1
00:02:49,700 --> 00:02:51,858
Nedostajao si mi, Harry.

2
00:02:52,857 --> 00:02:56,357
Sto, chico.
I daj nam dobar.

3
00:03:06,572 --> 00:03:08,729
Šta je bilo, Hari?

4
00:03:38,423 --> 00:03:40,034
Dorothy.

5
00:03:58,972 --> 00:04:01,463
To je potpuno normalno.

6
00:04:01,681 --> 00:04:07,766
Vraćaš se na hladnoću
stvarnost. Pa šta ti radiš?

7
00:04:07,973 --> 00:04:14,011
Sve ponovo doživljavate u jednom
san. Zapravo je smiješno.

8
00:04:14,224 --> 00:04:18,175
Da te rasturim.
Pazite li na vrijeme?

9
00:04:19,181 --> 00:04:22,017
Ne paničite. Auto je ispred.

10
00:04:22,223 --> 00:04:27,052
Samo moram da se vratim unutra,
predomislim se.

11
00:04:27,517 --> 00:04:29,095
Dobra ideja.

12
00:04:30,349 --> 00:04:36,933
Ali ne žurite previše.
U svakom slučaju, ne odmah. Imate li recept?

13
00:04:37,975 --> 00:04:42,305
Nosim to na srcu.
- Slobodno ga koristite.

14
00:04:42,517 --> 00:04:47,060
Izgledaće čudno.
Trik nije u panici.

15
00:04:47,268 --> 00:04:49,760
Samo moram da počnem.

16
00:04:52,352 --> 00:04:54,641
I, uhvaćen?

17
00:04:55,686 --> 00:04:58,853
Gotovo?
-Ne, ali ipak idem.

18
00:05:00,643 --> 00:05:03,217
Zapamtite: polako.

19
00:05:05,021 --> 00:05:08,271
Morate imati na umu
vidi to kao tkivo.

20
00:05:08,478 --> 00:05:13,474
Supstanca. Malo vlakana
previše rastegnuti.

21
00:05:13,687 --> 00:05:18,978
Ne želimo da vršimo preveliki pritisak
na slaboj tački. Ne odmah.

22
00:06:15,400 --> 00:06:19,729
Putnici na južnoj platformi:
nazad, molim.

23
00:06:19,942 --> 00:06:25,364
Ovaj voz je ekspresni voz,
on se ne zaustavlja na ovoj stanici.

24
00:06:25,569 --> 00:06:30,112
Lokalni voz za New York
stiže za dva minuta.

25
00:06:32,777 --> 00:06:37,321
nazad, molim.
Ovo je ekspresni voz.

26
00:06:42,445 --> 00:06:49,657
Ustani ranije. ko si ti
-Robert Nachez, Phillips 81-32.

27
00:06:50,569 --> 00:06:53,356
Radim za City banku.
-Šta je?

28
00:06:53,571 --> 00:06:55,694
Možeš bolje.
-Šta je?

29
00:06:55,903 --> 00:07:00,780
Ko te šalje? Video sam plavo odelo.
-Stajao je nekoliko metara od tebe.

30
00:07:00,989 --> 00:07:03,028
Nije gurao.

31
00:07:04,072 --> 00:07:07,655
niko te nije gurao,
spotaknuo si.

32
00:07:07,864 --> 00:07:12,657
Voz stiže na južni peron
stiže lokalni voz.

33
00:07:12,865 --> 00:07:17,408
Pomiriši njegov dah.
-Staje na svakoj stanici.

34
00:07:17,615 --> 00:07:22,989
Jesi li lud ili tako nešto?
-Držite distancu dok se voz ne zaustavi.

35
00:07:23,199 --> 00:07:28,988
Ovo je spori voz za Njujork,
lokalni voz za Njujork.

36
00:07:50,700 --> 00:07:56,453
gospođice? Tražim odgovarajućeg
poklon za mladu devojku.

37
00:07:56,658 --> 00:08:01,700
Mogu li predložiti nešto popularno?
-Dobro.

38
00:08:08,409 --> 00:08:12,193
Sunset Rose. Naš vlastiti proizvod.

39
00:08:15,285 --> 00:08:18,489
Lijepo.
-Mogu li da ti zapišem?

40
00:08:20,537 --> 00:08:21,912
Zašto ne?

41
00:08:51,997 --> 00:08:54,489
Da li ostajete tamo na kampovanju?

42
00:09:12,082 --> 00:09:17,788
Bio je pogrešan. Jeste
ima ih na hiljade. Ljudski je grešiti.

43
00:09:18,000 --> 00:09:22,662
Žao mi je, ali jeste
jedina vrsta koju imamo.

44
00:09:22,875 --> 00:09:26,208
Promjena. Kada se podloga osuši...

45
00:09:26,417 --> 00:09:29,169
Ova boja?
-Ne, ne taj.

46
00:09:29,375 --> 00:09:32,045
Pink je pogrešan.
-Bolje breskve.

47
00:09:32,250 --> 00:09:33,793
Breskva, da.

48
00:09:55,918 --> 00:09:59,536
Jutro, draga. Kako si?
-Zdravo, Hari.

49
00:10:01,877 --> 00:10:04,035
Eckart će biti ljut.

50
00:10:04,252 --> 00:10:08,581
Želim da znam šta se dešava.
Gdje je moj zadatak?

51
00:10:08,794 --> 00:10:13,457
Možda nije bilo ničega.
Možda te nisu očekivali.

52
00:10:19,922 --> 00:10:24,050
Hari, Hari...
Kako si?

53
00:10:24,296 --> 00:10:27,712
Kako bi trebalo biti?
ići sa Harryjem, Harry?

54
00:10:27,922 --> 00:10:33,925
Osjećam se tako loše zbog Dorothy, zaista.
Slušaj, moja sestra dolazi...

55
00:10:34,130 --> 00:10:37,582
Želim da znam
ako postoji nešto što ne znam.

56
00:10:38,464 --> 00:10:40,208
Sviđa mi se?

57
00:10:40,423 --> 00:10:46,378
Kosa mi se diže na glavi. Prvi
napad u Connecticutu, a sada i ovo.

58
00:10:46,591 --> 00:10:50,424
Mnogo glupih viceva
što ne razumem.

59
00:10:53,674 --> 00:10:58,467
Cynthia, Harry. Hari, Sintija.
-Drago mi je.

60
00:10:58,676 --> 00:11:04,596
Vjerovatno kod kuće čeka neka poruka
na tebi, prelepo umotano roze trakom.

61
00:11:04,801 --> 00:11:08,750
'Ponovo ćete se čuti.'
-Moramo pobjeći.

62
00:11:08,966 --> 00:11:12,170
Moramo
nekoliko blokova dalje.

63
00:11:16,885 --> 00:11:19,507
Kako je Dave Quittle?

64
00:11:21,343 --> 00:11:26,848
Samo pazi na Davea, Harry.
Najbolji. Hajde.

65
00:11:28,552 --> 00:11:31,043
ko je to?
-Izvesni Hari.

66
00:11:31,261 --> 00:11:34,962
Ne znam njegovo prezime.
Čudan tip.

67
00:12:59,977 --> 00:13:01,886
ko možeš biti?

68
00:13:11,394 --> 00:13:15,226
Hvala Bogu da si tu.
Pitao sam se gdje si.

69
00:13:15,436 --> 00:13:18,141
Već kasnim na posao.

70
00:13:18,353 --> 00:13:23,312
Samo idi u kuhinju,
možda to možeš popraviti.

71
00:13:23,520 --> 00:13:28,063
On tutnji, škripi,
škripi, vibrira.

72
00:13:28,271 --> 00:13:32,518
On nikada ne radi ono što treba da uradi
uraditi i kada.

73
00:13:34,521 --> 00:13:38,566
Otkad sam ga odmrznuo,
on više ne ispušta zvuk.

74
00:13:40,354 --> 00:13:44,019
Ti nisi domar.
-Sada za 20 poena:

75
00:13:44,229 --> 00:13:48,227
Šta radiš u mom stanu?
- Misliš, moj stan.

76
00:13:48,438 --> 00:13:52,057
Napolje, ili ću zvati policiju.
- Ponavljam...

77
00:13:52,272 --> 00:13:56,685
Moram da idem za 20 minuta
jer sam u muzeju, nikad neću uspeti.

78
00:13:57,064 --> 00:14:00,646
Osamnaest minuta.
-Neću te zaustaviti.

79
00:14:04,024 --> 00:14:10,110
Vau, drugar. ja sam Ellie Fabian,
samo pitaj Princeton.

80
00:14:10,315 --> 00:14:13,684
Imam sve
uređeno kroz Housing.

81
00:14:13,899 --> 00:14:16,651
Platio sam depozit i kiriju.

82
00:14:16,858 --> 00:14:20,143
Iznajmljujem
bračnog para Hannan.

83
00:14:20,358 --> 00:14:22,018
Harry Hannan.

84
00:14:23,483 --> 00:14:24,894
Pokazivanje.

85
00:14:25,108 --> 00:14:29,272
Šta god to značilo.
-Morao sam da napravim mesta.

86
00:14:29,483 --> 00:14:34,027
Nema problema.
-Ljut si, zar ne? Žao mi je.

87
00:14:34,234 --> 00:14:41,234
Ne može biti zabavno, stvari od
pronaći stranca u vašoj kući.

88
00:14:41,444 --> 00:14:47,068
Baš kao pas na vašoj teritoriji
pišati. Ne bi mi se svidjelo.

89
00:14:47,277 --> 00:14:51,739
Iznervirana sam, ali pokušaću
staviti preko toga.

90
00:14:51,944 --> 00:14:58,314
Ovako: stan pripada firmi,
oni ga iznajmljuju kad nas nema.

91
00:14:58,528 --> 00:15:02,775
Neko je napravio grešku.
Mi ćemo to srediti.

92
00:15:02,987 --> 00:15:08,906
Radim na svojoj disertaciji,
Ne mogu kampirati u hotelima.

93
00:15:09,112 --> 00:15:13,276
A kako da znam da je ovo tvoj stan,
da si ti Hannan?

94
00:15:19,113 --> 00:15:23,360
Ponekad moraš doći do njega
zapamti ko je gazda.

95
00:15:23,571 --> 00:15:26,027
Rešiću to, obećavam.

96
00:15:26,238 --> 00:15:30,734
Samo se nadam. Ako oni
reci na neodređeno vreme...

97
00:15:30,947 --> 00:15:34,565
Ne koriste te riječi.
-Naravno.

98
00:15:34,780 --> 00:15:40,201
Privremeno, kažu.
- Rekli su na neodređeno.

99
00:15:45,906 --> 00:15:49,157
prije nego zaboravim:
ovo je za tebe.

100
00:15:58,574 --> 00:16:00,982
Ne znam čitati grčki.

101
00:16:02,450 --> 00:16:06,863
Nije grčki, već hebrejski.
-Šta piše?

102
00:16:07,076 --> 00:16:11,156
Ne mogu to pročitati
Znam samo kako to izgleda.

103
00:16:11,367 --> 00:16:17,203
To je gimmel, grčka gama.
Aramejski i grčki su povezani.

104
00:16:17,410 --> 00:16:20,364
Smiješno. Ko je ovo isporučio?

105
00:16:20,576 --> 00:16:25,737
Bio je gurnut ispod vrata.
Iskažite svoj bijes na onome na koga ste ljuti.

106
00:16:25,951 --> 00:16:31,290
Gdje je uopće gospođa Hannan?
-Gđa Hannan je mrtva.

107
00:17:46,958 --> 00:17:49,449
Ovo je veoma bolno, Hannane.

108
00:17:49,667 --> 00:17:53,666
Vi tvrdite da je neko
hteo da te gurnem pod voz.

109
00:17:53,876 --> 00:17:56,450
Jeste li vidjeli ko je to bio? br.

110
00:17:57,459 --> 00:18:03,249
neko drugi? Ne. I ti
insinuira da mi stojimo iza toga.

111
00:18:03,460 --> 00:18:07,042
Ko onda?
-Niko nije znao da izlaziš.

112
00:18:07,252 --> 00:18:10,917
Pušten je, to je lijepo.
Mogao bi se i vratiti.

113
00:18:12,586 --> 00:18:18,126
Meni je to u redu. Učinite to u slobodno vrijeme,
neka vam se refleksi vrate.

114
00:18:18,337 --> 00:18:21,421
Ne mami me, uobraženo kopile.

115
00:18:21,836 --> 00:18:26,582
Izdajem moj stan. Prazno
zadaci. Luda pisma.

116
00:18:26,795 --> 00:18:31,921
Ja sam spreman. Nekoliko
mjeseci odsustva ne znače...

117
00:18:32,130 --> 00:18:35,047
Tri mjeseca, tačnije.

118
00:18:37,047 --> 00:18:38,958
Dva.

119
00:18:39,171 --> 00:18:43,086
1 16 dana.
Ne budi sveznalac.

120
00:18:43,714 --> 00:18:47,759
Ekarte, moram da radim.

121
00:18:48,048 --> 00:18:51,962
Srušio si se.
Bili ste u sanatorijumu.

122
00:18:52,173 --> 00:18:56,171
To nije bilo odsustvo.
Zašto me tjeraš da ovo kažem?

123
00:18:56,381 --> 00:19:01,968
Da li stvarno mislite da bismo mi bili neko?
da te gurnem pod voz?

124
00:19:06,215 --> 00:19:11,210
Ne znam šta vi mislite tamo
se dešava, ali to nismo mi.

125
00:19:11,424 --> 00:19:17,178
Samo se nadam da nisi ti.
Hannane, izbaci ovo s uma.

126
00:19:20,425 --> 00:19:22,916
Čućete se ponovo.

127
00:19:31,341 --> 00:19:33,630
Tišina, molim.

128
00:19:34,383 --> 00:19:39,046
Molim te.
Nemojte se svađati, momci, hajde.

129
00:19:40,134 --> 00:19:45,045
Ovo je sinagoga, ovo je a
ozbiljna stvar. Dobro.

130
00:19:46,636 --> 00:19:51,630
Kako su lijepi tvoji šatori, o Jakove!

131
00:19:51,845 --> 00:19:55,096
Staništa tvoja, Izraele.

132
00:20:12,804 --> 00:20:19,518
Zanimljivo. Takvi zahtjevi
Ne dobijam tako često, gospodine... Hannan?

133
00:20:21,638 --> 00:20:25,886
Odakle tvom prijatelju ovo?
-On ne zna.

134
00:20:26,096 --> 00:20:32,930
Nikada ranije nije video ništa slično.
-Logično. Da li je tvoj prijatelj Jevrej?

135
00:20:35,015 --> 00:20:38,384
Imam ga
nikad pitao, rabine.

136
00:20:38,598 --> 00:20:41,932
On radi
za Ministarstvo poljoprivrede.

137
00:20:42,433 --> 00:20:46,300
Mislim da neko
hteo da se našali sa njim.

138
00:20:46,516 --> 00:20:51,427
To je biblijski hebrejski, aramejski.
Goel Hadam.

139
00:20:52,433 --> 00:20:54,888
Je li to poruka?

140
00:20:55,100 --> 00:21:00,605
To je osoba, posebna
osoba. Osvetnik krvi.

141
00:21:03,184 --> 00:21:07,680
Šta to Z i to M označavaju,
Ne znam.

142
00:21:07,892 --> 00:21:13,135
Možda su to inicijali
Avenger, ili je u pitanju robna marka.

143
00:21:13,351 --> 00:21:17,265
Moglo bi biti bilo šta.
Što se ostalog tiče...

144
00:21:18,685 --> 00:21:22,517
Pretpostavljam
da je to neka vrsta prijetnje smrću.

145
00:21:22,726 --> 00:21:25,099
Osvetnik krvi, ha?

146
00:21:26,185 --> 00:21:28,807
Stariji će ga vratiti

147
00:21:29,018 --> 00:21:32,969
i preda ga Osvetniku,
da može umreti.

148
00:21:33,185 --> 00:21:38,180
Odakle to dolazi?
- Ponovljeni zakon 19, stih 12.

149
00:21:41,229 --> 00:21:47,683
Govorimo o vremenu
prvi hram. prije 2500 godina.

150
00:21:48,647 --> 00:21:54,400
Tvoj prijatelj se sigurno nema čega bojati.
- Laknuće mu kad to čuje.

151
00:21:55,979 --> 00:21:58,980
Hvala vam puno na pomoći, rabine.

152
00:22:02,230 --> 00:22:05,314
Kako da dođem do tebe?
ako nađem još nešto?

153
00:22:05,523 --> 00:22:08,275
Ja sam u vodiču. Dva N.

154
00:22:15,814 --> 00:22:21,521
Sam, sa Joshom Drexelom. Pripremite se.
Imam jedan živi za tebe.

155
00:24:09,282 --> 00:24:11,571
Nevjerovatno.
-Slušaj...

156
00:24:11,782 --> 00:24:14,819
Ovo je veoma važno.
-Šta je to?

157
00:24:16,117 --> 00:24:21,075
Za čišćenje za izlaske.
-Znači i ti to radiš.

158
00:24:21,285 --> 00:24:25,153
A ko si onda ti?
Kako si me našao?

159
00:24:25,367 --> 00:24:30,362
Vi ste antropolog, vi sarađujete
na studiju o kurvama.

160
00:24:30,576 --> 00:24:35,321
Prostitutke, g. Hannan.
-Ti si ljigavac, agresivan.

161
00:24:35,535 --> 00:24:39,070
I ne na tabletama
tako sam ili hrabar.

162
00:24:39,285 --> 00:24:41,325
Osnove, Watsone?

163
00:24:41,577 --> 00:24:45,575
Malo sam u zaostatku
ali ceo tvoj život je u mom stanu.

164
00:24:45,786 --> 00:24:50,578
Vaša odjeća, propusnica za muzej, fotografije.
Sve osim vašeg papa testa.

165
00:24:50,786 --> 00:24:56,161
Ja ću poslati. Rude.
-I ima još toga. Uzmi ga.

166
00:24:58,911 --> 00:25:02,327
Za?
-Uđi u hotel prije mraka.

167
00:25:02,538 --> 00:25:06,238
Zašto?
-Nije važno, gubi se odavde.

168
00:25:07,079 --> 00:25:08,704
Ako mislite da ja...

169
00:25:08,912 --> 00:25:14,452
Neko želi da me ubije.
Dajte mi adresu pa ću vam poslati...

170
00:25:14,662 --> 00:25:17,580
Poslaću ti...poslaću ti...

171
00:25:18,787 --> 00:25:20,946
To je azotna kiselina.

172
00:25:41,416 --> 00:25:45,544
A tvoj artefakt?
-Nije bitno. jesi li dobro?

173
00:25:46,749 --> 00:25:51,162
Da, dobro sam.
Krenite prije mraka.

174
00:29:27,226 --> 00:29:29,717
David Quittle, vjerujem.

175
00:29:33,268 --> 00:29:36,684
Da li tražite nekoga?
-Nije posebno.

176
00:29:37,976 --> 00:29:41,511
Pratiš me ceo dan.
Ovo je tvoja šansa.

177
00:29:44,769 --> 00:29:47,438
Šta uraditi?
- Šta želiš da uradiš.

178
00:29:47,728 --> 00:29:52,437
Da. Gledam u tebe
dok misliš na moju sestru.

179
00:29:52,644 --> 00:29:58,100
Nisam mogao pomoći, Dave.
-Dotty nije imala posla tamo.

180
00:29:58,311 --> 00:30:02,974
Bila je sekretarica.
Koristio si je kao paravan.

181
00:30:03,188 --> 00:30:05,062
Varate se.

182
00:30:05,479 --> 00:30:10,522
Rekao sam joj da ne izlazi s tobom
udati se. Ljudi te ostave hladnog.

183
00:30:10,731 --> 00:30:13,482
I prije ili kasnije ćeš...

184
00:30:16,355 --> 00:30:18,562
Jadni Harry.

185
00:30:20,439 --> 00:30:25,066
Čak je i sunce protiv tebe.
Eckart je htio da te pratim.

186
00:30:25,689 --> 00:30:29,769
Da vidite da li možete početi.
Kako si stabilan.

187
00:30:32,897 --> 00:30:34,439
Logično ja...

188
00:30:34,649 --> 00:30:38,233
Da te želim mrtvog
nisi hodao okolo.

189
00:30:38,648 --> 00:30:43,440
Onda si ležao sa mojom sestrom.
I ostatak porodice.

190
00:31:30,069 --> 00:31:31,896
Zbogom, Harry.

191
00:31:39,278 --> 00:31:40,772
Mole him.

192
00:32:27,283 --> 00:32:32,574
Ja sam. predomislio sam se,
Još sam tu. Ne pucaj.

193
00:32:32,825 --> 00:32:36,527
Umanji to ili ću te ubiti.
-Ne mogu da dišem.

194
00:32:38,075 --> 00:32:41,076
Šta radiš u mraku?
-Bio sam uplašen.

195
00:32:41,326 --> 00:32:45,703
Ali u mraku?
-Nisam se usudio da upalim.

196
00:32:45,909 --> 00:32:47,368
sta radis ovde?

197
00:32:47,618 --> 00:32:51,070
Platio sam kiriju
to je moje pravo.

198
00:32:51,368 --> 00:32:55,995
Nemate nikakva prava.
Nastavi s tim, rekao sam.

199
00:32:56,201 --> 00:33:00,910
Nije me briga.
Prestanite da se bacate i vrištite.

200
00:33:01,118 --> 00:33:03,408
Upropastio si mi dan.

201
00:33:03,618 --> 00:33:09,621
Ispričao si tu strašnu priču.
Ruke su vam se tresle, imali ste napad.

202
00:33:09,827 --> 00:33:15,534
Šta sam trebao učiniti? Nisam znao da li sam
policija je morala obavijestiti ili ne.

203
00:33:16,620 --> 00:33:18,826
Morate ih obavijestiti.

204
00:33:19,038 --> 00:33:23,581
Da dobijam preteća pisma
na biblijskom hebrejskom?

205
00:33:23,787 --> 00:33:25,826
aramejski.
-Aramski.

206
00:33:26,830 --> 00:33:31,456
Jeste li spremni za konstruktivan pristup?
prijedlog za saslušanje?

207
00:33:32,372 --> 00:33:34,530
Moj prijatelj može pomoći.

208
00:33:34,746 --> 00:33:38,910
Već poznajem rabina.
-Richard Peabody nije rabin.

209
00:33:39,122 --> 00:33:42,787
Predaje teologiju na Princetonu.

210
00:33:43,913 --> 00:33:47,828
Biblijski hebrejski je njegova specijalnost.

211
00:33:49,040 --> 00:33:52,492
Siguran sam da može pomoći sa tom porukom.

212
00:33:52,707 --> 00:33:56,871
Mogu zamisliti ovaj vikend.
-Slušaj...

213
00:33:57,082 --> 00:34:00,001
Dugujem ti izvinjenje.

214
00:34:00,208 --> 00:34:04,537
Čovek o kome sam razmišljao
on me prati ne prati me.

215
00:34:04,750 --> 00:34:09,910
A poruka je od nekoga
želi da zapalim svijeću ili tako nešto.

216
00:34:10,124 --> 00:34:12,960
Možemo li zaboraviti na ovo?

217
00:34:13,834 --> 00:34:16,241
Dakle, odbijate moj predlog.

218
00:34:16,459 --> 00:34:21,168
Moram li voziti 100 km do...
razgovarati sa krutim profesorom?

219
00:34:21,376 --> 00:34:24,496
sta je to
Šta hoćeš sa ovim?

220
00:34:24,793 --> 00:34:30,002
Ko kaže da želim nešto, ili da ja
želiš ostati? Pogrešili smo.

221
00:34:30,586 --> 00:34:32,210
Jedan od nas zna.

222
00:34:33,960 --> 00:34:39,963
Već dugo imam voljenu osobu
vezu sa nekim na Princetonu.

223
00:34:41,585 --> 00:34:45,203
Avanture me ne zanimaju.

224
00:34:45,419 --> 00:34:49,962
Ne lovim ljude u nevolji.
-Nisam tako mislio.

225
00:34:56,545 --> 00:34:59,119
Čuo sam to u tvom glasu.

226
00:35:00,378 --> 00:35:03,628
Izgledam li tako žudno?

227
00:35:10,671 --> 00:35:12,580
Želiš li otići?

228
00:35:15,505 --> 00:35:17,581
Da li želiš da odem?

229
00:35:34,589 --> 00:35:36,748
Spavaću na sofi.

230
00:36:49,263 --> 00:36:51,552
Pazi!
-Isuse.

231
00:37:03,681 --> 00:37:07,215
Dorothy?
-Ne, ja sam, Ellie.

232
00:37:18,640 --> 00:37:21,558
Potpuno si mokar. Povuci.

233
00:37:47,269 --> 00:37:49,392
Je li Dorothy vaša žena?

234
00:37:54,186 --> 00:37:55,978
jesi li opet dobro?

235
00:38:00,394 --> 00:38:05,021
Desilo se u baru.
Kantina u blizini El Pasa.

236
00:38:07,228 --> 00:38:12,733
Tamo sam čekao svedoka
dobio novi identitet.

237
00:38:14,395 --> 00:38:19,105
Dorothy je bila u New Yorku.
Uštedjela je dane za odmor.

238
00:38:20,478 --> 00:38:23,514
Padao je snijeg i htjela je biti sa mnom.

239
00:38:24,604 --> 00:38:27,938
Nisam pokušao
da je odgovorim od toga.

240
00:38:30,354 --> 00:38:34,055
U kantini
jedan starac je svirao violinu.

241
00:38:35,146 --> 00:38:38,729
Bilo je kasno.
Tamo je sjedilo još nekoliko ljudi.

242
00:38:40,188 --> 00:38:45,100
Upravo smo popili kafu
kada je čovek koga sam čekala

243
00:38:45,314 --> 00:38:50,557
stigla dva dana ranije.
Sa gomilom prijatelja.

244
00:38:52,814 --> 00:38:57,311
Video me je. Dorothy je vidjela moju reakciju.

245
00:38:58,775 --> 00:39:03,900
Njegovi prijatelji su podigli ruke
u njihovom kaputu. Prošlo je vrlo brzo.

246
00:39:05,066 --> 00:39:10,024
Gurnuo sam je pod stolicu.
Htela je nešto da kaže, a onda...

247
00:39:12,025 --> 00:39:17,186
počeli su da pucaju
i nastao je pakao.

248
00:39:20,276 --> 00:39:22,648
A onda su nestali.

249
00:39:23,609 --> 00:39:28,686
Vidite, pomislio sam na trenutak
da je bila nepovređena.

250
00:39:30,276 --> 00:39:35,616
Bilo joj je toplo.
Djelovala je pomalo uplašeno, to je sve.

251
00:39:35,820 --> 00:39:43,068
Pa sam se sagnuo nad njom
i stavio sam ruku ispod nje i...

252
00:39:45,862 --> 00:39:48,649
Oh Harry, rekla je.

253
00:39:54,405 --> 00:39:59,446
Izvukao sam ruku ispod nje
i bio je mokar.

254
00:40:01,821 --> 00:40:07,491
Oh, Harry.
Stalno je to govorila.

255
00:40:14,947 --> 00:40:17,984
Došla je na odmor.

256
00:40:34,406 --> 00:40:37,610
Zar ne treba da pozovem doktora?

257
00:40:42,657 --> 00:40:45,230
Imam tablete u kupatilu.

258
00:41:46,497 --> 00:41:47,992
Cijanid.

259
00:41:53,288 --> 00:41:58,745
Kada je otac umro, izolovao sam se.
Doktor je rekao da mrzim tatu

260
00:41:58,956 --> 00:42:03,036
jer me je ostavio,
ali sam ga volela.

261
00:42:03,248 --> 00:42:07,376
Otišao sam da živim kod bake
i zbližili smo se.

262
00:42:07,581 --> 00:42:10,998
Vodila je život pun događaja.

263
00:42:11,207 --> 00:42:16,083
Doživjeli nevjerovatne stvari.
Uradio sve.

264
00:42:17,165 --> 00:42:20,617
Imam svoju divlju stranu od nje,
Verujem.

265
00:42:22,123 --> 00:42:27,081
Mislim to.
Ponekad mislim da sam izopačen.

266
00:42:30,917 --> 00:42:34,036
Onda joj je pozlilo. Ona se pogoršala.

267
00:42:34,250 --> 00:42:38,545
Čuo sam je noću
vrišteći od bola.

268
00:42:38,750 --> 00:42:42,000
Osjećao sam se potpuno bespomoćno.

269
00:42:43,042 --> 00:42:46,328
Izvini, nisam htela da budem tako morbidna.

270
00:42:48,502 --> 00:42:53,460
Niste čuli ništa o tome.
-Ipak, svaka reč. Morbidno.

271
00:42:54,503 --> 00:42:56,496
Pogotovo zbog vašeg okruženja.

272
00:42:56,877 --> 00:43:02,583
Nisam mislio tako lutati. Nije
jedna od mojih omiljenih prica.

273
00:43:15,212 --> 00:43:19,126
Idem po kafu. I za tebe?
-Molim te, crni.

274
00:43:21,796 --> 00:43:27,716
Nisam htela da te uplašim.
-Ne. Ne radite to. Desni bek.

275
00:43:29,256 --> 00:43:31,747
Sa šećerom.
-Biće u redu.

276
00:44:08,758 --> 00:44:11,214
Izvinite, vaša visosti.

277
00:45:04,595 --> 00:45:06,837
Richard Peabody.
-Drago mi je.

278
00:45:07,054 --> 00:45:11,847
Izvinite što vas uznemiravam.
-Ne, tvoja poruka me intrigira.

279
00:45:12,055 --> 00:45:15,507
Drago mi je da si mogao doći.
-Ostaviću te na miru.

280
00:45:15,722 --> 00:45:18,295
Kako to misliš?
-Imam sastanak.

281
00:45:18,514 --> 00:45:22,383
Ostajete na degustaciji, zar ne?
-Moram da se vratim...

282
00:45:22,598 --> 00:45:27,011
Ne postoji ništa slično tome
degustacija u kampusu.

283
00:45:27,224 --> 00:45:30,594
U redu, onda.
-Lepo. Pustiću te da pričaš.

284
00:45:36,642 --> 00:45:40,889
Je li rekla da ima dečka?
-Svelo se na to.

285
00:45:41,100 --> 00:45:47,304
Lijepo. Sa Ellie se nikad ne zna. I
nije želeo da ode u Njujork.

286
00:45:48,475 --> 00:45:53,018
Veoma je krhka.
Potrebna joj je zaštita, podrška.

287
00:45:54,350 --> 00:45:56,841
Zbog toga si tu.
-Beats.

288
00:45:57,059 --> 00:46:00,844
Da vidimo šta imam za tebe
mogu vam reći o toj bilješki.

289
00:46:02,976 --> 00:46:05,182
Nije baš umetnički, ha?

290
00:46:06,185 --> 00:46:11,310
Goel Hadam, krvni osvetnik.
Dakle, ovako izgledaju. pitao sam se...

291
00:46:11,518 --> 00:46:16,062
Trenutak. Ima li još?
-Očigledno.

292
00:46:16,269 --> 00:46:18,061
Jesam li ja jedini?

293
00:46:18,269 --> 00:46:21,603
Ti si izuzetak.
-Kako to misliš?

294
00:46:22,645 --> 00:46:25,397
Ti si jedini još živ.

295
00:46:34,478 --> 00:46:38,809
Ne znam više kako da ga dobijem
Dolazio sam, ali povremeno,

296
00:46:39,021 --> 00:46:43,101
na konferencijama
od stručnjaka za aramejski

297
00:46:43,314 --> 00:46:47,098
ili sveštenstvo ili Jevreji,
Uhvatio sam nešto.

298
00:46:47,314 --> 00:46:52,272
Nisam obraćao pažnju na incidente
izgledalo mi je tako malo vjerovatno.

299
00:46:52,480 --> 00:46:56,643
Incidenti?
- U stvari, smrti. Sedi.

300
00:46:56,855 --> 00:47:02,146
Koliko ih je bilo?
-Četiri. Ne, pet, za dve godine.

301
00:47:02,356 --> 00:47:06,270
ako se dobro sjećam,
bio prvi...

302
00:47:07,690 --> 00:47:11,522
Howard Lucksig,
računovođa iz San Francisca.

303
00:47:11,731 --> 00:47:17,901
Bio je u LA i oprao se
plaža u blizini motela u Malibuu.

304
00:47:18,108 --> 00:47:25,024
Imam grč. Njegova udovica
pronašao takvu bilješku tri sedmice kasnije.

305
00:47:25,233 --> 00:47:26,811
A drugi?

306
00:47:27,901 --> 00:47:32,444
Izvjesni Faucon,
imao je starački dom u Denveru.

307
00:47:32,650 --> 00:47:36,944
Našli su ga u jezeru Mid.
Samoubistvo, imao je rak.

308
00:47:37,150 --> 00:47:39,985
Poruka je bila u njegovom sefu.

309
00:47:40,193 --> 00:47:45,614
Onda je Morden prodao
izolacijski materijal. Udari i beži.

310
00:47:45,819 --> 00:47:50,813
Meyers, iz Nashvillea. Srčani udar
u bazenu motela.

311
00:47:51,026 --> 00:47:54,942
Poslednji je bio
prije tri mjeseca, Monash.

312
00:47:55,151 --> 00:48:00,229
Udavio se tokom vožnje kanuom.
-Čudno, nema vatrenog oružja.

313
00:48:00,445 --> 00:48:05,190
Goel mora ubiti
na jedan od biblijskih načina,

314
00:48:05,402 --> 00:48:08,237
propisao Sinedrion.

315
00:48:08,445 --> 00:48:15,242
Vatra, mač, kamenovanje, gušenje.
Vjerovatno postoje moderni ekvivalenti.

316
00:48:15,446 --> 00:48:21,615
Zločin "udri i pobjegni" može biti kamenovanje.
-I davi sve dahom.

317
00:48:21,820 --> 00:48:26,649
utapanje...
-Pilule, otrov. Čini se da je voda popularna.

318
00:48:26,863 --> 00:48:31,691
Šta ja to ćaskam? Ne poznajem te momke.
Ne uklapam se.

319
00:48:33,072 --> 00:48:36,026
Neko tako misli, g. Hannan.

320
00:48:50,657 --> 00:48:55,615
Monash, Meyers, Morden,

321
00:48:55,824 --> 00:48:59,324
Faucon, Lucksig, Hannan.

322
00:49:24,618 --> 00:49:28,746
Ko je ipak ostao.
To mi je drago.

323
00:49:29,745 --> 00:49:32,366
Izgledaš fantastično.

324
00:49:32,578 --> 00:49:36,789
Šeri zahteva trud,
zar ne misliš?

325
00:49:36,994 --> 00:49:38,654
sta je ovo

326
00:49:39,578 --> 00:49:44,121
Oniks, granat?
-Krvavi kamen. Vidite li te crvene mrlje?

327
00:49:45,703 --> 00:49:52,323
Dobio sam ih od Eve. Moja baka. Richard
kaže da se trebam češće oblačiti.

328
00:49:52,537 --> 00:49:57,579
Baš me briga za nakit
osim ako nisam raspoložen.

329
00:49:57,787 --> 00:50:01,915
Za?
-Sherry. Trebam li dopuniti?

330
00:50:06,080 --> 00:50:08,701
Već postoji poruka za vas.

331
00:50:08,913 --> 00:50:12,413
Neko te želi sutra
govoriti u pola pet.

332
00:50:12,621 --> 00:50:13,950
SZO?
-Nemam pojma.

333
00:50:14,165 --> 00:50:19,456
Kako oni znaju gdje si?
Moja sekretarica je odgovorila.

334
00:50:19,663 --> 00:50:22,333
Ideš li tamo?
-Ne znam.

335
00:50:23,872 --> 00:50:27,491
Barem nisi
došao uzalud.

336
00:50:27,706 --> 00:50:30,624
usput...
Šta imamo ovde?

337
00:50:36,791 --> 00:50:38,997
Izgledaš kao slika.

338
00:50:40,083 --> 00:50:44,412
Naušnice od krvavog kamena i sve.
Malo previše, zar ne?

339
00:50:45,291 --> 00:50:48,743
Ili je za posjetu?
-Ovdje sam da...

340
00:50:48,960 --> 00:50:53,289
Idem da se presvučem.
-Ne, ne uništavaj sliku.

341
00:50:53,918 --> 00:50:57,786
Mislim da nas tvoj prijatelj prati.
-Vjerovatno.

342
00:50:58,753 --> 00:51:04,174
Da li to često radi, prati li vas?
-Pogrešno ste razumeli.

343
00:51:04,376 --> 00:51:06,002
Kladim se da ne.

344
00:51:06,211 --> 00:51:10,957
Ričard je takav, to ništa ne znači.
On je briljantan.

345
00:51:11,170 --> 00:51:14,705
Polaskan sam što me želi.
-Kao vreću za udaranje?

346
00:51:14,921 --> 00:51:17,792
Nije tako.
-Oh, ne?

347
00:51:18,004 --> 00:51:22,999
Poštedi me iznenađenja.
Zadovoljan sam onim što imam.

348
00:51:24,463 --> 00:51:29,291
Ne mogu vjerovati svojim ušima.
-Nisam dobra sa muškarcima.

349
00:51:29,505 --> 00:51:34,748
Govorim pogrešne stvari
da sve bude komplikovano i teško.

350
00:51:34,964 --> 00:51:40,883
Ja sam kao debitantica,
prestravljen. Ne mogu si pomoći.

351
00:51:41,089 --> 00:51:45,799
ne znam na šta misliš,
ali reći ću vam ovo:

352
00:51:46,006 --> 00:51:51,083
Bez tvoje maske
ti si veoma privlačna žena.

353
00:51:51,298 --> 00:51:54,003
Ti si inteligentna, slatka...

354
00:51:55,632 --> 00:52:00,460
Nikad nisi
treba da postavite reklamu?

355
00:52:01,548 --> 00:52:04,419
Zauzet sam samo ujutro.

356
00:52:04,632 --> 00:52:09,093
Mogu poći sa tobom u pola pet.
-To nije potrebno.

357
00:52:11,882 --> 00:52:16,177
Hoćeš li barem biti oprezan?
-Naravno.

358
00:52:17,632 --> 00:52:21,215
Obećavaš li?
-Kunem se.

359
00:52:53,511 --> 00:52:55,753
Sviđaš mi se, Ellie.

360
00:52:57,470 --> 00:53:01,339
Bio si dobar prema meni
proteklih nekoliko dana.

361
00:53:04,513 --> 00:53:06,636
ali ja...

362
00:53:07,722 --> 00:53:12,017
Nije mudro
da se družiš sa mnom sada.

363
00:53:15,681 --> 00:53:19,726
Ne zavisi od tebe.
Na meni je.

364
00:53:21,723 --> 00:53:23,514
Da li razumete to?

365
00:53:26,431 --> 00:53:28,424
Shvatam.

366
00:53:29,515 --> 00:53:30,843
Pravi?

367
00:53:31,056 --> 00:53:35,683
Stalno nam nedostaje stan.
Hoćeš li preživjeti do sutra?

368
00:53:38,349 --> 00:53:40,592
Naći ću sobu.

369
00:53:42,099 --> 00:53:46,844
Vidimo se u New Yorku, ok?
-Vratiću se prekosutra.

370
00:53:47,058 --> 00:53:51,471
Nadam se da ću naći stan.
-Ne žuri.

371
00:53:52,975 --> 00:53:57,055
Hoćeš da popiješ pičku?
i hraniti?

372
00:53:57,641 --> 00:54:00,726
Suva hrana.
-Suva hrana.

373
00:54:01,308 --> 00:54:04,013
I Gerald također.
-I Geralde?

374
00:54:06,767 --> 00:54:08,476
I ribu.

375
00:54:11,726 --> 00:54:15,724
Reci laku noć, Ellie.
-Laku noć, Ellie.

376
00:54:32,312 --> 00:54:34,600
Ponekad me plašiš, Ellie.

377
00:54:38,938 --> 00:54:40,598
Veoma uplašen.

378
00:57:50,328 --> 00:57:52,285
Hajde, Harry.

379
00:59:09,834 --> 00:59:11,661
Tvoja poslednja prilika.

380
00:59:12,961 --> 00:59:15,249
Zajebao si, Harry.

381
01:01:05,303 --> 01:01:09,087
Postajete problem.
Skloni tu stvar.

382
01:01:10,720 --> 01:01:13,555
ko možeš biti?
-Sam Urdell.

383
01:01:13,762 --> 01:01:19,884
Komitet mi kaže da te pratim.
Ali ja sam prestar za te gluposti.

384
01:01:21,221 --> 01:01:24,637
Koji odbor? Kako to misliš?

385
01:01:24,846 --> 01:01:30,102
Mislite li da svaka komisija ima jednu?
staviti oglas u Times?

386
01:01:30,347 --> 01:01:33,016
To je komisija, tačka.

387
01:01:34,263 --> 01:01:40,052
Pet Jevreja koje je ubio ludak,
napomene... Za to je potrebna komisija.

388
01:01:42,431 --> 01:01:44,803
Još ne znaš šta je najgore.

389
01:01:45,848 --> 01:01:51,009
Ovo nije Goel.
Kada je Monash umro u svom kanuu,

390
01:01:51,222 --> 01:01:56,299
bio je tvoj prijatelj Quittle u Evropi.
Ovo je bilo u Monashovoj kolibi.

391
01:02:00,265 --> 01:02:02,887
Vaše ime je na poleđini.

392
01:02:05,392 --> 01:02:08,393
sta je to
-Kuća za jelo.

393
01:02:08,850 --> 01:02:13,512
Ne znam taj restoran.
Kako se uklapa u sliku?

394
01:02:13,725 --> 01:02:16,845
Prokrijumčario sam ljude iz Berlina,

395
01:02:17,059 --> 01:02:21,306
granate prokrijumčarene u Tel Aviv,
Eichman je ušao u trag,

396
01:02:21,518 --> 01:02:26,429
ali sada sam zbunjen.
-Gde je?

397
01:02:26,643 --> 01:02:31,601
Lower East Side, imam dvadeset
bio jednom. Ne poznaju te.

398
01:02:32,602 --> 01:02:36,303
Idem te provjeriti, Urdell.
-Onda me prati.

399
01:02:37,478 --> 01:02:40,894
Ja ću to učiniti.
-Samo napred.

400
01:03:16,480 --> 01:03:19,267
Šta je ova kuća mogla biti?

401
01:03:20,356 --> 01:03:23,522
sta je to bilo?
-Pa?

402
01:03:25,606 --> 01:03:27,931
Moramo kopati dublje.

403
01:03:39,232 --> 01:03:42,067
sta radis sada?
-Smiri se.

404
01:04:08,235 --> 01:04:10,393
Nježno, nježno.

405
01:04:12,527 --> 01:04:17,604
Probudi se pola grada.
-Dođi ovamo. Trebao bi pogledati.

406
01:04:19,528 --> 01:04:24,071
ZM, tako je pisalo u poruci
i na nadgrobnom spomeniku.

407
01:04:24,278 --> 01:04:27,777
Šta dovraga znači ZM?

408
01:04:29,237 --> 01:04:34,280
Tačno. Sinagoga. Ova ulica.

409
01:04:35,864 --> 01:04:42,117
Ova kuća.
Čekaj malo. Čekaj malo.

410
01:04:42,322 --> 01:04:47,529
Nikada nisi bio ovde
ali imam. ZM, to je Zvi Migdal.

411
01:04:47,739 --> 01:04:51,689
Ovo je bio najbolji bordel
sa istočne strane.

412
01:04:51,906 --> 01:04:54,611
Trenutak tišine, molim.

413
01:04:55,948 --> 01:05:00,159
Prije pedeset godina
Ovdje sam izgubila nevinost.

414
01:05:01,740 --> 01:05:04,825
Rabi Jacobs?
-Da, mogu li vam pomoći?

415
01:05:05,031 --> 01:05:08,483
Ja sam Sam Urdell,
a ovo je gospodin Hannan.

416
01:05:09,865 --> 01:05:14,028
Drago mi je.
Želite li konsultovati biblioteku?

417
01:05:14,240 --> 01:05:15,568
Da, molim.

418
01:05:45,535 --> 01:05:46,945
Bingo.

419
01:05:58,078 --> 01:06:01,530
Max Hannan
sekretar Zvi Migdala.

420
01:06:03,828 --> 01:06:07,873
Znao sam da deda ima nekretnine,
samo bordel...

421
01:06:08,078 --> 01:06:13,749
Dvadeset ili trideset, da. U to vreme
to je bio unosan posao.

422
01:06:13,954 --> 01:06:20,871
Hearst je imao to, Trinity, svi.
Protestanti, Italijani, Jevreji.

423
01:06:21,079 --> 01:06:23,155
Max Hannan.
-Tačno.

424
01:06:23,371 --> 01:06:29,244
Takvi ljudi su bili izopćeni.
Ko je hteo da sedi pored makroa?

425
01:06:29,456 --> 01:06:33,668
Tako su formirali svoju organizaciju.
Pravni.

426
01:06:33,873 --> 01:06:36,994
Zvi Meerdal, velika moć.

427
01:06:37,206 --> 01:06:40,658
Oni su uradili isto
kao i svaki sindikat:

428
01:06:40,874 --> 01:06:46,414
pomaganje bolesnim članovima, kopanje
održavati... Ali prava svrha

429
01:06:46,624 --> 01:06:51,702
podmićivao policiju, javne kuće
vođenje i predstavljanje djevojaka.

430
01:06:51,916 --> 01:06:55,783
I reci
da sam mu uvek sedela u krilu.

431
01:06:55,999 --> 01:06:59,249
Čudan smisao za humor.
-Mislim...

432
01:06:59,457 --> 01:07:02,577
Bijeli robovi. Ovo su moji koreni.

433
01:07:02,792 --> 01:07:08,961
Misliš da su svi uzroci
biti na naslovnoj strani Time.Bullshit.

434
01:07:09,167 --> 01:07:14,956
A lični ratovi?
Ljudske ljutnje?

435
01:07:15,959 --> 01:07:17,501
sta sa tim?

436
01:07:20,459 --> 01:07:25,584
A šta je sa Mordenom, Monashom,
Lucksig i Meyers?

437
01:07:25,792 --> 01:07:27,666
Provjerit ćemo.

438
01:08:36,757 --> 01:08:39,248
Mislio sam da si pao na to.

439
01:08:42,175 --> 01:08:44,133
Slušaj, Eva...

440
01:08:47,092 --> 01:08:51,635
ti si fina devojka,
ali bolje da odeš.

441
01:08:53,342 --> 01:08:55,715
Želiš da izađeš, zar ne?

442
01:08:55,925 --> 01:09:01,799
Ne, ali moja žena se naljuti
ako ne dođem kući.

443
01:09:06,552 --> 01:09:10,716
Čovječe, predugo smo imali
sjedio u tom pabu.

444
01:09:10,927 --> 01:09:13,085
Popio sam nekoliko, ha?

445
01:09:14,135 --> 01:09:18,465
Vidiš, sviđa mi se
od igre trljanja zadnjice.

446
01:09:19,594 --> 01:09:22,880
Znate, prvo se upoznajte.

447
01:09:27,469 --> 01:09:30,008
Ali samo reci.

448
01:09:40,680 --> 01:09:43,005
Samo ostani.

449
01:09:44,930 --> 01:09:48,050
Ne želim to na svojoj savesti.

450
01:09:53,264 --> 01:09:54,427
Ostani.

451
01:09:57,305 --> 01:09:58,301
Svakako?

452
01:10:00,389 --> 01:10:03,592
Jer znaš šta ja mislim?
-Šta?

453
01:10:05,181 --> 01:10:09,475
Da si uplašena mala
Bernie Meckler.

454
01:10:09,723 --> 01:10:14,017
Uplašen si.
Dama te je pripitomila, a?

455
01:10:14,473 --> 01:10:17,760
Ne, ostani.
-Znam šta želiš da uradiš.

456
01:10:19,308 --> 01:10:22,593
Hoćeš li mi reći?
Reci mi.

457
01:10:23,725 --> 01:10:28,637
kuda hodaš? kuda hodaš?
ići? Eva, gde ideš?

458
01:10:28,850 --> 01:10:31,471
Idem da se okupam. Osvježi me.

459
01:10:32,601 --> 01:10:36,515
Ali mislio sam da ćemo to uraditi.

460
01:10:37,768 --> 01:10:42,346
Hajde, Eva, šta kažeš?
-To je velika kada.

461
01:10:48,185 --> 01:10:49,810
Lepo, ha?

462
01:11:04,270 --> 01:11:07,853
Sve isključeno.
Još uvijek imaš svoje minđuše.

463
01:11:08,061 --> 01:11:10,731
Ne želim.
-Hajde.

464
01:11:12,312 --> 01:11:17,437
Želim te.
- Želim prvo. Želim prvo.

465
01:11:17,812 --> 01:11:20,767
Onda ja?
-Ti drugi.

466
01:11:28,271 --> 01:11:29,849
To je lijepo.

467
01:11:35,522 --> 01:11:39,306
To je lijepo, da. To je lijepo.

468
01:11:41,898 --> 01:11:43,309
Poljubac.

469
01:11:44,732 --> 01:11:46,771
Pest.

470
01:11:52,399 --> 01:11:57,642
Tasty. Super.
-Oh, da? Oh, da?

471
01:12:02,650 --> 01:12:05,271
Smiri se, ne znam plivati.

472
01:13:06,655 --> 01:13:08,315
Neko kod kuće?

473
01:13:14,448 --> 01:13:18,031
Gdje je fantastično
Gospođice Fabian?

474
01:13:19,239 --> 01:13:22,739
Sa mojim komplimentima.
-Za šta su?

475
01:13:22,989 --> 01:13:25,527
Za tebe. Ovo takođe.

476
01:13:26,616 --> 01:13:30,068
To nije bilo potrebno.
Poneću ovo sa sobom.

477
01:13:33,658 --> 01:13:35,235
Ponijeti sa sobom?

478
01:13:36,699 --> 01:13:40,744
sta se desava?
-Činim ti uslugu, selim se.

479
01:13:44,825 --> 01:13:48,573
Ne radite to.
-To je ludo, vreme je.

480
01:13:49,659 --> 01:13:50,940
Zašto?

481
01:13:51,160 --> 01:13:54,196
Bojim se
za šta se još dešava.

482
01:13:54,409 --> 01:13:59,367
Ne plašim se, računam na to.
-Moram da razgovaram sa Richardom.

483
01:14:06,619 --> 01:14:09,536
Bolje da prvo razgovaraš sa mnom.

484
01:14:10,577 --> 01:14:12,486
Slušaj, Ellie.

485
01:14:12,703 --> 01:14:17,283
Ti si dobar prema meni. Zašto
zar ne bih bio dobar za tebe?

486
01:14:17,495 --> 01:14:23,201
Pokušali smo.
-To je bilo tada, a ovo je sada.

487
01:14:26,079 --> 01:14:27,657
sta radis

488
01:14:34,620 --> 01:14:36,031
Prestani.

489
01:14:38,246 --> 01:14:41,781
Prestani. Molim te.

490
01:14:49,747 --> 01:14:51,289
Prestani.

491
01:15:24,167 --> 01:15:28,378
Moramo izaći.
-Gde?

492
01:15:31,209 --> 01:15:33,035
Je li to bitno?

493
01:15:37,502 --> 01:15:39,744
Samo Harry i Ellie.

494
01:15:45,460 --> 01:15:47,252
Želite li snimiti?

495
01:15:50,210 --> 01:15:53,460
Ja sam, Sam.
-Šta nije u redu, Sam?

496
01:15:53,752 --> 01:15:57,453
U Nijagarinim vodopadima
ubijen je izvjesni Meckler.

497
01:15:58,211 --> 01:16:01,747
Dođi sutra u devet sati
rabinu Jacobsu.

498
01:16:02,337 --> 01:16:05,789
Ostalo sam provjerio.
-U redu, Sam.

499
01:16:07,630 --> 01:16:11,629
Bojim se za tebe, Hari.
-Ne boj se, Sam.

500
01:16:26,964 --> 01:16:28,374
šta je?

501
01:16:28,589 --> 01:16:33,501
Jedini trag je bila poruka.
-Ne boj se...

502
01:16:33,714 --> 01:16:36,834
Kako to radiš?
-...inicijal ZM.

503
01:16:37,048 --> 01:16:39,920
Oni traže
prelepa mlada zena,

504
01:16:40,132 --> 01:16:43,168
verovatno prostitutka,
sa tim inicijalima.

505
01:16:43,382 --> 01:16:47,083
Telo je uklonjeno
istraga se nastavlja.

506
01:16:47,299 --> 01:16:50,216
Gary Gunner,
Vijesti četiri, Nijagarini vodopadi.

507
01:16:50,423 --> 01:16:56,010
Taj Goel ima potomka
svake porodice Zvi-Machtigal,

508
01:16:56,215 --> 01:16:58,504
osim...
-Hannan.

509
01:17:00,258 --> 01:17:04,755
Dobra pretpostavka.
Meckler je iz Bostona.

510
01:17:04,966 --> 01:17:10,887
The New England Book
nalazi se u... nalazi se u...

511
01:17:11,259 --> 01:17:14,544
Evo, Jevreji Nove Engleske.

512
01:17:14,758 --> 01:17:20,430
Žao mi je, taj
je pozajmljen prije mjesec dana.

513
01:17:20,635 --> 01:17:23,672
Znate li od koga?
-Naravno.

514
01:17:23,885 --> 01:17:28,631
biblioteka Firestone,
Princeton, NJ.

515
01:17:30,302 --> 01:17:31,796
Prekasno je.

516
01:17:32,011 --> 01:17:37,681
Da, u radnoj niši 629.
Ali mislim da niko nije.

517
01:17:42,720 --> 01:17:45,721
Potražite Peabodyja.
-U redu.

518
01:19:43,021 --> 01:19:45,263
Ta knjiga je stigla.

519
01:20:03,608 --> 01:20:06,099
Trgovina bijelim robljem

520
01:20:13,859 --> 01:20:17,393
Jevreji Nove Engleske

521
01:21:00,485 --> 01:21:02,644
Držiš li vrata otvorena?

522
01:21:07,653 --> 01:21:08,734
Ja sam u žurbi.

523
01:21:51,451 --> 01:21:55,994
26, 27, 28, 29.

524
01:22:09,284 --> 01:22:11,407
Da?
-Tražim nekoga.

525
01:22:11,619 --> 01:22:12,698
SZO?

526
01:22:16,702 --> 01:22:19,027
Ti si Peabody, zar ne?

527
01:22:21,034 --> 01:22:24,285
Da li te poznajem?
-Ja sam Hannanov prijatelj.

528
01:22:25,327 --> 01:22:26,703
Oh dobro.

529
01:22:28,326 --> 01:22:31,742
Nisam znao
da je gospodin Hannan bio u gradu.

530
01:22:36,370 --> 01:22:39,040
Pun je iznenađenja.

531
01:22:59,746 --> 01:23:03,875
Plašiš me.
-Da? Žao mi je.

532
01:23:04,081 --> 01:23:05,955
Nešto nije u redu?
-Ne.

533
01:23:06,956 --> 01:23:10,574
Obuci se brzo,
izlazimo.

534
01:23:12,582 --> 01:23:16,532
Samo Harry i Ellie?
-Samo Harry i Ellie.

535
01:23:20,999 --> 01:23:22,410
Zar ne odgovaraš?

536
01:23:25,540 --> 01:23:28,956
Osušite se. Gubimo vrijeme.

537
01:23:29,624 --> 01:23:31,616
Operater? Operater?

538
01:23:32,707 --> 01:23:35,459
Operater.
- Policija, molim.

539
01:23:39,083 --> 01:23:43,129
Još mi nisi rekao
kuda idemo.

540
01:23:43,334 --> 01:23:44,828
Veruj mi.

541
01:24:48,881 --> 01:24:51,634
Opusti se.
-Opušten sam.

542
01:24:54,506 --> 01:24:58,124
Smiri se.
-Pričaj mi više o Evi.

543
01:24:59,173 --> 01:25:03,919
Tvoja baka, majka tvog oca,
ćerka tvoje prabake.

544
01:25:04,133 --> 01:25:08,427
Ko ti je dao te minđuše?
sa kim ste živeli.

545
01:25:08,633 --> 01:25:10,958
Zašto pitaš za nju?

546
01:25:18,009 --> 01:25:22,220
Ne sada. samo da se vozimo,
bez razgovora.

547
01:25:47,053 --> 01:25:48,796
za šta je to?

548
01:25:55,429 --> 01:25:59,676
Moram izgledati najbolje što mogu.
-Ali tamo nema nikoga.

549
01:26:06,679 --> 01:26:08,636
Ti si ovdje.

550
01:27:06,225 --> 01:27:09,060
Tamo je bio znak stop.
-Da?

551
01:27:10,643 --> 01:27:12,600
Šta imaš?

552
01:27:12,810 --> 01:27:17,139
Da li vam ovo izgleda poznato, Ellie?
Pa?

553
01:27:20,769 --> 01:27:22,263
Stani.

554
01:27:25,061 --> 01:27:26,639
Pazi se.

555
01:28:53,735 --> 01:28:56,736
Volim te, Harry. volim te.

556
01:29:16,945 --> 01:29:20,479
Imaš ovaj
dodano mojim pilulama, ha?

557
01:29:21,570 --> 01:29:23,444
Ne, volim te.

558
01:29:23,654 --> 01:29:27,238
Od mene?
Ja sam samo ime na tvojoj listi.

559
01:29:29,281 --> 01:29:33,230
Došao si da me ubiješ.
Došao si da me tražiš.

560
01:29:33,447 --> 01:29:36,532
Kao Meckler,
Monash i ostali.

561
01:29:42,864 --> 01:29:46,814
Samo razmisli o tome, Hari.
Siromašna devojka u Evropi.

562
01:29:47,031 --> 01:29:52,820
Obećava joj zgodan stranac
vjenčati se u obećanoj zemlji.

563
01:29:53,865 --> 01:29:57,199
Ona stiže na ostrvo Ellis.
Gdje je on?

564
01:29:57,406 --> 01:30:01,950
Postoji još jedan kome je mesto
zna gde može da ostane.

565
01:30:02,158 --> 01:30:06,323
Zaključavaju je u sobu,
i muškarci dolaze.

566
01:30:06,533 --> 01:30:10,483
I jebe je,
jedan za drugim.

567
01:30:11,533 --> 01:30:17,287
Oni je čine kurvom.
Petnaest, i njena sudbina je zapečaćena.

568
01:30:17,491 --> 01:30:21,738
umire vrišteći,
njen mozak progutao sifilis.

569
01:30:22,159 --> 01:30:25,362
Ubijaš, Ellie.
-Tvoj deda takođe.

570
01:30:25,575 --> 01:30:30,996
On je mrtav. Ko će ga kazniti?
-A kad sam mrtav, to je kvit?

571
01:30:34,451 --> 01:30:36,360
Odvest ću te nazad.

572
01:32:19,585 --> 01:32:24,129
Vidite kako zalijevamo
pretvaraju u hidroelektričnu energiju.

573
01:32:24,336 --> 01:32:27,836
Nastavite da se krećete, ljudi.
Ima još mnogo toga za vidjeti.

574
01:32:29,836 --> 01:32:35,542
Na lijevoj strani vidite oca Hanepina
koji gleda na vodopade.

575
01:32:35,754 --> 01:32:38,921
Nastavite, ima još mnogo toga za vidjeti.

576
01:32:39,129 --> 01:32:45,084
Da pratim. Dođite, gospodine i gospođo Ross,
malo brže. Lijepo.

577
01:32:46,130 --> 01:32:48,668
Fascinantno.
-Na vodopad.

578
01:32:51,463 --> 01:32:53,372
Nastavite da se krećete, ljudi.

579
01:32:54,422 --> 01:32:59,381
U toku, svi u mojoj grupi.
Ne želim nikoga ostaviti iza sebe.

580
01:33:24,050 --> 01:33:26,292
kako ti se svidjelo?
-Vrlo lepo.

581
01:33:27,175 --> 01:33:33,094
Drago mi je to čuti. Sedi
žene pozadi? Evo ih.

582
01:33:47,802 --> 01:33:49,545
Ima li pitanja?

583
01:34:46,347 --> 01:34:50,048
Moja omiljena stanica.
Kako si? Hajde.

584
01:34:50,264 --> 01:34:54,760
Prva vrata lijevo, gospodo.
Hajde ljudi.

585
01:35:04,140 --> 01:35:06,928
Imaš li četvrtinu za mene?

586
01:35:15,727 --> 01:35:19,661
Spuštamo se.
odvešću te na jedno mesto...

587
01:35:22,267 --> 01:35:23,844
Hej ti.

588
01:35:23,893 --> 01:35:29,646
...spašava. Evo ti jednog
prekrasan pogled na vodopad,

589
01:35:29,852 --> 01:35:33,303
sa brzinom protoka
hiljadama kubnih metara.

590
01:35:33,518 --> 01:35:40,320
Idemo što bliže vodopadu
približava se. Obukli smo kabanicu.

591
01:36:14,813 --> 01:36:18,063
Dobrodošli u najpopularnije
mesto samoubistva.

592
01:36:18,313 --> 01:36:22,477
Ovdje su uronili
u posudama u dubini.

593
01:36:22,688 --> 01:36:26,472
To je jedino mjesto
gde ima malo kamenja.

594
01:36:26,689 --> 01:36:31,317
Idealno mjesto za svakoga
ima samoubilačke sklonosti.

595
01:36:31,523 --> 01:36:36,066
Ne tokom mog obilaska, molim.
širine 672 metra,

596
01:36:36,275 --> 01:36:42,278
50 metara dubine. 5,660
kubnih metara vode u sekundi.

597
01:36:42,482 --> 01:36:47,025
Ogromna sila.
Vodu možete održavati 14 sati.

598
01:36:47,232 --> 01:36:52,819
Neki ljudi dođu samo 15 km
dalje gore, u jezeru Ontario.

599
01:36:55,566 --> 01:36:59,694
U ovom odeljku
pali su u tonama.

600
01:36:59,900 --> 01:37:05,523
Dvije stijene ispod, 200 stopa duboko.
Molili su se da uspeju.

601
01:38:43,201 --> 01:38:45,573
Prestani, prestani.

602
01:38:46,574 --> 01:38:54,574
Hvala nepoznatom prevodiocu i uploaderu.
Resinhronizacija za USURY verziju od HookyB.