1
00:01:31,066 --> 00:01:34,821
«I natt drømte jeg
at de hadde kommet tilbake.

2
00:01:34,945 --> 00:01:39,291
«De var her igjen,
akkurat som i andre drømmer,

3
00:01:39,408 --> 00:01:42,332
«men denne gangen var alt forvirret.

4
00:01:44,079 --> 00:01:47,800
«Jeg har en følelse av det
noe er i ferd med å skje,

5
00:01:47,916 --> 00:01:51,511
'noe endelig
som jeg vil være involvert i.'

6
00:03:29,309 --> 00:03:32,062
Jeg kommer nesten aldri til dette stedet i dag.

7
00:03:33,146 --> 00:03:36,241
Jeg advarer deg, det er ikke akkurat behagelig.

8
00:03:37,359 --> 00:03:38,986
Å, det plager meg ikke.

9
00:03:40,654 --> 00:03:43,828
Du venter til du ser innsiden.
Du kan endre mening.

10
00:03:45,367 --> 00:03:47,665
Jeg tror ikke noe
blitt endret i årevis.

11
00:04:07,013 --> 00:04:09,436
De fleste av de andre rommene er stengt nå.

12
00:04:09,558 --> 00:04:11,981
Jeg bruker bare kjøkkenet
og et par av soverommene.

13
00:04:13,478 --> 00:04:17,428
Og dette rommet, selvfølgelig,
som er nok for meg.

14
00:04:28,651 --> 00:04:30,699
Livet igjen.

15
00:04:45,969 --> 00:04:48,097
Fred og ro endelig.

16
00:04:48,221 --> 00:04:50,349
Du finner mye av det her.

17
00:04:53,101 --> 00:04:54,899
Bare se på de skyene.

18
00:04:56,771 --> 00:04:58,648
Skremmer stormer deg?

19
00:05:00,025 --> 00:05:01,026
Nei.

20
00:05:03,945 --> 00:05:06,789
Jeg husker en gang, i Sveits,

21
00:05:08,241 --> 00:05:10,289
det var storm i fjellet.

22
00:05:11,328 --> 00:05:15,083
Himmelen ble så svart, tenkte jeg
verden gikk mot slutten.

23
00:05:16,041 --> 00:05:17,463
Hvordan var Sveits?

24
00:05:18,627 --> 00:05:20,629
Jeg var ensom og hadde hjemlengsel.

25
00:05:22,380 --> 00:05:24,257
Jeg jobbet mesteparten av tiden.

26
00:05:26,843 --> 00:05:29,813
Tekniske oversettelser er så kjedelig,

27
00:05:32,015 --> 00:05:33,642
Jeg måtte komme hjem.

28
00:05:38,605 --> 00:05:40,232
Fikk du brevet mitt?

29
00:05:41,149 --> 00:05:42,275
Nei.

30
00:05:43,568 --> 00:05:45,866
Å, jeg sendte den til Genève.

31
00:05:45,987 --> 00:05:48,035
Nei, jeg skjønte det ikke.

32
00:05:48,156 --> 00:05:51,205
Åh. Uansett, spiller ingen rolle nå.

33
00:05:56,998 --> 00:05:59,751
Det var en dårlig tid for meg
da jeg slo opp med John.

34
00:06:01,544 --> 00:06:03,296
Jeg trengte å snakke med noen.

35
00:06:17,185 --> 00:06:19,358
Har du det bra?

36
00:06:19,479 --> 00:06:22,653
Plutselige endringer i været
alltid opprørt meg.

37
00:06:22,774 --> 00:06:24,822
Jeg vet ikke hvorfor.

38
00:06:24,943 --> 00:06:26,570
Har du hodepine?

39
00:06:26,695 --> 00:06:28,663
Nei, det er greit.

40
00:06:28,780 --> 00:06:31,283
Jeg får noe
fra apoteket i morgen.

41
00:06:32,283 --> 00:06:35,253
- Jeg går for deg nå hvis du vil.
- Nei.

42
00:06:36,663 --> 00:06:38,540
Ikke la meg være i fred.

43
00:06:39,916 --> 00:06:41,964
Jeg er i orden om et minutt.

44
00:07:48,318 --> 00:07:50,320
Jeg har tatt med noen flere kleshengere.

45
00:07:51,654 --> 00:07:52,871
Takk.

46
00:08:10,298 --> 00:08:12,517
– Mer vin?
- Mm.

47
00:08:12,634 --> 00:08:15,057
Ja, vær så snill. Det er veldig bra.

48
00:08:19,641 --> 00:08:20,858
Takk.

49
00:08:25,480 --> 00:08:28,233
– Trives du med det?
– Det er deilig.

50
00:08:29,109 --> 00:08:32,113
- Veldig merkelig smak.
– Det er derfor jeg liker det.

51
00:08:36,699 --> 00:08:39,543
Hva er det? En slags urt?

52
00:08:39,661 --> 00:08:43,382
Ja. Jeg fant den i skogen i nærheten.

53
00:08:43,498 --> 00:08:45,921
Jeg vet ikke navnet.
Jeg bruker bare bladene.

54
00:08:47,836 --> 00:08:49,258
Her.

55
00:08:51,256 --> 00:08:52,553
Lukt.

56
00:08:53,925 --> 00:08:56,929
Mm, dette kjenner jeg igjen.
Denne lukten er over hele huset.

57
00:08:57,053 --> 00:08:59,101
Jeg brenner det for røkelse.

58
00:09:00,890 --> 00:09:03,018
Det er veldig skarpt.

59
00:09:09,315 --> 00:09:10,817
Shh.

60
00:09:12,443 --> 00:09:14,241
Hører du det?

61
00:09:16,406 --> 00:09:18,033
Hva?

62
00:09:19,409 --> 00:09:21,582
Der er den igjen.

63
00:09:23,288 --> 00:09:25,086
Det er uglene.

64
00:09:28,710 --> 00:09:30,337
Jeg kan ikke høre noe.

65
00:09:32,964 --> 00:09:35,058
Ørene dine er fortsatt fulle av såpe.

66
00:09:36,176 --> 00:09:38,144
Det er de ikke.

67
00:09:39,262 --> 00:09:41,310
Jeg kan høre ting ingen andre kan.

68
00:09:45,351 --> 00:09:46,978
Kaffe?

69
00:09:47,604 --> 00:09:49,026
Ja, herlig.

70
00:10:02,243 --> 00:10:04,746
- Hvem er dette?
- Hva?

71
00:10:04,871 --> 00:10:07,750
- Å. Cora.
- Er hun en slektning?

72
00:10:08,875 --> 00:10:10,798
Nei, bare en venn.

73
00:10:14,422 --> 00:10:18,598
- Hun ser interessant ut.
- Ja, det er hun.

74
00:10:36,236 --> 00:10:39,866
- Har du ingen?
– Nei, den holder meg våken som den er.

75
00:10:48,915 --> 00:10:51,259
Det er morsomt, jeg husker ikke
du nevner Cora.

76
00:10:52,252 --> 00:10:53,754
Jeg har ikke sett henne i det siste.

77
00:11:04,097 --> 00:11:06,099
Stormen nærmer seg.

78
00:11:08,518 --> 00:11:10,646
Hvorfor skal vi bekymre oss?

79
00:11:10,770 --> 00:11:13,990
Vi har tak over hodet,
en deilig varm ild.

80
00:11:26,536 --> 00:11:30,166
Anne, hva synes du
skjer etter døden?

81
00:15:06,380 --> 00:15:08,007
- God morgen.
- God morgen.

82
00:15:08,132 --> 00:15:10,009
Det er en glede å se deg igjen,
Frøken Ramsay.

83
00:15:10,134 --> 00:15:13,013
Dessverre kommer jeg ikke ned
så mye jeg vil.

84
00:15:13,137 --> 00:15:14,980
Ah. Nick?

85
00:15:17,099 --> 00:15:19,227
Jobber fortsatt hardt, gjør du?

86
00:15:19,352 --> 00:15:21,400
Det blir 30 pence, takk.

87
00:15:29,445 --> 00:15:30,788
Takk.

88
00:15:33,783 --> 00:15:35,785
Og hvordan går det med frøken Cora?

89
00:15:36,744 --> 00:15:38,371
Hun har det bra.

90
00:15:39,080 --> 00:15:42,550
Gi henne min vennlige hilsen.
Sjarmerende ung dame.

91
00:15:43,584 --> 00:15:45,803
Er hun med deg denne gangen?

92
00:15:45,920 --> 00:15:48,343
Ehm... nei, hun kunne ikke komme.

93
00:15:49,298 --> 00:15:53,678
Åh. Må være litt ensom
i det store huset helt på egen hånd.

94
00:15:55,137 --> 00:15:56,138
Ja.

95
00:15:59,141 --> 00:16:01,439
Vel, du ser absolutt etter
veldig mye bedre,

96
00:16:01,561 --> 00:16:03,404
om jeg får si det, frøken Ramsay.

97
00:16:03,521 --> 00:16:06,365
Det er bare disse forferdelige hodepinene
Jeg fortsetter å få.

98
00:16:06,482 --> 00:16:08,951
Vel, de tablettene burde gi lindring.

99
00:16:09,068 --> 00:16:10,695
Takk.

100
00:16:10,820 --> 00:16:13,118
- Farvel.
- Farvel, miss Ramsay.

101
00:17:15,468 --> 00:17:18,062
- Morgen.
- God morgen.

102
00:17:20,306 --> 00:17:22,274
– Hvordan går det?
- Fint.

103
00:17:30,691 --> 00:17:32,785
Jeg kunne ikke finne deg
da jeg sto opp i morges,

104
00:17:32,902 --> 00:17:35,621
så jeg vandret rundt i huset
og oppdaget dette.

105
00:17:35,738 --> 00:17:37,957
Det er den perfekte setting
for å komme på jobb.

106
00:17:38,074 --> 00:17:40,418
- Så her er jeg.
– Ja, jeg liker det også.

107
00:17:41,410 --> 00:17:43,378
Jeg stod opp tidlig, dro ned til bygda.

108
00:17:44,789 --> 00:17:48,134
– Fant du alt du trenger?
– Å, jeg ville bare ha en kopp kaffe.

109
00:17:54,382 --> 00:17:55,599
Forresten...

110
00:17:56,634 --> 00:17:58,728
du forlot kranen
i servanten kjører.

111
00:17:58,844 --> 00:18:00,642
Meg?

112
00:18:00,763 --> 00:18:02,606
Vel, hvem andre?

113
00:18:08,854 --> 00:18:11,232
Du burde ha vekket meg
da du dro til landsbyen.

114
00:18:11,357 --> 00:18:13,359
Jeg skulle gjerne vært med deg.

115
00:18:15,695 --> 00:18:18,699
Jeg så inn, men du sov
så fredelig,

116
00:18:18,823 --> 00:18:20,825
Jeg ville ikke forstyrre deg.

117
00:18:25,913 --> 00:18:28,917
– Har du sovet godt?
- Mm, som en tømmerstokk.

118
00:18:33,754 --> 00:18:36,177
Jeg antar at jeg må ha drømt det,

119
00:18:36,298 --> 00:18:38,892
men jeg trodde jeg hørte noen
ler i løpet av natten.

120
00:18:41,137 --> 00:18:42,354
Ja.

121
00:18:44,223 --> 00:18:46,567
Du må ha drømt det.

122
00:18:46,684 --> 00:18:48,527
Ja, det antar jeg.

123
00:19:51,874 --> 00:19:53,626
Det er vakkert her.

124
00:19:54,752 --> 00:19:56,379
Så fredelig.

125
00:19:57,880 --> 00:20:00,349
- Kom igjen, Helen.
- Jeg kommer.

126
00:20:02,635 --> 00:20:04,888
Hva er i veien?

127
00:20:05,012 --> 00:20:07,265
Noen druknet seg her en gang.

128
00:20:09,600 --> 00:20:12,649
Du grubler for mye over ting.
Det er dårlig for deg.

129
00:20:14,605 --> 00:20:15,982
Kom igjen.

130
00:20:32,540 --> 00:20:34,838
Helen, se!

131
00:20:50,349 --> 00:20:51,817
Kom igjen.

132
00:20:55,437 --> 00:20:57,110
Klarer du deg?

133
00:20:58,315 --> 00:21:00,192
- Ja.
- Det stemmer.

134
00:21:01,735 --> 00:21:03,783
Nå, hvis du sitter der...

135
00:21:07,032 --> 00:21:08,284
Høyre.

136
00:21:09,118 --> 00:21:11,962
– Kan du ikke ro i det hele tatt?
- Det har jeg aldri brydd meg om.

137
00:21:12,079 --> 00:21:14,127
Så godt jeg kan.

138
00:22:00,628 --> 00:22:03,757
Hva er det? Du har blitt ganske blek.

139
00:22:03,881 --> 00:22:05,724
Hørte du det?

140
00:22:07,217 --> 00:22:08,810
Bare en fugl.

141
00:22:09,345 --> 00:22:11,188
Nei.

142
00:22:11,305 --> 00:22:13,524
Denne var annerledes.

143
00:22:13,641 --> 00:22:15,393
Veldig annerledes.

144
00:22:19,521 --> 00:22:21,899
Jeg vet alt
som skjer i disse skogene.

145
00:22:22,983 --> 00:22:25,361
Det skjer mye i disse skogene.

146
00:22:40,584 --> 00:22:42,131
Vi skal tilbake nå.

147
00:23:21,125 --> 00:23:23,878
Den mannen, så du øynene hans?

148
00:23:24,628 --> 00:23:27,427
Vel, det gjorde jeg. Han tok dem aldri av deg.

149
00:23:27,548 --> 00:23:29,425
- Som om han ville...
- Hvor ekkelt.

150
00:23:30,467 --> 00:23:31,514
Hvorfor?

151
00:23:31,635 --> 00:23:34,309
Det er et kompliment på en måte.
Du er nok hans type.

152
00:23:35,431 --> 00:23:37,525
Selve tanken på ham gjør meg kvalm.

153
00:23:38,600 --> 00:23:41,194
Jeg ser aldri, snakker aldri med ham.

154
00:23:41,729 --> 00:23:44,699
- Hvem er han?
- Brady, komikeren.

155
00:23:45,482 --> 00:23:48,110
Grovt, men så noen kvinner
finner det attraktivt.

156
00:23:48,819 --> 00:23:50,617
Han avskyr meg.

157
00:26:59,843 --> 00:27:01,561
Jeg liker å se dem brenne.

158
00:27:06,934 --> 00:27:08,936
Det roer nervene mine.

159
00:27:11,021 --> 00:27:15,777
Vel, du kommer ikke til å brenne denne,
fordi jeg kommer til å beholde den.

160
00:27:16,652 --> 00:27:18,199
Greit.

161
00:27:18,320 --> 00:27:21,039
Men i så fall skal jeg gjøre det
en virkelig komplisert en.

162
00:27:22,324 --> 00:27:24,326
Du skal ikke se på meg mens jeg gjør det.

163
00:27:33,168 --> 00:27:36,718
Jeg klippet mye papir
da jeg rekonvalererte.

164
00:27:38,632 --> 00:27:40,475
Det var Coras idé.

165
00:27:41,635 --> 00:27:43,683
Hun var alltid full av ideer.

166
00:27:47,057 --> 00:27:49,560
Du ville aldri tro noen av dem.

167
00:31:07,340 --> 00:31:10,389
- Hallo?
– «Å, Anne? Det er meg, John.

168
00:31:11,052 --> 00:31:14,147
John... Å, John, du lovet
ikke å plage meg.

169
00:31:14,264 --> 00:31:18,394
«Men, Anne, jeg må snakke med deg.
Anne, er du der fortsatt?

170
00:31:18,518 --> 00:31:21,818
– Jeg kan ikke diskutere ting nå.
- "Anne?"

171
00:31:53,136 --> 00:31:54,888
- God morgen.
- Morgen.

172
00:31:56,556 --> 00:31:59,856
- Kan jeg låne bilen din i morges?
– Ja, selvfølgelig.

173
00:31:59,976 --> 00:32:01,853
– Hvor skal du?
- Postkontor.

174
00:32:01,978 --> 00:32:05,824
Åh. Hvis du holder på til jeg kler på meg,
Jeg tar deg ned dit selv.

175
00:32:05,941 --> 00:32:08,194
Ikke bry deg.
Det kommer bare til å ta meg et minutt.

176
00:32:08,318 --> 00:32:12,198
Åh. Greit, akkurat som du vil.

177
00:32:12,322 --> 00:32:14,416
Er det noe du vil ha
fra bygda?

178
00:32:14,533 --> 00:32:16,535
Nei takk.

179
00:32:16,660 --> 00:32:18,958
- Vi sees senere.
- Farvel.

180
00:32:19,079 --> 00:32:20,251
Ha det.

181
00:34:47,936 --> 00:34:50,030
Alene?

182
00:34:54,025 --> 00:34:57,780
Vel, jeg trodde jeg var det.
Jeg forventet ikke å se noen.

183
00:34:59,280 --> 00:35:01,248
Har sett deg her før.

184
00:35:01,366 --> 00:35:05,542
Jeg heter Brady. Jeg jobber her.
Anta ikke at frøken Ramsay fortalte deg det.

185
00:35:06,705 --> 00:35:10,426
- Det gjorde hun faktisk.
- Gjorde hun det nå?

186
00:35:10,542 --> 00:35:12,636
Vanligvis later hun som om jeg ikke eksisterer.

187
00:35:13,628 --> 00:35:16,177
Tull, Mr Brady.
Hun har fortalt meg alt om deg.

188
00:35:17,048 --> 00:35:18,641
Det kunne hun ikke ha gjort.

189
00:35:18,758 --> 00:35:21,807
Hun vet ingenting om meg.
Ingen gjør det.

190
00:35:21,928 --> 00:35:23,771
Ikke mer enn jeg vet om henne ennå.

191
00:35:24,973 --> 00:35:26,600
Heller ikke du, for den saks skyld.

192
00:35:28,309 --> 00:35:32,280
Vel, jeg innbiller meg at det er umulig
å vite alt om noen andre.

193
00:35:32,397 --> 00:35:34,024
Du vil bli overrasket over hva du kan jobbe med,

194
00:35:34,149 --> 00:35:36,743
hvis du holder øynene dine
og ørene åpne, frøken...

195
00:35:36,860 --> 00:35:38,658
Fikk ikke navnet ditt.

196
00:35:38,778 --> 00:35:40,746
Weston, Anne Weston.

197
00:35:40,864 --> 00:35:43,162
Takk. Jeg liker å vite
hvem jeg snakker med.

198
00:35:44,909 --> 00:35:46,627
Du er veldig vakker.

199
00:35:49,789 --> 00:35:52,963
Mye mer enn sist.

200
00:35:53,084 --> 00:35:54,586
Den siste?

201
00:35:55,670 --> 00:35:57,923
Cora. Kjenner du henne ikke?

202
00:35:59,799 --> 00:36:02,848
Å, ja. jeg har sett
fotografiet hennes i huset.

203
00:36:03,428 --> 00:36:05,977
Å, jeg skjønner. Har du aldri sett henne før?

204
00:36:06,097 --> 00:36:07,223
Nei, aldri.

205
00:36:16,024 --> 00:36:18,652
Jeg bor i stallen
på baksiden av huset.

206
00:36:21,863 --> 00:36:23,536
Ja, jeg vet.

207
00:36:23,656 --> 00:36:27,206
Hvis du trenger meg når som helst,
da vet du hvor du finner meg.

208
00:36:41,257 --> 00:36:42,474
Helen!

209
00:36:43,676 --> 00:36:45,724
Hva i all verden er i veien?

210
00:36:55,104 --> 00:36:56,105
Helen?

211
00:36:57,148 --> 00:36:58,240
Helen!

212
00:37:02,862 --> 00:37:05,206
Hvorfor har du vært så lenge?

213
00:37:06,574 --> 00:37:08,747
Jeg kom så fort jeg kunne.

214
00:37:12,831 --> 00:37:14,959
Unngå den mannen.

215
00:37:15,083 --> 00:37:18,633
Jeg liker ikke å bli spionert på,
spesielt av en venn.

216
00:37:18,753 --> 00:37:21,176
Jeg spionerte ikke.

217
00:37:21,297 --> 00:37:25,393
Jeg prøvde bare å beskytte deg,
som er annerledes.

218
00:37:29,472 --> 00:37:31,645
Du må aldri forlate meg igjen.

219
00:37:33,518 --> 00:37:35,486
Løfte?

220
00:37:36,312 --> 00:37:38,110
Jeg må en gang.

221
00:37:41,484 --> 00:37:44,078
Men jeg lover, jeg vil ikke forlate deg
mens du er slik.

222
00:37:45,780 --> 00:37:46,781
Hjelp meg.

223
00:37:47,991 --> 00:37:50,790
Men hvordan kan jeg,
hvis du ikke vil fortelle meg noe?

224
00:37:51,786 --> 00:37:54,790
Jeg... Jeg vet ikke hvordan.

225
00:37:58,793 --> 00:37:59,794
Brady.

226
00:38:01,754 --> 00:38:04,428
Dette har fått noe
har det med Brady å gjøre, ikke sant?

227
00:38:05,800 --> 00:38:07,427
Hjelp meg.

228
00:38:08,094 --> 00:38:11,689
Men hvordan kan jeg,
hvis du ikke vil fortelle meg hva som er galt?

229
00:38:12,432 --> 00:38:14,150
jeg...

230
00:38:14,267 --> 00:38:16,395
Jeg forstår ikke meg selv.

231
00:38:19,355 --> 00:38:20,732
Jeg er syk.

232
00:38:22,525 --> 00:38:25,369
- Så la oss dra og gå tilbake til London.
- Nei.

233
00:38:26,279 --> 00:38:28,498
Det ville vært verre.

234
00:38:28,615 --> 00:38:31,118
Det er mye bedre
være her alene med deg.

235
00:38:34,287 --> 00:38:35,755
Hvor lenge?

236
00:38:37,790 --> 00:38:40,634
Jeg kan ikke bli her for alltid, vet du.

237
00:38:40,752 --> 00:38:42,754
Det er ikke lenge til nå.

238
00:38:50,428 --> 00:38:55,229
Jeg lover deg, alt vil være
greit veldig snart.

239
00:41:01,893 --> 00:41:04,737
Helen? Helen, har du det bra?

240
00:41:06,397 --> 00:41:07,398
Helen?

241
00:41:08,941 --> 00:41:10,784
Helen, åpne døren.

242
00:41:18,284 --> 00:41:20,378
Jeg begynte å bli ganske bekymret.

243
00:41:21,579 --> 00:41:23,252
Jeg beklager.

244
00:41:29,128 --> 00:41:33,725
– Låser du alltid døren?
– Det gjør jeg noen ganger.

245
00:41:34,717 --> 00:41:37,061
Uten å tenke.

246
00:41:37,178 --> 00:41:38,805
Å, jeg skjønner.

247
00:41:38,930 --> 00:41:40,182
God natt.

248
00:41:41,182 --> 00:41:42,479
God natt.

249
00:44:01,447 --> 00:44:04,041
Jeg trodde aldri
Jeg kunne nyte slik latskap.

250
00:44:11,624 --> 00:44:13,376
Du ser bekymret ut.

251
00:44:15,503 --> 00:44:17,176
Bare tenker.

252
00:44:21,050 --> 00:44:23,178
Du er ikke veldig fornøyd, er du?

253
00:44:23,302 --> 00:44:25,304
Nei, nei, det er ikke det.

254
00:44:27,473 --> 00:44:30,443
Jeg snur bare noen tanker
i tankene mine.

255
00:44:32,103 --> 00:44:34,151
Del dem gjerne.

256
00:44:39,110 --> 00:44:42,535
Kan det være noen,
Bortsett fra oss, bor i huset?

257
00:44:51,289 --> 00:44:53,007
Ikke vær dum.

258
00:44:54,083 --> 00:44:56,177
Vi hadde sikkert sett dem.

259
00:44:58,296 --> 00:45:01,800
Saken er at jeg har inntrykk
at vi ikke er alene,

260
00:45:03,551 --> 00:45:05,519
at det er noen andre.

261
00:45:07,013 --> 00:45:08,435
Selvfølgelig ikke.

262
00:45:10,516 --> 00:45:12,985
Nå er det du som innbiller deg ting.

263
00:45:49,096 --> 00:45:51,975
Hva er i veien? Jeg bryr meg ikke
hvis noen ser.

264
00:45:52,099 --> 00:45:55,569
- Å, det er ikke det.
- Du må be om unnskyldning.

265
00:45:55,686 --> 00:45:59,281
Få tingene dine
og vi kjører tilbake til byen.

266
00:45:59,398 --> 00:46:02,527
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke forlate Helen.

267
00:46:03,694 --> 00:46:05,116
Hvorfor ikke?

268
00:46:05,237 --> 00:46:09,242
- Hun vil sikkert forstå.
- Se, John, hun har ikke vært frisk.

269
00:46:09,367 --> 00:46:11,495
Hun trenger selskap.

270
00:46:11,619 --> 00:46:15,840
Det er bare noen dager til.
Da kan jeg forklare henne ting.

271
00:46:17,083 --> 00:46:18,380
Veldig bra.

272
00:46:18,501 --> 00:46:21,345
Men hvis du ikke er tilbake om fire dager,
Jeg skal komme og hente deg,

273
00:46:21,462 --> 00:46:24,011
og denne gangen
Jeg tar ikke nei som svar.

274
00:46:25,549 --> 00:46:27,551
Løfte?

275
00:46:27,676 --> 00:46:28,893
Løfte.

276
00:46:42,233 --> 00:46:43,655
Der er du.

277
00:46:46,987 --> 00:46:49,456
Jeg har lett etter deg overalt.

278
00:46:50,783 --> 00:46:53,127
Du gjorde meg ganske bekymret.

279
00:46:59,667 --> 00:47:02,466
Jeg kan ikke være så vanskelig å finne.

280
00:47:05,423 --> 00:47:07,096
Hvem var det?

281
00:47:08,384 --> 00:47:10,261
Å, det var John.

282
00:47:12,012 --> 00:47:13,889
Han bare falt innom.

283
00:47:17,059 --> 00:47:19,107
Du introduserte ham ikke.

284
00:47:21,439 --> 00:47:23,737
Jeg tenkte egentlig ikke
du vil møte ham.

285
00:51:17,299 --> 00:51:18,425
Helen?

286
00:51:20,427 --> 00:51:21,428
Helen?

287
00:51:26,558 --> 00:51:27,559
Helen?

288
00:52:14,022 --> 00:52:15,023
Helen?

289
00:52:16,275 --> 00:52:18,653
Jeg vet at du er her.

290
01:01:12,602 --> 01:01:14,604
Miss Helen, hva skjedde?

291
01:01:19,234 --> 01:01:22,113
Du har vel aldri sovet her hele natten?

292
01:01:22,237 --> 01:01:23,830
Jeg vet ikke.

293
01:01:24,698 --> 01:01:27,247
Å, kom nå.

294
01:01:27,367 --> 01:01:30,166
Vel, det er tull.

295
01:01:30,287 --> 01:01:33,257
Du må vite om
du sov her eller i sengen din.

296
01:01:34,708 --> 01:01:36,551
Jeg husker ikke.

297
01:01:38,295 --> 01:01:41,469
Vel, jeg vet ikke, jeg er sikker.

298
01:01:41,589 --> 01:01:44,513
Jeg mener, du har aldri gitt meg beskjed
du skulle komme.

299
01:01:44,634 --> 01:01:47,228
Jeg ville hatt ting
alt fint og klart for deg.

300
01:01:48,596 --> 01:01:50,815
Det er greit, det er ingen grunn til bekymring.

301
01:01:50,932 --> 01:01:52,980
Å, ja, det er det.

302
01:01:53,101 --> 01:01:54,978
Du ser ikke bra ut.

303
01:01:55,103 --> 01:01:57,731
Og Mr Burke fortalte meg at du var ganske alene.

304
01:01:58,898 --> 01:02:02,027
Nå, hvor er frøken Cora?
Hvorfor ble hun ikke med deg ned?

305
01:02:06,197 --> 01:02:08,040
Hun kunne ikke komme.

306
01:02:10,869 --> 01:02:14,749
Å... Vel, jeg får heller komme meg videre
med husarbeidet mitt.

307
01:02:15,707 --> 01:02:18,631
Hannah, jeg vil be deg om en tjeneste.

308
01:02:19,294 --> 01:02:20,511
Ja.

309
01:02:21,921 --> 01:02:24,015
Det er bare noen få dager.

310
01:02:25,133 --> 01:02:27,386
Det er bare det at jeg...

311
01:02:27,510 --> 01:02:30,434
Jeg må ha fullstendig ensomhet.

312
01:02:32,682 --> 01:02:34,434
Hvorfor, frøken Helen?

313
01:02:37,103 --> 01:02:40,232
Jeg må stå helt alene.

314
01:02:40,357 --> 01:02:43,076
Det er noe galt, ikke sant?

315
01:02:43,193 --> 01:02:44,410
Nei.

316
01:02:45,779 --> 01:02:47,656
Nei, ingenting i det hele tatt.

317
01:02:50,241 --> 01:02:52,460
Vel, hva med husarbeidet?

318
01:02:52,577 --> 01:02:54,955
Det er greit, det kan vente.

319
01:02:56,081 --> 01:02:59,551
- Jeg skal gi deg beskjed.
- Veldig bra, frøken Helen.

320
01:02:59,667 --> 01:03:01,544
Hvis du sier det.

321
01:03:03,380 --> 01:03:05,599
Jeg forstår egentlig ikke.

322
01:03:08,718 --> 01:03:11,597
Og jeg liker ikke å forlate deg litt.

323
01:03:17,894 --> 01:03:20,943
Jeg sa: "Jeg liker ikke utseendet på ting."

324
01:03:21,773 --> 01:03:24,071
Hun var på en måte dopet, Mr Burke.

325
01:03:24,192 --> 01:03:27,321
Hun ser mye verre ut nå
enn hun gjorde da hun var syk.

326
01:03:27,445 --> 01:03:31,541
Jeg spurte henne hvordan frøken Cora hadde det,
og alt hun gjorde var å trekke på skuldrene.

327
01:03:31,658 --> 01:03:35,037
Hmm... Høres ut for meg
som om de har kranglet.

328
01:03:35,161 --> 01:03:38,791
Ja, det gjør det,
og jeg tror jeg vet årsaken også.

329
01:03:38,915 --> 01:03:40,041
Å?

330
01:03:40,166 --> 01:03:43,215
Brady, den ekle skapningen.

331
01:03:43,336 --> 01:03:46,966
Jeg fanget ham en gang i stallen,
med frøken Cora.

332
01:03:47,090 --> 01:03:50,219
Frøken Cora? Med en mann som Brady?

333
01:03:50,343 --> 01:03:52,345
Så dem med mine egne øyne.

334
01:03:52,470 --> 01:03:55,394
Jeg fortalte det til frøken Helen
at hun burde bli kvitt ham,

335
01:03:55,515 --> 01:03:57,267
men det gjorde hun ikke.

336
01:03:58,685 --> 01:04:03,316
Vel, kanskje hun har lyst på ham selv.
Det er ingen regnskap for noen smaker.

337
01:04:03,440 --> 01:04:06,034
Nei, mr Burke, ikke frøken Helen.

338
01:04:06,151 --> 01:04:08,119
Ja, hun tåler ikke synet av ham.

339
01:04:08,236 --> 01:04:11,911
- Vel, hvorfor holder hun ham på?
- Nå, det er bare det som er så morsomt.

340
01:04:12,031 --> 01:04:14,659
Det tror jeg han har
et slags tak over henne.

341
01:06:22,787 --> 01:06:25,006
Leter du etter noe?

342
01:06:25,123 --> 01:06:27,501
Eller kanskje det er noen du leter etter?

343
01:06:29,586 --> 01:06:30,838
Nei.

344
01:06:32,130 --> 01:06:35,225
Jeg lurte på om det ikke var det
noe der inne, i sjøen.

345
01:06:36,509 --> 01:06:38,011
Jeg vet ikke.

346
01:06:40,013 --> 01:06:41,765
Jeg gjør det, frøken.

347
01:06:42,932 --> 01:06:45,276
Jeg vet hvem du leter etter.

348
01:06:47,687 --> 01:06:50,190
Hørte du den lyden akkurat nå?

349
01:06:50,315 --> 01:06:51,658
Gråte?

350
01:06:53,401 --> 01:06:55,620
Et klynk.

351
01:06:55,737 --> 01:06:57,114
Lyd?

352
01:06:58,573 --> 01:07:00,621
Å, ja, jeg hørte det greit.

353
01:07:01,618 --> 01:07:05,168
Ringer. Følgende.

354
01:07:06,122 --> 01:07:07,123
Ja.

355
01:07:08,166 --> 01:07:10,794
Cora, var det ikke?

356
01:07:12,629 --> 01:07:14,051
Jeg vet ikke.

357
01:07:15,673 --> 01:07:19,678
Å? Har det skjedd noe mer da?

358
01:07:21,262 --> 01:07:23,481
Du kan fortelle meg det.

359
01:07:24,641 --> 01:07:28,111
Kanskje det ikke var Cora.
Kanskje det var den andre, Anne.

360
01:07:28,227 --> 01:07:30,275
Jeg har ikke sett henne i det siste.

361
01:07:30,396 --> 01:07:31,648
Jeg vet ikke.

362
01:07:31,773 --> 01:07:33,992
Så igjen, kanskje det var begge to.

363
01:07:34,108 --> 01:07:37,703
Begge ringer deg, begge ser etter deg.

364
01:13:05,106 --> 01:13:06,358
Anne?

365
01:13:12,363 --> 01:13:13,535
Anne?

366
01:19:32,242 --> 01:19:33,960
Fin kjole.

367
01:19:37,164 --> 01:19:39,838
Du må ha ventet en besøkende.

368
01:19:39,958 --> 01:19:42,336
Ja, du.

369
01:19:42,461 --> 01:19:45,305
Hvis du ikke hadde kommet,
Jeg ville ha hentet deg.

370
01:19:46,590 --> 01:19:49,184
Hva med å gi meg en drink da?

371
01:20:14,993 --> 01:20:18,623
Det er greit, det er ikke forgiftet.
Jeg har det samme.

372
01:20:20,916 --> 01:20:21,917
Skål.

373
01:20:24,211 --> 01:20:25,554
Skål.

374
01:20:29,800 --> 01:20:32,895
Jeg forventer at du lurer
hva jeg har kommet hit for.

375
01:20:34,888 --> 01:20:37,141
Jeg har tatt med deg en liten gave.

376
01:20:43,397 --> 01:20:45,274
Kjenner du igjen dette?

377
01:20:45,399 --> 01:20:47,527
Nei, det gjør jeg ikke.

378
01:20:47,651 --> 01:20:51,121
- Hva er det?
- Fortsett, kan du gjette.

379
01:20:51,238 --> 01:20:53,286
Jeg er redd jeg ikke kan gjette.

380
01:20:54,158 --> 01:20:56,752
- Det ser ut som hår.
- Det er det.

381
01:20:57,536 --> 01:20:59,163
Menneskehår.

382
01:21:00,038 --> 01:21:02,382
Jeg fant den i sjøen.

383
01:21:07,713 --> 01:21:11,934
Du vet godt hvem det var.
Jeg fant resten av henne også.

384
01:21:13,302 --> 01:21:16,977
Beklager, men jeg vet ikke
hva du snakker om.

385
01:21:20,976 --> 01:21:25,527
Du er en kul en, greit.
Du må være det, ikke sant?

386
01:21:25,647 --> 01:21:27,240
Hør,

387
01:21:27,357 --> 01:21:31,282
hvis det er noe jeg burde vite,
du bør fortelle meg det.

388
01:21:31,403 --> 01:21:34,532
- Du vet om det allerede.
- Men det gjør jeg ikke.

389
01:21:34,656 --> 01:21:36,249
Fortell meg.

390
01:21:38,243 --> 01:21:39,916
Greit, da.

391
01:21:43,499 --> 01:21:46,799
- Jeg fant liket hennes i sjøen.
- Å.

392
01:21:46,919 --> 01:21:50,093
Flere mennesker har druknet der.

393
01:21:50,214 --> 01:21:53,058
En annen drink før du går?

394
01:21:53,175 --> 01:21:57,100
Jeg vil. Og du må heller ta deg selv
en annen mens du er i gang med det.

395
01:21:59,014 --> 01:22:01,187
Du kommer til å trenge det.

396
01:22:02,476 --> 01:22:06,572
Nå, se, det er på tide du og jeg
må forstå hverandre, så hør.

397
01:22:06,688 --> 01:22:08,782
- Drikke?
- Greit, det kan vente.

398
01:22:08,899 --> 01:22:10,321
Nå, hør...

399
01:22:13,987 --> 01:22:16,740
Jeg visste at jeg ville finne kroppen hennes før eller siden.

400
01:22:18,116 --> 01:22:22,087
Den innsjøen er som havet.
Den gir alltid opp sine døde.

401
01:22:24,414 --> 01:22:27,258
Jeg så på deg, vet du,
den dagen dyttet du henne i vannet.

402
01:22:27,376 --> 01:22:31,006
Dyttet hvem inn? Hva snakker du om?

403
01:22:31,129 --> 01:22:33,973
Din venn, Cora.

404
01:22:34,091 --> 01:22:38,437
Antyder du at jeg drepte Cora
ved å dytte henne i sjøen?

405
01:22:38,554 --> 01:22:41,273
Det er absurd. Du må være sint.

406
01:22:42,516 --> 01:22:46,191
Vel, du stakk en kniv i henne først.
Jeg var ikke så nær, men...

407
01:22:46,311 --> 01:22:48,234
Jeg kjente igjen kroppen hennes.

408
01:22:50,482 --> 01:22:55,113
Uansett, hva med den andre, Anne?

409
01:22:55,237 --> 01:22:57,114
Hvor er hun?

410
01:22:57,239 --> 01:22:59,537
I sjøen også?

411
01:22:59,658 --> 01:23:02,787
Du er ikke helt sikker, er du?

412
01:23:02,911 --> 01:23:06,040
Ingen vil kunne bevise
at kroppen er Cora.

413
01:23:07,165 --> 01:23:10,590
Det er ganske vågalt av deg å komme,
tror du ikke?

414
01:23:14,923 --> 01:23:18,769
Cora er død. Liket
Jeg fisket ut av sjøen er henne.

415
01:23:18,885 --> 01:23:21,764
Nei, det er ikke Cora.

416
01:23:26,351 --> 01:23:29,605
Du har en god snakk.

417
01:23:29,730 --> 01:23:32,700
Men du vil ikke lure loven
så enkelt, vil du?

418
01:23:32,816 --> 01:23:35,160
Så vi må komme til en forståelse.

419
01:23:35,277 --> 01:23:40,829
Vi får ordne dette mellom oss.
Du har ikke noe annet valg.

420
01:23:43,160 --> 01:23:46,881
Hva er det du vil? Penger?

421
01:23:46,997 --> 01:23:50,126
Hva annet er det for meg i dette huset?

422
01:23:50,250 --> 01:23:53,550
Å, ja, jeg vil ha penger. Mye av det.

423
01:23:54,671 --> 01:23:59,427
Jeg har sett på deg i flere måneder
og venter. Og nå er det på tide.

424
01:27:27,759 --> 01:27:29,306
Cora!

425
01:27:32,597 --> 01:27:34,065
Cora!

426
01:27:36,017 --> 01:27:37,234
Cora!

427
01:27:38,520 --> 01:27:39,567
Cora!

428
01:27:40,438 --> 01:27:41,610
Cora!

429
01:27:42,649 --> 01:27:45,152
Cora!

430
01:27:47,237 --> 01:27:50,832
Cora!

431
01:28:08,884 --> 01:28:12,388
Jeg kan høre klokken ringe,
men jeg kan ikke se noen komme.

432
01:28:14,306 --> 01:28:16,229
Kanskje hun sover.

433
01:28:16,349 --> 01:28:18,772
Å, denne klokken kan høres
i alle deler av huset.

434
01:28:18,894 --> 01:28:21,568
Det er bare ikke normalt for frøken Helen
å sove på denne tiden av dagen

435
01:28:21,688 --> 01:28:23,031
og ikke høre bjellen.

436
01:28:26,985 --> 01:28:29,329
Trodde jeg så noen
beveger seg ved trappen.

437
01:28:29,446 --> 01:28:31,949
Ikke sikkert, men.
Det er vanskelig å se klart.

438
01:28:32,073 --> 01:28:34,622
Bedre å bruke nøkler,
tror du ikke?

439
01:28:34,743 --> 01:28:38,793
Gå og se deg rundt på baksiden
på stallen. Kanskje Brady er der.

440
01:29:06,024 --> 01:29:08,823
Å nei! Ingen! Ingen!

441
01:29:09,736 --> 01:29:11,488
Åh!

442
01:29:21,122 --> 01:29:23,375
Prøv nå og dra deg selv
sammen, Hannah.

443
01:29:23,500 --> 01:29:25,127
- Kom med.
- Men frøken Helen...

444
01:29:25,251 --> 01:29:27,504
- Jeg skal ringe politiet.
- Men frøken Helen...

445
01:29:27,629 --> 01:29:29,927
- Bare vær rolig. Kom med.
- Hvor er frøken Helen?

446
01:29:30,048 --> 01:29:31,846
- Vi må finne henne.
– Ja, ja, jeg vet.

447
01:29:31,967 --> 01:29:34,595
Ro deg selv. Gå og sett deg ned.
Overlat alt til meg.

448
01:29:34,719 --> 01:29:36,187
- Men frøken Helen...
- Bare sett deg ned.

449
01:29:36,304 --> 01:29:38,181
- Vi må finne frøken Helen.
- Jeg vet.

450
01:29:38,306 --> 01:29:40,229
Å, hvor er hun?

451
01:29:42,936 --> 01:29:45,314
Hallo? Politi?

452
01:29:49,859 --> 01:29:51,827
Takk.

453
01:29:51,945 --> 01:29:54,243
Jeg fant ingen i stallen.

454
01:29:54,364 --> 01:29:57,789
Kom inn gjennom kjøkkendøra.
Noen må ha latt den stå åpen.

455
01:29:57,909 --> 01:30:00,207
Vi har funnet liket til Brady
i stua.

456
01:30:00,328 --> 01:30:02,877
Han er blitt myrdet. Bli med meg, Nick.

457
01:30:02,998 --> 01:30:06,002
Bli der du er, Helen.
Politiet kommer snart.

458
01:30:38,491 --> 01:30:41,335
Frøken Ramsay? Det er oss.

459
01:30:41,453 --> 01:30:44,878
Dine venner. Vi er her for å hjelpe deg.

460
01:30:46,041 --> 01:30:50,012
Frøken Helen?

461
01:30:51,129 --> 01:30:53,348
Se på meg, hør på meg.

462
01:30:54,215 --> 01:30:57,219
Det er Hannah, det er Hannah som snakker til deg.

463
01:30:59,429 --> 01:31:01,648
Du har... du har ikke vært frisk.

464
01:31:02,932 --> 01:31:05,026
Du har vært gjennom en vond drøm...