dimenticare.

602
00:53:32,810 --> 00:53:34,940
Bel momento
per una rivoluzione!

603
00:53:35,250 --> 00:53:36,910
Proprio quando Strauss
cade dal cielo...

604
00:53:37,110 --> 00:53:41,570
e vieni nel mio ristorante
domenica, dal nulla.

605
00:53:42,690 --> 00:53:46,120
Queste vernici
la rivoluzione di domenica...

606
00:53:46,320 --> 00:53:48,550
Questo non sarebbe mai successo ai miei tempi.

607
00:53:48,760 --> 00:53:51,730
Veloce! Vediamo se la signora
Ha lasciato il cappello nella carrozza!

608
00:53:52,430 --> 00:53:54,830
- Forse è proprio questo.
-Certo che lo è!

609
00:53:59,040 --> 00:54:00,770
- Ecco qui.
- Grazie.

610
00:54:01,140 --> 00:54:03,370
Che bel cappello,
La signora Strauss.

611
00:54:04,040 --> 00:54:06,740
- Cosa hai detto?
- Che bel cappello.

612
00:54:07,280 --> 00:54:10,080
- Oh, sì.
- Per favore, lasciamelo fare.

613
00:54:11,350 --> 00:54:12,680
Mi scusi, signora Strauss.

614
00:54:12,880 --> 00:54:15,910
Conosco gli artisti. Sono sposato
con uno per 30 anni...

615
00:54:16,120 --> 00:54:19,210
Cafniya suonava la fisarmonica.
Fino all'arrivo dei bambini...

616
00:54:19,420 --> 00:54:21,190
Tuo marito lo è
molto capriccioso?

617
00:54:21,390 --> 00:54:24,420
- Terribile!
- Ma penso che ne valga la pena.

618
00:54:25,300 --> 00:54:29,760
Dev'essere meraviglioso essere la moglie
di un uomo come Strauss.

619
00:54:32,370 --> 00:54:33,860
Sì, deve essere meraviglioso.

620
00:54:35,340 --> 00:54:38,540
Oh, è così bello, signora Strauss!
Come si chiama?

621
00:54:39,380 --> 00:54:41,570
Che cosa? Si chiama, si chiama...

622
00:54:43,480 --> 00:54:47,000
"Racconti dal bosco viennese".

623
00:55:43,070 --> 00:55:46,980
<i>"Cantiamo tutti.</i>

624
00:55:47,640 --> 00:55:51,340
<i>Canteremo domattina.</i>

625
00:55:51,880 --> 00:55:56,010
<i>Era un angelo che cantava.</i>

626
00:55:56,420 --> 00:56:00,050
<i>Dire cosa porterà la giornata.</i>

627
00:56:00,520 --> 00:56:04,620
<i>Era un sogno?</i>

628
00:56:05,100 --> 00:56:09,860
<i>Sapere cosa volevo.</i>

629
00:56:10,530 --> 00:56:14,300
<i>È fuori dal mondo.</i>

630
00:56:14,870 --> 00:56:18,270
<i>Sto solo tornando in questo mondo.</i>

631
00:56:21,580 --> 00:56:25,410
<i>La canzone venne e benedisse il cielo.</i>

632
00:56:25,750 --> 00:56:29,550
<i>Canto degli uccelli
accarezza il cielo.</i>

633
00:56:29,790 --> 00:56:33,550
<i>E tutte le connotazioni
che sembrano esistere.</i>

634
00:56:33,790 --> 00:56:37,280
<i>Sono stati fatti per te
e per me.</i>

635
00:56:45,940 --> 00:56:50,500
<i>Le canzoni continuano all'infinito.</i>

636
00:56:50,740 --> 00:56:53,140
<i>Risvegliare un mondo addormentato.</i>

637
00:56:53,340 --> 00:56:55,070
<i>Risvegliare un mondo addormentato.</i>

638
00:56:55,310 --> 00:56:58,710
<i>Canta la canzone, cantala.</i>

639
00:57:03,190 --> 00:57:08,210
<i>Poi il tocco della tua mano
ha reso tutto così reale.</i>

640
00:57:08,430 --> 00:57:12,660
<i>E mi ha accarezzato teneramente.</i>

641
00:57:17,470 --> 00:57:23,300
<i>E con tenerezza,
mi ha guardato.</i>

642
00:57:23,910 --> 00:57:24,710
<i>E l'aria del mattino.</i>

643
00:57:28,850 --> 00:57:33,010
<i>Tra noi, pieno di giornata,
pieno di cielo.</i>

644
00:57:37,790 --> 00:57:43,280
<i>Bruciare tutto più tardi.</i>

645
00:57:44,190 --> 00:57:48,820
<i>Che il sole e la febbre se ne sono andati.</i>

646
00:57:51,500 --> 00:57:54,200
<i>Come quando...</i>

647
00:57:57,510 --> 00:58:01,440
<i>il tempo passa.</i>

648
00:58:02,780 --> 00:58:05,110
<i>Ti guardo ancora.</i>

649
00:58:06,450 --> 00:58:09,150
<i>Mi guardi ancora.</i>

650
00:58:09,620 --> 00:58:16,350
<i>Sembra che siamo felicissimi
tra loro.</i>

651
00:58:16,990 --> 00:58:22,590
<i>Ci chiediamo come
ci siamo separati.</i>

652
00:58:23,930 --> 00:58:27,030
<i>Ci chiediamo come
potremmo andarcene,</i>

653
00:58:27,070 --> 00:58:30,130
<i>che i nostri cuori
se si separassero.</i>

654
00:58:52,260 --> 00:58:55,700
<i>Tutto è una festa,
e il nostro sogno è tornato.</i>

655
00:58:55,930 --> 00:58:59,530
<i>E brindiamo al fiore.
E brindiamo alla notte.</i>

656
00:58:59,740 --> 00:59:03,300
<i>E brinderemo per il nostro amore.
E per i nostri cuori.</i>

657
01:00:09,570 --> 01:00:15,370
<i>Ci saranno molte notti
Per te...</i>

658
01:00:21,550 --> 01:00:24,600
<i>e per me. "</i>

659
01:00:43,070 --> 01:00:44,940
Non ho smesso di pensare a te,
da quella notte.

660
01:00:45,640 --> 01:00:48,580
E se ne andò,
orgoglioso e arrabbiato.

661
01:00:49,950 --> 01:00:53,040
Carla,...
Sono sposato.

662
01:00:55,850 --> 01:00:58,950
Ma ora è qui,
avvolgendomi tra le sue braccia.

663
01:00:59,860 --> 01:01:02,830
- Carla, dobbiamo affrontarlo.
- No,... non vedi?

664
01:01:03,060 --> 01:01:04,860
Doveva essere così.

665
01:01:05,060 --> 01:01:09,330
Tutto ci ha unito:
La notte, la foresta e la musica.

666
01:01:09,630 --> 01:01:12,230
Era tutto così dolce e pericoloso.

667
01:01:12,540 --> 01:01:15,400
La rivoluzione!
La rivoluzione è finita!

668
01:01:15,910 --> 01:01:19,030
Abbiamo un nuovo imperatore!
Arciduca Francesco Giuseppe!

669
01:01:19,240 --> 01:01:23,340
Un giovane imperatore!
E una nuova Costituzione!

670
01:01:23,950 --> 01:01:25,110
Aspetto!

671
01:01:28,820 --> 01:01:30,680
Kienzl, Dudelmann, as
Sei arrivato qui?

672
01:01:30,890 --> 01:01:32,650
Ci hanno liberato!
Tutti sono liberi!

673
01:01:33,320 --> 01:01:36,320
Hai avuto... una piacevole fuga?

674
01:01:36,530 --> 01:01:38,320
Una fuga affascinante,...
grazie a voi due.

675
01:01:38,530 --> 01:01:39,930
Non c'è di che, signora.

676
01:01:40,130 --> 01:01:42,560
Ora che siamo liberi, puoi
gioca con noi, Johann?

677
01:01:42,870 --> 01:01:44,130
SÌ!

678
01:01:44,330 --> 01:01:47,790
Ascolta tutti. Questo è il nostro Strauss.
Il nostro leader!

679
01:01:48,070 --> 01:01:49,630
Guiderà la nostra marcia!

680
01:01:49,970 --> 01:01:51,530
- Perdonami, Carla?
- Ovviamente.

681
01:01:57,480 --> 01:02:00,070
- Signora Donner?
- Sì, cos'era?

682
01:02:00,320 --> 01:02:03,580
Il conte Hobenfried è fuori.
Ti ha cercato ovunque.

683
01:02:04,290 --> 01:02:06,220
Dirò che sei qui.

684
01:02:06,960 --> 01:02:09,580
Aspettare! Portami da lui.

685
01:02:15,730 --> 01:02:19,670
- Carla, ero così in ansia.
-Tony...

686
01:02:22,510 --> 01:02:24,530
Sei sempre stato così gentile
con me.

687
01:02:25,440 --> 01:02:28,670
Siamo spiacenti, non tornerò indietro
a Vienna, con te.

688
01:02:29,410 --> 01:02:30,810
Perché no?

689
01:02:32,250 --> 01:02:34,180
Non posso andare da qui adesso.

690
01:02:36,320 --> 01:02:37,720
Strauss è lì?

691
01:02:43,290 --> 01:02:45,350
Questo non fa per te, Tony.

692
01:02:48,400 --> 01:02:50,060
Tornerò con te...
Andiamo?

693
01:02:52,140 --> 01:02:53,760
Andiamo?

694
01:02:57,610 --> 01:03:00,130
- Al palazzo.
- Casa mia.

695
01:03:07,320 --> 01:03:08,980
Viva l'Imperatore!

696
01:03:09,650 --> 01:03:11,950
VIVA FRANCESCO GIUSEPPE!

697
01:03:12,220 --> 01:03:15,620
Kienzl, questo sarà
il nuovo imperatore?

698
01:03:15,830 --> 01:03:17,790
Sì, sembra buono.

699
01:03:18,260 --> 01:03:21,700
Beh, non l'ho trovato ieri
e gliel'ho detto.

700
01:03:21,900 --> 01:03:23,160
Fatto cosa?

701
01:03:37,080 --> 01:03:40,510
Oh, signora Strauss, Shanny è qui?
Hai ricevuto il mio messaggio?

702
01:03:40,710 --> 01:03:42,880
Deve aver marciato parecchio,
dopo una tale rivoluzione

703
01:03:43,080 --> 01:03:45,020
- Dirò che è qui.
- Grazie.

704
01:03:45,220 --> 01:03:46,910
Buongiorno, signora Strauss.

705
01:03:47,720 --> 01:03:50,020
- Andiamo, Kienzl.
- Signor Kienzl, per favore.

706
01:03:50,660 --> 01:03:52,280
Sei stato promosso!

707
01:04:09,810 --> 01:04:14,370
"Ha detto che mi amava,
un giorno quando eravamo giovani"

708
01:04:15,720 --> 01:04:17,740
Ti ricorda quando
Me lo hai detto, Shanny?

709
01:04:18,650 --> 01:04:20,920
È stato il giorno più felice
della mia vita.

710
01:04:21,520 --> 01:04:24,190
Per favore, Poldi...
Sono molto occupato in questo momento.

711
01:04:24,230 --> 01:04:26,860
Fai una pausa caffè.

712
01:04:27,360 --> 01:04:28,590
Giusto.

713
01:04:31,230 --> 01:04:33,730
"Ha detto che mi amava..."

714
01:04:33,760 --> 01:04:36,290
Cosa ti fa pensare
in questo adesso, Shanny?

715
01:04:36,980 --> 01:04:38,530
Poldi, non vedi che lo sono?
lavorando.

716
01:04:38,740 --> 01:04:40,710
Perché fare una domanda
così sciocco.

717
01:04:40,910 --> 01:04:44,610
Scrivo una canzone quando arriva
per me. Viene fuori,...per ispirazione.

718
01:04:45,010 --> 01:04:48,040
Vieni, non lo so... Vieni, Dio lo sa
da dove.

719
01:04:48,280 --> 01:04:51,840
Penso di sì, Johann. Prendi
il caffè prima che si raffreddi.

720
01:04:57,090 --> 01:05:01,250
- Freddo?... Fa freddo.
- Mi scalderò.

721
01:05:02,700 --> 01:05:05,430
Shanny, non pensi che dovresti
sdraiarsi un po'?

722
01:05:05,630 --> 01:05:08,160
Devi essere stanco dopo
dal lavorare tutta la notte.

723
01:05:08,500 --> 01:05:11,630
Cosa intendi?
Non vedi che sto lavorando?

724
01:05:12,110 --> 01:05:14,510
Perché dovrei essere stanco?
L'ho già fatto prima, vero?

725
01:05:15,740 --> 01:05:17,970
Oh, Shanny... è vero.
Non ti disturberò più.

726
01:05:18,350 --> 01:05:20,910
- Sei offeso!
- No, non sono offeso.

727
01:05:21,110 --> 01:05:24,520
- È.
- No, è solo che...

728
01:05:26,920 --> 01:05:30,380
è sconvolto,
da quando sono tornato a casa.

729
01:05:30,660 --> 01:05:32,090
Tu non...

730
01:05:32,290 --> 01:05:35,190
Non mi aspetto che tu mi baci,
se non vuoi.

731
01:05:36,030 --> 01:05:40,900
Ma non parlarmi
Shanny,... cosa c'è che non va?

732
01:05:41,500 --> 01:05:45,130
Immagina le cose. Questo è tutto. Penso
che sei tu che devi sdraiarti.

733
01:05:45,470 --> 01:05:47,000
È pallida e stanca.

734
01:05:47,940 --> 01:05:50,430
Lo sai che non riesco a dormire
quando non sei a casa.

735
01:05:50,640 --> 01:05:52,010
Ok, basta!

736
01:05:52,210 --> 01:05:54,870
Perché non riesci a dormire?
quando non sono a casa?

737
01:05:55,080 --> 01:05:57,310
È naturale per una moglie
non riesco a dormire...

738
01:05:57,520 --> 01:06:00,680
quando tuo marito è via.
Forse... in pericolo.

739
01:06:01,660 --> 01:06:03,850
Perché parlare di cose del genere?

740
01:06:04,060 --> 01:06:06,050
Non ne uscirai mai più.

741
01:06:06,260 --> 01:06:09,060
Non abbiamo una rivoluzione
ogni giorno, grazie a Dio!

742
01:06:09,260 --> 01:06:10,990
Cosa vedere
le rivoluzioni con questo?

743
01:06:11,200 --> 01:06:12,610
La rivoluzione è l’unica cosa
che può mantenere...

744
01:06:12,650 --> 01:06:14,030
un uomo fuori ogni tanto?

745
01:06:14,230 --> 01:06:15,700
Queste sono cose che succedono agli uomini!

746
01:06:15,900 --> 01:06:17,890
Cose che non puoi prevedere!
Nulla!

747
01:06:18,110 --> 01:06:19,870
E poi, non sono il tuo schiavo,
Non sono tuo prigioniero...

748
01:06:20,070 --> 01:06:21,470
e non siamo incatenati
l'un l'altro!

749
01:06:21,680 --> 01:06:23,770
Non urlare Shanny, per favore.

750
01:06:23,980 --> 01:06:27,880
Se hai qualcosa in mente,
Qualunque cosa tu voglia dirmi, dilla.

751
01:06:28,680 --> 01:06:30,120
Ma non urlare.

752
01:06:30,920 --> 01:06:34,010
Se non vuoi dirmelo,
Non hai bisogno di trovare scuse.

753
01:06:34,450 --> 01:06:36,650
Non hai bisogno di comportarti così.

754
01:06:37,420 --> 01:06:41,760
Se vuoi stare fuori
Di notte sei libero di farlo...

755
01:06:42,500 --> 01:06:45,190
ma concedimi la libertà
preoccuparmi per te...

756
01:06:45,400 --> 01:06:48,560
se vuoi. Devi rispettare
i miei sentimenti.

757
01:06:49,740 --> 01:06:53,230
Essere la moglie di Johann Strauss
Non è un'impresa da poco.

758
01:06:53,910 --> 01:06:57,870
Ho cercato di esserne degno.
Mi sento orgoglioso.

759
01:06:59,010 --> 01:07:01,450
Non lo permetterò a nessuno
gridami.

760
01:07:01,750 --> 01:07:03,880
Per il tuo bene, e per il mio.

761
01:07:09,120 --> 01:07:10,820
Scusa, Poldi.

762
01:07:11,290 --> 01:07:15,730
Mi sento come se stessi urlando sempre.
Non so cosa succede.

763
01:07:16,830 --> 01:07:20,200
non ti cambierei...
Non cambierei nulla di te.

764
01:07:20,930 --> 01:07:23,660
Nemmeno il tuo cattivo umore...
né il tuo carattere.

765
01:07:24,440 --> 01:07:28,470
Perché so che deve essere così,
essere te.

766
01:07:29,680 --> 01:07:31,640
Va bene, va bene...
Andiamo allora.

767
01:07:31,910 --> 01:07:33,970
Sarà la cosa migliore... per entrambi.

768
01:07:34,780 --> 01:07:37,220
Dimentichiamolo
un giorno abbiamo visto Vienna.

769
01:07:38,420 --> 01:07:41,320
- Dimenticare Vienna?
- Beh, voglio dire...

770
01:07:42,320 --> 01:07:45,160
che ha...
Ci sono un sacco di distrazioni qui.

771
01:07:45,590 --> 01:07:50,090
Ma viviamo
ecco, Shanny. Viviamo...

772
01:07:50,530 --> 01:07:52,090
in una bella casa nuova
e ci sono tutti i nostri amici.

773
01:07:52,300 --> 01:07:54,790
Non ti piacerebbe viaggiare?
Vedi il mondo?

774
01:07:55,600 --> 01:07:58,260
Naturalmente lo farei. Se tu...

775
01:07:58,740 --> 01:08:00,400
Ok, tesoro. Quindi d'accordo.

776
01:08:00,610 --> 01:08:03,130
Inizia a preparare le tue cose,
che mi giro.

777
01:08:03,380 --> 01:08:05,500
Non basta fare le valigie
e vai.

778
01:08:06,310 --> 01:08:08,300
Abbiamo molto da risolvere.

779
01:08:08,550 --> 01:08:11,110
Sciocchezze. Andremo senza risolvere

780
01:08:11,320 --> 01:08:13,840
Quando decidi di andare,
questo è il momento di andare.

781
01:08:14,190 --> 01:08:17,650
Ma il signor Hofbauer è di sotto,
e i ragazzi...

782
01:08:17,960 --> 01:08:20,620
Oh, sono laggiù? Eccellente.
Andiamo!

783
01:08:21,260 --> 01:08:24,360
Dirò che siamo partiti
immediatamente.

784
01:08:24,560 --> 01:08:26,120
<i>Adoro Vienna.</i>

785
01:08:29,270 --> 01:08:30,710
<i>Adoro Vienna</i>

786
01:08:34,510 --> 01:08:37,940
<i>Ogni suono, ogni angolo...</i>

787
01:08:38,210 --> 01:08:40,040
Oh, Strauss!

788
01:08:46,520 --> 01:08:50,480
- Kienzl, vuoi fermarti un attimo?
- L'hai composto tu.

789
01:08:51,890 --> 01:08:53,760
Ok... scusa.

790
01:08:54,190 --> 01:08:57,130
Ebbene Poldi ha qualcosa da dirci.

791
01:08:57,860 --> 01:09:00,160
Avanti, Poldi, conta
la buona notizia.

792
01:09:00,370 --> 01:09:02,030
- Buone notizie?
- Corretto.

793
01:09:04,340 --> 01:09:06,860
- Lasciamo Vienna.
- Che cosa?

794
01:09:07,070 --> 01:09:08,670
- Immediatamente.
- Per quello?

795
01:09:08,880 --> 01:09:09,970
Cos'era?
Perché stai andando?

796
01:09:10,180 --> 01:09:11,840
Perché non puoi lasciare Vienna,
se vuole?

797
01:09:12,050 --> 01:09:14,480
Vienna non è il mondo.
E non deve nulla a Vienna.

798
01:09:14,680 --> 01:09:16,710
Vienna gli deve più di quanto
non potrai mai pagare.

799
01:09:16,920 --> 01:09:17,940
E cosa mi succede?

800
01:09:18,150 --> 01:09:20,520
Perché così tanto clamore?
Perché sono così sconvolti?

801
01:09:20,720 --> 01:09:24,120
Il musicista deve viaggiare. Poldi ed io,
Abbiamo fatto i nostri conti.

802
01:09:24,760 --> 01:09:26,950
Allora...
Torneremo un giorno.

803
01:09:28,530 --> 01:09:30,590
Sì, lo avevamo pianificato entrambi.
Questo è tutto.

804
01:09:30,830 --> 01:09:35,100
E inoltre mai
abbiamo avuto una luna di miele.

805
01:09:39,840 --> 01:09:42,070
- Sicuramente hai ricevuto la mia marcia?
- No.

806
01:09:42,280 --> 01:09:44,570
- Cosa? Non hai ricevuto il messaggio?
- Non ho l'attrezzatura.

807
01:09:44,780 --> 01:09:46,370
- E tu cosa hai?
- Niente!

808
01:09:46,910 --> 01:09:49,440
Sì,... c'è un nuovo lavoro,
che comporrà.

809
01:09:50,080 --> 01:09:52,640
Sì, Poldi...
Ma non è pronto.

810
01:09:52,850 --> 01:09:55,320
Guarda, Strauss. Shanon lo ha fatto
qualche offerta?

811
01:09:55,520 --> 01:09:57,420
Ricorda che hai un contratto
con me, per tutto ciò che compongo.

812
01:09:57,620 --> 01:09:59,820
Signor Hofbauer, lo sa che lui
Non farei una cosa del genere.

813
01:10:00,030 --> 01:10:01,860
Se non vuole giocare,
Non dovresti fargli pressione.

814
01:10:02,060 --> 01:10:03,960
Non gli faccio pressione!
E' il mio carattere...

815
01:10:04,160 --> 01:10:06,220
Ha anche carattere
ma accettò i miei 1.000 fiorini...

816
01:10:06,430 --> 01:10:08,030
Per ogni fiorino...

817
01:10:10,600 --> 01:10:14,130
- Ok, ci sarà.
- Ce l'hai in tasca.

818
01:10:15,880 --> 01:10:19,510
- Ecco...
- Sì.

819
01:10:21,150 --> 01:10:22,620
- Vai avanti, Kienzl.
- Ovviamente.

820
01:10:23,120 --> 01:10:24,280
Cominciamo.

821
01:10:24,480 --> 01:10:27,580
Va bene, tornate ai vostri posti.
Sedetevi ragazzi. Non farli aspettare.

822
01:10:27,790 --> 01:10:30,120
Mi fa aspettare. Anche tu.
Tutto quello che faccio è aspettare.

823
01:10:30,320 --> 01:10:33,490
Non c'è bisogno di aspettare. Vienna lo è
una città libera, lo sai.

824
01:10:33,690 --> 01:10:35,890
Sì, lo vedo. Il mondo intero lo è
aspettando questo valzer!

825
01:10:36,100 --> 01:10:37,760
Perché non aspetti?

826
01:10:38,230 --> 01:10:39,290
SÌ.

827
01:10:45,570 --> 01:10:53,240
<i>"Un giorno, quando eravamo giovani,
in una bella mattina di maggio...</i>

828
01:10:53,680 --> 01:10:57,810
<i>Hai detto che mi amavi.</i>

829
01:10:58,520 --> 01:11:03,080
<i>Un giorno, quando eravamo giovani...</i>

830
01:11:03,690 --> 01:11:08,020
<i>dolci canzoni primaverili
cantato.</i>

831
01:11:08,860 --> 01:11:12,230
<i>E la musica non è mai stata così felice.</i>

832
01:11:12,260 --> 01:11:17,030
<i>Hai detto che mi amavi</i>

833
01:11:17,060 --> 01:11:21,370
<i>un giorno, quando eravamo giovani.</i>

834
01:11:22,080 --> 01:11:25,570
<i>Hai detto che mi amavi</i>

835
01:11:25,780 --> 01:11:29,720
<i>e mi ha tenuto vicino al suo cuore.</i>

836
01:11:30,180 --> 01:11:34,920
<i>Quindi ci amavamo.
Poi abbiamo pianto.</i>

837
01:11:35,420 --> 01:11:39,450
<i>Quindi abbiamo dovuto separarci.</i>

838
01:11:40,860 --> 01:11:44,890
<i>Quando cantano canzoni
di primavera...</i>

839
01:11:45,570 --> 01:11:49,090
<i>Ricordo quella mattina
Maggio.</i>

840
01:11:49,670 --> 01:11:50,770
<i>Ricordo che mi amavi...</i>

841
01:11:55,580 --> 01:12:02,110
<i>Un giorno, quando eravamo giovani. "</i>

842
01:12:05,520 --> 01:12:07,280
- Bravo!
-Carla!

843
01:12:07,620 --> 01:12:09,380
- Signora!
- Signora Donner!

844
01:12:09,590 --> 01:12:11,110
- Come sta, signora?
- Come stai?

845
01:12:11,890 --> 01:12:13,950
Bellissimo, signor Strauss.

846
01:12:15,130 --> 01:12:16,360
Grazie, signora.

847
01:12:16,730 --> 01:12:17,960
Ho ottime notizie.

848
01:12:18,430 --> 01:12:20,990
È stato scelto per creare a
opera al Teatro Imperiale...

849
01:12:21,430 --> 01:12:22,990
così posso cantarla.

850
01:12:24,970 --> 01:12:26,730
- Fantastico!
- Signora, siete incomparabile!

851
01:12:26,940 --> 01:12:28,530
Bravo, Shanny!

852
01:12:30,380 --> 01:12:34,370
- Beh, Shanny, non sei felice?
- Certamente, signora.

853
01:12:35,180 --> 01:12:39,280
Signora, me lo permette?
Poldi,... mia moglie.

854
01:12:40,650 --> 01:12:43,150
È un piacere conoscerti,
La signora Strauss.

855
01:12:43,360 --> 01:12:45,760
Non vedevo l'ora di incontrarla.

856
01:12:45,960 --> 01:12:50,120
È un onore, signora.
Grazie, sei molto gentile.

857
01:12:50,400 --> 01:12:53,300
Le sono molto grato, signora.
Ma non posso accettarlo.

858
01:12:54,630 --> 01:12:56,690
Abbiamo fatto i nostri piani.
Lasciamo Vienna.

859
01:12:56,900 --> 01:12:58,230
Cos'è successo, Strauss?
Sei pazzo?

860
01:12:58,440 --> 01:13:00,200
Shanny, per il bene di tutti!

861
01:13:00,690 --> 01:13:04,680
Deve convincerlo, signora Strauss.
Non è questo il momento dell'orgoglio, vero?

862
01:13:06,400 --> 01:13:09,520
Ha ragione, signora...
Non è il momento dell'orgoglio.

863
01:13:12,370 --> 01:13:16,170
Deve restare. Non posso
perdere un'occasione come questa...

864
01:13:16,370 --> 01:13:18,900
senza considerarlo.

865
01:13:19,210 --> 01:13:21,900
Comporre un'opera
al Teatro Imperiale!

866
01:13:22,110 --> 01:13:25,640
Questo è quello che noi...
Lo abbiamo sempre voluto.

867
01:13:26,180 --> 01:13:27,650
Quello che hai sempre sognato.

868
01:13:28,050 --> 01:13:30,920
UNA NUOVA OPERA
JOHANN STRAUSS

869
01:13:31,190 --> 01:13:34,320
CON MME. CARLA DONNER

870
01:13:41,060 --> 01:13:45,830
<i>"Tra le tue braccia, amore mio.
Il mio amore per te è sbagliato.</i>

871
01:13:46,040 --> 01:13:49,100
<i>Non posso dire di no.</i>

872
01:14:07,860 --> 01:14:12,060
<i>- Solo tu.
- Solo tu.</i>

873
01:14:13,030 --> 01:14:17,120
<i>Sai come toccare il mio cuore.</i>

874
01:14:17,330 --> 01:14:21,860
<i>- Solo tu.
- Lo dici anche tu.</i>

875
01:14:22,610 --> 01:14:26,230
<i>Puoi riempire il mio cuore.</i>

876
01:14:26,710 --> 01:14:31,200
<i>Solo tu, essere divino.</i>

877
01:14:31,650 --> 01:14:35,880
<i>Mi sembra che mi appartenga.</i>

878
01:14:36,290 --> 01:14:42,190
<i>- Amami.
- Per favore, sii mio.</i>

879
01:14:43,290 --> 01:14:49,600
<i>Sembra fatto...
per amore. "</i>

880
01:15:03,110 --> 01:15:05,310
Lo tengo, signora Strauss?

881
01:15:06,450 --> 01:15:09,470
Poldi, tesoro, forse
cambiare idea.

882
01:15:12,620 --> 01:15:15,020
No, mamma...
Metti via il vestito, Anna.

883
01:15:20,460 --> 01:15:23,800
Non voglio disturbarti, Poldi.
Ma il tuo posto è lì.

884
01:15:24,000 --> 01:15:26,660
- Cosa penserà la gente?
- Mamma, per favore.

885
01:15:26,870 --> 01:15:28,430
Sono così emozionato.

886
01:15:28,640 --> 01:15:30,900
Sono così felice qui con te...
E possiamo...

887
01:15:31,110 --> 01:15:34,230
prega per lui. Con tutta la mia illusione
e il mio cuore.

888
01:15:35,210 --> 01:15:37,740
Dopo la presentazione,
possiamo festeggiare.

889
01:15:41,780 --> 01:15:44,510
Credo che una carrozza si sia fermata
davanti a casa nostra.

890
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
SÌ.

891
01:15:51,490 --> 01:15:53,520
Shanny è venuta a prendermi.

892
01:15:53,760 --> 01:15:55,920
Stai attento... Stai attento con
scale, Poldi.

893
01:16:02,740 --> 01:16:03,970
Apro la porta, Anna.

894
01:16:06,910 --> 01:16:09,740
- La signora Strauss è qui?
- Sono la signora Strauss.

895
01:16:11,210 --> 01:16:14,510
- Sono il conte Hobenfried.
- Mio marito non è qui.

896
01:16:14,820 --> 01:16:16,180
Lo so.

897
01:16:16,690 --> 01:16:18,480
Posso parlarti un attimo?

898
01:16:19,220 --> 01:16:21,690
- Entra.
- Grazie.

899
01:16:27,930 --> 01:16:30,730
Non prenderò troppo del tuo tempo,
signora. Grazie, no...

900
01:16:32,300 --> 01:16:35,790
Forse qualcosa che dici
lo sai già.

901
01:16:37,470 --> 01:16:43,170
Io... signora, lo sono
innamorato di Carla Donner.

902
01:16:44,750 --> 01:16:48,510
Di cosa vuoi parlarmi?
Conte Hobenfried?

903
01:16:49,920 --> 01:16:53,680
Signora, è passato un po' di tempo
La signora Donner e suo marito...

904
01:16:55,260 --> 01:16:57,250
si innamorò di uno
dall'altro.

905
01:16:57,760 --> 01:16:59,590
Tutte queste settimane
delle prove...

906
01:17:00,160 --> 01:17:02,430
erano insieme,
costantemente e...

907
01:17:02,630 --> 01:17:05,290
Non capisco una sola parola
di quello che dice.

908
01:17:05,500 --> 01:17:07,370
Non sai cosa tutta Vienna...

909
01:17:11,440 --> 01:17:12,810
Mi dispiace, signora.

910
01:17:13,240 --> 01:17:15,770
Capisco come ti senti,
Conte Hobenfried...

911
01:17:16,280 --> 01:17:18,540
ma ti sbagli.
Non c'è niente che non va. Lo giuro.

912
01:17:20,650 --> 01:17:22,510
Do la mia parola.

913
01:17:24,990 --> 01:17:27,480
Sai, ovviamente,
che ci sono sempre voci.

914
01:17:31,160 --> 01:17:35,100
Signora, per il vostro bene,
Non direi quanto il mio...

915
01:17:35,700 --> 01:17:39,000
Ma per sempre, devi farlo
porre fine a tutto questo una volta per tutte.

916
01:17:39,200 --> 01:17:41,260
Non ho diritti
a questo proposito, signora.

917
01:17:41,470 --> 01:17:43,700
Tu sei sua moglie...
Sì.

918
01:17:43,970 --> 01:17:46,570
Lo distruggerà...
Entrambi si distruggeranno a vicenda.

919
01:17:46,880 --> 01:17:48,540
Lei è una donna di
sentimenti violenti...

920
01:17:48,740 --> 01:17:51,440
di strani capricci
e impulsi irresistibili.

921
01:17:51,650 --> 01:17:54,620
Strauss non è l'uomo giusto
per una persona così.

922
01:17:54,820 --> 01:17:56,580
- Porterà alla rovina.
- Chiedo!

923
01:17:56,790 --> 01:18:01,380
Signora, deve affrontare i fatti.
A meno che tu non voglia consegnare...

924
01:18:01,620 --> 01:18:04,920
cosa posso vedere,
ti è così caro!

925
01:18:06,700 --> 01:18:10,790
Mi costringi a dire,
che non dirò mai a nessuno.

926
01:18:12,300 --> 01:18:16,500
Hai detto che non sapevo niente.
Di cui non avevo conoscenza.

927
01:18:17,310 --> 01:18:19,210
Ho vissuto tutte queste settimane con...

928
01:18:22,180 --> 01:18:23,940
il pugnale nel mio cuore.

929
01:18:25,150 --> 01:18:28,450
Sono felice di vivere qui,
per il tuo bene.

930
01:18:29,550 --> 01:18:31,350
Se è per il meglio.

931
01:18:32,620 --> 01:18:36,580
Sono sicuro che se potessi
fare qualcosa, l'avrebbe fatto.

932
01:18:37,060 --> 01:18:39,690
Sono sicuro che lui
Soffre quanto me.

933
01:18:40,230 --> 01:18:43,720
La signora Strauss, la signora. Donner se ne va
l'Opera dopo stasera...

934
01:18:43,930 --> 01:18:47,330
fare un grande tour in Europa.
La situazione tra loro...

935
01:18:47,600 --> 01:18:49,940
Consiglio di agire rapidamente.

936
01:18:50,140 --> 01:18:52,230
- Cosa posso fare?
- Combattimento!

937
01:18:53,040 --> 01:18:55,640
Quando qualcuno vuole qualcosa,
devi lottare per questo.

938
01:18:55,840 --> 01:18:57,740
Come le bestie nella giungla.

939
01:18:57,950 --> 01:18:59,740
Queste crisi si verificano anche
tra le persone...

940
01:18:59,950 --> 01:19:02,030
non preoccuparti. Ma con
franchezza,...

941
01:19:02,070 --> 01:19:04,110
se vuoi tenerlo,
Se vuoi salvarlo...

942
01:19:04,350 --> 01:19:07,220
Non lasciarlo nelle sue mani.
Devi combattere!

943
01:19:08,790 --> 01:19:11,490
Ho pensato al mio amore
combattuto per me.

944
01:19:12,560 --> 01:19:16,360
Pensavi di aver bisogno di me
e questo bastava.

945
01:19:16,570 --> 01:19:18,360
Non è abbastanza!
Perderà...

946
01:19:20,540 --> 01:19:23,560
Non continuare a parlare
Conte Hobenfried!

947
01:19:26,040 --> 01:19:27,840
Mi dispiace?

948
01:19:30,250 --> 01:19:31,870
Tutta questa umiliazione...

949
01:19:36,020 --> 01:19:40,750
Non ti sei umiliato...
Conte Hobenfried.

950
01:19:42,390 --> 01:19:44,480
Ne ho di più
rispetto per te...

951
01:19:47,360 --> 01:19:48,890
Il massimo.

952
01:20:18,760 --> 01:20:20,320
Chi era Poldi?

953
01:20:24,170 --> 01:20:26,500
Poldi, cosa è successo?
Chi era?

954
01:20:29,510 --> 01:20:31,600
Perché non dici niente?

955
01:20:33,180 --> 01:20:35,340
Che ore sono, mamma?

956
01:20:37,480 --> 01:20:42,750
21.45... Poldi, cosa è successo?
Cos'era?

957
01:20:44,020 --> 01:20:47,750
Se mi vesto in fretta, secondo te?
Riuscirò ad arrivare alla fine in tempo?

958
01:20:47,960 --> 01:20:51,220
Se ti sbrighi, potrebbe.
Ma... cosa è successo?

959
01:20:51,430 --> 01:20:53,950
Ora, all'improvviso, prese la sua decisione.

960
01:20:54,330 --> 01:20:59,130
Hai ragione, mamma. io...
Naturalmente lo farò.

961
01:21:00,740 --> 01:21:05,670
Devo andare. Shanny mi ha proposto di sposarlo
Se non fosse stato prima...giusto?

962
01:21:07,040 --> 01:21:09,980
Perché le persone lo fanno
queste cose assurde?

963
01:21:10,610 --> 01:21:13,310
- Sarebbe meglio sdraiarsi, Poldi.
- Sdraiarsi?...

964
01:21:13,680 --> 01:21:16,070
Non è il momento
vai a letto, mamma!

965
01:21:16,100 --> 01:21:18,450
È tempo di combattere!

966
01:21:18,650 --> 01:21:20,520
Combattere come una bestia.
Tutta Vienna lo sa.

967
01:21:20,720 --> 01:21:22,780
Non c'è niente da nascondere...
Niente!

968
01:21:23,690 --> 01:21:25,750
Aiutami, mamma.
Veloce! Veloce!

969
01:21:25,960 --> 01:21:27,120
Ho paura.

970
01:21:27,330 --> 01:21:30,770
Non c'è niente da temere, mamma.
Niente da temere.

971
01:21:31,000 --> 01:21:34,990
Vado all'opera. Questo è tutto.
Vado all'opera di Shanny.

972
01:21:35,200 --> 01:21:36,900
Sapevo che stava succedendo qualcosa!

973
01:21:37,110 --> 01:21:40,630
L'amore non è buono, mamma.
Non per donne come noi.

974
01:21:41,080 --> 01:21:43,910
Questo è per gli altri...
Per le donne che giocano...

975
01:21:44,150 --> 01:21:46,670
che rubano,
chi non ha cuore.

976
01:21:47,350 --> 01:21:50,980
Se non hai la competenza lascia perdere.
Non possono, mamma?

977
01:21:52,090 --> 01:21:54,890
I miei gioielli!
Dove sono i miei gioielli?

978
01:21:55,920 --> 01:21:59,090
Ho così tanto diritto di usare
come lei!

979
01:21:59,800 --> 01:22:02,090
D'ora in poi non me ne andrò mai
senza i miei gioielli!

980
01:22:10,340 --> 01:22:13,500
Poldi, tesoro... se proprio non lo fai
Se vuoi andare all'opera, non andare.

981
01:22:14,010 --> 01:22:16,440
Penso di avere un'influenza.
Adesso è emozionata.

982
01:22:16,650 --> 01:22:18,200
No, mamma... non sono emozionato.

983
01:22:18,410 --> 01:22:20,510
È stato un attimo, niente di più.

984
01:22:21,280 --> 01:22:25,780
La presentazione non finirà senza di me.
Ho un dovere...

985
01:22:25,990 --> 01:22:27,800
In gran parte lo sai già...
ho un dovere,

986
01:22:27,840 --> 01:22:29,620
essere la stella dell'opera
di Shanny.

987
01:22:29,890 --> 01:22:32,400
Non questa donna!
Non ruberai più!

988
01:22:32,440 --> 01:22:34,990
Nel tuo cuore,
Shanny sarà felice.

989
01:23:10,230 --> 01:23:14,190
<i>"Solo tu.
Solo tu.</i>

990
01:23:15,040 --> 01:23:20,000
<i>Sai come toccare il mio cuore.</i>

991
01:23:35,160 --> 01:23:39,720
<i>E il nostro amore sarà per sempre.</i>

992
01:23:40,760 --> 01:23:41,720
<i>Solo tu.</i>

993
01:23:47,940 --> 01:23:48,660
<i>Amami.</i>

994
01:24:31,980 --> 01:24:35,280
<i>Sei il mio sogno.</i>

995
01:24:36,720 --> 01:24:39,550
<i>Sono qui per te.</i>

996
01:24:39,890 --> 01:24:42,750
<i>Apparteniamo entrambi l'uno all'altro.</i>

997
01:24:50,230 --> 01:24:53,260
<i>Sono una ragazza,
che canta in giro.</i>

998
01:24:53,470 --> 01:24:55,330
<i>E non appartengo a nessuno.</i>

999
01:24:55,670 --> 01:24:57,400
<i>E se vuoi sapere la verità...</i>

1000
01:24:57,610 --> 01:24:59,370
<i>Sono qui per divertirmi. "</i>

1001
01:25:52,560 --> 01:25:54,050
Bravo!

1002
01:26:06,440 --> 01:26:08,600
Stasera il mondo è ai tuoi piedi.

1003
01:26:08,810 --> 01:26:10,540
Il mio mondo è dalla mia parte.

1004
01:26:11,750 --> 01:26:13,680
- Apparteniamo l'uno all'altro.
- L'ho sempre saputo.

1005
01:26:13,880 --> 01:26:14,940
Adesso lo sapevo.

1006
01:26:15,150 --> 01:26:16,950
Verrò con te a Budapest,
stasera.

1007
01:26:17,150 --> 01:26:20,050
Tesoro, tra due ore saremo pronti
entrambi sul Danubio.

1008
01:26:21,120 --> 01:26:23,780
- È stato meraviglioso.
- Grazie... Sbrigati!

1009
01:26:30,100 --> 01:26:31,590
Come sta, signora Strauss?

1010
01:26:33,670 --> 01:26:36,970
Beh... cosa ne pensi di Shanny?
stasera?

1011
01:26:37,740 --> 01:26:39,540
Hai mai visto
è così magnifico?

1012
01:26:40,340 --> 01:26:42,970
Vai a Budapest con te
stasera.

1013
01:26:43,180 --> 01:26:45,270
Sì, tesoro...
Vieni con me.

1014
01:26:46,350 --> 01:26:49,050
È meglio affrontarlo.
Non la pensi così?

1015
01:26:49,080 --> 01:26:51,750
Lui mi ama e io lo amo.

1016
01:26:52,550 --> 01:26:55,180
Non c'è niente e nessuno,
che può evitarlo.

1017
01:26:55,390 --> 01:26:57,520
Non puoi, non posso,
non può.

1018
01:26:57,730 --> 01:26:59,250
Sì... lo so già.

1019
01:27:00,130 --> 01:27:03,190
Fossi in te lo avrei evitato
questo vincolo.

1020
01:27:04,070 --> 01:27:06,500
Ti chiedo di dargli un messaggio
da parte mia.

1021
01:27:07,240 --> 01:27:11,040
So che non lo farà...
senza dare una spiegazione.

1022
01:27:12,070 --> 01:27:14,630
Sarebbe difficile per lui...
Per entrambi.

1023
01:27:15,840 --> 01:27:19,300
Diciamo che non è necessario...
Il che è assolutamente gratuito.

1024
01:27:19,650 --> 01:27:22,210
Non devi preoccuparti per me.
Dirai?

1025
01:27:23,520 --> 01:27:27,850
Sei molto generoso, o
sorprendentemente intelligente.

1026
01:27:29,020 --> 01:27:31,820
Qualunque cosa sia, lo farò.

1027
01:27:32,690 --> 01:27:36,490
Mi creda, signora,
Lo so, sembra ridicolo...

1028
01:27:37,570 --> 01:27:40,590
ma se la tua felicità lo è
con te...

1029
01:27:41,440 --> 01:27:45,240
Voglio di più della tua felicità,
di se stesso.

1030
01:27:46,970 --> 01:27:49,240
Probabilmente non te lo meriti
ma di me.

1031
01:27:49,440 --> 01:27:50,930
Ma lui viene con me.

1032
01:27:51,650 --> 01:27:54,770
Quindi non illuderti,
sacrificandosi nuovamente.

1033
01:27:55,380 --> 01:27:59,380
La felicità è nel tuo cuore,
non quello di qualcun altro.

1034
01:27:59,750 --> 01:28:00,910
L'ho scoperto.

1035
01:28:01,820 --> 01:28:05,820
Penso che la penserai diversamente quando
stare con Shanny per un po'.

1036
01:28:06,930 --> 01:28:09,260
Vedrai... Shanny non è come gli altri.

1037
01:28:09,960 --> 01:28:13,200
Se ti fa male,
sarebbe come ucciderlo.

1038
01:28:13,600 --> 01:28:15,400
Prenditi cura di lui...

1039
01:28:16,070 --> 01:28:19,160
affinché non cada da cavallo,
sulla strada.

1040
01:28:19,440 --> 01:28:22,430
E fai attenzione, quando lo sei
lavorando...

1041
01:28:22,940 --> 01:28:24,910
morirà di fame.

1042
01:28:28,180 --> 01:28:32,950
Poldi,... voglio parlarti.
Mi hanno detto che ero qui.

1043
01:28:33,990 --> 01:28:39,690
Sono venuto a salutare la signora Donner.
Shanny, è stato meraviglioso!

1044
01:28:40,390 --> 01:28:43,260
Lo erano entrambi.
Hai visto il pubblico?

1045
01:28:43,560 --> 01:28:45,160
Erano tutti emozionati!

1046
01:28:45,370 --> 01:28:48,670
Uno ha applaudito così forte che
quasi cade sull'orchestra!

1047
01:28:51,340 --> 01:28:54,310
Adesso devo andare...
Devo chiamare i miei genitori,

1048
01:28:54,340 --> 01:28:57,070
perché possono perdersi
in un posto del genere.

1049
01:28:57,410 --> 01:28:58,810
Conosci già mamma e papà.

1050
01:28:59,010 --> 01:29:01,610
Aspetti un attimo, signora Strauss,
Non puoi scappare così.

1051
01:29:02,180 --> 01:29:04,710
Non può andare,
senza parlare con te.

1052
01:29:05,150 --> 01:29:07,880
Shanny, lei lo sa...
Aspetterò nello spogliatoio.

1053
01:29:10,660 --> 01:29:11,960
Poldi, io...

1054
01:29:12,000 --> 01:29:13,960
Shanny, non ce n'è bisogno...
Capisco.

1055
01:29:14,160 --> 01:29:16,290
Poldi, devo dirtelo...
Non volevo...

1056
01:29:16,500 --> 01:29:21,230
Shanny, perché ti torturi?
Perché non me l'hai detto prima?

1057
01:29:21,440 --> 01:29:23,530
Mi è sempre venuto in mente,
quando ho avuto problemi.

1058
01:29:25,470 --> 01:29:27,570
Perché non hai trovato qualcuno?
chi ti ha meritato?

1059
01:29:27,910 --> 01:29:28,900
Ho trovato.

1060
01:29:29,110 --> 01:29:31,810
Ero più felice di molti altri
delle donne durante tutta la loro vita.

1061
01:29:32,110 --> 01:29:34,270
Tutto ha una fine...
Tutto.

1062
01:29:34,550 --> 01:29:36,500
E il mondo va avanti,...

1063
01:29:36,540 --> 01:29:38,650
anche quando moriamo.
- Poldy...

1064
01:29:38,850 --> 01:29:40,790
Non dire niente, Shanny.

1065
01:29:41,420 --> 01:29:43,550
Tutto è come dovrebbe essere.

1066
01:29:44,190 --> 01:29:45,560
Sì, è qui!

1067
01:29:45,960 --> 01:29:48,220
È stato meraviglioso, Shanny.

1068
01:29:48,430 --> 01:29:51,630
Shanny, è stato il migliore
Lo vedo da anni.

1069
01:29:53,870 --> 01:29:56,000
Ho comprato il biglietto per Budapest,
parto stasera.

1070
01:29:56,370 --> 01:30:00,000
Ricorda, se scrivi qualcosa
fammi sapere prima.

1071
01:30:00,510 --> 01:30:03,170
Non lo dimentichi, signora.
E non distogliere lo sguardo...

1072
01:30:03,380 --> 01:30:05,170
Sai come sono le donne ungheresi.

1073
01:30:05,650 --> 01:30:08,080
mi ricorderò...
Buonasera, Shanny.

1074
01:30:08,320 --> 01:30:09,300
Buona notte!

1075
01:30:09,520 --> 01:30:11,540
- Dove vai, Poldi?
- Devo fare le valigie.

1076
01:30:11,750 --> 01:30:14,690
Sai come sono i musicisti.
C'è solo musica nella tua testa.

1077
01:30:14,890 --> 01:30:17,820
Lascia tutto fino all'ultimo minuto.
Buona notte.

1078
01:30:18,230 --> 01:30:21,190
Non preoccuparti, me ne occuperò io
di tutto. Buona notte.

1079
01:30:22,230 --> 01:30:24,460
Signora Strauss, permettetemi
salutatela.

1080
01:30:24,670 --> 01:30:27,070
Stasera deve essere la donna
più felice a Vienna.

1081
01:30:27,640 --> 01:30:28,690
Buona notte.

1082
01:30:28,900 --> 01:30:31,000
- Saluti.
- Buona notte.

1083
01:30:32,210 --> 01:30:34,670
- Signora Strauss, buonasera.
- Buona notte.

1084
01:30:54,430 --> 01:30:56,060
Cosa ne pensi?

1085
01:30:58,470 --> 01:31:01,370
Ho pensato alla prima volta
siamo andati insieme in carrozza.

1086
01:31:01,670 --> 01:31:03,640
Ricordare?
Il vecchio cocchiere...

1087
01:31:03,900 --> 01:31:06,370
e i baffi che cadono
la tua fisarmonica.

1088
01:31:06,610 --> 01:31:09,510
E Rosy,... Ricordi Rosy?
Vecchio cavallo bianco.

1089
01:31:10,610 --> 01:31:13,410
Sì... Ha detto che gli ha parlato
e che ha capito tutto.

1090
01:31:15,650 --> 01:31:18,480
Sei mai stato sul Danubio?
Ovviamente lo ero.

1091
01:31:18,890 --> 01:31:21,050
Sì,... ma non così,
Shanny.

1092
01:31:21,360 --> 01:31:24,220
Non ho mai... quando lo eravamo
dei giovani pazzi...

1093
01:31:24,430 --> 01:31:28,890
siamo rimasti sulle rive
lanciando sassi alle barche.

1094
01:31:29,100 --> 01:31:30,560
Cattivi ragazzi.

1095
01:31:30,770 --> 01:31:32,530
Ricordo una volta la polizia
ci hanno arrestato e...

1096
01:31:32,730 --> 01:31:34,830
e che Poldi pianse, perché
Pensavo che...

1097
01:31:35,640 --> 01:31:37,800
Beh... stiamo quasi per finire in prigione.

1098
01:31:44,180 --> 01:31:48,270
- Bene, eccoci qui.
- Sì, lo siamo.

1099
01:31:54,920 --> 01:31:56,750
Che bella notte!

1100
01:31:58,890 --> 01:32:01,920
- Prendo le tue valigie?
- Solo questi due.

1101
01:32:02,260 --> 01:32:03,530
Sì, signora.

1102
01:32:08,200 --> 01:32:09,460
Carla.

1103
01:32:09,670 --> 01:32:12,160
C'era qualcun altro tra noi,
nella carrozza.

1104
01:32:13,010 --> 01:32:14,700
Sarebbe sempre così...

1105
01:32:15,910 --> 01:32:17,430
Addio, Shanny.

1106
01:32:20,880 --> 01:32:23,940
Se qualcosa di duro e onesto
dovevo dire...

1107
01:32:24,820 --> 01:32:26,790
l'hai appena fatto.

1108
01:32:30,220 --> 01:32:32,490
Questa è l'onda che ci chiama.

1109
01:32:36,260 --> 01:32:38,890
Ora so perché una parte di me
cuore, ti amerò sempre.

1110
01:32:40,200 --> 01:32:42,800
Stare semplicemente lontano da te,
posso ritenermi soddisfatto...

1111
01:32:43,000 --> 01:32:45,060
con così poco del tuo cuore.

1112
01:32:45,510 --> 01:32:47,770
Vanità,...
E' un nome di donna.

1113
01:32:48,310 --> 01:32:52,250
E il mondo e la ragione
della vita è anche vanità.

1114
01:33:02,570 --> 01:33:06,080
- Ricordati di me, Shanny.
- Ogni giorno della mia vita.

1115
01:33:26,550 --> 01:33:27,700
Hai sentito, Shanny?

1116
01:33:29,730 --> 01:33:31,830
Mi ha scritto...
Non è vero?

1117
01:33:32,550 --> 01:33:34,170
"Ogni nota e ogni parola..."

1118
01:33:34,750 --> 01:33:39,130
- Dammelo,... me lo dai?
- E' sempre stato tuo.

1119
01:33:41,480 --> 01:33:45,510
<i>"Dolci canzoni primaverili,
canteranno.</i>

1120
01:33:46,300 --> 01:33:49,960
<i>E la musica non è mai stata così felice.</i>

1121
01:33:51,430 --> 01:33:54,880
<i>Hai detto che mi amavi</i>

1122
01:33:57,090 --> 01:34:01,040
<i>un giorno, quando eravamo giovani.</i>

1123
01:34:03,440 --> 01:34:06,410
<i>Hai detto che mi amavi...</i>

1124
01:34:08,260 --> 01:34:11,510
<i>e mi ha tenuto stretto
al tuo cuore.</i>

1125
01:34:13,140 --> 01:34:17,860
<i>Quindi ci amavamo.
Poi abbiamo pianto.</i>

1126
01:34:18,840 --> 01:34:23,240
<i>Dopo ci siamo dovuti separare.</i>

1127
01:34:26,400 --> 01:34:30,660
<i>Quando le canzoni vengono cantate
di primavera...</i>

1128
01:34:31,630 --> 01:34:35,410
<i>mi ricorda quella mattina
Maggio.</i>

1129
01:34:38,070 --> 01:34:41,570
<i>Ricordo che mi amavi...</i>

1130
01:34:44,980 --> 01:34:50,700
<i>Un giorno, quando eravamo giovani. "</i>

1131
01:36:45,400 --> 01:36:49,380
IL DANUBIO BLU
VALZER DI JOHANN STRAUSS

1132
01:38:30,020 --> 01:38:36,440
PALAZZO IMPERIALE
VIENNA – 43 ANNI DOPO

1133
01:38:47,470 --> 01:38:50,460
Maestà...!
Signor Johann Strauss.

1134
01:38:51,170 --> 01:38:52,640
Johann Strauss?

1135
01:38:53,510 --> 01:38:57,410
Non lo vedo da un po'...
Cinquant'anni, vero?

1136
01:38:58,410 --> 01:39:01,440
Beh, forse un po' meno,
Maestà.

1137
01:39:01,710 --> 01:39:02,810
Chiedigli di entrare.

1138
01:39:11,860 --> 01:39:13,490
Signor Johann Strauss.

1139
01:39:15,060 --> 01:39:16,960
Signor Johann Strauss.

1140
01:39:32,910 --> 01:39:35,040
Ho incontrato la signora Strauss una volta.

1141
01:39:35,850 --> 01:39:39,110
La tua memoria è molto buona,
Conte Hobenfried.

1142
01:39:40,290 --> 01:39:43,740
Con il tuo permesso...
Ti ricordi tutto, Shanny?

1143
01:39:43,960 --> 01:39:48,120
Sì, lo so... tre passi nella stanza,
piegarsi in vita...

1144
01:39:48,330 --> 01:39:51,230
essere cortese, rispettoso
e modesto... lo so.

1145
01:39:52,330 --> 01:39:54,130
Non mi fiderei di lui,
signora.

1146
01:39:55,670 --> 01:39:58,800
Guarda la reputazione che ha,
caro...?

1147
01:40:03,380 --> 01:40:04,710
Bene, allora vai.

1148
01:40:19,690 --> 01:40:22,090
Andiamo, andiamo,...
niente stronzate, Strauss.

1149
01:40:24,160 --> 01:40:27,660
Mi ci è voluto molto tempo
avere un pubblico...

1150
01:40:27,870 --> 01:40:30,890
con te, vero?
Ma alla fine ce l'ho fatta.

1151
01:40:31,100 --> 01:40:32,330
Vostra Maestà, io...

1152
01:40:32,940 --> 01:40:36,200
Tu sempre con ciascuno...

1153
01:40:37,040 --> 01:40:41,980
Dimmi... C'è ancora qualcosa in me
che non ti piace

1154
01:40:43,750 --> 01:40:45,310
No, Maestà.

1155
01:40:45,720 --> 01:40:49,210
Penso che mi abbia chiamato... "sciolto".

1156
01:40:50,120 --> 01:40:54,560
E, pensandoci dopo,
Penso che sia stato un "sciolto".

1157
01:40:55,360 --> 01:40:57,560
Eravamo molto giovani allora,
Maestà.

1158
01:40:58,160 --> 01:41:01,070
E ora che il
signore il re di Vienna.

1159
01:41:01,830 --> 01:41:04,830
Non so cosa dire, Vostra Maestà.

1160
01:41:05,140 --> 01:41:08,330
No?... Vieni con me, Johann.
Te lo mostrerò.

1161
01:41:23,190 --> 01:41:24,950
Questo non può essere
mi sta succedendo...!

1162
01:41:25,160 --> 01:41:26,850
Potrebbe succedere solo a te.

1163
01:41:27,060 --> 01:41:30,390
Vienna ricambia l'amore
che gli hai dato.

1164
01:42:54,200 --> 01:42:59,400
Tradotto e sottotitolato
di Alexandre Neto