0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ดาวน์โหลดแล้ว @ subs4free.club

1
00:00:37,208 --> 00:00:41,375
<i>ฉันจะเริ่มต้นด้วยการพูด
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ</i>

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
<i>ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเกมแล้ว</i>

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
<i>น่าประทับใจมาก</i>

4
00:00:48,416 --> 00:00:50,082
<i>น่าเสียดาย</i>

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,499
<i>ปล่อยให้มีจิตใจที่เฉียบแหลมเช่นนี้
เน่าเปื่อยในคุก</i>

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
ลง!

7
00:01:00,000 --> 00:01:05,582
น้อยคนนักที่จะมีอำนาจ
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

9
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
เราสามารถทำได้
ให้เห็นเป็นการหลบหนี

10
00:01:15,583 --> 00:01:19,375
ปีที่แล้ว
สิ่งของมีค่าสูญหายไป

11
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
เราต้องการให้พวกเขากลับมา

12
00:01:24,041 --> 00:01:27,166
ช่วยเราแล้วคุณจะเป็นอิสระ

13
00:01:28,625 --> 00:01:34,000
ชื่อ Tewkesbury มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

14
00:01:35,750 --> 00:01:41,291
หนึ่งปีต่อมา

15
00:01:46,791 --> 00:01:49,624
<i>เรื่องราวดีๆ ทุกเรื่องเริ่มต้นด้วยงานแต่งงาน</i>

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
อังกฤษ

17
00:01:53,083 --> 00:01:54,749
มันอยู่ที่ไหน?

18
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
<i>และเธออยู่ที่นี่อย่างแน่นอน</i>

19
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
มอลตา

20
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
มันสายเกินไปแล้ว

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,332
มีคนกำลังมา

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,332
ตกลง.

23
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
เอาล่ะ.

24
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
<i>น่าเสียดายที่อย่างไรก็ตาม
บางสิ่งที่สำคัญหายไปจากการแต่งงานครั้งนี้</i>

25
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
ฉัน.

26
00:02:34,416 --> 00:02:35,707
ความจริง.

27
00:02:35,708 --> 00:02:40,166
<i>เจ้าสาวมีข้อสงสัย
เกี่ยวกับความหมายของการเป็นผู้หญิง</i>

28
00:02:43,583 --> 00:02:46,290
อยู่ห่างจากขนมปังขิง เขาเก็บเกี่ยว

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
ลอร์ด ทูคส์เบอรี
เอโนลา โฮล์มส์

30
00:02:49,041 --> 00:02:49,957
ฉันยอมรับ.

31
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
<i>เลดี้อีโนลา ทูเคสเบอรี</i>

32
00:02:52,666 --> 00:02:53,915
มันฟังดูไม่ดีเลย

33
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
ฉันไม่ยอมรับ!

34
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
ฉันพยายามมาหกปีแล้ว
เพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อของโฮล์มส์</i>

35
00:02:59,208 --> 00:03:00,749
<i>ฉันจะยอมแพ้ตอนนี้เลยไหม?</i>

36
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
อย่างที่คนฉลาดบอกผมว่า...

37
00:03:02,791 --> 00:03:05,749
ก็ไม่มีปัญญา แม่ของฉัน.

38
00:03:05,750 --> 00:03:07,707
มีสองวิธี

39
00:03:07,708 --> 00:03:11,416
ของคุณ
และอันที่คนอื่นเลือกให้คุณ

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
<i>แต่มันคือทูคส์บรี</i>

41
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
คุณจะหยุดไหม

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้

43
00:03:20,500 --> 00:03:21,541
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

44
00:03:23,166 --> 00:03:25,332
รถม้าเอริค?

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,790
คุณไม่เป่ามันเหรอ?

46
00:03:26,791 --> 00:03:27,915
เชอร์ล็อคจากไปเหรอ?

47
00:03:27,916 --> 00:03:30,499
ทุกคนอยู่ในงานแต่งงานของคุณ ยกเว้นคุณ.

48
00:03:30,500 --> 00:03:31,665
คุณพร้อมหรือยัง?

49
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
ใช่ ไปกันเลย!

50
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
อย่างรวดเร็ว!

51
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
<i>บางทีอาจถึงเวลาที่จะบอกคุณแล้ว
ว่าฉันกำลังจะแต่งงานในมอลตา</i>

52
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>บนเกาะเล็กๆ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

53
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>และเหตุผลนั้นซับซ้อนมาก</i>

54
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
- เขาจะมาไม่ต้องกังวล
- ใช่.

55
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
ขออนุญาต.

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
ฉันจะทำให้คุณยุ่งสักพัก

57
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
มีคนกำลังไล่ล่าเรา

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
เขาดูไม่มีความสุขเลย

59
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
โจร คนเร่ร่อน โจร!

60
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
มอลตามีหลายแห่ง!

61
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
ก้มลงเถอะคุณผู้หญิง!

62
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- ที่นี่ไม่เหมาะสำหรับผู้หญิง
- ฉันยังไม่ได้!

63
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- เร็วขึ้น!
- รับสิ่งนี้

64
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
คุณกำลังทำอะไรผู้หญิงของฉัน?

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
ลงตรงนั้น!

66
00:04:46,458 --> 00:04:47,707
กันเลยทีเดียว!

67
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
ฉันเอง!

68
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
ดร.วัตสัน!

69
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
คุณสบายดีไหม อีโนลา?

70
00:05:03,583 --> 00:05:05,790
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก?

71
00:05:05,791 --> 00:05:07,249
มันเป็นผ้าพันคอ

72
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
ฝุ่นในปอดรบกวนจิตใจฉัน

73
00:05:10,666 --> 00:05:12,540
- คุณคิดว่า...
- คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

74
00:05:12,541 --> 00:05:15,249
- ไม่
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

75
00:05:15,250 --> 00:05:16,832
ทำไมคุณถึงไล่ฉัน?

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
พี่ชายของคุณ

77
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
มันถูกละเลย

78
00:05:21,125 --> 00:05:24,874
โดยพื้นฐานแล้วฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเขาถูกลักพาตัว

79
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
คุณอยู่ที่นี่?

80
00:05:28,208 --> 00:05:32,124
<i>ฉันควรจะอธิบาย
ทุกอย่างเริ่มต้นอย่างไร</i>

81
00:05:32,125 --> 00:05:35,749
<i>ความจริงก็คือเราดำเนินชีวิตตามที่เราต้องการ</i>

82
00:05:35,750 --> 00:05:40,125
<i>ทูคส์บรียังคงอยู่
แชมป์แห่งการเปลี่ยนแปลงและความก้าวหน้า</i>

83
00:05:40,708 --> 00:05:41,999
<i>ฉันก็เข้ามาแล้วเช่นกัน</i>

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,916
<i>ในวิหารแห่งนักสืบผู้ยิ่งใหญ่
ร่วมกับพี่ชายของฉัน</i>

85
00:05:46,500 --> 00:05:50,166
<i>He helped the wealthy
และฉันผู้ไม่มี</i>

86
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>บางครั้งเราก็ทำงานร่วมกัน</i>

87
00:05:53,416 --> 00:05:54,915
ฉันมีความสุข

88
00:05:54,916 --> 00:05:57,749
และที่นี่รอยทางก็หายไป

89
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
don't pollute the space.

90
00:06:00,958 --> 00:06:02,500
มีคนขึ้นไปบนหลังม้า

91
00:06:03,083 --> 00:06:05,165
And he left there.

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,290
- Good case.
- คุณมีอีกอันไหม?

93
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
พวกเขาจับเขาไว้ในบ่วง They hanged him here.

94
00:06:11,250 --> 00:06:13,790
คุณเห็นเศษเชือกไหม?

95
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
And the signs here?
ขาของเขาพยายามพยุงตัวเอง

96
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
ไม่มีใครหายไปจากที่นี่

97
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
การฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นี่

98
00:06:22,875 --> 00:06:25,832
- Sherlock Holmes?
- เขาไม่สนุกขนาดนั้น

99
00:06:25,833 --> 00:06:30,208
ฉันเป็นนักสืบในวันธรรมดา
ในช่วงสุดสัปดาห์…

100
00:06:31,208 --> 00:06:32,957
ทูกส์เบอรี คุณกำลังทำอะไรอยู่

101
00:06:32,958 --> 00:06:34,457
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

102
00:06:34,458 --> 00:06:35,790
- ดอกไม้?
- ไม่

103
00:06:35,791 --> 00:06:37,958
- สมุนไพร?
- ปิดตาของคุณ

104
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
ตกลง.

105
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
คุณพบอะไร?

106
00:06:44,375 --> 00:06:45,332
เขา.

107
00:06:45,333 --> 00:06:47,332
- หวานแค่ไหน!
- คุณเชื่อหรือไม่?

108
00:06:47,333 --> 00:06:48,249
ปลาบปลื้ม.

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
<i>- มันเยี่ยมมาก</i>
- เขาอาย.

110
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
<i>สนุก</i>

111
00:06:53,833 --> 00:06:56,249
เมื่อพวกเขาไม่ดีหรือสนุก

112
00:06:56,250 --> 00:06:59,957
เมื่อมีเพียงเราสองคน
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

113
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
กลับ. และเมื่อฉันมาคุณก็กลับไป

114
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
ไม่ ทูคส์บิวรี!

115
00:07:10,458 --> 00:07:13,582
<i>ในขณะที่ชีวิตของฉันดูเรียบง่าย</i>

116
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>เจ้านายที่รักของข้าพเจ้า
ตัดสินใจที่จะทำให้มันซับซ้อน</i>

117
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
เอโนลา ยูโดเรีย โฮล์มส์,

118
00:07:21,375 --> 00:07:25,583
คุณยอมรับฉันเออร์เนสต์ออกัสตัส
ของราชวงศ์ทูคส์บรี…

119
00:07:26,625 --> 00:07:27,540
ใช่

120
00:07:27,541 --> 00:07:30,166
เขายังมีชื่ออยู่ด้วย ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

121
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
…เพื่อสามีของคุณ?

122
00:07:39,791 --> 00:07:41,915
อ่านข่าว!

123
00:07:41,916 --> 00:07:43,124
นางนักสืบ

124
00:07:43,125 --> 00:07:46,374
<i>ทันใดนั้น เราก็เข้ามาหาเรา
สายตาของทุกคนในลอนดอน</i>

125
00:07:46,375 --> 00:07:48,457
<i>- ยอดเยี่ยมมาก
- เยี่ยมมาก</i>

126
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
<i>มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง</i>

127
00:07:51,958 --> 00:07:53,207
<i>เชอร์ล็อค โฮล์มส์</i>

128
00:07:53,208 --> 00:07:57,208
<i>นักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุด
เขาหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง</i>

129
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
สวัสดีเชอร์ล็อค

130
00:07:59,666 --> 00:08:03,874
<i>แผนที่และสัญลักษณ์ทั้งหมด
ฉันคิดไม่ออก</i>

131
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงซ่อนมันจากฉัน</i>

132
00:08:09,791 --> 00:08:11,207
{\an8}คฤหาสน์บาซิลเวเดอร์

133
00:08:11,208 --> 00:08:12,540
{\an8}<i>ดอกไม้</i>

134
00:08:12,541 --> 00:08:15,832
- เรากำลังพูดถึงดอกเบญจมาศ
- ดอกเบญจมาศ?

135
00:08:15,833 --> 00:08:18,333
- ไม่มีปัญหา.
- พวกเขาเป็นรายการโปรดของฉัน

136
00:08:18,833 --> 00:08:20,040
อะไรอีก?

137
00:08:20,041 --> 00:08:23,457
ฉันเตรียมรายการเล็กๆ น้อยๆ ไว้
กับคนใกล้ชิดของเรา

138
00:08:23,458 --> 00:08:26,791
ใช่. ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

139
00:08:27,416 --> 00:08:28,457
ปากกา...

140
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
อีกอันหนึ่ง เขาจะไม่สามารถมาได้

141
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
ไปแล้ว.

142
00:08:34,000 --> 00:08:36,874
เอโนลา - ทูคสเบอรี - เชอร์ล็อค - วัตสัน

143
00:08:36,875 --> 00:08:38,083
แม่ของคุณ?

144
00:08:39,250 --> 00:08:41,124
เธอยินดีต้อนรับ

145
00:08:41,125 --> 00:08:45,249
ภายหลังการผ่านพระบัญญัติแล้ว
เกี่ยวกับวัตถุระเบิดในปี พ.ศ. 2426

146
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
แม่ของฉันถือว่า...

147
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
ผู้ลี้ภัยที่เป็นอันตราย

148
00:08:55,125 --> 00:08:57,582
ดังนั้นหากเขาเข้าร่วมพิธีดังกล่าว

149
00:08:57,583 --> 00:08:59,458
จะตกอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวง

150
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
ความปลอดภัยของเธอ

151
00:09:02,416 --> 00:09:04,457
มีลุงมั้ย?

152
00:09:04,458 --> 00:09:06,499
- แม่.
- ที่จะส่งคุณเข้ามา?

153
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
ฉันคุยกับเชอร์ล็อค...

154
00:09:14,416 --> 00:09:16,790
และตกลงที่จะทำเช่นนั้น

155
00:09:16,791 --> 00:09:17,874
- ใช่?
- ใช่.

156
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
ยินดีด้วย.

157
00:09:19,833 --> 00:09:21,957
เขาจะบิดเบี้ยว

158
00:09:21,958 --> 00:09:25,999
จะไม่ดูสง่างามหรือมีชีวิตชีวา

159
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
แต่ฉันมีอันนี้ มันจะดีมาก

160
00:09:28,583 --> 00:09:31,499
ไม่ใช่จากฝั่งเออร์เนสต์เช่นกัน
พวกเขาทั้งหมดจะมา

161
00:09:31,500 --> 00:09:33,457
พวกเขารักเขา แต่...

162
00:09:33,458 --> 00:09:37,249
ฉันคิดว่างานแต่งงานจะเกิดขึ้นในมอลตา

163
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
...ในมอลตา

164
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
- ในมอลตา?
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

165
00:09:43,000 --> 00:09:45,415
ฉันกำลังดื่มชากับสาวๆ

166
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
และแน่นอนว่า
หัวข้อสนทนาคือการแต่งงาน

167
00:09:48,875 --> 00:09:50,582
สำหรับบางคน...

168
00:09:50,583 --> 00:09:52,915
<i>เมื่อเรามาถึงไซต์</i>

169
00:09:52,916 --> 00:09:56,165
<i>ผู้หญิงคนหนึ่งถาม
ที่ที่ฉันกับปีเตอร์แต่งงานกัน</i>

170
00:09:56,166 --> 00:09:58,999
<i>และฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี</i>

171
00:09:59,000 --> 00:09:59,957
ในมอลตา

172
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
คุณจะให้เกียรติพ่อของคุณ

173
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- ขอโทษ.
- สามีของฉันรักเธอ

174
00:10:05,583 --> 00:10:09,332
ที่นั่นเขาเสิร์ฟ
นั่นคือที่ที่เราพบกัน นั่นคือที่ที่เราแต่งงานกัน

175
00:10:09,333 --> 00:10:12,832
และเออร์เนสต์กำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่นั่น
ในฤดูร้อนเล็ก ๆ

176
00:10:12,833 --> 00:10:14,124
จริงๆ แล้ว.

177
00:10:14,125 --> 00:10:17,541
ถ้าอยากให้ไปทำที่อื่น
มันเป็นสิทธิ์ของคุณ

178
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
<i>งานแต่งงานของฉันในมอลตา</i>

179
00:10:26,833 --> 00:10:28,790
<i>ฉันมีคำถามมากมาย</i>

180
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>พวกเขาสวมอะไรไปงานแต่งงานในมอลตา</i>

181
00:10:31,583 --> 00:10:33,332
<i>ฉันรู้จักใครในมอลตาบ้างไหม?</i>

182
00:10:33,333 --> 00:10:35,999
วันเสาร์ได้ไหม

183
00:10:36,000 --> 00:10:38,749
คุณจะทำให้ทวดของฉัน

184
00:10:38,750 --> 00:10:41,624
<i>เชอร์ล็อครู้มาก่อนฉันได้อย่างไร</i>

185
00:10:41,625 --> 00:10:43,499
<i>แล้วทำไมเขาถึงวิตกกังวลขนาดนี้?</i>

186
00:10:43,500 --> 00:10:45,332
ระวังนะอีโนล่า

187
00:10:45,333 --> 00:10:47,207
<i>นี่คือสิ่งที่แม่ของฉันสอนฉัน</i>

188
00:10:47,208 --> 00:10:49,624
<i>แม้ว่าจะเป็นจุดหนึ่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

189
00:10:49,625 --> 00:10:53,165
<i>ถูกพิชิตโดยชาวฟินีเซียน
จากจักรวรรดิโรมัน</i>

190
00:10:53,166 --> 00:10:56,540
<i>แม้กระทั่งโดยนโปเลียน
เนื่องจากมีความสำคัญเชิงกลยุทธ์</i>

191
00:10:56,541 --> 00:10:57,749
<i>ตั้งแต่ปี 1814</i>

192
00:10:57,750 --> 00:11:01,124
<i>เกาะกลายเป็นอาณานิคม
ของจักรวรรดิอังกฤษ</i>

193
00:11:01,125 --> 00:11:03,125
- สวัสดี.
<i>- ฉันขอโทษ</i>

194
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
<i>ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
งานแต่งงานกำลังใกล้เข้ามา</i>

195
00:11:07,041 --> 00:11:08,540
<i>และนั่นคือวิธีที่เราพบกัน</i>

196
00:11:08,541 --> 00:11:11,749
{\an8}<i>ในห้องโถง
เต็มไปด้วยชนชั้นสูงและมีชื่อเสียง</i>

197
00:11:11,750 --> 00:11:15,790
ครอบครัวของเขา
ดีใจที่นายอำเภอได้พบภรรยาแล้ว

198
00:11:15,791 --> 00:11:16,915
และของฉัน

199
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
ด้วยพฤติกรรมที่ซับซ้อนมากขึ้น

200
00:11:20,750 --> 00:11:24,832
พวกเขามาไม่ได้
สมาชิกคนอื่น ๆ ในครอบครัวของคุณ?

201
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
ไม่

202
00:11:30,000 --> 00:11:31,415
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

203
00:11:31,416 --> 00:11:34,624
ในฐานะผู้ว่าการอังกฤษ
ของจังหวัดอันแสนวิเศษนี้

204
00:11:34,625 --> 00:11:37,832
มันเป็นเกียรติของฉัน
เพื่อเรียกผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

205
00:11:37,833 --> 00:11:40,249
นายพลจัตวาแซมป์สัน เพื่ออวยพร

206
00:11:40,250 --> 00:11:42,207
พลจัตวา!

207
00:11:42,208 --> 00:11:44,040
คุณจะได้พบเขา ยอดเยี่ยม.

208
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
ขอบคุณ

209
00:11:46,250 --> 00:11:48,040
ในฐานะพ่อทูนหัวของเจ้าบ่าว

210
00:11:48,041 --> 00:11:52,374
มันเป็นเกียรติและความยินดีของฉัน
เพื่อทำขนมปังปิ้ง

211
00:11:52,375 --> 00:11:55,291
ลอร์ด ทูเคสเบอรี เพื่อนของฉัน

212
00:11:55,791 --> 00:11:58,249
ปีเตอร์เป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจ

213
00:11:58,250 --> 00:12:02,040
เขาเห็นว่าลูกชายของเขา
เขาจะทำให้เป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

214
00:12:02,041 --> 00:12:04,290
และเออร์เนสต์ได้พิสูจน์ให้เราเห็นแล้ว

215
00:12:04,291 --> 00:12:06,749
เมื่อเข้าไปในสภาขุนนาง

216
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
ว่าเขาเป็นคนพิเศษจริงๆ

217
00:12:09,458 --> 00:12:10,957
หนุ่มกบฏ

218
00:12:10,958 --> 00:12:14,832
พร้อมที่จะยืนเคียงข้างกัน
ของผู้ที่ได้รับความโปรดปรานน้อยที่สุด

219
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
เพื่อให้เห็นพวกเขาเกือบจะเท่าเทียมกัน

220
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
บางทีนี่อาจอธิบายการเลือกสามีได้

221
00:12:25,916 --> 00:12:27,290
โจ๊ก.

222
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
ขอโทษที ล้อเล่นนะ

223
00:12:29,750 --> 00:12:32,415
ใช่ เธอเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง

224
00:12:32,416 --> 00:12:34,082
และลูกทูนหัวของฉัน

225
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
เขาเป็นชายหนุ่มที่น่าทึ่ง

226
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
พวกเขาจะสร้างคู่รักที่ยอดเยี่ยม!

227
00:12:42,625 --> 00:12:44,332
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

228
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
โปรดยืนขึ้น

229
00:12:48,208 --> 00:12:49,415
ขอโทษ.

230
00:12:49,416 --> 00:12:50,499
ฉันนำเสนอให้คุณ…

231
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร

232
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
...คู่รักแสนสุข

233
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
คู่รักที่มีความสุข

234
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
เชอร์ล็อค!

235
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
คุณไปอยู่ที่ไหนมา

236
00:13:15,458 --> 00:13:17,124
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

237
00:13:17,125 --> 00:13:18,874
คุณมีธุรกิจอะไรในมอลตา?

238
00:13:18,875 --> 00:13:21,499
นี่เป็นกรณีใหม่หรือไม่? ฉันด้วย?

239
00:13:21,500 --> 00:13:23,040
คุณติดตามใครอยู่?

240
00:13:23,041 --> 00:13:24,665
ยังไงซะฉันก็เหนื่อย

241
00:13:24,666 --> 00:13:27,082
หรือบางทีคุณอาจพยายามที่จะลืม

242
00:13:27,083 --> 00:13:29,707
จากความเบื่อหน่าย
การแต่งงานของฉันทำให้คุณทำอะไร?

243
00:13:29,708 --> 00:13:33,040
ใช่ ฉันกำลังพยายามลืม

244
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
คุณวิจารณ์.

245
00:13:35,208 --> 00:13:36,457
และไม่รอบคอบ

246
00:13:36,458 --> 00:13:38,207
ฉันไม่ตำหนิคุณ

247
00:13:38,208 --> 00:13:41,250
ฉันก็อยู่ในตำแหน่งของคุณเช่นกัน
ฉันก็จะพยายามที่จะลืม

248
00:13:43,000 --> 00:13:45,457
ทำไมคุณถึงให้อิสรภาพแก่พวกเขา?

249
00:13:45,458 --> 00:13:48,624
ฉันไม่ให้เธอไป ฉันกำลังแต่งงานกับเจ้านาย

250
00:13:48,625 --> 00:13:51,874
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- คุณคาดเดาได้อย่างไร?

251
00:13:51,875 --> 00:13:53,624
คุณไม่เข้าใจความรัก

252
00:13:53,625 --> 00:13:55,665
การแต่งงานจะให้อะไรคุณบ้าง?

253
00:13:55,666 --> 00:13:57,415
คุณจะสูญเสียชื่อของคุณ

254
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
- ตำแหน่งของคุณในฐานะนักสืบ
- ฉันจะทำงาน.

255
00:13:59,791 --> 00:14:02,124
สำหรับชื่อที่คุณไม่เข้าใจ

256
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
ไม่ คุณเหนือกว่ามาก

257
00:14:06,458 --> 00:14:08,041
คุณเป็นโฮล์มส์

258
00:14:10,791 --> 00:14:12,875
ชื่อนั้นมีประโยชน์อะไร?

259
00:14:14,041 --> 00:14:15,374
พ่อของฉันเสียชีวิต

260
00:14:15,375 --> 00:14:19,999
พี่ใหญ่ของฉันน่าเบื่อ
แม่ของฉัน ไดนาไมต์ที่ระเบิดแล้ว

261
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
เหลือเพียงคุณเท่านั้น

262
00:14:22,958 --> 00:14:25,208
และถ้านั่นคือวิธีที่คุณเลือกที่จะรักฉัน

263
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
ฉันชอบที่จะเสียชื่อไปตลอดกาล

264
00:14:32,166 --> 00:14:33,750
อารมณ์.

265
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย

266
00:14:49,250 --> 00:14:51,083
แต่ฉันพูดถูก

267
00:14:52,000 --> 00:14:54,207
คุณประนีประนอมถึงความตาย

268
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
ฉันไม่กลัวสังคมมากนัก
ที่จะฝ่าฝืนคำสั่งของเธอ

269
00:14:58,916 --> 00:15:01,915
ทูคส์เบอรีกำลังจะแต่งงาน
ดังนั้นคุณต้อง...

270
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
ทำตามที่บอกมั้ย?

271
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
ใช่.

272
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
คุณเป็นหมู เชอร์ล็อค โฮล์มส์

273
00:15:11,583 --> 00:15:13,750
หมูตัวนี้ต้องการความสงบสุข

274
00:15:15,625 --> 00:15:18,583
<i>นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา</i>

275
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>แต่เชอร์ล็อก โฮล์มส์</i>

276
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
<i>ถูกลักพาตัว?</i>

277
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
<i>เป็นไปไม่ได้</i>

278
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
มันไม่เพียงเป็นไปได้เท่านั้น

279
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
ก็เป็นไปได้เช่นกัน

280
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- ความสนใจ.
- อะไรนะ?

281
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
ห้องกลับหัวกลับหาง

282
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
โดยพื้นฐานแล้ว

283
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
มันดูดีสำหรับฉัน

284
00:15:43,958 --> 00:15:45,957
พวกเขาไม่สนใจเสื้อผ้าของเขา

285
00:15:45,958 --> 00:15:49,165
คนที่ทำมัน
เขารู้ว่าเขาไม่สนใจพวกเขา

286
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
ดังนั้นคนที่ทำมัน
เขารู้จักพี่ชายของฉันดี

287
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
เธอร้อนแรง

288
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
เขาเพิ่งถูกพาตัวไป

289
00:16:02,708 --> 00:16:05,415
เขาสูบบุหรี่บริสตอล

290
00:16:05,416 --> 00:16:07,291
เขาไม่คุ้นเคย

291
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
สมุดบันทึกของเขา

292
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
รหัสยาก.

293
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
ฉันจะถอดรหัสเขา

294
00:16:21,541 --> 00:16:23,040
คุณกำลังทำคดีอะไรอยู่?

295
00:16:23,041 --> 00:16:24,749
ในมอลตา?

296
00:16:24,750 --> 00:16:26,915
เรามาสำหรับงานแต่งงานของคุณ

297
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
แต่เมื่อคืนเขามองดูใครบางคนอยู่

298
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
กรณี;

299
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- กรณีอะไร? เพราะผมไม่รู้...
- หยุด!

300
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
โฮล์มส์
มักจะทิ้งหลักฐานให้โฮล์มส์เสมอ

301
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
มีนักสืบคนอื่นๆ

302
00:16:52,291 --> 00:16:55,707
พี่ชายของฉันทิ้งร่องรอยไว้

303
00:16:55,708 --> 00:16:56,915
ถ้าเขาไม่จากไปล่ะ?

304
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
งั้นคุณก็ไม่รู้จักเขาเลย!

305
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
ฉันเป็นห่วงเขาเหมือนกัน

306
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
ฉันรู้ว่า.

307
00:17:06,500 --> 00:17:07,916
ฉันขอโทษ.

308
00:17:08,541 --> 00:17:11,166
คุณกลัว. เราทั้งคู่ต่างก็กลัว

309
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Sherlock กำลังตั้งคำถามกับฉัน

310
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
แต่เขาจะทิ้งบางอย่างไว้ให้ฉัน

311
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
มาค้นหากัน

312
00:17:36,583 --> 00:17:43,583
H-O-S-T

313
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
โฮสต์?

314
00:17:47,625 --> 00:17:49,124
ใช่. มันไม่ใช่เมือง...

315
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
ในอัฟกานิสถานใช่

316
00:17:50,916 --> 00:17:52,457
โฮสต์
อัฟกานิสถาน

317
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- คุณเห็นมันที่ไหน?
- ในกระจก.

318
00:17:54,958 --> 00:17:56,000
ในกระจก?

319
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
พวกเขาเป็นสัญญาณของการต่อสู้หรือไม่?

320
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
ไม่ใช่ มันเป็นรหัสมอร์ส

321
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
อาจจะ

322
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>ในขณะที่พวกเขากำลังพาเขาไป</i>

323
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>เขาถูกพาไปเบาๆ เขาก็ทิ้งมันไว้ให้เรา</i>

324
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
โฮสต์?

325
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
พวกเขามา

326
00:18:32,291 --> 00:18:33,791
แขก.

327
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
เขาต้องเข้าใจ

328
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
นี่คือของเรา

329
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
อัศจรรย์.

330
00:19:01,541 --> 00:19:02,457
ช่างกล้าอะไรเช่นนี้!

331
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
ความอัปยศ.

332
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
ฉันไม่ใช่คนที่โด่งดังที่สุดในมอลตาด้วยซ้ำ

333
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
ทำให้รู้สึก

334
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
แต่เขาจะแสดงความเข้าใจ
เมื่อฉันบอกเขาว่าเชอร์ล็อคหายตัวไป

335
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
มองหาสิ่งที่ดูแปลกสำหรับคุณ

336
00:19:31,583 --> 00:19:33,707
<i>ทูคส์เบอรีจะเข้าใจ</i>

337
00:19:33,708 --> 00:19:34,749
<i>ฉันก็หวังเช่นนั้น</i>

338
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป</i>

339
00:19:37,708 --> 00:19:42,166
แม่เคยพูดว่า “เมื่อคุณไขปริศนา
คุณกำลังจับที่ปลายด้าย"

340
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
ฉันกำลังเสียสติ

341
00:19:49,041 --> 00:19:50,665
ขอบ.

342
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
รอ!

343
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
ท่าน!

344
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
ขอบ!

345
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
ขอโทษนับพัน!

346
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
- ขอบ.
- หยุด!

347
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
ขอโทษ!

348
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
หยุดเขา!

349
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
ขอโทษ.

350
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
ทำให้ประเด็น!

351
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
ขอบ!

352
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
ท่าน!

353
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ บอกชื่อของคุณมา

354
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

355
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
รต.

356
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
ราธ?

357
00:20:45,625 --> 00:20:46,582
ฉันหมายถึง?

358
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
รต.

359
00:20:51,708 --> 00:20:52,541
มันคืออะไร?

360
00:20:53,333 --> 00:20:55,374
พระเจ้า ตื่นเถิด!

361
00:20:55,375 --> 00:20:57,166
ตื่น. มันคืออะไร?

362
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
ช่วยเหลือ! โปรด!

363
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
เพื่อค้นหาว่ามีอะไรอยู่บ้าง

364
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการให้เป็น

365
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
แล้วคุณจะเห็นความจริง

366
00:21:19,750 --> 00:21:23,499
พวกเขาลักพาตัวเชอร์ล็อค
ทำไมตอนนี้? ทำไมต้องมอลตา?

367
00:21:23,500 --> 00:21:27,541
{\an8}<i>พี่ชายของฉันหายไป
ผู้ล่าก็ตาย</i>

368
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
<i>ทำไมต้องเชอร์ล็อก
เขาสงสัยว่าจ่าสิบเอกคนนั้นหรือเปล่า?</i>

369
00:21:31,791 --> 00:21:32,999
<i>ทำไมพวกเขาถึงฆ่าเขา</i>

370
00:21:33,000 --> 00:21:34,249
<i>อ้างอิง</i>

371
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
<i>ใครฆ่าเขา</i>

372
00:21:36,458 --> 00:21:37,999
{\an8}<i>ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน</i>

373
00:21:38,000 --> 00:21:40,665
{\an8}<i>แต่ฉันยังไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

374
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>ฉันมีเพียงสองคำเท่านั้น</i>

375
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
<i>เรารู้จักเจ้าภาพ</i>

376
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
<i>ราธคืออะไร?</i>

377
00:21:47,916 --> 00:21:49,582
<i>สถานที่?</i>

378
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>มนุษย์?</i>

379
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
<i>บางทีเชอร์ล็อคอาจจะรู้</i>

380
00:21:53,958 --> 00:21:55,208
<i>สมุดบันทึกของเขา</i>

381
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>ถูกเข้ารหัสแล้ว</i>

382
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันเติบโตมาด้วย</i>

383
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
<i>คำห้าตัวอักษรสองตัว</i>

384
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>ในภาษาอังกฤษ ตัวอักษรที่สี่ของตัวแรก
มันเหมือนกับวินาทีสุดท้าย</i>

385
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
<i>โฮสต์ สั่งซื้อ</i>

386
00:22:43,500 --> 00:22:44,999
อามาน!

387
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
ทูคส์บิวรี!

388
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เอโนลา!

389
00:22:48,583 --> 00:22:49,665
โอ้พระเจ้า!

390
00:22:49,666 --> 00:22:52,499
- ฉันไม่ได้เคาะด้วยซ้ำ…
- เงาทำให้ฉันกลัว

391
00:22:52,500 --> 00:22:53,665
มีเลือดออกไหม?

392
00:22:53,666 --> 00:22:56,290
- ใช่. มาก.
- ถ้าเป็นไปได้.

393
00:22:56,291 --> 00:22:57,332
- ฉันขอดูได้ไหม?
- ไม่

394
00:22:57,333 --> 00:22:58,249
มันแตกเหรอ?

395
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
- ไม่ให้ฉัน…
- ถ้าขยับจมูก...

396
00:23:09,041 --> 00:23:10,583
ไอ้เวรของคุณ

397
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
ฉันขอพบเธอสักพักได้ไหม?

398
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
มันเป็นเลือดของคุณเหรอ?

399
00:23:17,083 --> 00:23:18,332
- ไม่
- โดยสิ้นเชิง

400
00:23:18,333 --> 00:23:20,916
- ไม่ มันเป็นเลือดของคนอื่น
- ดี.

401
00:23:21,666 --> 00:23:25,166
ถ้าเป็นคนอื่นผมคงกลัว..
อยู่กับคุณฉันก็สบายใจ

402
00:23:30,458 --> 00:23:32,540
- ดังนั้น?
- เชอร์ล็อกหายไป

403
00:23:32,541 --> 00:23:33,957
ฉันเรียนรู้มัน

404
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
และฉันกลัว.

405
00:23:46,250 --> 00:23:48,791
ฉันไม่คิดอย่างนั้นในขณะนี้

406
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
ฉันก็นึกไม่ถึงวันนี้เช่นกัน

407
00:23:56,125 --> 00:23:57,666
ฉันกำลังมาหาคุณ

408
00:23:58,333 --> 00:24:00,374
ฉันเดินทางด้วยความเร็วสูง

409
00:24:00,375 --> 00:24:02,374
ตามมาด้วยคุณหมอวัตสัน

410
00:24:02,375 --> 00:24:04,832
ฉันเข้าใจผิดว่าเขาเป็นโจร ฉันไปขว้างมันใส่เขา

411
00:24:04,833 --> 00:24:06,249
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

412
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
ฉันจะเล่นเป็นนักสืบ

413
00:24:10,208 --> 00:24:12,207
ทำไมคุณถึงรีบ?

414
00:24:12,208 --> 00:24:14,958
- เพื่อมาหาคุณ
- คุณมาสายแล้ว

415
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
ในงานแต่งงานของคุณ

416
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
เห็นได้ชัดว่าคุณมีข้อสงสัย

417
00:24:24,125 --> 00:24:25,624
- ทูคส์เบอรี…
- ไม่ อย่า

418
00:24:25,625 --> 00:24:29,833
ฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวดที่ฉันทำให้คุณ

419
00:24:33,000 --> 00:24:36,041
ฉันหวังว่าคุณจะทำมัน
เพื่อตามหาพี่ชายของคุณ

420
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
คุณจะพบเขาอย่างแน่นอน

421
00:24:58,208 --> 00:25:01,458
<i>บางทีแม่ของฉันพูดถูก
ฉันตั้งใจจะอยู่คนเดียว</i>

422
00:25:02,541 --> 00:25:05,208
คุณจะสบายดี เอโนลา

423
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
นี่คือที่ที่เขาพาฉันมาเมื่อเรามา

424
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
นี่คือที่ที่เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
กับพ่อ

425
00:25:18,625 --> 00:25:20,665
- คุณเห็นถ้ำไหม?
- ใช่.

426
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
ตอนที่ฉันยังเด็ก
เขาบอกฉันว่าเขามีสมบัติ

427
00:25:25,333 --> 00:25:27,832
<i>ฉันขอให้เขาพาฉันไปทุกฤดูร้อน</i>

428
00:25:27,833 --> 00:25:29,415
<i>เราจุดไฟแล้ว</i>

429
00:25:29,416 --> 00:25:34,082
<i>เรากำลังเดินอยู่ในความมืด
เราแกล้งทำเป็นโจรสลัด</i>

430
00:25:34,083 --> 00:25:35,499
<i>มาเลยเพื่อน</i>

431
00:25:35,500 --> 00:25:39,083
ฉันจำได้แม่นเลย
หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว

432
00:25:39,750 --> 00:25:43,916
<i>ฉันเชื่อจริงๆ
ว่าเราจะเจอหน้าอกบ้าง</i>

433
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
ฉันชอบเรื่องราวของเขา

434
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
ใช่.

435
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
ฉันเคยผ่านที่นี่
ของช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด

436
00:25:59,291 --> 00:26:01,125
ฉันไม่อยากทำร้ายเขา

437
00:26:04,166 --> 00:26:06,708
ไม่รู้ว่าจะคลี่คลายคดีได้หรือเปล่า

438
00:26:08,500 --> 00:26:13,416
ถ้าคนที่ทำมันสามารถฆ่าได้
เพื่อปกปิดตัวตนของเขา...

439
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
เขาจะทำอะไรเชอร์ล็อค?

440
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
ไฟ!

441
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
เลขที่!

442
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
ทูคส์บิวรี!

443
00:27:00,708 --> 00:27:03,082
- ทูคส์บรีอยู่ที่ไหน?
- เขาเข้าไปข้างใน.

444
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
- เลขที่!
- เขากำลังมองหาแม่ของเขา

445
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
เราพยายามหยุดเขา

446
00:27:09,208 --> 00:27:11,041
ทั้งหมดหยุด!

447
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
แม่! คุณอยู่ที่นี่

448
00:27:23,500 --> 00:27:24,749
ทูคส์บิวรี!

449
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
ที่นี่!

450
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
แม่!

451
00:27:30,041 --> 00:27:31,458
คุณอยู่ที่ไหน

452
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
แม่!

453
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
แม่!

454
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
แม่!

455
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- แม่!
- ทูคส์บิวรี!

456
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
ทูคส์บิวรี!

457
00:27:59,458 --> 00:28:00,708
ทูคส์บรี.

458
00:28:01,333 --> 00:28:02,999
ไปกันเลย เขาไม่อยู่ที่นี่

459
00:28:03,000 --> 00:28:04,957
- ไม่มีใครเห็นเธอ
- ไปกันเลย.

460
00:28:04,958 --> 00:28:07,125
ไม่แม่!

461
00:28:08,416 --> 00:28:11,082
ระหว่างทางเข้าไปคุณพังประตูหรือเปล่า?

462
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
ไม่

463
00:28:15,666 --> 00:28:17,082
- ทูคส์เบอรี.
- แม่!

464
00:28:17,083 --> 00:28:18,499
มองมาที่ฉัน

465
00:28:18,500 --> 00:28:20,165
- เธอถูกลักพาตัว
- อะไร?

466
00:28:20,166 --> 00:28:22,749
เราต้องออกไปทันที

467
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
โปรด!

468
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
แม่!

469
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
หายใจลึกๆ.

470
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
อีกครั้ง.

471
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
อีกอันหนึ่ง

472
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
ดังนั้น...

473
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
คุณฟังดูดี แม้ว่าคุณจะไม่รู้สึกแบบนั้นก็ตาม

474
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
ทำไมพวกเขาถึงลักพาตัวแม่ของเขา?

475
00:28:56,000 --> 00:28:57,250
ดร.วัตสัน

476
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
พี่ชายของฉันจะทำอย่างไร?

477
00:29:01,208 --> 00:29:02,207
หายใจลึกๆ.

478
00:29:02,208 --> 00:29:04,541
ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่นักสืบ

479
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
เมื่อเราเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน

480
00:29:08,083 --> 00:29:11,250
เขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับฉัน
ตามที่สมเหตุสมผล

481
00:29:11,875 --> 00:29:13,457
ฉันอยากเป็นเพื่อน

482
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
ฉันไปดื่มชาทุกบ่าย

483
00:29:16,666 --> 00:29:20,166
และฉันกำลังถามเขา
สำหรับคดีล่าสุดของเขา

484
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
เขาไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร

485
00:29:25,250 --> 00:29:28,000
เหมือนเอาปืนจ่อไปที่ขมับของเขา

486
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
เขาไม่เข้าใจ
เพราะฉันอยากรู้

487
00:29:36,083 --> 00:29:38,041
ฉันพยายามทุกวัน

488
00:29:38,791 --> 00:29:42,791
จนกระทั่งฉันคิด
“มันทำให้คุณไม่มีความสุข จอห์น ปล่อยมันไป”

489
00:29:43,958 --> 00:29:48,582
<i>จนกระทั่งวันหนึ่ง
ฉันกำลังนั่งอยู่ข้างเตาผิงและทำงาน</i>

490
00:29:48,583 --> 00:29:51,583
<i>และเขาก็ปรากฏตัวพร้อมกับชา</i>

491
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
ชาแย่มาก

492
00:29:57,041 --> 00:29:58,665
ใช่. นมเยอะมาก

493
00:29:58,666 --> 00:30:00,083
ด้วย.

494
00:30:01,750 --> 00:30:05,999
เขายังนั่งเป็นครั้งแรก
บอกฉันเกี่ยวกับคดีนี้

495
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
ฉันรู้สึกได้ถึงแรงดึงดูดอย่างมาก

496
00:30:09,000 --> 00:30:10,249
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

497
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
นี่คือระหว่างเขาและฉัน
และปฏิทินของฉัน

498
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
แต่

499
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
คุณถามฉัน

500
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
เชอร์ล็อกจะพูดอะไรถ้าเขาอยู่ที่นี่

501
00:30:31,666 --> 00:30:32,833
เขาไม่อยู่ที่นี่

502
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
คุณเอง.

503
00:30:36,625 --> 00:30:39,374
เขาถือว่าจิตใจของคุณเท่ากับของเขา

504
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
ฉันหวังว่าเขาจะพูดถูกนะหมอ

505
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
ลองดูนะ อีโนล่า

506
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
คุยกับเขา.

507
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
สวัสดี.

508
00:31:12,916 --> 00:31:15,707
พวกเขาเป็นคนเดียวกับที่พาเชอร์ล็อคไปหรือเปล่า?

509
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
ฉันแน่ใจ.

510
00:31:18,250 --> 00:31:20,458
- ทำไมพวกเขาถึงพาแม่ของฉันไป?
- ฉันไม่รู้.

511
00:31:21,041 --> 00:31:22,582
แต่ฉันจะหาคำตอบ

512
00:31:22,583 --> 00:31:24,415
ฉันรู้ว่าคุณสามารถหาเธอได้

513
00:31:24,416 --> 00:31:26,749
แต่เขาไม่มีพลังของเชอร์ล็อค

514
00:31:26,750 --> 00:31:28,958
มันเป็นเสมอ

515
00:31:30,166 --> 00:31:31,416
มีการศึกษาดีมาก

516
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

517
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
ฉันทิ้งเธอไป

518
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
เมื่อเก้าโมงฉันก็ไปบอกราตรีสวัสดิ์กับเธอ

519
00:31:55,458 --> 00:31:57,832
<i>เขาปลอบโยนฉัน</i>

520
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
ทุกอย่างจะดีขึ้นในตอนเช้า

521
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
<i>เธอสวมชุดราตรีอีโนลา</i>

522
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
ฉันจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป

523
00:32:18,000 --> 00:32:20,166
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากนายพลจัตวา

524
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
พี่ชายจะว่ายังไงนะ?

525
00:32:27,500 --> 00:32:31,666
<i>ผู้หญิงจะไม่ออกไปข้างนอกโดยลำพัง
จากห้องของเธอในเวลานั้น</i>

526
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
<i>เขาจะผล็อยหลับไป</i>

527
00:32:38,833 --> 00:32:41,457
<i>ฉันก็ถูกพรากไปจากห้องของฉันเช่นกัน</i>

528
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
<i>พวกเขาเสี่ยงมากในการกลับมา</i>

529
00:32:44,333 --> 00:32:46,082
<i>ไฟก็เช่นกัน</i>

530
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
<i>เรากำลังเผชิญกับผู้ลักพาตัว
ฆาตกรและผู้วางเพลิง?</i>

531
00:32:51,708 --> 00:32:53,415
<i>คำถามผิด</i>

532
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
<i>กลับไป</i>

533
00:32:55,125 --> 00:32:57,665
<i>เหตุใดผู้ลักพาตัวจึงจุดไฟ</i>

534
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
<i>แน่นอน</i>

535
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
<i>ผู้ลักพาตัวกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง</i>

536
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>แต่สิ่งที่เขากำลังมองหา เขาก็ไม่พบ</i>

537
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
<i>หากคุณไม่พบบางสิ่งบางอย่าง...</i>

538
00:33:22,791 --> 00:33:25,625
เผาทิ้งให้หมดจึงไม่มีใครพบ

539
00:33:26,291 --> 00:33:27,499
<i>มีสมาธิ</i>

540
00:33:27,500 --> 00:33:30,332
<i>ชีวิตของฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย</i>

541
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
<i>อาจเป็นของคุณเช่นกัน</i>

542
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
เหรียญรางวัล

543
00:34:29,541 --> 00:34:30,457
คุณเป็นใคร

544
00:34:30,458 --> 00:34:33,124
- ใจเย็นๆ!
- คุณเป็นใคร?

545
00:34:33,125 --> 00:34:34,290
คุณต้องการอะไรที่นี่?

546
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
ฉันไม่ได้บอกคุณ.

547
00:34:36,000 --> 00:34:39,624
- เชอร์ล็อค โฮล์มส์อยู่ที่ไหน? ที่ไหน;
- ฉันไม่รู้!

548
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- คุณพาเขาไปที่ไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย

549
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
ฉันค่อนข้างสิ้นหวัง

550
00:34:45,375 --> 00:34:47,082
นั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ

551
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
คุณไม่โง่เช่นกัน

552
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

553
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
- ฟัง!
- คุณหญิงของฉัน...

554
00:35:20,458 --> 00:35:22,290
โอเค โอเค

555
00:35:22,291 --> 00:35:25,290
เขาถูกลักพาตัวโดยศาสตราจารย์อเดลีน ราธ

556
00:35:25,291 --> 00:35:26,457
รต.

557
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
- อันไหนล่ะ?
- อะไร?

558
00:35:27,916 --> 00:35:28,832
มันอยู่ที่ไหน?

559
00:35:28,833 --> 00:35:30,624
ฉันกำลังดูคุณอยู่

560
00:35:30,625 --> 00:35:33,499
ด้วยความหวังว่าคุณจะพบเธอ

561
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
มันเป็นผี และแย่ตรงที่

562
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
เธอเป็นคนสนิทของผู้ว่าการรัฐ

563
00:35:38,458 --> 00:35:42,332
เขามาเมื่อปีที่แล้ว เขาได้ยินทุกอย่าง
เราไม่ไว้ใจเธอ

564
00:35:42,333 --> 00:35:44,665
เขาพาพี่ชายของฉันกับผู้หญิงไปหรือเปล่า?

565
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
กรุณาให้ฉัน.

566
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
คุณเป็นใคร

567
00:36:08,041 --> 00:36:12,625
ฉันชื่อ มิเคียล มิชี่
ฉันอยู่กับพรรคต่อต้านการปฏิรูป

568
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}<i>เราเชื่อในมอลตาที่เสรี</i>

569
00:36:17,208 --> 00:36:19,375
<i>เราไม่ต้องการมงกุฎของคุณ</i>

570
00:36:20,000 --> 00:36:21,749
การทำลายล้างของคุณ

571
00:36:21,750 --> 00:36:24,832
เราไม่อยากให้คุณใช้เรา
ในการต่อสู้ของคุณ

572
00:36:24,833 --> 00:36:27,124
โดยไม่สนใจชีวิตของเรา

573
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
ความจำเป็นในการควบคุมประเทศ
ซึ่งคุณไม่รู้อะไรเลย

574
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร อีโนลา โฮล์มส์

575
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่

576
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
พี่ชายของคุณ…

577
00:36:44,958 --> 00:36:47,499
หากพวกเขาจับฉันได้พวกเขาจะจับฉันเข้าคุก

578
00:36:47,500 --> 00:36:49,374
- ฉันต้องไป.
- ไม่ พูดออกมา.

579
00:36:49,375 --> 00:36:52,207
- เราจะต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
- อย่าจากไป.

580
00:36:52,208 --> 00:36:54,290
- เราจะได้พบกันใหม่
- ฉันมีคำถาม.

581
00:36:54,291 --> 00:36:56,625
ฉันจะคอยดูคุณ ลาก่อนเอโนลา

582
00:37:06,125 --> 00:37:10,124
{\an8}วัลเลตตา เมืองหลวงของมอลตา

583
00:37:10,125 --> 00:37:11,999
ตำรวจ

584
00:37:12,000 --> 00:37:14,249
เรารู้จักคุณ คุณโฮล์มส์

585
00:37:14,250 --> 00:37:18,540
สารวัตรเลสเตรด
มันช่วยเราได้มาก

586
00:37:18,541 --> 00:37:21,290
ยืนยันว่าคุณมีปัญหา

587
00:37:21,291 --> 00:37:22,582
ฉันหมายถึงอย่างไร?

588
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
พยานเห็นคุณอยู่ข้างๆ ผู้ตาย

589
00:37:26,000 --> 00:37:27,457
ถ่ายจากด้านบน.

590
00:37:27,458 --> 00:37:30,875
และคุณไม่ได้แจ้งความ

591
00:37:32,041 --> 00:37:33,665
แล้วเราก็พบคุณ...

592
00:37:33,666 --> 00:37:36,665
พี่ชายของฉันหายไป
และแม่สามีในอนาคตของฉัน

593
00:37:36,666 --> 00:37:41,124
ฉันเป็นนักสืบ ฉันกำลังพยายามค้นหา
ผู้หญิงที่รับผิดชอบทุกอย่าง

594
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
ผู้หญิงคนไหน?

595
00:37:42,875 --> 00:37:44,790
ศาสตราจารย์ อเดลีน ราธ.

596
00:37:44,791 --> 00:37:46,874
ทำไมถึงสนใจ…

597
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
-พัศดีอินทรี
- ผู้ว่าราชการ.

598
00:37:48,958 --> 00:37:51,874
- ดูเหมือนว่าคุณทำผิดพลาด
- ท่าน...

599
00:37:51,875 --> 00:37:54,457
คุณอยู่ที่นี่เพื่ออาชญากรรมมอลตา

600
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
อีโนลา โฮล์มส์ เป็นภาษาอังกฤษ

601
00:37:57,750 --> 00:37:59,832
- เธอเป็นรุ่นพี่ของคุณ
- ท่าน.

602
00:37:59,833 --> 00:38:01,499
ฉันไม่ได้เหนือกว่า

603
00:38:01,500 --> 00:38:04,374
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ
มาเพื่อสอบสวน

604
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
- ฉันไม่เชื่อ...
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

605
00:38:11,416 --> 00:38:14,166
คุณโฮล์มส์ คุณออกไปได้แล้ว

606
00:38:22,916 --> 00:38:26,624
ฉันขอโทษอีกครั้งสำหรับความเข้าใจผิด

607
00:38:26,625 --> 00:38:28,249
ขอบคุณ

608
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
- คุณช่วยได้มาก
- แน่นอนครับท่าน

609
00:38:31,083 --> 00:38:31,999
มันคืออะไร?

610
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
เทศกาลฤดูร้อน

611
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
ช่างน่ายินดีจริงๆ!

612
00:38:37,000 --> 00:38:38,624
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเช่นกัน

613
00:38:38,625 --> 00:38:39,957
พวกเขาทำแบบนั้นที่นี่เหรอ?

614
00:38:39,958 --> 00:38:42,415
- นั่นคือระบบ
- มันไม่เสิร์ฟ.

615
00:38:42,416 --> 00:38:45,374
ทำไมเขาไม่อยากให้ฉันคุยกับพัศดี?

616
00:38:45,375 --> 00:38:48,624
ฉันยังพบสิ่งเหล่านี้ด้วย
ในห้องแม่ของคุณ

617
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
มันเป็นของใคร?

618
00:38:50,708 --> 00:38:54,416
พ่อของฉันจากสงคราม
บางทีมันอาจจะเป็นของขวัญแต่งงาน?

619
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
ทั้งหมด?

620
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

621
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
ทั้งหมด?

622
00:39:08,291 --> 00:39:09,665
ราธ…

623
00:39:09,666 --> 00:39:11,207
<i>…ผู้ดูแลผลประโยชน์ของผู้ว่าราชการ</i>

624
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
โดยสิ้นเชิง

625
00:39:15,833 --> 00:39:17,665
- ฉันต้องไป.
- ทั้งหมด...

626
00:39:17,666 --> 00:39:18,666
ฉันควรจะมาเหรอ?

627
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
พูดคุยกับผู้คุม. ค้นหาสิ่งที่เขารู้

628
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
รอ.

629
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
ไม่

630
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
หยุด!

631
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
คุณกำลังฟังอยู่

632
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
คุณตามฉันผิด!

633
00:41:05,833 --> 00:41:07,166
อาจารย์รัตน์?

634
00:41:07,833 --> 00:41:08,957
ไม่

635
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณคิดผิด

636
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
- ฉันช่วยคุณได้
- มันจะฆ่าคุณ

637
00:41:23,958 --> 00:41:26,124
- มันจะฆ่าคุณ
- อันไหน?

638
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
อันไหนล่ะ?

639
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
โปรดบอกฉันด้วย

640
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
ไม่อีกแล้ว

641
00:41:34,083 --> 00:41:35,125
ไม่

642
00:42:02,291 --> 00:42:04,124
- อันไหนล่ะ?
- มันจะฆ่าคุณ

643
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
<i>เขาได้ยินทุกอย่าง</i>

644
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
เธอถูกละเลยมานานหลายปี

645
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
- เขากำลังล้อเลียนพวกเขา
- มันเป็นเกม

646
00:42:13,291 --> 00:42:15,040
-…
- ฉันกำลังสนุก.

647
00:42:15,041 --> 00:42:17,165
บางทีเราอาจจะเต้นรำอีกครั้ง

648
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
มันจะดูเหมือนเป็นการหลบหนีครับศาสตราจารย์

649
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
มอริอาร์ตี

650
00:42:26,208 --> 00:42:29,416
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก อีโนลา โฮล์มส์

651
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
หยุด!

652
00:42:41,041 --> 00:42:43,540
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน เขาตายแล้วเหรอ?

653
00:42:43,541 --> 00:42:45,124
เขาตายแล้วเหรอ?

654
00:42:45,125 --> 00:42:46,582
ยัง.

655
00:42:46,583 --> 00:42:48,540
ฉันชอบอุ้มเขา

656
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
แม้ว่าเขาจะไม่หวังว่าคุณจะช่วยเขาอีกต่อไป

657
00:42:56,958 --> 00:42:58,582
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

658
00:42:58,583 --> 00:43:00,374
ไม่ดีเหรอ?

659
00:43:00,375 --> 00:43:03,208
รัฐบาลอังกฤษ
สร้างเครือข่ายท่อระบายน้ำ

660
00:43:03,833 --> 00:43:05,666
ที่หลบภัยที่ดี

661
00:43:10,458 --> 00:43:12,665
แน่นอนว่างานแต่งงานก็เช่นกัน

662
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
ด้วยประกาศทั้งหมดนี้
มันเหมือนกับว่าคุณโทรหาฉัน

663
00:43:20,500 --> 00:43:24,249
สีหน้าเศร้าของเขาในขณะที่เขารอคุณอยู่

664
00:43:24,250 --> 00:43:27,041
คุณกลัวไหม เอโนลา?

665
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
แม้ว่าเขาสมควรได้รับความทุกข์ทรมานก็ตาม

666
00:43:37,708 --> 00:43:39,665
คุณมาเพื่อทำลายพวกเรา

667
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
เหนือสิ่งอื่นใดใช่

668
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
คุณอยู่ข้างหลังมากกว่าที่ฉันคิด
นักสืบโฮล์มส์

669
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
เลขที่!

670
00:44:04,541 --> 00:44:06,833
- ห่างจากลูกสาวของฉัน!
- แม่!

671
00:44:07,500 --> 00:44:08,582
ทิ้งฉันไว้!

672
00:44:08,583 --> 00:44:11,040
ยูโดเรีย โฮล์มส์!

673
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- ฉันดีใจแค่ไหน!
- ไม่

674
00:44:13,916 --> 00:44:15,040
ความสุขของฉัน

675
00:44:15,041 --> 00:44:17,207
ลูก ๆ ของคุณทำให้ฉันรำคาญ

676
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
พวกเขาทำให้ฉันรำคาญเหมือนกัน

677
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

678
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
เขาจากไปแล้ว

679
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
ฉันเอง.

680
00:44:52,041 --> 00:44:55,665
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

681
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
มันตลกดีที่คุณอยู่ที่นี่

682
00:44:58,708 --> 00:45:00,499
คุณกำลังหันหลังให้ฉันเหรอ?

683
00:45:00,500 --> 00:45:01,832
ใช่.

684
00:45:01,833 --> 00:45:03,665
เพราะว่าฉันมีงานทำ

685
00:45:03,666 --> 00:45:07,208
พี่ชายของฉันหายไป
แม่สามีในอนาคตของฉันก็เช่นกัน…

686
00:45:09,250 --> 00:45:11,082
คุณหายไปนานเกินไปแล้ว

687
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
แต่...

688
00:45:13,208 --> 00:45:14,583
ฉันมางานแต่งงานของคุณ

689
00:45:17,625 --> 00:45:21,040
ฉันต้องการ.
ฉันจะไม่เอาชนะมันด้วยซ้ำ

690
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
คุณจะแอบดูงานแต่งงาน
แล้วคุณจะกลับลอนดอนเหรอ?

691
00:45:27,791 --> 00:45:29,707
ฉันคิดว่ามันโรแมนติกมากกว่า

692
00:45:29,708 --> 00:45:31,333
ฉันหมายถึง?

693
00:45:33,041 --> 00:45:35,541
ฉันอยากเจอคุณที่โบสถ์

694
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
ฉันต้องการที่จะ

695
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
เพื่อพบคุณ

696
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
เรามากอดกันตอนนี้เลยไหม?

697
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
แม่.

698
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องดูแล

699
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
ด้วยการลักพาตัวลูกที่รักของฉัน

700
00:46:03,125 --> 00:46:04,499
“ที่รัก”?

701
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
คุณรู้จักเชอร์ล็อคไหม?
เหลือเชื่อในการต่อสู้และจิตใจที่ยอดเยี่ยม

702
00:46:08,666 --> 00:46:10,999
ตอนนี้คุณต้องไปหาเขา

703
00:46:11,000 --> 00:46:12,874
คุณไม่คิดว่าฉันมีความสามารถเหรอ?

704
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
ในทางตรงกันข้าม คุณเก่งมาก

705
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
เพียงแค่เคล็ดลับ

706
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
โมริอาร์ตี้มีความคิดแบบพี่ชายของคุณ

707
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
ดังนั้นจงมองหาสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

708
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
แต่อย่าลืมค้นหา
และข้างหลังมัน

709
00:46:33,125 --> 00:46:36,791
ปริศนามันยุ่งยากมาก
เช่นเดียวกับผู้สร้างมัน

710
00:46:37,291 --> 00:46:38,625
ทำเครื่องหมายไว้

711
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
คุณกำลังผูกมันกับฉันเหรอ?

712
00:46:41,458 --> 00:46:43,124
ชุดแต่งงานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

713
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
มีปัญหา

714
00:46:46,125 --> 00:46:48,500
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โบสถ์?

715
00:46:50,833 --> 00:46:53,000
เราจะพบคุณอีกครั้ง

716
00:46:55,333 --> 00:46:58,875
อย่าเพิ่งหมดหวังนะที่รัก
คุณได้เรียนรู้สิ่งที่สำคัญที่สุด

717
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
เชอร์ล็อกนั้นยังมีชีวิตอยู่

718
00:47:11,291 --> 00:47:12,749
<i>พวกเขาทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?</i>

719
00:47:12,750 --> 00:47:13,749
<i>ใช่</i>

720
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
แล้วโมริอาร์ตีทำทุกอย่างหรือเปล่า?

721
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
ใช่.

722
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
ตั้งแต่ต้น.

723
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
และคุณเกือบตาย

724
00:47:24,000 --> 00:47:26,874
ฉันตกหลุมพรางของเธอ
สองครั้ง ทูคส์บรี

725
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- ฉันไม่คุ้นเคย
- คุณประพฤติตัวกล้าหาญ

726
00:47:40,833 --> 00:47:43,208
- ฉันทำได้ ไม่เป็นไร
- ฉันยืนยัน

727
00:47:44,833 --> 00:47:45,833
ได้โปรด

728
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
ทำไม...

729
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันอย่างดี?

730
00:48:05,500 --> 00:48:07,041
มันเป็นทางเลือกของฉัน

731
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี อีโนลา

732
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
และฉันจะไม่สูญเสียคุณไป

733
00:48:30,041 --> 00:48:31,749
นี่คือกระท่อมใช่ไหม?

734
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
อะไร

735
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
โดยสิ้นเชิง...

736
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
ถอดรองเท้าของคุณ

737
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
ฉันไม่เคยเข้ามาก่อน

738
00:48:48,083 --> 00:48:50,625
ทั้งหมดนี้เพื่อให้ผู้หญิงว่ายน้ำ

739
00:48:51,583 --> 00:48:53,125
คุณต้องการที่จะว่ายน้ำ?

740
00:50:01,208 --> 00:50:02,582
ฉันคิดถึงคุณ

741
00:50:02,583 --> 00:50:03,750
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

742
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
ฉันไม่เคยบังคับให้คุณแต่งงานใช่ไหม?

743
00:50:38,333 --> 00:50:39,249
ไม่

744
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
ฉันไม่เคยบอกคุณ
ว่าคุณควรแต่งงานกับฉันใช่ไหม?

745
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
เมื่อฉันบอกว่าใช่

746
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
ฉันบอกคุณแล้ว

747
00:50:56,541 --> 00:50:59,874
แล้วพวกเขาก็ล้มทับฉัน

748
00:50:59,875 --> 00:51:02,874
บอกฉันว่าจะพูดอะไรทำอย่างไร

749
00:51:02,875 --> 00:51:04,166
ใครจะโทรหา

750
00:51:04,750 --> 00:51:07,500
- ใช่.
- และฉันรู้สึกว่าฉันไม่เพียงพอ

751
00:51:11,708 --> 00:51:13,750
แต่ฉันไม่ได้สงสัยคุณ

752
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
ว่าฉันจะได้อยู่กับคุณ

753
00:51:18,208 --> 00:51:19,791
ฉันจะผูกพันกับคุณ

754
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
ขอโทษ.

755
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายคุณ

756
00:51:40,625 --> 00:51:41,750
ขอบคุณ.

757
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
ดื่ม.

758
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
ฉันสามารถชินกับสิ่งนี้ได้

759
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
ให้น้ำแก่เธอ

760
00:52:29,125 --> 00:52:32,625
ฉันจะทำให้มันเย็นลงเมื่อฉันทำกับคุณเสร็จแล้ว

761
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
ฉันพูด

762
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
เพื่อความสนุกสนาน

763
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
บอกฉันว่าฉันวางแผนอะไร

764
00:52:44,166 --> 00:52:46,207
ฉันทิ้งรายละเอียดไว้เพียงพอ

765
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
ใช่.

766
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
คุณมามอลตาเมื่อปีที่แล้ว

767
00:52:53,208 --> 00:52:55,624
ตามคำสั่งของผู้มีอำนาจบางคน

768
00:52:55,625 --> 00:52:58,374
ซึ่งมีการเจรจากัน
การเปิดตัวในช่วงต้น

769
00:52:58,375 --> 00:53:02,999
คุณพบวิธีที่จะพาน้องสาวของฉันมาที่นี่
และให้งานแต่งงานเกิดขึ้นที่นี่

770
00:53:03,000 --> 00:53:06,207
ฉันไม่รู้วิธี

771
00:53:06,208 --> 00:53:08,707
แต่คุณทำได้น่าทึ่งมาก

772
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
ถามเพื่อนร่วมห้องของคุณ

773
00:53:12,541 --> 00:53:17,625
ฉันจัดการคุณได้ง่ายแค่ไหน
เลดี้ทูคส์เบอรี.

774
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
คุณต้องงานแต่งงานที่แปลกใหม่

775
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
คุณกับสามีแต่งงานกันที่ไหน?

776
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
ในมอลตา

777
00:53:35,875 --> 00:53:37,082
จิตใจที่ดี

778
00:53:37,083 --> 00:53:39,124
สรรเสริญอย่างสูงจากคุณ

779
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
เมื่อเราไปถึงเกาะแล้ว
คุณนำแผนไปปฏิบัติ

780
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
คุณลักพาตัวฉันเพื่อทำเอโนล่า

781
00:53:46,625 --> 00:53:48,124
ที่จะทำงานให้คุณ

782
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
ฉันดักจับคุณเพื่อให้เธอทำงาน

783
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
ทำไม

784
00:53:52,500 --> 00:53:54,416
เพราะคุณรู้ว่าเขาห่วงใย

785
00:53:56,791 --> 00:53:58,166
นั่นไม่ใช่ประเด็น

786
00:54:00,000 --> 00:54:02,374
อีโนลามีความสมเหตุสมผล

787
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
เขาพยายามแก้ไขสถานการณ์
ในขณะที่คุณ...

788
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
คุณทำเพื่อคนอื่นหรือเปล่า? ไม่

789
00:54:09,708 --> 00:54:11,915
คุณไม่ทำงานร่วมกับผู้อื่น

790
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
ดังนั้นพวกเขาจึงคิด

791
00:54:12,958 --> 00:54:14,833
แต่คุณกำจัดพวกมันออกไป

792
00:54:15,416 --> 00:54:17,915
เมื่อพวกเขาบรรลุวัตถุประสงค์แล้ว

793
00:54:17,916 --> 00:54:20,707
เป็นการแก้แค้นเหรอ?

794
00:54:20,708 --> 00:54:21,750
ไม่

795
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
ถ่อมตัวมากสำหรับศาสตราจารย์มอริอาร์ตี

796
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
ฉันบอกว่าฉันได้พบกับแม่ของคุณหรือเปล่า?

797
00:54:29,666 --> 00:54:33,290
เขาระเบิดที่ทำการไปรษณีย์
คุณเฉลิมฉลองมันด้วย

798
00:54:33,291 --> 00:54:34,332
ไม่

799
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
ในขณะที่ฉันขโมยมาจากคนทุจริต
และคุณส่งฉันเข้าคุก

800
00:54:42,958 --> 00:54:44,707
คุณโกรธเรา

801
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
ฉันโกรธกับความหน้าซื่อใจคด

802
00:54:47,833 --> 00:54:49,916
ฉันพบว่าคุณน่าทึ่ง

803
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
สมมติฐานของคุณอยู่ในระดับปานกลาง

804
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่ดีกว่า

805
00:54:57,541 --> 00:54:59,208
ฉันเล่นเกมของคุณ

806
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
คุณสัญญากับน้ำของเธอ

807
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
จริงๆ แล้ว.

808
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณมากนัก

809
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
น้อยกว่าเธอด้วยซ้ำ

810
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
ไม่ต้องกังวล.

811
00:55:55,916 --> 00:55:58,000
ฉันไม่กระหายน้ำมาก

812
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
อย่ากังวลเลย เลดี้ทูคส์เบอรี

813
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
อีโนลาจะทำได้

814
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
<i>โมริอาร์ตีเป็นที่แรก</i>

815
00:56:18,000 --> 00:56:18,915
มอริอาร์ตี้

816
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>แต่ทำไม</i>

817
00:56:20,666 --> 00:56:22,665
คุณมาเพื่อทำลายพวกเรา

818
00:56:22,666 --> 00:56:23,707
ราธ

819
00:56:23,708 --> 00:56:25,374
<i>เพื่อแก้แค้นเรา</i>

820
00:56:25,375 --> 00:56:27,665
<i>ง่ายเกินไปสำหรับเธอ</i>

821
00:56:27,666 --> 00:56:31,165
<i>โมริอาร์ตีมีจิตใจของพี่ชายคุณ</i>

822
00:56:31,166 --> 00:56:32,915
มองหาสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

823
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
แต่อย่าลืมค้นหา
และข้างหลังมัน

824
00:56:37,125 --> 00:56:39,582
<i>มีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น</i>

825
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>มันคือใคร</i>

826
00:56:41,708 --> 00:56:42,666
คุณตื่นแล้วหรือยัง

827
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
- ฉันคิดอะไรบางอย่าง
- ใช่?

828
00:56:48,375 --> 00:56:49,790
คนที่อยู่ในชุดสีม่วง...

829
00:56:49,791 --> 00:56:52,582
พระเจ้า ช่างเป็นครอบครัวที่ทนไม่ไหวจริงๆ!

830
00:56:52,583 --> 00:56:55,040
พวกเขาให้เป็ดแก่ฉัน

831
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
แม่.

832
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
ลูกเขยของฉัน

833
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
เกือบ. คุณพบพวกเขาอีกครั้งหรือไม่?

834
00:57:04,583 --> 00:57:07,874
ฉันเห็นด้วยแม้ว่า
ครอบครัวของฉันเป็นคนไม่อดทน

835
00:57:07,875 --> 00:57:09,207
- เออร์เนสต์.
- ทูคส์เบอรี.

836
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
ยูโดเรีย โฮล์มส์.

837
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- เกียรติของฉัน
- ฉันชอบเขา.

838
00:57:14,250 --> 00:57:15,832
คุณต้องการเป็ดไหม?

839
00:57:15,833 --> 00:57:17,207
ดีใจมาก.

840
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
ลูกสาวของฉัน คุณได้พบเบาะแสแล้ว
อันไหนน่าลองดู?

841
00:57:21,291 --> 00:57:23,999
ในที่สุดมอร์ฟีนและผ้าพันแผล
ฉันเหนื่อย.

842
00:57:24,000 --> 00:57:26,457
บอกฉันทีว่าเราจะตามหาเชอร์ล็อค

843
00:57:26,458 --> 00:57:28,249
คุณจะเป็นหมอวัตสัน

844
00:57:28,250 --> 00:57:30,457
ยูโดเรีย โฮล์มส์!

845
00:57:30,458 --> 00:57:31,540
ฉันดีใจมาก

846
00:57:31,541 --> 00:57:34,374
ผู้ชายหล่อๆสองคน. เราโชคดีมาก

847
00:57:34,375 --> 00:57:36,915
คุณจะพูดอะไรก็ตามที่มาหาคุณ?

848
00:57:36,916 --> 00:57:38,249
ใช่.

849
00:57:38,250 --> 00:57:41,957
ฉันรู้สึกว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
ในการตามหาเชอร์ล็อค

850
00:57:41,958 --> 00:57:45,040
แต่ฉันไม่มีข้อบ่งชี้ที่ชัดเจน
ฉันต้องคิด

851
00:57:45,041 --> 00:57:48,207
- เราควรปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวดีกว่า
- ใช่. ขอบคุณ.

852
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
เชอร์ล็อกชอบความเงียบที่สุด

853
00:57:50,500 --> 00:57:52,165
ใช่ แต่เขาน่าเบื่อ

854
00:57:52,166 --> 00:57:55,207
มันจะไม่ทำร้ายความคิดของเธอ
การอภิปรายบางอย่าง

855
00:57:55,208 --> 00:57:56,624
ฉันคิดอะไรบางอย่าง

856
00:57:56,625 --> 00:57:58,749
- ชายสามคน. หิมะถล่ม
- สวัสดี.

857
00:57:58,750 --> 00:58:00,290
ขอโทษที ฉันใกล้แล้ว

858
00:58:00,291 --> 00:58:01,375
ไม่ คุณกำลังแอบฟังอยู่

859
00:58:02,250 --> 00:58:04,665
- คุณพูดเสียงดัง
- เขาคือใคร?

860
00:58:04,666 --> 00:58:09,332
ฉันชื่อ มิเคียล มิชี่
จากพรรคต่อต้านการปฏิรูป

861
00:58:09,333 --> 00:58:13,457
“เราไม่ต้องการมงกุฎของคุณ”
คุณต้องการมอลตาฟรี ออกไป.

862
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
ฉันทำไม่ได้

863
00:58:15,583 --> 00:58:17,832
ฉันกลัวคุณพลาดบางสิ่งบางอย่าง

864
00:58:17,833 --> 00:58:20,625
ผู้หญิงในชุดสีม่วง หมวกของเธอ.

865
00:58:21,125 --> 00:58:22,833
มันมาจากการ์เรตต์และโค

866
00:58:23,958 --> 00:58:25,000
แผนปีนี้.

867
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
ทำได้ดีมากสำหรับเธอ

868
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
ใช่ขอโทษ
เป็นหมวกที่สังคมดีๆสวมใส่

869
00:58:35,875 --> 00:58:40,332
เงินที่ลงทุนไป
ให้เข้ากับสังคมที่ดี

870
00:58:40,333 --> 00:58:44,207
ฉันเชื่อว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร
หรือทหารของโมริอาร์ตี

871
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
แต่เป็นสายลับของเธอ

872
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
คำแนะนำที่ดี

873
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
ถ้าเรารู้ว่าเขากำลังสอดแนมใครอยู่

874
00:58:52,291 --> 00:58:54,540
ถ้าเธอทำงานให้กับโมริอาร์ตีจริงๆ

875
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
บางทีเราอาจค้นพบแรงจูงใจของเธอด้วยซ้ำ

876
00:58:59,458 --> 00:59:00,666
ที่จะคิด

877
00:59:01,666 --> 00:59:04,375
<i>เขากำลังพูดคุยกับผู้ชายสองคน
ก่อนถึงงานรื่นเริง</i>

878
00:59:05,000 --> 00:59:06,916
<i>คนหนึ่งเป็นผู้ว่าราชการ</i>

879
00:59:07,416 --> 00:59:11,665
<i>อีกคนหนึ่งสวมหน้ากากจิ้งจอก</i>

880
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>และเขามีเหรียญรางวัล</i>

881
00:59:14,750 --> 00:59:16,541
<i>นายพลจัตวา</i>

882
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
<i>ทำไมเขาจึงควรพูด
กับสายลับของโมริอาร์ตีเหรอ?</i>

883
00:59:23,125 --> 00:59:25,750
เหรียญที่ฉันให้คุณอยู่ที่ไหน?

884
00:59:33,583 --> 00:59:35,125
นี่คือสิ่งที่เขาสวมอยู่

885
00:59:35,791 --> 00:59:38,790
นี่คือชุดที่ทหารใส่ไปทานอาหารเย็นด้วย

886
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
<i>…ได้โปรดลุกขึ้น</i>

887
00:59:42,416 --> 00:59:44,041
อัฟกานิสถาน

888
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
อัฟกานิสถาน

889
00:59:47,291 --> 00:59:51,540
จากสงครามแองโกล-อัฟกานิสถาน
มันถูกมอบให้กับผู้ที่ต่อสู้กับโฮสต์

890
00:59:51,541 --> 00:59:53,041
ในโฮสต์.

891
00:59:53,750 --> 00:59:55,332
<i>โฮสต์</i>

892
00:59:55,333 --> 00:59:58,207
พ่อและพ่อทูนหัวของฉัน
พวกเขาต่อสู้ที่โคสต์

893
00:59:58,208 --> 01:00:00,332
- นายพลจัตวาเหรอ?
- มาคุยกับเขากันเถอะ

894
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
ยังไง;

895
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
กองบัญชาการทหารอังกฤษ

896
01:00:07,000 --> 01:00:09,708
<i>การทหาร
พวกเขาพูดโดยไม่พูดอะไร</i>

897
01:00:10,583 --> 01:00:13,916
สำนักงานนายพลจัตวามาจากที่นี่
ติดตามฉัน.

898
01:00:15,125 --> 01:00:18,000
<i>ไม่ เราต้องทำตามที่โมริอาร์ตีทำ</i>

899
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
<i>ขอเจ้าเล่ห์หน่อย</i>

900
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
ในพวกเรามีใครเก่งเรื่องนี้บ้าง?

901
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
มา.

902
01:00:37,958 --> 01:00:40,415
- เอาล่ะ.
- มันง่ายกว่าเมื่อฉันยังเด็ก

903
01:00:40,416 --> 01:00:42,249
ตกลง. ไปกันเลย

904
01:00:42,250 --> 01:00:45,290
ไปข้างหน้า.
ฉันจะอยู่ข้างหลัง ฉันจะเป็นคนรับใช้

905
01:00:45,291 --> 01:00:46,207
ไม่ ทำไม?

906
01:00:46,208 --> 01:00:49,790
ฉันจะไม่อธิบาย
อาณานิคมไปจนถึงผู้ล่าอาณานิคม

907
01:00:49,791 --> 01:00:52,457
น่าเสียดายที่ไม่มีใครเข้าใจ

908
01:00:52,458 --> 01:00:55,957
ใครบางคนจากประเทศของเขา
ถัดจากผู้หญิงจากเรา

909
01:00:55,958 --> 01:00:57,540
แผนคืออะไร?

910
01:00:57,541 --> 01:00:59,290
เราจะทำกับผู้หญิง

911
01:00:59,291 --> 01:01:00,457
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

912
01:01:00,458 --> 01:01:02,915
ครับท่าน. เหตุใดจึงสำคัญ?

913
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
คุณเอาแผนผังชั้นมาด้วยหรือเปล่า?

914
01:01:06,166 --> 01:01:08,082
ขออภัยมาดาม

915
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

916
01:01:10,375 --> 01:01:11,290
ขอโทษ.

917
01:01:11,291 --> 01:01:13,291
ใช่สวัสดี ฉันต้องการคุณ

918
01:01:14,166 --> 01:01:16,124
ไฟล์อยู่ที่ไหน?

919
01:01:16,125 --> 01:01:17,915
-…
- ไฟล์.

920
01:01:17,916 --> 01:01:21,957
- ใช่. นายพลจัตวาส่งฉันมา
- พลจัตวาแซมป์สัน

921
01:01:21,958 --> 01:01:26,040
มาเซอร์ไพรส์สามีฉัน
พันเอกเรมิงตัน.

922
01:01:26,041 --> 01:01:28,791
- เรมิงตัน.
- พันเอกเรมิงตัน

923
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น

924
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- จริงหรือ?
- ใช่.

925
01:01:35,541 --> 01:01:37,290
คุณแน่ใจเหรอ?

926
01:01:37,291 --> 01:01:39,874
ใช่แล้วคุณผู้หญิง ฉันรู้จักเขา

927
01:01:39,875 --> 01:01:44,249
ให้ฉันพาคุณไปที่ไฟล์

928
01:01:44,250 --> 01:01:45,165
ดี.

929
01:01:45,166 --> 01:01:48,666
อย่าลืมว่าฉันเป็นผู้หญิง
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นผู้ลี้ภัย

930
01:01:52,041 --> 01:01:54,707
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจากแม่ของคุณเลย

931
01:01:54,708 --> 01:01:56,540
ความกังวลนั้นชัดเจน

932
01:01:56,541 --> 01:01:59,915
- ทุกคนกำลังมองหา
- ขอบคุณสำหรับความพยายาม

933
01:01:59,916 --> 01:02:01,832
ฉันมาด้วยเหตุผลอื่นแม้ว่า

934
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับเมืองโฮสต์

935
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
ใช่ครับ..เจ้าภาพ.. ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

936
01:02:10,666 --> 01:02:12,082
คุณอยู่กับพ่อ

937
01:02:12,083 --> 01:02:16,000
- ในสงครามแองโกล-อัฟกานิสถาน
- ในโฮสต์ ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

938
01:02:17,375 --> 01:02:19,665
ขออภัยหยาบคาย! คุณเป็นใคร?

939
01:02:19,666 --> 01:02:23,500
ดร.วัตสันครับ.
กัปตันวัตสัน. ฉันรับใช้ที่เมืองอาชานติ

940
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
ช่วงที่ยากลำบาก.

941
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
ใช่ใช่

942
01:02:31,041 --> 01:02:32,541
คุณโอเคไหม

943
01:02:33,041 --> 01:02:35,125
เราต้องรีบแล้ว. อย่าตื่นนะ..

944
01:02:40,791 --> 01:02:42,083
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

945
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
เรากำลังอ่านอยู่นะที่รัก

946
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
เราอ่าน.

947
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับโฮสต์
หรือสงครามแองโกล-อัฟกานิสถาน

948
01:02:52,125 --> 01:02:56,957
ผู้เฒ่าลอร์ดทูคส์บรี
เขาพูดกับฉันเกี่ยวกับเจ้าภาพเป็นเวลานาน

949
01:02:56,958 --> 01:02:59,082
- คุณรู้จักปีเตอร์ไหม?
- ใช่.

950
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการอะไร
ลูกชายของเขาที่จะเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

951
01:03:04,458 --> 01:03:07,332
ฉันไม่ชอบรูปแบบการสนทนา

952
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
เรามาเพื่อขอความช่วยเหลือ

953
01:03:10,041 --> 01:03:13,624
เรารู้สึกว่ามีภัยคุกคาม
สำหรับชาวมอลตา

954
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
และเราต้องการที่จะรู้ว่าคุณรู้อะไร

955
01:03:16,666 --> 01:03:18,999
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นใน Host

956
01:03:19,000 --> 01:03:21,874
บางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องรู้

957
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในการต่อสู้

958
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
ว่าเกินขีดจำกัดแล้ว

959
01:03:28,708 --> 01:03:32,666
แพทย์ทหารคนหนึ่ง
แม้จะยศเป็นกัปตันก็ตาม

960
01:03:33,291 --> 01:03:34,915
เขาไม่เข้าใจการตัดสินใจ...

961
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
ฉันกำลังนำศพออกจากสนาม

962
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
ฉันเอากระสุน

963
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
ฉันเข้าใจความหมายดี

964
01:03:59,375 --> 01:04:00,416
โฮสต์

965
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
ฉันพบมัน

966
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
ดู.

967
01:04:11,041 --> 01:04:13,165
ไฟล์ได้รับความเสียหาย

968
01:04:13,166 --> 01:04:14,874
ใช่ หน้าหายไป

969
01:04:14,875 --> 01:04:18,457
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันจมลึกเกินไปแล้ว

970
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
ดูรอยบุบ.

971
01:04:22,250 --> 01:04:23,999
ฉันสามารถเขียนมันใหม่ได้

972
01:04:24,000 --> 01:04:26,165
แม่คะ มีดินสอมั้ย?

973
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
ขอบคุณ.

974
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
เลขที่!

975
01:04:42,500 --> 01:04:43,583
มันเป็นเรื่องดี

976
01:04:45,041 --> 01:04:46,457
คุณพบอะไรไหม?

977
01:04:46,458 --> 01:04:49,958
ในการต่อสู้ก็มี
ทหารอังกฤษและมอลตา

978
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"ภารกิจเสร็จสิ้น
คนตายมีนับไม่ถ้วน

979
01:04:55,458 --> 01:04:58,916
ค่าชดเชย
มันเป็นทองคำอัฟกานิสถานจำนวนหนึ่ง

980
01:04:59,500 --> 01:05:02,458
{\an8}คนในพื้นที่เรียกมันว่า 'การทำความสะอาด'
แต่มันเป็นขโมย"

981
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}มอริอาร์ตีรู้เรื่องทองคำ

982
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
อย่างไร?

983
01:05:11,416 --> 01:05:13,999
จ่าเอ็น. สมิธ.

984
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
แน่นอน.

985
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>เขาเป็นผู้ชายของเธอ</i>

986
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
นี่มันน่ากลัวมาก

987
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
คำตอบที่เราได้รับ
พวกเขาไม่ค่อยเป็นสิ่งที่เราต้องการ

988
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
โอเค ที่รัก

989
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
พวกเราอาชญากร
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

990
01:05:33,625 --> 01:05:35,165
- ดินสอ
- ใช่.

991
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
ไป. ทำทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

992
01:05:41,583 --> 01:05:44,165
- ทูคส์บิวรี!
- โอ้ไม่!

993
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
พวกเขาขโมย

994
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
พวกเขาปล้นและปล้นสะดมใน Khost

995
01:05:48,458 --> 01:05:51,290
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นใครและอะไร...

996
01:05:51,291 --> 01:05:54,999
พวกเขาฆ่าผู้บริสุทธิ์
พวกเขาขโมยทองคำจากอัฟกานิสถาน

997
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
ตามคำสั่งของรัฐบาลอังกฤษ

998
01:05:58,000 --> 01:06:00,333
พวกเขาพาพระองค์ไปที่เกาะมอลตาและซ่อนพระองค์ไว้

999
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1000
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
ใช่.

1001
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
พ่อของฉันเป็นคนดี
คุณก็รู้

1002
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
บอกฉัน.

1003
01:06:15,750 --> 01:06:17,082
เขาเป็นคนดี

1004
01:06:17,083 --> 01:06:20,582
ในสงครามบางสิ่ง
พวกเขาไปไกลกว่าศีลธรรมแห่งความดี

1005
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1006
01:06:23,208 --> 01:06:26,624
รัฐบาลอังกฤษ
และกองทัพไม่เห็นด้วย

1007
01:06:26,625 --> 01:06:28,582
ต้นทุนก็ต้องลด

1008
01:06:28,583 --> 01:06:30,749
แต่ไม่มีทาง

1009
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
เรามีสงคราม

1010
01:06:32,750 --> 01:06:37,624
จึงมีการตัดสินใจ
เพื่อแก้ไขสถานการณ์ด้วย…

1011
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
ขโมย?

1012
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- ฆาตกรรม?
- เงินชดเชยล่วงหน้า

1013
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
ก่อตั้งขึ้นหลังสงคราม

1014
01:06:46,041 --> 01:06:48,332
สำหรับต้นทุนและความสูญเสียของเรา

1015
01:06:48,333 --> 01:06:50,375
และการสูญเสียของพวกเขาเองเหรอ?

1016
01:06:52,125 --> 01:06:55,374
เรากำลังต่อสู้เพื่ออาณาจักร

1017
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
และพวกเขาก็ทำ

1018
01:06:57,958 --> 01:06:59,374
ประมาณการผิด

1019
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
“ประมาณการผิด”?

1020
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
“ประมาณการผิด”? ศักดิ์ศรีของคุณอยู่ที่ไหน?

1021
01:07:08,208 --> 01:07:12,125
พ่อของฉันเล่นบทอะไรในเรื่องนี้?

1022
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
พวกเขาขอให้เขาทำหรือไม่?

1023
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
พ่อของคุณรักคุณ

1024
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
ด้วย.

1025
01:07:26,500 --> 01:07:27,875
ธุรกิจ…

1026
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
มันเป็นของเขา

1027
01:07:35,958 --> 01:07:37,499
- ขอโทษ.
- ทูคส์เบอรี.

1028
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
ขอโทษ.

1029
01:07:39,000 --> 01:07:40,041
ฉันจะไป.

1030
01:08:02,333 --> 01:08:04,500
พ่อของฉันก็เป็นทหารเหมือนกัน

1031
01:08:08,125 --> 01:08:10,958
ผู้รับใช้ผู้ภักดีของบริติชอินเดีย

1032
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
เขารักมงกุฎ

1033
01:08:15,875 --> 01:08:18,291
เขาเชื่อว่าเขาควรปกครองอินเดีย

1034
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
ฉันคิดว่าเขาก็พูดถูกเช่นกัน
ฉันเป็นเด็ก

1035
01:08:22,833 --> 01:08:24,165
เขาเป็นฮีโร่ของฉัน

1036
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
ทอง. เกิดอะไรขึ้น

1037
01:08:28,875 --> 01:08:33,290
ถ้าไม่พูดก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเลดี้ทูคส์บรีและเชอร์ล็อคเหรอ?

1038
01:08:33,291 --> 01:08:36,000
ทองคำถูกนำมาที่นี่

1039
01:08:36,583 --> 01:08:37,749
ทำไม

1040
01:08:37,750 --> 01:08:42,166
จะถูกนำเสนอเหมือนที่พบในมอลตา
หรือว่าโอนไปแล้ว..

1041
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
แต่เขาไม่เคยกลับไปอังกฤษเลย

1042
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
เปโตรมีวิกฤติทางมโนธรรม

1043
01:08:50,166 --> 01:08:54,625
ในอาชานติฉันเข้าใจ
ความเสียหายที่มงกุฎได้ทำ

1044
01:08:55,125 --> 01:08:59,041
เราถูกนำเข้ามาในโลกอย่างโหดร้าย

1045
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
ทันใดนั้นฉันก็เห็นมันชัดเจน

1046
01:09:03,083 --> 01:09:05,290
ฉันเห็นเขาชัดเจน

1047
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
<i>เมื่อเรากลับไปยังมอลตา</i>

1048
01:09:07,666 --> 01:09:11,749
เขารอให้คนของเขาขึ้นฝั่ง
แล้วเรือก็จม

1049
01:09:11,750 --> 01:09:13,832
เขาบอกว่ามีทองอยู่ข้างใน

1050
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- เขาต้องคืนเขา
- ไม่

1051
01:09:16,750 --> 01:09:20,540
จักรวรรดิอังกฤษ
เธอไม่สามารถยอมรับความผิดของเธอได้

1052
01:09:20,541 --> 01:09:21,624
และความอัปยศ...

1053
01:09:21,625 --> 01:09:24,415
<i>เจ้าหน้าที่อาวุโส
พวกเขาโกรธมาก</i>

1054
01:09:24,416 --> 01:09:26,916
<i>ที่เรากลัวในอาชีพการงานของเรา</i>

1055
01:09:27,416 --> 01:09:31,458
<i>เราตำหนิทหารมอลตา
เราบอกว่ามีการกบฏ</i>

1056
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>พวกเขาจ่ายค่าทองที่หายไป</i>

1057
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
เราทุกคนถูกสร้างมา

1058
01:09:38,208 --> 01:09:41,916
แต่ความจริง
เธอคือผู้ที่เติมเต็มเรา

1059
01:09:45,791 --> 01:09:47,416
มากกว่าพระเอก.

1060
01:09:49,583 --> 01:09:51,250
ยิ่งกว่าพ่ออีก..

1061
01:09:57,083 --> 01:09:59,915
ฉันคิดเสมอว่าพ่อของฉันยิ่งใหญ่

1062
01:09:59,916 --> 01:10:02,457
หลายคนถูกล่อลวงด้วยความสำคัญ

1063
01:10:02,458 --> 01:10:04,249
และหลงทางไปตลอดทาง

1064
01:10:04,250 --> 01:10:06,332
แต่การมาทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้น...

1065
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
ฉันไม่สามารถปัดมันออกได้

1066
01:10:13,583 --> 01:10:18,333
ฉันสามารถบอกคุณได้เท่านั้น
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นเดียวกัน

1067
01:10:19,833 --> 01:10:21,457
<i>ทองคำอยู่ที่ไหน</i>

1068
01:10:21,458 --> 01:10:23,041
ฉันไม่รู้

1069
01:10:24,125 --> 01:10:27,041
เขาไม่อยากให้ฉันมีความรับผิดชอบ

1070
01:10:27,791 --> 01:10:29,749
ปีเตอร์บอกว่าพวกเขาเป็นโจรสลัด

1071
01:10:29,750 --> 01:10:32,833
เขาไม่อยากให้ฉันถูกตีตรา และฉันก็...

1072
01:10:33,708 --> 01:10:35,166
โจรสลัด?

1073
01:10:38,500 --> 01:10:40,082
เห็นถ้ำนั้นไหม?

1074
01:10:40,083 --> 01:10:43,000
ตอนที่ฉันยังเด็ก
เขาบอกฉันว่าเขามีสมบัติ

1075
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
ตามธรรมชาติ

1076
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
ตามธรรมชาติ

1077
01:10:48,375 --> 01:10:50,832
<i>มอริอาร์ตีไม่ได้มีแค่อันเดียว</i>

1078
01:10:50,833 --> 01:10:54,749
ทำไมไม่รับส่วนแบ่ง.
ของทรัพย์สมบัติที่ได้มาอย่างไม่ชอบธรรมของคุณ

1079
01:10:54,750 --> 01:10:56,999
และในเวลาเดียวกันก็ลงโทษคุณ?

1080
01:10:57,000 --> 01:11:01,499
<i>เขาต้องการทำร้ายเรา
แต่เขาก็ต้องการของที่ถูกขโมยไปด้วย</i>

1081
01:11:01,500 --> 01:11:04,374
ฉันรู้ว่าทองอยู่ที่ไหน
เธอไม่รู้

1082
01:11:04,375 --> 01:11:05,415
อันไหน?

1083
01:11:05,416 --> 01:11:08,999
ปริศนามันยุ่งยากมาก
เช่นเดียวกับผู้สร้างมัน

1084
01:11:09,000 --> 01:11:10,707
ฉันพลาดมันไปได้ยังไง?

1085
01:11:10,708 --> 01:11:13,666
ฉันต้องคิดออก
ตั้งแต่เขาไปฆ่าฉัน

1086
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
เขาควรจะฆ่าฉัน

1087
01:11:19,833 --> 01:11:22,374
ด้วยวิธีนี้เธอจะซ่อนตัวตนของเธอ

1088
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
ฉันเห็นด้วยมันจะเป็นประโยชน์

1089
01:11:25,541 --> 01:11:27,040
มันเป็นการแสวงหาที่ไร้จุดหมาย

1090
01:11:27,041 --> 01:11:29,124
การตั้งค่าการแสวงหาที่ไร้จุดหมาย

1091
01:11:29,125 --> 01:11:32,165
<i>เขาวางกับดัก และเราก็ตกลงไปในนั้น</i>

1092
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
รต.

1093
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
<i>การค้นพบ</i>

1094
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
<i>การลักพาตัว</i>

1095
01:11:40,291 --> 01:11:42,000
<i>ไฟไหม้ในโรงแรม</i>

1096
01:11:42,500 --> 01:11:45,290
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1097
01:11:45,291 --> 01:11:48,165
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเธอทำ

1098
01:11:48,166 --> 01:11:50,916
รหัสมอร์สบนกระจกของเขา

1099
01:11:56,250 --> 01:11:59,332
สำหรับพ่อของทูคส์บรีเท่านั้น
เราไม่รู้

1100
01:11:59,333 --> 01:12:03,832
เธอรู้เกี่ยวกับโฮสต์และเกี่ยวกับเขา

1101
01:12:03,833 --> 01:12:06,207
เขารู้ว่าทูคส์เบอรีรักฉัน

1102
01:12:06,208 --> 01:12:08,290
มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะพาฉันไปหาเขา

1103
01:12:08,291 --> 01:12:09,290
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

1104
01:12:09,291 --> 01:12:13,000
คุณก็พาฉันไปทองได้เช่นกัน

1105
01:12:19,416 --> 01:12:21,875
พระองค์ทรงแนะนำเราทุกย่างก้าว

1106
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
ทูคส์บรี.

1107
01:12:33,333 --> 01:12:37,040
ทูคส์บิวรี ฉันคลี่คลายคดีแล้ว

1108
01:12:37,041 --> 01:12:38,166
ความจริง;

1109
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
และฉันมีแผน

1110
01:12:46,333 --> 01:12:48,582
<i>มอริอาร์ตีวางเว็บของเธอ</i>

1111
01:12:48,583 --> 01:12:50,665
<i>ตอนนี้ฉันต้องจับเขาไว้</i>

1112
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
นี่คือสมบัติ

1113
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

1114
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
ใช่.

1115
01:13:05,416 --> 01:13:09,665
เฝ้าดูเรา
แต่เขาไม่รู้ว่าทองอยู่ที่ไหน

1116
01:13:09,666 --> 01:13:10,749
ฉันจะพาเธอไป

1117
01:13:10,750 --> 01:13:13,040
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร อยู่ที่นี่.

1118
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
ถ้าเขาซ่อนตัวอยู่ในถ้ำล่ะ?

1119
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
ดร.วัตสัน

1120
01:13:21,166 --> 01:13:22,708
มันเป็นแผนที่ดี

1121
01:13:23,583 --> 01:13:26,000
ถ้าเธออยู่ ฉันจะจัดการกับเธอ

1122
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
ขอให้โชคดี.

1123
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
ไปให้พ้น!

1124
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
ดร.วัตสัน?

1125
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
ดร.วัตสัน?

1126
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
ขอโทษ.

1127
01:17:33,541 --> 01:17:34,790
พี่ชายของฉัน?

1128
01:17:34,791 --> 01:17:37,582
เขาจะได้รับการปล่อยตัว
เมื่อฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1129
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
เราจะไว้วางใจคุณได้อย่างไร?
คุณฆ่าไปแล้วสองคน

1130
01:17:41,625 --> 01:17:44,249
คุณเล่นมันเหนือกว่าเสมอ

1131
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
คุณจะปกป้องทองคำที่เปื้อนเลือดหรือไม่?

1132
01:17:49,583 --> 01:17:51,374
มันเปื้อนคุณ

1133
01:17:51,375 --> 01:17:56,290
เช่นเดียวกับตัวสูงนั้น
ว่าคุณเกือบจะแต่งงานแล้ว

1134
01:17:56,291 --> 01:17:59,041
แล้วชื่อโฮล์มส์ล่ะ?

1135
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
มันถูกสร้างขึ้นด้วยสิทธิพิเศษอะไร?

1136
01:18:05,333 --> 01:18:08,458
น้ำตาลจากจาเมกา?

1137
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
ผ้าไหมหรือผ้าฝ้ายจากอินเดีย?

1138
01:18:13,458 --> 01:18:15,540
มีชื่ออังกฤษไม่กี่ชื่อ

1139
01:18:15,541 --> 01:18:19,333
ซึ่งจักรวรรดิไม่ได้เสื่อมเสีย

1140
01:18:40,291 --> 01:18:42,583
ข้างในมีหีบอีก 20 กล่อง

1141
01:18:43,666 --> 01:18:46,124
ไปแล้ว. คุณมีทองคำ

1142
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

1143
01:18:48,708 --> 01:18:51,166
สะเทือนอารมณ์ขนาดไหน!

1144
01:18:51,666 --> 01:18:56,333
คุณเชื่อจริงๆ
ที่ฉันจะมอบเขาให้กับคุณอย่างง่ายดาย?

1145
01:18:57,333 --> 01:19:02,916
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณหรือพี่ชายของคุณ
เพื่อทำให้แผนการของฉันเสีย

1146
01:19:04,208 --> 01:19:08,458
อีกครั้งหนึ่ง
คุณถูกทิ้งไว้ข้างหลัง คุณโฮล์มส์

1147
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
คุณแน่ใจเหรอ?

1148
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
คุณถูกล้อมรอบ!

1149
01:19:19,791 --> 01:19:23,250
มันไม่ใช่แค่คุณ
เพื่อนในมอลตา ท่านศาสตราจารย์

1150
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
ทิ้งอาวุธ!

1151
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- ตอนนี้!
- ทั้งหมด!

1152
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
เลขที่!

1153
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
เลขที่!

1154
01:20:27,083 --> 01:20:27,999
- ไม่
- รอก่อน!

1155
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
กันเลยทีเดียว!

1156
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
ช่วยเหลือ!

1157
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
นี่เรา!

1158
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
<i>ฉันรักคุณ</i>

1159
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
…ต่อต้านอยู่ตลอดเวลา

1160
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
เชอร์ล็อค!

1161
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
เชอร์ล็อค!

1162
01:22:48,000 --> 01:22:50,457
ปล่อยเธอ อีโนลา!

1163
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
ตกลง.

1164
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
ตกลง.

1165
01:23:02,041 --> 01:23:03,333
ขออภัยหากทำให้เจ็บ

1166
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- ไม่
- ฉันจะกลับมา.

1167
01:23:12,250 --> 01:23:14,707
นั่งตรงนั้น!

1168
01:23:14,708 --> 01:23:18,458
เลขที่!

1169
01:23:18,958 --> 01:23:23,083
ถ้าฉันยิงคุณ
ตอนจบคงจะน่าเบื่อ

1170
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
คุณดักจับฉัน

1171
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
ฉันรู้สึกประทับใจ

1172
01:23:32,291 --> 01:23:34,250
คุณทำให้มันง่ายสำหรับฉัน

1173
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
คุณดูไม่เหมือนพี่ชายของคุณเลย

1174
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
เขาไม่แสดงอะไรให้ฉันดู

1175
01:23:43,916 --> 01:23:45,416
แต่คุณ...

1176
01:23:51,166 --> 01:23:53,000
พวกคุณทุกคน...

1177
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
อารมณ์!

1178
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
<i>อารมณ์</i>

1179
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
เข้าใจได้

1180
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
แต่ไม่จำเป็น

1181
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
ฉันพบว่ามันเข้าใจได้…

1182
01:24:14,666 --> 01:24:17,833
และจำเป็นอย่างยิ่ง

1183
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
วัน.

1184
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
วัน.

1185
01:24:36,458 --> 01:24:38,040
ไม่ เชอร์ล็อค

1186
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
บอกฉัน…

1187
01:24:41,625 --> 01:24:42,957
ทำไมฉันไม่ควร?

1188
01:24:42,958 --> 01:24:44,249
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1189
01:24:44,250 --> 01:24:46,083
มันไม่ใช่สิ่งที่เราคิด

1190
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
ถ้าเราส่งเธอให้ตำรวจ
เขาจะหนีไปอีกครั้ง

1191
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
เขาจะตามเรามาอีกครั้ง

1192
01:24:54,958 --> 01:24:56,458
และทั้งหมดนี้...

1193
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
เกมจะเล่นซ้ำ

1194
01:25:03,125 --> 01:25:04,708
อีกครั้ง.

1195
01:25:06,291 --> 01:25:07,665
และอีกครั้ง

1196
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
หุบปาก!

1197
01:25:11,083 --> 01:25:13,249
มองฉันสิ เชอร์ล็อค ได้โปรด

1198
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
อย่าทำอย่างนั้น

1199
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
คิด.

1200
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
อารมณ์.

1201
01:26:07,291 --> 01:26:10,957
ฉันได้เรียนรู้ว่ามอริอาร์ตี
จะถูกโอนไปอังกฤษ

1202
01:26:10,958 --> 01:26:12,915
เขาจะไม่สามารถหลบหนีได้

1203
01:26:12,916 --> 01:26:17,457
ฉันกับหมอวัตสัน
เราจะคืนทองคำให้กับอัฟกานิสถาน

1204
01:26:17,458 --> 01:26:19,624
แก่ผู้ที่ถูกขโมยไป

1205
01:26:19,625 --> 01:26:23,749
ขอบคุณลอร์ดทูคส์บรี
ฉันสามารถทำแบบสำรวจได้

1206
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
เราจะไล่ล่า
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม

1207
01:26:26,666 --> 01:26:29,999
การกระทำของมอริอาร์ตี
พวกเขาเผยให้เห็นถึงความอยุติธรรมอันยิ่งใหญ่

1208
01:26:30,000 --> 01:26:33,832
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อปลดปล่อยมอลตาจากอังกฤษ

1209
01:26:33,833 --> 01:26:35,290
ใช่.

1210
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

1211
01:26:42,291 --> 01:26:45,083
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
เพราะฉันต้อง

1212
01:26:45,583 --> 01:26:47,833
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

1213
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

1214
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
สำหรับราชินีและประเทศ

1215
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
และไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม

1216
01:27:07,750 --> 01:27:09,083
ชาวอังกฤษในคุก

1217
01:27:11,791 --> 01:27:13,166
การปกปิดถูกเปิดเผย

1218
01:27:13,500 --> 01:27:15,166
ทหารมอลตาเป็นผู้บริสุทธิ์

1219
01:27:24,875 --> 01:27:25,708
เธอเป็นคนกล้าหาญ

1220
01:27:27,666 --> 01:27:30,957
เขามีความแข็งแกร่งที่ฉันไม่มี

1221
01:27:30,958 --> 01:27:34,040
โมริอาร์ตีเห็นมัน
พยายามระงับมัน

1222
01:27:34,041 --> 01:27:34,957
ขอบคุณ.

1223
01:27:34,958 --> 01:27:37,458
อย่างไรก็ตามเขาไม่ประสบความสำเร็จ

1224
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
แบ่งปัน.

1225
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
สมุดบันทึกของคุณ

1226
01:27:42,333 --> 01:27:44,833
มันไม่ง่ายเลยที่จะถอดรหัสพวกมัน

1227
01:27:46,333 --> 01:27:49,541
ฉันทำได้
ถอดรหัสของคุณเหรอ?

1228
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
เราเป็นพี่น้องกัน

1229
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
แต่สมุดบันทึก
เช่นเดียวกับจิตใจของเรา พวกเขาต่างกัน

1230
01:27:56,833 --> 01:27:58,624
ใช่แล้วจริงๆ

1231
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
และจิตใจของคุณเอง อีโนลา

1232
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
ฉันชื่นชมมันอย่างไม่สิ้นสุด

1233
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
ฉันขอบคุณ.

1234
01:28:11,083 --> 01:28:12,708
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1235
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
ทำไม...

1236
01:28:22,958 --> 01:28:24,208
ฉันลืมว่าฉันเป็นใคร

1237
01:28:28,250 --> 01:28:30,125
คุณจำมันได้อย่างรวดเร็ว

1238
01:28:30,625 --> 01:28:32,750
คุณคิดว่าคุณรู้ว่าความกลัวคืออะไร

1239
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
และทันใดนั้น

1240
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
คุณอยู่ในที่มืด

1241
01:28:39,250 --> 01:28:41,541
ไม่สามารถให้ความคุ้มครองได้

1242
01:28:45,500 --> 01:28:48,665
ดร.วัตสันอยู่ที่นั่น
และต่อสู้เพื่อคุณ

1243
01:28:48,666 --> 01:28:49,791
ดี.

1244
01:28:53,791 --> 01:28:55,124
เขาเป็นคนดี

1245
01:28:55,125 --> 01:28:57,874
และ Tewkesbury ก็มีความสามารถเช่นกัน

1246
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
ใช่. มันคุ้มค่าอะไรบางอย่าง

1247
01:29:00,583 --> 01:29:01,791
และแม่แน่นอน

1248
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเธอ

1249
01:29:07,291 --> 01:29:08,500
สิ่งที่ฉันพูด

1250
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
ถึง...

1251
01:29:11,750 --> 01:29:12,665
ทะเลาะ...

1252
01:29:12,666 --> 01:29:17,290
มันไม่สำคัญ ลืมพวกเขาซะ
ฉันพูดสิ่งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจเหมือนกัน

1253
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
โดยสิ้นเชิง.

1254
01:29:20,708 --> 01:29:22,458
คุณเป็นโฮล์มส์

1255
01:29:23,375 --> 01:29:25,458
แต่สิ่งที่ฉันไม่ได้พูดออกไป...

1256
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
นั่นคือ…

1257
01:29:33,291 --> 01:29:34,583
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก

1258
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
คุณอาจจะ

1259
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
ยอดเยี่ยมเช่นกัน

1260
01:29:53,833 --> 01:29:56,666
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าคุณใหญ่ขนาดนี้เมื่อไหร่

1261
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
ฉันเติบโตทุกวัน

1262
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
ใช่.

1263
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
จริงๆ แล้ว.

1264
01:30:27,750 --> 01:30:32,040
ฉันไม่เคยต้องการที่จะแต่งงาน
อนาคตเลดี้แห่งทูคส์บรี

1265
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
แต่ฉันอยากเป็นสามีของคุณ

1266
01:30:38,416 --> 01:30:40,040
ฉันไม่ต้องการชื่อของคุณ

1267
01:30:40,041 --> 01:30:43,999
ฉันก็เช่นกัน
ชื่อของฉันถูกทำให้เสื่อมเสียอย่างมาก

1268
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
ไม่ ฉันหมายถึงชื่อของคุณ

1269
01:30:47,875 --> 01:30:49,666
ฉันจะสละชื่อเรื่อง

1270
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
ฉันอยู่ในกระบวนการแล้ว

1271
01:30:53,916 --> 01:30:55,540
ฉันจะไม่เป็นนายอีกต่อไป

1272
01:30:55,541 --> 01:30:56,582
คุณแน่ใจเหรอ?

1273
01:30:56,583 --> 01:30:59,666
ฉันจะใช้นามสกุล
เทบิติ-กอร์

1274
01:31:02,291 --> 01:31:04,624
เทบิติ-กอร์;

1275
01:31:04,625 --> 01:31:08,625
นายอำเภอทูคส์เบอรี
มาร์ควิสแห่งบาซิลเวเธอร์

1276
01:31:09,375 --> 01:31:12,333
ชื่อจริงของฉัน
มันคือเทบิติ-กอร์

1277
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
คุณไม่ชอบมันใช่ไหม?

1278
01:31:18,833 --> 01:31:21,083
Tewkesbury เป็นที่โปรดของฉัน

1279
01:31:22,416 --> 01:31:23,750
แต่ฉันไม่รังเกียจ

1280
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
ฉันแค่อยากให้คุณเป็นตัวของตัวเอง

1281
01:31:27,333 --> 01:31:28,874
ฉันเองก็เช่นกัน

1282
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
อีโนลา โฮล์มส์.

1283
01:31:32,958 --> 01:31:35,374
เออร์เนสต์ เทบิติ...

1284
01:31:35,375 --> 01:31:37,582
- ฉันไม่สามารถพูดได้
- แย่?

1285
01:31:37,583 --> 01:31:39,333
คุณชอบมันไหม?

1286
01:31:47,416 --> 01:31:50,875
<i>ฉันทำผิดพลาด
ในตอนต้นของเรื่องนี้</i>

1287
01:31:51,958 --> 01:31:54,250
<i>ปรากฏว่าฉันเข้าใจผิด</i>

1288
01:31:56,166 --> 01:31:58,958
<i>เรื่องราวดีๆ ไม่ได้เริ่มต้น
กับการสมรส</i>

1289
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
<i>ไม่</i>

1290
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
<i>พวกเขาจบกับเขา</i>

1291
01:32:09,750 --> 01:32:11,791
- คุณสวย
- ขอบคุณ.

1292
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
คุณชอบงานแต่งงานไหม?

1293
01:32:15,666 --> 01:32:17,625
ฉันแต่งงานกับคนผิด

1294
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
คุณแต่งงานกับคนที่ถูกต้อง

1295
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
ดังนั้น...

1296
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี

1297
01:32:28,833 --> 01:32:30,874
เรื่องของของขวัญแต่งงาน...

1298
01:32:30,875 --> 01:32:31,790
อามาน.

1299
01:32:31,791 --> 01:32:34,540
ฉันนึกถึงเครื่องประดับ หนังสือ

1300
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
ภาพวาด ดอกไม้

1301
01:32:38,041 --> 01:32:40,665
และในที่สุดฉันก็ตัดสินใจ...

1302
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
สวัสดี.

1303
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
ฉันเอง.

1304
01:32:46,583 --> 01:32:49,999
อินโดมาทำอะไรที่นี่

1305
01:32:50,000 --> 01:32:54,374
แม่ของคุณส่งโทรเลขมาให้ฉัน
เขาบอกให้หาทางมา

1306
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
เธอตัวเล็กแต่ดุร้าย

1307
01:32:57,083 --> 01:32:58,166
ชื่อของคุณ...

1308
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
โดยสิ้นเชิง

1309
01:33:01,083 --> 01:33:02,000
ฉัน…

1310
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
ฉันดีใจ

1311
01:33:04,250 --> 01:33:06,332
นั่นไม่ได้จำกัดคุณ

1312
01:33:06,333 --> 01:33:08,624
ใช่ "คนเดียว" กลับหัวกลับหาง

1313
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
ลูกสาวคนเดียวของคุณชื่ออะไรอย่างนี้!

1314
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
ฉันชอบชื่อของฉัน ทั้งหมด.

1315
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
เอโนลา ยูโดเรีย โฮล์มส์

1316
01:33:21,041 --> 01:33:22,540
ฉันจะยังคงเป็นโฮล์มส์

1317
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
น่าเสียดายที่ที่รักของฉัน
เราทุกคนมีความอัปยศนี้

1318
01:33:28,291 --> 01:33:30,166
เจอกันชั้นล่างนะ

1319
01:33:38,500 --> 01:33:41,749
<i>นายอำเภอทูเคสเบอรี
มาร์ควิสแห่งเบซิลเวเธอร์</i>

1320
01:33:41,750 --> 01:33:42,915
คูโตรนิธี.

1321
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
เราควรอยู่ด้วยกันไหม?

1322
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
<i>- พวกเขาไม่ต้องการเราใช่ไหม?
- ไม่</i>

1323
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
<i>เรามีกันและกัน</i>

1324
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
<i>มองตาฉันสิ
จังหวะอยู่ตรงนั้นเสมอ</i>

1325
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
<i>ฉันรู้สึกได้</i>

1326
01:34:02,333 --> 01:34:05,165
<i>ข้อความกับแฟนๆ หมายความว่าอย่างไร</i>

1327
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
"ฉันรักคุณ"

1328
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1329
01:34:16,083 --> 01:34:17,708
<i>อีโนลา คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม</i>

1330
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
คุณรักฉัน และฉันก็รักคุณเช่นกัน

1331
01:34:26,125 --> 01:34:27,791
ยัง!

1332
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
มาเริ่มกันเลย

1333
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1334
01:34:34,083 --> 01:34:38,708
ฉันมิเคียล มิชี่
จากพรรคต่อต้านการปฏิรูป

1335
01:34:39,958 --> 01:34:42,707
เราเชื่อในมอลตาที่เป็นอิสระ

1336
01:34:42,708 --> 01:34:44,250
ตกลง.

1337
01:34:44,916 --> 01:34:46,040
มากำจัด…

1338
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- ฟังงานแต่งงาน
- ใช่.

1339
01:34:54,250 --> 01:34:55,750
ที่รักของฉัน

1340
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
ฉันเห็นว่าคุณมองอีโนลาอย่างไร

1341
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
และเธอก็มองคุณเช่นกัน

1342
01:35:03,875 --> 01:35:06,458
ฉันขอให้คุณมีความสุขมาก

1343
01:35:09,416 --> 01:35:10,833
- ขอบคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1344
01:35:14,666 --> 01:35:15,625
ดี.

1345
01:35:16,125 --> 01:35:17,166
ตกลง.

1346
01:35:19,083 --> 01:35:21,208
ที่รักของฉัน

1347
01:35:22,875 --> 01:35:23,875
ญาติใหม่

1348
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
ยินดีต้อนรับ

1349
01:35:27,208 --> 01:35:29,249
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1350
01:35:29,250 --> 01:35:34,750
เพื่อรวมเออร์เนสต์และเอโนลาเข้าด้วยกัน

1351
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
จะเป็นพิธีง่ายๆ

1352
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
เพราะฉันไม่รู้ด้วยใจ
ห่างไกลจากเดิม

1353
01:35:42,458 --> 01:35:44,416
แหวนแต่งงาน. ใครมีพวกเขา?

1354
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
ไปแล้ว.

1355
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
ขอบคุณ

1356
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
ตกลง. พร้อม?

1357
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
ใช่.

1358
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
เออร์เนสต์,

1359
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
คุณจะสนใจอีโนลาไหม?

1360
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
คุณจะเป็นหุ้นส่วนของเธอหรือไม่?

1361
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
แล้วคุณจะรักเธอ

1362
01:36:09,916 --> 01:36:11,040
ตามความจำเป็น?

1363
01:36:11,041 --> 01:36:12,707
ถามเธอก่อนมั้ย?

1364
01:36:12,708 --> 01:36:15,708
เธอมีความซับซ้อนมากขึ้นในเรื่องนี้

1365
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
จริงๆ แล้ว.

1366
01:36:20,333 --> 01:36:22,375
- ทั้งหมด...
- ฉันอยากเป็นของเขา

1367
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
ดี.

1368
01:36:26,208 --> 01:36:27,583
ฉันอยากเป็นของเธอ

1369
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
จากนั้น

1370
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
ด้วยอำนาจที่ไม่มีใครมอบให้ข้าพเจ้า

1371
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

1372
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
ตอนนี้คุณสามารถจูบสามีได้แล้ว

1373
01:37:49,083 --> 01:37:50,749
ความโกรธเกรี้ยวของแอนเดลีน 2406

1374
01:37:50,750 --> 01:37:53,040
<i>อเดลีน ราธ</i>

1375
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
<i>- ราธ
- อเดลีน ราธ</i>

1376
01:37:54,458 --> 01:37:55,958
<i>อเดลีน ราธ</i>

1377
01:37:56,958 --> 01:38:03,958
เอโนลา โฮล์มส์ 3

1378
01:38:05,458 --> 01:38:08,500
มอลตา

1379
01:38:15,583 --> 01:38:19,083
ขึ้นอยู่กับชุดหนังสือ
โดย แนนซี สปริงเกอร์

1380
01:38:27,375 --> 01:38:30,208
ENOLA ค้นหาความลึกลับ
ในช่วงฮันนีมูน

1381
01:38:56,166 --> 01:38:57,916
{\an8}เดือนฮันนีมูน

1382
01:45:26,250 --> 01:45:30,250
ซับไตเติ้ล: โนตะ มูซากิ

