1
00:00:03,434 --> 00:00:05,534
আমার একটা স্বপ্ন ছিল,
আমার ছেলে
2
00:00:07,434 --> 00:00:12,200
ফরাসি সৈন্যবাহিনী ঝাঁপিয়ে পড়ে
রোমের মধ্য দিয়ে মেঘের মতো
পঙ্গপালের
3
00:00:12,234 --> 00:00:14,400
[চিৎকার]
4
00:00:14,434 --> 00:00:16,801
আপনি শুনেছেন কি হয়েছে
লুকা এ?
5
00:00:16,834 --> 00:00:18,834
- সারা বিশ্ব শুনেছে,
বাবা।
6
00:00:18,868 --> 00:00:21,400
কার্ডিনাল Sforza, আপনি আছে
আমার বোনের সাথে এক কাজিনের বিয়ে হয়েছে।
7
00:00:21,434 --> 00:00:23,300
সে জ্ঞানী হবে
অবিচল থাকা
8
00:00:23,334 --> 00:00:26,267
- আপনি এই ফরাসি করতে দেবেন
সেনাবাহিনী রোমের দিকে অগ্রসর হয়।
9
00:00:26,300 --> 00:00:30,300
- ঘরের অস্ত্র
Sforza থেকে যাবে
যেখানে তারা অন্তর্গত।
10
00:00:30,334 --> 00:00:33,133
- আমি বমি বমি জেগে.
- আপনি সন্তানের সাথে আছেন।
11
00:00:33,167 --> 00:00:35,367
আপনার কোন বন্ধু আছে
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন?
12
00:00:35,400 --> 00:00:38,033
- একটি বর আছে, পাওলো.
13
00:00:38,067 --> 00:00:39,734
- আমাদের এই দুর্গ ছেড়ে যেতে হবে।
14
00:00:39,767 --> 00:00:42,434
- এগুলি বিপজ্জনক রাস্তা,
ন্যায্য মহিলা
15
00:00:42,467 --> 00:00:45,701
- আমাদের একজন বন্দী আছে, মাই লিজ।
একজন বোরগিয়া।
16
00:00:45,734 --> 00:00:49,367
- আপনি এখনও আমাদের বলেননি,
কার্ডিনাল, আপনি এখানে কেন?
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,334
- আমি ভ্রমণ করছি
ফরাসি রাজার সাথে
18
00:00:51,367 --> 00:00:54,300
জবানবন্দি ইনস্টিটিউট করতে
তোমার বাবার।
19
00:00:54,334 --> 00:00:58,501
- পঁচিশ হাজার
ফরাসী সৈন্যরা অগ্রসর হচ্ছে
20
00:00:58,534 --> 00:01:01,100
রোমের দিকে।
আমরা সম্মুখীন হয়
21
00:01:01,133 --> 00:01:03,734
একটি যুদ্ধ
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য।
22
00:01:03,767 --> 00:01:05,601
- পবিত্র পিতা,
আমাদের রোম পরিত্যাগ করা উচিত।
23
00:01:05,634 --> 00:01:07,601
- আমরা সহ্য করব না
এই ধর্মদ্রোহিতা!
24
00:01:07,634 --> 00:01:11,534
এই চেয়ার
সেন্ট পিটার এর! আমরা
জীবন্ত ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর!
25
00:01:11,567 --> 00:01:14,133
- কেন্দ্রীয় কামান, আগুন!
[বিস্ফোরণ]
26
00:01:14,167 --> 00:01:16,234
[চিৎকার]
27
00:01:16,267 --> 00:01:19,434
- মহামান্য, আপনি কি থামতে পারেন?
এক মুহূর্তের জন্য কামান?
28
00:01:19,467 --> 00:01:22,667
আমাদের একটা কৌশল দরকার।
- আমি পরাজয় মেনে নেব না।
29
00:01:22,701 --> 00:01:26,200
- ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও। এটা ছিল
আমার ভাই, মহামান্য।
সে ভাবল
30
00:01:26,234 --> 00:01:31,133
আপনি রোমকে বরখাস্ত করতে চেয়েছিলেন।
আমি তাকে বললাম তোমার লক্ষ্য নেপলস।
31
00:01:31,167 --> 00:01:34,834
- আপনার ছেলের সেনাবাহিনী পশ্চাদপসরণ করছে।
ফরাসি প্লেগ হল
প্রায় আমাদের উপর।
32
00:01:34,868 --> 00:01:38,000
- আমরা এখানেই থাকব।
এবং আমরা এখানে থাকতে হবে
33
00:01:38,033 --> 00:01:42,133
যখন তুমি ফিরবে--
যদি আপনি ফিরে যান.
34
00:01:42,167 --> 00:01:45,634
তোমরা কি আমাকে ত্যাগ করবে?
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না বাবা।
35
00:01:45,667 --> 00:01:47,634
রোম পুরানো বেশ্যার মত,
36
00:01:47,667 --> 00:01:49,601
আরও একবার অপেক্ষা করছি
তার আনন্দের জন্য।
37
00:01:49,634 --> 00:01:52,968
- তোমার ভাই ব্যর্থ হয়নি,
সিজার; তোমার বাবা করেছে।
38
00:01:53,000 --> 00:01:56,667
- আমি চাই তুমি চলে যাও।
- আমি পারব না। আমি শপথ নিয়েছি।
39
00:01:56,701 --> 00:01:59,100
-কাপুরুষ! তুমি লেমিংসের মতো
তোমার সর্বনাশের দিকে দৌড়াচ্ছে!
40
00:01:59,133 --> 00:02:02,067
- তোমার মাকে নিয়ে যাও
Ostia নিরাপত্তার জন্য.
কিন্তু বাবা--
41
00:02:02,100 --> 00:02:03,467
- যাও!
42
00:02:03,501 --> 00:02:05,501
- এখানে আপনার উপস্থিতি
প্রমাণ করে যে আপনি ছিলেন
43
00:02:05,534 --> 00:02:08,300
একটি কারণে এই অফিস দেওয়া,
আপনার পবিত্রতা.
44
00:02:12,267 --> 00:02:14,133
-আচ্ছা।
45
00:02:16,167 --> 00:02:20,000
***
46
00:03:47,734 --> 00:03:51,601
- ...গঠন! কর্পোরাল।
- Oui, Mon Capitaine!
47
00:03:53,434 --> 00:03:55,267
- প্রস্তুত, আমার জেনারেল!
48
00:03:55,300 --> 00:03:58,634
- যখন আমরা রোমে প্রবেশ করি,
মহামান্য,
49
00:03:58,667 --> 00:04:02,133
আমাদের অবিলম্বে দাবি করা উচিত
পবিত্র সমাবর্তন
কার্ডিনাল কলেজ।
50
00:04:02,167 --> 00:04:04,701
- [চার্লস]: কি উদ্দেশ্যে?
51
00:04:04,734 --> 00:04:06,934
- শুধু কলেজ
কার্ডিনালদের...
52
00:04:06,968 --> 00:04:09,601
...একজন পোপকে পদচ্যুত করতে পারেন।
53
00:04:09,634 --> 00:04:14,334
- আমি মনে করি আপনি রোম খুঁজে পেতে পারেন
কার্ডিনাল শূন্য,
মহামান্য,
54
00:04:14,367 --> 00:04:17,367
তাঁর মহানুভবতা ছাড়া
কার্ডিনাল ডেলা রোভার।
55
00:04:17,400 --> 00:04:20,501
- [মানুষ]: এগিয়ে!
56
00:04:20,534 --> 00:04:24,968
- ক্যানন এবর্ড!
57
00:04:25,000 --> 00:04:27,100
- ফরোয়ার্ড !
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,067
- টাইট ফাইল!
59
00:04:39,767 --> 00:04:41,734
- দ্রুত !
- ফরোয়ার্ড !
60
00:04:41,767 --> 00:04:45,634
- শুরু!
- গেট সেন্ট্রি, প্রস্তুত হও!
61
00:04:47,601 --> 00:04:50,801
- কই
উল্লাসকারী জনতা?
62
00:04:50,834 --> 00:04:52,767
স্বাগত জনতা?
63
00:04:52,801 --> 00:04:54,934
- আমার বিপদ হবে
তারা পালিয়ে গেছে, আমার লীজ.
64
00:04:54,968 --> 00:04:57,834
- আপনি কি আমাদের প্রতিশ্রুতি দেননি,
কার্ডিনাল,
65
00:04:57,868 --> 00:05:02,334
যে রোম শহর হবে
খোলা অস্ত্র সঙ্গে আমাদের স্বাগত জানাই?
66
00:05:02,367 --> 00:05:04,467
- তারা তোমার কথা শুনেছে
সামরিক শক্তি, আমার লীজ.
67
00:05:04,501 --> 00:05:06,868
- আমরা রাজনীতির গন্ধ পাচ্ছি।
68
00:05:06,901 --> 00:05:09,234
আমরা রাজনীতি অপছন্দ করি।
69
00:05:09,267 --> 00:05:12,667
- কোন তর্ক হবে না
এবং কোন রাজনীতি, স্যার.
যুদ্ধে জয়ী হয়েছে।
70
00:05:12,701 --> 00:05:14,901
- আর যুদ্ধে কে জিতেছে?
71
00:05:14,934 --> 00:05:16,868
- আপনি করেছেন, স্যার।
72
00:05:16,901 --> 00:05:20,000
- তুমি আসলেই একটা ভাঁড়,
কার্ডিনাল
73
00:05:20,033 --> 00:05:22,801
- [মানুষ]: টাইট ফাইল!
74
00:05:22,834 --> 00:05:26,901
- আপনি একজন সত্যিকারের দাবিদার,
লুক্রেজিয়া বোরগিয়া।
75
00:05:26,934 --> 00:05:30,834
- কেন, ধন্যবাদ, মহামান্য।
- আর যদি আমরা আরোপ করতে পারতাম
76
00:05:30,868 --> 00:05:35,934
আপনার কূটনৈতিক অনুগ্রহের উপর
আরও একবার, আমরা অনুরোধ করব
77
00:05:35,968 --> 00:05:42,033
আপনার বাবার সাথে একজন শ্রোতা,
পবিত্র রোমের পোপ।
78
00:05:42,067 --> 00:05:46,067
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে
তার সাথে আলোচনা করতাম।
79
00:05:46,100 --> 00:05:51,567
- একটি ব্যক্তিগত দর্শক?
- [চার্লস]: হ্যাঁ, অবশ্যই।
80
00:05:51,601 --> 00:05:55,968
- আমার মনে হয় আমি জানি, এই মুহূর্তে,
যেখানে তাকে পাওয়া যেতে পারে।
81
00:05:56,000 --> 00:05:59,067
- [মানুষ]: কোম্পানি বন্ধ!
82
00:06:07,968 --> 00:06:10,067
- কার্ডিনাল
83
00:06:14,534 --> 00:06:17,234
- [মানুষ]: অস্ত্র হাতে পুরুষ, থামো!
84
00:06:17,267 --> 00:06:19,300
- আসুন, স্যার।
85
00:06:30,868 --> 00:06:34,701
মহাপবিত্র তার প্রার্থনা ভঙ্গ করেন
প্রাইম এবং টেরসের মধ্যে।
86
00:06:55,534 --> 00:07:00,133
- [বর্জিয়া]: মিসেরেরে মেই,
দেউস,
87
00:07:00,167 --> 00:07:02,167
সেকেন্ডাম
ম্যাগনাম মিসেরি...
88
00:07:02,200 --> 00:07:05,067
- আপনার পবিত্রতা!
89
00:07:05,100 --> 00:07:09,100
- মিসেরেরে মেই...
- আপনার পবিত্রতা!
90
00:07:09,133 --> 00:07:13,968
- ...সেকেন্ডাম ম্যাগনাম
মিসেরিকোর্ডিয়াম তুমি।
91
00:07:14,000 --> 00:07:17,067
মিসেরেরে মেই, ডেউস,
সেকেন্ডাম ম্যাগনাম
92
00:07:17,100 --> 00:07:19,701
মিসেরিকর্ডিয়াম...
- আমাকে মাফ করে দাও, ফ্রিয়ার।
93
00:07:19,734 --> 00:07:22,634
আমি শ্রোতা খুঁজছি
পোপের সাথে
94
00:07:22,667 --> 00:07:25,334
আপনি বাধাগ্রস্ত হয়েছে
প্রার্থনা এ
95
00:07:25,367 --> 00:07:28,701
- আমাদের নামাজ শেষ।
96
00:07:28,734 --> 00:07:33,167
এবং সম্ভবত
তাদের জবাব দেওয়া হবে।
97
00:07:35,634 --> 00:07:40,167
- এটা কি সত্যিই হতে পারে?
রোমের পোপ?
98
00:07:40,200 --> 00:07:41,667
পোপ আলেকজান্ডার--
99
00:07:41,701 --> 00:07:45,968
- সেক্সটাস।
আপনার সেবায়, মহারাজ।
100
00:07:48,501 --> 00:07:51,734
আর আপনি কি হুজুর?
101
00:07:51,767 --> 00:07:55,267
- রাজা চার্লস
ফ্রান্সের
102
00:07:58,033 --> 00:08:01,167
তা নয়
আমরা যেমন আশা করছিলাম।
103
00:08:01,200 --> 00:08:04,734
- রোমের পোপ করে
আপনার মহামান্য হতাশ?
104
00:08:04,767 --> 00:08:07,234
আপনি স্বর্ণের জন্য আশা ছিল
105
00:08:07,267 --> 00:08:09,701
এবং রূপার পোশাক?
106
00:08:09,734 --> 00:08:13,067
ডিসপ্লে এর উদ্দেশ্য আছে।
107
00:08:13,100 --> 00:08:17,467
কিন্তু সরলতা আবশ্যক
আমাদের হৃদয় শাসন.
108
00:08:17,501 --> 00:08:19,534
আমরা সবাই নগ্ন
109
00:08:19,567 --> 00:08:22,868
ঈশ্বরের সামনে
এমনকি রোমের পোপও।
110
00:08:22,901 --> 00:08:24,868
এমনকি...
111
00:08:24,901 --> 00:08:28,667
...ফ্রান্সের রাজা।
112
00:08:37,934 --> 00:08:42,701
[দরজা চিকচিক করছে]
- [লুক্রেজিয়া]: কে আছে?
113
00:08:49,501 --> 00:08:52,067
আমি মিস করেছি
যারা হাত
114
00:08:57,634 --> 00:08:59,667
- এবং আমি মিস করেছি
সেই মুখ
115
00:09:02,601 --> 00:09:05,133
- আমি একজন রাজাকে নিয়ে এসেছি
রোমে, সিজারে,
116
00:09:05,167 --> 00:09:07,167
দূর দেশ থেকে।
117
00:09:07,200 --> 00:09:09,167
- শুনেছি।
118
00:09:09,200 --> 00:09:13,167
আমার ছোট বোন অর্জন করেছে
পোপ অস্ত্র কি পারে না.
119
00:09:13,200 --> 00:09:15,501
- সে নির্দেশনা চায়
120
00:09:15,534 --> 00:09:17,734
মাথা থেকে
খ্রিস্টধর্মের
121
00:09:17,767 --> 00:09:19,834
- অবশ্যই।
122
00:09:23,000 --> 00:09:25,467
- আমি নিশ্চিত তুমিও,
মহামান্য,
123
00:09:25,501 --> 00:09:29,734
কিছু সময় মুক্ত হতে দীর্ঘ
রাজত্বের বোঝা।
124
00:09:29,767 --> 00:09:33,601
- পুরুষের মধ্যে একজন মানুষ হিসাবে চলা।
- আহ।
125
00:09:33,634 --> 00:09:35,634
- এটা মিষ্টি স্বস্তি হবে,
আপনার পবিত্রতা.
126
00:09:35,667 --> 00:09:38,701
- আমরা যেমন স্বাধীন হতে চাই
পোপ পদের বোঝা।
127
00:09:38,734 --> 00:09:43,734
পোপের পোশাক এমনই
আমাদের কাঁধে একটি ভার।
128
00:09:43,767 --> 00:09:46,934
একজন স্বস্তি পেতে চায়
বোঝার,
129
00:09:46,968 --> 00:09:50,000
হতে
আবার একজন সাধারণ পুরোহিত,
130
00:09:50,033 --> 00:09:52,868
প্রার্থনা
অব্রাহামের ঈশ্বরের কাছে।
131
00:09:52,901 --> 00:09:55,033
- আমরা বুঝি,
আপনার পবিত্রতা.
132
00:09:55,067 --> 00:09:59,701
- তারপর সম্ভবত
মহামান্য একজন কে জানেন
আমাদের এই বোঝা থেকে মুক্তি দেবে?
133
00:09:59,734 --> 00:10:03,667
- খুব ভাবনাটা আমাকে আতঙ্কিত করে,
আপনার পবিত্রতা.
134
00:10:03,701 --> 00:10:05,667
- সত্যি?
135
00:10:05,701 --> 00:10:08,100
কেন?
136
00:10:08,133 --> 00:10:11,601
- আমরা আমাদের কলিং নির্বাচন করি না,
আপনার পবিত্রতা.
137
00:10:11,634 --> 00:10:13,734
এটা আমাদের জন্য নির্বাচিত হয়.
138
00:10:13,767 --> 00:10:18,434
পরিবেশন করতে ডাকলে,
ফ্রান্সের রাজা হিসাবে,
139
00:10:18,467 --> 00:10:21,267
এবং, আমি নিশ্চিত,
রোমের পোপ হিসাবে,
140
00:10:21,300 --> 00:10:24,634
আমরা শুধুমাত্র থাকতে পারে
একটি প্রতিক্রিয়া:
141
00:10:29,067 --> 00:10:30,501
সার্ভিয়াম।
142
00:10:30,534 --> 00:10:33,434
- আমি পরিবেশন করব।
143
00:10:33,467 --> 00:10:35,934
- তবে অপূর্ণ
আমার সেবা,
144
00:10:35,968 --> 00:10:38,400
তবে মানুষ
আমার ব্যর্থতা,
145
00:10:38,434 --> 00:10:41,067
যখন পরিবেশন করতে ডাকা হয়...
146
00:10:41,100 --> 00:10:45,100
- মহামান্য
অস্থির
147
00:10:47,267 --> 00:10:50,167
- আমি উল্লাস করেছি
যুদ্ধের রোমাঞ্চে
148
00:10:50,200 --> 00:10:53,067
আমি রাস্তায় ঘুরেছি
149
00:10:53,100 --> 00:10:56,434
রক্তের নদীতে।
150
00:10:56,467 --> 00:10:59,234
আমি অভিনয় করেছি
ঈশ্বরের,
151
00:10:59,267 --> 00:11:01,868
এবং আমার অহংকারে,
152
00:11:01,901 --> 00:11:05,601
আমি ধরে নিলাম
যে আমি তার কারণ পরিবেশন.
153
00:11:07,934 --> 00:11:09,400
- তারপর সম্ভবত
154
00:11:09,434 --> 00:11:12,334
কি প্রয়োজন...
155
00:11:14,267 --> 00:11:17,067
... একটি পুনর্নবীকরণ
একজনের প্রতিজ্ঞা
156
00:11:17,100 --> 00:11:18,767
- একজনের মানত?
157
00:11:18,801 --> 00:11:21,234
- একটি পুনর্নবীকরণ
তোমার রাজত্বের প্রতিজ্ঞা
158
00:11:21,267 --> 00:11:24,267
রোমের পোপের সামনে।
159
00:11:24,300 --> 00:11:28,968
পোপ বিনিয়োগ
ফ্রান্স কিংডম এর.
160
00:11:33,300 --> 00:11:34,767
- ফ্রান্স,
161
00:11:34,801 --> 00:11:37,300
যেমন আপনি জানেন,
আপনার পবিত্রতা,
162
00:11:37,334 --> 00:11:41,801
ঐতিহ্যগত দাবি আছে
নেপলস কিংডম উপর.
163
00:11:41,834 --> 00:11:44,000
- তবে অবশ্যই!
164
00:11:44,033 --> 00:11:46,868
আরও ভালো।
165
00:11:46,901 --> 00:11:49,334
পোপ বিনিয়োগ
166
00:11:49,367 --> 00:11:51,567
রাজ্যগুলির
167
00:11:51,601 --> 00:11:55,467
ফ্রান্স এবং নেপলস এর।
168
00:11:55,501 --> 00:12:00,067
এবং আপনার দৃঢ় শপথ,
169
00:12:00,100 --> 00:12:02,367
ঈশ্বরের সামনে...
170
00:12:05,133 --> 00:12:10,000
...তাদের শাসন করতে
তাঁর পবিত্র নামে।
171
00:12:17,834 --> 00:12:21,400
- আমাকে বলতেই হবে
সবকিছু, বোন
172
00:12:21,434 --> 00:12:25,267
- কিছু জিনিস আছে,
ভাই, ভালো হবে
কথা বলতে না
173
00:12:25,300 --> 00:12:27,501
- তোমার স্বামী,
জিওভানি ফোরজা,
174
00:12:27,534 --> 00:12:29,734
তিনি নির্বোধ প্রমাণিত?
175
00:12:29,767 --> 00:12:33,167
- তার চেয়ে বেশি। সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
আমাদের পিতা, পোপ।
176
00:12:33,200 --> 00:12:35,634
- আমি তার বিশ্বাসঘাতকতার কথা জানি, বোন,
এবং তাকে মূল্য দিতে হবে।
177
00:12:35,667 --> 00:12:39,334
কিন্তু যদি সে আপনাকে অপব্যবহার করে থাকে তবে সে করবে
একটি ভিন্ন ধরনের মূল্য দিতে।
178
00:12:39,367 --> 00:12:43,133
- এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা হয়েছে,
সিজার এবং আমি...
179
00:12:43,167 --> 00:12:46,734
এবং আমি আমার আত্মা রাখা আছে
এখন পর্যন্ত অক্ষত, কিন্তু... আমি...
180
00:12:46,767 --> 00:12:49,868
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
181
00:12:51,968 --> 00:12:57,501
- লুক্রেজিয়া... তোমার একজন ডাক্তার দরকার।
- না, না, না ভাই।
182
00:12:57,534 --> 00:13:00,200
- কিন্তু তুমি অসুস্থ।
183
00:13:00,234 --> 00:13:03,033
আপনি অজ্ঞান.
184
00:13:03,067 --> 00:13:05,167
- এটি একটি সাধারণ রোগ,
ভাই
185
00:13:07,200 --> 00:13:09,267
আমি সন্তানের সাথে আছি।
186
00:13:11,434 --> 00:13:13,400
- মাই গড।
187
00:13:13,434 --> 00:13:16,033
করে...
কেউ কি জানেন?
188
00:13:16,067 --> 00:13:21,400
- শুধুমাত্র একজন: গিউলিয়া ফার্নেস।
এবং আমি এটা যে ভাবে রাখা হবে.
189
00:13:23,334 --> 00:13:27,501
- কেন?
- কারণ শিশুটি,
190
00:13:27,534 --> 00:13:30,167
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...
191
00:13:30,200 --> 00:13:33,067
...আমার স্বামীর নয়।
192
00:13:45,100 --> 00:13:47,367
- রোমের পোপ দয়া করে
193
00:13:47,400 --> 00:13:50,234
Castel Sant'Angelo রাখুন
আমাদের নিষ্পত্তি
194
00:13:50,267 --> 00:13:52,734
আমরা সৈন্যদের বিলেট করতে পারি
জনগণের উপর
195
00:13:52,767 --> 00:13:56,167
চিরন্তন শহরের।
এবং আপনি দয়া করে জানতে পারবেন,
196
00:13:56,200 --> 00:13:58,534
কার্ডিনাল ডেলা রোভার,
197
00:13:58,567 --> 00:14:02,801
কার্ডিনাল কলেজ হবে
আহবান
198
00:14:02,834 --> 00:14:05,501
- [মানুষ]: গেট সেন্ট্রি, প্রস্তুত!
199
00:14:10,734 --> 00:14:12,734
- বাবা।
200
00:14:12,767 --> 00:14:14,667
- পবিত্র পিতা।
201
00:14:16,634 --> 00:14:18,367
- উম...
202
00:14:18,400 --> 00:14:20,367
ফরাসি রাজা--
203
00:14:20,400 --> 00:14:23,067
- ঈশ্বরের মানুষ হিসাবে প্রমাণিত
204
00:14:23,100 --> 00:14:26,567
নির্দেশনার সন্ধানে
এবং আধ্যাত্মিক সান্ত্বনা,
205
00:14:26,601 --> 00:14:28,567
যে কোন মানুষের মত।
206
00:14:28,601 --> 00:14:34,200
রাজা থাকতে পারে
আরো সুদর্শন,
207
00:14:34,234 --> 00:14:36,400
কিন্তু কমই বেশি ভক্ত।
208
00:14:36,434 --> 00:14:40,467
- আর, আহ,
নেপলস কি?
209
00:14:40,501 --> 00:14:45,200
- আমরা বিনিয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছি
নেপলস রাজ্যের।
এবং আমি তাকে বললাম,
210
00:14:45,234 --> 00:14:47,934
কোন প্রয়োজন ছিল না
একটি মহান সেনাবাহিনীর জন্য।
211
00:14:47,968 --> 00:14:50,400
তাকে যা করতে হয়েছিল
জিজ্ঞাসা করতে
212
00:14:53,601 --> 00:14:57,667
কার্ডিনাল কলেজ হবে
আলোচনা না করার জন্য ডাকা হয়েছে
আমাদের বক্তব্য,
213
00:14:57,701 --> 00:15:02,968
কিন্তু তাদের লজ্জাজনক বিবেচনা
ভ্যাটিকান পরিত্যাগ
তার প্রয়োজনের সময়।
214
00:15:14,400 --> 00:15:18,067
তুমি বইগুলো ফিরিয়ে দিয়েছ,
বারচার্ড।
215
00:15:20,000 --> 00:15:22,534
- অবশ্যই,
আপনার পবিত্রতা.
216
00:15:22,567 --> 00:15:25,200
- আচ্ছা, দয়া করে চালিয়ে যান।
217
00:15:28,701 --> 00:15:34,100
আমরা... ডেকেছি
কার্ডিনাল কলেজ.
218
00:15:34,133 --> 00:15:37,400
আমরা তাদের পরিত্যাগ খুঁজে পাই
ভ্যাটিকানের
219
00:15:37,434 --> 00:15:42,200
সবচেয়ে বড় বিপদের সময়ে
সত্যিই লজ্জাজনক।
220
00:15:42,234 --> 00:15:46,434
যেমন আপনার প্রয়োজন,
অবশ্যই,
221
00:15:46,467 --> 00:15:48,701
বারচার্ড।
222
00:15:48,734 --> 00:15:52,968
- এটা সত্যিই সবচেয়ে লজ্জাজনক,
আপনার পবিত্রতা.
223
00:15:53,000 --> 00:15:57,701
- আপনার নিজের অনুপস্থিতি হয়েছে
উল্লেখ্য
224
00:15:57,734 --> 00:16:02,133
কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি
যে আপনার উদ্বেগ ছিল
225
00:16:02,167 --> 00:16:05,400
সবচেয়ে পবিত্র ভলিউম সহ
আমাদের লাইব্রেরির।
226
00:16:05,434 --> 00:16:09,200
- আমি তাদের রক্ষা করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি
ক্ষতি থেকে, আপনার পবিত্রতা.
227
00:16:09,234 --> 00:16:11,701
-আচ্ছা।
228
00:16:11,734 --> 00:16:15,234
ওয়েল, এখন আপনি তাদের অধ্যয়ন করতে হবে
সাবধানে
229
00:16:15,267 --> 00:16:18,601
এবং একটি নজির খুঁজুন
আমাদের জন্য
230
00:16:20,567 --> 00:16:23,133
আমরা মনে করি যে একটি সময়কাল
অনুতাপ ক্রমানুসারে হয়
231
00:16:23,167 --> 00:16:26,667
কুরিয়া জন্য
যে এত স্বার্থপর আমাদের পরিত্যাগ করেছে।
232
00:16:28,601 --> 00:16:31,701
- কি রকম অনুতাপ করলেন
তাঁর পবিত্রতা কি মনে আছে?
233
00:16:33,634 --> 00:16:37,100
- আমরা মনে করি তাদের উপস্থাপন করা উচিত
নিজেরাই চট পরিধান করে
234
00:16:37,133 --> 00:16:41,701
এবং ছাই
পরবর্তী সম্মেলনে।
235
00:16:41,734 --> 00:16:45,234
- চট
এবং ছাই?
236
00:16:45,267 --> 00:16:47,100
- হ্যাঁ।
237
00:16:47,133 --> 00:16:48,934
আপনি খুঁজে পেতে পারেন
238
00:16:48,968 --> 00:16:51,334
আমাদের জন্য এমন নজির?
239
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
- আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব,
আপনার পবিত্রতা.
240
00:17:09,601 --> 00:17:13,334
- [সিজার]: আমি কনভেন্টের
উপকারকারী আপনি নিরাপদ থাকবেন।
241
00:17:13,367 --> 00:17:16,234
- [লুক্রেজিয়া]: আমাকে নিতে হবে
কাপড়?
242
00:17:16,267 --> 00:17:18,701
- [সিজার]: না।
243
00:17:18,734 --> 00:17:23,300
তবে আপনি এখানে বিশ্রাম নিতে পারেন
যখন আপনি এখনও সন্তানের সাথে আছেন।
244
00:17:26,100 --> 00:17:28,868
- তাহলে কি আমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে?
245
00:17:28,901 --> 00:17:32,234
-হয়তো,
সন্তানের জন্ম না হওয়া পর্যন্ত।
246
00:17:32,267 --> 00:17:34,934
বাতিল আছে
আপনার বিবাহ বিবেচনা.
247
00:17:34,968 --> 00:17:37,801
- আমার বিয়ে হতে পারে?
বাতিল?
248
00:17:37,834 --> 00:17:41,100
- তা হলেই হবে
কখনই পরিপূর্ণ হয় না।
249
00:17:41,133 --> 00:17:44,300
- কিন্তু আমি
সন্তানের সাথে, সিজার।
250
00:17:44,334 --> 00:17:47,234
- আসলেই।
শিশুটি তার নয়।
251
00:17:47,267 --> 00:17:49,667
- কিন্তু আমার বিয়ে ছিল
পরিপূর্ণ
252
00:17:49,701 --> 00:17:53,767
মধ্যে... কঠোরতম
সম্ভাব্য পদ্ধতি।
253
00:17:53,801 --> 00:17:55,868
- আমি আপনাকে অনুরোধ করব না
এটা নিয়ে চিন্তা করার জন্য, বোন.
254
00:17:55,901 --> 00:17:58,534
আমি সমাধান খুঁজে নেব,
আমি শপথ করছি।
255
00:18:00,467 --> 00:18:04,534
এবং এখানে আমার একটি প্রিয় বন্ধু আছে
যারা খুব নিতে প্রতিশ্রুতি
আপনার যত্নের সেরা।
256
00:18:06,501 --> 00:18:08,267
- তার নাম?
257
00:18:08,300 --> 00:18:10,934
- বোন মার্থা।
258
00:18:10,968 --> 00:18:14,367
সে একসময় পরিচিত ছিল
উরসুলা বোনাডিও হিসাবে।
259
00:18:14,400 --> 00:18:16,501
- মনে আছে।
260
00:18:25,801 --> 00:18:27,267
- বোন মার্থা।
261
00:18:27,300 --> 00:18:31,734
- কার্ডিনাল
- আমার বোন, লুক্রেজিয়া বোরগিয়া।
262
00:18:31,767 --> 00:18:34,534
- মনে আছে।
আমি ওর বিয়েতে ছিলাম।
263
00:18:34,567 --> 00:18:36,501
- আপু।
264
00:18:36,534 --> 00:18:39,467
তোমাকে এখনো সুন্দর লাগছে।
265
00:18:39,501 --> 00:18:41,834
কিন্তু আপনি হেরে গেছেন
তোমার সুন্দর চুল।
266
00:18:43,767 --> 00:18:47,100
- একজন নারীর সৌন্দর্য হতে পারে
একটি মহান বিভ্রান্তি।
267
00:18:47,133 --> 00:18:49,501
যেমনটা আপনি নিজেই করবেন
ইতিমধ্যে জানি
268
00:18:51,367 --> 00:18:53,567
আপনি এটি খুঁজে পাবেন
এখানে শান্তিপূর্ণ।
269
00:18:53,601 --> 00:18:56,200
এবং সম্ভবত শান্তি আপনার প্রয়োজন কি
এই সন্ধিক্ষণে
270
00:18:56,234 --> 00:18:59,067
- আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,
বোন,
271
00:18:59,100 --> 00:19:02,200
আমি পরিদর্শন করব
প্রতিটি উপলব্ধ সুযোগে।
272
00:19:02,234 --> 00:19:04,667
- আপনি অবশ্যই.
273
00:19:04,701 --> 00:19:06,634
- আমি করব।
274
00:19:19,734 --> 00:19:21,834
বিদায়, বোন.
275
00:19:27,701 --> 00:19:31,033
- [চার্লস]: সুন্দর আছে
নেপলসের মহিলারা, আমার আছে
বলা হয়েছে।
276
00:19:31,067 --> 00:19:35,200
- [বর্জিয়া]: ওহ!
- [চার্লস]: এমনকি জন্য
আমার এই কুৎসিত থুতু।
277
00:19:35,234 --> 00:19:36,868
[হাসি]
278
00:19:36,901 --> 00:19:41,267
- [বর্জিয়া]: তারা শপথ করবে
এটা ঐশ্বরিক, মহামান্য।
279
00:19:43,167 --> 00:19:45,167
- [চার্লস]: তারা মিথ্যা বলতে পারে
নেপলসে?
280
00:19:45,200 --> 00:19:47,367
- [বর্জিয়া]: খুব ভালো।
281
00:19:47,400 --> 00:19:50,300
তারা খুব কমই জানে সত্য কি।
- হাহ!
282
00:19:50,334 --> 00:19:52,300
[হাসি]
283
00:19:52,334 --> 00:19:54,734
সবচেয়ে চমৎকার পোপ,
তোমার বাবা,
284
00:19:54,767 --> 00:19:56,200
সে কি না?
285
00:19:56,234 --> 00:20:00,234
- আমার কাছে... অন্য কেউ নেই
তার সাথে তুলনা করতে।
286
00:20:00,267 --> 00:20:03,734
- ঠিক আছে, তিনি উপযুক্ত
আমাদের উদ্দেশ্য।
287
00:20:03,767 --> 00:20:06,467
আমরা বলা যেতে পারে
একটি বোঝাপড়া আছে
288
00:20:06,501 --> 00:20:08,801
- আমরা সত্যিই পারতাম।
289
00:20:08,834 --> 00:20:11,400
তবে ক্ষেত্রে--
শুধু ক্ষেত্রে--
290
00:20:11,434 --> 00:20:13,934
আমরা একটি অনুরোধ করতে হবে
আপনার পবিত্রতা.
291
00:20:13,968 --> 00:20:18,033
- আমরা করব
শ্রদ্ধার সাথে শুনুন।
292
00:20:18,067 --> 00:20:21,367
- আমরা আপনাকে মনোনয়ন দিতে চাই
একটি পোপ উত্তরাধিকারী
293
00:20:21,400 --> 00:20:26,000
আমাদের সেনাবাহিনীকে সঙ্গ দিতে
নেপলস রাজ্যে।
294
00:20:26,033 --> 00:20:28,501
আমাদের সাথে থাকার জন্য
295
00:20:28,534 --> 00:20:30,934
সময়কালের জন্য
আমাদের সফরের।
296
00:20:35,300 --> 00:20:37,968
- খুব ভালো।
297
00:20:38,000 --> 00:20:40,667
আমরা একজন নেতাকে মনোনয়ন দেব
আমাদের পছন্দের--
298
00:20:40,701 --> 00:20:43,400
- ওহ, না! তোমার পছন্দের নয়,
পবিত্র পিতা।
299
00:20:45,367 --> 00:20:47,968
আমাদের।
300
00:20:48,000 --> 00:20:51,167
- আপনি কাকে বেছে নেবেন?
301
00:20:51,200 --> 00:20:53,868
- তোমার ছেলে।
302
00:20:53,901 --> 00:20:56,234
কার্ডিনাল সিজার বোরগিয়া।
303
00:20:58,200 --> 00:21:00,634
- আপনি আমাকে পেতে হবে
আপনার সেনাবাহিনীর সাথে থাকুন
304
00:21:00,667 --> 00:21:03,501
যেমন... একজন জিম্মি?
305
00:21:03,534 --> 00:21:06,267
- না, ঈশ্বর না করুন।
306
00:21:06,300 --> 00:21:09,801
একটি জিম্মি বোঝায়
শত্রুতা
307
00:21:09,834 --> 00:21:12,467
- এবং লিগেট মানে কি?
308
00:21:12,501 --> 00:21:15,934
- বন্ধুত্ব, নিশ্চয়।
309
00:21:15,968 --> 00:21:19,300
এবং একটি গ্যারান্টি যে
এই ধরনের বন্ধুত্ব অব্যাহত থাকবে।
310
00:21:19,334 --> 00:21:21,367
- হুম।
- হুম?
311
00:21:25,767 --> 00:21:27,801
- পার্থক্য কি,
পবিত্র পিতা,
312
00:21:27,834 --> 00:21:30,801
জিম্মি এবং উত্তরাধিকারীর মধ্যে?
- রাজা যেমন বলেছিলেন,
313
00:21:30,834 --> 00:21:33,267
এক মানে শত্রুতা,
অন্য বন্ধুত্ব।
314
00:21:33,300 --> 00:21:35,834
- আর তুমি জেদ করবে
এই চ্যারেডে?
315
00:21:35,868 --> 00:21:40,200
- রাজা চার্লস থাকবে না
দীর্ঘদিন ধরে নেপলসে।
316
00:21:40,234 --> 00:21:42,234
- আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?
317
00:21:42,267 --> 00:21:45,934
- আমরা নিশ্চিত নই,
কিন্তু আমরা সন্দেহ করি।
318
00:21:45,968 --> 00:21:48,767
তোমার চাকরকে নিতে হবে
তোমার সাথে
319
00:21:48,801 --> 00:21:51,267
বিনোদনের জন্য।
সুরক্ষার জন্য।
320
00:21:51,300 --> 00:21:55,267
আর গুজব খুঁজে পেলে
প্লেগ এর প্রাদুর্ভাব
নেপলস সত্য,
321
00:21:55,300 --> 00:21:58,334
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে
আপনার বাড়ির পথ খুঁজুন
322
00:21:58,367 --> 00:22:00,334
আমরা কি বোঝা যায়?
323
00:22:00,367 --> 00:22:02,100
- বুঝেছি।
324
00:22:02,133 --> 00:22:04,434
- ভালো।
325
00:22:04,467 --> 00:22:09,868
কারণ এখন আরেকটা চ্যারেড
আমাদের মনোযোগ দাবি করে।
326
00:22:30,934 --> 00:22:33,968
- আপনি বসতে পারেন,
কার্ডিনাল
327
00:22:34,000 --> 00:22:38,534
এখন, আমরা শুরু করার আগে
কার্যধারা,
328
00:22:38,567 --> 00:22:41,200
আমরা বিবেচনা করব
329
00:22:41,234 --> 00:22:45,300
অনুশোচনামূলক অভিপ্রায়
প্রতিটি সদস্যের
330
00:22:45,334 --> 00:22:47,033
এই কলেজের।
331
00:22:49,000 --> 00:22:52,067
আমরা শুরু করতাম
উপাচার্যের সাথে,
332
00:22:52,100 --> 00:22:54,868
কার্ডিনাল আসকানিও স্ফোরজা।
333
00:23:01,133 --> 00:23:03,534
আপনি নতজানু হতে পারেন,
কার্ডিনাল
334
00:23:14,534 --> 00:23:17,501
- আমার লজ্জা, আমি আশা করি,
335
00:23:17,534 --> 00:23:20,267
সবার কাছে স্পষ্ট,
আপনার পবিত্রতা.
336
00:23:20,300 --> 00:23:23,000
- এবং কি
তুমি কি লজ্জিত?
337
00:23:23,033 --> 00:23:27,234
- আমার পরিত্যাগের
রোমের--
338
00:23:27,267 --> 00:23:29,734
সেন্ট পিটার এর,
তোমার...
339
00:23:29,767 --> 00:23:32,100
...পবিত্র উপস্থিতি।
340
00:23:32,133 --> 00:23:34,100
- আমাদের প্রয়োজনের সময়।
341
00:23:34,133 --> 00:23:36,334
- আসলেই।
342
00:23:36,367 --> 00:23:40,501
- মিম।
- এবং প্রতিদানে,
আমি সব সুবিধা অফার
343
00:23:40,534 --> 00:23:47,267
Sforza ecclesiastical এর
হলি সি এস্টেট
সেন্ট পিটার এর.
344
00:23:51,100 --> 00:23:54,801
- এটা সদয়,
প্রকৃতপক্ষে
345
00:23:54,834 --> 00:23:58,200
এবং আমরা করব
সবচেয়ে সদয়ভাবে গ্রহণ করুন।
346
00:24:00,133 --> 00:24:02,968
কার্ডিনাল...
পিকোলোমিনি।
347
00:24:14,434 --> 00:24:18,501
আপনার আত্মাকে ভারমুক্ত করুন।
348
00:24:22,934 --> 00:24:27,334
আমাদের সামর্থ্যে
ঈশ্বরের মনোনীত হিসাবে,
349
00:24:27,367 --> 00:24:29,601
রোমের বিশপ,
350
00:24:29,634 --> 00:24:32,234
যীশু খ্রীষ্টের ভিকার,
351
00:24:32,267 --> 00:24:34,234
রাজপুত্রের উত্তরসূরি
352
00:24:34,267 --> 00:24:36,434
প্রেরিতদের,
353
00:24:36,467 --> 00:24:41,400
সর্বোচ্চ Pontiff
ইউনিভার্সাল চার্চের,
354
00:24:43,334 --> 00:24:46,734
আমরা আপনাকে বিনিয়োগ করি,
355
00:24:46,767 --> 00:24:49,467
ফ্রান্সের চার্লস,
356
00:24:49,501 --> 00:24:54,133
মুকুট সঙ্গে
ফ্রান্সের
357
00:24:54,167 --> 00:24:58,300
এবং মুকুট
নেপলস এর
358
00:24:58,334 --> 00:25:02,133
এবং আমরা প্রদান
আমাদের পবিত্র আশীর্বাদ
359
00:25:02,167 --> 00:25:08,901
তোমার রাজত্বের উপর
উভয় রাজ্যে।
360
00:25:08,934 --> 00:25:11,968
***
[কোরাল সঙ্গীত]
361
00:25:23,267 --> 00:25:26,534
- এটি একটি আগষ্ট দৃশ্য,
এটা না?
362
00:25:26,567 --> 00:25:29,534
- সেন্ট পিটারস
তার পূর্ণ মহিমায়;
363
00:25:29,567 --> 00:25:32,734
রোমের পোপ
ক্যাথেড্রায়;
364
00:25:32,767 --> 00:25:36,767
সিস্টিন চ্যাপেল গায়কদল
singing;
365
00:25:36,801 --> 00:25:42,100
এটা অশ্রু আনতে হবে
একজনের চোখে, কার্ডিনাল বোরগিয়া।
366
00:25:42,133 --> 00:25:45,400
- আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চাই,
কার্ডিনাল, আপনার অবিচলতার উপর,
367
00:25:45,434 --> 00:25:48,901
তোমার সম্ভাবনা,
আপনার বেঁচে থাকা, সত্যিই.
368
00:25:48,934 --> 00:25:52,434
- এটা কঠিন প্রমাণিত হয়েছে
মাঝে মাঝে
369
00:25:52,467 --> 00:25:56,033
- আসলে আপনি প্রমাণ করেছেন
যেমন একটি যোগ্য প্রতিপক্ষ
370
00:25:56,067 --> 00:25:59,434
আমি সানন্দে আপনি পেতে হবে যে
রোমে ফিরে।
371
00:25:59,467 --> 00:26:03,667
- তুমি?
- আমার বাবার কান আছে,
372
00:26:03,701 --> 00:26:05,667
যেমন আপনি বুঝতে হবে।
373
00:26:05,701 --> 00:26:09,000
এবং তার সাথে কাউকে দরকার
আপনার আত্মা আছে যে ইস্পাত.
374
00:26:09,033 --> 00:26:10,968
- সে তোমার আছে, তাই না?
375
00:26:11,000 --> 00:26:13,267
- আমি কার্ডিনাল হব না
চিরকাল
376
00:26:13,300 --> 00:26:15,167
এটা নিশ্চয়ই আপনি জানেন।
377
00:26:15,200 --> 00:26:17,934
- [ডেলা রোভার]: এবং অন্যটি
কার্ডিনাল?
378
00:26:17,968 --> 00:26:21,067
- পবিত্র পিতার সমস্যা হল,
সে নিজেকে ঘিরে রাখে
379
00:26:21,100 --> 00:26:26,467
দুর্বলতা সহ এবং সঙ্গে
আপনার শক্তি, কার্ডিনাল...
- আমি ঈশ্বরের সেবা করি,
380
00:26:26,501 --> 00:26:29,767
এবং শুধুমাত্র প্রার্থনা করতে পারেন
পোপ টিকে আছে
381
00:26:29,801 --> 00:26:32,167
এর বর্তমান দখলকারী।
382
00:26:34,167 --> 00:26:37,200
- আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম...
দুইবার
383
00:26:39,133 --> 00:26:42,868
-তাহলে হয়তো,
তোমার এখন আমাকে মেরে ফেলা উচিত,
384
00:26:42,901 --> 00:26:45,734
কারণ আমার বিরোধিতা
বর্জিয়া পোপসুলভ হবে
385
00:26:45,767 --> 00:26:48,267
শুধু আমার সাথে মরবে।
386
00:27:05,267 --> 00:27:10,634
- মিশেলতো,
আপনি কিভাবে মনে করেন
আমার এসকর্ট আমাকে হয়ে যায়?
387
00:27:10,667 --> 00:27:14,100
- একজন এসকর্ট বলে মনে হচ্ছে
তোমার মর্যাদার যোগ্য,
আপনার এমিনেন্স।
388
00:27:14,133 --> 00:27:16,100
- আমার মর্যাদা কত,
মিশেলতো?
389
00:27:16,133 --> 00:27:19,734
- পাপাল উত্তরাধিকারী
আমাদের নতুন বন্ধুর কাছে,
ফরাসী রাজা, তাই না?
390
00:27:19,767 --> 00:27:24,067
- এবং পোপের উত্তরাধিকারী হিসাবে,
আমি অশ্বারোহণ বিনামূল্যে হতে হবে
আমি কোথায় বেছে নিই, আমার উচিত নয়?
391
00:27:24,100 --> 00:27:26,167
- আসলে তোমার উচিত,
আপনার এমিনেন্স।
392
00:27:26,200 --> 00:27:27,667
-আচ্ছা তাহলে...
393
00:27:27,701 --> 00:27:31,067
আমি চড়ব!
394
00:27:31,100 --> 00:27:34,801
-থাম! থামা!
[সিজার হাসে]
395
00:27:34,834 --> 00:27:37,100
- [মানুষ]: কোম্পানি!
- মিশেলতো।
396
00:27:37,133 --> 00:27:39,267
মনে হচ্ছে আমি নেই
সব পরে পোপ উত্তরাধিকারী.
397
00:27:39,300 --> 00:27:41,434
-তাহলে তুমি কি,
আপনার এমিনেন্স?
398
00:27:41,467 --> 00:27:44,133
- মনে হয় আমি কেউ নই,
মিশেলতো।
399
00:27:44,167 --> 00:27:46,634
- কেউ?
400
00:27:46,667 --> 00:27:49,067
- হয় যে
বা জিম্মি।
401
00:27:49,100 --> 00:27:51,634
- এই জন্যই কি আমরা চড়ছি
অস্ত্র ছাড়া?
402
00:27:51,667 --> 00:27:55,834
- আমরা অস্ত্র ছাড়াই রাইড করি
কারণ তারা আমাদের নিষেধ করেছিল।
403
00:27:55,868 --> 00:27:58,767
- তাহলে আমি এখন চাকর
একটি জিম্মি, আপনার শ্রেষ্ঠত্ব.
404
00:28:02,100 --> 00:28:04,434
অনেক উপায় আছে
একজন মানুষকে হত্যা করতে।
405
00:28:04,467 --> 00:28:09,033
- কিন্তু সম্পূর্ণ নীরবতার জন্য,
সে পছন্দ করে, উম--
406
00:28:09,067 --> 00:28:11,267
তাদের বলুন, Micheletto.
407
00:28:11,300 --> 00:28:14,901
- গ্যারোট।
- আর গ্যারোটে কি, নামাজ পড়ে?
408
00:28:14,934 --> 00:28:18,334
- আহ, এটা... এটা
শুধু একটি পনির কাটার, আমার বন্ধু.
409
00:28:18,367 --> 00:28:21,868
[পুরুষ হাসছে]
- মারতে পারো
একটি পনির কাটার সঙ্গে?
410
00:28:21,901 --> 00:28:25,367
- সবচেয়ে দক্ষতার সাথে, হ্যাঁ।
411
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
- দেখাও।
412
00:28:30,701 --> 00:28:32,300
- তুমি দেখতে চাও?
413
00:28:32,334 --> 00:28:34,200
- অবশ্যই।
414
00:28:36,133 --> 00:28:39,234
এটা কিভাবে কাজ করে?
- এভাবে।
415
00:28:39,267 --> 00:28:41,567
[দমবন্ধ]
- উফ!
416
00:28:41,601 --> 00:28:44,367
[দমবন্ধ]
417
00:28:52,434 --> 00:28:54,667
[ কাছাকাছি শান্ত কথোপকথন]
418
00:28:54,701 --> 00:28:57,434
[পাশে হাসছে]
419
00:28:57,467 --> 00:29:01,501
- [মিচেলেটো]: আমরা কোথায়
শিরোনাম, আপনার শ্রেষ্ঠত্ব?
- [সেজার]: পেসারোর কাছে।
420
00:29:01,534 --> 00:29:03,701
এবং জিওভানি স্ফোরজা।
এসো!
421
00:29:05,667 --> 00:29:10,234
- আমরা আপনার মতো হতবাক,
মহারাজ রাষ্ট্রদূত,
422
00:29:10,267 --> 00:29:12,667
কার্ডিনাল এর দ্বারা
অন্তর্ধান
423
00:29:12,701 --> 00:29:15,601
- কিন্তু তার অবস্থান সম্পর্কে,
আপনার পবিত্রতা?
424
00:29:15,634 --> 00:29:17,734
- ওহ, তার হদিস,
ভাল...
425
00:29:17,767 --> 00:29:19,467
আমাদের কোন ধারণা নেই।
426
00:29:19,501 --> 00:29:22,834
জানাবেন কি
হিজ রয়্যাল হাইনেস
427
00:29:22,868 --> 00:29:27,100
যে আমরা প্রেরণ করব
কার্ডিনাল সে যা চায়
428
00:29:27,133 --> 00:29:28,601
তাকে প্রতিস্থাপন করতে--
429
00:29:28,634 --> 00:29:32,634
কার্ডিনাল...
Sforza, সম্ভবত?
430
00:29:32,667 --> 00:29:36,968
- আমি জানিয়ে দেব
হিজ রয়্যাল হাইনেস
এইভাবে, আপনার পবিত্রতা.
431
00:29:37,000 --> 00:29:40,634
- এবং দয়া করে তাকে পৌঁছে দিন
আমাদের আন্তরিক সমর্থন
432
00:29:40,667 --> 00:29:43,834
তার নেপোলিটানের জন্য
অ্যাডভেঞ্চার
433
00:29:43,868 --> 00:29:49,801
- আমরা বিজয় বিবেচনা করি না
একটি অ্যাভেঞ্চার, হিসেবে নেপলসের
আপনার পবিত্রতা.
434
00:29:49,834 --> 00:29:52,067
- ওহ, না, না।
435
00:29:52,100 --> 00:29:55,000
কিন্তু হয়তো নেপলস করে।
436
00:29:55,033 --> 00:29:56,667
আর এখন,
437
00:29:56,701 --> 00:29:58,901
আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করবেন,
438
00:30:01,267 --> 00:30:04,334
আমাদের অন্য শ্রোতা আছে
যোগদান করতে
439
00:30:19,534 --> 00:30:22,701
[গাল ডাকছে]
440
00:30:22,734 --> 00:30:25,734
[ঘোড়ার গর্জন]
- [মানুষ]: চল।
441
00:30:25,767 --> 00:30:28,701
হাঁটুন।
- আমি আপনার মাউন্ট নেব, আমার প্রভু.
442
00:30:30,667 --> 00:30:32,634
- [মানুষ]: যাও।
- [মানুষ]: আপনি যান.
443
00:30:32,667 --> 00:30:34,601
নিশ্চিত করুন
তুমি সেই জিন শক্ত করো।
444
00:30:34,634 --> 00:30:36,734
- [Sforza]: আমার কুকুর কেমন আছে?
445
00:30:39,200 --> 00:30:43,167
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
446
00:30:47,567 --> 00:30:49,734
- আপনি শিকার মিস
আজ
447
00:30:49,767 --> 00:30:53,133
কাল সবসময় আছে.
সবসময় আগামীকাল.
448
00:30:53,167 --> 00:30:55,868
বেশি খাবেন না।
হরণের জন্য প্রস্তুত থাকুন।
449
00:30:55,901 --> 00:30:58,968
[ঘোলা]
[কুকুর কান্নাকাটি করছে]
450
00:31:15,067 --> 00:31:18,033
- হত্যা করা সহজ হবে,
আপনার এমিনেন্স।
451
00:31:18,067 --> 00:31:21,133
- কিন্তু কিছু জিনিস করা উচিত নয়
সহজ, Micheletto.
452
00:31:27,367 --> 00:31:29,567
হাহ!
453
00:31:32,501 --> 00:31:34,033
ইয়াহ!
454
00:32:10,067 --> 00:32:12,767
[সোর্জা কাতরাচ্ছে]
455
00:32:14,701 --> 00:32:17,634
[সোর্জা কাতরাচ্ছে]
456
00:32:21,534 --> 00:32:23,501
- [Sforza]: আমি কোথায়?
457
00:32:23,534 --> 00:32:26,701
- যেখানে সমস্ত রাস্তা যায়:
রোম।
458
00:32:26,734 --> 00:32:29,901
- [Sforza]: আহ!
[ব্যথায় আর্তনাদ]
459
00:32:31,868 --> 00:32:34,567
- সেখানে।
460
00:32:34,601 --> 00:32:37,200
- আমাকে প্রতিবাদ করতেই হবে
এই ক্ষোভের বিরুদ্ধে!
461
00:32:37,234 --> 00:32:39,000
মারধর, আবদ্ধ,
462
00:32:39,033 --> 00:32:41,434
এখানে নেওয়া
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।
463
00:32:44,968 --> 00:32:47,400
- এটা কি সত্যি হতে পারে?
464
00:32:47,434 --> 00:32:51,634
- উম, সে কিছুটা প্রমাণ করেছে
অনিচ্ছুক, আপনার পবিত্রতা.
465
00:32:54,801 --> 00:32:58,734
- আচ্ছা, তুমি এখন এখানে,
এবং আপনি নিরাপদ।
466
00:32:58,767 --> 00:33:01,367
এটাই মূল কথা,
এটা না?
467
00:33:03,667 --> 00:33:06,667
- এবং, কেন, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
আমি কি এখানে?
468
00:33:06,701 --> 00:33:11,067
- কেন, বাতিল নিয়ে আলোচনা করতে
আপনার বিবাহের, অবশ্যই।
469
00:33:11,100 --> 00:33:13,334
- বাতিল
আমার বিয়ের?
470
00:33:13,367 --> 00:33:16,834
- তোমাকে মানতেই হবে,
এটি একটি হতাশা প্রমাণ করেছে।
471
00:33:16,868 --> 00:33:20,400
প্রতিশ্রুত সাহায্য
Sforza পরিবারের
472
00:33:20,434 --> 00:33:24,033
পোপ রাজ্যে
শুধু আসেনি।
473
00:33:24,067 --> 00:33:25,767
আর বিয়ের বিছানা,
474
00:33:25,801 --> 00:33:30,000
আমাদের বলা হয়,
সুখী থেকে অনেক দূরে ছিল।
475
00:33:30,033 --> 00:33:31,868
- তুমি কখনোই পাবে না
এই সঙ্গে দূরে.
476
00:33:31,901 --> 00:33:35,901
- বিপরীতে,
ক্যানন আইন প্রশংসনীয়ভাবে পরিষ্কার
477
00:33:35,934 --> 00:33:37,701
এই বিষয়ে.
478
00:33:37,734 --> 00:33:41,367
প্রিয় Burchard হবে
বিস্তারিত
479
00:33:41,400 --> 00:33:44,167
- এটা লেখা আছে
যেন পাথরে।
480
00:33:44,200 --> 00:33:48,367
একটি মাত্র স্থল থাকতে পারে
বাতিলের জন্য
একটি বিবাহের
481
00:33:48,400 --> 00:33:51,667
- আর তা হল?
- অপূর্ণতা।
482
00:33:51,701 --> 00:33:53,634
- অপূর্ণতা?
483
00:33:55,000 --> 00:33:57,467
তুমি কখনই পারবে না
এটা প্রমাণ করতে
484
00:33:57,501 --> 00:33:59,801
- আমাকে শেষ করতে দাও।
485
00:33:59,834 --> 00:34:03,734
বিয়ে হলে প্রমাণ করা যায়
কখনই পরিপূর্ণ হতে পারেনি,
486
00:34:03,767 --> 00:34:06,400
তাহলে কেন,
আপনার পবিত্রতা,
487
00:34:06,434 --> 00:34:10,634
এটা অস্তিত্ব ছিল না
একটি বিবাহ হিসাবে।
488
00:34:10,667 --> 00:34:13,734
[মানুষ ফিসফিস করে]
489
00:34:17,834 --> 00:34:20,300
লেডি লুক্রেজিয়া,
490
00:34:20,334 --> 00:34:23,934
আপনি অবহিত করেছেন
কিছু গুরুতর হতাশা
491
00:34:23,968 --> 00:34:25,934
তোমার বিয়ের রাতে।
492
00:34:25,968 --> 00:34:27,934
- এটা বিরক্তিকর ছিল,
আপনার সম্মান,
493
00:34:27,968 --> 00:34:30,434
চরম মধ্যে
- তুমি কি খুব দয়ালু হবে?
494
00:34:30,467 --> 00:34:34,934
বিস্তারিত হিসাবে?
- আমি লজ্জায় লাল হয়ে যাই
এই ধরনের বিষয়ে কথা বলতে
495
00:34:34,968 --> 00:34:37,968
এই আগস্ট কোম্পানির আগে,
496
00:34:38,000 --> 00:34:41,367
কিন্তু, দুঃখজনকভাবে...
497
00:34:43,267 --> 00:34:47,901
...দুঃখজনকভাবে, আমার স্বামী
নিজেকে প্রকাশ করেছে...
498
00:34:51,033 --> 00:34:53,734
- আপনি খোলামেলা কথা বলতে পারেন,
লেডি লুক্রেজিয়া।
499
00:34:53,767 --> 00:34:56,367
এগুলো গুরুতর বিষয়।
500
00:34:56,400 --> 00:35:00,033
- আমার স্বামী...
পরিণত হয়েছে...
501
00:35:02,868 --> 00:35:05,734
- দয়া করে এগিয়ে যান.
502
00:35:09,200 --> 00:35:11,501
- দেখা গেল...
503
00:35:11,534 --> 00:35:13,501
... পুরুষত্বহীন হতে
504
00:35:13,534 --> 00:35:15,434
- আহ।
505
00:35:15,467 --> 00:35:18,701
[কার্ডিনাল হাসছে]
506
00:35:18,734 --> 00:35:22,033
- রাক্ষস।
এই রাক্ষসী! আমি পারি
এটা প্রমাণ! বিয়ের রাতে...
507
00:35:26,100 --> 00:35:30,934
- হ্যাঁ?
- তুমি বলেছিলে,
বিয়ের রাতে...
508
00:35:30,968 --> 00:35:33,734
- আমি বলি সে মিথ্যা বলছে।
- আসলেই।
509
00:35:33,767 --> 00:35:36,667
কিন্তু আপনি শুধু উল্লেখ করেছেন...
প্রমাণ
510
00:35:36,701 --> 00:35:38,567
- সে মিথ্যা বলে।
511
00:35:38,601 --> 00:35:40,400
- [বার্চার্ড]: আহ।
512
00:35:43,100 --> 00:35:46,434
নজির আছে,
আপনার পবিত্রতা,
513
00:35:46,467 --> 00:35:51,133
একটি প্রদর্শনের জন্য
এর প্রমাণ...
514
00:35:51,167 --> 00:35:53,968
...শক্তি।
- ওহ।
515
00:35:54,000 --> 00:35:56,801
- লর্ড Sforza পারে
সত্য প্রদর্শন
516
00:35:56,834 --> 00:36:03,033
সম্পূর্ণ ক্ষমতা তার দাবি
আগে লেডি লুক্রেজিয়ার সাথে
ক্যানন আইনজীবীদের একটি সমাবেশ।
517
00:36:03,067 --> 00:36:05,701
- না, না, না। যে হবে
অবশ্যই অরুচিকর হবে
518
00:36:05,734 --> 00:36:07,934
মহিলার কাছে--
519
00:36:07,968 --> 00:36:13,434
প্রকৃতপক্ষে,
যেমন প্রভু হবে. হুম?
520
00:36:13,467 --> 00:36:16,267
- খুব চিন্তা হয়
একটি ক্ষোভ
521
00:36:16,300 --> 00:36:20,267
- আচ্ছা, তাহলে বাকি আছে
আরও একটি সম্ভাবনা।
522
00:36:22,200 --> 00:36:27,400
একটি প্রকাশ্য বিক্ষোভ
লর্ড স্ফোরজার পরাক্রম,
523
00:36:27,434 --> 00:36:30,467
1 বা 2 এর সাথে
ইচ্ছুক কুমারী
524
00:36:30,501 --> 00:36:35,634
এছাড়াও গঠন হবে
ক্ষমতার প্রমাণ।
525
00:36:35,667 --> 00:36:37,667
- পাবলিক?
- আসলেই।
526
00:36:37,701 --> 00:36:39,734
কলেজের একটা জায়গায়
একটি সমাবেশের আগে নির্বাচন করা
527
00:36:39,767 --> 00:36:44,067
ক্যানন আইনজীবী এবং একটি নির্বাচন
রোমান জনসাধারণের।
528
00:36:45,901 --> 00:36:47,701
- গণিকা মানে?
529
00:36:47,734 --> 00:36:54,400
- আমরা লর্ড স্ফোরজাকে রেহাই দেব
এমন প্রকাশ্য অপমান।
530
00:36:54,434 --> 00:36:57,901
এখানে একটি বিক্ষোভ,
531
00:36:57,934 --> 00:37:00,434
আমাদের ভাই কার্ডিনালের আগে
532
00:37:00,467 --> 00:37:03,000
যথেষ্ট হবে।
533
00:37:03,033 --> 00:37:05,067
[কার্ডিনাল হাসছে]
534
00:37:18,434 --> 00:37:21,501
[কার্ডিনাল হাসছে]
535
00:37:56,667 --> 00:38:02,434
- হিজ হোলিনেস দেখতে হবে
একটি সঙ্গে প্রভু Sforza
নাকি আমরা দুজনেই?
536
00:38:09,901 --> 00:38:11,868
- বারচার্ড?
537
00:38:11,901 --> 00:38:16,334
- এক বিক্ষোভ হবে
যথেষ্ট
538
00:38:16,367 --> 00:38:18,133
- আগে আমি, তারপর।
539
00:38:25,400 --> 00:38:28,501
[কার্ডিনাল হাসছে]
540
00:38:35,701 --> 00:38:38,467
এই উরুগুলি করুন
আপনি দয়া করে না?
541
00:38:38,501 --> 00:38:41,968
[কার্ডিনাল হাসছে]
- যথেষ্ট!
542
00:38:50,100 --> 00:38:51,968
আমাকে ডিভোর্স দিন।
543
00:38:52,000 --> 00:38:54,033
- কিন্তু কিসের ভিত্তিতে?
544
00:38:55,968 --> 00:38:59,701
- পুরুষত্বহীনতা।
[কার্ডিনাল হাসছে]
545
00:38:59,734 --> 00:39:04,667
- আমরা এটা শুনতে হবে
লর্ড স্ফোরজার নিজের ঠোঁট থেকে।
546
00:39:04,701 --> 00:39:07,033
রেকর্ডের জন্য,
547
00:39:07,067 --> 00:39:10,701
বিয়ের রাতে...
548
00:39:10,734 --> 00:39:14,434
-বিয়ের রাতে করিনি
আমার বিয়ে পূর্ণ কর।
549
00:39:14,467 --> 00:39:17,334
- পারিনি, নাকি পারিনি?
550
00:39:17,367 --> 00:39:19,634
- করিনি।
551
00:39:22,400 --> 00:39:25,868
আর পারেনি।
552
00:39:25,901 --> 00:39:30,634
- তুমি সেদিন রাতে ছিলে
এবং থাকবে...
553
00:39:34,267 --> 00:39:35,767
- পুরুষত্বহীন।
554
00:39:35,801 --> 00:39:39,467
[কার্ডিনাল হাসছে]
555
00:39:39,501 --> 00:39:41,367
- আমরা ঘোষণা করছি
556
00:39:41,400 --> 00:39:44,901
বিবাহ
লেডি লুক্রেজিয়া বোরজিয়ার মধ্যে
557
00:39:44,934 --> 00:39:49,400
এবং লর্ড জিওভানি ফোরজা...
558
00:39:49,434 --> 00:39:52,400
...অবৈধ হতে,
559
00:39:52,434 --> 00:39:56,868
যেন
এটা অস্তিত্ব ছিল না.
560
00:39:59,367 --> 00:40:02,767
[জনতা হাসছে]
561
00:40:12,634 --> 00:40:14,601
- [মানুষ]: বিদায়, আমার ভদ্রমহিলা!
562
00:40:14,634 --> 00:40:19,400
[জনতা হাসছে]
563
00:40:19,434 --> 00:40:22,200
- [মানুষ]: ককাডুডল-ডুওওও!
564
00:40:27,133 --> 00:40:29,601
[গাল ডাকছে]
565
00:40:29,634 --> 00:40:32,400
[পাখির কিচিরমিচির]
566
00:40:39,133 --> 00:40:41,601
- একটা রুম আছে?
এই রাজ্যে
567
00:40:41,634 --> 00:40:44,100
যে দুর্গন্ধ না
মৃত্যুর?
568
00:40:44,133 --> 00:40:49,400
এই মহামারী কি?
- আমি জানি না, আমার ভাই.
569
00:40:51,300 --> 00:40:53,400
- [ব্যথায় চিৎকার করে]: নাওওওও!
570
00:40:55,767 --> 00:40:57,834
[দ্রুত শ্বাস নিচ্ছে]
571
00:41:01,868 --> 00:41:04,000
[প্রচেষ্টার সাথে ঘৃনা করা]
572
00:41:05,968 --> 00:41:09,501
আমি এই বিছানায় মরব।
- না, তুমি করবে না!
573
00:41:11,934 --> 00:41:13,901
- আমার সন্তানকে মরতে দেবেন না!
574
00:41:13,934 --> 00:41:17,400
- কেউ মরবে না!
- তোমাকে ধাক্কা দিতেই হবে, আমার ভদ্রমহিলা।
575
00:41:24,467 --> 00:41:27,968
[লুক্রেজিয়া ব্যথায় চিৎকার করছে]
576
00:41:29,901 --> 00:41:31,868
[দরজা খোলা]
577
00:41:31,901 --> 00:41:33,868
-সিজার !
578
00:41:33,901 --> 00:41:35,767
- মা।
579
00:41:35,801 --> 00:41:38,234
- সে কেমন আছে?
580
00:41:38,267 --> 00:41:40,334
- এখনও জীবিত, অন্তত.
581
00:41:40,367 --> 00:41:42,767
- আমি এসেছি
যত তাড়াতাড়ি পারতাম।
582
00:41:42,801 --> 00:41:45,868
[লুক্রেজিয়া চিৎকার করে]
583
00:41:55,267 --> 00:41:57,300
- থাক।
584
00:42:15,968 --> 00:42:17,901
- প্লেগ।
585
00:42:17,934 --> 00:42:21,100
বোরগিয়া পোপ কি জানতেন
এই?
586
00:42:27,400 --> 00:42:31,067
[লুক্রেজিয়া চিৎকার করছে]
587
00:42:31,100 --> 00:42:35,868
- আরো প্রচেষ্টা, আমার ভদ্রমহিলা.
জল.
588
00:42:35,901 --> 00:42:37,234
জল !
589
00:42:39,167 --> 00:42:40,634
- ঈশ্বর তোমার সাথে আছেন।
590
00:42:40,667 --> 00:42:44,267
[যন্ত্রণাপূর্ণ চিৎকার]
591
00:42:44,300 --> 00:42:47,267
[দরজা খোলা]
592
00:42:47,300 --> 00:42:49,734
-মা!
593
00:42:55,767 --> 00:42:57,767
- [জুয়ান]: হ্যালো, মা।
- কেমন আছো সিজার?
594
00:42:57,801 --> 00:42:59,767
- সে কি এখনো এটা পেয়েছে?
- না।
595
00:42:59,801 --> 00:43:02,200
- একটি ছেলে, আমি আশা করি.
596
00:43:10,934 --> 00:43:14,801
- চেষ্টা করেছি, কিন্তু পারিনি
তাকে দূরে রাখুন।
597
00:43:14,834 --> 00:43:17,868
তিনি জোর দিয়েছিলেন।
- আসলেই।
598
00:43:21,200 --> 00:43:23,300
- আহ।
599
00:43:23,334 --> 00:43:26,501
- সে ভালোবাসে
প্রতিটি নতুন আগমন।
600
00:43:26,534 --> 00:43:29,834
তবে তাকে বলার চেষ্টা করুন
প্রসব বেদনা
601
00:43:29,868 --> 00:43:32,701
- না, না, না, না, না।
এখন না, ভ্যানোজা।
602
00:43:35,334 --> 00:43:39,133
- জুয়ানের সাথে
কয়েকদিন ধরে যন্ত্রণার মধ্যে ছিলাম।
603
00:43:39,167 --> 00:43:43,267
মনে আছে?
- হুম। আমার মনে আছে...
604
00:43:43,300 --> 00:43:47,067
...তাকে ধরে রাখার আনন্দ
আমার বাহুতে
605
00:43:47,100 --> 00:43:51,267
ছোট সিজারের জন্য একটি ভাই
শেষ পর্যন্ত
606
00:43:57,934 --> 00:44:01,367
আমরা আমাদের সন্তানদের ভালোবাসতাম,
আমরা না, আমার প্রিয়?
607
00:44:01,400 --> 00:44:03,534
- একটি দোষ.
608
00:44:10,767 --> 00:44:13,534
[শিশু কাঁদছে]
609
00:44:13,567 --> 00:44:15,033
- মাই গড।
610
00:44:15,067 --> 00:44:18,834
[শিশু কাঁদছে]
611
00:44:50,801 --> 00:44:52,868
- [ভানোজা]: লুক্রেজিয়া!
612
00:44:58,667 --> 00:45:00,534
আমার প্রিয়তম
613
00:45:04,267 --> 00:45:06,601
[শিশু কাঁদছে]
614
00:45:12,234 --> 00:45:14,968
- ধরে রাখতে পারি?
615
00:45:18,767 --> 00:45:22,734
[শিশু কাঁদছে]
616
00:45:22,767 --> 00:45:24,734
একটা ছেলে।
617
00:45:24,767 --> 00:45:26,200
- হ্যাঁ।
618
00:45:31,367 --> 00:45:33,467
আপনার পবিত্রতা.
619
00:45:55,234 --> 00:45:57,334
আমাদের উচিত
ধন্যবাদ দাও
620
00:45:59,234 --> 00:46:02,367
- [সিজার]: কাকে
আমাদের কি ধন্যবাদ দেওয়া উচিত?
621
00:46:02,400 --> 00:46:08,701
- ঈশ্বর।
622
00:46:08,734 --> 00:46:11,534
আমাদের ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
623
00:46:11,567 --> 00:46:16,167
সমস্ত আশীর্বাদের জন্য
তিনি এই পরিদর্শন করেছেন,
624
00:46:16,200 --> 00:46:19,701
আমাদের পরিবার।
625
00:46:19,734 --> 00:46:22,467
- [ভানোজা]: সে সুন্দর।
626
00:46:22,501 --> 00:46:24,901
- হুম।
627
00:46:27,467 --> 00:46:30,000
[বর্গিয়া চুপচাপ হাসে]
628
00:46:36,901 --> 00:46:39,968
***
629
00:46:43,067 --> 00:46:46,400
SETTE inc দ্বারা ক্লোজড ক্যাপশনিং।