1 00:03:17,875 --> 00:03:22,125 "Revolucionarni mučenik, Zapovjednik satnije Wu Baili." 2 00:03:22,208 --> 00:03:27,208 "Huzhou, Zhejiang." 3 00:03:29,417 --> 00:03:31,750 Tko je u tvojoj urni? 4 00:03:35,708 --> 00:03:36,708 Baili. 5 00:03:56,292 --> 00:03:57,292 Wu Wanli, 6 00:03:58,000 --> 00:03:59,458 ti mali gade! 7 00:03:59,750 --> 00:04:01,583 Reći ću tvom tati da te razbije! 8 00:04:01,708 --> 00:04:02,792 Liu Shaoazi, 9 00:04:03,208 --> 00:04:06,542 Ovaj je zato što me je odala mom tati! 10 00:04:16,792 --> 00:04:17,792 Wu Wanli, 11 00:04:20,833 --> 00:04:21,833 dođi ovamo 12 00:04:25,875 --> 00:04:27,208 Imaš li pištolj? 13 00:04:27,250 --> 00:04:28,708 Tako se bojim. 14 00:04:29,833 --> 00:04:31,583 Prilično si težak. 15 00:04:33,875 --> 00:04:35,309 Zvuči li to ikome? 16 00:04:35,333 --> 00:04:36,417 Pusti me! 17 00:04:42,917 --> 00:04:43,917 mala lepinja, 18 00:04:45,125 --> 00:04:46,333 tko sam ja 19 00:04:47,708 --> 00:04:48,708 Qianli. 20 00:04:50,542 --> 00:04:52,792 Tata! 21 00:04:53,375 --> 00:04:55,625 Mama! 22 00:04:56,625 --> 00:04:58,583 Tata! 23 00:04:59,625 --> 00:05:01,333 Mama! 24 00:05:04,792 --> 00:05:06,375 Tata! 25 00:05:07,333 --> 00:05:08,958 Mama! 26 00:05:09,542 --> 00:05:10,542 Qianli... 27 00:05:11,083 --> 00:05:12,417 Qianli se vratio! 28 00:05:30,417 --> 00:05:31,417 tata, 29 00:05:32,917 --> 00:05:33,917 mama 30 00:05:39,125 --> 00:05:40,667 Baili... je nestao. 31 00:05:49,083 --> 00:05:50,292 Baili. 32 00:05:51,000 --> 00:05:52,333 Jesti. 33 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 Qianli, 34 00:05:58,458 --> 00:05:59,958 jedi i ti. 35 00:06:04,625 --> 00:06:05,726 što radiš 36 00:06:05,750 --> 00:06:06,750 Mama. 37 00:06:07,500 --> 00:06:08,625 U vojsci? 38 00:06:09,125 --> 00:06:10,165 Ja sam zapovjednik čete. 39 00:06:10,500 --> 00:06:11,741 Koliko ljudi zapovijedate? 40 00:06:11,917 --> 00:06:13,375 Oko 150. 41 00:06:14,042 --> 00:06:15,500 Vi ste visoki dužnosnik! 42 00:06:18,333 --> 00:06:19,458 Da, visoki dužnosnik. 43 00:06:22,958 --> 00:06:25,417 Čuo sam se s Limpy Chenom niz rijeku 44 00:06:26,042 --> 00:06:28,625 da vlada nam je dodijelio 0,39 jutara zemlje. 45 00:06:30,375 --> 00:06:31,500 Godine 1947 46 00:06:31,958 --> 00:06:33,417 kada smo se borili u okrugu Mengyin, 47 00:06:33,500 --> 00:06:35,340 Vidio sam kuću s tamo prednje i stražnje dvorište 48 00:06:35,417 --> 00:06:36,542 s dvovodnim krovom u ravnini 49 00:06:37,125 --> 00:06:38,208 i podrožnice. 50 00:06:38,583 --> 00:06:39,792 Nadstrešnica može primiti 51 00:06:40,292 --> 00:06:42,000 pet gnijezda lastavica. 52 00:06:42,750 --> 00:06:44,390 Naša obitelj je plutala na vodi 53 00:06:44,458 --> 00:06:45,917 za generacije. 54 00:06:46,458 --> 00:06:48,042 Kad tamo sagradimo kuću, 55 00:06:48,167 --> 00:06:50,250 seljani bi svakako vidjeti nas u novom svjetlu. 56 00:06:52,875 --> 00:06:53,875 mama, 57 00:06:55,083 --> 00:06:56,167 evo moje subvencije. 58 00:06:59,250 --> 00:07:01,050 Ako počnemo graditi dalje 2. veljače sljedeće godine, 59 00:07:01,458 --> 00:07:03,099 možemo završiti do početka zime. 60 00:07:03,792 --> 00:07:05,125 Kad se opet vratim, 61 00:07:07,542 --> 00:07:08,726 možemo pronaći 62 00:07:08,750 --> 00:07:09,750 dobra žena za Wanlija. 63 00:07:10,750 --> 00:07:12,000 Opet odlaziš? 64 00:07:13,708 --> 00:07:15,167 Još uvijek ideš u bitku? 65 00:07:15,208 --> 00:07:15,917 mama, 66 00:07:16,000 --> 00:07:17,125 rat je već završio. 67 00:07:17,667 --> 00:07:18,987 Nema više bitaka. 68 00:07:19,167 --> 00:07:20,292 Nema više bitaka. 69 00:07:34,167 --> 00:07:35,500 Pokaži mi svoj pištolj. 70 00:07:36,208 --> 00:07:37,542 Daj da vidim. 71 00:07:46,583 --> 00:07:47,875 Ne uperi pištolj ni u koga. 72 00:07:52,708 --> 00:07:54,542 Rekao sam ti da ne uperiš pištolj ni u koga! 73 00:07:54,667 --> 00:07:57,000 Naredba iz stožera korpusa! 74 00:07:57,917 --> 00:07:59,917 Naredba iz stožera korpusa! 75 00:08:00,083 --> 00:08:01,458 Pažnja svima! 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,125 Tko je Wu Qianli? 77 00:08:03,208 --> 00:08:04,208 Predstaviti! 78 00:08:04,458 --> 00:08:05,458 hitno! 79 00:08:05,708 --> 00:08:06,643 Vaš dopust je otkazan. 80 00:08:06,667 --> 00:08:07,643 Javite se na dužnost odmah ujutro. 81 00:08:07,667 --> 00:08:08,667 Primljeno! 82 00:08:15,833 --> 00:08:16,833 Qianli. 83 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 Qianli. 84 00:08:28,167 --> 00:08:29,476 Vratit ću se do početka proljeća. 85 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 U redu. 86 00:08:30,625 --> 00:08:32,145 Sagradit ću kuću kad se vratim. 87 00:08:44,500 --> 00:08:45,958 Želim ići u bitku s tobom. 88 00:08:54,375 --> 00:08:55,583 rekao je Baili 89 00:08:56,083 --> 00:08:58,000 on i ja smo se dovoljno borili za svoju obitelj. 90 00:08:58,583 --> 00:08:59,863 Ne moraš u vojsku. 91 00:09:03,583 --> 00:09:04,583 mala lepinja, 92 00:09:04,667 --> 00:09:05,667 čekaj dok dođem kući. 93 00:09:06,250 --> 00:09:07,250 Vrati se sada. 94 00:09:38,292 --> 00:09:40,917 "15. rujna 1950." 95 00:09:45,542 --> 00:09:48,375 "Incheon, Koreja." 96 00:09:51,625 --> 00:09:53,184 Od srpnja ♪ ove godine, 97 00:09:53,208 --> 00:09:54,643 U.♪. General MacArthur, 98 00:09:54,667 --> 00:09:57,708 vodeće marinske snage, najavio rat Sjevernoj Koreji. 99 00:09:57,833 --> 00:10:00,143 U brzoj brzini, U.♪. Zračne snage 100 00:10:00,167 --> 00:10:02,417 carpet-bombed the ukupni teren neprijatelja. 101 00:10:02,708 --> 00:10:05,958 Pobjeda se procjenjuje u kratkom razdoblju od nekoliko tjedana. 102 00:10:06,250 --> 00:10:07,750 Ovo je AFNK. 103 00:10:07,792 --> 00:10:10,125 Donesite najnovije vijesti s fronta. 104 00:11:04,042 --> 00:11:07,375 Blizu smo rijeke Yalu jugozapadna tvornička zona. 105 00:11:08,792 --> 00:11:09,769 u poziciji, 106 00:11:09,793 --> 00:11:10,851 meta zaključana, 107 00:11:10,875 --> 00:11:12,083 spreman za ispuštanje. 108 00:11:12,833 --> 00:11:15,958 Nastavite s misijom. 109 00:11:16,500 --> 00:11:17,500 Kopirati. 110 00:11:27,042 --> 00:11:28,976 Kontrola baze, ovdje Blade Team. 111 00:11:29,000 --> 00:11:30,101 Nalazimo se iznad zone snimanja 112 00:11:30,125 --> 00:11:31,643 prelazak kineske granice. 113 00:11:31,667 --> 00:11:33,101 Sve su mete otvorene, 114 00:11:33,125 --> 00:11:34,934 zahtjev za radnju koja treba potvrditi. 115 00:11:34,958 --> 00:11:35,958 Nad. 116 00:11:36,708 --> 00:11:37,583 Blade Team. 117 00:11:37,625 --> 00:11:39,750 Samo odnesite 8 krila na drugu lokaciju. 118 00:11:40,042 --> 00:11:41,643 Naša misija je presjeći njihovu opskrbnu liniju 119 00:11:41,667 --> 00:11:42,958 svim potrebnim sredstvima. 120 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Nad. 121 00:11:44,458 --> 00:11:45,958 Blade Team, primio. 122 00:11:50,667 --> 00:11:53,542 "Antung kineska granica." 123 00:11:57,417 --> 00:11:58,500 Neprijateljski avion! 124 00:11:59,000 --> 00:12:00,250 Neprijateljski avion! 125 00:12:36,083 --> 00:12:42,583 "Otok Wolmido, Incheon." 126 00:12:58,542 --> 00:13:00,375 Savršena fotografija za novinare. 127 00:13:00,458 --> 00:13:04,250 Je li ovo dio MacArthurova sljedeća predsjednička kampanja? 128 00:13:04,917 --> 00:13:07,417 Misliš da će postati predsjednik nakon ovog rata? 129 00:13:08,125 --> 00:13:09,958 Već je dvaput pokušao. 130 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Nema šanse. 131 00:13:22,250 --> 00:13:25,000 Gle, to su medvjedi koji povraćaju. 132 00:13:25,167 --> 00:13:27,542 Kako ćeš dobiti na brodu kući? 133 00:13:28,125 --> 00:13:30,208 Ako ćeš odbaciti, učini to izvan vidokruga. 134 00:13:30,417 --> 00:13:32,125 Nemojte sramotiti puk. 135 00:13:32,625 --> 00:13:36,125 Sjećaš se što je naš puk učinio u Sibiru, Prvi svjetski rat? 136 00:13:36,958 --> 00:13:40,208 I kad smo pomogli zaustaviti Japance na Filipinima u Drugom svjetskom ratu? 137 00:13:40,792 --> 00:13:42,375 Naše nasljeđe, čovječe! 138 00:13:42,708 --> 00:13:44,208 Ne brinite, dečki, 139 00:13:44,542 --> 00:13:46,375 ovo mjesto nije Normandija. 140 00:13:47,000 --> 00:13:48,167 Ovo je bila prava šetnja. 141 00:13:48,250 --> 00:13:51,583 Neka 1. divizija marinaca šepuriti se za novinarima 142 00:13:52,042 --> 00:13:55,375 a mi ćemo pokazati ove kožne ovratnike kako izgleda prava bitka. 143 00:14:12,167 --> 00:14:15,292 Vratit ćemo Seul 144 00:14:15,708 --> 00:14:17,792 i učini Koreju cijelom! 145 00:14:18,208 --> 00:14:20,042 I jamčim ti, 146 00:14:20,583 --> 00:14:23,292 ovo će biti brzi rat. 147 00:14:23,792 --> 00:14:28,000 Ako Bog da, bit će do Dana zahvalnosti. 148 00:14:28,583 --> 00:14:29,417 generalno, 149 00:14:29,583 --> 00:14:30,875 čini Koreju cijelom 150 00:14:30,917 --> 00:14:33,958 znači da američke snage će prijeći 38. paralelu? 151 00:14:34,083 --> 00:14:38,042 Ako je ovo najbolja stvar za Koreju i svijet, 152 00:14:38,125 --> 00:14:41,083 tada će Bog voditi naš put! 153 00:14:41,167 --> 00:14:43,875 Jeste li uvjereni u ovu operaciju, generale? 154 00:14:43,958 --> 00:14:46,417 Jeste li podcijenili Kim [I-Sung? 155 00:14:46,500 --> 00:14:49,083 Ima Staljina i Maoa iza sebe. 156 00:14:49,167 --> 00:14:52,042 Nikada ne podcjenjujem svoje neprijatelje. 157 00:14:53,167 --> 00:14:54,875 Imam svoj dosije. 158 00:14:55,708 --> 00:14:58,250 Zvjezdana 1. divizija marinaca 159 00:14:58,708 --> 00:15:01,351 i najbolji prokleti generali i vojnici 160 00:15:01,375 --> 00:15:04,333 na licu Božje zelene zemlje. 161 00:15:04,375 --> 00:15:07,500 Vjerujem da ćemo uspjeti. 162 00:15:21,167 --> 00:15:24,500 Računam da ćemo ovo imati zamotan dosta prije Dana zahvalnosti. 163 00:15:24,750 --> 00:15:25,750 generalno, 164 00:15:27,042 --> 00:15:28,375 čitaš mi misli. 165 00:15:34,917 --> 00:15:42,917 "PEKING, 4. listopada 1950." 166 00:15:44,042 --> 00:15:46,125 Od 15. do 19. rujna 167 00:15:46,292 --> 00:15:48,000 preko 70 000 dobro opremljenih U.♪. vojnici 168 00:15:48,208 --> 00:15:49,667 iskrcao se na Incheon. 169 00:15:50,042 --> 00:15:51,333 Do 28. rujna god. 170 00:15:51,375 --> 00:15:52,352 korejske narodne armije 171 00:15:52,376 --> 00:15:54,137 povukao na Sjever od 38. paralele. 172 00:15:54,208 --> 00:15:55,417 Ozbiljnija stvar je, 173 00:15:55,583 --> 00:15:57,167 MacArthur je posjetio Tajvan 174 00:15:57,542 --> 00:15:59,125 već 31. srpnja. 175 00:15:59,750 --> 00:16:00,750 Prema našim izvješćima, 176 00:16:01,000 --> 00:16:02,268 13. U.♪. Zračne snage 177 00:16:02,292 --> 00:16:03,812 će ući i biti stacioniran u Tajvanu. 178 00:16:04,167 --> 00:16:06,167 Ovo je najveći potez U.♪. u tom aspektu 179 00:16:06,208 --> 00:16:08,209 od 7. pomorske flote zatvoriti Tajvan 180 00:16:08,292 --> 00:16:10,208 26. lipnja ove godine. 181 00:16:10,542 --> 00:16:11,519 Ovo je potpuno kršenje 182 00:16:11,543 --> 00:16:13,917 izjava da je U.♪. vlada izdala 183 00:16:14,083 --> 00:16:15,833 5. siječnja ove godine. 184 00:16:17,542 --> 00:16:18,542 Dana 3. listopada god. 185 00:16:18,917 --> 00:16:20,125 koji je bio jučer, 186 00:16:20,667 --> 00:16:22,476 1. konjička divizija i 24. divizije 187 00:16:22,500 --> 00:16:23,583 od U.♪. Kopnene snage 188 00:16:23,917 --> 00:16:25,167 bili potpuno sastavljeni 189 00:16:25,792 --> 00:16:26,875 i spreman krenuti na sjever 190 00:16:27,167 --> 00:16:28,601 preko 38. paralele u bilo koje vrijeme. 191 00:16:28,625 --> 00:16:30,583 Ovo je potpuno prešlo našu krajnju granicu. 192 00:16:31,667 --> 00:16:33,542 Jeste li svi to čuli? 193 00:16:35,625 --> 00:16:37,333 Ako prijeđu 38. paralelu, 194 00:16:38,792 --> 00:16:40,542 hoće li i oni prijeći rijeku Yalu? 195 00:16:46,375 --> 00:16:48,000 Zapravo, time što sam bio stacioniran u Tajvanu, 196 00:16:48,333 --> 00:16:50,792 U.♪. vojska ima već upali na naš teritorij. 197 00:16:54,500 --> 00:16:56,518 Sada okupljaju snage na korejskom poluotoku 198 00:16:56,542 --> 00:16:58,208 i prijeti našoj nacionalnoj sigurnosti. 199 00:17:01,875 --> 00:17:05,208 "5. listopada 1950." 200 00:17:05,458 --> 00:17:08,292 "3:00 ujutro" 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 ujak Peng. 202 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 bilo što, 203 00:17:18,792 --> 00:17:19,792 da li predsjednik spava? 204 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Ne još. 205 00:17:21,000 --> 00:17:22,184 Tata je pretpostavio da ćeš biti ovdje 206 00:17:22,208 --> 00:17:23,809 i rekao mi da te čekam na vratima. 207 00:17:24,417 --> 00:17:27,042 "Knjižnica mirisa krizantema". 208 00:17:29,583 --> 00:17:30,583 uđi. 209 00:17:31,250 --> 00:17:33,601 Bit će raspoređeno više bojnih brodova 210 00:17:33,625 --> 00:17:36,125 da se pridruži Sedmoj floti Sjedinjenih Država. 211 00:17:36,625 --> 00:17:37,625 Predsjednik. 212 00:17:37,667 --> 00:17:43,875 U međuvremenu, Amerika će ojačati svoje vojne moći u Tajvanu. 213 00:17:44,583 --> 00:17:45,708 Peng, 214 00:17:47,375 --> 00:17:48,708 još si budan? 215 00:17:50,042 --> 00:17:53,583 Što mislite o ovoj situaciji? 216 00:17:54,708 --> 00:17:56,958 Želim čuti tvoje prvo misli, predsjedniče. 217 00:17:59,708 --> 00:18:01,167 Država je novoosnovana 218 00:18:02,917 --> 00:18:04,797 i tisuće stvari čekaju da budu gotovi. 219 00:18:05,833 --> 00:18:07,375 Ako je to za našu trenutnu situaciju, 220 00:18:10,625 --> 00:18:12,500 Stvarno ne želim voditi ovaj rat. 221 00:18:12,833 --> 00:18:14,417 Ali ako je za budućnost 222 00:18:15,792 --> 00:18:18,625 i miran razvoj 223 00:18:19,167 --> 00:18:21,375 naše zemlje preko a nekoliko desetljeća ili stoljeća, 224 00:18:23,500 --> 00:18:24,958 moramo voditi ovaj rat. 225 00:18:33,792 --> 00:18:35,875 Stranci nas gledaju s visoka. 226 00:18:38,167 --> 00:18:39,375 Ponos 227 00:18:39,833 --> 00:18:42,292 može se zaraditi samo na bojnom polju. 228 00:18:42,792 --> 00:18:43,792 slažem se 229 00:18:44,458 --> 00:18:47,250 Podržavam vašu odluku da pomognete Koreji. 230 00:18:49,583 --> 00:18:51,333 Laknulo mi je. 231 00:18:57,417 --> 00:18:58,417 predsjednik, 232 00:18:58,833 --> 00:18:59,625 razmišljam, 233 00:18:59,667 --> 00:19:01,707 trebali bismo imati vojsku i na istočnoj fronti. 234 00:19:02,708 --> 00:19:05,167 Može biti stacioniran na jezeru Changjin 235 00:19:05,250 --> 00:19:06,625 boriti se protiv U.♪. vojska. 236 00:19:08,042 --> 00:19:09,042 ujak Peng. 237 00:19:11,333 --> 00:19:11,809 ujak Peng. 238 00:19:11,833 --> 00:19:12,833 Da pogodim. 239 00:19:12,917 --> 00:19:14,417 Znam što želiš reći. 240 00:19:14,625 --> 00:19:15,785 Pusti me da budem tvoj prvi vojnik, 241 00:19:15,917 --> 00:19:17,375 Glavni zapovjednik Peng. 242 00:19:18,958 --> 00:19:20,167 Imaš dva brata. 243 00:19:20,750 --> 00:19:21,625 Jedan od njih je izgubljen 244 00:19:21,708 --> 00:19:22,708 i dalje se tek treba pronaći 245 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 u Šangaju, 246 00:19:25,958 --> 00:19:26,958 točno? 247 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Da, 248 00:19:31,917 --> 00:19:32,625 u Šangaju. 249 00:19:32,833 --> 00:19:33,833 Drugi je bolestan. 250 00:19:34,292 --> 00:19:36,042 Ti si jedina 251 00:19:36,083 --> 00:19:37,184 koji sada može ostati uz tvog oca. 252 00:19:37,208 --> 00:19:37,625 ujak Peng. 253 00:19:37,667 --> 00:19:39,583 Zato stvarno ne bi trebao ići, sine! 254 00:19:40,958 --> 00:19:42,559 Stotine tisuća djece civila 255 00:19:42,583 --> 00:19:44,018 idu u rat na jednu zapovijed. 256 00:19:44,042 --> 00:19:45,875 Zašto ne bih išla? 257 00:19:51,542 --> 00:19:52,583 Peng, 258 00:19:53,583 --> 00:19:54,625 pusti ga 259 00:19:56,750 --> 00:19:57,958 ići s tobom. 260 00:20:16,292 --> 00:20:18,708 Trenutno, ono najvažnije 261 00:20:18,750 --> 00:20:20,458 je li to na našem zapadnom krilu, 262 00:20:20,542 --> 00:20:23,875 I korpusa sa 1 Konjička i 24. divizije 263 00:20:23,917 --> 00:20:26,667 prijeći će 38. i zauzeti Pjongjang. 264 00:20:27,958 --> 00:20:30,351 Majko, ovo je Fortune ♪ Vođa eskadrile, 265 00:20:30,375 --> 00:20:32,333 tarifni broj 359-er. 266 00:20:32,792 --> 00:20:33,875 Došli smo do svoje IP adrese. 267 00:20:33,917 --> 00:20:36,375 Početak bombardiranja cilja "Cast Iron". 268 00:20:36,417 --> 00:20:38,958 Vrijeme iznad cilja, procijenjeno jedna minuta. 269 00:20:56,125 --> 00:20:58,458 U međuvremenu, trenutni plan 270 00:20:58,500 --> 00:21:01,083 poziva nas da uzmemo lučki grad Hungnam 271 00:21:01,125 --> 00:21:03,667 i vozite se sjeverozapadno do rijeke Yalu. 272 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Imajte na umu 273 00:21:04,792 --> 00:21:08,375 bit ćemo odvojeni od naših snaga na jezeru Changjin. 274 00:21:30,750 --> 00:21:32,583 U.♪. Vojska je marširala na sjever 275 00:21:32,708 --> 00:21:34,208 i prešao 38. paralelu. 276 00:21:34,583 --> 00:21:36,292 Rijeka Yalu je točno ispred njih. 277 00:21:37,750 --> 00:21:39,542 Ako ih zanemarimo, 278 00:21:40,958 --> 00:21:42,583 naši domaći i strani neprijatelji 279 00:21:42,750 --> 00:21:45,500 mislili da smo slabi i lakovjerni. 280 00:21:46,083 --> 00:21:47,500 U istom smo čamcu. 281 00:21:47,958 --> 00:21:50,792 Drugovi iz Koreje traže našu pomoć. 282 00:21:51,292 --> 00:21:52,292 dakle, 283 00:21:52,625 --> 00:21:54,250 izbaci jedan udarac sada 284 00:21:54,667 --> 00:21:56,708 kako bi ubuduće izbjegao sto udaraca. 285 00:21:57,750 --> 00:21:58,917 izjavljujem 286 00:21:59,000 --> 00:22:00,750 da imenuje druga Peng Dehuaija 287 00:22:01,667 --> 00:22:05,292 kao glavni zapovjednik Kineska narodna dobrovoljačka vojska 288 00:22:05,792 --> 00:22:07,684 kao i politički komesar 289 00:22:07,708 --> 00:22:09,875 voditi vojsku na ovu operaciju u inozemstvu. 290 00:22:34,917 --> 00:22:37,250 "Istočna fronta U.♪. Privremeni stožer" 291 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 Gospodo, 292 00:22:44,667 --> 00:22:46,917 naši tenkovi su prešli 38 293 00:22:47,667 --> 00:22:49,667 a naši neprijatelji su svladani. 294 00:22:51,167 --> 00:22:54,042 Čini mi se ta pobjeda je postavljen u kamenu. 295 00:22:55,667 --> 00:22:57,792 Vrijeme je da isplaniramo naš sljedeći potez. 296 00:22:58,292 --> 00:22:58,958 generalno, 297 00:22:59,292 --> 00:23:02,167 zračne snage su zauzele kontrolu zračnog prostora. 298 00:23:02,417 --> 00:23:04,792 10. korpus je zauzeo luku Hungnam 299 00:23:04,958 --> 00:23:07,792 i spremni smo za napredovanje rijeke Yalu. 300 00:23:08,417 --> 00:23:11,792 Gospodine, je li nam predsjednik stvarno naredio nastaviti do Yalu? 301 00:23:11,833 --> 00:23:14,083 Gospodin Truman ne šalje naredbe, 302 00:23:14,292 --> 00:23:15,667 samo prijedlozi. 303 00:23:16,667 --> 00:23:18,583 Dakle, što je s komunističkom Kinom? 304 00:23:18,792 --> 00:23:20,292 Rasporedili su svoje vojnike 305 00:23:20,333 --> 00:23:22,042 i napadaju naše dečke. 306 00:23:22,167 --> 00:23:24,917 Kako bismo trebali odgovoriti na ovo preventivno upozorenje 307 00:23:24,958 --> 00:23:26,292 i njihove radnje? 308 00:23:26,542 --> 00:23:27,583 General Walker, 309 00:23:28,667 --> 00:23:30,833 zapovijedamo dobro obučenim vojnicima, 310 00:23:31,083 --> 00:23:32,083 ne seljaci. 311 00:23:32,667 --> 00:23:34,333 Ako želimo okončati ovaj rat, 312 00:23:34,542 --> 00:23:36,792 moramo udarati dok je željezo vruće. 313 00:23:38,792 --> 00:23:42,500 "Zapovjedništvo dobrovoljačke vojske Taeyu-dong, Koreja." 314 00:23:45,875 --> 00:23:46,917 zapovjednik, 315 00:23:47,125 --> 00:23:48,375 dobili smo telegram. 316 00:23:48,833 --> 00:23:52,042 U.♪. mehanizirane snage nastavile su da krenuti na sjever brzim tempom. 317 00:23:54,042 --> 00:23:55,958 Ako se ovo nastavi, 318 00:23:56,125 --> 00:23:59,958 neprijatelji će uskoro biti na našem pragu. 319 00:24:00,542 --> 00:24:01,625 Zapovjedniče Peng, 320 00:24:01,875 --> 00:24:03,268 U.♪. 1. divizija marinaca je već 321 00:24:03,292 --> 00:24:05,333 sletio u Wonsan. 322 00:24:06,000 --> 00:24:08,208 Njihov komandant divizije General bojnik Smith 323 00:24:08,333 --> 00:24:11,000 vodi njihovih 25.000 teško naoružani vojnici 324 00:24:11,625 --> 00:24:15,167 okupiti s istočne fronte prema jezeru Changjin. 325 00:24:15,417 --> 00:24:17,458 Žele formirati napad kliještima 326 00:24:17,875 --> 00:24:19,833 sa svojim snagama na zapadnom frontu 327 00:24:20,000 --> 00:24:23,125 kako bi postigli svoj cilj potpuno okupirao Koreju. 328 00:24:25,125 --> 00:24:26,833 Odmah izvijestite predsjednika. 329 00:24:28,458 --> 00:24:30,667 Namjeravam okupiti naše snage dalje prvo zapadni front 330 00:24:30,875 --> 00:24:32,625 za obranu od U.♪. vojska. 331 00:24:32,875 --> 00:24:35,059 U isto vrijeme, zatražiti od Središnjeg vojnog povjerenstva 332 00:24:35,083 --> 00:24:37,917 poslati strateški snage u Koreju odmah 333 00:24:38,333 --> 00:24:39,542 i blokirati neprijatelja 334 00:24:39,958 --> 00:24:42,417 na jezeru Changjin na istočnoj fronti. 335 00:24:43,125 --> 00:24:44,125 Da. 336 00:24:44,792 --> 00:24:46,208 Pošaljite telegram zapovjedniku Pengu 337 00:24:46,750 --> 00:24:49,292 objašnjavajući da Kanggye i jezero Changjin 338 00:24:50,458 --> 00:24:52,208 treba se pobrinuti po. 339 00:24:52,667 --> 00:24:56,125 Song Shilunov 9. korpus. 340 00:24:56,375 --> 00:24:57,684 Njihov zadatak je namamiti neprijatelja 341 00:24:57,708 --> 00:25:00,042 i iskoristiti priliku da ih uništi. 342 00:25:04,875 --> 00:25:06,018 Koliko pušaka tipa 38 imamo? 343 00:25:06,042 --> 00:25:07,042 Šesnaest. 344 00:25:07,167 --> 00:25:07,958 Što je sa Stenom 99? 345 00:25:08,042 --> 00:25:09,333 Imamo ih sve. 346 00:25:09,792 --> 00:25:10,625 Vrati ih sve natrag. 347 00:25:10,750 --> 00:25:11,292 Da. 348 00:25:11,333 --> 00:25:12,625 Zapovjednik satnije, 349 00:25:12,792 --> 00:25:14,226 Yu Congrong se svađa s nekim ljudima. 350 00:25:14,250 --> 00:25:14,833 s kim? 351 00:25:14,958 --> 00:25:16,399 Ljudi iz Topničke bitnice. 352 00:25:16,458 --> 00:25:17,458 Ne mrdaj. 353 00:25:19,250 --> 00:25:20,125 Govori glasnije! 354 00:25:20,167 --> 00:25:21,667 ništa ne čujem. 355 00:25:21,917 --> 00:25:23,708 Jednostavno nisi sposoban. 356 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 Sići. 357 00:25:25,000 --> 00:25:26,042 Yu Congrong! 358 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 Yang, 359 00:25:29,792 --> 00:25:30,917 što se događa 360 00:25:31,042 --> 00:25:31,833 Zapovjednik bojne Yang rekao je... 361 00:25:31,875 --> 00:25:32,417 Budi tiho! 362 00:25:32,833 --> 00:25:33,833 Zapovjednik čete. 363 00:25:33,917 --> 00:25:34,976 Zapovjednik bataljuna Yang rekao je 364 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 bitka u selu Chenguan 365 00:25:36,000 --> 00:25:36,684 prouzročio je 7. satnije 366 00:25:36,708 --> 00:25:37,519 imati previše žrtava. 367 00:25:37,543 --> 00:25:38,726 Nije ništa strašno ni da pobijedimo. 368 00:25:38,750 --> 00:25:40,268 Da nije bilo topničkog bataljuna, 369 00:25:40,292 --> 00:25:41,934 nismo mogli ni u bojno polje. 370 00:25:41,958 --> 00:25:42,976 Trebali bi biti 371 00:25:43,000 --> 00:25:44,393 preuzimajući zasluge za pobjedu. 372 00:25:44,417 --> 00:25:45,559 Zapovjednik bojne Yang, 373 00:25:45,583 --> 00:25:47,101 naša 7. satnija zaplijenjena 374 00:25:47,125 --> 00:25:49,226 8 od 11 topova za vaš topnički bataljun. 375 00:25:49,250 --> 00:25:50,518 Podržali smo te, 376 00:25:50,542 --> 00:25:51,477 zar ne? 377 00:25:51,501 --> 00:25:53,309 Ti si stvarno nešto. 378 00:25:53,333 --> 00:25:55,413 Kakva velika čast završiti s tim TOLIKO žrtava! 379 00:25:56,125 --> 00:25:56,934 Što ste rekli? 380 00:25:56,958 --> 00:25:57,958 Wu Qianli! 381 00:25:58,583 --> 00:25:59,726 sta to radis 382 00:25:59,750 --> 00:26:00,792 Pažnja! 383 00:26:01,375 --> 00:26:02,269 Zapovjednik divizije, 384 00:26:02,293 --> 00:26:04,917 planiramo zabavu s topničkom bojnom. 385 00:26:05,208 --> 00:26:06,292 Prestani se zajebavati, 386 00:26:06,708 --> 00:26:08,000 Zapovjednik je ovdje. 387 00:26:10,083 --> 00:26:11,333 Pažnja! 388 00:26:14,500 --> 00:26:15,583 zapovjednik, 389 00:26:15,625 --> 00:26:16,684 Ja sam Wu Qianli, 390 00:26:16,708 --> 00:26:18,476 Zapovjednik čete 7. čete. 391 00:26:18,500 --> 00:26:20,226 čuo sam za tebe. 392 00:26:20,250 --> 00:26:22,500 Heroj našeg 9. korpusa. 393 00:26:23,083 --> 00:26:25,042 Vaša 7. satnija je prilično poznata. 394 00:26:25,542 --> 00:26:27,502 Ljudi te zovu 7 Interpenetrating Company. 395 00:26:27,625 --> 00:26:28,435 Partijski komitet korpusa 396 00:26:28,459 --> 00:26:30,500 trebao ti je izdati zastavicu, 397 00:26:30,750 --> 00:26:34,083 ali sada će morati pričekati do kraja rata. 398 00:26:34,500 --> 00:26:35,167 Da! 399 00:26:35,250 --> 00:26:36,500 Pozdrav! 400 00:26:41,417 --> 00:26:42,417 voljno! 401 00:26:44,417 --> 00:26:45,542 drugovi, 402 00:26:46,667 --> 00:26:48,125 Upoznala sam dečka 403 00:26:48,167 --> 00:26:50,333 ovdje danas. 404 00:26:50,750 --> 00:26:53,000 Inzistirao je da vaš zapovjednik divizije 405 00:26:53,125 --> 00:26:55,125 dopusti da se prijavi u vojsku. 406 00:26:55,375 --> 00:26:56,833 Komandant divizije ga upita: 407 00:26:58,083 --> 00:26:59,958 "Zašto želiš biti vojnik?" 408 00:27:01,083 --> 00:27:02,208 rekao je, 409 00:27:02,667 --> 00:27:04,125 “ Moj tata je rekao 410 00:27:05,208 --> 00:27:06,458 komunistička partija 411 00:27:07,167 --> 00:27:08,333 i predsjednik Mao 412 00:27:09,083 --> 00:27:10,792 dodijelio zemlju našoj obitelji. 413 00:27:12,042 --> 00:27:13,333 Ali netko je ovdje 414 00:27:14,125 --> 00:27:16,167 da im oduzmu zemlju. 415 00:27:16,833 --> 00:27:18,667 Ne možemo dopustiti da se to dogodi.” 416 00:27:18,958 --> 00:27:20,583 Tako je to. 417 00:27:21,250 --> 00:27:24,250 Upravo smo trijumfirali nad cijelom nacijom. 418 00:27:24,417 --> 00:27:27,125 Prije nego što smo imali vremena za odmor, 419 00:27:28,125 --> 00:27:30,125 imperijalistička U.♪. 420 00:27:30,917 --> 00:27:32,875 Započeli rat s Korejom 421 00:27:33,250 --> 00:27:34,792 na našoj sjevernoj granici. 422 00:27:36,000 --> 00:27:37,917 Oni namjeravaju širiti žar rata 423 00:27:37,958 --> 00:27:40,833 našoj novoosnovanoj Kini. 424 00:27:41,833 --> 00:27:43,417 Što da radimo? 425 00:27:43,542 --> 00:27:45,583 Borba! 426 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 tako je! 427 00:27:48,875 --> 00:27:50,583 Predsjedavajući Mao i glavni zapovjednik Zhu 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,458 naredio je naš 9. korpus 429 00:27:53,625 --> 00:27:54,625 krenuti na sjever, 430 00:27:55,250 --> 00:27:56,708 oduprijeti se U.♪. agresija, pomoć Koreji, 431 00:27:56,958 --> 00:27:58,458 i branimo našu zemlju! 432 00:27:58,917 --> 00:28:00,393 Oduprite se U.♪. agresija i pomoć Koreji! 433 00:28:00,417 --> 00:28:02,018 Branimo našu zemlju! 434 00:28:02,042 --> 00:28:03,434 Oduprite se U.♪. agresija i pomoć Koreji! 435 00:28:03,458 --> 00:28:04,934 Branimo našu zemlju! 436 00:28:04,958 --> 00:28:07,667 Idi, idi, idi! 437 00:28:08,000 --> 00:28:11,684 Naše će trupe trčati prema suncu. 438 00:28:11,708 --> 00:28:15,351 Stojeći na zemlji naše domovine, 439 00:28:15,375 --> 00:28:19,018 mi smo nada za kojom ljudi čeznu. 440 00:28:19,042 --> 00:28:22,625 Nitko nas ne može oboriti. 441 00:28:26,875 --> 00:28:27,500 Wu Qianli! 442 00:28:27,625 --> 00:28:28,375 Predstaviti! 443 00:28:28,500 --> 00:28:29,375 Vratite 7. četu. 444 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Da! 445 00:28:33,208 --> 00:28:35,667 On je dječak kojeg je zapovjednik upravo spomenuo. 446 00:28:36,833 --> 00:28:39,042 Rekao je da je Wu Qianlijev mlađi brat. 447 00:28:39,833 --> 00:28:41,893 Predat ću ti ga. 448 00:28:41,917 --> 00:28:42,917 Da! 449 00:28:44,625 --> 00:28:45,625 Uđi unutra! 450 00:28:46,417 --> 00:28:47,625 Kako ste pronašli ovo mjesto? 451 00:28:48,167 --> 00:28:49,417 Potajno sam te pratio. 452 00:28:50,667 --> 00:28:52,267 Kako ste pronašli komandanta divizije? 453 00:28:53,000 --> 00:28:54,760 Mora biti napušen službeno ako je u autu. 454 00:28:54,792 --> 00:28:56,432 Zaustavili ste auto komandanta divizije? 455 00:28:56,958 --> 00:28:57,894 Želim biti vojnik. 456 00:28:57,918 --> 00:28:59,042 Znaju li mama i tata? 457 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 br. 458 00:29:03,667 --> 00:29:04,667 Gubi se odavde! 459 00:29:12,583 --> 00:29:13,583 Ići. 460 00:29:22,958 --> 00:29:24,833 Sve tvrtke na naznačeno mjesto! 461 00:29:24,875 --> 00:29:26,417 Napuni zalihe! 462 00:29:29,417 --> 00:29:32,917 Jedan, dva, tri, četiri! 463 00:29:36,750 --> 00:29:39,167 Označite vrijeme! 464 00:29:43,583 --> 00:29:45,351 141 vojnik trebao imati javio 3. čete. 465 00:29:45,375 --> 00:29:46,809 Na dužnost se zapravo javilo 130 vojnika. 466 00:29:46,833 --> 00:29:48,333 Ostali su na putu natrag. 467 00:29:48,375 --> 00:29:50,226 Trebalo je imati 258 vojnika javio u Topničku bitnicu. 468 00:29:50,250 --> 00:29:51,850 Na dužnost se zapravo javio 221 vojnik. 469 00:29:52,000 --> 00:29:53,059 Trebalo se javiti 157 vojnika 470 00:29:53,083 --> 00:29:54,524 u 7. međuprobojnu satniju. 471 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 Zapovjednik! 472 00:29:56,250 --> 00:29:58,917 Mei Sheng iz 7 Satnija se javlja na dužnost. 473 00:29:59,250 --> 00:30:00,434 Trebalo se javiti 157 vojnika 474 00:30:00,458 --> 00:30:01,917 u 7. međuprobojnu satniju. 475 00:30:02,042 --> 00:30:03,708 Na dužnost se zapravo javilo 157 vojnika. 476 00:30:05,125 --> 00:30:06,125 Upadajte! 477 00:30:06,208 --> 00:30:07,208 Da! 478 00:30:11,333 --> 00:30:12,333 Zapovjednik satnije, 479 00:30:12,958 --> 00:30:13,958 Moram piškiti. 480 00:30:15,292 --> 00:30:16,292 Prijavite prije nego što progovorite. 481 00:30:17,125 --> 00:30:17,768 Ako trebaš piškiti, 482 00:30:17,792 --> 00:30:18,792 učini to ovdje. 483 00:30:22,292 --> 00:30:23,292 Qianli. 484 00:30:28,417 --> 00:30:29,000 Zapovjednik satnije, 485 00:30:29,042 --> 00:30:30,125 Sada to mogu! 486 00:30:30,292 --> 00:30:30,750 Ne diraj me. 487 00:30:30,875 --> 00:30:31,875 Otići. 488 00:30:31,917 --> 00:30:32,917 Otići. 489 00:30:33,750 --> 00:30:35,833 Već si napustio vojska. Zašto si se vratio? 490 00:30:36,667 --> 00:30:38,458 Netko bi se mogao osjećati nelagodno bez mene. 491 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 misliš na mene? 492 00:30:41,417 --> 00:30:43,583 Pročitao sam novine čim sam došao kući. 493 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 srećom, 494 00:30:45,167 --> 00:30:47,047 Nisam podnio papirologija za moj otpust. 495 00:30:47,250 --> 00:30:49,000 Vozio sam bicikl 12 sati 496 00:30:49,042 --> 00:30:50,417 da se vratim ovamo. 497 00:30:50,708 --> 00:30:52,589 Trebao bi mi dati masaža kad smo na brodu. 498 00:30:53,208 --> 00:30:54,208 Naravno. 499 00:30:56,042 --> 00:30:57,042 sta to radis 500 00:30:59,583 --> 00:31:00,250 Čekati! 501 00:31:00,292 --> 00:31:01,833 Neka ga netko uhvati! 502 00:31:03,625 --> 00:31:04,875 Redoslijed! 503 00:31:06,250 --> 00:31:07,833 Sve jedinice na brodu! 504 00:31:08,250 --> 00:31:09,833 Sve jedinice na brodu! 505 00:31:10,042 --> 00:31:10,667 Da! 506 00:31:10,833 --> 00:31:12,292 na brodu! 507 00:31:25,042 --> 00:31:26,042 Wu Wanli, 508 00:31:27,125 --> 00:31:28,125 siđi dolje! 509 00:31:36,042 --> 00:31:37,042 ovuda! 510 00:31:40,708 --> 00:31:41,708 požuri! 511 00:31:44,375 --> 00:31:45,375 Tamo. 512 00:31:45,500 --> 00:31:46,375 Zapovjednik čete. 513 00:31:46,500 --> 00:31:47,500 Ovdje. 514 00:31:48,750 --> 00:31:49,750 Popni se gore. 515 00:31:49,917 --> 00:31:50,917 hajde 516 00:31:55,667 --> 00:31:56,542 Svi ovdje? 517 00:31:56,583 --> 00:31:57,583 Da! 518 00:32:41,750 --> 00:32:44,309 “9. korpus će krenuti do kinesko-korejske granice" 519 00:32:44,333 --> 00:32:46,583 "nakon treninga i konsolidacija u Shandongu." 520 00:32:50,417 --> 00:32:52,101 Taj će novi regrut biti naveden pod Topničkim vodom. 521 00:32:52,125 --> 00:32:53,601 Unesite i registrirajte ga kasnije. 522 00:32:53,625 --> 00:32:54,083 br. 523 00:32:54,125 --> 00:32:55,285 Ne nedostaje nam vojnika. 524 00:32:57,708 --> 00:32:59,042 Njegovo ime je Wu Wanli. 525 00:33:03,958 --> 00:33:05,167 Molim vas uputite ga. 526 00:33:05,250 --> 00:33:06,792 Uskoro krećemo u bitku. 527 00:33:06,875 --> 00:33:07,934 Kako da ga podučavam? 528 00:33:07,958 --> 00:33:08,917 Naučite ga na isti način 529 00:33:08,958 --> 00:33:10,292 kako si me naučio. 530 00:33:15,583 --> 00:33:17,083 Nauči ga kako preživjeti. 531 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Lei. 532 00:33:21,500 --> 00:33:22,875 Ti ostaješ s vođom voda Leijem. 533 00:33:35,083 --> 00:33:36,083 Što gledaš? 534 00:33:38,083 --> 00:33:39,292 Zašto? 535 00:33:39,542 --> 00:33:40,542 Jeste li sramežljivi? 536 00:33:41,625 --> 00:33:42,917 Zašto želiš biti vojnik? 537 00:33:43,500 --> 00:33:45,208 Dakle, brat će me shvatiti ozbiljno. 538 00:33:45,542 --> 00:33:46,708 o cemu pricas 539 00:33:47,958 --> 00:33:49,583 Dovoljno si jak 540 00:33:49,625 --> 00:33:51,106 kad te tvoji neprijatelji shvate ozbiljno. 541 00:33:53,458 --> 00:33:54,792 Kada ću dobiti svoj pištolj? 542 00:33:55,792 --> 00:33:56,833 Hoćeš pištolj? 543 00:33:57,292 --> 00:33:58,809 Ugrabite jednu za sebe na bojnom polju. 544 00:33:58,833 --> 00:33:59,602 nije li tako? 545 00:33:59,626 --> 00:34:01,042 Da. 546 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 Congrong. 547 00:34:05,250 --> 00:34:06,625 Ping He, uzmi ovo. 548 00:34:14,917 --> 00:34:15,685 Vaša kći? 549 00:34:15,709 --> 00:34:17,000 Osam godina. 550 00:34:19,167 --> 00:34:21,125 Četiri plus četiri njoj je jednako sedam. 551 00:34:22,417 --> 00:34:24,875 Zašto ste vratili sve svoje medalje? 552 00:34:28,875 --> 00:34:30,035 Bojite se da ih ne izgubite? 553 00:34:30,458 --> 00:34:32,292 Ako ih ostavim u Šangaju, 554 00:34:32,875 --> 00:34:34,708 jako ću nedostajati mojoj obitelji. 555 00:34:36,042 --> 00:34:38,917 Moja je žena vozila bicikl za preko 100 li da me isprati. 556 00:34:39,583 --> 00:34:41,208 Cijelim putem je plakala. 557 00:34:41,333 --> 00:34:42,774 Pitala me kad ću doći kući. 558 00:34:43,792 --> 00:34:44,893 Moji roditelji 559 00:34:44,917 --> 00:34:46,583 uopće me nije nagovarao da ostanem. 560 00:34:47,583 --> 00:34:49,292 Obećao sam im da ću otići kući do proljeća 561 00:34:50,458 --> 00:34:51,542 da im sagradi kuću. 562 00:34:59,208 --> 00:35:01,417 Previše je ozbiljan. Prestani ga zadirkivati. 563 00:35:02,000 --> 00:35:02,602 hajde 564 00:35:02,626 --> 00:35:03,708 malo derište. 565 00:35:06,458 --> 00:35:07,559 Dopustite da vam sve predstavim. 566 00:35:07,583 --> 00:35:08,684 Moje ime je Yu Congrong, 567 00:35:08,708 --> 00:35:11,029 Starješina 1. voda na 7. međuprodorna četa. 568 00:35:13,083 --> 00:35:14,976 Neprijatelji su obično naprijed kada drugi ljudi naplaćuju. 569 00:35:15,000 --> 00:35:15,643 Kad punim, 570 00:35:15,667 --> 00:35:16,268 neprijatelji su ispred, 571 00:35:16,292 --> 00:35:17,292 iza, 572 00:35:17,667 --> 00:35:19,417 i svuda oko mene. 573 00:35:20,542 --> 00:35:21,583 Kako to? 574 00:35:26,000 --> 00:35:27,333 Ne grabite za oružjem. 575 00:35:27,875 --> 00:35:30,583 Morate povratiti poštovanje koje ste sami izgubili. 576 00:35:31,458 --> 00:35:33,250 Osoba koju ću sljedeće predstaviti je 577 00:35:33,667 --> 00:35:34,851 zapovjednik topničkog voda. 578 00:35:34,875 --> 00:35:36,018 Ja sam Lei. 579 00:35:36,042 --> 00:35:37,019 Baili i Qianli 580 00:35:37,043 --> 00:35:38,792 svi su trenirani pod njim. 581 00:35:41,292 --> 00:35:42,144 zapamti, 582 00:35:42,168 --> 00:35:43,226 u 7. satniji, 583 00:35:43,250 --> 00:35:44,268 on je tata. 584 00:35:44,292 --> 00:35:45,417 On je tata Lei. 585 00:35:46,625 --> 00:35:48,500 Zovi ga tata Lei. 586 00:35:53,250 --> 00:35:54,708 Opet idemo u bitku. 587 00:35:55,292 --> 00:35:56,750 o cemu razmisljas 588 00:35:58,417 --> 00:35:59,417 Što je s tobom? 589 00:36:02,333 --> 00:36:04,583 Ponavljajući strah od bojnog polja 590 00:36:05,250 --> 00:36:06,890 je baš kao što piše u knjigama, 591 00:36:08,292 --> 00:36:10,583 strah koji osjećate kao novi regrut. 592 00:36:11,083 --> 00:36:12,184 Osjeća se 593 00:36:12,208 --> 00:36:13,583 samo tako. 594 00:36:26,125 --> 00:36:26,893 Prestanite se svađati 595 00:36:26,917 --> 00:36:27,601 ako ne možeš pobijediti. 596 00:36:27,625 --> 00:36:28,394 Pusti me! 597 00:36:28,418 --> 00:36:29,625 Ubit ću ga! 598 00:36:30,000 --> 00:36:31,125 Onaj iza tebe je 599 00:36:31,208 --> 00:36:32,542 naš strijelac, Ping He. 600 00:36:34,333 --> 00:36:35,583 Pažnja! 601 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Vrati se ovamo! 602 00:36:42,792 --> 00:36:43,934 gdje smo 603 00:36:43,958 --> 00:36:45,184 7th Interpenetrating Company! 604 00:36:45,208 --> 00:36:46,208 7. satnija 605 00:36:46,542 --> 00:36:47,917 ne bi trebalo biti ovako. 606 00:36:48,417 --> 00:36:49,976 Jesam li u pogrešnom vagonu? 607 00:36:50,000 --> 00:36:51,518 Pitao sam Yu Congronga 608 00:36:51,542 --> 00:36:52,917 testirati njegov karakter. 609 00:36:53,250 --> 00:36:54,268 Qianli. 610 00:36:54,292 --> 00:36:55,476 Oni me maltretiraju. 611 00:36:55,500 --> 00:36:56,684 maltretirati te? 612 00:36:56,708 --> 00:36:57,726 Borite se onda! 613 00:36:57,750 --> 00:36:59,226 Brojčano su me nadmašili. 614 00:36:59,250 --> 00:37:01,434 Svi neprijatelji 7 Tvrtka naiđe 615 00:37:01,458 --> 00:37:03,417 nadmašiti nas nekoliko puta. 616 00:37:04,125 --> 00:37:05,667 Možeš li otići reći neprijateljima 617 00:37:06,458 --> 00:37:07,792 da nas brojčano nadmašuju? 618 00:37:22,458 --> 00:37:23,601 Sada održavamo ceremoniju novačenja 619 00:37:23,625 --> 00:37:25,000 za druga Wu Wanlija. 620 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Pozdrav! 621 00:37:35,458 --> 00:37:36,518 voljno! 622 00:37:36,542 --> 00:37:37,226 Yu Congrong. 623 00:37:37,250 --> 00:37:37,935 Ovdje! 624 00:37:37,959 --> 00:37:39,226 Ti si iskusan drug. 625 00:37:39,250 --> 00:37:40,684 Reci Wu Wanli 626 00:37:40,708 --> 00:37:43,250 kako je preminuo zapovjednik čete Wu Baili. 627 00:37:44,167 --> 00:37:45,167 Da. 628 00:37:47,833 --> 00:37:49,042 Zapovjednik satnije Wu Baili 629 00:37:49,417 --> 00:37:50,394 aktivno napadali neprijatelja 630 00:37:50,418 --> 00:37:52,417 s malom skupinom vojnika u Huaihaiju. 631 00:37:53,000 --> 00:37:54,625 Nakon zauzimanja neprijateljskih bunkera, 632 00:37:55,000 --> 00:37:56,458 preminuo je 633 00:37:59,042 --> 00:38:00,309 dok je štitio svoje suborce. 634 00:38:00,333 --> 00:38:01,809 Što je radila 7. četa 635 00:38:01,833 --> 00:38:03,309 nakon što je umro? 636 00:38:03,333 --> 00:38:04,559 7. četa međusobnog prodora 637 00:38:04,583 --> 00:38:05,309 poništen 638 00:38:05,333 --> 00:38:06,144 i zarobili 639 00:38:06,168 --> 00:38:08,476 neprijateljski vojnici koji nadmašio ih je šest puta brojčano. 640 00:38:08,500 --> 00:38:10,268 Neprijateljski bunkeri koji su trebali 641 00:38:10,292 --> 00:38:11,934 zadržati naše trupe više od godinu dana 642 00:38:11,958 --> 00:38:13,184 zadržao samo 7. satnije 643 00:38:13,208 --> 00:38:14,268 za pola dana. 644 00:38:14,292 --> 00:38:15,809 Naša prva linija leži 645 00:38:15,833 --> 00:38:17,976 iza neprijateljskih linija. 646 00:38:18,000 --> 00:38:20,101 Možda ćemo izgubiti mnoge, ali zbog te žrtve, 647 00:38:20,125 --> 00:38:22,351 gubici cijele vojske su minimizirani. 648 00:38:22,375 --> 00:38:24,083 Ne trebamo se hvaliti ovime. 649 00:38:25,375 --> 00:38:27,042 Najvažnije je izdržati. 650 00:38:27,500 --> 00:38:29,000 Ne možemo biti nemarni. 651 00:38:29,333 --> 00:38:31,184 U.♪. vojska s kojom ćemo se suočiti 652 00:38:31,208 --> 00:38:34,583 ima najbolju opremu na svijetu. 653 00:38:36,583 --> 00:38:37,583 Ova bitka 654 00:38:38,167 --> 00:38:39,708 bit će izuzetno naporan. 655 00:38:40,000 --> 00:38:41,625 Ali trebamo težiti pobjedi. 656 00:38:43,333 --> 00:38:44,417 razumiješ li, 657 00:38:45,333 --> 00:38:46,583 Wu Wanli? 658 00:38:47,083 --> 00:38:48,083 Wu Wanli, 659 00:38:48,750 --> 00:38:49,809 ti si sada 660 00:38:49,833 --> 00:38:51,351 677. vojnik 661 00:38:51,375 --> 00:38:53,333 čete 7. međuprodorne čete. 662 00:38:54,000 --> 00:38:55,226 Mogli biste reći, 663 00:38:55,250 --> 00:38:56,708 “Nema toliko ljudi. 664 00:38:57,375 --> 00:39:00,375 Ovdje ih je samo preko 100." 665 00:39:02,625 --> 00:39:04,434 Brojimo svakog vojnika 666 00:39:04,458 --> 00:39:06,309 od osnivanja 7. satnije god. 667 00:39:06,333 --> 00:39:08,125 uključujući i one koji su umrli 668 00:39:10,333 --> 00:39:11,851 ili je otpušten od ozljeda. 669 00:39:11,875 --> 00:39:13,434 I sada si jedan od nas. 670 00:39:13,458 --> 00:39:14,809 Ja sam 135. vojnik 671 00:39:14,833 --> 00:39:16,809 7. međuprobojne satnije, 672 00:39:16,833 --> 00:39:17,769 Mei Sheng. 673 00:39:17,793 --> 00:39:19,476 221. vojnik, 674 00:39:19,500 --> 00:39:20,601 Yu Congrong. 675 00:39:20,625 --> 00:39:22,059 280. vojnik, 676 00:39:22,083 --> 00:39:22,935 Ping He. 677 00:39:22,959 --> 00:39:24,893 335. vojnik, 678 00:39:24,917 --> 00:39:25,852 On Changgui. 679 00:39:25,876 --> 00:39:27,893 572. vojnik, 680 00:39:27,917 --> 00:39:28,727 Li Chizheng. 681 00:39:28,751 --> 00:39:30,101 657. vojnik, 682 00:39:30,125 --> 00:39:30,685 Liu Zhiyi. 683 00:39:30,709 --> 00:39:31,934 533. vojnik, 684 00:39:31,958 --> 00:39:32,519 Ba Long. 685 00:39:32,543 --> 00:39:34,292 565. vojnik, 686 00:39:34,333 --> 00:39:35,000 Xuan Qiang. 687 00:39:35,125 --> 00:39:36,125 162. vojnik, 688 00:39:36,167 --> 00:39:37,167 Wu Qianli. 689 00:39:38,000 --> 00:39:39,250 161. vojnik, 690 00:39:39,750 --> 00:39:40,750 Wu Baili. 691 00:39:40,917 --> 00:39:42,458 17. vojnik, 692 00:39:43,208 --> 00:39:44,250 Lei Suisheng. 693 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 Što je s tobom? 694 00:39:46,792 --> 00:39:47,542 Da ti ponovim. 695 00:39:47,583 --> 00:39:48,583 Nema potrebe. 696 00:39:48,833 --> 00:39:50,875 Sjetit će se kad bude vrijeme. 697 00:39:50,917 --> 00:39:51,917 Samo bih volio da hoće 698 00:39:52,000 --> 00:39:53,240 Ne želim mu ništa. 699 00:39:54,250 --> 00:39:55,125 Wu Wanli, 700 00:39:55,167 --> 00:39:57,458 bojiš se iskusnih vojnika neće te prihvatiti. 701 00:39:57,542 --> 00:39:58,583 Da ti kažem. 702 00:39:59,000 --> 00:40:00,559 Samo ćeš znati hoće li te prihvatiti 703 00:40:00,583 --> 00:40:03,000 kad dođeš na bojno polje. 704 00:40:04,000 --> 00:40:05,833 Jaje koje je razbijeno izvana 705 00:40:06,250 --> 00:40:07,500 je suđeno da se pojede. 706 00:40:07,708 --> 00:40:10,000 Ako možete razbiti jaje iznutra, 707 00:40:12,833 --> 00:40:14,333 možda si orao. 708 00:40:18,542 --> 00:40:19,542 Imam najavu: 709 00:40:20,625 --> 00:40:22,476 Zbog druga Wua Wanlijevo kršenje discipline 710 00:40:22,500 --> 00:40:24,184 i poremećaj koji je izazvao, 711 00:40:24,208 --> 00:40:25,476 izvorni plan za ceremoniju predaje oružja 712 00:40:25,500 --> 00:40:26,542 je otkazan. 713 00:40:27,458 --> 00:40:28,500 Otpušteno! 714 00:40:29,417 --> 00:40:31,000 dao sam otkaz! 715 00:40:31,333 --> 00:40:33,351 Nikad nisi želio da budem vojnik. 716 00:40:33,375 --> 00:40:34,102 dobro, 717 00:40:34,126 --> 00:40:35,583 ja ću otići! 718 00:40:37,125 --> 00:40:37,809 Wu Wanli. 719 00:40:37,833 --> 00:40:38,351 Prestani se kretati! 720 00:40:38,375 --> 00:40:39,144 Nemoj me zaustavljati! 721 00:40:39,168 --> 00:40:40,333 Želiš li umrijeti? 722 00:40:40,958 --> 00:40:41,958 Prestani se kretati! 723 00:41:20,000 --> 00:41:21,917 Stajat ćeš ispravno ovdje kao tvoja kazna 724 00:41:23,292 --> 00:41:24,333 do jutra. 725 00:41:36,917 --> 00:41:37,917 Uzmi ovo. 726 00:41:38,458 --> 00:41:39,708 Tvoj brat se složio. 727 00:41:44,917 --> 00:41:45,917 zapamti, 728 00:41:46,417 --> 00:41:49,125 nikad ne uperi pištolj u svoje ljude. 729 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 Ti ćeš uzeti ležaj iznad mog. 730 00:41:54,042 --> 00:41:55,042 Idemo. 731 00:41:56,000 --> 00:41:58,240 Rekao mi je zapovjednik satnije da stoji do jutra. 732 00:41:58,417 --> 00:41:59,667 Još nije vrijeme. 733 00:42:02,167 --> 00:42:03,042 Ti i tvoja dva brata 734 00:42:03,083 --> 00:42:04,792 svi su tako tvrdoglavi! 735 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 punđa... 736 00:42:29,792 --> 00:42:30,792 punđa... 737 00:42:32,625 --> 00:42:33,625 Tako dobro. 738 00:42:35,417 --> 00:42:36,417 Tako dobro. 739 00:42:38,375 --> 00:42:39,375 Vrijeme je za jelo! 740 00:42:46,875 --> 00:42:48,042 Hej, što radiš? 741 00:42:49,750 --> 00:42:50,750 Meci. 742 00:42:51,250 --> 00:42:51,875 Otići! 743 00:42:52,250 --> 00:42:53,667 Nisi mi još dao nijedan metak. 744 00:43:16,792 --> 00:43:18,167 Gdje su glave metaka? 745 00:43:19,500 --> 00:43:21,917 Dat ću ti ih kad stignemo u Koreju. 746 00:43:26,333 --> 00:43:27,625 Ne zaboravi. 747 00:43:29,917 --> 00:43:33,208 "Ji'an East Station Kineska granica." 748 00:43:33,333 --> 00:43:34,333 Šef stanice, 749 00:43:34,667 --> 00:43:36,167 gdje si izgubio ruku? 750 00:43:36,417 --> 00:43:37,417 Jinzhou. 751 00:43:37,750 --> 00:43:38,750 Vođa odreda! 752 00:43:39,000 --> 00:43:40,083 Prekini to. 753 00:43:40,375 --> 00:43:41,625 što hoćeš Van s tim. 754 00:43:42,458 --> 00:43:44,333 Čuo sam da je izuzetno hladno preko rijeke. 755 00:43:44,958 --> 00:43:46,167 To je sve što nosiš? 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,143 Zašto se nisi presvukao u podstavljene uniforme u Shenyangu? 757 00:43:49,167 --> 00:43:50,250 Nije ih bilo dovoljno. 758 00:43:50,292 --> 00:43:51,972 Inače vas ne bismo morali gnjaviti. 759 00:43:54,000 --> 00:43:55,667 Ovo su sve oznake i značke 760 00:43:55,708 --> 00:43:57,143 za sve službenike i vojnike 761 00:43:57,167 --> 00:43:58,833 čete 7. međuprodorne čete. 762 00:43:59,375 --> 00:44:00,958 Prijavljujemo ih po nalogu. 763 00:44:02,542 --> 00:44:04,125 Ako možeš ostati još dva dana, 764 00:44:04,250 --> 00:44:05,875 stići će 50 000 podstavljenih uniformi. 765 00:44:06,083 --> 00:44:07,083 Pusti me, pusti me. 766 00:44:18,708 --> 00:44:19,893 Naređeno je 7. probojnoj satniji 767 00:44:19,917 --> 00:44:22,208 za transport 20 radio odašiljača u Koreju 768 00:44:22,375 --> 00:44:23,500 i tamo čekaj naredbe. 769 00:44:23,583 --> 00:44:25,383 Jamčimo da hoćemo završi misiju! 770 00:44:31,375 --> 00:44:32,375 Wu Wanli, 771 00:44:33,333 --> 00:44:34,417 pogledati. 772 00:44:45,875 --> 00:44:46,792 U.♪. zrakoplov! 773 00:44:46,875 --> 00:44:48,292 To je U.♪. zrakoplov! 774 00:44:49,458 --> 00:44:50,458 Izviđačka letjelica. 775 00:45:01,250 --> 00:45:02,000 Ukrcajte se! 776 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 Hvala brate! 777 00:45:03,833 --> 00:45:04,583 Podstavljene uniforme! 778 00:45:04,750 --> 00:45:05,750 Uzmite podstavljene uniforme! 779 00:45:06,000 --> 00:45:06,750 Yu! 780 00:45:06,875 --> 00:45:07,583 Uzmite podstavljene uniforme! 781 00:45:07,792 --> 00:45:08,792 Idemo! 782 00:45:09,125 --> 00:45:09,809 požuri! 783 00:45:09,833 --> 00:45:10,643 Podstavljene uniforme! 784 00:45:10,667 --> 00:45:11,667 Idemo sada! 785 00:45:12,125 --> 00:45:12,726 požuri! 786 00:45:12,750 --> 00:45:13,601 7. satnija, ukrcaj se! 787 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Ukrcajte se sada! 788 00:45:17,708 --> 00:45:18,750 Požurite, požurite! 789 00:45:19,250 --> 00:45:20,309 - Gdje je Wu Wanli? - Wu Wanli! 790 00:45:20,333 --> 00:45:21,018 - Gdje je Wu Wanli? - Požuri! 791 00:45:21,042 --> 00:45:21,976 - Ukrcaj se! - Jesu li svi prisutni? 792 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Prisutan 2. vod! 793 00:45:23,083 --> 00:45:24,375 Treći vod prisutan! 794 00:45:24,583 --> 00:45:25,667 Komandir satnije, gledaj! 795 00:45:25,750 --> 00:45:27,250 Uzmite podstavljene uniforme! 796 00:45:27,750 --> 00:45:28,750 izdrži! 797 00:45:29,417 --> 00:45:30,542 Podstavljene uniforme! 798 00:45:30,708 --> 00:45:31,750 Natrag! 799 00:45:32,667 --> 00:45:33,750 Ne dolazi više! 800 00:45:33,792 --> 00:45:34,458 Opasno je! 801 00:45:34,542 --> 00:45:35,542 Uhvatite ih! 802 00:45:36,417 --> 00:45:37,667 Pazi kuda hodaš! 803 00:45:40,625 --> 00:45:42,125 Dosta je bilo! Ne bacaj više. 804 00:45:42,875 --> 00:45:43,917 Oprez! 805 00:45:47,167 --> 00:45:48,184 Oprez! 806 00:45:48,208 --> 00:45:49,351 Podstavljene uniforme! 807 00:45:49,375 --> 00:45:50,750 Uhvatite ih! 808 00:45:51,042 --> 00:45:53,083 Hvala! 809 00:45:53,708 --> 00:45:54,708 Brinuti. 810 00:45:54,958 --> 00:45:55,917 Natrag! 811 00:45:55,958 --> 00:45:57,042 Hvala! 812 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 Qianli, 813 00:46:05,708 --> 00:46:07,667 Vidio sam nekoga tko je ubijen od bombe. 814 00:46:10,250 --> 00:46:11,667 Bez radio odašiljača, 815 00:46:11,917 --> 00:46:13,559 ne možemo komunicirati sa središnjom vladom 816 00:46:13,583 --> 00:46:15,184 ili trupe na prvoj crti. 817 00:46:15,208 --> 00:46:17,018 Kao da nemamo karte, 818 00:46:17,042 --> 00:46:18,500 nema načina da se vodi rat. 819 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Zapovjedniče Peng, 820 00:46:20,667 --> 00:46:22,101 dodatni vojni radio 821 00:46:22,125 --> 00:46:23,726 ukrcani su na vlak u Ji'anu. 822 00:46:23,750 --> 00:46:27,143 Odgovoran je 9. korpus za njihovo odvođenje u dobrovoljačku vojsku. 823 00:46:27,167 --> 00:46:28,309 Što je sa šifrantima? 824 00:46:28,333 --> 00:46:29,694 Stići će u isto vrijeme. 825 00:46:30,167 --> 00:46:32,083 "Most na rijeci Yalu na granici Kine i Koreje." 826 00:46:45,708 --> 00:46:46,708 Zašto je vlak stao? 827 00:47:00,042 --> 00:47:01,601 Predstoji popravak staze. 828 00:47:01,625 --> 00:47:04,000 Odmorite se na mjestu 30 minuta! 829 00:47:06,083 --> 00:47:08,000 Odmorite se 30 minuta. u redu 830 00:47:14,042 --> 00:47:16,167 Drugovi, vrijeme je dragocjeno! 831 00:47:16,458 --> 00:47:17,458 hajde 832 00:47:19,292 --> 00:47:20,292 Ubrzati. 833 00:47:37,458 --> 00:47:38,458 tko je to 834 00:47:38,583 --> 00:47:40,224 Tan Ziwei, zapovjednik 3. bojne. 835 00:47:40,250 --> 00:47:41,309 On je iz naše tvrtke. 836 00:47:41,333 --> 00:47:42,643 On je 160. vojnik. 837 00:47:42,667 --> 00:47:44,208 On se prijavio u isto vrijeme kad i Baili. 838 00:47:44,333 --> 00:47:45,101 Baili? 839 00:47:45,125 --> 00:47:46,125 Da. 840 00:47:46,792 --> 00:47:48,875 Nekad je bio strijelac naše tvrtke. 841 00:47:49,583 --> 00:47:50,958 Nepobjedivi heroj. 842 00:47:51,375 --> 00:47:51,875 Zapovjednik bojne, 843 00:47:52,042 --> 00:47:53,642 komandant divizije želi da te vidi. 844 00:47:56,667 --> 00:47:57,667 Zapovjednik voda, 845 00:47:58,125 --> 00:47:59,208 jesmo li tamo 846 00:47:59,333 --> 00:48:01,458 Da, upravo smo prošli rijeku Yalu. 847 00:48:03,083 --> 00:48:04,083 Što? 848 00:48:04,375 --> 00:48:05,375 Glave metaka. 849 00:48:07,167 --> 00:48:08,917 Oh, to. 850 00:48:09,417 --> 00:48:11,497 Dat ću ti ih kad dolazimo na bojno polje. 851 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 Hajde, dođi sa mnom straga. 852 00:48:30,792 --> 00:48:31,727 Svi su strijelci. 853 00:48:31,751 --> 00:48:33,292 Tko je bolji, Ping He ili on? 854 00:48:34,000 --> 00:48:35,360 Tko je bolji, tvoj brat ili on? 855 00:48:36,625 --> 00:48:38,351 Gluposti, imam dva brata. 856 00:48:38,375 --> 00:48:39,375 Dva protiv jednog. 857 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Što je to? 858 00:48:43,708 --> 00:48:44,708 Neću ti reći. 859 00:49:45,792 --> 00:49:47,833 Upravo sam primijetio vojni vlak. 860 00:49:49,250 --> 00:49:51,518 Wheelhouse, ovo je ljeto 19. 861 00:49:51,542 --> 00:49:54,250 Uočili smo natovaren vlak s trupama Sjeverne Koreje 862 00:49:54,458 --> 00:49:55,833 zaustavivši se u dolini. 863 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Uđi unutra odmah! 864 00:49:57,667 --> 00:49:59,851 Sve jedinice se ukrcavaju i opremi se! 865 00:49:59,875 --> 00:50:01,976 Sve tvrtke grabe zalihe i siđi s vlaka! 866 00:50:02,000 --> 00:50:04,601 Decentralizirajte se i rasporedite u bojne! 867 00:50:04,625 --> 00:50:06,268 Pokrijte i režite kroz planine Nangnim 868 00:50:06,292 --> 00:50:09,208 i ponovno se okupite na jezeru Changjin! 869 00:50:09,625 --> 00:50:10,394 Prvo uzmite radio odašiljače, 870 00:50:10,418 --> 00:50:11,643 šifrirani vojnici siđite s vlaka odmah! 871 00:50:11,667 --> 00:50:13,643 Kako si s oružjem? 872 00:50:13,667 --> 00:50:16,167 Još mi je ostalo nekoliko liječnika opće prakse. 873 00:50:16,458 --> 00:50:19,000 Baci ih u vlak, eliminirati tu metu. 874 00:50:19,167 --> 00:50:21,583 Ostala dva dvadeset šestica može se vratiti u K-2. 875 00:50:46,292 --> 00:50:46,750 Wanli, 876 00:50:46,917 --> 00:50:48,042 idi zgrabi obroke hrane! 877 00:50:58,083 --> 00:50:58,708 Povlačenje! 878 00:50:58,958 --> 00:51:00,167 Povucite se iz vlaka! 879 00:51:00,500 --> 00:51:01,352 Povucite se iz vlaka! 880 00:51:01,376 --> 00:51:03,000 Zaustavite istovar! Povlačenje! 881 00:51:10,000 --> 00:51:12,042 požuri! požuri! 882 00:51:13,250 --> 00:51:15,268 Shan, uzmi još! 883 00:51:15,292 --> 00:51:16,292 U redu. 884 00:51:16,417 --> 00:51:17,417 Wanli, 885 00:51:18,333 --> 00:51:19,643 prestani uzimati zalihe, idi! 886 00:51:19,667 --> 00:51:20,667 Wanli! 887 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Qianli! 888 00:51:23,292 --> 00:51:24,809 Kako možeš trčati dok nosi ovoliko? 889 00:51:24,833 --> 00:51:25,833 Baci ih! 890 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 Baci ih sada! 891 00:51:28,667 --> 00:51:30,083 Želite li biti meta? 892 00:51:33,292 --> 00:51:37,292 Smjer 185, visina 350. 893 00:51:37,417 --> 00:51:38,875 Marije su naoružane. 894 00:52:30,542 --> 00:52:31,625 Provjerite zupčanike. 895 00:52:46,542 --> 00:52:47,559 instruktor, 896 00:52:47,583 --> 00:52:49,351 naši radio odašiljači i šifrirani vojnici su u redu. 897 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 Sjajno. 898 00:52:55,208 --> 00:52:57,458 Neprijateljski avioni sigurno će patrolirati ovim područjem. 899 00:52:57,667 --> 00:53:00,208 Malo je biljaka i nema skloništa u blizini. 900 00:53:00,333 --> 00:53:01,851 Najhitnije je da najprije pronađe mjesto za skrivanje 901 00:53:01,875 --> 00:53:02,750 a zatim nastaviti marširati u mraku. 902 00:53:02,833 --> 00:53:05,250 Nakon prelaska ove rijeke, trebala bi postojati mjesta za skrivanje. 903 00:53:05,833 --> 00:53:07,874 Da bude brzo, ovo je jedini put kojim možemo ići. 904 00:53:13,125 --> 00:53:14,102 Na straži, 1. vod. 905 00:53:14,126 --> 00:53:15,375 Ostali uzmite pauzu. 906 00:53:16,750 --> 00:53:17,750 Wanli, 907 00:53:18,458 --> 00:53:20,059 zašto držiš toliko čahura? 908 00:53:20,875 --> 00:53:23,559 Zapovjednik voda je rekao da će mi dati glave metaka kad dođemo na bojište. 909 00:53:23,583 --> 00:53:24,477 Lagao ti je. 910 00:53:24,501 --> 00:53:26,167 Ovo je samo hrpa beskorisnih školjki. 911 00:53:26,833 --> 00:53:27,833 Stvarno? 912 00:53:27,917 --> 00:53:28,917 Zašto bih ti lagao? 913 00:53:49,792 --> 00:53:50,792 Sjajno strijeljanje! 914 00:53:51,667 --> 00:53:52,667 To je ništa. 915 00:53:52,708 --> 00:53:54,148 Niste me vidjeli kako preskačem kamenje. 916 00:53:55,333 --> 00:53:56,917 Je li vas zapovjednik voda opet maltretirao? 917 00:53:58,042 --> 00:54:00,083 Kada sam se prvi put pridružio tvrtki, jako me maltretirao. 918 00:54:00,583 --> 00:54:01,583 da ti kažem, 919 00:54:01,625 --> 00:54:03,667 njegovo desno uho je gotovo gluho zbog eksplozija. 920 00:54:03,833 --> 00:54:04,914 Uvijek ga grdim u blizini. 921 00:54:05,750 --> 00:54:06,750 Trebao bi pokušati. 922 00:54:12,833 --> 00:54:15,625 Takav lažljivac, 923 00:54:16,167 --> 00:54:18,500 nadam se da ćeš se opeći od cigarete. 924 00:54:22,250 --> 00:54:23,726 Gade jedan! 925 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 Voditelj voda. 926 00:54:24,667 --> 00:54:26,147 Zapovjednik satnije te traži. 927 00:54:26,458 --> 00:54:27,458 Čekaj me ovdje. 928 00:54:31,958 --> 00:54:32,958 Isprike. 929 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Moja greška. 930 00:54:34,792 --> 00:54:35,792 To je lijevo uho. 931 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 Nemoj se više ljutiti. 932 00:54:48,875 --> 00:54:49,708 Ti si stvarno nešto. 933 00:54:49,833 --> 00:54:50,833 Naravno. 934 00:55:25,042 --> 00:55:27,202 Svaki vod će nastaviti u bojnom rasporedu 466. 935 00:55:28,250 --> 00:55:31,851 Zaštitite radio odašiljače i šifru vojnika između 2. i 3. voda. 936 00:56:08,833 --> 00:56:09,833 Borbeni avioni! 937 00:56:10,125 --> 00:56:11,333 U kojem smjeru? 938 00:56:15,958 --> 00:56:17,167 Točno ispred nas. 939 00:56:17,500 --> 00:56:18,184 Nemamo vremena! 940 00:56:18,208 --> 00:56:19,018 U zaklon! 941 00:56:19,042 --> 00:56:20,042 Sići! 942 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 Ne mrdaj 943 00:56:51,167 --> 00:56:52,167 ili ćemo svi umrijeti! 944 00:57:29,250 --> 00:57:30,500 Vratili su se. 945 00:57:30,583 --> 00:57:31,792 Jesu li nas primijetili? 946 00:57:34,333 --> 00:57:35,417 500 metara. 947 00:57:37,375 --> 00:57:38,583 350 metara. 948 00:57:40,375 --> 00:57:41,375 200 metara. 949 00:57:43,333 --> 00:57:44,333 Ne možemo pucati! 950 00:57:46,083 --> 00:57:47,393 Uz visinu od 30m i sjeverni vjetar, 951 00:57:47,417 --> 00:57:48,625 Mogu ga pogoditi. 952 00:57:48,875 --> 00:57:49,875 vjerujem ti. 953 00:57:50,583 --> 00:57:52,663 Ali onaj drugi hoće pozvati više borbenih zrakoplova. 954 00:57:58,125 --> 00:58:00,250 Proklet bio nizozemski, nazovimo ga. 955 00:58:00,750 --> 00:58:02,750 Ne vidim ništa da se miče dolje. 956 00:58:03,375 --> 00:58:06,434 Počinjem se brinuti oko mojih topova stvara se led. 957 00:58:06,458 --> 00:58:07,458 hej 958 00:58:07,833 --> 00:58:09,125 vidiš one ukočene? 959 00:58:09,583 --> 00:58:10,601 Što kažete na trčanje oružjem? 960 00:58:10,625 --> 00:58:11,625 haha, 961 00:58:12,125 --> 00:58:14,101 10 dolara kaže da sam ih bolje razvalio! 962 00:58:14,125 --> 00:58:15,125 dobro! 963 00:58:23,125 --> 00:58:24,958 Napravili su zaokret. 964 00:58:55,500 --> 00:58:56,934 Dužan si mi 10, Dutch! 965 00:58:56,958 --> 00:58:57,602 Prokletstvo! 966 00:58:57,626 --> 00:58:59,167 Opet, neka bude 50! 967 00:59:33,250 --> 00:59:34,518 Dokle smo stigli? 968 00:59:34,542 --> 00:59:36,125 Ne možemo umrijeti ovdje! 969 00:59:36,750 --> 00:59:37,750 hajde 970 00:59:38,083 --> 00:59:39,667 pobijmo te gadove! 971 00:59:42,292 --> 00:59:43,542 Ubit ću te! 972 00:59:43,875 --> 00:59:44,417 hajde 973 00:59:44,625 --> 00:59:45,684 1. i 2 Vodovi, skrenite desno. 974 00:59:45,708 --> 00:59:46,809 3. i 4 Vodovi, skrenite lijevo. 975 00:59:46,833 --> 00:59:47,602 Slijedite moje naredbe! 976 00:59:47,626 --> 00:59:49,309 Ispratite radio odašiljače i šifrirajte vojnike prvi! 977 00:59:49,333 --> 00:59:50,333 Roger! 978 01:00:26,542 --> 01:00:29,393 Mrmot 2, Mrmot 4, ovdje Groundhog Leader. 979 01:00:29,417 --> 01:00:30,583 Obrazac na meni. 980 01:00:30,792 --> 01:00:35,917 7. marinaca TAC-P je prijavila postrojbu koncentracije južno od 25-Northing. 981 01:00:36,208 --> 01:00:37,583 Solidna kopija. 982 01:00:38,500 --> 01:00:40,292 Ovaj put žive mete! 983 01:00:40,417 --> 01:00:41,726 Rastrgajmo ih! 984 01:00:41,750 --> 01:00:42,875 Dobili ste! 985 01:01:26,542 --> 01:01:28,309 Kako je radio odašiljači i šifrirani vojnici? 986 01:01:28,333 --> 01:01:30,375 8 oštećenih i 12 još upotrebljivih. 987 01:01:30,792 --> 01:01:32,875 Srećom, vojnici šifre su dobro. 988 01:01:53,917 --> 01:01:56,042 Vojnik nikada ne bi trebao spustio pištolj na zemlju. 989 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 sta je ovo 990 01:02:06,625 --> 01:02:07,708 Neću ti reći. 991 01:02:12,250 --> 01:02:13,250 Qianli, 992 01:02:14,917 --> 01:02:16,250 Zhang Xiaoshan je umro. 993 01:02:26,083 --> 01:02:27,542 Doživjet ćeš ovakve stvari 994 01:02:30,542 --> 01:02:32,042 vrlo često u budućnosti. 995 01:02:37,250 --> 01:02:38,250 Gdje je njegov rodni grad? 996 01:02:39,708 --> 01:02:41,189 Planina Yimeng u provinciji Shandong, 997 01:02:42,250 --> 01:02:43,250 Grad Linyi, 998 01:02:43,708 --> 01:02:44,708 Grad Gu. 999 01:02:46,292 --> 01:02:47,652 On je dva mjeseca mlađi od tebe. 1000 01:03:05,417 --> 01:03:06,417 Idemo. 1001 01:03:19,625 --> 01:03:21,292 Mogli bismo naići na neprijatelje ispred. 1002 01:03:23,333 --> 01:03:24,542 Ne budi razmetljiv. 1003 01:03:29,167 --> 01:03:32,583 "Planine Nangnim." 1004 01:03:32,708 --> 01:03:36,351 Gospodine, ne otkrivam ništa djelatnost radijskog prijenosa ovdje. 1005 01:03:36,375 --> 01:03:37,434 nemoguće! 1006 01:03:37,458 --> 01:03:39,601 S toliko Kineza vojnici u pokretu, 1007 01:03:39,625 --> 01:03:42,059 moraju biti međusobno komuniciranje. 1008 01:03:42,083 --> 01:03:43,542 Znam da su dolje. 1009 01:03:43,708 --> 01:03:46,125 Ovo je zadnja rešetka trg koji nismo pokrili. 1010 01:04:13,083 --> 01:04:15,667 Jedan sat. Letite niže da biste pogledali. 1011 01:04:16,583 --> 01:04:19,250 Krilo 2, ti uzmi istočna strana doline. 1012 01:04:32,000 --> 01:04:33,083 otvori vrata. 1013 01:04:33,458 --> 01:04:34,269 gospodine, 1014 01:04:34,293 --> 01:04:35,643 vjetar je prejak vani. 1015 01:04:35,667 --> 01:04:37,167 otvori vrata! 1016 01:04:50,750 --> 01:04:52,458 Poručniče, odvedite nas niže! 1017 01:04:52,917 --> 01:04:54,184 Negativno, gospodine! 1018 01:04:54,208 --> 01:04:55,750 Preopasno je! 1019 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Donji! 1020 01:05:13,167 --> 01:05:14,333 Daj mi kameru. 1021 01:05:26,875 --> 01:05:29,167 Poručniče, odvedite nas u sljedeću zonu! 1022 01:05:53,125 --> 01:05:54,125 Stop! 1023 01:06:02,750 --> 01:06:03,310 Zapovjednik satnije, 1024 01:06:03,334 --> 01:06:05,335 ima pucnjave na s druge strane planine. 1025 01:06:05,417 --> 01:06:06,059 Obavijestite političkog instruktora. 1026 01:06:06,083 --> 01:06:07,083 Roger. 1027 01:06:26,292 --> 01:06:27,708 Izgleda da su to naši drugovi. 1028 01:06:33,708 --> 01:06:34,875 To su doista naši drugovi. 1029 01:06:43,667 --> 01:06:45,667 Prikliješteni su od strane Amerikanaca. 1030 01:06:51,333 --> 01:06:53,042 Neprijatelji su tako moćni. 1031 01:06:53,458 --> 01:06:55,059 Ako ne pomognemo, 1032 01:06:55,083 --> 01:06:57,000 neće preživjeti više od 20 minuta. 1033 01:06:57,833 --> 01:06:58,893 Vas dvoje nastavite s radio odašiljačima 1034 01:06:58,917 --> 01:07:00,226 Taeyu-dongu. 1035 01:07:00,250 --> 01:07:01,542 Pobrinite se da stignete na vrijeme. 1036 01:07:02,042 --> 01:07:04,322 Yu Congrong, Ping He, a 1. odred ostanite sa mnom ovdje. 1037 01:07:04,458 --> 01:07:05,939 Dajte mi jedan od vaših topničkih odreda. 1038 01:07:06,417 --> 01:07:08,137 Poslat ću 3. topnički vod da vas prati. 1039 01:07:08,458 --> 01:07:09,958 Pusti me da se pridružim borbi. 1040 01:07:11,458 --> 01:07:14,268 Ovo je prvi put da se svađamo direktno s U.♪. Vojska. 1041 01:07:14,292 --> 01:07:15,917 Trebao bih biti ovdje. 1042 01:07:16,542 --> 01:07:18,625 Osim toga, učila sam engleski dvije godine sama. 1043 01:07:23,042 --> 01:07:24,042 Zahtjev odobren. 1044 01:09:50,083 --> 01:09:51,083 Vatra! 1045 01:09:59,708 --> 01:10:01,292 Pomakni se! Pomakni se! 1046 01:10:20,583 --> 01:10:21,583 Napad! 1047 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 Pokrijte ih! 1048 01:10:38,292 --> 01:10:40,292 Gdje je moj M20, dovraga! 1049 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Vatra! 1050 01:10:44,542 --> 01:10:46,792 Potez! Pomakni se! 1051 01:10:46,917 --> 01:10:47,852 Pomakni se! 1052 01:10:47,876 --> 01:10:50,458 Idi na višu točku i izvadi minobacače! 1053 01:10:58,500 --> 01:10:59,500 Napad! 1054 01:11:06,500 --> 01:11:08,661 Ji Chungeng iz 6. čete 172. pukovnije! 1055 01:11:09,000 --> 01:11:11,600 Ovo je Wu Qianli iz 7. satnije, 1. jurišna pukovnija. 1056 01:11:12,042 --> 01:11:14,875 Naša misija je puhati gore U.♪. signalni toranj, 1057 01:11:15,292 --> 01:11:18,452 prekinuti vezu između U.♪. Prva linija i sjedište na jezeru Changjin! 1058 01:11:19,958 --> 01:11:21,226 Neprijateljska vatrena moć je prejaka 1059 01:11:21,250 --> 01:11:23,018 a mi trpimo teške gubitke! 1060 01:11:23,042 --> 01:11:25,833 Naš dinamiter je ubijen točno kod štale ispred kule. 1061 01:11:33,417 --> 01:11:34,125 Zapovjednik voda, 1062 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 Wu Wanli je nestao! 1063 01:11:37,375 --> 01:11:38,059 Reci im da stanu naprijed. 1064 01:11:38,083 --> 01:11:38,667 Da. 1065 01:11:38,875 --> 01:11:40,125 Stanite svi! 1066 01:11:41,167 --> 01:11:42,167 Zaostaje li? 1067 01:11:42,833 --> 01:11:43,893 Kao da zaostaje! 1068 01:11:43,917 --> 01:11:45,167 Taj mali gad! 1069 01:11:50,583 --> 01:11:51,333 Lei, 1070 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 slušati. 1071 01:12:12,667 --> 01:12:14,000 Ovo su postrojbe za pojačanje. 1072 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Što da radimo? 1073 01:12:15,792 --> 01:12:17,375 Ne možemo im dopustiti da prođu. 1074 01:12:17,750 --> 01:12:19,042 Zaustavite ih ovdje. 1075 01:12:21,167 --> 01:12:23,976 Dogovorite jednu ekipu za pratnju radija odašiljači i šifrirani vojnici naprijed. 1076 01:12:24,000 --> 01:12:25,667 Tenkovi imaju ograničen pogled. 1077 01:12:26,125 --> 01:12:27,309 Zauzet ćemo zapovjedne visine. 1078 01:12:27,333 --> 01:12:28,958 Tamo nas tenkovi ne mogu dotaknuti. 1079 01:12:29,208 --> 01:12:31,476 Minobacači moraju koncentrirati vatrenu moć 1080 01:12:31,500 --> 01:12:33,167 i prvi izvaditi svoje nosače trupa. 1081 01:12:46,375 --> 01:12:47,434 zašto si ovdje 1082 01:12:47,458 --> 01:12:48,458 Ne dolazi ovamo! 1083 01:14:08,167 --> 01:14:10,476 - Ima još jedan, uhvatite ga! - Gdje? 1084 01:14:10,500 --> 01:14:12,917 Dva sata, nastavi pucati! 1085 01:14:50,500 --> 01:14:51,792 Tko ti je rekao da dođeš ovamo gore? 1086 01:14:52,250 --> 01:14:53,250 Uđi unutra, odmah! 1087 01:14:59,083 --> 01:14:59,976 Yu Congrong! 1088 01:15:00,000 --> 01:15:00,542 Da gospodine! 1089 01:15:00,625 --> 01:15:01,518 Idemo po paket s dinamitom! 1090 01:15:01,542 --> 01:15:02,542 Roger! 1091 01:15:04,292 --> 01:15:06,375 Zamolite ostale da postave obranu i spasiti ranjene! 1092 01:15:09,042 --> 01:15:10,042 požuri! Idi tamo! 1093 01:15:40,875 --> 01:15:41,958 Da, nož! 1094 01:15:42,792 --> 01:15:43,792 Voditelj voda. 1095 01:15:52,917 --> 01:15:54,292 U zaklon! 1096 01:16:11,583 --> 01:16:12,583 Vatra! 1097 01:16:15,542 --> 01:16:16,667 Zasjeda s brda! 1098 01:16:17,042 --> 01:16:18,042 Štrajk! 1099 01:16:20,250 --> 01:16:21,250 Vatra! 1100 01:16:40,458 --> 01:16:44,208 Nađi zaklon, daj mi položaje tih gook minobacača! 1101 01:16:45,500 --> 01:16:47,083 Potez! Potez! 1102 01:16:48,542 --> 01:16:50,042 Povlačenje! Povlačenje! 1103 01:16:50,792 --> 01:16:52,125 Namami ih na brdo! 1104 01:17:01,125 --> 01:17:02,417 Granata! požuri! 1105 01:17:07,375 --> 01:17:08,375 Ići! 1106 01:17:10,917 --> 01:17:11,917 Yu Congrong! 1107 01:17:12,458 --> 01:17:13,458 ja sam dobro! 1108 01:17:16,042 --> 01:17:17,042 Ah! 1109 01:17:20,417 --> 01:17:21,417 Ne dolazite! 1110 01:17:41,417 --> 01:17:42,417 Ići! 1111 01:17:53,375 --> 01:17:54,375 Ja ću ih odvratiti! 1112 01:17:54,542 --> 01:17:55,309 Slušaj moju pucnjavu! 1113 01:17:55,333 --> 01:17:56,333 Roger! 1114 01:18:04,125 --> 01:18:05,500 Čuvaj leđa! 1115 01:18:09,208 --> 01:18:11,208 Instruktor, problem riješen. 1116 01:19:33,625 --> 01:19:34,625 Ubodi ga! 1117 01:19:40,208 --> 01:19:41,208 Ubosti! 1118 01:19:43,292 --> 01:19:44,292 Ubodi ga! 1119 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Yu Congrong! 1120 01:21:03,667 --> 01:21:05,542 Pokrivaj me, idem za njim. 1121 01:21:09,583 --> 01:21:10,583 Granata! 1122 01:21:21,542 --> 01:21:22,542 Dođi ovamo! 1123 01:21:35,958 --> 01:21:37,039 Čučni i ne miči se! 1124 01:21:41,208 --> 01:21:42,208 požurite! 1125 01:21:43,042 --> 01:21:44,042 Ovdje! 1126 01:21:45,500 --> 01:21:46,500 Ostani nisko. 1127 01:21:51,292 --> 01:21:52,060 Stevens! 1128 01:21:52,084 --> 01:21:53,434 Devet sati, izvadite ih! 1129 01:21:53,458 --> 01:21:54,458 Kužim! 1130 01:22:32,333 --> 01:22:33,333 Zapovjednik čete! 1131 01:22:38,208 --> 01:22:39,929 Ostani ovdje i ne izlazi tamo. 1132 01:22:40,708 --> 01:22:41,708 Upamtite! 1133 01:22:42,042 --> 01:22:43,042 Evo granate. 1134 01:22:44,417 --> 01:22:45,708 Brojite do pet i otpustite. 1135 01:22:46,792 --> 01:22:47,792 U redu. 1136 01:22:51,500 --> 01:22:52,958 Nastavite s brzinom paljbe! 1137 01:23:17,583 --> 01:23:18,583 spremite se. 1138 01:23:19,875 --> 01:23:21,458 Jedan, dva, tri! 1139 01:24:02,458 --> 01:24:03,458 U zraku? 1140 01:24:04,625 --> 01:24:05,625 Još jednom! 1141 01:24:39,208 --> 01:24:41,375 Yu, uzmi svog čovjeka i idi digni u zrak signalni toranj! 1142 01:25:07,083 --> 01:25:08,083 Yu Congrong! 1143 01:25:11,000 --> 01:25:14,059 Hej Treće, poguraj nasip! 1144 01:25:14,083 --> 01:25:16,167 Gurni, diži nasip! 1145 01:25:16,542 --> 01:25:17,542 Potez! Potez! 1146 01:25:19,417 --> 01:25:20,708 Chaos Company, 1147 01:25:20,917 --> 01:25:22,375 napad kroz zasjedu! 1148 01:25:22,500 --> 01:25:24,292 Spremnik 1-1 i 1-2 1149 01:25:24,417 --> 01:25:25,750 guraj do tornja! 1150 01:26:12,708 --> 01:26:13,833 Idi k vragu! 1151 01:26:20,042 --> 01:26:21,417 Idi k vragu! 1152 01:26:26,292 --> 01:26:27,351 dovraga! 1153 01:26:27,375 --> 01:26:28,708 Moja puška se zaglavila! 1154 01:27:43,875 --> 01:27:44,875 Zapovjednik čete! 1155 01:28:20,375 --> 01:28:22,434 Zapovjednik satnije Wu, dva U.♪. spremnici 1156 01:28:22,458 --> 01:28:24,833 i desetak vojnika pješaka idu ovuda! 1157 01:28:26,583 --> 01:28:29,393 Yu Congrong, U.♪. tenk iz kojeg smo zaplijenili bitka za južni Shandong, 1158 01:28:29,417 --> 01:28:30,518 sjećaš li se još kako se koristi? 1159 01:28:30,542 --> 01:28:31,542 Da! 1160 01:28:44,375 --> 01:28:46,375 Sranje, ništa ne vidim! 1161 01:28:46,792 --> 01:28:48,333 Ni ja, što je to bilo? 1162 01:29:22,708 --> 01:29:23,708 Stop! 1163 01:29:46,500 --> 01:29:47,684 držite se čvrsto! 1164 01:29:47,708 --> 01:29:49,167 Ne mogu to zaustaviti. 1165 01:30:48,625 --> 01:30:50,583 Ah! 1166 01:31:08,167 --> 01:31:09,167 jesi dobro 1167 01:31:12,333 --> 01:31:13,333 dobro sam 1168 01:31:13,708 --> 01:31:14,708 Idemo van. 1169 01:31:43,542 --> 01:31:44,542 36, 1170 01:31:44,667 --> 01:31:45,750 37, 1171 01:31:46,625 --> 01:31:47,625 38, 1172 01:31:47,958 --> 01:31:48,958 39, 1173 01:31:49,417 --> 01:31:50,417 40, 1174 01:31:50,833 --> 01:31:51,833 41, 1175 01:31:52,417 --> 01:31:53,417 42, 1176 01:31:53,750 --> 01:31:54,750 43 1177 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 26, 1178 01:32:30,583 --> 01:32:31,833 27 1179 01:32:37,958 --> 01:32:38,958 36, 1180 01:32:39,083 --> 01:32:40,083 37, 1181 01:32:40,125 --> 01:32:40,977 38, 1182 01:32:41,001 --> 01:32:42,042 39... 1183 01:32:54,375 --> 01:32:55,375 Napad! 1184 01:32:58,083 --> 01:32:59,208 Pazi! 1185 01:33:05,125 --> 01:33:06,250 Trčanje! 1186 01:33:20,417 --> 01:33:22,309 Sranje, moramo otići odavde! 1187 01:33:22,333 --> 01:33:24,125 Ići! Ići! Ići! 1188 01:35:12,833 --> 01:35:14,333 Tata je kriv. 1189 01:35:52,083 --> 01:35:53,458 Nadam se našoj sljedećoj generaciji 1190 01:35:56,083 --> 01:35:58,333 ne mora više živjeti kroz rat. 1191 01:36:05,875 --> 01:36:07,583 Zašto se niste pridržavali naređenja? 1192 01:36:08,542 --> 01:36:10,083 Kako možeš sama doći ovamo? 1193 01:36:13,833 --> 01:36:15,375 Želim biti s tobom. 1194 01:36:17,292 --> 01:36:18,500 To je tvoj razlog? 1195 01:36:21,458 --> 01:36:23,000 Jer ti si moj brat. 1196 01:36:34,500 --> 01:36:35,542 Jeste li gladni? 1197 01:36:48,542 --> 01:36:49,625 u vojsci, 1198 01:36:49,917 --> 01:36:51,167 morate se pridržavati naredbi. 1199 01:36:51,833 --> 01:36:53,208 Vaši suborci bi mogli umrijeti 1200 01:36:54,000 --> 01:36:56,250 za svoju grešku ako postupite sami. 1201 01:36:57,708 --> 01:36:58,958 Razumijete li? 1202 01:37:08,917 --> 01:37:10,333 Idi napiši samokritiku. 1203 01:37:13,208 --> 01:37:14,750 Što je samokritičnost? 1204 01:37:24,167 --> 01:37:30,208 "Aerodrom SAD Hagaru-ri, istočna fronta" 1205 01:37:30,792 --> 01:37:33,292 sjedište Hagaru-rija, 1206 01:37:33,333 --> 01:37:34,750 Whirlybird 1, kraj. 1207 01:37:35,167 --> 01:37:36,583 Samo naprijed, Whirlybird 1. 1208 01:37:37,167 --> 01:37:39,167 Gdje želite da sjednemo? Nad. 1209 01:37:39,417 --> 01:37:41,375 Idi na Pan 1, kraj. 1210 01:37:41,500 --> 01:37:42,708 Primljeno, van. 1211 01:37:51,042 --> 01:37:52,042 Pažnja! 1212 01:37:52,125 --> 01:37:52,958 Opušteno. 1213 01:37:53,083 --> 01:37:54,833 Gospodine, evo izvješća. 1214 01:37:54,875 --> 01:37:55,458 gospodine, 1215 01:37:55,625 --> 01:37:57,083 General Almond je ovdje. 1216 01:38:10,792 --> 01:38:11,792 Pažnja! 1217 01:38:12,250 --> 01:38:14,208 General Oliver Smith, 1218 01:38:15,208 --> 01:38:17,583 koji je vrag ono uzletište tamo? 1219 01:38:18,167 --> 01:38:19,417 Gradim aerodrom. 1220 01:38:19,458 --> 01:38:21,518 Jer bitno je ako Ja ću biti odgovoran 1221 01:38:21,542 --> 01:38:23,042 za sve živote ovdje. 1222 01:38:23,083 --> 01:38:23,708 Jedna kava. 1223 01:38:23,750 --> 01:38:26,042 Kobna je pogreška voditi rat 1224 01:38:26,083 --> 01:38:28,167 bez volje za osvajanjem i točka! 1225 01:38:29,333 --> 01:38:31,208 Pogledajte van, generale. 1226 01:38:31,917 --> 01:38:34,643 Naši vojnici su zarobljeni između pakleni planinski lanci 1227 01:38:34,667 --> 01:38:36,125 i temperature smrzavanja. 1228 01:38:36,292 --> 01:38:38,083 A sada imamo izvješća 1229 01:38:38,125 --> 01:38:40,167 neprijateljski raspoloženih Kineza u Yunshanu. 1230 01:38:40,208 --> 01:38:42,792 Vaše naredbe su bile da krenete naprijed! 1231 01:38:42,917 --> 01:38:44,708 Ovo neće biti brzi rat 1232 01:38:44,750 --> 01:38:46,167 koju je MacArthur očekivao. 1233 01:38:46,208 --> 01:38:48,167 Ovaj rat je na rasporedu! 1234 01:38:48,250 --> 01:38:50,167 A tvoj zadatak je da ga zadržiš, 1235 01:38:50,208 --> 01:38:51,250 Smith! 1236 01:38:51,292 --> 01:38:53,125 Na temu zadataka, 1237 01:38:53,625 --> 01:38:55,809 Ja sam šef ove radne grupe, 1238 01:38:55,833 --> 01:38:57,042 Edvard. 1239 01:38:57,917 --> 01:38:59,125 Gdje je kava? 1240 01:39:01,333 --> 01:39:02,625 Kad sve ovo završi, 1241 01:39:03,125 --> 01:39:06,250 suočit ćeš se s posljedicama. 1242 01:39:08,792 --> 01:39:09,792 Da, 1243 01:39:09,833 --> 01:39:11,542 svi ćemo, Edwarde. 1244 01:39:12,500 --> 01:39:13,833 Svi ćemo. 1245 01:39:15,708 --> 01:39:17,458 25. studenog, 1246 01:39:17,667 --> 01:39:20,125 moji ljudi će biti gore na zapadnoj liniji. 1247 01:39:20,667 --> 01:39:22,250 A ako se ne pojaviš, 1248 01:39:22,625 --> 01:39:24,208 Dat ću ti skalpirati! 1249 01:39:24,542 --> 01:39:27,000 Skalpirat ću te vlastitim rukama! 1250 01:39:36,500 --> 01:39:38,458 Jedna kocka šećera, gospodine? 1251 01:39:52,542 --> 01:39:53,625 Ping He, Changgui. 1252 01:39:54,375 --> 01:39:55,458 Stanje pripravnosti. 1253 01:39:56,000 --> 01:39:57,167 Stanje pripravnosti. 1254 01:39:57,208 --> 01:39:58,208 Jeste li gladni? 1255 01:39:59,583 --> 01:40:00,708 Naravno. 1256 01:40:01,208 --> 01:40:02,292 Podnesite to. 1257 01:40:14,292 --> 01:40:15,375 Naši vlastiti ljudi. 1258 01:40:15,875 --> 01:40:16,875 Vidim to. 1259 01:40:21,542 --> 01:40:22,144 viši časnik, 1260 01:40:22,168 --> 01:40:23,476 7th Interpenetrating Company je ovdje 1261 01:40:23,500 --> 01:40:24,792 isporučiti 12 radio odašiljača 1262 01:40:25,125 --> 01:40:27,005 i 4 šifranta po nalogu, provjerite ih. 1263 01:40:28,500 --> 01:40:30,458 Li, uvedi prvo službenike za šifriranje. 1264 01:40:30,500 --> 01:40:30,977 Da. 1265 01:40:31,001 --> 01:40:32,476 Drugovi, donesite radio aparate. 1266 01:40:32,500 --> 01:40:33,019 Da! 1267 01:40:33,043 --> 01:40:34,542 Dečki, pođite sa mnom. 1268 01:40:43,500 --> 01:40:45,309 Liu, odvedi ih da se malo odmore. 1269 01:40:45,333 --> 01:40:46,333 Da. 1270 01:40:46,625 --> 01:40:47,666 Hvala vam, viši časnik. 1271 01:40:50,000 --> 01:40:50,851 Wu, molim te pođi sa mnom. 1272 01:40:50,875 --> 01:40:51,768 Hvala. 1273 01:40:51,792 --> 01:40:52,792 Idemo. 1274 01:40:56,083 --> 01:40:57,083 Joj! 1275 01:40:58,167 --> 01:40:59,167 Nećeš umrijeti. 1276 01:41:07,167 --> 01:41:08,333 što pišeš 1277 01:41:09,250 --> 01:41:10,250 Ju, Ju! 1278 01:41:25,542 --> 01:41:26,542 drugovi, 1279 01:41:27,500 --> 01:41:28,893 dopustite da vam ga svima pročitam. 1280 01:41:28,917 --> 01:41:30,757 To je drug Wu Wanli self-criticism report. 1281 01:41:31,458 --> 01:41:32,458 ne, ne, 1282 01:41:33,083 --> 01:41:35,000 to je samo-O izvješće. 1283 01:41:36,583 --> 01:41:40,500 Nisam slušao O voditelja Leija. 1284 01:41:41,917 --> 01:41:43,125 Otišao sam do O moj brate. 1285 01:41:44,458 --> 01:41:46,167 Ja O. Neću to ponoviti. 1286 01:41:49,500 --> 01:41:50,500 Politički instruktor, 1287 01:41:50,625 --> 01:41:51,945 naš mali drug raste. 1288 01:41:52,083 --> 01:41:53,000 Lijep stav, 1289 01:41:53,042 --> 01:41:54,708 ali nema znaka i ne računa se. 1290 01:41:56,000 --> 01:41:57,042 Onda potpiši. 1291 01:41:59,083 --> 01:42:01,833 Ako kljucaš i praskaš jaje iznutra, 1292 01:42:02,375 --> 01:42:03,936 možda ćete imati priliku položiti više jaja. 1293 01:42:05,208 --> 01:42:06,417 Gubi se odavde! 1294 01:42:08,000 --> 01:42:09,000 I tebe. 1295 01:42:11,000 --> 01:42:12,309 Ti mali gade, 1296 01:42:12,333 --> 01:42:13,933 tko si ti da se rugaš nekom drugom? 1297 01:42:14,375 --> 01:42:15,375 drugovi, 1298 01:42:16,083 --> 01:42:17,208 Druže Yu Congrong 1299 01:42:17,250 --> 01:42:18,875 bio toliko uplašen da se popiškio u hlače 1300 01:42:18,917 --> 01:42:20,458 prvi put je krenuo u bitku. 1301 01:42:20,500 --> 01:42:22,125 Ja sam mu oprala hlače. 1302 01:42:22,500 --> 01:42:24,125 To mogu posvjedočiti. 1303 01:42:26,875 --> 01:42:28,934 Svi, ostavite se 1304 01:42:28,958 --> 01:42:30,893 ili prljavu odjeću ovdje. 1305 01:42:30,917 --> 01:42:32,197 Presvuci se u ovu čistu odjeću. 1306 01:42:33,000 --> 01:42:34,476 Hvala vam na brizi, drugovi. 1307 01:42:34,500 --> 01:42:35,208 Naporno si radio. 1308 01:42:35,458 --> 01:42:35,958 Dachuan, 1309 01:42:36,000 --> 01:42:36,708 odaberi tri čiste uniforme 1310 01:42:36,875 --> 01:42:38,309 i izvadite vatu za izradu uložaka za prvu pomoć. 1311 01:42:38,333 --> 01:42:39,792 Ostatak podijelite s našim drugovima. 1312 01:42:39,833 --> 01:42:41,417 Ranjeni vojnici imaju prednost. 1313 01:42:41,542 --> 01:42:43,750 Da, ranjeni vojnici imaju prednost. 1314 01:42:46,958 --> 01:42:48,718 Radim na tome malo opet tvoja kuća? 1315 01:42:51,583 --> 01:42:53,167 Ako se ne mogu vratiti, 1316 01:42:53,250 --> 01:42:55,667 predaj ovo mojim roditeljima. 1317 01:42:56,542 --> 01:42:57,917 Ne znaju čitati. 1318 01:42:57,958 --> 01:43:01,542 Pitajte učitelje u selu da im to pročitam. 1319 01:43:02,750 --> 01:43:03,851 Ovo je tabu. 1320 01:43:03,875 --> 01:43:05,708 Promijenite to. Precrtaj. 1321 01:43:07,875 --> 01:43:09,226 Nisi imao taj mali trokut 1322 01:43:09,250 --> 01:43:10,268 na dijagramu prije. 1323 01:43:10,292 --> 01:43:11,292 Što je to? 1324 01:43:15,667 --> 01:43:17,000 Tamo sam sahranio Baili. 1325 01:43:26,042 --> 01:43:27,625 Daj da vidim. 1326 01:43:27,792 --> 01:43:32,208 Ovo je lijepo. Ovo je lijepo. 1327 01:43:35,375 --> 01:43:37,018 Druže, imaš li dovoljno hrane? 1328 01:43:37,042 --> 01:43:38,042 Da. 1329 01:43:39,333 --> 01:43:40,667 Ovdje imamo više ako želite. 1330 01:43:58,542 --> 01:43:59,625 Yu, 1331 01:44:00,417 --> 01:44:02,875 koliko Amerikanaca radi jedan moraš ubiti da bi bio heroj? 1332 01:44:04,542 --> 01:44:06,042 Samo dvije? 1333 01:44:06,417 --> 01:44:07,625 Dodajte 0 iza toga. 1334 01:44:08,583 --> 01:44:10,667 Moram ubiti 20 da bih bio heroj? 1335 01:44:11,958 --> 01:44:13,143 Ti si već heroj 1336 01:44:13,167 --> 01:44:14,542 ako si bio na bojnom polju. 1337 01:44:15,708 --> 01:44:17,125 tko je on 1338 01:44:24,875 --> 01:44:26,275 Odsjedaš li u mojoj kući ili ne? 1339 01:44:26,458 --> 01:44:27,458 br. 1340 01:44:27,750 --> 01:44:30,070 Nemaš nikoga u rodnom gradu u svakom slučaju u planini Yimeng. 1341 01:44:30,833 --> 01:44:31,958 Ako živiš sa mnom, 1342 01:44:32,083 --> 01:44:33,292 možeš uzeti Bailinu sobu. 1343 01:44:34,000 --> 01:44:35,333 Možete se vjenčati 1344 01:44:35,542 --> 01:44:36,625 i tamo imati dvoje djece 1345 01:44:37,000 --> 01:44:38,458 sa svojom budućom ženom. 1346 01:44:40,833 --> 01:44:42,268 Izgleda kao svinjac. 1347 01:44:42,292 --> 01:44:43,184 ja ne idem 1348 01:44:43,208 --> 01:44:44,184 Dobro je ako je svinjac. 1349 01:44:44,208 --> 01:44:45,208 Lei, 1350 01:44:45,750 --> 01:44:46,727 ako uzgajate svinje, 1351 01:44:46,751 --> 01:44:47,976 možete živjeti dobar život. 1352 01:44:48,000 --> 01:44:48,977 plus, 1353 01:44:49,001 --> 01:44:50,559 ima hrane i smještaja. 1354 01:44:50,583 --> 01:44:52,208 Živjet ćeš sretan život. 1355 01:44:53,000 --> 01:44:55,375 Dobro, mogu ići. 1356 01:44:58,958 --> 01:45:00,018 Politički instruktor, 1357 01:45:00,042 --> 01:45:01,667 koji je zapovjednik Wu? 1358 01:45:03,792 --> 01:45:04,792 hajde 1359 01:45:06,000 --> 01:45:06,852 Zapovjedniče Wu, 1360 01:45:06,876 --> 01:45:08,042 on te traži. 1361 01:45:09,875 --> 01:45:11,476 Bok, zapovjedniče Wu. 1362 01:45:11,500 --> 01:45:11,977 Bok. 1363 01:45:12,001 --> 01:45:13,226 Ja sam tajnik Liu iz stožera. 1364 01:45:13,250 --> 01:45:13,684 Zdravo. 1365 01:45:13,708 --> 01:45:14,226 Bilo ti je teško. 1366 01:45:14,250 --> 01:45:15,250 To mi je dužnost. 1367 01:45:15,500 --> 01:45:17,000 Ali vaša tvrtka opet odlazi. 1368 01:45:20,333 --> 01:45:21,434 Dobili smo telegram od nadređenih. 1369 01:45:21,458 --> 01:45:23,601 Počet će istočna i zapadna fronta opći juriš zajedno. 1370 01:45:23,625 --> 01:45:24,976 Nadređeni traže od 7. satnije 1371 01:45:25,000 --> 01:45:28,292 da stignete na brdo 1100 u Sinhung-ni jezera Changjin. 1372 01:45:37,000 --> 01:45:38,125 Kada bismo trebali krenuti? 1373 01:45:46,917 --> 01:45:47,917 Pažnja, svi. 1374 01:45:48,125 --> 01:45:48,935 Za 5 minuta krećemo. 1375 01:45:48,959 --> 01:45:50,000 Pripremite se za polazak. 1376 01:45:50,042 --> 01:45:51,125 Da! 1377 01:46:01,750 --> 01:46:03,268 Stotine tisuća djece civila 1378 01:46:03,292 --> 01:46:04,732 idu u rat na jednu zapovijed. 1379 01:46:05,000 --> 01:46:06,542 Zašto ne bih išla? 1380 01:46:08,125 --> 01:46:09,125 Peng, 1381 01:46:10,167 --> 01:46:11,500 pusti ga 1382 01:46:13,333 --> 01:46:14,833 ići s tobom. 1383 01:46:24,333 --> 01:46:30,625 "9. korpus ide prema jezeru Changjin." 1384 01:46:59,542 --> 01:47:04,083 „Prvica bojišnice 9. korpusa HQ Chengfang-dong, Koreja" 1385 01:47:10,917 --> 01:47:13,083 "31C" 1386 01:47:21,042 --> 01:47:22,167 Naručite iz sjedišta, 1387 01:47:22,625 --> 01:47:24,425 prije nego što smo stigli naznačeno mjesto, 1388 01:47:24,458 --> 01:47:26,167 Izvršite standardne postupke utišavanja radija. 1389 01:47:31,208 --> 01:47:33,833 Jesmo li poslali podstavljene uniforme u borbene jedinice još? 1390 01:47:35,000 --> 01:47:36,000 br. 1391 01:47:36,500 --> 01:47:37,708 Bez nadmoći u zraku, 1392 01:47:37,917 --> 01:47:39,917 vrlo je teško jamči logističku podršku. 1393 01:47:40,208 --> 01:47:42,042 Osim toga, naša flota je patila opet bombaški napad. 1394 01:47:42,375 --> 01:47:43,375 Tao Yong, 1395 01:47:44,250 --> 01:47:46,309 moramo pronaći sva moguća sredstva 1396 01:47:46,333 --> 01:47:48,958 poslati podstavljene uniforme našim jedinicama na prvoj liniji što prije! 1397 01:47:52,292 --> 01:47:55,542 Ne možemo dopustiti da se naši vojnici smrznu na smrt na bojnom polju. 1398 01:47:57,417 --> 01:47:59,976 Koliko će dana trajati naš obrok hrane? 1399 01:48:00,000 --> 01:48:01,583 Ako pojedemo jedan krompir dnevno, 1400 01:48:01,833 --> 01:48:03,309 izdržao bi nam najviše do Sinhung-nija. 1401 01:48:03,333 --> 01:48:05,934 Trebali bismo pronaći način da ih spasimo 1402 01:48:05,958 --> 01:48:07,500 za ranjene vojnike. 1403 01:48:08,750 --> 01:48:10,125 Uzmi ove krumpire. 1404 01:48:10,250 --> 01:48:10,893 U redu. 1405 01:48:10,917 --> 01:48:11,917 Uzmi ih. 1406 01:48:14,000 --> 01:48:17,625 "23. studenoga 1950." 1407 01:48:25,042 --> 01:48:27,208 Nema rezanja, pričekajte svoj red. 1408 01:48:38,833 --> 01:48:40,083 Gubi se odavde. 1409 01:48:40,125 --> 01:48:41,875 Hajde... samo želim slaninu. 1410 01:48:53,333 --> 01:48:54,417 Dodaj ih. 1411 01:49:18,000 --> 01:49:19,208 Evo jednog mekog. 1412 01:49:27,417 --> 01:49:30,583 Toliko o Donaldu Ducku kući do Dana zahvalnosti. 1413 01:49:30,667 --> 01:49:32,833 Umjesto toga poslao je svoj popis božićnih želja. 1414 01:49:33,208 --> 01:49:37,083 I don't have a goddamn thing biti zahvalan za ovaj Dan zahvalnosti. 1415 01:49:38,875 --> 01:49:40,125 To je neki popis, 1416 01:49:40,583 --> 01:49:42,667 ali sve što želim je otići kući. 1417 01:50:03,000 --> 01:50:04,083 Qianli, 1418 01:50:04,792 --> 01:50:07,500 mogu li pitati zašto si me uvijek maltretirao kad sam bila mala? 1419 01:50:09,417 --> 01:50:10,500 jesam li 1420 01:50:11,250 --> 01:50:12,500 Da. 1421 01:50:14,750 --> 01:50:16,000 Mama mi je davala 1422 01:50:17,042 --> 01:50:18,292 sve dobre stvari za jelo. 1423 01:50:19,417 --> 01:50:20,667 Kad si jednom rođen, 1424 01:50:21,708 --> 01:50:22,958 to nije bilo za mene. 1425 01:50:41,375 --> 01:50:42,500 Ping He, 1426 01:50:42,542 --> 01:50:44,875 još uvijek želiš reći istinu o Bailu? 1427 01:50:49,958 --> 01:50:51,958 Čuvaj to u svom srcu. 1428 01:51:07,083 --> 01:51:08,792 Pazi, stari. 1429 01:51:24,667 --> 01:51:26,792 Gospodine, imamo vijesti iz zračnih snaga. 1430 01:51:30,917 --> 01:51:33,292 Moja obitelj proizvodi sir brokula za Dan zahvalnosti, 1431 01:51:33,333 --> 01:51:35,292 želite doći i pridružite nam se sljedeće godine kod kuće? 1432 01:51:35,792 --> 01:51:37,000 Hoću, čovječe. 1433 01:51:37,333 --> 01:51:38,917 Ako stignemo kući. 1434 01:51:39,833 --> 01:51:40,833 Pažnja! 1435 01:51:40,917 --> 01:51:41,917 Opušteno. 1436 01:51:42,750 --> 01:51:43,750 gospodine. 1437 01:51:49,000 --> 01:51:50,333 Bez znakova našeg neprijatelja, 1438 01:51:50,375 --> 01:51:52,934 tamo su se javili naši piloti bila smetnja signala 1439 01:51:52,958 --> 01:51:55,042 svaki put kad su preletjeli ovo područje. 1440 01:51:57,083 --> 01:51:57,667 Ovdje? 1441 01:51:57,917 --> 01:51:58,917 Da gospodine. 1442 01:52:14,250 --> 01:52:16,333 "25. studenoga 1950." 1443 01:52:17,042 --> 01:52:17,976 Ne vjerujem! 1444 01:52:18,000 --> 01:52:18,750 Moraš otići! 1445 01:52:18,875 --> 01:52:19,875 Deng Hua! 1446 01:52:21,667 --> 01:52:22,417 Isključite radio! 1447 01:52:22,458 --> 01:52:22,894 Da! 1448 01:52:22,918 --> 01:52:24,000 Isključite sve radije! 1449 01:52:24,542 --> 01:52:25,768 Gao Ruixin! 1450 01:52:25,792 --> 01:52:26,268 Ovdje! 1451 01:52:26,292 --> 01:52:27,101 Jeste li donijeli kartu? 1452 01:52:27,125 --> 01:52:27,750 Da. 1453 01:52:27,833 --> 01:52:28,333 Idemo. 1454 01:52:28,458 --> 01:52:29,476 Neprijateljski avioni su ovdje! 1455 01:52:29,500 --> 01:52:30,833 - Odmah se povucite! - Požuri! 1456 01:52:34,292 --> 01:52:35,625 Uđite u sklonište od zračnog udara! 1457 01:52:36,042 --> 01:52:37,125 požuri! 1458 01:52:37,333 --> 01:52:38,333 požuri! 1459 01:52:38,542 --> 01:52:39,601 - Dječak. - Požuri! 1460 01:52:39,625 --> 01:52:40,434 Oni straga, nastavite! 1461 01:52:40,458 --> 01:52:41,458 Dolazak! 1462 01:52:43,083 --> 01:52:45,583 Požuri, nastavi! 1463 01:52:46,750 --> 01:52:47,435 Što nije u redu? 1464 01:52:47,459 --> 01:52:48,476 Požurite, požurite! 1465 01:52:48,500 --> 01:52:49,893 Još je karta na zidu. 1466 01:52:49,917 --> 01:52:51,476 Nemamo puno velikih karata. 1467 01:52:51,500 --> 01:52:52,500 Uzmi ovo! 1468 01:52:59,542 --> 01:53:00,542 Drugi odred, 1469 01:53:00,958 --> 01:53:02,542 nastaviti s misijom. 1470 01:54:15,708 --> 01:54:16,708 zapovjednik, 1471 01:54:16,792 --> 01:54:18,958 izgubili smo komunikaciju s Taeyu-dongom. 1472 01:54:33,917 --> 01:54:35,042 Glavni zapovjednik Peng, 1473 01:54:35,583 --> 01:54:37,333 ovo je iza sebe ostavio šehid, 1474 01:54:37,750 --> 01:54:38,958 Tajnik Liu. 1475 01:55:21,625 --> 01:55:22,833 Zamjenik zapovjednika Deng, 1476 01:55:23,417 --> 01:55:25,375 nemamo nikakvih informacija o tajniku Liu. 1477 01:55:25,833 --> 01:55:27,083 Tko je on bio? 1478 01:55:27,167 --> 01:55:28,417 Kako mu je bilo puno ime? 1479 01:55:33,417 --> 01:55:34,500 Deng Hua. 1480 01:55:35,500 --> 01:55:36,792 Prekosutra, 1481 01:55:36,958 --> 01:55:40,143 koji je 27. studenog 1950. 1482 01:55:40,167 --> 01:55:43,143 9. korpus će započeti svoje opći napad na jezero Changjin. 1483 01:55:43,167 --> 01:55:44,417 Da li oni... 1484 01:55:45,042 --> 01:55:46,958 Znaju li što im je činiti? 1485 01:55:48,375 --> 01:55:49,458 Da. 1486 01:55:50,750 --> 01:55:52,833 Dajte mi novo zapovjedno mjesto! 1487 01:55:53,208 --> 01:55:54,417 Da! 1488 01:56:16,583 --> 01:56:20,684 Trenutno... 38., 39. i 40. korpus 1489 01:56:20,708 --> 01:56:23,167 već sastavili na rijeci Chongchon. 1490 01:56:23,917 --> 01:56:27,476 Morate dovršiti implementaciju na Jezero Changjin ratna zona brzo. 1491 01:56:27,500 --> 01:56:29,559 Za dva dana, počet će istočna i zapadna fronta 1492 01:56:29,583 --> 01:56:31,434 njihov opći juriš u isto vrijeme. 1493 01:56:31,458 --> 01:56:34,309 Song Shilun, zapamti. 1494 01:56:34,333 --> 01:56:35,393 Upamtite! 1495 01:56:35,417 --> 01:56:37,333 Udarite ih što jače možete! 1496 01:56:41,333 --> 01:56:43,226 20. korpus će se odvojiti i okružite neprijatelje 1497 01:56:43,250 --> 01:56:45,684 u Koto-ri, Yudam-ni i Hagaru-ri. 1498 01:56:45,708 --> 01:56:47,643 Pobrinite se da 27. korpus fokusira njihovu vatrenu moć 1499 01:56:47,667 --> 01:56:49,458 uništiti U.♪. vojske u Sinhung-ni. 1500 01:56:49,500 --> 01:56:49,958 Da! 1501 01:56:50,375 --> 01:56:52,518 Nakon što 27. korpus uništava dvije velike skupine neprijatelja, 1502 01:56:52,542 --> 01:56:54,226 odmah uništiti zračna luka u Hagaru-riju 1503 01:56:54,250 --> 01:56:55,309 i odsjeći neprijatelja komunikacija iz zraka. 1504 01:56:55,333 --> 01:56:55,977 Da. 1505 01:56:56,001 --> 01:56:58,768 U međuvremenu, zaustavite neprijatelje od jačanja sjevera. 1506 01:56:58,792 --> 01:56:59,310 Da. 1507 01:56:59,334 --> 01:57:01,434 Gdje je sada 27. korpus? 1508 01:57:01,458 --> 01:57:03,309 Već su stigli naznačeno mjesto. 1509 01:57:03,333 --> 01:57:06,458 Komanda 27. korpusa skloniti se i stajati po strani 1510 01:57:06,708 --> 01:57:08,726 tako da možemo spriječiti neprijatelja od bijega na jug. 1511 01:57:08,750 --> 01:57:10,184 Gdje je sada 26. korpus? 1512 01:57:10,208 --> 01:57:11,518 Prema prvotnom planu, 1513 01:57:11,542 --> 01:57:13,309 oni su 100 kilometara izvan Koto-rija. 1514 01:57:13,333 --> 01:57:14,393 Zapovjediti 26. korpusu da 1515 01:57:14,417 --> 01:57:16,518 odmah marširati 50 kilometara prema jezeru Changjin. 1516 01:57:16,542 --> 01:57:17,542 Da. 1517 01:57:18,417 --> 01:57:21,184 20. i 27. korpus smjesta se spremi za bitku 1518 01:57:21,208 --> 01:57:23,018 i djelovati istovremeno sa zapadnom frontom. 1519 01:57:23,042 --> 01:57:25,643 Započni opći napad 1520 01:57:25,667 --> 01:57:26,708 u 16:30 27.! 1521 01:57:27,292 --> 01:57:28,292 Da! 1522 01:57:42,292 --> 01:57:44,458 Koja je najniža temperatura večeras? 1523 01:57:45,125 --> 01:57:46,625 40°c ispod ništice. 1524 01:57:52,333 --> 01:57:55,208 Ne samo da se borimo protiv Amerikanaca. 1525 01:57:56,708 --> 01:57:59,125 Borimo se i protiv Boga. 1526 01:58:02,917 --> 01:58:06,143 Generale, imamo izvješća o Kinezi napadaju snagom divizije 1527 01:58:06,167 --> 01:58:08,000 i u Tokchonu i u Nyongwonu. 1528 01:58:09,208 --> 01:58:11,917 To je daleko više nego što je G2 procijenio. 1529 01:58:12,167 --> 01:58:14,875 Četiri druge odjeće su također bivajući odlučno angažiran. 1530 01:58:15,000 --> 01:58:17,500 Cijela prednja strana je pod teškim napadom, gospodine. 1531 01:58:19,125 --> 01:58:20,601 Odakle dolaze? 1532 01:58:20,625 --> 01:58:23,393 Padaju li s prokletog neba? 1533 01:58:23,417 --> 01:58:26,583 Ne znamo gospodine, ali izvještaji pljušte. 1534 01:58:30,875 --> 01:58:35,125 "Jezero Changjin, istočna fronta." 1535 01:58:59,125 --> 01:59:00,708 Pokret, pokret, pokret! 1536 01:59:02,708 --> 01:59:04,792 Hej, stavi još svjetla unutra! 1537 01:59:09,667 --> 01:59:13,792 »9. četa dobrovoljačke vojske«. 1538 01:59:17,292 --> 01:59:18,667 Jesmo li dobili zapovijed? 1539 01:59:27,458 --> 01:59:28,083 ti tamo. 1540 01:59:28,167 --> 01:59:28,726 Podigni noge. 1541 01:59:28,750 --> 01:59:29,750 Užurbano! 1542 01:59:30,792 --> 01:59:32,809 Donesite te sanduke ovamo! 1543 01:59:32,833 --> 01:59:33,434 Brže! 1544 01:59:33,458 --> 01:59:34,458 Uzmi još! 1545 01:59:34,875 --> 01:59:35,519 Upravo tamo! 1546 01:59:35,543 --> 01:59:36,875 Složite ih dečki! 1547 01:59:37,583 --> 01:59:38,976 Hajde, pokupi ga! 1548 01:59:39,000 --> 01:59:40,000 požurite! 1549 01:59:40,208 --> 01:59:42,458 Ne, ne vidim nikakav znak neprijatelja. 1550 01:59:43,208 --> 01:59:45,559 Prokleti vojniče, ovo nije Sjeverna Koreja. 1551 01:59:45,583 --> 01:59:47,083 Ovo je Sjeverni pol. 1552 01:59:55,625 --> 01:59:59,792 »7.četa dobrovoljačke vojske«. 1553 02:00:11,917 --> 02:00:13,250 Pusti me da to pridržim neko vrijeme. 1554 02:00:18,375 --> 02:00:19,833 Što pjevaju? 1555 02:00:24,500 --> 02:00:25,434 Nemoj zaspati. 1556 02:00:25,458 --> 02:00:26,458 Probuditi se. 1557 02:00:35,958 --> 02:00:39,917 Sretan Božić. 1558 02:00:40,292 --> 02:00:41,292 Što to znači? 1559 02:00:41,458 --> 02:00:43,643 To je američki praznik to se događa prije Nove godine. 1560 02:00:43,667 --> 02:00:44,667 Zove se Božić. 1561 02:00:46,042 --> 02:00:47,208 Što je to? 1562 02:00:47,542 --> 02:00:49,167 Biti tako sretan. 1563 02:00:49,458 --> 02:00:51,542 Njihovi životi ipak nisu tako veseli. 1564 02:00:52,125 --> 02:00:54,333 Da je MacArthur čak rekao da će 1565 02:00:54,667 --> 02:00:56,375 prijeći rijeku Yalu prije Nove godine 1566 02:00:56,833 --> 02:00:58,559 pa su njihovi vojnici mogli otići kući za praznike. 1567 02:00:58,583 --> 02:00:59,917 sranje, 1568 02:01:00,125 --> 02:01:01,833 žele ići kući za praznike? 1569 02:01:02,208 --> 02:01:03,792 Dat ću im razlog da odu kući. 1570 02:01:13,833 --> 02:01:15,167 Nedostaje li ti mama? 1571 02:01:20,333 --> 02:01:21,333 Qianli, 1572 02:01:22,875 --> 02:01:24,708 kada je Baili umro, 1573 02:01:25,500 --> 02:01:27,333 jesi li bila uz njega? 1574 02:01:36,208 --> 02:01:38,333 Izgubio je donju polovicu tijela 1575 02:01:40,417 --> 02:01:41,750 od eksplozije. 1576 02:01:42,958 --> 02:01:44,434 Nisam ni mogla 1577 02:01:44,458 --> 02:01:45,792 nagurati mu crijeva natrag unutra, 1578 02:01:47,667 --> 02:01:49,208 ma kako se trudio. 1579 02:01:53,000 --> 02:01:54,333 rekao je 1580 02:01:54,875 --> 02:01:56,208 bilo mu je hladno. 1581 02:01:57,458 --> 02:01:59,000 Držao sam ga u naručju. 1582 02:02:02,458 --> 02:02:04,208 Njegove usne 1583 02:02:07,833 --> 02:02:10,042 bile ljubičaste. 1584 02:02:11,917 --> 02:02:13,500 Nisam mogla prestati 1585 02:02:14,375 --> 02:02:16,292 njegovo krvarenje. 1586 02:02:17,667 --> 02:02:19,083 Pitao me 1587 02:02:20,208 --> 02:02:22,083 da mu pomogne oduzeti život. 1588 02:02:38,708 --> 02:02:40,250 Qianli, 1589 02:02:41,625 --> 02:02:43,708 dopusti mi da ostanem kraj tebe. 1590 02:02:46,167 --> 02:02:47,625 ako 1591 02:02:48,917 --> 02:02:50,875 Završim kao Baili, 1592 02:02:53,417 --> 02:02:55,042 možeš i meni pomoći. 1593 02:03:06,958 --> 02:03:08,292 U redu. 1594 02:03:24,792 --> 02:03:29,375 "26. studenoga 1950." 1595 02:04:29,667 --> 02:04:30,750 kako je 1596 02:04:31,667 --> 02:04:32,750 tenkovi, 1597 02:04:34,292 --> 02:04:35,750 polugusjenice, 1598 02:04:39,167 --> 02:04:40,375 i sjedište. 1599 02:04:44,083 --> 02:04:46,875 Od smjera marša i brzine 1600 02:04:46,917 --> 02:04:49,333 31. korpusa na čelu s U.♪. vojska 1601 02:04:49,500 --> 02:04:50,643 možemo to predvidjeti 1602 02:04:50,667 --> 02:04:52,018 neprijateljski stožer 1603 02:04:52,042 --> 02:04:53,708 uspostavit će se oko 1604 02:04:55,000 --> 02:04:57,208 1100 Highland. 1605 02:04:57,875 --> 02:05:00,792 Poznati su kao polarni medvjedi. 1606 02:05:01,042 --> 02:05:03,000 Borili su se u Sibiru u Prvom svjetskom ratu 1607 02:05:03,125 --> 02:05:05,583 i na Pacifiku u Drugom svjetskom ratu. 1608 02:05:06,250 --> 02:05:07,833 Ovo je njihov adut. 1609 02:05:08,083 --> 02:05:09,809 Pokazat ćemo im 1610 02:05:09,833 --> 02:05:12,042 kako su nam tada šake čvrste. 1611 02:05:37,417 --> 02:05:39,375 Zašto se ništa nije dogodilo? 1612 02:05:41,708 --> 02:05:43,500 Mislite li da je nešto pošlo po zlu? 1613 02:05:53,875 --> 02:05:56,893 59., 79. i 89. divizija stigao u Yudam-ni na vrijeme. 1614 02:05:56,917 --> 02:05:59,601 80. i 81. divizije su na položaju u Sinhung-ni. 1615 02:05:59,625 --> 02:06:02,000 Kolika je brzina Smithovog korpusa? 1616 02:06:02,417 --> 02:06:03,684 3 kilometra dnevno. 1617 02:06:03,708 --> 02:06:05,292 Kreću se puževim korakom. 1618 02:06:08,667 --> 02:06:10,958 Prema njihovoj liniji marša i geografije, 1619 02:06:11,208 --> 02:06:13,375 Smithov korpus će sigurno biti rastegnut. 1620 02:06:13,917 --> 02:06:16,268 Onda im možemo razbiti postavu u nekoliko odjeljaka. 1621 02:06:16,292 --> 02:06:17,750 Moramo uništiti Smitha 1622 02:06:18,125 --> 02:06:20,333 na jezeru Changjin. 1623 02:06:23,708 --> 02:06:24,958 Pričekajmo. 1624 02:06:39,625 --> 02:06:41,434 1100 Highland je točno ispred nas. 1625 02:06:41,458 --> 02:06:42,917 Ako stignemo tamo prije izlaska sunca, 1626 02:06:43,333 --> 02:06:45,458 možemo blokirati U.♪. put vojske. 1627 02:06:47,792 --> 02:06:49,500 Nemojmo gubiti vrijeme ovdje. 1628 02:06:50,500 --> 02:06:51,893 Obavijestite sve jedinice. Pripremite se za izlazak. 1629 02:06:51,917 --> 02:06:52,394 Da. 1630 02:06:52,418 --> 02:06:54,018 Skupite svoju opremu i spremi se za polazak. 1631 02:06:54,042 --> 02:06:55,667 Pažnja svima! Pripremite se za polazak. 1632 02:06:59,042 --> 02:07:00,042 Lei. 1633 02:07:00,708 --> 02:07:03,208 Sačuvao sam ovo samo za tebe. 1634 02:07:05,917 --> 02:07:07,000 Što želiš za to? 1635 02:07:07,708 --> 02:07:10,083 Zašto imaš tako gadan um? 1636 02:07:11,917 --> 02:07:12,976 Situacija s polarnim medvjedima je 1637 02:07:13,000 --> 02:07:14,708 teška bitka. 1638 02:07:15,375 --> 02:07:16,917 Can you let me have Wanli? 1639 02:07:17,542 --> 02:07:19,750 Ti si taj koji mi ga je predao. 1640 02:07:20,208 --> 02:07:21,143 Sad ga želiš natrag. 1641 02:07:21,167 --> 02:07:22,167 što namjeravaš 1642 02:07:26,958 --> 02:07:27,809 Baca nepogrešivim ciljem. 1643 02:07:27,833 --> 02:07:28,833 To mi je korisno. 1644 02:07:30,000 --> 02:07:31,708 Dobro ga čuvaj. 1645 02:07:32,417 --> 02:07:33,417 Kad ovaj rat završi, 1646 02:07:34,083 --> 02:07:35,667 postat će moje kumče. 1647 02:07:35,792 --> 02:07:37,832 Očekujem da se brine za mene kad ostarim. 1648 02:07:37,958 --> 02:07:39,292 Ti staro kopile, 1649 02:07:39,917 --> 02:07:41,292 ako ti je kumče, 1650 02:07:41,500 --> 02:07:42,708 kako da te zovem? 1651 02:07:45,917 --> 02:07:46,917 Zovite me tata. 1652 02:07:49,083 --> 02:07:50,667 Razbit ću te tvoje stare zube. 1653 02:07:57,917 --> 02:07:58,917 zapamti, 1654 02:07:59,333 --> 02:08:00,875 čim bitka počne, 1655 02:08:01,083 --> 02:08:03,542 držiš se uz brata. 1656 02:08:04,042 --> 02:08:06,125 Duhovitiji je i lukaviji od zeca. 1657 02:08:06,333 --> 02:08:08,542 Meci ga obično ne pogađaju. 1658 02:08:09,833 --> 02:08:11,208 Ne budi razmetljiv. 1659 02:08:11,833 --> 02:08:12,458 U redu. 1660 02:08:12,542 --> 02:08:15,125 Pokušajmo svi lijepo voditi ovaj rat. 1661 02:08:15,375 --> 02:08:16,375 U redu. 1662 02:08:26,250 --> 02:08:27,583 Oni straga, ubrzajte! 1663 02:08:43,292 --> 02:08:49,500 "27. studenoga 1950." 1664 02:08:55,542 --> 02:08:56,333 zapovjednik, 1665 02:08:56,417 --> 02:08:58,083 Smithov korpus još nije stigao. 1666 02:09:02,333 --> 02:09:03,333 Nema više čekanja. 1667 02:09:06,125 --> 02:09:07,250 Započni opći napad 1668 02:09:07,333 --> 02:09:08,333 za 5 minuta. 1669 02:09:10,542 --> 02:09:13,500 "Sinhung-ni, jezero Changjin." 1670 02:09:25,667 --> 02:09:26,667 Što? 1671 02:09:30,333 --> 02:09:31,542 Jesmo li otkriveni? 1672 02:09:31,833 --> 02:09:32,583 Ne. 1673 02:09:32,792 --> 02:09:34,192 Spremamo se započeti napad. 1674 02:09:39,000 --> 02:09:42,083 Napad! 1675 02:09:49,625 --> 02:09:52,875 Napad! 1676 02:09:55,667 --> 02:09:57,000 Penji se na kamion! 1677 02:10:28,917 --> 02:10:30,875 Neprijateljski napad, šifra Crveno! 1678 02:10:31,625 --> 02:10:33,458 Zaključajte neprijateljski jurišni položaj. 1679 02:10:35,625 --> 02:10:38,125 Gospodine, dolaze odasvud! 1680 02:10:40,875 --> 02:10:43,875 Večera je poslužena! 1681 02:10:44,000 --> 02:10:45,125 Napuni topove! 1682 02:10:45,208 --> 02:10:45,917 Napuni topove! 1683 02:10:46,000 --> 02:10:47,250 spreman, 1684 02:10:47,542 --> 02:10:48,542 vatra! 1685 02:10:58,042 --> 02:11:01,333 Napad! 1686 02:11:48,958 --> 02:11:54,042 Napad! 1687 02:12:24,583 --> 02:12:25,833 Zaliha streljiva! 1688 02:12:26,208 --> 02:12:27,208 Pokret, pokret, pokret! 1689 02:12:28,292 --> 02:12:29,417 Trebam više streljiva! 1690 02:12:29,500 --> 02:12:31,958 Nikad više streljivo ne ide ovako brzo kao prije! 1691 02:12:35,042 --> 02:12:36,292 Zaliha streljiva! 1692 02:12:43,125 --> 02:12:44,875 Hoćeš li to pokupiti, Glover? 1693 02:12:45,000 --> 02:12:46,583 Da, shvatio sam, shvatio sam! 1694 02:12:48,083 --> 02:12:49,333 U redu, moramo krenuti! 1695 02:12:49,583 --> 02:12:51,042 Pripremite drugi teret! 1696 02:12:51,250 --> 02:12:52,375 Oni dolaze! 1697 02:12:58,417 --> 02:13:00,851 Vi mislite da jesmo hoćeš li stići za obrok? 1698 02:13:00,875 --> 02:13:02,059 Začepi, Costello! 1699 02:13:02,083 --> 02:13:04,875 Bit ćemo sretni ako oni nemoj nam peći purice za večeru. 1700 02:13:13,833 --> 02:13:14,833 požuri! 1701 02:13:16,500 --> 02:13:17,934 požuri! Upravo ovdje! 1702 02:13:17,958 --> 02:13:19,799 Dva sprijeda i tri straga. požuri! 1703 02:13:35,042 --> 02:13:36,792 U zaklon! Sklonite se odmah! 1704 02:13:37,667 --> 02:13:39,625 Gađajte središnju stražarnicu! 1705 02:13:39,792 --> 02:13:40,792 Kopirati! 1706 02:13:40,917 --> 02:13:42,875 Spremni, pali! 1707 02:13:55,500 --> 02:13:57,708 Lei, gdje su ti minobacači? 1708 02:14:10,417 --> 02:14:12,792 čekaj. čekaj. 1709 02:14:15,625 --> 02:14:16,708 čekaj. 1710 02:14:27,667 --> 02:14:30,375 Lei, sjajno! 1711 02:14:33,000 --> 02:14:34,000 Tko me zvao? 1712 02:14:34,208 --> 02:14:35,208 Nisam. 1713 02:14:36,500 --> 02:14:37,667 požuri! 1714 02:14:47,625 --> 02:14:50,292 Svi tenkovi brane stožer! 1715 02:15:04,208 --> 02:15:05,542 Isuse, Sunny. 1716 02:15:12,792 --> 02:15:14,518 Ići! Pronađite američku zastavu! 1717 02:15:14,542 --> 02:15:15,476 Uništite njihov stožer. 1718 02:15:15,500 --> 02:15:16,500 Da. 1719 02:15:17,292 --> 02:15:19,101 Gospodine, Zračne snage su na putu! 1720 02:15:19,125 --> 02:15:20,476 Neprijatelj se približava! 1721 02:15:20,500 --> 02:15:22,708 Potrebne su hitne naredbe, gospodine! 1722 02:15:23,667 --> 02:15:25,250 Ciljajte ravno u njih! 1723 02:15:35,833 --> 02:15:36,833 požuri! 1724 02:15:37,125 --> 02:15:38,393 Pošalji im municiju! 1725 02:15:38,417 --> 02:15:39,101 požurite! 1726 02:15:39,125 --> 02:15:40,125 Da. 1727 02:16:00,583 --> 02:16:01,268 Tenk dolazi! 1728 02:16:01,292 --> 02:16:02,292 Idi tim putem! 1729 02:16:03,167 --> 02:16:04,167 Pronađite zaklon! 1730 02:16:04,917 --> 02:16:06,625 Požurite, sklonite se! 1731 02:16:12,333 --> 02:16:13,333 Ići! 1732 02:16:20,667 --> 02:16:21,726 Bazuka! 1733 02:16:21,750 --> 02:16:22,750 Ovdje! 1734 02:16:56,125 --> 02:16:57,125 Trčanje! 1735 02:17:08,667 --> 02:17:09,542 Ostavite me! 1736 02:17:09,583 --> 02:17:10,792 drži se! 1737 02:17:11,333 --> 02:17:12,333 Ići! 1738 02:17:18,000 --> 02:17:19,375 Ići! 1739 02:17:37,542 --> 02:17:40,500 Nemoj zaspati, brate. čekaj me. 1740 02:18:04,083 --> 02:18:09,833 Dachuan! Dachuan! 1741 02:18:10,167 --> 02:18:11,250 Napad! 1742 02:18:11,458 --> 02:18:12,917 Naplatiti! 1743 02:18:18,250 --> 02:18:19,268 Pazi! 1744 02:18:19,292 --> 02:18:20,667 gore! 1745 02:18:24,292 --> 02:18:25,458 Raširite se! 1746 02:18:29,417 --> 02:18:31,167 Raširite se! 1747 02:20:50,167 --> 02:20:51,167 Granata! 1748 02:20:55,250 --> 02:20:58,083 1, 2, 3! Ići! 1749 02:21:07,708 --> 02:21:08,851 Juriš naprijed! 1750 02:21:08,875 --> 02:21:09,958 Borba! 1751 02:22:00,458 --> 02:22:01,458 brate! 1752 02:22:13,625 --> 02:22:15,708 Raširite se! 1753 02:22:15,750 --> 02:22:18,018 Sići! 1754 02:22:18,042 --> 02:22:19,167 požuri! 1755 02:22:26,083 --> 02:22:27,083 Granata! 1756 02:22:38,583 --> 02:22:39,309 Natrag! 1757 02:22:39,333 --> 02:22:40,185 U zaklon! 1758 02:22:40,209 --> 02:22:41,226 penji se! požuri! 1759 02:22:41,250 --> 02:22:42,102 Ulazi u kamion! 1760 02:22:42,126 --> 02:22:43,333 Zaustavite ih! 1761 02:22:44,792 --> 02:22:46,434 Budala koja riskira svoj vrat 1762 02:22:46,458 --> 02:22:48,018 nikada neće biti heroj! 1763 02:22:48,042 --> 02:22:49,726 Ostanite mirni! 1764 02:22:49,750 --> 02:22:51,625 Morate ostati mirni na bojnom polju! 1765 02:23:25,833 --> 02:23:27,250 Naređujem potpuno povlačenje! 1766 02:23:27,708 --> 02:23:28,792 Naredite! 1767 02:23:29,042 --> 02:23:30,226 Sve jedinice povucite se! 1768 02:23:30,250 --> 02:23:31,458 Zapali sve! 1769 02:23:36,333 --> 02:23:37,708 Idemo odavde! 1770 02:23:37,833 --> 02:23:38,958 Ići! 1771 02:23:39,000 --> 02:23:39,708 Oni će se povući! 1772 02:23:39,750 --> 02:23:40,625 Zaustavite ih! 1773 02:23:40,708 --> 02:23:42,833 Natrag! 1774 02:24:21,875 --> 02:24:23,083 Gospodine, vozilo je spremno! 1775 02:24:27,750 --> 02:24:28,750 Ići! 1776 02:24:34,875 --> 02:24:35,958 Back up! 1777 02:24:36,583 --> 02:24:37,667 Back up! 1778 02:25:15,708 --> 02:25:16,708 sta to radis 1779 02:25:17,667 --> 02:25:19,750 Još samo 8! Uskoro ću doći do 20! 1780 02:25:26,250 --> 02:25:28,000 Moraju se ispaliti neki hitci. 1781 02:25:28,042 --> 02:25:29,583 Neki se snimci mogu spremiti. 1782 02:26:12,000 --> 02:26:13,875 Sve jedinice, premjestite ga na položaj. 1783 02:26:13,917 --> 02:26:15,250 Pričekajte narudžbu. 1784 02:26:15,292 --> 02:26:16,208 ponavljam. 1785 02:26:16,250 --> 02:26:17,917 Pričekajte narudžbu. 1786 02:26:17,958 --> 02:26:19,417 Potez! Potez! Potez! 1787 02:26:21,250 --> 02:26:23,042 Sve jedinice, pomaknite ga na položaj. 1788 02:26:23,083 --> 02:26:24,417 Pričekajte narudžbu. 1789 02:26:24,458 --> 02:26:25,375 ponavljam. 1790 02:26:25,417 --> 02:26:27,125 Pričekajte narudžbu. 1791 02:26:30,333 --> 02:26:32,250 Gospodine, zovem iz Sinhung-nija 1792 02:26:32,292 --> 02:26:33,958 zahtijevajući hitna pojačanja. 1793 02:26:34,000 --> 02:26:36,125 Hitno se povlače. 1794 02:26:36,208 --> 02:26:36,792 Landman, 1795 02:26:37,042 --> 02:26:39,292 dobiti pojačanje u Sinhung-ni. Potez! 1796 02:26:47,708 --> 02:26:50,708 "Hagaru-ri." 1797 02:26:51,125 --> 02:26:53,458 Sve jedinice se odmah konsolidiraju i brojati zalihe. 1798 02:26:53,667 --> 02:26:55,268 2. satnija 3. bojne, ostati na straži. 1799 02:26:55,292 --> 02:26:56,583 Ostanite oprezni u svim smjerovima! 1800 02:26:56,875 --> 02:26:57,667 3. vod i 6. vod, 1801 02:26:57,708 --> 02:26:59,250 braniti jugozapadni pravac. 1802 02:27:09,500 --> 02:27:10,740 Zovi ga Old Company Commander. 1803 02:27:12,750 --> 02:27:13,917 Stari zapovjednik čete. 1804 02:27:14,792 --> 02:27:15,792 Ne ti. 1805 02:27:19,833 --> 02:27:21,375 Nisam li ti rekao? 1806 02:27:21,958 --> 02:27:22,958 shvatio sam, 1807 02:27:24,500 --> 02:27:25,750 nepobjedivi heroj. 1808 02:27:31,875 --> 02:27:33,083 Wanli. 1809 02:27:37,667 --> 02:27:38,667 koliko imas godina 1810 02:27:41,417 --> 02:27:42,625 Devetnaest. 1811 02:28:03,917 --> 02:28:05,125 malo derište, 1812 02:28:05,500 --> 02:28:06,833 jesi li vidio neki neprijateljski zrakoplov? 1813 02:28:08,333 --> 02:28:10,143 Zrakoplov otvara zadnjicu 1814 02:28:10,167 --> 02:28:12,042 i sipa metke i bombe. 1815 02:28:12,333 --> 02:28:14,976 Nakon toga naši u žutim uniformama 1816 02:28:15,000 --> 02:28:16,851 padat će jedan za drugim. 1817 02:28:16,875 --> 02:28:18,500 Kako da nazovemo tu braću 1818 02:28:19,083 --> 02:28:20,667 koji su poginuli u akciji? 1819 02:28:22,250 --> 02:28:24,167 Kako bismo ih nazvali koji se smrznuo 1820 02:28:24,208 --> 02:28:26,000 nakon marširanja od 6 dana i noći 1821 02:28:26,375 --> 02:28:28,000 bez hrane i sna? 1822 02:28:31,167 --> 02:28:33,101 Što je s onima koji su trčali na 10 metara ispred neprijatelja 1823 02:28:33,125 --> 02:28:34,542 samo da im bacaju ručne bombe? 1824 02:28:34,958 --> 02:28:36,458 Ubijeni su. 1825 02:28:36,625 --> 02:28:37,875 Kako da ih nazovemo? 1826 02:28:43,750 --> 02:28:45,518 Nema heroja koji se nikada neće smrznuti na smrt, 1827 02:28:45,542 --> 02:28:47,142 a kamoli oni koji nikada neće biti ubijeni. 1828 02:28:47,167 --> 02:28:49,167 Vojnik živi samo za čast i slavu. 1829 02:28:52,792 --> 02:28:54,000 Kako da te zovem? 1830 02:28:59,042 --> 02:29:00,750 677. vojnik, 1831 02:29:01,458 --> 02:29:02,583 Wu Wanli. 1832 02:29:05,792 --> 02:29:07,417 "Wan" znači deset tisuća. 1833 02:29:18,375 --> 02:29:19,583 Pazi. 1834 02:29:29,750 --> 02:29:30,792 Sofisticirano. 1835 02:29:40,792 --> 02:29:42,167 U.♪. Zrakoplovi su ovdje! 1836 02:29:42,250 --> 02:29:43,333 Bazuka! 1837 02:29:45,333 --> 02:29:46,458 U.♪. Zrakoplovi! 1838 02:29:46,750 --> 02:29:47,875 U.♪. Zrakoplovi! 1839 02:29:48,333 --> 02:29:49,667 Pronađite zaklon! 1840 02:30:23,500 --> 02:30:24,500 Bože sačuvaj nas! 1841 02:30:41,292 --> 02:30:42,292 Raširite se! 1842 02:30:42,833 --> 02:30:44,542 U.♪. bomba! 1843 02:30:49,292 --> 02:30:50,292 jesi dobro 1844 02:31:03,417 --> 02:31:04,417 kako se zoves 1845 02:31:05,125 --> 02:31:06,125 službenik, 1846 02:31:06,208 --> 02:31:08,583 Ja sam 280. vojnik 7. satnija, Ping He. 1847 02:31:12,583 --> 02:31:13,684 FX bomba! 1848 02:31:13,708 --> 02:31:14,833 Raširite se! 1849 02:31:15,000 --> 02:31:15,934 Raširite se! 1850 02:31:15,958 --> 02:31:16,769 FX bomba! 1851 02:31:16,793 --> 02:31:18,000 Bombardovat će nas! 1852 02:31:21,167 --> 02:31:22,226 FX bomba! 1853 02:31:22,250 --> 02:31:23,125 Raširite se! 1854 02:31:23,250 --> 02:31:24,375 Raširite se! 1855 02:31:25,083 --> 02:31:26,875 JE VIDAN, vid jasan. 1856 02:31:26,917 --> 02:31:28,500 Spreman za ispuštanje. Nad. 1857 02:31:48,292 --> 02:31:51,375 Neprijateljski avioni! Raširite se! 1858 02:32:23,208 --> 02:32:25,833 Poslat ću im njihovu FX bombu natrag! 1859 02:33:00,375 --> 02:33:02,083 Gadovi. 1860 02:33:54,583 --> 02:34:00,375 Svi govore da... 1861 02:34:06,667 --> 02:34:13,893 Svi to govore. 1862 02:34:13,917 --> 02:34:20,792 Planina Yimeng je najbolja. 1863 02:34:21,250 --> 02:34:27,250 Krajolik je prekrasan 1864 02:34:27,458 --> 02:34:33,708 na planini Yimeng. 1865 02:34:34,667 --> 02:34:35,893 Lei! 1866 02:34:35,917 --> 02:34:38,042 Podigni auto. 1867 02:35:15,792 --> 02:35:16,792 Boli me. 1868 02:35:18,167 --> 02:35:20,042 Tako boli. 1869 02:35:40,000 --> 02:35:46,250 nemoj... 1870 02:35:50,833 --> 02:35:53,500 nemoj... 1871 02:35:55,375 --> 02:35:58,208 Ne ostavljaj me samog ovdje. 1872 02:36:37,333 --> 02:36:38,667 Zašto želiš biti vojnik? 1873 02:36:39,333 --> 02:36:41,208 Dakle, Qianli će me shvatiti ozbiljno. 1874 02:36:42,708 --> 02:36:44,000 o cemu pricas 1875 02:36:45,250 --> 02:36:46,917 Dovoljno si jak 1876 02:36:46,958 --> 02:36:48,439 kad te tvoji neprijatelji shvate ozbiljno. 1877 02:37:41,458 --> 02:37:44,083 "Lei Suisheng." 1878 02:38:35,000 --> 02:38:36,000 Lei, 1879 02:38:36,292 --> 02:38:38,208 Neće više boljeti. 1880 02:38:42,875 --> 02:38:45,167 Neće više boljeti. 1881 02:38:54,750 --> 02:38:56,583 Dobro si uradila, Lei. 1882 02:39:06,792 --> 02:39:07,792 pusti mene. 1883 02:39:14,708 --> 02:39:16,292 Kad sam se posljednji put vratio kući, 1884 02:39:16,458 --> 02:39:18,292 svaki put kad izađem na ulicu, 1885 02:39:19,083 --> 02:39:21,917 ljudi bi mi kimali i smješkali se. 1886 02:39:26,542 --> 02:39:28,000 Nisam ih poznavao, 1887 02:39:32,125 --> 02:39:34,833 ali su prepoznali moju vojnu uniformu. 1888 02:39:38,125 --> 02:39:39,750 Prije nego sam otišao od kuće, 1889 02:39:39,792 --> 02:39:41,167 kći me pitala, 1890 02:39:42,750 --> 02:39:45,458 "Tata, zašto moraš voditi ovaj rat?" 1891 02:39:46,042 --> 02:39:48,292 Ako se ne borimo u ovom ratu, 1892 02:39:48,833 --> 02:39:51,500 naša sljedeća generacija morat će se boriti protiv toga. 1893 02:39:54,125 --> 02:39:55,833 Riskiramo svoje živote 1894 02:39:59,333 --> 02:40:01,792 osvojiti im miran život. 1895 02:40:03,958 --> 02:40:05,792 Mama me nastavila gledati 1896 02:40:06,875 --> 02:40:08,833 ne rekavši ni riječi 1897 02:40:10,042 --> 02:40:12,042 kad sam otišao od kuće. 1898 02:40:13,958 --> 02:40:15,292 ja znam 1899 02:40:17,083 --> 02:40:18,833 nije htjela da odem. 1900 02:40:20,375 --> 02:40:22,000 Moja žena je rekla 1901 02:40:22,167 --> 02:40:23,875 kad sam opet došao kući, 1902 02:40:25,042 --> 02:40:28,500 Morao sam podučavati naše kći kako izračunati. 1903 02:40:43,083 --> 02:40:44,167 Moramo dobiti rat 1904 02:40:44,958 --> 02:40:46,750 i dovesti ih kući. 1905 02:41:04,208 --> 02:41:07,309 "Zračna luka Hagaru-ri U.♪. Veliko povlačenje vojske" 1906 02:41:07,333 --> 02:41:07,917 gospodine! 1907 02:41:08,250 --> 02:41:09,290 Vaš helikopter je ovdje, gospodine. 1908 02:41:09,583 --> 02:41:10,958 Možete otići bilo kada. 1909 02:41:12,583 --> 02:41:14,375 5. i 7. pukovnija još nisu ovdje 1910 02:41:14,417 --> 02:41:16,500 a ovo će biti važan put za evakuaciju. 1911 02:41:20,083 --> 02:41:21,268 Zalihe su sada na brodu. 1912 02:41:21,292 --> 02:41:22,667 U redu, pripremite se. 1913 02:41:30,917 --> 02:41:33,268 Ti pošalji taj helikopter za evakuaciju ranjenika. 1914 02:41:33,292 --> 02:41:35,167 Ti ljudi još nisu izvan opasnosti! 1915 02:41:38,625 --> 02:41:40,083 Hej, raščisti! Rasprodati! 1916 02:41:47,125 --> 02:41:48,333 Idemo odavde! 1917 02:41:59,250 --> 02:42:01,143 "U.♪. marinci se povlače od Hagaru-rija prema mostu Sumun," 1918 02:42:01,167 --> 02:42:05,458 "prolazeći 1071 gorje na putu." 1919 02:42:05,667 --> 02:42:07,476 "3. četa 58. divizije dobrovoljačke vojske" 1920 02:42:07,500 --> 02:42:10,708 "otjerao mnoge optužbe iz U.♪. marinac." 1921 02:42:22,208 --> 02:42:24,542 Odseli se odmah! Dolazno! Dolazno! 1922 02:42:33,042 --> 02:42:34,458 U.♪. Zrakoplovi su ovdje! 1923 02:42:34,958 --> 02:42:36,184 U.♪. Zrakoplovi su ovdje! 1924 02:42:36,208 --> 02:42:37,208 U zaklon! 1925 02:42:42,500 --> 02:42:43,500 Sići! 1926 02:43:00,417 --> 02:43:01,833 drugovi, 1927 02:43:02,000 --> 02:43:03,542 drži se! 1928 02:43:06,458 --> 02:43:07,352 Zapovjednik bojne, 1929 02:43:07,376 --> 02:43:09,708 već smo odbili napad opet od neprijatelja. 1930 02:43:11,833 --> 02:43:12,976 Zapovjednik naše čete je rekao, 1931 02:43:13,000 --> 02:43:14,000 Moramo se boriti! 1932 02:43:20,500 --> 02:43:21,643 Ručne bombe! 1933 02:43:21,667 --> 02:43:22,833 Tko ima više? 1934 02:43:46,500 --> 02:43:47,667 drugovi, 1935 02:43:48,000 --> 02:43:50,000 već smo stajali na mjestu 24 sata 1936 02:43:50,458 --> 02:43:52,184 i odbranio ♪ napade neprijatelja. 1937 02:43:52,208 --> 02:43:54,208 Čak i ako smo sve do zadnjeg, 1938 02:43:54,542 --> 02:43:55,684 nikada nećemo dopustiti neprijateljima 1939 02:43:55,708 --> 02:43:57,542 prolazi nam pod noge! 1940 02:43:57,792 --> 02:44:02,583 Borite se do smrti da obranite našu frontu! 1941 02:44:35,750 --> 02:44:37,768 "Ne vjerujem u misije koje je nemoguće izvršiti." 1942 02:44:37,792 --> 02:44:39,309 "Ne vjerujem u teškoće koje je nemoguće prevladati." 1943 02:44:39,333 --> 02:44:40,976 "Ne vjerujem u neprijatelje koje je nemoguće poraziti." 1944 02:44:41,000 --> 02:44:42,417 "Yang Genet." 1945 02:44:42,667 --> 02:44:44,268 "Prva divizija marinaca U.♪. vojske" 1946 02:44:44,292 --> 02:44:46,667 "Povlačenje prema luci Hungnam." 1947 02:44:46,917 --> 02:44:49,458 Gospodine, ovo morate vidjeti. 1948 02:44:51,875 --> 02:44:53,083 Pokaži mi. 1949 02:45:41,500 --> 02:45:45,292 Borba protiv muškaraca sa ovako jaka volja 1950 02:45:45,958 --> 02:45:48,083 nije nam suđeno da pobijedimo. 1951 02:46:07,708 --> 02:46:09,018 "24. prosinca 1950." 1952 02:46:09,042 --> 02:46:11,101 "105 000 vojnika U.♪. 10. korpusa evakuiran iz luke Hungnam" 1953 02:46:11,125 --> 02:46:13,000 "9. korpus je zauzeo luku Hungnam." 1954 02:46:22,250 --> 02:46:25,833 „Bitka na jezeru Changjin dati savršen primjer" 1955 02:46:25,875 --> 02:46:29,417 "za uništavanje U.♪. Ojačani puk" 1956 02:46:31,042 --> 02:46:32,934 "tijekom rata za otpor U.♪. Agresiji i pomoć Koreji," 1957 02:46:32,958 --> 02:46:36,500 "uzrokujući U.♪. glavnu snagu... na istočnom frontu u susret" 1958 02:46:36,542 --> 02:46:39,583 "najveći neuspjeh u povijesti marinaca'." 1959 02:46:58,458 --> 02:46:59,684 "Za vrijeme druge bitke u ratu" 1960 02:46:59,708 --> 02:47:01,792 "Oduprijeti se agresiji U.♪ i pomoći Koreji," 1961 02:47:01,833 --> 02:47:05,292 "9. korpus postigao je veliku strateški rezultati na glavnom bojištu" 1962 02:47:05,333 --> 02:47:08,375 "na istočnoj fronti tijekom Bitka kod jezera Changjin." 1963 02:47:08,417 --> 02:47:12,625 “Dok djeluje u suradnji s našom vojskom na zapadnom frontu,"" 1964 02:47:16,833 --> 02:47:19,309 "ovi hrabri vojnici su potpuno slomljeni MacArthurov drski plan da" 1965 02:47:19,333 --> 02:47:21,976 "završiti rat prije Božića" i poslao 'Zapovjedništvo Ujedinjenih naroda' predvođeno U.♪." 1966 02:47:22,000 --> 02:47:27,083 "Od rijeke Yalu natrag do s druge strane 38. paralele." 1967 02:47:27,250 --> 02:47:28,976 “Bitka je potpuno preokrenuta razmjeri korejskog rata" 1968 02:47:29,000 --> 02:47:33,083 "and laid the foundation for the final victory of rat za otpor U.♪. Agresija i pomoć Koreji." 1969 02:47:50,125 --> 02:47:54,059 “Preko 197.000 herojskih Kineza žrtvovali svoje živote tijekom rata." 1970 02:47:54,083 --> 02:47:56,601 "Više od 300.000 heroja uključujući Yanga Genet, Huang Jiguang, Qiu Shaoyun, itd." 1971 02:47:56,625 --> 02:47:58,666 "Kao i gotovo Nastalo je 6000 zaslužnih jedinica”. 1972 02:47:58,792 --> 02:48:00,559 „Veliki duh iz rat ostaje bezvremenski!" 1973 02:48:00,583 --> 02:48:05,042 „Moćni mučenici PVA nikada se neće zaboraviti!"