1
00:00:02,043 --> 00:00:04,963
- Está tudo bem?
- Eu tenho que ir.

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,550
- É hora de te contar
a verdade sobre sua família.

3
00:00:08,591 --> 00:00:13,054
- Desejo saber o nome
do assassino de The Gambler.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,390
- "O assassino tem muitos nomes!"

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,933
O que diabos isso significa?

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,310
- Sua esposa é
em Melody Hills, Indiana.

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
Você sabia que ela estava grávida
quando todos pensaram que você morreu?

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,690
- Leia a nova proposta.

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
- Sim?
- Não.

10
00:00:25,316 --> 00:00:26,776
- Quem é aquele geek?

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,486
- Ele é o motivo
vou ficar acordado até tarde

12
00:00:28,528 --> 00:00:29,821
fazendo esta proposta.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
- Olá, Tim.
- [suspira]

14
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
- Precisamos conversar
sobre um amigo meu--

15
00:00:33,158 --> 00:00:35,660
aquele que você está indo
para ser muito mais legal.

16
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
Aparentemente, o jogador foi
chantagear alguém, mas...

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
- Hã.
- Você não parece surpreso.

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
- Ela é uma caminhada
experimento científico.

19
00:00:42,917 --> 00:00:45,086
Quem sabe o que mais
ela fez para mudar a si mesma?

20
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
- Deve haver algo
na cena do crime

21
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
que todos nós ignoramos.

22
00:00:48,173 --> 00:00:50,717
Não. Não é a minha vez com você.

23
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
[música dramática]

24
00:00:53,762 --> 00:01:00,685
♪ ♪

25
00:02:00,745 --> 00:02:03,790
[rajadas de vento, assobios]

26
00:02:03,832 --> 00:02:10,672
♪ ♪

27
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
- [grunhidos]

28
00:02:33,528 --> 00:02:35,363
Ah!

29
00:02:35,405 --> 00:02:37,615
♪ ♪

30
00:02:37,657 --> 00:02:40,618
[respirando com dificuldade]

31
00:02:40,660 --> 00:02:47,750
♪ ♪

32
00:02:53,923 --> 00:02:55,717
- Você está aprendendo, só isso.

33
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
- Leva tempo,
Cameron, para controlá-lo,

34
00:02:58,803 --> 00:02:59,762
mas você vai.

35
00:02:59,804 --> 00:03:03,725
[ambos falando norueguês]

36
00:03:10,523 --> 00:03:17,363
♪ ♪

37
00:04:11,668 --> 00:04:15,296
- [suspira]
Você está falando sério agora?

38
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
Ei.

39
00:04:21,678 --> 00:04:25,723
♪ ♪

40
00:04:25,765 --> 00:04:28,726
[suspira]

41
00:04:28,768 --> 00:04:31,646
♪ ♪

42
00:04:31,688 --> 00:04:34,232
O que você é--
Ah!

43
00:04:38,945 --> 00:04:42,282
[grita]

44
00:04:42,323 --> 00:04:44,200
Ah.

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,412
♪ ♪

46
00:04:47,453 --> 00:04:49,205
Bem...

47
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
o que estamos fazendo aqui?

48
00:04:51,249 --> 00:04:54,836
Olá?

49
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
Oh meu Deus.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
Silvestre.

51
00:04:58,423 --> 00:05:01,384
[respirando com dificuldade]

52
00:05:01,426 --> 00:05:08,349
♪ ♪

53
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
[monitor apitando]

54
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
- Ele não responde,
mas ele está estável.

55
00:05:18,067 --> 00:05:21,154
Existem grandes
contusões em todo o corpo,

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,407
e nas costas,
uma ferida incomum.

57
00:05:26,826 --> 00:05:30,038
- Como aquele que foi
através do coração do jogador?

58
00:05:30,079 --> 00:05:31,581
- De onde foi?

59
00:05:31,622 --> 00:05:33,875
- Não tenho certeza.

60
00:05:35,835 --> 00:05:39,922
- Eu não acho que a polícia vai
culpe isso por um tornado estranho.

61
00:05:43,092 --> 00:05:47,221
- Eu relatei seus ferimentos como
consistente com um atropelamento.

62
00:05:49,891 --> 00:05:52,560
Isso é bom...

63
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
certo?

64
00:05:55,605 --> 00:05:59,692
- Bem, uh, agora a polícia
estará procurando um motorista.

65
00:06:02,945 --> 00:06:04,655
- Oh.

66
00:06:04,697 --> 00:06:06,407
O que eu deveria ter dito?

67
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
- "Ele bateu em uma árvore."

68
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
Isso funcionou para mim antes.

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
- Não se preocupe.
Nós - nós cuidaremos disso.

70
00:06:15,875 --> 00:06:18,920
- [zomba]

71
00:06:18,961 --> 00:06:22,673
James e eu ficamos tão envolvidos
na aventura de tudo isso,

72
00:06:22,715 --> 00:06:25,426
muito orgulhosa da Beth
por se tornar Dr. Meia-Noite.

73
00:06:25,468 --> 00:06:28,429
[suspira]

74
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
Mas há um custo nisso.

75
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
- Às vezes há, sim.

76
00:06:34,227 --> 00:06:37,188
- Vou ligar para ela.
- OK.

77
00:06:37,230 --> 00:06:44,070
♪ ♪

78
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
- Pat?

79
00:06:48,157 --> 00:06:50,701
Por que ele iria
lá fora sozinho

80
00:06:50,743 --> 00:06:52,829
e não contar a ninguém?

81
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
- Porque ele é Sylvester.

82
00:06:57,542 --> 00:06:59,710
É assim que ele faz as coisas.

83
00:06:59,752 --> 00:07:02,171
- Mas sem o pessoal?

84
00:07:04,799 --> 00:07:07,051
- Não foi a vez dele
para ser Starman.

85
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
Ele estava tentando fazer
a coisa certa.

86
00:07:09,595 --> 00:07:15,518
♪ ♪

87
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
- Mas foi?

88
00:07:17,562 --> 00:07:20,273
- Espero que saibamos
mais quando ele acorda.

89
00:07:20,314 --> 00:07:27,405
♪ ♪

90
00:07:30,324 --> 00:07:33,035
- Isto não é sobre quem matou
Mais o Jogador, Yolanda.

91
00:07:33,077 --> 00:07:35,705
É sobre quem quase
matou Starman.

92
00:07:35,746 --> 00:07:38,374
- [suspira] Você acha que eles são
visando o resto de nós agora?

93
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
Talvez seja um antigo inimigo da JSA
como o Eclipse.

94
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
- Iolanda?
- Eu tenho que ir.

95
00:07:42,503 --> 00:07:45,214
- Ok, tchau.

96
00:07:45,256 --> 00:07:48,593
- Com quem você estava conversando
tão tarde?

97
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
- Foi Maria.

98
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
Ela estava perguntando se eu poderia trabalhar
um turno amanhã à noite.

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,724
- É noite de escola, Yolanda.

100
00:07:54,765 --> 00:07:57,894
- Eu sei, mas só será
por algumas horas.

101
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
Por favor?

102
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
- Eu nunca teria deixado
você aceita esse trabalho de volta

103
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
se seu pai não tivesse perdido o dele.

104
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
As gorjetas vão para o fundo da faculdade.

105
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
- Eu sei.

106
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
- Mantenha seu quarto limpo.

107
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Temos um corretor de imóveis
vindo amanhã.

108
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
- Ok, mãe.

109
00:08:26,339 --> 00:08:33,387
♪ ♪

110
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
[suspira]

111
00:09:01,499 --> 00:09:08,589
♪ ♪

112
00:09:14,053 --> 00:09:16,722
- Ah.

113
00:09:16,764 --> 00:09:18,474
- Silvestre?

114
00:09:18,516 --> 00:09:22,228
[expira bruscamente]
- [geme]

115
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
- Você foi atacado.

116
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
- Sim, garoto.
Eu lembro.

117
00:09:28,526 --> 00:09:31,737
- Ok, bem, quem... quem fez isso?

118
00:09:31,779 --> 00:09:35,491
- Não sei.
[geme]

119
00:09:35,533 --> 00:09:37,493
Não os vi...

120
00:09:37,535 --> 00:09:40,246
indo ou vindo.

121
00:09:40,288 --> 00:09:43,040
Nada como um...

122
00:09:43,082 --> 00:09:46,210
emboscada para fazer você se sentir
como um novato.

123
00:09:46,252 --> 00:09:50,756
♪ ♪

124
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
[estremece, grunhe]

125
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Hum.

126
00:09:54,051 --> 00:09:55,094
Embora...
[grunhidos]

127
00:09:55,136 --> 00:09:57,471
Eu posso agora...

128
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
confirme pessoalmente que...

129
00:10:01,309 --> 00:10:05,479
sim, nosso assassino é, na verdade...

130
00:10:05,521 --> 00:10:07,148
muito forte.

131
00:10:07,189 --> 00:10:10,192
- O que você estava fazendo
no estacionamento de trailers?

132
00:10:10,234 --> 00:10:13,321
- Depois que os leads secaram,

133
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
eu saí procurando
em busca de novas pistas.

134
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
eu imaginei...

135
00:10:17,908 --> 00:10:21,162
criminoso sempre volta
para a cena do crime.

136
00:10:21,203 --> 00:10:25,625
Só não pensei
seria naquele exato momento.

137
00:10:25,666 --> 00:10:28,336
♪ ♪

138
00:10:28,377 --> 00:10:31,047
- Bem, por que você não pegou
o pessoal?

139
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
- Um acordo é um acordo, garoto.

140
00:10:34,842 --> 00:10:37,803
Não foi a minha vez.

141
00:10:37,845 --> 00:10:40,056
- Temos que repensar
nosso acordo.

142
00:10:40,097 --> 00:10:43,059
- Ah...

143
00:10:43,100 --> 00:10:46,812
sendo atacado assim...

144
00:10:46,854 --> 00:10:50,024
Eu deveria estar repensando
muitas coisas.

145
00:10:50,066 --> 00:10:54,570
- Se eu não estiver por perto
e você precisa da equipe,

146
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
da próxima vez pegue.

147
00:10:57,281 --> 00:11:02,912
♪ ♪

148
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
- Isso deve acontecer nos dois sentidos,
então, certo?

149
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
- Nós vamos descobrir
quem fez isso.

150
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
[porta se abre]

151
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
- Liguei para alguém que
espero que possa ajudar com isso.

152
00:11:13,255 --> 00:11:20,179
♪ ♪

153
00:11:20,221 --> 00:11:23,432
- Olá, Silvestre.

154
00:11:23,474 --> 00:11:26,143
- E aí, doutor?

155
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
- É bom ver você de novo,
velho amigo.

156
00:11:28,354 --> 00:11:31,357
- [risos]

157
00:11:31,399 --> 00:11:34,944
♪ ♪

158
00:11:34,985 --> 00:11:38,239
- Agora vamos ter
uma olhada em seus ferimentos.

159
00:11:38,280 --> 00:11:43,327
♪ ♪

160
00:11:48,249 --> 00:11:50,626
[sirene distante tocando]

161
00:11:50,668 --> 00:11:53,462
- [geme]
- Desculpe.

162
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
- Já me senti pior.

163
00:11:55,881 --> 00:11:59,844
Inferno, eu estive morto.

164
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
- Suas feridas.

165
00:12:04,598 --> 00:12:07,309
Eu não entendo isso, mas...

166
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
é surpreendente.

167
00:12:08,811 --> 00:12:10,896
Você está se curando notavelmente rápido.

168
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
Hum.

169
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
- O que foi, doutor?

170
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
- Acho que finalmente entendi

171
00:12:18,946 --> 00:12:21,574
como você voltou
para a terra dos vivos.

172
00:12:21,615 --> 00:12:25,327
[música dramática]

173
00:12:25,369 --> 00:12:26,829
- Me esclareça.

174
00:12:26,871 --> 00:12:29,623
♪ ♪

175
00:12:29,665 --> 00:12:32,626
- Isso é exatamente o que eu penso
a equipe fez, Sylvester.

176
00:12:32,668 --> 00:12:36,589
Isso imbuiu você
com sua energia cósmica

177
00:12:36,630 --> 00:12:40,092
quando você morreu.

178
00:12:40,134 --> 00:12:42,887
Eu estou supondo que a energia é
o que te curou ao longo dos anos

179
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
enquanto você estava em
algum tipo de estase.

180
00:12:45,556 --> 00:12:49,101
Mesmo agora, eu teorizaria
exposição de longo prazo à equipe

181
00:12:49,143 --> 00:12:51,854
alterou sua fisiologia...

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
como a filha de Alan,

183
00:12:54,148 --> 00:12:57,151
que estava imbuído
com o poder do seu anel.

184
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
Jennie se tornou uma lanterna viva.

185
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
- Então...

186
00:13:02,990 --> 00:13:06,202
você está dizendo
Sou uma equipe cósmica viva?

187
00:13:06,243 --> 00:13:08,454
- Não exatamente.

188
00:13:08,496 --> 00:13:12,374
Seu corpo está processando
a energia da equipe,

189
00:13:12,416 --> 00:13:15,419
absorvendo, não gerando
como a filha de Alan.

190
00:13:17,505 --> 00:13:20,508
- [zomba]
Ah.

191
00:13:20,549 --> 00:13:22,510
Ei, hum...

192
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
ah, como está seu filho?

193
00:13:24,553 --> 00:13:26,722
♪ ♪

194
00:13:26,764 --> 00:13:28,474
- Hum...
[risos]

195
00:13:28,516 --> 00:13:30,976
♪ ♪

196
00:13:31,018 --> 00:13:35,439
Stanley mantém Myra e eu
na ponta dos pés.

197
00:13:35,481 --> 00:13:39,485
Junto com a clínica
Estou muito ocupado.

198
00:13:39,527 --> 00:13:43,948
- Você não sente falta
sendo o Dr. Meia-Noite?

199
00:13:45,533 --> 00:13:46,992
- Tive mais satisfação

200
00:13:47,034 --> 00:13:49,703
de passar meu manto adiante
para a Capela Beth,

201
00:13:49,745 --> 00:13:52,748
para a próxima geração.

202
00:13:52,790 --> 00:13:55,543
Sob a orientação de Pat,
eles estão em boas mãos.

203
00:13:55,584 --> 00:13:59,964
- Eu não, uh, passei o meu adiante

204
00:14:00,005 --> 00:14:02,675
tanto quanto passou
isso para frente e para trás.

205
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
- [risos]

206
00:14:04,385 --> 00:14:06,428
- Mas...

207
00:14:06,470 --> 00:14:09,598
Que bom que você está feliz, doutor...

208
00:14:09,640 --> 00:14:14,353
especialmente depois de tudo.

209
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
- Você esteve
passou por muita coisa também.

210
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
♪ ♪

211
00:14:18,649 --> 00:14:21,193
Você está feliz, Silvestre?

212
00:14:21,235 --> 00:14:28,075
♪ ♪

213
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
- Alguma coisa, Bete?

214
00:14:51,974 --> 00:14:54,393
♪ ♪

215
00:14:54,435 --> 00:14:55,769
- Não.

216
00:14:55,811 --> 00:14:59,315
Nada, tipo, absolutamente.

217
00:14:59,356 --> 00:15:02,401
Não há um único fio
ou gota de sangue,

218
00:15:02,443 --> 00:15:05,237
como se alguém tivesse limpado
desde que Sylvester estava aqui.

219
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
- Porque provavelmente alguém fez isso.

220
00:15:09,533 --> 00:15:11,160
Ei, quem fez isso
não é estúpido.

221
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
"Quem quer que" significa você?

222
00:15:14,246 --> 00:15:17,583
- Se fosse eu, eu não faria
deixei Sylvester viver.

223
00:15:17,625 --> 00:15:23,505
♪ ♪

224
00:15:23,547 --> 00:15:25,507
Apenas sendo honesto.

225
00:15:25,549 --> 00:15:29,053
♪ ♪

226
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
- Acho que acertamos
um beco sem saída, Tribunal.

227
00:15:31,055 --> 00:15:32,890
- De novo?
- [suspira]

228
00:15:34,850 --> 00:15:37,144
- [suspira]

229
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
[dispositivo emite um bipe]
- Espere.

230
00:15:39,980 --> 00:15:43,025
Eu tenho algo.

231
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Uma única célula da pele.

232
00:15:45,235 --> 00:15:47,863
Tem os óculos
tudo trabalhado.

233
00:15:47,905 --> 00:15:50,282
Acho que quase perdi.

234
00:15:50,324 --> 00:15:54,286
♪ ♪

235
00:15:54,328 --> 00:15:56,205
Não pertence ao Starman.

236
00:15:56,246 --> 00:15:59,291
- Então pertence
para quem o atacou.

237
00:15:59,333 --> 00:16:04,505
♪ ♪

238
00:16:12,137 --> 00:16:15,307
[estrondos de trovão]

239
00:16:15,349 --> 00:16:18,310
[música dramática]

240
00:16:18,352 --> 00:16:25,192
♪ ♪

241
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
- Está quente.

242
00:16:37,121 --> 00:16:39,581
- É chá, para te acalmar,

243
00:16:39,623 --> 00:16:41,542
então você pode tentar novamente.

244
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
- Sobre minha arte.

245
00:16:47,256 --> 00:16:50,551
Ele precisa ser guardado,
Cameron,

246
00:16:50,592 --> 00:16:52,302
só por enquanto.

247
00:16:54,722 --> 00:17:01,645
♪ ♪

248
00:17:12,573 --> 00:17:14,241
- Você tem lençóis limpos agora,

249
00:17:14,283 --> 00:17:16,618
e, uh, nós reabastecemos
sua geladeira.

250
00:17:16,660 --> 00:17:17,953
- Oh.
Com o quê?

251
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
- Suco.

252
00:17:19,913 --> 00:17:23,208
Sim, o Dr. McNider disse para
fique longe do álcool.

253
00:17:23,250 --> 00:17:26,086
- Este dia
continua melhorando.

254
00:17:26,128 --> 00:17:30,924
♪ ♪

255
00:17:30,966 --> 00:17:33,052
Onde ela está?

256
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
- Courtney e os outros estão
procurando pelo seu agressor.

257
00:17:35,596 --> 00:17:37,056
- Ah, ótimo.

258
00:17:37,097 --> 00:17:41,560
Então as crianças
estão limpando minha bagunça.

259
00:17:41,602 --> 00:17:44,563
- Não há bagunça aqui,
Silvestre, tudo bem?

260
00:17:44,605 --> 00:17:48,942
- Olha, eu nunca estive
emboscado em todos os meus anos.

261
00:17:48,984 --> 00:17:52,196
Então eu venho
para esta pequena cidade e...

262
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
levar um chute na minha bunda.

263
00:17:54,615 --> 00:17:57,659
[grunhidos, zombarias]

264
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
- Ei.

265
00:17:59,328 --> 00:18:02,206
Você tem que lembrar
aquele Vale Azul--

266
00:18:02,247 --> 00:18:05,167
não é
como qualquer outra comunidade.

267
00:18:05,209 --> 00:18:07,920
- Courtney estava indo bem aqui.

268
00:18:07,961 --> 00:18:11,090
Então eu venho junto
e fazê-la compartilhar o cajado

269
00:18:11,131 --> 00:18:13,675
em vez de fazer
a coisa digna,

270
00:18:13,717 --> 00:18:16,804
que está seguindo em frente
como McNider.

271
00:18:18,222 --> 00:18:20,682
- Quero dizer, McNider é médico.

272
00:18:20,724 --> 00:18:23,685
Ele tem esposa e um filho.

273
00:18:23,727 --> 00:18:25,437
Eu...

274
00:18:25,479 --> 00:18:28,690
Eu não tenho uma carreira
ou uma família.

275
00:18:28,732 --> 00:18:32,152
- Ouça, você escolheu
para passar sua vida

276
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
protegendo outras pessoas.

277
00:18:34,530 --> 00:18:37,699
Nem todo mundo faria
essa escolha, certo?

278
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
- Hum.

279
00:18:39,284 --> 00:18:41,328
[geme de dor]
- Desculpe.

280
00:18:42,996 --> 00:18:46,750
E você tem uma família,
tudo bem?

281
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
E estamos bem aqui.

282
00:18:51,255 --> 00:18:54,341
- Eu sei que você disse para tentar
e ser um Starman melhor.

283
00:18:56,260 --> 00:18:59,221
Nestes últimos dias,

284
00:18:59,263 --> 00:19:02,891
Eu não sei se eu deveria mesmo
ser mais Starman.

285
00:19:02,933 --> 00:19:06,061
- Vamos...

286
00:19:06,103 --> 00:19:08,063
você é uma lenda.

287
00:19:08,105 --> 00:19:15,195
♪ ♪

288
00:19:16,864 --> 00:19:20,284
- O DNA--
não é humano ou identificável.

289
00:19:20,325 --> 00:19:22,578
♪ ♪

290
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
Então agora não sabemos de nada.

291
00:19:24,538 --> 00:19:29,543
♪ ♪

292
00:19:29,585 --> 00:19:31,545
O que foi, Chuck?

293
00:19:33,630 --> 00:19:36,466
- Parece que me lembro de um resultado
assim uma vez antes...

294
00:19:38,177 --> 00:19:41,597
Um dos antigos inimigos de Pat...

295
00:19:41,638 --> 00:19:44,600
um dos nossos...

296
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
e o seu.

297
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
- Quem?

298
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
-Bete...

299
00:19:53,400 --> 00:19:55,235
É o pai da Cindy.

300
00:19:55,277 --> 00:20:01,909
♪ ♪

301
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
- Rei Dragão.

302
00:20:12,794 --> 00:20:14,546
[conversa indistinta]

303
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
- Ei, Prairie Dogs, lembrem-se
para pegar suas bandeiras espirituais

304
00:20:16,632 --> 00:20:19,676
da loja do estudante
até o final do dia.

305
00:20:19,718 --> 00:20:23,096
- Então o Rei Dragão é
o principal suspeito agora?

306
00:20:23,138 --> 00:20:24,765
Pensei que Cindy o tivesse matado.

307
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
- Pat disse que o Dr. Ito experimentou
tanto sobre si mesmo,

308
00:20:27,226 --> 00:20:30,145
ele pode ser invencível.
- Isso é impossível.

309
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
- Dr. McNider disse
a mesma coisa.

310
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
- Precisamos avisar Cindy
o pai dela pode estar de volta.

311
00:20:34,524 --> 00:20:35,984
- E se ela estiver
trabalhando com ele?

312
00:20:36,026 --> 00:20:37,486
- Ela nunca faria isso.

313
00:20:37,527 --> 00:20:39,863
- Ela literalmente acabou de fazer,
ano passado.

314
00:20:39,905 --> 00:20:40,405
- Eu nunca te contei tudo

315
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
isso aconteceu
nas Terras Sombrias.

316
00:20:42,616 --> 00:20:44,868
Quando eu estava preso
lá com a Cindy...

317
00:20:44,910 --> 00:20:47,037
[música dramática]

318
00:20:47,079 --> 00:20:48,580
- O quê?

319
00:20:50,874 --> 00:20:52,584
- eu pude ver
A infância de Cindy,

320
00:20:52,626 --> 00:20:55,587
como se eu também estivesse vivendo isso.

321
00:20:55,629 --> 00:20:58,131
O pai dela nunca a tratou
como uma filha.

322
00:20:58,173 --> 00:21:02,135
Ela era sua cobaia de laboratório...
uma vida inteira cheia de abusos.

323
00:21:02,177 --> 00:21:05,681
E agora ela finalmente está livre.

324
00:21:05,722 --> 00:21:08,517
Ela nunca iria
trabalhar com ele novamente.

325
00:21:08,558 --> 00:21:11,436
♪ ♪

326
00:21:11,478 --> 00:21:14,147
- Se Rei Dragão
ainda está vivo,

327
00:21:14,189 --> 00:21:16,942
talvez ele tenha voltado
para Blue Valley por ela.

328
00:21:16,984 --> 00:21:18,944
♪ ♪

329
00:21:18,986 --> 00:21:22,072
- Alguém viu a Cindy hoje?

330
00:21:22,114 --> 00:21:28,954
♪ ♪

331
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
- [grunhindo de dor]

332
00:21:41,758 --> 00:21:48,849
♪ ♪

333
00:21:57,524 --> 00:21:59,526
[suspira profundamente]

334
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
- Agora sua mãe é suspeita.

335
00:22:02,446 --> 00:22:04,197
- Estou te dizendo--
Rei Dragão?

336
00:22:04,239 --> 00:22:05,657
Tudo faz sentido.

337
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
- O pai da Cindy Burman?

338
00:22:08,160 --> 00:22:12,289
O cara com pele de réptil
e os dentes grandes e afiados?

339
00:22:12,331 --> 00:22:14,082
- Eu nunca o vi,

340
00:22:14,124 --> 00:22:16,043
mas isso tem que ser
um exagero, certo?

341
00:22:16,084 --> 00:22:23,050
♪ ♪

342
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
Você sabe...

343
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
ele ainda poderia estar
nos túneis.

344
00:22:28,930 --> 00:22:31,516
- Sob o Vale Azul?
Agora mesmo?

345
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
- Talvez o Jogador tenha descoberto,

346
00:22:33,894 --> 00:22:36,396
e - e isso é
por que ele foi embora.

347
00:22:36,438 --> 00:22:38,148
Devíamos verificar.

348
00:22:38,190 --> 00:22:40,609
- Eu não vou lá.
- Vamos, cara.

349
00:22:40,650 --> 00:22:43,612
Esta é a nossa chance
para finalmente resolver esse mistério

350
00:22:43,653 --> 00:22:45,197
antes da escola acabar

351
00:22:45,238 --> 00:22:46,823
e antes de Courtney
e os outros fazem.

352
00:22:46,865 --> 00:22:48,450
- Desde quando isso acontece
uma competição?

353
00:22:48,492 --> 00:22:50,744
- Já que ninguém nos leva
sério, Jakeem.

354
00:22:52,913 --> 00:22:55,957
Eu digo para abandonarmos P.E.
e vamos buscar S.T.R.I.P.E.

355
00:22:55,999 --> 00:22:58,043
- Achei que seu pai
escondeu as chaves.

356
00:22:58,085 --> 00:23:00,295
- Sim,
mas você pode desejá-los.

357
00:23:00,337 --> 00:23:02,964
♪ ♪

358
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
- [suspira]

359
00:23:05,008 --> 00:23:11,848
♪ ♪

360
00:23:18,397 --> 00:23:21,024
Eu me pergunto qual é a chave.

361
00:23:21,066 --> 00:23:27,906
♪ ♪

362
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
- Blue Valley precisa deste parque.

363
00:23:37,416 --> 00:23:41,253
Com mais famílias do que nunca
fazendo da nossa cidade sua casa,

364
00:23:41,294 --> 00:23:44,256
eles precisam de um lugar seguro
para levar seus filhos.

365
00:23:44,297 --> 00:23:48,093
E temos um novo playground,
um auditório ao ar livre.

366
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
- É maravilhoso.

367
00:23:49,469 --> 00:23:51,763
- Com licença?

368
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
- Você tem meu voto, Babs.
[risos]

369
00:23:55,267 --> 00:23:58,520
Babs-olutamente. [risos]
- [ri sem jeito]

370
00:23:58,562 --> 00:24:02,691
- Então, qualquer projeto que ela participe,
Obviamente, apoio.

371
00:24:02,732 --> 00:24:04,901
Então, quem está comigo?

372
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
Ah...

373
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
Levante a mão.

374
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Empurre essa papelada,
se você pudesse, imediatamente,

375
00:24:11,158 --> 00:24:12,325
então...

376
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Bem...

377
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
posso pegar um café para você?

378
00:24:15,912 --> 00:24:18,206
Depois de todo esse trabalho duro
você fez, você merece,

379
00:24:18,248 --> 00:24:20,375
então...

380
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
- Ok.

381
00:24:22,002 --> 00:24:23,462
- Dois açúcares e um leite, certo?
- Hum-hmm.

382
00:24:23,503 --> 00:24:26,882
- Tão... tão bom.

383
00:24:26,923 --> 00:24:29,134
Parabéns, Bárbara.

384
00:24:29,176 --> 00:24:32,012
Eeh... você é o melhor
no mundo.

385
00:24:35,640 --> 00:24:37,267
- Ah, Paula.
Oi.

386
00:24:37,309 --> 00:24:40,145
- Como está seu dia, Bárbara?
Bom, espero.

387
00:24:40,187 --> 00:24:42,230
Ah, qualquer problema
com aquele novo gerente?

388
00:24:42,272 --> 00:24:45,484
Qual era o nome dele, de novo?
Todd ou Tom?

389
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
- Tim, Tim. Não.

390
00:24:47,194 --> 00:24:49,905
Na verdade, ele votou
para o meu projeto desta vez.

391
00:24:49,946 --> 00:24:52,157
- Realmente?

392
00:24:52,199 --> 00:24:55,452
Isso é ótimo.
- Sim.

393
00:24:55,494 --> 00:24:57,078
O que você está fazendo aqui?

394
00:24:57,120 --> 00:24:58,455
- Oh.

395
00:24:58,497 --> 00:25:00,707
Hum, eu te comprei um presente

396
00:25:00,749 --> 00:25:02,834
por me ajudar
tanto esta semana.

397
00:25:02,876 --> 00:25:04,628
- Você realmente não precisava.

398
00:25:04,669 --> 00:25:06,046
Honestamente, eu fiz--

399
00:25:06,087 --> 00:25:08,256
Ah, uau.

400
00:25:08,298 --> 00:25:10,842
[música peculiar]

401
00:25:10,884 --> 00:25:12,511
- Eu mesmo fiz isso.

402
00:25:12,552 --> 00:25:13,887
- Você fez?

403
00:25:13,929 --> 00:25:16,264
- Para te mostrar o quanto eu
cuidado...

404
00:25:16,306 --> 00:25:17,599
realmente.

405
00:25:17,641 --> 00:25:19,768
- É lindo.

406
00:25:19,809 --> 00:25:21,478
Eu amo isso.

407
00:25:21,520 --> 00:25:23,396
- Eu sabia.

408
00:25:23,438 --> 00:25:28,151
♪ ♪

409
00:25:29,611 --> 00:25:31,238
- Você é um caçador de recompensas?

410
00:25:31,279 --> 00:25:34,115
- O homem tem que fazer alguma coisa
para viver hoje em dia.

411
00:25:34,157 --> 00:25:36,159
- Morrer não é muita coisa
de viver, rapaz.

412
00:25:36,201 --> 00:25:37,869
- Ah, não, não, não.

413
00:25:37,911 --> 00:25:39,454
Eu digo: "Morrer não é
muito para viver, garoto."

414
00:25:39,496 --> 00:25:42,290
- Oh, tudo bem.
Então... então o que eu digo?

415
00:25:42,332 --> 00:25:44,668
- Ah, você não diz nada.
Você apenas parece assustado como ele.

416
00:25:44,709 --> 00:25:47,420
- Ah, então você é o Clint,
e eu sou esse outro cara.

417
00:25:47,462 --> 00:25:49,965
- O cara
quem está prestes a levar um tiro.

418
00:25:50,006 --> 00:25:52,384
Ah, aqui vamos nós.

419
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
Você sabe, isso não é necessário.

420
00:25:55,011 --> 00:25:57,013
Você pode simplesmente seguir em frente.

421
00:25:57,055 --> 00:25:59,683
- Ótimo.
Isso é ótimo.

422
00:25:59,724 --> 00:26:02,018
- Bata, bata.

423
00:26:02,060 --> 00:26:04,145
A porta estava aberta.

424
00:26:06,314 --> 00:26:08,775
- O que você está fazendo aqui?
- [grunhidos]

425
00:26:08,817 --> 00:26:11,278
[música dramática]

426
00:26:11,319 --> 00:26:13,989
Ah!

427
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
- Eu ouvi o que aconteceu.

428
00:26:16,074 --> 00:26:17,951
Soco horrível, hein?

429
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
Não éramos nós.
- Eu sei.

430
00:26:20,036 --> 00:26:22,038
Você não bate tão forte.

431
00:26:22,080 --> 00:26:25,041
- Ei, batemos muito forte.

432
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
- [grunhidos] Vá com calma.

433
00:26:27,836 --> 00:26:30,547
- O que você quer,
Mestre esportivo?

434
00:26:30,589 --> 00:26:32,299
- Acabei de trazer
um vizinho seis.

435
00:26:32,340 --> 00:26:33,967
Pensei que você poderia usá-lo.

436
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
- Muito gentil da sua parte,
mas Doc disse sem álcool.

437
00:26:37,053 --> 00:26:37,762
Mas obrigado.

438
00:26:37,804 --> 00:26:41,141
- Eu costumava derrubar alguns
de volta quando você chutava minha bunda.

439
00:26:41,182 --> 00:26:43,018
Ei, olhe,
Sou homem o suficiente para admitir,

440
00:26:43,059 --> 00:26:44,728
antigamente, quando
a esposa e eu fizemos um trabalho,

441
00:26:44,769 --> 00:26:47,230
Starman foi o último
gostaríamos de ver.

442
00:26:47,272 --> 00:26:50,108
Seu gancho de direita é um assassino.

443
00:26:50,150 --> 00:26:52,485
Enfim...

444
00:26:52,527 --> 00:26:54,237
felicidades.

445
00:26:54,279 --> 00:26:57,324
[música dramática]

446
00:26:57,365 --> 00:26:58,742
♪ ♪

447
00:26:58,783 --> 00:27:01,369
- Ei.

448
00:27:01,411 --> 00:27:03,538
Você quer um?

449
00:27:05,665 --> 00:27:08,335
Na verdade estamos assistindo
"Josey Wales", se...

450
00:27:08,376 --> 00:27:10,211
Eu não sei.
- O fora-da-lei?

451
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
[risos]

452
00:27:12,380 --> 00:27:17,093
♪ ♪

453
00:27:17,135 --> 00:27:19,346
Hoo!

454
00:27:19,387 --> 00:27:21,514
Estou dentro!

455
00:27:21,556 --> 00:27:24,392
[sino da escola toca,
conversa indistinta]

456
00:27:33,360 --> 00:27:39,866
♪ ♪

457
00:27:44,663 --> 00:27:47,582
Cameron?

458
00:27:47,624 --> 00:27:49,584
- Courtney.

459
00:27:49,626 --> 00:27:53,922
♪ ♪

460
00:27:53,963 --> 00:27:55,924
[suspira]

461
00:27:55,965 --> 00:27:59,886
♪ ♪

462
00:27:59,928 --> 00:28:01,888
- O que você está fazendo?

463
00:28:01,930 --> 00:28:06,476
♪ ♪

464
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
- Estou saindo da aula de artes.

465
00:28:10,313 --> 00:28:13,024
Por que?
- Não posso mais fazer isso.

466
00:28:13,066 --> 00:28:14,734
É hora de admitir

467
00:28:14,776 --> 00:28:18,196
que o meu lado artístico
é - se foi.

468
00:28:18,238 --> 00:28:20,824
- Não desapareceu.

469
00:28:20,865 --> 00:28:23,660
Você adora arte.

470
00:28:23,702 --> 00:28:26,621
Olha, você - você acabou de ser
através de tanta coisa.

471
00:28:26,663 --> 00:28:29,624
E se alguma coisa
vai ajudá-lo a curar,

472
00:28:29,666 --> 00:28:31,835
vai ser
as coisas que você ama.

473
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
- Courtney, por favor.

474
00:28:33,670 --> 00:28:36,589
- Deixe-me ajudá-lo.
- Você não pode me ajudar.

475
00:28:36,631 --> 00:28:39,259
- Eu posso.
- Você não pode.

476
00:28:39,300 --> 00:28:42,429
- Tudo bem.
- Ah!

477
00:28:42,470 --> 00:28:49,310
♪ ♪

478
00:29:02,240 --> 00:29:05,201
[respirando pesadamente]

479
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
♪ ♪

480
00:29:14,169 --> 00:29:17,130
[música dramática]

481
00:29:17,172 --> 00:29:23,011
♪ ♪

482
00:29:31,561 --> 00:29:33,980
- Você está bem?

483
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
- Você é?

484
00:29:37,025 --> 00:29:40,236
- Você não está com medo?

485
00:29:40,278 --> 00:29:43,740
- estou me sentindo
um monte de coisas.

486
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
♪ ♪

487
00:29:47,827 --> 00:29:49,537
Cameron...

488
00:29:49,579 --> 00:29:53,541
Meus avós
chame isso de criocinese.

489
00:29:53,583 --> 00:29:57,170
- O que é isso exatamente?

490
00:29:58,588 --> 00:30:01,257
- Um presente.

491
00:30:01,299 --> 00:30:05,094
minha família já teve isso
por gerações.

492
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
Eles usaram isso para ajudar as pessoas.

493
00:30:09,599 --> 00:30:13,311
Meu avô e minha avó
quer que eu faça o mesmo...

494
00:30:13,353 --> 00:30:16,564
para continuar
o legado do meu pai, e...

495
00:30:16,606 --> 00:30:19,317
♪ ♪

496
00:30:19,359 --> 00:30:21,152
Eu não sei o que isso significa.

497
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
♪ ♪

498
00:30:24,405 --> 00:30:27,826
Eu sei que isso deve parecer loucura
para alguém como você.

499
00:30:27,867 --> 00:30:30,036
- Como eu?

500
00:30:30,078 --> 00:30:31,830
- Normal.

501
00:30:31,871 --> 00:30:33,832
- [ri sem jeito]

502
00:30:33,873 --> 00:30:36,835
♪ ♪

503
00:30:36,876 --> 00:30:40,171
Cameron, seu pai...

504
00:30:43,132 --> 00:30:45,593
- Sua morte não foi um acidente.

505
00:30:45,635 --> 00:30:48,847
♪ ♪

506
00:30:48,888 --> 00:30:49,848
Ele foi morto.

507
00:30:49,889 --> 00:30:51,599
- O que?

508
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
Como?

509
00:30:55,270 --> 00:30:57,105
Eles não vão me contar.

510
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
♪ ♪

511
00:30:59,899 --> 00:31:02,068
Mas eu sei que ele morreu
tentando ajudar as pessoas.

512
00:31:02,110 --> 00:31:06,239
♪ ♪

513
00:31:06,281 --> 00:31:10,076
É por isso
Eu estava evitando você antes.

514
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
eu...

515
00:31:12,287 --> 00:31:16,207
Eu poderia realmente machucar você,
Courtney.

516
00:31:16,249 --> 00:31:18,042
- Eu não tenho medo.

517
00:31:18,084 --> 00:31:20,461
♪ ♪

518
00:31:20,503 --> 00:31:22,714
- [respirando trêmulo]

519
00:31:22,755 --> 00:31:25,466
♪ ♪

520
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
[cachorro distante latindo]

521
00:31:30,763 --> 00:31:32,974
- Aí está você.
- Ei.

522
00:31:33,016 --> 00:31:35,727
Só tomando um pouco de ar.

523
00:31:35,768 --> 00:31:38,438
- Sim, Crusher's, uh,

524
00:31:38,479 --> 00:31:40,732
fazendo flexões com um braço
para eliminar os carboidratos.

525
00:31:40,773 --> 00:31:43,192
Ele realmente pensa
Eu ainda estou lá embaixo.

526
00:31:43,234 --> 00:31:45,987
- O cara é um maníaco.

527
00:31:46,029 --> 00:31:47,739
- É engraçado.

528
00:31:47,780 --> 00:31:50,742
Ele estava--
ele estava te chamando de maníaco,

529
00:31:50,783 --> 00:31:54,329
e você está ligando para ele
um maníaco.

530
00:31:54,370 --> 00:31:58,499
E não é engraçado porque
você está certo - ele é louco.

531
00:31:58,541 --> 00:32:01,461
Você está com melhor aparência.
Como você está se sentindo?

532
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
- Bem, não tão bom

533
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
como quando cheguei pela primeira vez
a equipe do Ted.

534
00:32:07,175 --> 00:32:08,551
- Sim.

535
00:32:08,593 --> 00:32:10,219
- Aqueles foram
momentos inesquecíveis.

536
00:32:10,261 --> 00:32:13,097
- Eu ouvi você.

537
00:32:13,139 --> 00:32:14,599
- Existe algo mais triste

538
00:32:14,641 --> 00:32:17,268
do que um velho
agarrando-se aos seus dias de glória?

539
00:32:17,310 --> 00:32:19,395
- Dias de glória, certo?

540
00:32:19,437 --> 00:32:22,440
- Quero dizer, caramba, até bandidos
como se Crock tivesse seguido em frente...

541
00:32:24,651 --> 00:32:26,861
Qual...

542
00:32:26,903 --> 00:32:31,115
[suspira] É por isso que eu acho
Eu deveria deixar Starman

543
00:32:31,157 --> 00:32:33,326
onde ele foi ótimo...

544
00:32:33,368 --> 00:32:35,328
no passado...

545
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
de uma vez por todas.

546
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
♪ ♪

547
00:32:39,624 --> 00:32:42,627
Desde que cheguei aqui,
tudo o que fiz foi estragar tudo.

548
00:32:42,669 --> 00:32:45,546
Ei.
[zomba]

549
00:32:45,588 --> 00:32:47,882
Claro, você--
você cometeu alguns erros.

550
00:32:47,924 --> 00:32:49,884
Houve
algumas transgressões.

551
00:32:49,926 --> 00:32:52,136
Quero dizer, você destruiu
o supermercado.

552
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Você pegou Courtney
para faltar à escola.

553
00:32:53,930 --> 00:32:57,225
Você tentou assassinar
A Sombra, Paula, Crusher...

554
00:32:57,266 --> 00:32:59,811
- Ok, ok.
- E Steve Sharpe... Certo.

555
00:32:59,852 --> 00:33:01,729
E não tome
isso é do jeito errado,

556
00:33:01,771 --> 00:33:04,732
mas observando você
estragar tudo...

557
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Acho que finalmente a ajudou

558
00:33:07,276 --> 00:33:10,530
entenda a importância
de equilíbrio em sua vida,

559
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
você sabe?

560
00:33:12,031 --> 00:33:16,744
- Bem, estou feliz
Eu poderia ser um mau exemplo.

561
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
- Você também pode ser um bom...

562
00:33:19,455 --> 00:33:21,374
para Courtney e todas essas crianças.

563
00:33:21,416 --> 00:33:23,751
- Um mentor, como você?

564
00:33:23,793 --> 00:33:26,295
- Por que não?
- [risos]

565
00:33:26,337 --> 00:33:28,006
- Pense nisso.

566
00:33:28,047 --> 00:33:30,758
♪ ♪

567
00:33:30,800 --> 00:33:32,260
Espere.

568
00:33:32,301 --> 00:33:39,392
♪ ♪

569
00:33:42,895 --> 00:33:44,397
Ah.
- O que é isso?

570
00:33:44,439 --> 00:33:47,483
- Ah, não sei.

571
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
Tenho que dar uma olhada.

572
00:33:49,318 --> 00:33:51,779
♪ ♪

573
00:33:51,821 --> 00:33:54,032
Eu entendi.

574
00:33:54,073 --> 00:34:00,913
♪ ♪

575
00:34:12,175 --> 00:34:14,510
Ah, sim.

576
00:34:14,552 --> 00:34:17,430
♪ ♪

577
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
- Não sei, Pat.

578
00:34:20,475 --> 00:34:23,394
- Ei...

579
00:34:23,436 --> 00:34:26,439
se ainda não estou me aposentando,
nem você.

580
00:34:26,481 --> 00:34:29,150
♪ ♪

581
00:34:29,192 --> 00:34:30,610
- Ok.
[risos]

582
00:34:30,651 --> 00:34:33,404
- Você está?
- Vamos fazer isso.

583
00:34:33,446 --> 00:34:34,489
Sim.

584
00:34:39,077 --> 00:34:42,038
[música dramática]

585
00:34:42,080 --> 00:34:48,920
♪ ♪

586
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
[porta se abre]

587
00:34:59,680 --> 00:35:01,182
- Olá?
- Ei.

588
00:35:01,224 --> 00:35:02,600
- Oi.

589
00:35:02,642 --> 00:35:05,561
Hum, Courtney está aqui?
- Não.

590
00:35:05,603 --> 00:35:07,021
- Estávamos ligando para ela.

591
00:35:07,063 --> 00:35:07,772
- O que está acontecendo?

592
00:35:07,772 --> 00:35:09,982
- Beth e Dr. McNider encontraram
evidência de que o Rei Dragão

593
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
foi quem te atacou.

594
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
- O que?

595
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
- Achamos que ele voltou.

596
00:35:15,822 --> 00:35:18,241
- Ele pode estar nos túneis
sob o Vale Azul.

597
00:35:18,282 --> 00:35:19,992
- Nós íamos verificar.

598
00:35:20,034 --> 00:35:25,248
♪ ♪

599
00:35:25,289 --> 00:35:26,833
- Eu irei.

600
00:35:26,874 --> 00:35:28,292
- Ok, legal.

601
00:35:28,334 --> 00:35:30,294
- [zomba] Sim, ótimo.

602
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
- Deixe-me vestir.

603
00:35:33,548 --> 00:35:38,261
♪ ♪

604
00:35:38,302 --> 00:35:41,514
- Então o mural foi o último
coisa que eu consegui pintar

605
00:35:41,556 --> 00:35:46,018
diante das minhas mãos
parou de funcionar.

606
00:35:46,060 --> 00:35:49,021
- Você já tentou
usando este presente

607
00:35:49,063 --> 00:35:51,274
como você faz sua arte?

608
00:35:51,315 --> 00:35:53,151
- O que você quer dizer?

609
00:35:55,778 --> 00:35:59,282
♪ ♪

610
00:35:59,323 --> 00:36:03,369
- Bem, você se expressa
tão lindamente

611
00:36:03,411 --> 00:36:06,122
através da cor e da pintura.

612
00:36:06,164 --> 00:36:09,667
Você pode fazer isso através do gelo?

613
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
- Você quer dizer expressar como me sinto?

614
00:36:12,003 --> 00:36:15,131
♪ ♪

615
00:36:15,173 --> 00:36:18,593
Eu poderia ter realmente machucado você,
Courtney.

616
00:36:18,634 --> 00:36:22,388
- Porque você estava sozinho
e com medo.

617
00:36:22,430 --> 00:36:24,182
Você não está sozinho agora.

618
00:36:24,223 --> 00:36:26,267
- Como você pode estar tão calmo
sobre tudo isso?

619
00:36:26,309 --> 00:36:29,687
♪ ♪

620
00:36:29,729 --> 00:36:31,689
- [ri sem jeito]

621
00:36:31,731 --> 00:36:38,154
♪ ♪

622
00:36:38,196 --> 00:36:40,156
- Não.

623
00:36:40,198 --> 00:36:42,325
É muito perigoso.

624
00:36:42,366 --> 00:36:45,411
♪ ♪

625
00:36:45,453 --> 00:36:47,663
- Só se você deixar.

626
00:36:47,705 --> 00:36:49,624
- Como você sabe?

627
00:36:49,665 --> 00:36:52,168
- Porque eu conheço você.

628
00:36:52,210 --> 00:36:55,171
E você é um doce...

629
00:36:55,213 --> 00:36:58,424
e gentil
e - e pensativo.

630
00:36:58,466 --> 00:37:02,511
♪ ♪

631
00:37:02,553 --> 00:37:06,724
Alguém uma vez me disse
essa emoção é o que nos alimenta.

632
00:37:06,766 --> 00:37:11,020
Isso afeta tudo o que fazemos
e como fazemos isso.

633
00:37:11,062 --> 00:37:13,814
E abraçando o amor
e - e esperança

634
00:37:13,856 --> 00:37:18,027
eu tinha para o povo
Eu me importo, funcionou.

635
00:37:18,069 --> 00:37:21,280
♪ ♪

636
00:37:21,322 --> 00:37:23,366
Ok.

637
00:37:23,407 --> 00:37:26,285
Pense em todo o amor que você tem
para sua mãe e seu pai

638
00:37:26,327 --> 00:37:29,372
e o que eles significam para você.

639
00:37:29,413 --> 00:37:33,084
Deixe seu presente sair
sentindo isso.

640
00:37:33,125 --> 00:37:35,169
- Eu não quero
para te machucar novamente.

641
00:37:36,587 --> 00:37:38,881
Você não vai.

642
00:37:38,923 --> 00:37:45,763
♪ ♪

643
00:37:51,352 --> 00:37:54,313
- [grunhindo baixinho]

644
00:37:54,355 --> 00:38:01,529
♪ ♪

645
00:38:02,947 --> 00:38:05,908
[Courtney rindo]

646
00:38:05,950 --> 00:38:12,790
♪ ♪

647
00:38:15,459 --> 00:38:19,422
[risos]

648
00:38:19,463 --> 00:38:21,424
É mágico.

649
00:38:21,465 --> 00:38:24,677
♪ ♪

650
00:38:24,719 --> 00:38:26,429
- Como você.

651
00:38:26,470 --> 00:38:33,561
♪ ♪

652
00:39:05,343 --> 00:39:08,304
[música sinistra]

653
00:39:08,346 --> 00:39:15,436
♪ ♪

654
00:39:19,398 --> 00:39:22,360
- [gemendo]

655
00:39:22,401 --> 00:39:29,492
♪ ♪

656
00:39:41,379 --> 00:39:43,047
- Uma única célula da pele--

657
00:39:43,089 --> 00:39:45,591
tem os óculos
tudo trabalhado.

658
00:39:45,633 --> 00:39:47,176
Acho que quase perdi.

659
00:39:47,218 --> 00:39:53,224
♪ ♪

660
00:39:53,265 --> 00:39:55,184
- Ah!

661
00:40:16,539 --> 00:40:17,748
- Greg, mexa a cabeça.


