1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigeerimine,
lähenemise kinnitamise aken.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Sissepääsukoridor lukus.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Liidese loomise aeg
10 minutit, 12 sekundit.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Kõik vektorid on normaalsed.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Tehnika?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primaarreaktor on stabiilne.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Varjestuse terviklikkus on 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Termilised marginaalid
on tolerantsi piires.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Ma korjan natuke
natuke suurenenud päikese aktiivsus,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
aga ei peaks
segada taassisenemist.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, kohane
rakettide ümber.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Uuendatud parameetrite seadistamine.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Kursuse kõrvalekalle
alla 0,2 kraadi.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Automaatne parandus on sisse lülitatud.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Hea.
Alustage lõpliku lähenemise kontrollnimekirja.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Güroskoop joondatud.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Sisemine summuti on roheline.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosfääriandurid kalibreeritud.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Suured plaanid juubeliks?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Kümme aastat,
see pole midagi.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Mis on su saladus, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Ma võiksin nõu kasutada.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
See pole saladus.
Tähendab, ma armastan oma naist.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Ja sellepärast ma selle töö võtsin.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Tead, ohu eest maksab.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Mina ja Alice oleme
säästa maja jaoks.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Nii romantiline.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Mis on ikkagi 10 aastat?
Kas see on hõbedane? Kuld?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
See on tina.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Nii et alumiiniumfooliumi rull.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Ma arvan, et ta tapaks su
kui sa sellega kohale ilmusid.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Teate, see on liiga halb
et me ei saa näppida
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
natuke seda kvaasikristalli
me veame.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Siis ta tõesti teeks seda
tapa sind, kui sind vahistati,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
või veel hullem, kohapeal
kui olete Maale jõudnud.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Tõsi.
See on tõsi.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Kuid ma olen viimane, kes seda ütleb
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
keegi kuidas joosta
nende suhe.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Minu endine kihlatu Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Jälle see lugu?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hei, mis on Maa eeldatav saabumisaeg?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Hea küll.
Lugude aeg on läbi.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Kõik keskenduvad.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Jah, kapten.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Kõik jaamad, me oleme
laskumisliidese sisenemine.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Oodata turbulentsi
taassisenemise ajal.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Lukusta. Kuni ei liigu
oleme läbi.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Taassisenemise aken
avaneb ühe minuti pärast.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopeeri navigeerimine.
Hoidke koridori.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Tehnika, monitor
struktuurne pinge.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Kutsuge välja kõik, mis torkab.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapten, kas me saame a
kontrollida minu pensionile jäämist?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Veenduge, et see on endiselt turvaline.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Palun? Pidime kiiresti liikuma
sellest tähtajast kinni pidama.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Tahtsin lihtsalt veenduda.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Lastiruum, Cayce.
Kinnitage, et olete kaitstud.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Nüüd lukustatakse laht.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Panen kohe sisse
kui ma kontrollin isolatsiooni.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[mängib klassikalist muusikat]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Teil on vähem kui üks minut.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 sekundit tegelikult.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
ARVUTI:
Kauba lukustuskinnitus.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Kõva tihend on sisse lülitatud.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[klabin]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Arvuti, lõpeta muusika.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[klassikaline muusika peatub]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[klorisemine]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[kahisemine]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[kahisemine jätkub]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
ARVUTI: hoiatus.
Tuvastati kiirgustipp.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Kõrge energiaga osake
tähelt tulenev tõus.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
See on päikesepaiste.
Oleme voos.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Me hakkame saama
lööb igast küljest.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Kõik käed, päikeseenergia
turbulents saabub.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Istu maha ja pane kinni.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[häire heliseb]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
ARVUTI:
Kiirguskaitse 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Kiirguskilbid
maksimaalne väljund.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Tee kõik ümber
ebaoluline jõud.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Kilbid on püsti.
Jõuülekanne on pooleli.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Kõik käed, löögi vastu.
See ei ole harjutus.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapten, kilbid
on küllastavad.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Me kaotame marginaali.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, täielik süsteem
diagnostika. Kontrollige trajektoori.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Praegu jookseb.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, side olek.
- Kommunikatsioonid on katkenud, kapten.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Mõned lugemised
ei lepi veel.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Mööda põhiantennist.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Andke mulle telemeetria ja hääl
kanal ja ei midagi muud.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Kõik sektsioonid,
see on kapten.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Teatage kahjust
staatus kohe.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Marsruudi muutmiseks ootel.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabiilne.
Keskvõimsus 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Elu toetamine, HVAC ja
hädaolukorra varukoopiad on rohelised.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Trajektoori kõrvalekalle
miinus 12 kraadi.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automaatne korrigeerimine on huvitav.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[ahhetab]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[hingeldades]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[oigab]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Olgu, okei.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Rõhk, mitte luumurd.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
ARVUTI:
Tuvastati kõrgenenud südame löögisagedus.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Hoiatab kapten Vegat.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, teata.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Ma arvan, et sähvatus
on talitlushäireid teinud--
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Ma ei saanud sellest aru.
Korda.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Mind ei kinnitatud istme külge.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
KAPTEN:
Kas olete vigastatud?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Alajäsemed kinni.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Liikuvus... Ohustatud.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Luumurd on teadmata.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Olgu. Oota.
Saadan arstiabi.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Jama.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[kahisemine]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Arvuti, skannige M-009
orgaanilise elu jaoks.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Aruanne peakomplektist.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
ARVUTI:
Skaneerimine.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Arvuti?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
ARVUTI:
Tuvastati orgaaniline elu.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Arvuti, avage
kanal kapten Vegale.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioriteet.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Arvuti.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[klabin]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[ahhetab]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[piiksub]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[kriigates]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[irvitab]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, too Origen liinile.
Massiivi olek?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Proovides massiivi üles linkida,
aga see ei reageeri.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Abitoide ümbersuunamine
allikad suurarvutis.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Loodetavasti annab see meile tõuke.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Tee seda. Riba telemeetriale
ja ainult hääl.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, kahjuaruanne?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Kõik sektsioonid on
roheline, kapten,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
välja arvatud lasti.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce ei jäta protokolli kunagi vahele.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Kontrollige arstiga.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Heli on kogu laeva ulatuses maas.
Ma ei saa neid kasvatada.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Päikesepõletus paistis
sisebuss.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Anna viis minutit, ma annan
proovige auk läbi teha.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapten, taassisenemise aken
on ümber arvutanud.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Meil on 7 minutit
ja 42 sekundit.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Peame pühenduma või katkestama.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopeeri.
Alustage esialgset järjestust.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Ma tahan, et oleksime valmis.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Ma lähen lasti.
Dyson, sa oled minuga.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
- Jah, kapten.
- Jah, kapten.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Arvuti, olek?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Ohvitser Cayce, vastake?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[uks avaneb]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[klorisemine]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Jookse!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Avage sild!
Avage sild!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Panin arvuti tööle.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapten, mis juhtus?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
- Tulnukas.
- Mida?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Lukusta laev.
Siseuksed, vaheseinad,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
rõhutsoonid,
nüüd täielik ohjeldamine.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Me ei saa neid lubada
tulnukad pääsevad Maale tagasi.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Sisemise lukustuse algatamine.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Võtke Origen mängu.
Prioriteedi alistamine.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Kui massiiv seda ei kanna,
marsruut säilinud kanaliteni.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Ütlesid, et arvutid töötavad?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Jah, kapten.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Arvuti, algata
hädaolukorra protokoll.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Valmistage ette Prometheus. Ära teosta
ilma minu loata.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
ARVUTI:
Hädaabiprotokollid on järjekorras.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[paugutamine]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
See järgnes meile!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, istu maha, keskendu.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Arvuti, lülituge kogu juurdepääsule.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Kõik jaamad,
see on kapten.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Meil on vaenulik
eluvorm pardal.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Palun jääge oma jaamadesse.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Ärge liigutage, kui pole juhendatud.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapten?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Olge keskendunud
hädaabiprotokollid.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Jah, kapten.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Täida Prometheus.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Ei, aga lasti?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus nõuab
kapteni tasemel kood.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alfa Victor India Lima Alfa.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kood kinnitatud.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
ARVUTI:
Käivitatud hädaolukord.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Prometheuse protokoll aktiivne.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Hea küll.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Nüüd hoiame meeskonda elus
kuni abivägede saabumiseni.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[kriigates]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Mis see on, kapten?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Ma ei kuule midagi.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapten, vaadake seda.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Pane see peamisele.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
See tulnukas lihtsalt dubleeris.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapten, kui hull see on?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Kas sa leidsid Cayce'i?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Ei.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Me ei saa lasta sellel Maale jõuda.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Kui see jätkab dubleerimist,
see võtab Maa üle
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
nädala pärast või varem.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Ei, ei.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
See pole valik.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
See on ainuke võimalus
kui ohjeldamine ebaõnnestub.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Kuidas me arvame
seda sisaldada?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
See jaguneb ja reorganiseerub.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Kuula mind.
Anname Origenesele märku.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Nad saadavad päästeauto.
Hoiame positsiooni.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Nad hakkavad võimu võtma
see laev, enne kui me abi saame.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jenningsil on õigus.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Peaksime proovima
tapa tulnukad kohe.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Mida?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Ma pole kunagi meie heategijat kohanud.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Ta võiks olla kõige toredam
triljonär galaktikas,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
aga oleme üleval
siin kaevandab tema mineraale.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Kui ta saadab laeva, siis see tuleb
lasti päästmiseks, mitte meie.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Ja kuidas sa arvad
tapame selle tulnuka? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Me raadio välja, saadame varundamiseks.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Jällegi, ma ei usu, et keegi
jõuab õigeks ajaks kohale.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Peamised sideühendused on endiselt võrguühenduseta.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origeeni kanalid on surnud.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Me lihtsalt möllame
enne taassisenemist.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Siis puistame laiali
hädakõne.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Lai spekter.
Keegi kuuleb seda.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Kõik sellel laeval on
minu vastutus.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Nii saame varunduse ja
tooge päästeauto siia.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Ülejäänu selgita välja hiljem.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Me ei võitle vastu
kui me just ei pea.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Me ei saa riskida tegemisega
rohkem neid tulnukaid.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Hea küll, meil peaks hea olema.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Ma saan selle läbi
üks avatud kanalitest.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[tulnukas kriiskab]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[piiksub]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Oota natuke.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Ei. Prometheus?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Arv?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Pea vastu.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Tere? Tere?
Number.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr Reimer on tõesti sees
võta siin tasu ja ma ei...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Oota, numbrit pole.
Prometheus!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Oota, palun.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Me lihtsalt ei saa
jätkake verejooksu.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Sa ei saa mulle hetkegi anda
privaatsusest, jah?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
ma ütlesin sulle.
Kongress vilgub.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Seekord mitte.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Mitte pärast viimast trikki.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Kindral, see on
mitte rahastamise kohta.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
See ei puuduta hääli.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
See ei puuduta isegi kongressi.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
See puudutab skaleerimist.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Tsivilisatsioonid seda ei tee
komisjonide kaupa kasvama. okei?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Ma pean sind veenma
Kongressile...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Tead mida?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Ma lihtsalt helistan
president üksinda.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Ta võlgneb mulle teene.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Sa kulutasid selle võimenduse ära.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Nad ei uuene
teie leping.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Sir, teil on kõne
DeepSati jaamast 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Härra, see on Prometheus.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Kindral, ma...
Ma pean selle kõne vastu võtma.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Me ei ole siin veel lõpetanud, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Jah, oleme.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Hüvasti, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Võtame ühendust.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Tere, härra.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Minu nimi on Paul Cook
jaamast 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Helistan Gravitoni pärast.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Kus on Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr Reimer on täna haige.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Olgu, ja Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Ta on pensionil, söör.
Ee, kaks nädalat tagasi.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Okei.
Noh, see on lihtsalt...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Mina ja sina.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Jah, hr Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
vabandan.
Kellega ma jälle räägin?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Noh, ma olen tegelikult
pole veel arst,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
aga ma saan
minu doktorikraad järgmisel aastal.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Olgu.
Noh, dr Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Mida sa tead
Prometheuse kohta?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus on a
ettevõtte ületamine, söör.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Õige.
Ja kas sa alistasid selle?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Ma ei teadnud, et mul on
see volitus, söör.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Muidugi teete.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, poeg, kui nad on
ohtu, siis peame aitama.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Mis, kas sa lihtsalt seisad
kõrvalt ja mitte midagi teha?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Vaata, teie töö on samasugune
oluline nagu minu oma, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Jah, härra. vabandan.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Sõnum, Paul.
Mida see ütles?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Ülekanne oli halvenenud.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Mul on osaline telemeetria,
kuid stabiilset lahendust veel pole.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, otsige ja päästke
valmis ja lennuks valmis.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Jah, härra.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, kas saate taastada
side?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
ma proovin.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Kui ma tassi ümber orienteerin ja
õige päikesekiirguse häirete suhtes,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Oskan trianguleerida.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
See võtab aega.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Hea. Suurepärane. ilus.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Ma lähen kohale
seal koos oma meeskonnaga
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
abi ja abi eest
võimendate signaali.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Teie, härra Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Sa oled... sa oled
isiklikult siia tulla?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Jah.
Muidugi olen, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Vaata, miski pole tähtsam
kui meie meeskonna turvalisus.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Nad vajavad teie abi.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Kas ma saan sulle loota, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Minu peal? Ee...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Jah.
Jah, muidugi, söör.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Hea, hea, hea, hea.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Oleme ainult mina ja sina, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Ja vaata, et meil oleks selge,
see ei vii kuhugi.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Olgu, dr Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Ei helista sõpradele.
Ärge tellige lõunat.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Sotsiaalmeedia puudub.
Kas saate aru?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Meie meeskonna turvalisus
see on siin prioriteet.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Ma ei tohi seda teha
mu telefon siin vahetuses, söör.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Hea mees. Hea mees.
Näeme varsti.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Saatsin just kogu info edasi
Paul Cook teie NeuroAccessi.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Aitäh, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Olgu.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Kas ootate vigastusi?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Kui ma poleks, siis ma teeks ikka
olla noorte jalgpalliväljakul
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
teeseldes hoolimist.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Nii et see läheb hästi.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Tähendab, lapsega on kõik korras.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Tõesti proovin, aga mees,
kaks vasakut jalga.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Õnneks on ta vigur
matemaatikas, nii et...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Hommik.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Hommikust, söör.
- Härra.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Me tõmbasime
Gravitoni viimane teadaolev asukoht
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
enne kui side on halvenenud.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Madal Maa orbiit
kergelt lagunemas.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Nii et see ei olnud piloodi viga?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Ei.
Näeb välja nagu kosmosetorm.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton tabas päikesepõletust
selle sisenemisel madalale orbiidile.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Noh, loodetavasti on see just see.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Kahjuks see
tabas täpselt.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Igatahes.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Missiooni juhtimine on
valmis ja ootad?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Oleme valmis 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Kaheksa.
- Hästi.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest ütleb 12 pardal.
See laev mahutab ainult kaheksa.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
See on korras.
Me ei tõmba kedagi välja.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
See pole otsimine ja päästmine?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "ja päästmine" on
võtmekomponent.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Meie prioriteet on
meeskonna stabiliseerimine
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
ja kahju hindamine.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Õige, sellepärast me saadame
vajadusel teine laev.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Meie ülesanne on silmi saada
Gravitoni peal
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
ja kindlustage olukord.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Mille eest seda täpselt kaitsta?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Kommunikatsioonid on
katkendlikult Gravitoniga.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Nii et me lendame pimedana?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Ei, sa lendad valmis.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Ja kasulik koormus?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvaasikristall.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Ma eeldan, et ma ei pea
selgitage seda teile, poisid
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
see teebki
võimalik päikeseenergia vaheline reisimine.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
See meeskond on mineerinud
võõras planeet siit kaugel.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Ja ma tahan seda... siin... täna.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Või...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
paljud inimesed on
kaotavad oma töö.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Kopeerige see, söör.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Ma tahan seda häkkimiskasti
installitud suurarvutile
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
niipea kui pardale lähed, eks?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Vajan kaugjuurdepääsu.
Ei mingeid viivitusi.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
- Muidugi.
- Jah, söör.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Sa said aru.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Olgu. Teeme seda.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Sa kuulsid meest.
Laadime end täis.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson ja mina oleme
laadis chopperile
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
kõike, mida vajame
töötada satelliitantennilt.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, suurepärane.
Nii et Wilson on valmis?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Valmis.
Ootamas kopteris.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Olgu.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Lähme tutvume
see dr Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Ilmselt ta lihtsalt
päästis mu firma.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Pea vastu.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Elumärgid?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Inimene?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Meditsiiniline laht.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitals langeb.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Sul on tiivameest vaja.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, sa jää siia,
jätka signaali vajutamist.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Äkki keegi kuuleb meid.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Ma keelan lukustuse.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Ei. Sa ei saa alistada
sulgemine.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
See äratab arvuti
häälkäskluste jaoks.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
See toob kaasa rohkem
tulnukad siin koridoris.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Käsitsi tühistamine.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
See on ainus viis
täielikust sulgemisest üle saamiseks
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
arvutit hoiatamata.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Kuidas see välja näeb
nagu seal väljas?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
See on liiga vaikne.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[uks avaneb]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Oota.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Me peame liikuma.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[kraapimine]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Mine, Dyson, mine, mine, mine!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
See on palju tulnukaid.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Vaheseina hinnang?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista komposiit,
hinnatud kraadidele, streik
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
ja kiire dekompressioon.
See peaks neid tagasi hoidma.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Kas peaks?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, valikud.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Hea? ma mõtlen
me jagame
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbiidi tasapind
jaamaga 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
- Kas me saame nendeni?
- Otsesed, ei.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Aga võib-olla saame
proovida tihedat valgusvihu lõhkemist?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morse kood.
- Jah.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Seda ei tea enam keegi.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morsekood?
Kaptenid tunnevad morsekoodi.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
See on meie koolitusjuhendis.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Aga kapten, see ei lähe
anda meile päästeluba.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
See on eralaev.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
ma tean. Suunake see läbi
kosmosejõud.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Ei, nad lihtsalt hüppavad
see tagasi Origenesesse, kui just...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Kui mul pole a
põhjus, miks nad seda ei tee.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
See on õige, sinu
isa on kindral Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Ära tuleta mulle meelde.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Püüan mitte teeneid kutsuda,
aga ma teen erandi
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
antud juhul arvestades
see on meie elu.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Püha jama.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Meil on seda kõnet vaja
läbi kindrali.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Meil on autoritasu.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Ma olen salajane
puurimine op koos
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
küsitav lasti ja
kinnitasid vaenulikud tulnukad.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Siin pole autoritasu.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Kuulujutt on, et ta on sees
Echo meeskonna juht.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Kas see on tõsi, kapten?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Jah. Tulnuka piiramine
üksus, kuid kuna
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
ametlikult ei ole
seotud sõjaväega,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
ta ei tunnistaks seda kunagi.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Sellegipoolest hunnik pahnasid.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Olgu, ma panen tagasi
lõhkemisel
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
hädaolukorraga
elemendipakett.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Kui keegi kuulab,
see peaks neid hoiatama.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[paugutamine]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Loodame, et saame
Echo meeskondade hoid.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Tere, kas saan teid aidata?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Tuba on turvaline.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Aitäh, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Sa pead olema Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Tere.
Jah, härra Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Kes ta on?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Ära pane Wilsonit pahaks.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Niisiis, sina oled see, kes
tabas Gravitoni plahvatuse.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Jah, härra.
See ei olnud puhas pakk.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
See lagunes saabumisel.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Aga modulatsioon
sobisid nende juhi allkirjaga,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
ja see kandis
Prometheuse hoiatus.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Kas see on teie töökoht?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Jah, härra.
See on minu jaam.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Kas sa oled trianguleerinud
nende positsioon veel?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Piiri piires jah.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Püüdsin isoleerida
nende kandesagedus
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
kui saabusid, aga
selles on midagi imelikku.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Nad on laguneval madalal Maal
orbiit, nominaalväärtusest veidi kõrvalekalduv.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Suurarvuti juurdepääs kinnitatud.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Me sõidame
roog kohe.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
See läheb mööda
Origeni relee virn.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Sa püüdsid mu kinni, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Ma kaaperdan enda roa.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Miks?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Missiooni juhtimine
filtreerib kõike.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Vajan töötlemata andmeid.
Mul on seda nüüd vaja.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Mul on peaaegu a
kümmekond töökat
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
seal lõksus olevad astronaudid.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Seega iga infokild
on kriitiline, okei, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitoni majakas
aeg-ajalt langeb.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Aga mitte juhuslikult.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
See näeb välja nagu interferents
või mahasurumine.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Laevalt?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Ei. Vähemalt ma ei arva nii.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Signaali kadu langeb kokku
sisemise jõutsükliga.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Midagi pardal
ammutab palju energiat.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Vajan reaalajas jälgimist
Gravitoni peal.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Ja lasti.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajektoor, massi dispersioon,
kõike.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Ma saan seda teha.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Kas saate...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Mul kulub minut aega
riistvara sünkroonimiseks
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
nõude kalibreerimisega, kuid
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
jah, ma saan
teile pidev pilk.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Hea. Hästi, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, sina...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, mida sa siin näed,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
sisse ei lähe
aruanded, eks?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
See ei lähe sotsiaalseks.
See lihtsalt jääb siia.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Mina ja sina.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Meie vahel.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Ma ei tegele tegelikult sotsiaalsega.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, Salvo-9 meeskond on võrgus.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, suurepärane.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Nad peaksid lähenema
varsti Graviton.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Mis on meie...
mis on meie aeg?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minutit pealtkuulamiseks.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, see on Origeni roog.
Kas kinnitada, et saad?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origeeni roog, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Mis on uusim?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Me jälgime Gravitonit
nüüd.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Suhtlus on endiselt katkendlik.
Lukustus kinnitati.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Küsi, kas nad saavad
mis tahes elu skaneerimise telemeetria.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, mida iganes.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Arst küsib, kas...
- Jah, me kuulsime. Me teame.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Kas midagi on läbi tulnud, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Jah, mitte midagi.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
See on...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Siin on see, mida me teame.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Graviton võttis
tabas päikeseosake,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
ja sellest ajast peale selle sisemine
jõud on olnud jalgrattasõit.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Midagi näitab teed
rohkem energiat kui peaks.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
- Sõitmisest?
- Tõukejõud või ohjeldamine?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
See on ebaselge.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Mis iganes see on, see pole nii
standardne süsteemikoormus.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Härra, kas me räägime ebastabiilsusest?
Põlemine?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Lagunemisoht?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
ma ei tea.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Aga...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Me näeme plussi
või miinus 5 amprit,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
hästi kere sees
ja reaktori tolerantsid.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Ja me oleme õhulukus
käepigistuse kohta.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Probleemi ei tohiks olla.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Ja kui leiame inimohvreid?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Noh...
Tehke endast parim.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Tead... Me saame hakkama
rasked valikud kohapeal.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Me säilitame
passiivne lähenemine.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Aktiivne ping puudub kuni dokkimiseni.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Olgu. Ma pean teadma, kas
on mingeid massierinevusi,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
trajektoori muutused, midagi.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopeerige see.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Toidame edasi
saate värskendusi
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
seni, kuni taldrik on lukus.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Hinda seda.
Salvo-9 seismas.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Me ei lähe
surnukehade leidmiseks.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Teeb teie töö selleks
palju lihtsam, ah, doktor?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Ma ei taha oma
et töö nii lihtne oleks.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minutit.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Suhteline kiirus sobitatud.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Dokkimiskrae joondamine.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Võtke ühendust viie... nelja...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
kolm...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
kaks... üks...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[thud]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Pehme püüdmine kinnitatud.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
See sujuv käepigistus.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Kõva tihendi käivitamine.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Pitseri hoidmine.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Hea küll.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Relvad elavad.
Püsi pingul.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Rõhk sobis.
Õhulukk stabiilne.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Arvuti...
Avage õhuluku uks.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
See on rahustav.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Käsitsi tühistamine.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Tõsiselt?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Miljardi dollari suurune kosmoselaev
on vänt tõrkekaitse jaoks.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analoog, kallis.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Paremat varukoopiat pole.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Minu peal.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Pärast sind.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[tulnukas karjub]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[tuli]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[mees karjub]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Ee... Tule nüüd!
Tule nüüd. Sulgege!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[irisemine]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, kas sa oled seal?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[piiksub]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Sa oled... Sa oled elus?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Olen tagasi Salvo-9-s.
Kus sa oled?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Ma... ma ei tea.
Mingi angaar. ma olen...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Olen põgenemiskambris.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Hea. Olgu.
See on hea.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Kas Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Ma arvan, et enamik inimesi
sellel laeval on surnud.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Oh jumal, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Ma pean oma tütart uuesti nägema.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Saate seda teha. Kas sa kuuled mind?
Saate seda teha.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Olgu, see on nüüd
mida me teeme.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Ütlesid, et oled kaunas?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Ahjaa.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Olgu. Ma arvan, et saan
kaugjuhtimisega käivitada.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Mida? Ei!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Ma ei tea, kuidas...
- Sa ei pea!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Ma saadan su koju.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Ma järgnen sulle kohe
kui ma tean, et olete ohutu.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Mis oli skoor
mäng, kui sa lahkusid?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Ah...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 kuni 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
See on jalgpalliskoor.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Kes sai 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Teine meeskond tegi vea.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Pandlaga.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Tänan teid.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[karjub]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, kas sa kopeerid?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrentost Salvo-9-sse, tule sisse?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, mitte praegu.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrentost Salvo-9 juurde, tulge sisse.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Minge Snideri poole.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, miks ma olen
hoiatuse saamine selle kohta
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
sa üritad taksoga sõita
laev juba?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Kas kandevõime on turvaline?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Miks sa tood
kas laev on võrguühenduseta?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max on surnud.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Ja Doc on... läinud.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
On vaenulikke tulnukaid
eluvormid üle kogu Gravitoni.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Olgu, ee...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Kas kandevõime on turvaline?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Vabandust?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Kvaasikristall, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Põhjus, miks te
olid kasutusele võetud...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Mind lähetati
hinnata kahju ja riske.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Sa oled seal sellepärast
Ma maksan sulle, et seal oled.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Missioon oli väga selge.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Tooge kvaasikristall.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
See seade võimaldab mul
Gravitoni alistamiseks
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
ja too
kontrolli siin minu käes.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Ma pean selle installima.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Kui ma sinna tagasi lähen,
Ma olen koeraliha. Vajame varundamist.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Ma ei nõustu.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Aga... kohe...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Sina oled varumees.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Ei mingit kokkulepet.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Mina, ee...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Ma arvan, et sa unustasid, et mul on
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
Salvo-9 kaugjuhtimine.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Sa ei lähe kuhugi.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
ma võiksin...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
las see õhku, kui ma tahan.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Kümme miljonit.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Vabandust, ütle seda uuesti?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Tünn.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Viie miljoni dollariga
boonus kantakse kohe üle.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Doki tütar, mitte mulle.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Valmis.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Kontrollige oma NeuroAccessi linki.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Kinnitatud.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Hea.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Mida?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Ärge kunagi kohtuge oma kangelastega, eks?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Laps, hei, poiss, poiss, hei!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Kas teil on aimu
panustest siin?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Tulevik on kaalul.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Kosmosereiside tulevik.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Tehnoloogia tulevik.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Elu tulevik
Maal ja kaugemalgi.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Kas... saate aru, millist
koormast, mis on minu jaoks?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Kes elab?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Kes sureb?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Kes saab rikkaks?
Kes ei saa midagi?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Ma ei vaja teie otsust.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Härra Cook, miks mitte
astud välja?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Hr Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Vaata teda!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Vaata teda lihtsalt eemale vaatamas!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Nagu see oleks minu süü.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Osa on minu süü
tulnukad ründasid mu laeva.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Uskumatu.
Uskumatu.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Mis siis, kui nad on elus?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, tule.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Oota, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Kes on elus?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronaudid.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Sa oled triljonär.
Kas sellest ei piisa?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Kui palju raha sul vaja on?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Keegi teine ei ole
kosmosesse reisimine
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
välja arvatud sina ja sinu
triljonärist sõbrad.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Ja kõik ärakasutatud
teie palgatud inimesed.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
- Paul...
- Ei, keera see ära.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Siin on kaalul elud.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Inimesed peavad
tea mis toimub.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Nad peavad teadma, et sina
ära tee
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
olge kurb
teie töötajad.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, palun
kas sa võtad
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
peagi doktor Cook
korrapidaja kappi?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hei, hei, hei.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Hr Wilson siin
võib käe murda.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Või jalg.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Või...
Või...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, ma ei taha
et seda tegema peab.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Kapp on hea.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, ja... Sul on õigus.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Kui on elu, siis Snider seda teeb
tea mida teha.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Mine.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Hea küll.
Hoia tal silm peal.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Tule nüüd.
Liigume.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Ma võin helistada dr Gandellile,
see, kes läks pensionile.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
- Mul on kõik korras.
- Olen kindel, et ta on saadaval.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Minuga on kõik korras.
Hästi.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Ma ei vaja vanu,
pensionil akadeemik
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
mulle ütlemas
mida ma juba tean.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Kindral, me vajame teid
kosmosekeskuses.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Härra, lihtsalt telemeetria
märgistas sissetuleva objekti
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
koos a
mitteballistiline trajektoor.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Kõlab nagu kosmoserämps.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Helista Toddile DAS-is.
See on tema osakond.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Kindral, see pole kosmoserämps.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Arvasime seda alguses.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Aga allkiri on Origenes.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
See näitab.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Ütle talle, et mul oli vestlus
koos Sorrentoga.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Ta on piirangust teadlik.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Seal on veel.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Usume, et objekt
on hädaabipulk
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
mis lahkus Gravitonist.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
See on ühe inimese veesõiduk.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Avastasime just 15
uued eluvormid, kindral.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Oletan, et välistasite hiired?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Käsitööl on elu,
aga me ei arva, et see on inimlik.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Kuhu see suundub?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Mõjutsoon on kuskil
Los Angelese piirkonnas.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Mõjumise aeg?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Oma praegusel kiirusel
45 minutit, 10 sekundit.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Ja sa oled lihtsalt
ütle mulle seda nüüd?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Vii mind tagasi baasi.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Annan lühidalt
President teel.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Otsi mind Sorrento.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Ja aluse asemel
me läheme ümbersõidule.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Ma arvan, et kõik, mida nad ütlevad
Sorrento kohta on tõsi, ah?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hei, kaua sul on
tema heaks töötanud?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Tähendab, ma isegi ei suutnud
tehke seda rohkem kui tund.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Olgu.
Noh, sa tegid oma seisukoha välja.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Sa pead liikuma.
Ma pean lahkuma.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Ei.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Sa ei saa mind siin hoida.
Mul on õigused.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Vaata, Sorrento saab
ähvarda mind kõike, mida ta tahab,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
ja ma võin ta tagasi kaevata
miljardäriks saada.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Sa arvad, et suudad
võita tema vastu?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Nüüd võite lahkuda
kui härra Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
ütleb, et võid lahkuda.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Seal on telefon
just seal.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Kas ma võin omale helistada
vähemalt sõbranna?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Anna talle teada
Kas ma jään hiljaks?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Kas ma saan vähemalt minna
vannituppa?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Kas sa lubad mul seda teha?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Kas sa tõesti tahad mind
kappi minna?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Sest nii ei lähe
olla kellelegi meeldiv.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Ei.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Hästi.
Ma arvan, et jään siis siia.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Leidsime Sorrento.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Kuidas?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Mõni laps alates
Origenesi roog ütles
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
et teda hoitakse kinni
Sorrento pantvangi.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origeni roog?
Ja me usume teda?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Kõik kontrollitakse.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Kas ma peaksin Sorrento hankima
telefonis?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Ei Ei.
Ma tulen talle isiklikult külla.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Ma panen kinni
see lõplikult maha.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobiliseeri Echo meeskond
maandumise pealtkuulamiseks.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Ma tahan sellele asjale pilku pöörata
hetkel, mil see mõju avaldab.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[kõliseb]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[kõliseb]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Leidsid sind!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[kõliseb]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Kindral, Echo Team tuleb
löögikohast läbi.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
See on komandör Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Pange see kõlarile.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, see on Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Härra, kinnitan mõju.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origeni kaevandamise evakuatsiooniaparaat.
Klass 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Tõenäoliselt Gravitonilt.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Kas keegi on elus?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Seni negatiivne.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull on ohustatud
uuesti sisenemisest.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Palju löögipõletusi.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Aknad on pimedad.
Ei mingit liikumist.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Olgu. Lukusta sait
alla ekstraheerimiseks.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Hoidke karantiini
kehtivad protseduurid.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Helistan edasi ja räägin tagasi.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Meil on seltskond.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[ohkab]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Suurepärane.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, sa ei taha joonistada
alla nelja tärni kindrali.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Kindral, ma ei näinud teid.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Kus on Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Siin, söör.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Miks sa seal olid?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
See on pikk lugu, söör.
Kindral.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Mul on au teiega kohtuda, söör.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, võta ta.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Täielik kaitse. Debriif.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Viige ta arsti juurde.
- Jah, kindral.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Siin on vaja härra Cooki.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Ta saab korda.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Ma saan palgasõdurist aru, poeg.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Aga varem või hiljem,
pead välja mõtlema
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
sa oled kaotaja poolel.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Tooge mulle Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Jah, härra.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Mis see on?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometheuse alistamine.
Ja kes seda volitas.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Kindral Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
ma ei oodanud
sind isiklikult näha.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Üks teie põgenemiskaubadest just
maandus otse Hemeti lähedale.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Õnneks oli see ohus, nii et
tundub, et midagi pole säilinud.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Jah. See on tõsi.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton lendas
päikesesündmuse kaudu
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
ja ajas sassi
kõik sisemised osad
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
mis käivitas
ühe kauna käivitamine.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Aga sellepärast ma siin olen.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Et see eemale suunata
asustatud aladelt.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Jah.
See tabas peaaegu Los Angelesi.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Aga seda ei teinud tänu minule.
Ja olete teretulnud.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Ja asjaolu, et
leidsime inimesest erineva orgaanilise elu
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
oleks sulle üllatus?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Surnud, jumal tänatud.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Ee... jah.
Šokeeriv, tegelikult.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
See on siiski põnev.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Mul on nii palju küsimusi.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton on a
registreeritud kaevanduslaevad.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Viimati vaatasin,
sa ei olnud volitatud
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
mis tahes planeete välja kaevama.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[ohkab]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Ee... Paberitöö.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Jäin paberimajandusse vahele.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Sain just teada
eelmisel nädalal ise.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Aga mul on oma meeskond
advokaadid, kes seda parandavad.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Esialgu nagu
iseasi,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
seda ma arvasin, et me
rääkisid tänasest.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Sa kaevandasid ebaseaduslikult planeedi.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Ohustasid teie meeskonda,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
ja potentsiaalselt kasutusele võetud
tulnukas elu Maale.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Gravitoni peal on tulnukad.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Kui nad maanduvad, maandub Maa
ületada päeva jooksul.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
vabandan. Me hakkame puhuma
Gravitoni üles.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Ee... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Noh... ma ei teinud seda
tahan seda tõstatada.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Olge tõesti ettevaatlik, mida
sa hakkad ütlema.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Sinu tütar.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Aga Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Jah, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, umbes kaheksa kuud tagasi,
hakkas minu heaks tööle.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
- Miks ma ei olnud...
- Ma tean.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Ta on väga uhke
naine, kindral.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Ta ei tahtnud, et keegi teaks
kes on tema väga kuulus isa.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Ta arvas, et võib
kahjustada tema autoriteeti.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Nii et sa tead, et ta
muutis isegi nime.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Tahtsin sulle öelda, tegin.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Aga tema seisundis
asudes komandöri toolile
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
Gravitoni peal,
Ma lihtsalt pidin...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Tead, ma austasin seda.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Olgu.
Me ei lase laeva õhku.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Me ikka võtame
kontrolli laeva üle.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Ja see operatsioon on läbi.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Ei, ei, ei, ei, ei.
See pole läbi.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioriteet
praegu toob
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Graviton Maale tagasi.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Ja selleks vajate minu abi.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Sest sa tead, et ma saan seda teha.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Aga mitte ilma
teie täielik toetus.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Millal sa viimati olid
oli Gravitoniga kokku puutunud?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Ah...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Kümme minutit tagasi.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Sa rääkisid minuga
tütar kümme minutit tagasi?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Ei, ei, ei, ei.
Päikese häired
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
otse välja löödud
side.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Nii et saatsin otsingu- ja päästeteenistuse
missioon neid leida.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Ja?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Ja nad just saabusid.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
See on natuke
sekkumine aga
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
mispärast
Olen siin tassi juures.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, kus
kas see laev tuli?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeet Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, sa teadsid, millal
avastasime selle planeedi
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
et see oli vaenulik.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Jah, aga see on ka koht
kvaasikristall on kindral.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
See on kõige tähtsam
asi...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
- [telefon heliseb]
- Kindral.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, see on Eriselt.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Jagajad.
Oled sa kindel?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Mis on protokoll?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Peame laeva hävitama.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Me peame hävitama
juhtiv tulnukas.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Peame
hävitada kõik tulnukad
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
enne kui see laev Maale jõuab.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopeeri.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Oot, oota, oota.
Mida sa teed?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
See rajatis on all
sõjaline sulgemine.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Kindral, ma ei ole vaenlane.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Olen siin, et teid aidata.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Siis aita mind.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Mis seisus on
Gravitonist?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Olgu.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Olgu.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton on sees
Prometheuse sulgemine.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Tähendus?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Tähendab käsitöö kontrolli
kantakse meile siia üle.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Tassi juures?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Kuid päikese interferents on
rikkus seda kontrolli.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Nad lendavad pimedana
koos Splitteritega pardal.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splitterid?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Echo meeskond kohtas
neid paar aastat tagasi.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Nad jagunevad või paljunevad
oma sihte ületama.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Aga nad on taru mõistusega
liigid.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Üks tulnukas läheb
laeval, lahkub.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
See esimene tulnukas,
kuninganna,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
kui me tapame esimese
nad levisid,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
mitte ükski teine
tulnukad võivad lahku minna.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Me tapame selle esimese, meie
sisuliselt tapavad nad kõik.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Huvitav.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Arvate, et otsite
ja päästmine saab aidata?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Salvo-9 kontakt puudub.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[telefon heliseb]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Midagi?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatiivne, elumärke pole.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Saabub kolme, punasesse tsooni
on selge ja karantiini all.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Kõik liigub,
me hoolitseme selle eest.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Missioon on muutunud.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Kas teadsid, et Katie
töötas Origeni heaks?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Mitte enne, kui sa mulle just ütlesid, söör.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Me pole sisse jäänud
võtke ühendust pärast lahkuminekut. Miks?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ta on kapten
Gravitonist.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Miks ta Eris oli?
Sir, see koht on nakatunud.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Ma räägin teile edasi
teed Edwardsi juurde.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Ma pean sind ja sinu saatma
meeskond nüüd Gravitoni.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Jah, härra.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Peatage jagajad.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Otsige üles kuninganna, kui saate.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Sir, nad on kiired, surmavad.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Pole raske tappa,
aga raske peatada.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Aga kui kuninganna sureb,
nad surevad.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Meie hoolitseme selle eest.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Olgu.
Helistage, kui olete teel.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopeeri. Liigume.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Mida...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Kolm minutit dokkimiseni.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Kas kõik on korras?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Ära muretse, boss.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Päästame teie endise.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Isegi kui ta su perse maha viskas.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Ettevaatust, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Lihtsalt nalja.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
See on naine, keda ta armastab,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
ja ta on lõksus
seal Splitteritega.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Lugege tuba.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
See on korras.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie saab ise hakkama.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Ma ei tea kedagi
kes suudab Splitterid ellu jääda.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
See pole võimatu.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Niikaua kui saavad
barrikaadi ise.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
See tähendab lihtsalt seda, kui me
leida keegi elus
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
laeval,
me peame need lahti saama.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Ja siis?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Seejärel laseme laeva õhku.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Meil on ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton on silme ees.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Siin ta on.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Lihtne nüüd.
Tulge sisse, poisid.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dokk kinnitas.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Struktuurne luku hoidmine.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Survetihend on nominaalne.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Jõunaba sisse lülitatud.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Tasanduse algus.
Ooterežiim.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfäär on sobitatud.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Rõhu erinevus puudub.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Hea küll.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, süsteemide rikkumine.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, pöördu julgesti.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Silmad püsti.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Ei mingeid oletusi.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopeeri.
Rikkumissüsteemid.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Turvalisus, koopia.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Pidage meeles, et me liigume kontrollitult.
Me ei kiirusta.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Kõik liigub ilma
kliirens, paned selle maha.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Sai aru?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Arusaadav.
- Kopeerige see.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Sinu peale, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[kriigates]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, punkt.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
- Võta ühendust!
-[tuli]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Olek?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Roheline.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Laskemoona nimi.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Koledad pätid.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Mitte nii kole kui sina, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Keskendu.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Hoia.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Kaas.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, punkt.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Hoia. Kaas.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[piiksub]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, ma vajan möödasõitu.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, staatus.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
ma proovin.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Kuid neid on mitu
koodi kihid.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Kurat.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Kiirusta, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Ma proovin, ma proovin.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Selge!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Mine! Liiguta!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Kas olete vigastatud?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Mis on teie meeskonna staatus?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Tundmatu.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lukk suletud
kõik sektsioonid.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Kui mõni meeskond veel on
elus, võivad nad lõksu jääda.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Kinnitatud elu pole
sildid väljaspool seda ruumi.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Aga ilma suurarvutita...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Need tulnukad murdsid ventilatsiooniavad.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Jagajad.
Nii neid kutsutakse.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Poisid Origenesist?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Kosmosevägi.
- Kosmosevägi.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
See on Dyson, peainsener.
Jennings, peanavigaator.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Mina olen Draven.
Zav. See on Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Oleme Echo Team.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Oota, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Niimoodi, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Päikesekahjustused
lõi kommid välja
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
ja Prometheus
pani kõik kinni.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Nii et me oleme a
madala lagunev orbiit.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Kui jääme käsitsi,
tabame atmosfääri.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Me püüame
naaske võrku nii
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
me saame seda juhtida
sissepääsust eemal.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Kes võtab kontrolli
laevast praegu?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Keda sa arvad?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Miks? Sa tead, et ta üritab
sind päästma, eks?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Ta püüab
päästa tema koormat.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
On vahe.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Ta ei saanud anda a
rotiperse meist.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Kui see laev maandub
Maal, need...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Jagajad.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Paljuneb kl
mõõtmatu määr.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Seda teevad terved populatsioonid
päevadega välja lüüa.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Meil on vedanud, kui
Maa kestab nädal.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Teie viimane kaubavedu.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Kas see on koht, kus
Jagajad tulid?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Ma pole kindel.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Aga see on parim panus.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Lisaks on olnud kõrge saagikus
energiapiik kaubaruumis.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Kuidas nii?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
See hakkas lihtsalt tormama
intsidendi päeval.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Arvasime, et see on
kvaasikristall Erisest.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Kuid indikaatorid lippasid
suur orgaaniline mass.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Ja see suureneb.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
See pole pesa.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
- Kas sa arvad, et see on kasvataja?
- Ei.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
See on kuninganna.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Mida sa mõtled, kuninganna?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Mida ma mõtlen on
et vahet pole
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
kui me laeva lossime
Maal või mitte.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Tähtis on
kui me selle kuninganna tapame.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
See loeb küll.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
See kaun maandus umbes
50 miili väljaspool Los Angelest.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Jah, me arvasime seal
olid pardal Splitterid.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Aga kõik need
leidsime olevat surnud.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Oled sa täiesti kindel?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Ei. Aga nad võtavad korraldusi vastu
kuningannalt.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Ja nad teevad seda
midagi, et teda kaitsta.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Aga...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Kui kuninganna sureb, siis lõhestajad
enam ei jagune.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Neil on taru meenutav mõtteviis.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Siis leiame kuninganna,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
me tapame ta ja me
tapa Splitterid.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Kas saate hoida meid tagasi sisenemast?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Ma suudan kõrgust hoida
lühikeseks ajaks,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
aga ma ei saa tagasi
juhiste juhtimine.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Mitte kõvalukustatud Prometheusega.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Kas saate Prometheuse murda?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Tähendab, kui saaksime
peatada lukustus,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
saame
vii teid siit minema.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Saame näha, kas teine
meeskonnaliikmed on endiselt elus.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Mitte siit.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Inseneril on
blokeerimissõlm.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Jõudsime naasmisele
punkt 30 minutiga.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, kas sa joonistad
mulle lasti kaart?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Ei.
Kui sina lähed, siis ma lähen.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, tehnika.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, sa oled minuga.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapten Vega, sa oled minuga.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Liiguta.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minutit, eks?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Kui me ei suuda kontrolli taastada,
langeme tagasi Juggernauti juurde.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
- Ükski kangelane ei liigu.
- Kopeeri.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Tehnika on selline.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Minu peal.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, minu kuueselt.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Tänan teid.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Püha kurat!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Võtke ühendust!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[kriigates]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- Seinale!
- Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
- Sinust paremal!
- Vasak pool, vasak pool!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Selge, selge!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Olek!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Niipalju siis salarežiimist.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Liiguta!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
ma olen siin. ma olen siin.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Ikka hingab.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Kui kaua veel?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Jätkake lihtsalt tulistamist.
Ja ära jäta vahele.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger seda.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medic.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Parimad isa naljad laevas.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Hei.
-NAINE: Tere?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Kas keegi on seal?
Kas sa kuuled mind?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Tere?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, arst.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Öelge Dysonile
seadke see uks prioriteediks.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Sa said selle?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Jah, ma kuulsin.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Olen peaaegu kohal.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Valmis.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Ukse avamine.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
mis see on...
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Tänan teid.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Kas kõik on korras?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
kes sa oled?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Tule nüüd.
Tule nüüd.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Sinuga on kõik korras.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Meil on hea?
- Kopeeri.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Mis seis on
ülejäänud uksed?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Uksed elavad sisse
kontrollitavad tsoonid.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Kas sa kuuled seda, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Saate pääseda kaubaruumi.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
- Roger.
- Meil on kümme minutit.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Võtke Adams ja Jennings alates
sild Juggernautini.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Ma ei lahku.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Teeme oma tööd.
- Ja las ma teen enda oma.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Hästi.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Võtke Adams ja
Jennings laevale.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Kohtume kaubaveo juures.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
- Olgu.
- Tule nüüd.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Kui me ei jõua, tõstke üles.
Ei mingit kõhklust.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Sai aru?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Lasti.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
See on koht, kus me
laadis mineraale.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Nad murdsid sisse.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Siin oli jõutõmme kõige suurem.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Keegi on sees.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Minu peal.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Ära tulista.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
See olen mina. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
See on Origenes.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Otsimine ja päästmine.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Rohkem otsimist kui päästmist.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Kas kõik on korras?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Me peame liikuma.
Peame nüüd kolima.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Kuninganna, me peame ta leidma.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Või tulnukad
hävitab Maa.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Ma tean, aga see
pole nende pesa.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Miks on võimsus nii suur?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Sest see on koht, kus nad toitusid.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Liiguta! Haara Snider!
Liigu kohe!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, pane kaubaluugid kinni!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Teda pole siin!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Mis tähendab, planeet Eris
kuninganna võib ikkagi olla.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[paugutamine]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Midagi ei jäänud tegemata
too meid uuesti võrku.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Meil on veel paar minutit aega.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Teeme oma teed
tagasi sillale.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Vaata, hea uudis on see
meil on endiselt kohalik juurdepääs.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Kauplused, arvutid jne.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Mis hea oleks
teeme, kui suudame
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
juhtida see eemale
naasmispoolusest?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Me peame lahkuma
aastal Juggernauti.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Seega osaline autoriteet.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Piisavalt, et inimesi liigutada, aga
laeva päästmiseks ei piisa.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Vaata, kui me hoogu ei saa
perigee 12 minutiga...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Me siseneme atmosfääri.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Mida?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Juggernaut.
- Dokkimiskvartal.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Kaks dokki ettepoole.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Sir, Snider õnnestus.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Alistamisseade
on olnud edukalt
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
paigaldatud
Gravitoni suurarvuti.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Tore.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Mida see tähendab?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
See tähendab, et saame
lukustada laeva...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
ja võta siit täielik kontroll.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Ärge muretsege, kindral.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Ei, lukud!
Me jääme siia kinni.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
- Kood lükati tagasi.
- See pole võimalik.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Parandasime selle juba ära.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Võib-olla siis, kui me selle koha üles tulistasime?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Ei, ei. See on väline.
See on sisemine.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Sa parandad selle ühes arvutis,
sa parandad seda igal pool.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Ei, ei. Kurat küll!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
See on ümber pööratud.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Oleme tagasi käsitsi tühistamises.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt on jäänud!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[karjumine]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
- See on meist üle!
- Ma ikka pööran!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Vahet pole!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus on juba tapetud
füüsiline silmus.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Oleme siin lõpetanud!
Oleme valmis!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Lange tagasi! Lange tagasi!
Liiguta! Liiguta! Liiguta!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Liiguta!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Mine sillale!
Me peame liikuma! Me peame liikuma!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Hoia.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Selge!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Issand, me ei lähe kunagi
sellest laevast välja tulla!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Kas on kõik korras, Vasquez?
Sa ei näe nii kuum välja!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Meil on üks
minut uuesti sisenemiseni!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Kus Snider on?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekundit mesosfääri sisenemiseni!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, kui me tagasi tuleme...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Oleku kontroll!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, aeg maanduda?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minutit maapinna kontaktini!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
- Me ei saa ikka veel juhtida?
- Negatiivne!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Ainult väline kontroll.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Ta vist sai
Sorrento juurdepääs laevale!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Kurat küll!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Kui maandume, laseme valla
kõik Splitterid!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Kurat nendega!
Me külvame planeedi!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Me ei võitnud kuningannat,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
jagajad seda teevad
võta Maa üle!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
See on siis lihtsalt kõik.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Meil on veel üks näidend.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Me hävitame laeva!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Püüdsime seda õhku lasta
väljast, nüüd seest.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Ainult meie oleme selles!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Oleme mõlemal juhul surnud.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Mitte tingimata.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Kas meil on juurdepääs
Juggernautile?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Lõpetasin lukustuse.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Meil oleks pidanud
juurdepääs Juggernautile.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Kui meil on juurdepääs,
Ma oskan sellega lennata.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Ma ei vaja Origeni luba.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Ma vajan lihtsalt jõudu ja ajastust.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Mis siis, kui me ei jõua
Juggernaut 15 minutiga?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Kui ma seda nuppu vajutan,
Draven, Zav ja mina
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
läheb Snideri otsima.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Teie ülejäänud,
jõua Juggernauti juurde!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Ma saan teiega hakkama.
ma saan hakkama.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Ei, sa ei saa!
Sa suudad vaevu seista.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Sa jõuad Juggernauti juurde.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitterid on kõikjal.
See on käsk!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Mitte 10 minuti pärast tagasi...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Sa jätad meid!
Sai aru?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Olete kõik oma töö teinud
parem kui keegi oleks saanud
küsis.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Valmis?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Liigume!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Liigu, liigu, liigu,
liigu, liigu, liigu!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Kindral.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
- Mis just juhtus?
- Kontrollimine.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Saime just sõna
seal on tohutu tulnukas
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
praegu toimuv sissetung
üle Los Angelese maakonna.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh ei!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Mitu hädaabi reageerimist
üksused on ülekoormatud ja
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
suhtlus on muutumas
järjest killustunud.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Ema?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
- Mine läbi!
- Zav, minu peale!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Mine, mine, mine!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Sir, Graviton on algatanud
enesehävitamise protokoll.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Hea küll.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Poeg... of...
lits!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Lukustage need kõigist juhtnuppudest välja.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Tühista kõik ohutusmeetmed.
Lõpetage enesehävitamine.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Vii see laev täiskiirusele.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Ma tahan oma koormat,
ja ma tahan seda kohe!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Sellel, söör.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Võtke ühendust!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Selge, selge!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Trepid!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minutit.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Keegi teist ei tohiks siin olla.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Me lahkume Gravitonilt.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Kuidas? Miks?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Miks? Me hakkame puhuma
selle neetud laevaga üles.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Ei! Sa ei saa.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Tee peal selgitame
Juggernautile. Lähme.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Ma annan sulle poole.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Pool millest?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Tegin Sorrentoga kokkuleppe.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Iga täidetud anuma kohta
kvaasikristall, saan kümme miljonit.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Sa saad poole.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Isegi kui laev kohale jõuab
Maa, sellel pole tähtsust.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento teeb
hävitada poolitajad.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Ta on seda varemgi teinud.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Isegi kui see oleks tõsi,
Maal on see võimatu.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Võtke pool. Palun.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Lähme.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Liigume, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Olgu.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Ei, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Oleksite pidanud raha võtma!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Ei, ei.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Ei, ei, Draven.
Ei, ei.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Jää minuga.
Jää minuga.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Mine laevale.
Mine laevale.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Ma ei jäta sind.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Vari. Vari.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Kuninganna on laevas.
Ma pean sind teisaldama, eks?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Ma ei saa. Ma ei saa.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Ma ei jäta sind.
Jälle mitte. Mitte kunagi.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Lähme. Lähme!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[oigab]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Kus on Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Tule nüüd.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Lähme.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Istu ta siia maha.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Tule, istu maha.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider varitses meid.
Zavala ei pääsenud.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Killunev ring.
Kopsude muljumine. Aeglane verejooks.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Ta on praegu stabiilne,
aga see on kõik, mida ma lubada saan.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Olgu.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Sul on verd.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Läbi ja lõhki.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Jäi millestki olulisest ilma.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Sa elad, kui me
saada sind planeediküljele.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Inimesed, kümme minutit.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Paigutage mind maa peal, Doc.
Me peame minema.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
ma proovin.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Mul ei ole enam kontrolli.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Lahtriuksed ei avane.
Nad lukustasid meid välja.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapten, hävitage ennast
on peatunud.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Ei, ei, see pole võimalik.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Ükski neist ei tohiks olla võimalik!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Ta viis laeva tagasi.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Me ei saa lasta laeval maanduda.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Kuninganna. Kuninganna!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Kuninganna on endiselt pardal.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Sa tapad kuninganna,
tapate kõik Splitterid.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Kuid ilma ennast hävitamata...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Me puhume selle käsitsi õhku.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Sa peaksid välja võtma
tuum, et laev alla võtta.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktor.
Me laseme selle õhku...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Kõik läheb.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Seal on kuninganna.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Meil on ioonkiirendi vardad.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Hädatoiteelemendid?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Kui palju sul neid on?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Kolm.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Võtan ühe puhuma
lahe uksed.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Võtan kaks
reaktorit üle koormata.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Sa ei lähe.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
ma pean.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Lisaks sisemine verejooks.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Ma ei jõua tagasi.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Kas see on tõsi?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Sa tead, et ta pole kunagi
lakkas sind armastamast, eks?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Palju õnne.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Oota.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
See on adrenaliinilaks.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Igaks juhuks.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Aitäh.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
lööme ukse õhku.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[irisemine]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[paugutamine]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
- Kas sa arvad, et nad...
- Olge keskendunud.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Need uksed ei ole
just plahvatushinnaga.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Need on tugevdatud vaakumi jaoks
jagamine ja suure kiirusega dokkimine.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Me ei puhu
nende kaudu puhas.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Mõtlesin ühte
ioonriba teeks seda.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Peame selle ümber mõtlema.
See ei tööta, kapten.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
See on jama. Me ei saa
löövad isegi uksed õhku.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Me hävitame
lukustuskraed.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Olgu. Ja see peaks vabanema
mõningaid struktuurseid piiranguid.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Rõhk teeb ülejäänu.
- Täpselt.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Juhtsein.
Me paneme selle sinna paika.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
- Anna mulle kümme sekundit.
- Sul on kaheksa.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Jagajad.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Jätkake tööd.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Sain aru.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Lööme nüüd lukud õhku.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Need uksed ei olnud
mõeldud sundimiseks.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
- Jennings, aeg!
-Ma vajan kuus sekundit!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- Nad tulevad, poisid!
- Noh, hoia neid tagasi!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- Meil on hea! - Lähme, lähme
mine, lähme!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Kõik, pange kinni!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Tehke seda kohe!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Käsitsi detonatsiooni sisselülitamine.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Kolm, kaks, üks!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Kurat!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Härra, me kaotasime voolu
Gravitonis.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Kolmas sektor alfa.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
- Kus?
- Dock Bay.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Re-entry stress või sisemine?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Ma... ma ei...
- Olgu, liigu edasi.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Kõrge energiaga lööklaine
või otselöök?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Kas nad üritavad põgeneda?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Nad üritavad
et mu lasti hävitada.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
- Minu kristall!
- Sellel pole mõtet.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Me saame need ohutult alla tuua.
Juhend on...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
See on ebaoluline,
see on ebaoluline.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Nad teavad seda.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Nad teavad, kus saavad...
Olgu, võid lahkuda.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Palun. Võite lahkuda.
Võite lahkuda.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, vii ta siit minema.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Kas tõesti?
Te mõlemad.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Kustuge siit!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Mine!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Pange chopper valmis.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Ei, ei, ei.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Seekord sa ei võida.
Sa ei võida.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[karjub]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Uksed on veel küljes!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Me peame minema!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Pane need mootorid põlema!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Ma ei saa!
Ma ei tunne seda laeva!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
sain aru!
Jennings, liigu!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Lähme koju.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[karjudes]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Hea töö, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Kuidas sul läheb?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Päris hästi läheb.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Kõik?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Olgu.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Tänulik.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Lähme koju.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[naerab]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Jah!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Kurat.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Teie kaks valisite planeedi
ja meie turvalisus
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
üle kõige muu.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Ei kõhkle,
lihtsalt puhas ohverdus.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Kui on parem definitsioon
it.partnerlus, ma ei tea
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Ja ma ei saaks olla uhkem.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
- Kas sina?
- Ma tean.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Mina küll.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Olgu, võite...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[rõõmus]