1 00:00:00,860 --> 00:00:05,860 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,087 --> 00:00:10,254 Odată am fost fericit. Conținut. 3 00:00:10,256 --> 00:00:13,466 Mergând în jurul meu în privat, bazin primordial. 4 00:00:13,468 --> 00:00:15,926 Atunci, într-o zi, din motive independente de voința mea, 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,637 Am fost zdrobit în mod repetat... 6 00:00:18,639 --> 00:00:23,809 iar și iar de cruzi colul uterin al mamei mele, Leslie. 7 00:00:23,811 --> 00:00:27,188 Am luptat bine, dar am pierdut, 8 00:00:27,190 --> 00:00:30,735 pentru prima dată, dar nu ultima. 9 00:00:34,030 --> 00:00:37,198 M-am născut la trei zile după 11 septembrie. 10 00:00:37,200 --> 00:00:42,453 Te aud, te aud, restul lumii te aude, 11 00:00:42,455 --> 00:00:45,289 și oamenii care au bătut aceste clădiri jos 12 00:00:45,291 --> 00:00:46,876 ne vom auzi pe toți în curând. 13 00:00:49,128 --> 00:00:52,757 SUA, SUA! SUA, SUA! 14 00:00:55,718 --> 00:00:57,968 Mama și tatăl meu au petrecut două zile în spital, 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,888 ținându-mă sub strălucirea moale al televiziunii, 16 00:01:00,890 --> 00:01:03,724 uitând acele turnuri căzând iar și iar, 17 00:01:03,726 --> 00:01:07,019 până la sentimentele de durere a lăsat loc amorțelii. 18 00:01:07,021 --> 00:01:09,021 Și apoi, fără avertisment, 19 00:01:09,023 --> 00:01:11,398 o copilărie din clasa de mijloc într-o suburbie americană. 20 00:01:11,400 --> 00:01:14,693 Treisprezece... paisprezece... 21 00:01:14,695 --> 00:01:17,571 cincisprezece... șaisprezece... 22 00:01:17,573 --> 00:01:19,365 - La ce te uiți, Rue? -Șaptesprezece... 23 00:01:19,367 --> 00:01:22,076 Rue, uită-te la mine. 24 00:01:22,078 --> 00:01:28,292 - Unu, doi, trei... - Ce faci, Rue? 25 00:01:34,340 --> 00:01:37,049 Aș spune că suferă de la tulburarea obsesiv-compulsivă... 26 00:01:37,051 --> 00:01:38,717 Nu este ca și cum aș fi fost abuzat fizic... 27 00:01:38,719 --> 00:01:40,302 ...tulburare cu deficit de atentie... 28 00:01:40,304 --> 00:01:41,971 - ...sau avea o lipsă de apă curată... - ...tulburare de anxietate generală... 29 00:01:41,973 --> 00:01:43,556 ...sau a fost molestat de un membru al familiei. 30 00:01:43,558 --> 00:01:47,560 ... și posibil tulburare bipolară. Dar e puțin tânără de spus. 31 00:01:47,562 --> 00:01:50,104 Deci, explică-mi rahatul asta. 32 00:01:50,106 --> 00:01:52,106 Dragă, asta e calea creierul tău a fost conectat. 33 00:01:52,108 --> 00:01:56,652 O mulțime de minunate, inteligente, amuzante, oameni interesanți și creativi 34 00:01:56,654 --> 00:01:59,363 s-au luptat cu aceleași lucruri cu care te lupți. 35 00:01:59,365 --> 00:02:01,742 Ca cine? 36 00:02:02,869 --> 00:02:04,287 Vincent Van Gogh. 37 00:02:07,081 --> 00:02:08,998 Sylvia Plath. 38 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Și preferata ta, Britney Spears. 39 00:02:11,502 --> 00:02:13,669 - E chel! - O, Doamne! 40 00:02:13,671 --> 00:02:15,798 E complet cheală. 41 00:02:17,425 --> 00:02:21,760 Nu-mi amintesc multe între opt și 12 ani. 42 00:02:21,762 --> 00:02:26,015 Doar că lumea s-a mișcat repede iar creierul meu s-a mișcat încet. 43 00:02:26,017 --> 00:02:29,187 Are cineva vreo idee despre ce ar putea fi o prepoziție? 44 00:02:30,605 --> 00:02:35,234 Și din când în când, dacă m-am concentrat prea aproape pe drumul pe care am respirat... 45 00:02:38,154 --> 00:02:40,573 ...Aș muri. 46 00:02:45,620 --> 00:02:47,161 Mai încet, doar respira. 47 00:02:47,163 --> 00:02:49,288 Până la fiecare secundă din fiecare zi, 48 00:02:49,290 --> 00:02:53,085 te găsești încercând să-ți depășești anxietatea. 49 00:02:57,423 --> 00:02:59,340 Ce sa întâmplat, Rue? 50 00:02:59,342 --> 00:03:01,258 Și sincer... 51 00:03:01,260 --> 00:03:04,053 Sunt doar al naibii de epuizat. 52 00:03:04,055 --> 00:03:07,681 Ai spus că doctorul era în rețeaua noastră. Cum a putut să iasă brusc din rețea? 53 00:03:07,683 --> 00:03:10,559 Nu-mi permit. 54 00:03:10,561 --> 00:03:12,102 Ai văzut acel videoclip a reginei frumuseții 55 00:03:12,104 --> 00:03:14,230 cui i s-a aruncat acid pe fata? 56 00:03:14,232 --> 00:03:17,399 - Mm, ce? Nu. - E destul de nenorocit. 57 00:03:17,401 --> 00:03:21,197 - Hei, mamă, ai niște tampoane? - În baia mea, sub chiuvetă. 58 00:03:21,405 --> 00:03:26,202 Și, la un moment dat, faci o alegere despre cine ești și ce vrei. 59 00:03:31,415 --> 00:03:33,668 Oh, al meu... 60 00:03:47,598 --> 00:03:49,640 Bine, Gia, haideți. 61 00:03:49,642 --> 00:03:52,476 De ce coplata este de 300 USD? 62 00:03:52,478 --> 00:03:55,106 Rue, ai mâncat micul dejun? 63 00:03:58,067 --> 00:04:02,363 - Ce-i cu ochelarii de soare? - Ce ochelari de soare? 64 00:04:13,291 --> 00:04:17,877 Tocmai am apărut într-o zi, fără hartă sau busolă... 65 00:04:17,879 --> 00:04:19,670 Atenție, studenți, trebuie să ne blocăm. 66 00:04:19,672 --> 00:04:24,260 ... sau ca să fiu sincer, oricine este capabil oferind un pumn de sfaturi bune. 67 00:04:27,889 --> 00:04:32,183 Știu că totul poate părea trist, dar ghici ce? 68 00:04:32,185 --> 00:04:36,522 Nu eu am construit acest sistem, nici nu am dat-o dracu. 69 00:05:01,589 --> 00:05:06,052 Și apoi se întâmplă. Momentul acela când respirația începe să încetinească. 70 00:05:12,975 --> 00:05:17,522 Și de fiecare dată când respiri, tu expirați tot oxigenul pe care îl aveți. 71 00:05:20,066 --> 00:05:23,067 Și totul se oprește: 72 00:05:23,069 --> 00:05:26,278 inima ta, plămânii tăi, 73 00:05:26,280 --> 00:05:28,324 apoi, în sfârșit, creierul tău. 74 00:05:30,660 --> 00:05:36,582 Și tot ce simți și îți dorești, și vreau să uit, totul se scufundă. 75 00:05:40,461 --> 00:05:43,214 Și apoi deodată... 76 00:05:48,219 --> 00:05:52,306 ...i dai din nou aer, da-i din nou viata. 77 00:05:57,103 --> 00:06:01,647 Îmi amintesc prima dată când sa întâmplat m-am speriat atât de mult încât am vrut să sun la 911. 78 00:06:01,649 --> 00:06:05,611 Mergi la spital și fii ținut în viață de mașini și suc de mere. 79 00:06:08,114 --> 00:06:10,573 Dar nu am vrut să arăt ca un idiot, 80 00:06:10,575 --> 00:06:13,161 și nu am vrut a da dracu noaptea tuturor. 81 00:06:14,579 --> 00:06:19,206 Și apoi, în timp, este tot ce mi-am dorit... 82 00:06:19,208 --> 00:06:21,961 cele două secunde de nimic. 83 00:07:11,677 --> 00:07:17,348 Am petrecut o bună parte a verii înainte de anul junior în dezintoxicare. 84 00:07:17,350 --> 00:07:23,062 Dumnezeu să-mi dea liniștea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba, 85 00:07:23,064 --> 00:07:26,106 curajul de a schimba lucrurile pe care le pot, 86 00:07:26,108 --> 00:07:28,402 și înțelepciunea de a face diferența. 87 00:07:43,709 --> 00:07:45,292 Rue! 88 00:07:45,294 --> 00:07:47,878 - Vino aici! - Hei. 89 00:07:47,880 --> 00:07:50,506 - Ce mai faci? - Bine. 90 00:07:50,508 --> 00:07:52,383 - Mi-a fost dor de tine. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 91 00:07:52,385 --> 00:07:54,637 Uită-te la tine. Crești? Nu. 92 00:07:56,597 --> 00:07:58,683 Hei! 93 00:08:06,440 --> 00:08:08,901 Sunt foarte fericit pentru tine, Rue. 94 00:08:10,945 --> 00:08:13,906 Ești pe cale să începi un capitol nou-nouț. 95 00:08:36,804 --> 00:08:40,975 Era sfârșitul verii, cu o săptămână înainte de începerea școlii. 96 00:08:43,603 --> 00:08:48,441 Nu aveam nicio intenție să rămân curat. Și Jules tocmai se mutase în oraș. 97 00:08:59,035 --> 00:09:02,661 Este o fată nouă în oraș care Cred că vei fi prieten. 98 00:09:02,663 --> 00:09:06,040 - OMS? - La naiba, nu știu. 99 00:09:06,042 --> 00:09:09,293 Ea a intrat ieri Caut tot Sailor Moon și rahat. 100 00:09:09,295 --> 00:09:14,381 Mă gândesc pentru mine, ca, arăta cineva cu care Rue s-ar înțelege. 101 00:09:14,383 --> 00:09:17,259 Ceea ce a fost un fel o observație neîntreruptă pentru Fezco, 102 00:09:17,261 --> 00:09:21,015 care nu se rotește în mod normal în aceeași direcție cu planeta Pământ. 103 00:09:22,975 --> 00:09:25,100 Deci, de cât timp te-ai întors? 104 00:09:25,102 --> 00:09:27,978 - Cinci zile. - Și cum te simți? 105 00:09:27,980 --> 00:09:31,690 Adică, de când mi-am dat viața Domnului și Mântuitorului meu Iisus Hristos, 106 00:09:31,692 --> 00:09:33,275 lucrurile au fost chiar bune. 107 00:09:33,277 --> 00:09:36,654 - Cuvânt? Asta e treaba. - Da. 108 00:09:36,656 --> 00:09:39,990 - Mă bat cu tine. A fost o glumă. - La naiba. 109 00:09:39,992 --> 00:09:42,868 Hei, nu judec. 110 00:09:42,870 --> 00:09:45,996 - Dar discret, scrumiera este în spate? - Eşti serios? 111 00:09:45,998 --> 00:09:48,666 Ce, crezi pentru că m-am dus la dezintoxicare, am rămas curat? 112 00:09:48,668 --> 00:09:51,418 Adică, nu-i așa? 113 00:09:51,420 --> 00:09:53,462 Da, bine, lumea se apropie de sfârșit, 114 00:09:53,464 --> 00:09:56,926 și nici măcar nu am a absolvit încă liceul. 115 00:10:06,144 --> 00:10:08,060 Credeam că fundul tău e mort. 116 00:10:08,062 --> 00:10:10,479 Credeam că ai Asperger Mi-am dat seama că ești doar un ticălos. 117 00:10:10,481 --> 00:10:13,023 Aceasta este o industrie volubilă. Toți veniți și plecați. 118 00:10:13,025 --> 00:10:16,360 Încerc doar să-mi stivuiesc banii, plătiți ipoteca noastră. 119 00:10:16,362 --> 00:10:18,614 Deci ce dracu vrei? 120 00:10:22,660 --> 00:10:25,119 - Nu vrei să încerci nimic nou? - Precum ce? 121 00:10:25,121 --> 00:10:30,249 2C-T-2, 2C-T-7, şi 5-MeO-DIPT. 122 00:10:30,251 --> 00:10:32,460 Îmi pare rău, nu am nicio idee ceea ce tocmai ai spus. 123 00:10:32,462 --> 00:10:36,797 Nu contează. Dar rahatul asta este al naibii de aprins. 124 00:10:36,799 --> 00:10:41,135 - Ce este? - N-diizopropil-5-metoxitriptamina. 125 00:10:41,137 --> 00:10:43,181 Este un psihedelic cu acțiune rapidă. 126 00:10:44,390 --> 00:10:49,810 Are unele asemănări cu LSD, dar cu diferențe cheie. 127 00:10:49,812 --> 00:10:54,901 Nu la fel de vizual și de rahat, dar cu siguranță un distorsionator de simțuri. 128 00:10:59,030 --> 00:11:02,490 Ce sa întâmplat? 129 00:11:02,492 --> 00:11:05,242 Sunt atât de fericit. 130 00:11:05,244 --> 00:11:07,453 Nu știu. Rahatul a explodat în Tampa, 131 00:11:07,455 --> 00:11:10,289 și oamenilor nebuni le place să tragă cu el. 132 00:11:10,291 --> 00:11:14,585 - Bine. Da. - Vor fi 120. 133 00:11:14,587 --> 00:11:16,962 - Fez a spus că mă va descoperi. - Fezco nu observă pe nimeni. 134 00:11:16,964 --> 00:11:18,881 Da, ei bine, este o reducere după dezintoxicare, așa că ar trebui să-l întrebi. 135 00:11:18,883 --> 00:11:20,676 Mă duc să-l întreb, Pentru că știu că ești plin de rahat. 136 00:11:33,231 --> 00:11:35,481 Într-adevăr, nu am avut prea multe probleme cu Nate 137 00:11:35,483 --> 00:11:37,483 până la toate prostiile cu Jules. 138 00:11:37,485 --> 00:11:41,153 Adică, nu mi-a plăcut niciodată de el, și o dată, în timpul formalului de boboc, 139 00:11:41,155 --> 00:11:43,533 a încercat să mă pipăie pe ringul de dans fără permisiunea mea. 140 00:11:44,575 --> 00:11:47,827 Dar ca... este America. 141 00:11:47,829 --> 00:11:50,246 Și dacă ar fi aruncat o petrecere de sfârșit de vară... 142 00:11:50,248 --> 00:11:53,582 Eu, aș face-o pentru Rue! 143 00:11:53,584 --> 00:11:55,126 ...bineînțeles că aș pleca. 144 00:11:55,128 --> 00:11:58,129 Eu. Al lumii întregi va vorbi despre 145 00:11:58,131 --> 00:12:01,257 cum McKay a aruncat cel mai murdar nenorocitul de bănger al verii. 146 00:12:01,259 --> 00:12:06,178 Nu știu, frate. Știi că mama mea este TOC adevărat. O mică zgârietură pe perete, 147 00:12:06,180 --> 00:12:07,721 felurile de mâncare nu sunt în ordine. 148 00:12:07,723 --> 00:12:11,016 Vom face doar o poză la tot. Îl vom pune înapoi așa cum l-am găsit. 149 00:12:11,018 --> 00:12:13,060 Ce dracu este asta, Misiune imposibilă? 150 00:12:13,062 --> 00:12:15,146 Vrei să încetezi să-ți faci griji despre mama ta, 151 00:12:15,148 --> 00:12:16,939 și începe să-ți faci griji despre toată păsărica 152 00:12:16,941 --> 00:12:18,816 pe care o vom sparge în seara asta, frate. 153 00:12:18,818 --> 00:12:22,444 Nu, nu, nu, nu, nu. Așteaptă. Maddy nu vine diseară? 154 00:12:22,446 --> 00:12:26,365 Nu știu. nu-mi pasă. S-a despărțit de mine. La dracu-o. 155 00:12:26,367 --> 00:12:28,325 Vezi, nu, frate. Pentru că e nebună. 156 00:12:28,327 --> 00:12:31,579 Nu vreau să vină ea și încearcă să-mi incendiez casa. 157 00:12:31,581 --> 00:12:33,122 - Arde-ți... - Da. 158 00:12:33,124 --> 00:12:35,207 Taci naibii. 159 00:12:35,209 --> 00:12:38,377 Eu. Exact asta despre ce vorbesc. 160 00:12:38,379 --> 00:12:40,671 Chiar aici. am sa-ti spun ceva... 161 00:12:40,673 --> 00:12:43,674 - Nu face nimic prostesc. Haide. - Da da. 162 00:12:43,676 --> 00:12:45,426 Hei, tu, ce faci, B? 163 00:12:45,428 --> 00:12:48,220 Ce zici de vii și călări pe pula asta? 164 00:12:48,222 --> 00:12:50,683 Nu, Nate, odihnește-te, frate. Haide omule. 165 00:12:52,560 --> 00:12:54,727 La naiba, frate. 166 00:12:54,729 --> 00:12:56,355 Hopa. 167 00:13:04,739 --> 00:13:09,535 Jules sa mutat din oraș în suburbii după ce mama și tatăl ei au divorțat. 168 00:13:12,538 --> 00:13:14,413 Nu prea îi place să vorbesc despre asta, 169 00:13:14,415 --> 00:13:16,540 dar tații aproape că nu ajung niciodată custodia deplină, 170 00:13:16,542 --> 00:13:19,378 deci știi niște prostii cu siguranță a scăzut. 171 00:13:21,547 --> 00:13:24,590 Ea a mers la trei săptămâni de școală de vară cu Kat, 172 00:13:24,592 --> 00:13:27,720 care nu a reușit introducerea în artele vizuale. 173 00:14:32,785 --> 00:14:36,078 - Crezi că areolele mele arată ciudat? - Nu. 174 00:14:36,080 --> 00:14:40,166 - Dar, cum ar fi, marginile, totuși. - Maddy, sunt bine. 175 00:14:40,168 --> 00:14:41,959 Bine ca și cum ar fi ciudați, sau bine ca 176 00:14:41,961 --> 00:14:44,044 nimeni în afară de mine nu ar observa vreodată ce observ? 177 00:14:44,046 --> 00:14:47,089 Bine ca taci naibii, Maddy. 178 00:14:47,091 --> 00:14:49,133 sunt dezgustător. Arăt literalmente dezgustător. 179 00:14:49,135 --> 00:14:51,760 Maddy, pur și simplu trage-te din aceasta. Ești fierbinte. 180 00:14:51,762 --> 00:14:54,847 - Nate e un învins. Cui îi pasă? - Nu e un învins. El e un prost. 181 00:14:54,849 --> 00:14:57,183 Toți proștii sunt învinși. Duh. 182 00:14:57,185 --> 00:14:59,852 Uite, concluzia: toți trebuie să mergeți la această petrecere 183 00:14:59,854 --> 00:15:01,937 ca și cum păsărica ta costă un milion de dolari. 184 00:15:01,939 --> 00:15:04,356 Pe bune, m-aș mulțumi pentru vreo cincizeci de mii. 185 00:15:04,358 --> 00:15:05,983 Cincizeci de mii înseamnă un milion de dolari. 186 00:15:05,985 --> 00:15:09,695 M-aș mulțumi cu patru lumini Corona și o afecțiune care nu este violată. 187 00:15:09,697 --> 00:15:13,491 - E cam deprimant. - Nate mi-a distrus total încrederea. 188 00:15:13,493 --> 00:15:15,534 Știi când cineva doar critică constant, 189 00:15:15,536 --> 00:15:17,161 ca, totul despre tine? 190 00:15:17,163 --> 00:15:18,829 Da. Asta e, ca, fiecare tip. 191 00:15:18,831 --> 00:15:21,040 Trebuie doar să prinzi o pula și uită de necazurile tale. 192 00:15:21,042 --> 00:15:23,334 Fată, trebuie doar să prinzi o pula. 193 00:15:23,336 --> 00:15:25,044 Serios, Maddy, cel mai bun lucru de făcut după o despărțire 194 00:15:25,046 --> 00:15:27,004 este să tragi pe cineva nou, si apoi mergi mai departe. 195 00:15:27,006 --> 00:15:29,882 Te rog, Kat, amintește-mi din nou cu câți tipi ai futut? 196 00:15:29,884 --> 00:15:33,260 Și, oh, da, pescuitul la pisică, asta nu conta. 197 00:15:33,262 --> 00:15:36,639 Nu poți să fii prost pentru aproximativ 15 secunde? 198 00:15:36,641 --> 00:15:41,145 Tată, nu mai fi un pervers! Suntem literalmente, ca, toți goi! 199 00:15:50,488 --> 00:15:52,323 La dracu. 200 00:15:53,658 --> 00:15:55,409 Bine. 201 00:15:58,287 --> 00:16:00,287 - Unde ai fost? - M-am dus să mănânc. 202 00:16:00,289 --> 00:16:02,623 - Ce vrei să spui, te-ai dus să mănânci? - Ce? 203 00:16:02,625 --> 00:16:05,209 Ce? Nu pleca de lângă mine. 204 00:16:05,211 --> 00:16:08,671 - Ştii ce, Rue? Nu am încredere în tine. - Nu știu ce vrei să spun. 205 00:16:08,673 --> 00:16:10,673 Vreau să-mi spui unde ai fost. 206 00:16:10,675 --> 00:16:13,092 - Tocmai am spus că m-am dus să mănânc! - Nu-mi vorbi așa! 207 00:16:13,094 --> 00:16:14,677 Știi ce? O să te testez la droguri. 208 00:16:14,679 --> 00:16:16,929 - Nu trânti ușile pe aici. - A fost un accident. 209 00:16:16,931 --> 00:16:19,723 Nu-mi pasă. Nu pleci de asta casă până când faci un test de droguri. 210 00:16:19,725 --> 00:16:23,855 - Am făcut pipi! - Ttrânti o altă uşă. 211 00:16:24,981 --> 00:16:27,733 Fata aceea va fi moartea mea. 212 00:16:34,031 --> 00:16:35,656 La dracu. 213 00:16:35,658 --> 00:16:38,284 Acum, există câteva moduri a învinge un test antidrog. 214 00:16:38,286 --> 00:16:40,828 Primul este simplu. Nu mai consuma droguri. 215 00:16:40,830 --> 00:16:46,125 Dar dacă ești în dificultate și total dracului, varianta unu: niacina. 216 00:16:46,127 --> 00:16:50,671 Este o vitamina B care, de exemplu, se rupe jos grăsimi și substanțe chimice sau orice altceva, 217 00:16:50,673 --> 00:16:53,466 și dacă iei mult, ca 2.000 de miligrame, 218 00:16:53,468 --> 00:16:55,428 apoi bea câțiva litri de apă, 219 00:16:55,636 --> 00:16:57,511 vă puteți spăla sistemul în două-trei zile. 220 00:16:57,513 --> 00:16:59,972 Singura problemă este, are câteva efecte secundare. 221 00:16:59,974 --> 00:17:02,099 Înroșirea pielii, amețeli extreme, vărsături, 222 00:17:02,101 --> 00:17:05,478 bătăi rapide ale inimii, iar uneori moarte. 223 00:17:05,480 --> 00:17:08,939 Nu îl recomand. Nici nu orice site de droguri legitim de pe internet. 224 00:17:08,941 --> 00:17:12,195 Opțiunea 2: urină sintetică. 225 00:17:13,654 --> 00:17:15,279 Da, al naibii de bine. 226 00:17:15,281 --> 00:17:19,327 Opțiunea 3: obțineți un non-medicament prieten dependent să se pire pentru tine. 227 00:17:21,537 --> 00:17:23,954 Singura problemă este... 228 00:17:23,956 --> 00:17:26,332 ... cele mai multe fără rețetă truse de testare a drogurilor la domiciliu 229 00:17:26,334 --> 00:17:30,085 vin cu o bandă cu senzor de căldură care detectează temperatura urinei dumneavoastră. 230 00:17:30,087 --> 00:17:33,341 Și dacă părinții tăi te privesc când faci pipi, nu prea poți face trucul chiuvetei. 231 00:17:36,135 --> 00:17:38,221 Deci trebuie să-l iei proaspăt. 232 00:17:41,140 --> 00:17:42,681 Hei, Rue. 233 00:17:42,683 --> 00:17:45,643 - Hei, eu... Am nevoie de o favoare. - Ce? 234 00:17:45,645 --> 00:17:49,941 - Îmi... îmi place pe bune, Lexi. - Ce? 235 00:17:51,275 --> 00:17:54,360 Efecte secundare ale acestei opțiuni? 236 00:17:54,362 --> 00:17:56,403 vorbesti serios? 237 00:17:56,405 --> 00:17:58,032 Vă rog. 238 00:17:59,992 --> 00:18:01,994 Mulţumesc. 239 00:18:04,038 --> 00:18:07,498 Hei, Rue. 240 00:18:07,500 --> 00:18:09,208 Cum a fost dezintoxicarea? 241 00:18:09,210 --> 00:18:11,212 La dracu. 242 00:18:12,797 --> 00:18:17,633 - A fost bine. A fost chiar bine. - Ei bine, asta e bine. 243 00:18:17,635 --> 00:18:20,302 - De cât timp te-ai întors? - Cinci zile. 244 00:18:20,304 --> 00:18:22,056 Oh. 245 00:18:23,474 --> 00:18:25,683 - Capitol nou. - Mamă. 246 00:18:25,685 --> 00:18:27,893 Hmm? 247 00:18:27,895 --> 00:18:31,564 Lexi și cu mine ne cunoaștem încă din grădiniță. 248 00:18:31,566 --> 00:18:34,233 Și cum ar fi, în anumite privințe ea este cea mai bună prietenă a mea, 249 00:18:34,235 --> 00:18:36,443 Chiar dacă cred că ne-am despărțit. 250 00:18:36,445 --> 00:18:38,573 Nu prea avem mai mult în comun. 251 00:18:41,451 --> 00:18:44,285 Ai întâlnit băieți drăguți acolo? 252 00:18:44,287 --> 00:18:47,748 - Uite acel eyeliner. - Mulţumesc. 253 00:18:56,841 --> 00:18:58,843 Mamă, trebuie să fac pipi! 254 00:19:00,136 --> 00:19:01,844 Mi-aș dori să putem face asta într-un fel 255 00:19:01,846 --> 00:19:04,847 asta nu a fost complet invadarea intimității mele. 256 00:19:04,849 --> 00:19:07,391 Ei bine, ți-ai pierdut dreptul la confidențialitate după supradoză. 257 00:19:07,393 --> 00:19:10,062 - A fost o greşeală. - Nu fi flip, Rue. 258 00:19:11,814 --> 00:19:15,151 Ai putea... Mulţumesc. 259 00:19:20,490 --> 00:19:23,574 Nu înțelegi. Acesta a fost cel mai înfricoșător moment 260 00:19:23,576 --> 00:19:25,826 o mamă ar putea fi martoră. Și Gia... 261 00:19:25,828 --> 00:19:30,080 - Gia, care te idolatrizează absolut... - Știu, mamă. 262 00:19:30,082 --> 00:19:32,919 Pentru ca ea să te găsească inconștient... 263 00:19:35,922 --> 00:19:38,923 Putem doar... Nu putem face asta chiar acum, mamă? 264 00:19:38,925 --> 00:19:40,635 Rue? 265 00:19:43,137 --> 00:19:45,181 Rue? 266 00:19:48,267 --> 00:19:50,436 Rue. 267 00:19:59,695 --> 00:20:03,825 Știu că probabil că mulți dintre voi mă urăști chiar acum și am înțeles. 268 00:20:04,909 --> 00:20:09,122 Dacă aș putea fi o altă persoană, Îți promit, aș face-o. 269 00:20:10,873 --> 00:20:15,084 Nu pentru că vreau, ci pentru că o fac. 270 00:20:15,086 --> 00:20:17,630 Și aici se află prinderea. 271 00:20:20,133 --> 00:20:24,595 imi pare rau... pentru că a trântit ușa mai devreme. 272 00:20:28,766 --> 00:20:32,603 E în regulă. Te iert. Vino aici. 273 00:20:40,444 --> 00:20:42,027 Hei, mamă? 274 00:20:42,029 --> 00:20:44,071 - Da? - Pot să petrec noaptea la Lexi? 275 00:20:44,073 --> 00:20:46,031 - Da, e bine. - Mulţumesc. 276 00:20:46,033 --> 00:20:47,702 Da. 277 00:21:45,718 --> 00:21:50,139 - Unde te duci? - Nu știu. O petrecere, sau ceva. 278 00:21:51,390 --> 00:21:53,557 Sau ceva? 279 00:21:53,559 --> 00:21:55,895 tata. 280 00:21:57,271 --> 00:22:00,648 Știu. Știi, doar un oraș nou. Fii în siguranță. 281 00:22:00,650 --> 00:22:03,651 - Da. Sunt bine. - Bine. 282 00:22:03,653 --> 00:22:05,611 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 283 00:22:05,613 --> 00:22:07,698 - Bine. - A se distra. 284 00:22:24,590 --> 00:22:27,969 Jules mi-a povestit mai târziu ce sa întâmplat. 285 00:23:02,753 --> 00:23:04,670 Privindu-mă în urmă, 286 00:23:04,672 --> 00:23:08,299 probabil ar fi făcut-o ar fi mai bine să merg la McKay's. 287 00:23:08,301 --> 00:23:09,719 Dar... 288 00:23:39,707 --> 00:23:41,584 Intră. 289 00:23:50,551 --> 00:23:53,385 Hei, deci, Cassie e o târfă. Fapt. 290 00:23:53,387 --> 00:23:56,722 Nu, ea nu este. Fapt. Nici măcar nu este genul ăla de fată. 291 00:23:56,724 --> 00:23:59,475 Oh. Ai văzut paginile ei de curvă, totuși? 292 00:23:59,477 --> 00:24:01,560 - Nu. - Sunt sălbatice, eu. 293 00:24:01,562 --> 00:24:04,313 - E ca un nenorocit - Cassie e pe paginile curvelor? 294 00:24:04,315 --> 00:24:06,607 Trebuie să vedem rahatul ăsta. 295 00:24:06,609 --> 00:24:08,275 Eu, ce faceți toți afară din cameră, omule? 296 00:24:08,277 --> 00:24:09,860 - Du-te înapoi sus, frate. - Ce? 297 00:24:09,862 --> 00:24:12,071 - Lucrul unu și lucrul doi. Ia-o. - Oh, eu. 298 00:24:12,073 --> 00:24:14,990 - Ia-o. - Relaxați-vă. Nimeni nu ajunge aici până la zece. 299 00:24:14,992 --> 00:24:18,410 Ce e, Nate? ce e bine, ce e bine, bine arata. 300 00:24:18,412 --> 00:24:21,747 Uite, tot ce spun este, Cred că ai făcut-o pe Cassie. Asta este. 301 00:24:21,749 --> 00:24:24,667 Fie că îmi place de ea sau nu este irelevant. 302 00:24:24,669 --> 00:24:28,337 Adevărul este că e o curvă dracului până la capăt, frate. 303 00:24:28,339 --> 00:24:30,923 Bine, uite, nu știu ce a terminat, băieți, dar doar spun, 304 00:24:30,925 --> 00:24:34,218 Cred că e cool. E deșteaptă. E amuzantă. 305 00:24:34,220 --> 00:24:35,763 Frate, îi plac mașinile, omule. 306 00:24:37,890 --> 00:24:40,516 Îi plac mașinile. La naiba, mulțumesc că mi-ai spus. 307 00:24:40,518 --> 00:24:42,560 - Ce naiba? - Tipul are sentimente de nebunie. 308 00:24:42,562 --> 00:24:45,020 Pe bune, eu. a lui McKay pe cale să încep un Pinterest, băieți. 309 00:24:45,022 --> 00:24:47,314 Așteaptă. Dă-i un minut. 310 00:24:47,316 --> 00:24:50,319 Hei, ai spus că nu știi ce a facut? 311 00:24:54,240 --> 00:24:56,784 Nu, nu știu. 312 00:24:57,869 --> 00:25:02,331 Luaţi loc. Tu și cu mine vom lua o mică călătorie în țara rușinii, frate. 313 00:25:09,964 --> 00:25:12,339 Iată nenorocitul de lucru mă enervează din cauza lumii. 314 00:25:12,341 --> 00:25:15,050 Ca, de fiecare dată rahatul cuiva se scurge, 315 00:25:15,052 --> 00:25:17,011 fie că este vorba despre J. Law sau Leslie Jones, 316 00:25:17,013 --> 00:25:19,096 lumea întreagă spune: „Ei bine dacă nu-l vrei acolo, 317 00:25:19,098 --> 00:25:20,723 nu lua nuduri în primul rând.” 318 00:25:20,725 --> 00:25:25,644 Îmi pare rău. Știu că generația ta s-a bazat pe flori și permisiunea taților, 319 00:25:25,646 --> 00:25:28,481 dar este 2019, și dacă nu ești Amish, 320 00:25:28,483 --> 00:25:32,067 nudurile sunt moneda iubirii, așa că încetează să ne faci de rușine. 321 00:25:32,069 --> 00:25:35,446 Să fie rușine ticăloșilor care creează directoare online protejate cu parolă 322 00:25:35,448 --> 00:25:38,532 de fete goale, minore. 323 00:25:38,534 --> 00:25:41,076 Cassie este de fapt super dulce. 324 00:25:41,078 --> 00:25:43,496 Îți amintești, de exemplu, de mai devreme. 325 00:25:43,498 --> 00:25:47,833 - Yo, Rue, Rue. - Hei. Ce-ai mai făcut? 326 00:25:47,835 --> 00:25:49,960 E doar timidă. 327 00:25:49,962 --> 00:25:53,798 Pentru că are un nou iubit ea este cap peste tocuri pentru. 328 00:25:53,800 --> 00:25:56,467 Mamă, nu mai fi retardat. Nu e iubitul meu. 329 00:25:56,469 --> 00:25:58,469 Oh. Bine. 330 00:25:58,471 --> 00:26:01,722 Cine este acel tânăr frumos cine a venit aseară la cină? 331 00:26:01,724 --> 00:26:05,851 - Doamne, mamă! Stop! - Christopher McKay. 332 00:26:05,853 --> 00:26:07,812 Deci, te întâlnești cu McKay. 333 00:26:07,814 --> 00:26:11,273 Bine, mamă, mă duc literalmente să te otrăvească în somn. 334 00:26:11,275 --> 00:26:13,319 Deci, Rue, cum a fost dezintoxicarea? 335 00:26:17,657 --> 00:26:19,990 Ai întâlnit băieți drăguți acolo? 336 00:26:19,992 --> 00:26:23,244 - Uite acel eyeliner. - Mulţumesc. 337 00:26:23,246 --> 00:26:25,037 Dar oricum, înapoi la prostiile astea. 338 00:26:25,039 --> 00:26:28,000 Și Oscarul merge la... 339 00:26:29,293 --> 00:26:31,418 - Oh! - La naiba! 340 00:26:31,420 --> 00:26:33,629 Vorbesc despre, cum ar fi, echipă. 341 00:26:33,631 --> 00:26:36,465 - Asta spun eu. Echipa dubla. - Ca, triplu. 342 00:26:36,467 --> 00:26:39,593 - Cu Roy în faţă. - Nu poți spune că asta e ea, omule. 343 00:26:39,595 --> 00:26:42,221 - Ea este, frate. - Aceasta este ea. Uită-te la sânii ei. 344 00:26:42,223 --> 00:26:45,516 Vrei sfatul meu? O tragi ca curva ea, 345 00:26:45,518 --> 00:26:47,184 îi dai cu piciorul în cur la bordură. 346 00:26:47,186 --> 00:26:48,936 Dacă nu, noi vom face. 347 00:26:48,938 --> 00:26:50,938 Închide-ți toate măgarii fecioare sus, omule. 348 00:26:50,940 --> 00:26:52,606 Nici măcar nu ați ști ce sa faci cu asta. 349 00:26:52,608 --> 00:26:56,986 Eşti nebun? Tocmai am primit un tutorial, pas cu pas. 350 00:26:56,988 --> 00:26:59,029 Este evident că Nate i-a intrat în capul lui McKay, 351 00:26:59,031 --> 00:27:03,327 pentru că Cassie le-a spus lui Lexi și lui Lexi mi-a spus, că în noaptea petrecerii... 352 00:27:05,163 --> 00:27:07,081 Ce? 353 00:27:08,708 --> 00:27:11,167 Nimic. 354 00:27:11,169 --> 00:27:13,379 De ce continui sa te uiti la mine? 355 00:27:16,883 --> 00:27:21,302 Îmi pare rău. Cam distanțat pentru o secundă. 356 00:27:21,304 --> 00:27:23,598 Nu eram ciudat, nu? 357 00:27:24,807 --> 00:27:27,018 Nu. Ești drăguț. 358 00:27:28,394 --> 00:27:31,522 Ascultă, nu vreau să par banal sau orice altceva, dar... 359 00:27:32,940 --> 00:27:36,192 ... ești literalmente cel mai mult fată frumoasă pe care am văzut-o vreodată. 360 00:27:36,194 --> 00:27:38,446 S-au conectat. 361 00:27:46,412 --> 00:27:49,163 La naiba. 362 00:27:49,165 --> 00:27:51,081 Ești mereu atât de ud? 363 00:27:51,083 --> 00:27:53,336 Cam. Este super penibil. 364 00:27:54,587 --> 00:27:59,175 - Te stinge? - Deloc. E cool. 365 00:28:02,678 --> 00:28:05,181 Stai chiar aici. 366 00:28:29,747 --> 00:28:31,124 Aah! 367 00:28:32,750 --> 00:28:35,876 McKay. McKay, oprește-te! Opreste... 368 00:28:35,878 --> 00:28:38,045 Acum, știu că asta pare deranjant, dar pe bune, 369 00:28:38,047 --> 00:28:41,340 Îți promit, aceasta nu se termină cu un viol. 370 00:28:41,342 --> 00:28:45,761 Dar aici este chestia. Toată lumea pe planetă se uită la porno. Fapt. 371 00:28:45,763 --> 00:28:50,015 Și dacă ar fi să dai clic pe cele 20 cele mai multe videoclipuri populare pe Porn Hub chiar acum, 372 00:28:50,017 --> 00:28:52,101 acesta este în principiu ceea ce ați vedea: 373 00:28:52,103 --> 00:28:54,272 Fată bună, da, da. 374 00:28:55,481 --> 00:28:58,067 O să fii o curvă ascultătoare? 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,237 - Spune mulțumesc, din nou. - O, mulțumesc. 376 00:29:03,239 --> 00:29:05,531 Nu încerc să fiu sex negativ sau orice. Eu doar zic... 377 00:29:05,533 --> 00:29:07,074 Opreste-te! 378 00:29:07,076 --> 00:29:08,784 ... acest rahat nu este din câmpul stâng al naibii. 379 00:29:08,786 --> 00:29:11,370 - La naiba, McKay! - Ce am făcut? 380 00:29:11,372 --> 00:29:12,913 De ce m-ai prinde așa? Nu puteam să respir. 381 00:29:12,915 --> 00:29:17,001 - Nu știu. Credeam că ți-a plăcut asta. - De ce naiba mi-ar placea asta? 382 00:29:17,003 --> 00:29:19,920 Cassie, îmi pare rău. Nu știu. 383 00:29:19,922 --> 00:29:22,758 Pur si simplu nu ma asteptam. 384 00:29:29,765 --> 00:29:33,058 Cassie, îmi pare foarte rău, bine? Îmi pare rău. 385 00:29:33,060 --> 00:29:37,563 Știi că n-aș face niciodată nimic sa te raneasca. 386 00:29:37,565 --> 00:29:39,400 Doar nu o mai face. 387 00:29:43,488 --> 00:29:45,781 Dacă nu mă întrebi mai întâi. 388 00:29:52,371 --> 00:29:54,540 Sau te intreb. 389 00:30:00,421 --> 00:30:03,172 Oricum, nu am fost la Lexi. A fost o minciună. 390 00:30:03,174 --> 00:30:05,257 Deci, mergeam la petrecerea lui McKay, 391 00:30:05,259 --> 00:30:07,929 pentru că am această regulă că Nu beau și nu merg cu bicicleta, pentru că... 392 00:30:16,813 --> 00:30:20,189 - Asta e...? - Oh, la naiba. Încetini. 393 00:30:20,191 --> 00:30:22,149 Omule, asta e Rue. Oh, Doamne. 394 00:30:22,151 --> 00:30:24,360 - Stai. Nu a murit Rue? - Doamne, urăsc fantomele. 395 00:30:24,362 --> 00:30:27,740 Hei, Casper! Vrei o plimbare? 396 00:30:31,994 --> 00:30:33,788 De ce, mulțumesc. 397 00:31:13,035 --> 00:31:17,623 - Ah. Câți ani ai? - 22. 398 00:31:19,709 --> 00:31:21,544 Multumesc. 399 00:31:22,587 --> 00:31:24,920 Locuiești în oraș? 400 00:31:24,922 --> 00:31:27,673 Nu. Sunt doar în vizită la bunicii mei. 401 00:31:27,675 --> 00:31:29,469 Hmm. 402 00:31:30,928 --> 00:31:32,805 Şi tu? 403 00:31:33,931 --> 00:31:36,142 Te plimbi așa? 404 00:31:38,352 --> 00:31:40,686 Ce vrei să spui? 405 00:31:40,688 --> 00:31:44,106 Ei bine, așa arăți în general? 406 00:31:44,108 --> 00:31:46,986 Adică... da. 407 00:31:50,448 --> 00:31:52,533 Eşti frumoasă. 408 00:31:54,368 --> 00:31:56,662 Multumesc. 409 00:32:00,666 --> 00:32:03,836 Sunt invidios pe generația ta, stii tu. 410 00:32:05,713 --> 00:32:09,757 Nu vă pasă la fel de mult despre reguli. 411 00:32:09,759 --> 00:32:13,052 Știi, cred că e un lucru bun. 412 00:32:13,054 --> 00:32:16,722 Și nu vreau să fiu atât de bătrân tipul care iti da sfaturi, 413 00:32:16,724 --> 00:32:20,184 dar mă uit la tine si cred ca exista... 414 00:32:20,186 --> 00:32:23,687 două versiuni despre cum poate merge viața ta. 415 00:32:23,689 --> 00:32:26,482 Poți fie să mergi undeva, 416 00:32:26,484 --> 00:32:30,402 unde ești căutat pentru cine ești. 417 00:32:30,404 --> 00:32:35,449 Sau poți sta într-un oraș ca acesta. Sfârșesc ca mine. 418 00:32:35,451 --> 00:32:38,162 Trăiește-ți viața în camere de motel. 419 00:32:42,333 --> 00:32:44,293 Egoist... 420 00:32:45,878 --> 00:32:49,173 Sper să rămâi. 421 00:32:50,925 --> 00:32:52,969 Mai lat. 422 00:32:54,345 --> 00:32:56,764 Mai lat. Iată. 423 00:32:57,807 --> 00:33:00,935 Asta este. fată bună. 424 00:33:09,861 --> 00:33:12,903 Jules mi-a spus odată asta în fiecare noapte când era copilă, 425 00:33:12,905 --> 00:33:15,197 cum ar fi, cinci sau ceva... 426 00:33:15,199 --> 00:33:17,491 Scuipa. 427 00:33:17,493 --> 00:33:19,410 ... s-ar încuia singură în baie, 428 00:33:19,412 --> 00:33:21,620 dai jos pe ea mâinile și genunchii și... 429 00:33:21,622 --> 00:33:22,999 roagă-te lui Dumnezeu. 430 00:33:28,671 --> 00:33:33,340 Ea s-ar ruga pentru asta când s-a trezit dimineața, ar avea 25 de ani. 431 00:33:33,342 --> 00:33:36,594 Ar trăi cu cea mai bună prietenă a ei, o fată. 432 00:33:36,596 --> 00:33:39,305 Pe cineva pe care nu o cunoscuse încă, dar... 433 00:33:39,307 --> 00:33:41,976 pe cineva pe care o cunoștea ea ar avea încredere pentru totdeauna. 434 00:33:48,941 --> 00:33:51,233 Nu știu de ce, dar când ea mi-a spus acea poveste, 435 00:33:51,235 --> 00:33:54,862 Am început să plâng atât de tare am hiperventilat. 436 00:33:54,864 --> 00:33:59,410 Ești atât de curat. Și nu știi cât de rar este. 437 00:34:03,080 --> 00:34:07,541 Jules a continuat să râdă și spunând: „Ce sa întâmplat?” Dar... 438 00:34:07,543 --> 00:34:09,504 nu stiam. 439 00:34:44,122 --> 00:34:46,290 Și apoi, noaptea a devenit ciudată. 440 00:35:26,873 --> 00:35:28,833 - Hei. - Hei. 441 00:36:11,083 --> 00:36:13,751 Acum, există câteva versiuni a ceea ce s-a întâmplat în acea noapte. 442 00:36:13,753 --> 00:36:16,045 Totul depinde de cine întrebi, și să fiu sincer, 443 00:36:16,047 --> 00:36:19,300 Nu sunt întotdeauna cel mai de încredere narator. 444 00:36:22,637 --> 00:36:25,471 Dar Nate se dădea cu una. 445 00:36:25,473 --> 00:36:29,143 Și la rândul său, Maddy se dădea cu una. 446 00:36:34,607 --> 00:36:36,651 Bună. 447 00:36:43,616 --> 00:36:45,368 Dezbraca-te. Vreau să merg la înot. 448 00:37:04,011 --> 00:37:06,681 - Eşti atât de fierbinte. - Știu. 449 00:37:28,870 --> 00:37:30,411 Ești nebun al naibii. 450 00:37:30,413 --> 00:37:34,874 Nu, nu sunt. Încerc doar să mă întorc la fostul meu iubit cu adevărat rahat. 451 00:37:34,876 --> 00:37:36,584 Ce? 452 00:37:36,586 --> 00:37:41,881 Dacă ți-aș spune că te vreau să mă tragi, chiar aici, chiar acum? 453 00:37:41,883 --> 00:37:44,592 Eşti serios? 454 00:37:44,594 --> 00:37:47,595 Și cam așa este momentul în care Jules s-a hotărât să-și imagineze legătura 455 00:37:47,597 --> 00:37:51,182 și mergi cu bicicleta până la McKay's. 456 00:37:51,184 --> 00:37:54,687 Acum, Jules i-a trimis un mesaj lui Kat, dar Kat nu a răspuns, pentru că... 457 00:38:06,616 --> 00:38:09,366 Deci care e treaba cu prietenul tău, BB? 458 00:38:09,368 --> 00:38:13,287 - Dar ea? - E o prostie, sau e o târfă? 459 00:38:13,289 --> 00:38:15,372 Cu siguranță o curvă. 460 00:38:15,374 --> 00:38:18,709 - Şi tu? - Și cu mine cum rămâne? 461 00:38:18,711 --> 00:38:23,005 - Ești o curvă? - Da, sunt un sălbatic al dracului. 462 00:38:23,007 --> 00:38:28,385 - Oh da? Care este numărul tău? - Mai mare decât puteți număra voi doi. 463 00:38:28,387 --> 00:38:31,889 Nu mai juca. Ești un nenorocit. 464 00:38:31,891 --> 00:38:34,850 Acum, Kat nu era o prostie, dar era virgină. 465 00:38:34,852 --> 00:38:38,437 Ia spus asta lui Jules la o săptămână după vară școală, iar când Kat și-a văzut reacția: 466 00:38:38,439 --> 00:38:41,317 Târfa, nu e anii '80. Trebuie să prinzi o pula. 467 00:38:45,112 --> 00:38:48,906 Era în misiune să intre la junior an ca o femeie cu morală îndoielnică. 468 00:38:48,908 --> 00:38:50,783 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 469 00:38:50,785 --> 00:38:54,163 Dacă ar fi să-mi scot pula afară chiar acum, l-ai suge? 470 00:38:55,957 --> 00:38:58,876 - Nu știu. Lasă-mă să văd. - Încă nu e greu. 471 00:39:00,461 --> 00:39:02,711 Probabil că nu ai făcut-o niciodată mi-a luat prosa în viața ta. 472 00:39:02,713 --> 00:39:05,881 - Da, am. - Majoritatea fetelor nu știu să suge pula. 473 00:39:05,883 --> 00:39:08,384 - Da. - Ce vrei să spui? 474 00:39:08,386 --> 00:39:11,178 Ei bine, sunt prea blânzi. Parcă le este frică de asta. 475 00:39:11,180 --> 00:39:13,097 - Nu în porno. - Exact. 476 00:39:13,099 --> 00:39:15,850 - Te uiți la porno? - Nu toată lumea? 477 00:39:15,852 --> 00:39:18,269 Nu. Fiecare tip o face. Da. 478 00:39:18,271 --> 00:39:21,105 Nu prude. Doar curve. 479 00:39:21,107 --> 00:39:25,442 - Da, ei bine... - Da, dar cam cât? 480 00:39:25,444 --> 00:39:28,072 - Ce? - Cât de curvă ești? 481 00:39:29,991 --> 00:39:33,826 Mm. De ce nu vii să afli? 482 00:39:33,828 --> 00:39:36,539 De ce nu-ți dai topul jos? 483 00:39:37,582 --> 00:39:41,250 Ca, chiar acum, în fața... in fata acestor doi? 484 00:39:41,252 --> 00:39:43,335 Da. 485 00:39:43,337 --> 00:39:45,423 Te provoc. 486 00:40:03,941 --> 00:40:09,071 Eu, știi ce se spune, nu? Fetele grase dau cel mai bun cap. 487 00:40:22,752 --> 00:40:26,253 Eram în spate și vorbeam cu Fezco când a sosit Jules. 488 00:40:26,255 --> 00:40:28,088 Ce naiba, Rue? 489 00:40:28,090 --> 00:40:30,674 Ce? Ce, ce, ce, ce? 490 00:40:30,676 --> 00:40:34,220 Haide acum, bruh. Îmi datorezi 120 de dolari. 491 00:40:34,222 --> 00:40:39,393 - Păi, omule, am uitat. - La naiba, știi că nu mă împiedic. 492 00:40:41,437 --> 00:40:43,312 Ei bine, să fiu sincer cu tine, 493 00:40:43,314 --> 00:40:46,607 tot rahatul tău de droguri m-a făcut să mă simt cam neliniştit. 494 00:40:46,609 --> 00:40:49,276 Haide, nu te îndulci cu mine, Fez. 495 00:40:49,278 --> 00:40:52,404 Nu, nu sunt. Doar că... 496 00:40:52,406 --> 00:40:55,866 imi place de tine. Și mi-ai fost dor de tine, bruh. Ca... 497 00:40:55,868 --> 00:41:00,287 Rahatul acela de la începutul verii m-a speriat la naiba. 498 00:41:00,289 --> 00:41:03,374 - Da, tu și toți ceilalți. - Vorbesc serios, Rue. 499 00:41:03,376 --> 00:41:06,129 Am văzut mulți oameni murind. 500 00:41:07,338 --> 00:41:10,047 Nimeni ca tine. 501 00:41:10,049 --> 00:41:14,677 Nu știu ce tip de prostie ai intrat în capul tău. 502 00:41:14,679 --> 00:41:18,681 Nu știu cum să ajut, dar as putea sa va spun un lucru: 503 00:41:18,683 --> 00:41:21,269 rahatul asta de droguri, nu este răspunsul. 504 00:41:27,024 --> 00:41:30,278 Știi, îmi amintesc cand aveam unsprezece ani... 505 00:41:31,529 --> 00:41:34,363 Au fost câteva luni după ce tatăl meu a fost diagnosticat, 506 00:41:34,365 --> 00:41:37,283 și am primit rezultatele înapoi din prognostic. 507 00:41:37,285 --> 00:41:40,828 Și a fost chiar bine. Era ca 80/20. 508 00:41:40,830 --> 00:41:43,747 Și am decis să sărbătorim, așa că... 509 00:41:43,749 --> 00:41:46,544 ne-a plăcut că am comandat o grămadă de mâncare chinezească. 510 00:41:48,129 --> 00:41:52,381 Îmi amintesc noaptea aceea, Stăteam în pat între părinții mei, 511 00:41:52,383 --> 00:41:54,051 si... 512 00:41:55,845 --> 00:41:58,556 dintr-o dată nu am putut să respir. 513 00:41:59,849 --> 00:42:05,394 A fost ca nu mai era aer pe lume. 514 00:42:05,396 --> 00:42:09,690 Și eram gâfâit, și eram panicat. 515 00:42:09,692 --> 00:42:13,068 Și au chemat ambulanța și au crezut că e ca... 516 00:42:13,070 --> 00:42:16,530 o reacție alergică sau ceva rahat. 517 00:42:16,532 --> 00:42:20,034 Și atunci când am ajuns la spital, 518 00:42:20,036 --> 00:42:22,330 mi-au dat Valium lichid. 519 00:42:24,165 --> 00:42:27,460 Da. Ca sa ma linistesc. 520 00:42:30,129 --> 00:42:32,381 Și când m-a lovit, m-am gândit... 521 00:42:34,717 --> 00:42:37,676 Asta este. 522 00:42:37,678 --> 00:42:41,889 Acesta este sentimentul pe care l-am avut căutându-mi toată viața, 523 00:42:41,891 --> 00:42:44,558 de când îmi aminteam. 524 00:42:44,560 --> 00:42:46,604 Pentru că deodată... 525 00:42:47,647 --> 00:42:50,439 ... lumea a tăcut. 526 00:42:50,441 --> 00:42:54,612 Și mă simțeam în siguranță, în propriul meu cap. 527 00:42:59,408 --> 00:43:01,994 Doi ani mai târziu, a dispărut. 528 00:43:04,247 --> 00:43:06,582 Atacurile de panică au rămas. 529 00:43:08,417 --> 00:43:11,710 Și am găsit un mod de a trăi, așa că... 530 00:43:11,712 --> 00:43:14,171 Mă va ucide în cele din urmă? Pot fi. 531 00:43:14,173 --> 00:43:17,176 La naiba, poate nu. Nu știu. 532 00:43:21,556 --> 00:43:24,306 Încă vei fi dealerul meu, Fez? 533 00:43:24,308 --> 00:43:27,852 Ești o călătorie, bruh. 534 00:43:27,854 --> 00:43:31,397 Sunt prea sus ca să am această conversație chiar acum. 535 00:43:31,399 --> 00:43:33,774 Da, omule. Şi eu. 536 00:43:33,776 --> 00:43:36,487 Si eu la naiba. 537 00:44:22,283 --> 00:44:25,159 Da, e foarte elegant, nenorocită de târfă. 538 00:44:25,161 --> 00:44:27,745 Suge-mi pula. 539 00:44:27,747 --> 00:44:29,248 Ooh! 540 00:44:42,512 --> 00:44:45,971 Pleacă naibii de aici! Ieși naiba din bucătărie! La dracu '! 541 00:44:45,973 --> 00:44:49,811 Pleacă de aici! Pleacă naibii de aici! 542 00:44:53,940 --> 00:44:56,150 La ce naiba te uiți? 543 00:44:59,821 --> 00:45:01,403 Cine eşti tu? 544 00:45:01,405 --> 00:45:04,698 - Eu sunt Jules. Sunt prieten cu... - Ești prieten cu... 545 00:45:04,700 --> 00:45:07,034 Un prieten al cui? Pentru că nu ești prietenul meu. 546 00:45:07,036 --> 00:45:11,038 Cu cine dracu esti prieten, Jules? Hmm? 547 00:45:11,040 --> 00:45:14,291 Știți, băieți cine dracu este acesta? 548 00:45:14,293 --> 00:45:16,627 Stie cineva cine este acesta? 549 00:45:16,629 --> 00:45:19,964 Stie cineva cine dracu este Jules? 550 00:45:19,966 --> 00:45:23,886 Oricine. tu, știi cine dracu este Jules? 551 00:45:26,597 --> 00:45:29,098 Deci, cine ești? 552 00:45:29,100 --> 00:45:32,518 Mă ocup doar de treburile mele. Nu încerc să încep nimic. 553 00:45:32,520 --> 00:45:34,812 Ei bine, nu, nu ești. Nimeni care să semene cu tine 554 00:45:34,814 --> 00:45:37,316 se ocupă de treburile lor. 555 00:45:39,735 --> 00:45:42,153 Știu ce ești. 556 00:45:42,155 --> 00:45:45,030 Da. Da, te văd. 557 00:45:45,032 --> 00:45:47,783 Deci ce vrei? 558 00:45:47,785 --> 00:45:50,536 Vrei niște, puțină atenție? 559 00:45:50,538 --> 00:45:53,416 Pentru că îți voi da o oarecare atenție. 560 00:45:55,501 --> 00:46:00,087 Hei, este cineva aici prieteni cu Jules? 561 00:46:00,089 --> 00:46:02,840 Cineva? Stie cineva cine dracu este târfa asta? 562 00:46:02,842 --> 00:46:07,470 Mai bine vorbește cineva, sau cățeaua asta o să se încurce 563 00:46:07,472 --> 00:46:09,054 La naiba! 564 00:46:09,056 --> 00:46:11,557 - Vrei să mă rănești? - Nu, glumeam! 565 00:46:11,559 --> 00:46:14,393 Înapoi la naiba! Care dracu este problema ta? 566 00:46:14,395 --> 00:46:15,978 Lasă naibii de cuțit jos, bine. 567 00:46:15,980 --> 00:46:18,022 - A fost o glumă. - Vrei să mă rănești? 568 00:46:18,024 --> 00:46:21,901 - Nu, nu, nu... - Habar n-ai 569 00:46:21,903 --> 00:46:23,986 - Vezi? - Ești psihopat! 570 00:46:23,988 --> 00:46:26,155 - Sunt al naibii de invincibil! - Eşti un nenorocit. 571 00:46:26,157 --> 00:46:28,534 Ce naiba? 572 00:46:34,582 --> 00:46:37,333 Apropo, eu sunt Jules. 573 00:46:37,335 --> 00:46:39,460 Tocmai m-am mutat aici. 574 00:46:39,462 --> 00:46:42,590 Adică... nu? 575 00:46:52,642 --> 00:46:55,518 Unde dracu ai fost? Ai ratat cel mai nebunesc rahat vreodată. 576 00:46:55,520 --> 00:46:57,311 Tocmai mi-am pierdut virginitatea. 577 00:46:57,313 --> 00:47:00,397 Cățea, vorbești al naibii de serios? Cu cine? 578 00:47:00,399 --> 00:47:02,107 Tipul ăsta de la St. Mary's. 579 00:47:02,109 --> 00:47:05,194 - Cum ți-a plăcut? - A fost frumos. Da. 580 00:47:05,196 --> 00:47:08,825 Oh, Doamne. Mica mea curvă. Sunt atât de mândru de tine 581 00:47:15,832 --> 00:47:18,082 Yo! La naiba... 582 00:47:18,084 --> 00:47:21,043 - Ești bine? - Da. E bine. 583 00:47:21,045 --> 00:47:22,670 Presupun că știam asta avea să devină violent, 584 00:47:22,672 --> 00:47:25,047 și nu am vrut o naiba pomeți rupt sau ceva rahat. 585 00:47:25,049 --> 00:47:27,508 Da, nu, Înțeleg perfect logica din spate. 586 00:47:27,510 --> 00:47:30,388 Dar tot e al naibii de nebunie. 587 00:47:36,144 --> 00:47:40,062 - Eu sunt Rue. - Eu sunt Jules. 588 00:47:40,064 --> 00:47:42,606 Unde te îndrepți? 589 00:47:42,608 --> 00:47:45,111 Acasă. Probabil. 590 00:47:46,696 --> 00:47:48,823 Pot să vin cu tine? 591 00:48:41,125 --> 00:48:43,085 Shh. 592 00:48:55,932 --> 00:48:57,850 Staţi să văd. 593 00:48:59,936 --> 00:49:01,354 Oh. 594 00:49:12,240 --> 00:49:14,951 - Shh - Scuze. Îmi pare rău. 595 00:51:00,807 --> 00:51:03,684 Amintește-ți când am spus lucrurile au devenit ciudate? 596 00:51:07,021 --> 00:51:10,483 Deci... da. 597 00:51:40,930 --> 00:51:42,932 Am o idee. 598 00:51:44,308 --> 00:51:46,642 Ce? 599 00:51:46,644 --> 00:51:48,813 Vrei să te susțin? 600 00:51:48,950 --> 00:51:53,950 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org