1 00:00:00,103 --> 00:00:02,928 Joseph Damba estava vendendo armas para Issouf Al Moctar. 2 00:00:02,948 --> 00:00:05,224 - Há evidências. - Ela tem Damba gravado? 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,495 Aicha tem cópias, mensagens de texto. 4 00:00:07,515 --> 00:00:08,535 O intérprete... 5 00:00:08,555 --> 00:00:09,635 ela estava ferida? 6 00:00:09,655 --> 00:00:11,535 Eles mataram um dos meus soldados, cabo Keita, 7 00:00:11,555 --> 00:00:13,595 e então eles a levaram. Eles sabem o que ela sabe. 8 00:00:13,615 --> 00:00:15,535 Se a notícia chegar descobrir que Aicha está viva, 9 00:00:15,555 --> 00:00:18,435 as pessoas começam a fazer perguntas, e onde isso nos deixa? 10 00:00:18,455 --> 00:00:20,495 Se eu conheço Aicha, ela não vai sair desta cidade 11 00:00:20,515 --> 00:00:22,545 sem o irmão e sua irmã. 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,445 Você encontra essas crianças, nós lhe damos as evidências, 13 00:00:24,465 --> 00:00:26,505 e você decide por si mesmo. 14 00:00:26,525 --> 00:00:28,425 - Ah, ah! - Onde estão essas crianças? 15 00:00:28,445 --> 00:00:30,565 Eu estarei solicitando que a agência entregue tudo 16 00:00:30,585 --> 00:00:32,445 e qualquer inteligência invisível no intérprete 17 00:00:32,465 --> 00:00:33,595 para o comitê. 18 00:00:33,615 --> 00:00:34,605 Precisamos de alinhamento. 19 00:00:34,625 --> 00:00:37,405 Apenas enrole um pouco o pescoço. 20 00:00:37,425 --> 00:00:38,525 Eu não estarei de pé para a reeleição. 21 00:00:38,545 --> 00:00:41,575 Ela é controlável. Damba me deixa nervoso. 22 00:00:52,605 --> 00:00:54,465 Não! 23 00:00:58,595 --> 00:01:01,455 Você não precisava foder mate-o, seu bastardo. 24 00:01:01,475 --> 00:01:02,585 Jorge... 25 00:02:07,575 --> 00:02:10,615 Disse, são eles. 26 00:02:17,485 --> 00:02:19,445 Eu tenho tudo para dar a eles. 27 00:02:55,455 --> 00:02:57,475 Porra. 28 00:03:17,515 --> 00:03:19,575 ♪ Dizemos a nós mesmos ♪ 29 00:03:19,595 --> 00:03:22,455 ♪ Estamos do lado dos anjos ♪ 30 00:03:26,635 --> 00:03:29,525 ♪ E dizemos a nós mesmos ♪ 31 00:03:31,635 --> 00:03:33,595 ♪ Nós somos os mocinhos ♪ 32 00:03:35,615 --> 00:03:37,605 ♪ Mas nós sabemos ♪ 33 00:03:37,625 --> 00:03:40,485 ♪ Nossas cabeças estão na areia ♪ 34 00:03:40,505 --> 00:03:42,635 ♪ Nós sabemos ♪ 35 00:03:46,505 --> 00:03:48,585 ♪ Nada muda ♪ 36 00:03:51,485 --> 00:03:53,585 ♪ As mesmas pessoas vencem ♪ 37 00:03:56,485 --> 00:03:58,565 ♪ As mesmas pessoas perdem ♪ 38 00:04:00,585 --> 00:04:03,495 ♪ Sabemos que a luta está resolvida ♪ 39 00:04:05,595 --> 00:04:08,485 ♪ As guerras continuam ♪ 40 00:04:11,605 --> 00:04:13,605 ♪ E nós sabemos. ♪ 41 00:04:17,778 --> 00:04:22,778 Legendas por explosivoskull 42 00:04:40,435 --> 00:04:41,635 Eu não posso. 43 00:04:44,635 --> 00:04:47,475 Fazemos um de cada. 44 00:04:47,495 --> 00:04:48,625 Eu faço o garoto. 45 00:04:55,585 --> 00:04:58,435 Vir. 46 00:04:58,455 --> 00:05:00,485 Sentar. Sente-se aí. 47 00:05:50,495 --> 00:05:51,565 Sonata? 48 00:05:54,615 --> 00:05:56,445 Ei! 49 00:05:56,465 --> 00:05:58,645 - Onde estão os guardas? - Eles foram embora. 50 00:06:00,515 --> 00:06:03,415 Eles não podiam vá em frente com isso. 51 00:06:03,435 --> 00:06:05,615 Com o quê? 52 00:06:12,425 --> 00:06:14,575 - É ela. - Olá? 53 00:06:14,595 --> 00:06:16,615 Eu, ah, os tenho. 54 00:06:16,635 --> 00:06:18,605 Venha para minha casa, hein? 55 00:06:18,625 --> 00:06:20,535 Coloque-os no telefone. 56 00:06:22,625 --> 00:06:25,415 Aqui, Seydou. Aqui. 57 00:06:25,435 --> 00:06:26,555 Aqui, fale com a senhora. 58 00:06:30,585 --> 00:06:31,575 Olá? 59 00:06:31,595 --> 00:06:35,415 -Seydou? - Quem é esse? 60 00:06:35,435 --> 00:06:38,585 Sou eu, seu idiota. 61 00:06:38,605 --> 00:06:40,425 Você está bem? 62 00:06:40,445 --> 00:06:41,615 Eles machucaram você? 63 00:06:41,635 --> 00:06:43,605 Aicha? 64 00:06:43,625 --> 00:06:45,455 Seydou, isso... 65 00:06:45,475 --> 00:06:47,415 é tão bom para ouvir sua voz. 66 00:06:47,435 --> 00:06:48,605 -Aicha. -Aicha... 67 00:06:48,625 --> 00:06:51,485 Aicha? 68 00:06:51,505 --> 00:06:52,525 Sonata! 69 00:06:52,545 --> 00:06:54,465 Eles disseram que você estava morto. 70 00:06:54,485 --> 00:06:56,615 Meu? Oh. Eu sou invencível. 71 00:06:56,635 --> 00:06:58,475 Você está bem? 72 00:06:58,495 --> 00:07:00,475 Onde você está? 73 00:07:00,495 --> 00:07:02,475 Ei, ei. 74 00:07:02,495 --> 00:07:04,415 Olha, aqui está meu endereço. 75 00:07:04,435 --> 00:07:05,625 - Venha para minha casa. - Ok, eu... 76 00:07:07,455 --> 00:07:08,595 Não deveríamos ir à casa dela. 77 00:07:08,615 --> 00:07:10,495 Ela tem meu irmão e minha irmã. 78 00:07:10,515 --> 00:07:11,595 Sim, a isca perfeita. 79 00:07:11,615 --> 00:07:13,575 Se você for lá, ela tem tudo o que quer: 80 00:07:13,595 --> 00:07:15,505 você e as evidências. 81 00:07:15,525 --> 00:07:16,635 Vou arriscar. 82 00:07:16,655 --> 00:07:18,625 Aicha, vamos recuperá-los. 83 00:07:18,645 --> 00:07:22,535 Tudo o que estou dizendo... vamos fazer isso em nossos termos. 84 00:07:24,495 --> 00:07:26,565 Cadê a gravação do Damba? 85 00:08:01,495 --> 00:08:03,545 Ah Merda. 86 00:08:17,645 --> 00:08:19,425 Eu só, ah... 87 00:08:20,535 --> 00:08:23,475 Eu simplesmente tive o máximo sonho terrível. 88 00:08:24,535 --> 00:08:27,545 Joguei fora toda a minha carreira. 89 00:08:30,495 --> 00:08:33,495 - Que porra eu fiz? - Eu não faço ideia. 90 00:08:33,515 --> 00:08:36,525 - Ah... - Você não pensou em mencionar isso para mim? 91 00:08:36,545 --> 00:08:39,435 Nem uma palavra. 92 00:08:39,455 --> 00:08:41,595 Há quanto tempo você estava planejando isso? 93 00:08:41,615 --> 00:08:45,425 Eu não estava. 94 00:08:45,445 --> 00:08:48,535 Ah, Deus. 95 00:08:48,555 --> 00:08:51,435 Você sabe o que minha mãe costumava dizer? 96 00:08:51,455 --> 00:08:54,555 “A dor de hoje é o triunfo de amanhã." 97 00:08:57,625 --> 00:09:00,525 Parece que deveria ser o contrário. 98 00:09:00,545 --> 00:09:03,535 "O triunfo de ontem 99 00:09:03,555 --> 00:09:04,635 é a dor de hoje." 100 00:09:07,465 --> 00:09:09,535 - Bom dia, Jess. - Sua correspondência do escritório. 101 00:09:09,555 --> 00:09:11,425 Sirva-se de alguns co... 102 00:09:11,445 --> 00:09:12,505 Você viu a imprensa? 103 00:09:12,525 --> 00:09:16,445 Veredicto unânime: você está fora de si. 104 00:09:16,465 --> 00:09:18,415 - Algum ponto positivo? - Alguns lunáticos marginais 105 00:09:18,435 --> 00:09:20,495 quem quer queimar a República 106 00:09:20,515 --> 00:09:21,615 estão proclamando você como profeta. 107 00:09:23,635 --> 00:09:27,615 - Parecia certo no momento. - Você parece o presidente. 108 00:09:27,635 --> 00:09:29,615 É por isso que você tem uma equipe, Meaghan. 109 00:09:29,635 --> 00:09:31,485 Quem está bem agora pensando que diabos 110 00:09:31,505 --> 00:09:33,455 eles vão fazer em novembro. 111 00:09:36,555 --> 00:09:38,525 Posso culpar os remédios? 112 00:09:38,545 --> 00:09:39,625 Você não está tomando nenhum remédio. 113 00:09:39,645 --> 00:09:42,425 Você quer mudar de ideia? 114 00:09:42,445 --> 00:09:44,535 Sim. 115 00:09:44,555 --> 00:09:45,625 Não, eu... 116 00:09:47,575 --> 00:09:50,415 - Não sei. - Ei. 117 00:09:50,435 --> 00:09:53,425 Se um homem pode voltar de uma fita de buceta. 118 00:09:53,445 --> 00:09:57,455 Sua campanha agora será tudo sobre sua resistência mental. 119 00:09:57,475 --> 00:09:59,615 Saúde mental. Encontraremos um questão com a qual você está tão entusiasmado, 120 00:09:59,635 --> 00:10:02,585 você está determinado a ficar e lutar por. 121 00:10:02,605 --> 00:10:05,545 É este o informações extras que solicitei? 122 00:10:05,565 --> 00:10:08,575 - Você está ouvindo? - Eu já tive isso. 123 00:10:08,595 --> 00:10:11,615 - O que você quer dizer? - Este relatório do Mali... já o recebi. 124 00:10:11,635 --> 00:10:14,545 - O que? - Espere um minuto. 125 00:10:14,565 --> 00:10:16,575 Aqui. 126 00:10:16,595 --> 00:10:20,545 Olhar. Olha, esta seção foi quase todo redigido. 127 00:10:20,565 --> 00:10:24,465 Veja isso. Isto foi preparado por Elliot Taylor. 128 00:10:24,485 --> 00:10:26,635 Talvez esta seja a peça que falta. 129 00:10:26,655 --> 00:10:28,435 Coloque-me em um avião para Londres. 130 00:10:28,455 --> 00:10:31,435 Então eu estou supondo que isso é um não em mudar de ideia. 131 00:10:31,455 --> 00:10:32,595 Eu não quero estar por dentro irritando. 132 00:10:32,615 --> 00:10:35,595 Eu quero estar do lado de fora mijando. 133 00:10:35,615 --> 00:10:37,485 -LBJ, certo? - Certo. 134 00:10:37,505 --> 00:10:39,415 - Ele tinha um pau. - Sim. 135 00:10:39,435 --> 00:10:41,495 Você tenta fazer xixi em pé, você vai estragar seus sapatos. 136 00:10:51,575 --> 00:10:53,515 Salão preto se aproximando, 137 00:10:53,535 --> 00:10:54,655 está desacompanhado. 138 00:11:39,575 --> 00:11:42,605 - Aicha! Aicha! - Aicha! - Oh! 139 00:11:44,585 --> 00:11:47,475 Deixe-me olhar para você, deixe-me olhar para você. 140 00:11:47,495 --> 00:11:48,605 A gravação está lá. 141 00:11:48,625 --> 00:11:51,465 Senti tanto a sua falta. 142 00:11:58,515 --> 00:12:00,495 Jipe da polícia. Dois deles. 143 00:12:02,515 --> 00:12:04,625 Você armou para nós. 144 00:12:04,645 --> 00:12:06,615 - E-eu não contei a ninguém. - Deixe ela ir. 145 00:12:06,635 --> 00:12:10,455 Faça com que ele os entregue, porque não estou brincando. 146 00:12:10,475 --> 00:12:12,465 Entregue-os! 147 00:12:14,445 --> 00:12:15,625 Ok, entre no carro. Rápido. 148 00:12:15,645 --> 00:12:18,435 Aicha, vá, vá. Rapidamente. 149 00:12:49,595 --> 00:12:52,535 - Estamos bem, estamos bem. - Jogue fora suas armas. 150 00:12:52,555 --> 00:12:55,415 - Estamos bem. - Fora do carro. - Fora. 151 00:12:55,435 --> 00:12:56,535 - Mostre suas mãos. - Fora! 152 00:12:56,555 --> 00:12:58,605 Mãos ao alto! 153 00:13:00,555 --> 00:13:04,425 - Você está preso pelo assassinato do cabo Keita. - Parar! Parar! 154 00:13:04,445 --> 00:13:05,625 Essas pessoas são sob minha proteção. 155 00:13:05,645 --> 00:13:07,465 Essas pessoas são procurados por assassinato. 156 00:13:07,485 --> 00:13:08,575 Esta é Aicha Konaté. 157 00:13:08,595 --> 00:13:10,465 Ela é uma testemunha chave em uma investigação de corrupção. 158 00:13:10,485 --> 00:13:11,555 Se você prendê-la, 159 00:13:11,575 --> 00:13:14,475 Eu terei todos vocês sobre acusações de corrupção. 160 00:13:14,495 --> 00:13:16,445 Você sabe quem eu sou, certo? 161 00:13:16,465 --> 00:13:19,425 Leve-a. Leve-a. 162 00:13:19,445 --> 00:13:20,545 São eles que queremos. 163 00:13:20,565 --> 00:13:21,595 Venha, para dentro. 164 00:13:54,535 --> 00:13:57,475 Isto é para o Cabo Keita. 165 00:13:57,495 --> 00:14:00,495 O homem que você atirou e matou. 166 00:14:00,515 --> 00:14:03,485 Isto é para a família dele. 167 00:14:03,505 --> 00:14:04,515 Isto é para seus filhos. 168 00:14:19,545 --> 00:14:21,485 Ninguém sabia que estávamos encontrá-los lá. 169 00:14:23,505 --> 00:14:26,445 Talvez eles estejam incomodando a casa. 170 00:14:26,465 --> 00:14:27,655 Vamos varrer isso. 171 00:14:37,525 --> 00:14:39,615 Sim, e nós tem quantos Stingers? 172 00:14:39,635 --> 00:14:42,445 Oito. FIM-92. 173 00:14:42,465 --> 00:14:44,445 Você consegue passar por eles? 174 00:14:44,465 --> 00:14:47,435 Hmm. Bem, posso levá-los pelo porto, 175 00:14:47,455 --> 00:14:50,415 mas, uh, você pode pegá-los para Al Moctar? 176 00:14:50,435 --> 00:14:52,495 Sim, posso fazer isso. 177 00:14:52,515 --> 00:14:54,615 Quem é a outra voz? 178 00:14:54,635 --> 00:14:57,405 Não sei. Eu não estava na sala. 179 00:14:57,425 --> 00:14:58,605 A reunião havia terminado. 180 00:14:58,625 --> 00:15:01,495 Damba não sabia a fita ainda estava rodando? 181 00:15:01,515 --> 00:15:03,525 - Não. - McKAY: Com licença. 182 00:15:03,545 --> 00:15:05,555 Então, encontramos isso. 183 00:15:05,575 --> 00:15:08,455 Eles são feitos na França, comumente usado pela gendarmaria. 184 00:15:08,475 --> 00:15:10,575 - Um deles estava no seu carro. - Claro. 185 00:15:11,645 --> 00:15:14,615 Por que eles não incomodariam o ministro anticorrupção? 186 00:15:14,635 --> 00:15:17,545 Bem, você está, você está tudo limpo agora. 187 00:15:24,565 --> 00:15:26,465 Você conhecia Bintou? 188 00:15:26,485 --> 00:15:28,625 Acho que provavelmente estivemos na mesma sala 189 00:15:28,645 --> 00:15:31,615 uma ou... duas vezes. 190 00:15:31,635 --> 00:15:33,655 Ela adorava trabalhar para você. 191 00:15:35,475 --> 00:15:37,525 Pensei que ela estava vai fazer a diferença. 192 00:15:39,565 --> 00:15:41,505 Eu nunca deveria ter levei isso para ela. 193 00:15:41,525 --> 00:15:45,505 Eu prometo a você, se estiver ao meu alcance... 194 00:15:45,525 --> 00:15:48,495 Eu vou encontrar as pessoas quem a matou. 195 00:15:48,515 --> 00:15:50,655 Eu não me importo com as pessoas quem a matou. 196 00:15:52,595 --> 00:15:54,575 Foram as pessoas que encomendaram. 197 00:15:58,645 --> 00:16:01,565 Você sabe, é provável era Damba. Hum? 198 00:16:03,445 --> 00:16:04,595 Ele já está morto. 199 00:16:04,615 --> 00:16:06,605 Você sabe que não para por aí. 200 00:16:12,485 --> 00:16:14,445 Você nunca me contou 201 00:16:14,465 --> 00:16:17,435 como você acabou com Al Moctar. 202 00:16:17,455 --> 00:16:19,635 Harry e Leyla me recrutaram traduzir para eles. 203 00:16:19,655 --> 00:16:22,435 E eles foram liderando a missão? 204 00:16:22,455 --> 00:16:25,475 Não, foi um cara chamado Moleiro. 205 00:16:25,495 --> 00:16:27,635 Nathan Miller? 206 00:16:27,655 --> 00:16:29,555 Sim. 207 00:16:29,575 --> 00:16:31,475 Por que? 208 00:16:31,495 --> 00:16:32,595 Você o conhece? 209 00:16:44,535 --> 00:16:46,525 Você está procurando companhia? 210 00:16:46,545 --> 00:16:49,505 Sem ofensa, mas estou bem. 211 00:16:50,585 --> 00:16:52,425 Obrigado. 212 00:16:58,645 --> 00:17:02,405 Última bebida antes de fazer as malas. Quer se juntar a mim? 213 00:17:02,425 --> 00:17:04,485 Clark e Toumi acabaram de sair recolhido pela polícia local. 214 00:17:04,505 --> 00:17:06,605 Eles serão acusados com a morte daquele soldado. 215 00:17:06,625 --> 00:17:09,525 E Aicha, agora mesmo, está com Sissoko. 216 00:17:12,545 --> 00:17:15,405 Você parece extremamente calmo. 217 00:17:15,425 --> 00:17:17,465 Bem, mesmo que Aicha vá a público com o que ela tem, 218 00:17:17,485 --> 00:17:19,485 ainda não volte para nós. 219 00:17:19,505 --> 00:17:20,615 Damba se foi. 220 00:17:20,635 --> 00:17:22,555 A trilha termina com ele. 221 00:17:23,645 --> 00:17:27,535 - E Clarke e Toumi? - Eles são civis. 222 00:17:27,555 --> 00:17:29,565 Eles estavam aqui ajudando um amigo, 223 00:17:29,585 --> 00:17:31,485 então eles infringiram a lei. 224 00:17:31,505 --> 00:17:34,495 - Deixe-os apodrecer. - Se nos envolvermos, 225 00:17:34,515 --> 00:17:36,515 isso só vai complicar as coisas. 226 00:17:40,585 --> 00:17:42,635 Talvez eu tome aquela bebida. 227 00:17:42,655 --> 00:17:45,595 Mais um desses, por favor. 228 00:18:00,595 --> 00:18:02,555 Você sabe, toda sexta à noite... 229 00:18:04,605 --> 00:18:07,605 ... meu velho voltaria para casa cheirando a perfume barato. 230 00:18:09,565 --> 00:18:11,585 É um dos meus primeiros memórias. 231 00:18:14,655 --> 00:18:18,475 Mais tarde, eu... eu descobri que ele faria 232 00:18:18,495 --> 00:18:20,455 vá a este salão de massagens 233 00:18:20,475 --> 00:18:22,535 lá em Franklin. 234 00:18:22,555 --> 00:18:24,585 Toda sexta-feira. 235 00:18:24,605 --> 00:18:26,615 Na mesma hora. 236 00:18:26,635 --> 00:18:28,495 Sua mãe sabia? 237 00:18:28,515 --> 00:18:29,575 Obrigado. 238 00:18:31,575 --> 00:18:32,635 Não sei como ela não conseguiu. 239 00:18:32,655 --> 00:18:34,465 Ele não tentou esconder isso. 240 00:18:36,615 --> 00:18:39,545 Mas ela nunca disse uma palavra. 241 00:18:42,445 --> 00:18:44,655 Eu o confrontei uma vez, quando ele era mais velho. 242 00:18:46,435 --> 00:18:47,585 Ele me bateu. 243 00:18:50,455 --> 00:18:52,425 70 anos. 244 00:18:52,445 --> 00:18:54,655 Ele ainda poderia dar um soco. 245 00:18:56,655 --> 00:18:59,515 Uma história e tanto. 246 00:19:04,535 --> 00:19:05,635 A que horas é o nosso voo? 247 00:19:08,535 --> 00:19:11,485 Você não vai embora, Amanda. 248 00:19:11,505 --> 00:19:13,435 O que? 249 00:19:13,455 --> 00:19:15,505 Pensei que você tivesse falado com Kingsley. 250 00:19:15,525 --> 00:19:17,425 Ele quer que você seja nossos olhos no chão 251 00:19:17,445 --> 00:19:19,615 quando as tropas chegarem. 252 00:19:22,655 --> 00:19:25,515 Mas você está indo embora. 253 00:19:25,535 --> 00:19:28,445 Ele me quer de volta em D.C. 254 00:19:54,505 --> 00:19:57,405 O quê, você veio se gabar? 255 00:19:57,425 --> 00:19:59,565 Este não fui eu. 256 00:19:59,585 --> 00:20:01,445 Se alguém colocar outro dedo em você, 257 00:20:01,465 --> 00:20:03,575 eles se encontrarão em um de suas próprias células. 258 00:20:03,595 --> 00:20:05,625 O que você fez com Aicha? 259 00:20:07,455 --> 00:20:09,565 Agora ela está na minha casa tendo algo para comer. 260 00:20:09,585 --> 00:20:12,415 Ela está preocupada com você, mas fora isso, ela é... 261 00:20:12,435 --> 00:20:14,425 ela está bem, ela está bem. 262 00:20:16,595 --> 00:20:19,615 Conte-me sobre esta missão no norte há dois anos. 263 00:20:21,565 --> 00:20:23,455 Não sei o que você é falando sobre. 264 00:20:23,475 --> 00:20:25,465 O presidente é meu amigo. 265 00:20:25,485 --> 00:20:27,615 Talvez eu possa tirar você daqui, 266 00:20:27,635 --> 00:20:30,535 mesmo que você coloque uma arma para minha cabeça. 267 00:20:31,645 --> 00:20:33,495 Então... 268 00:20:33,515 --> 00:20:35,525 o que você sabe sobre Nathan Miller? 269 00:20:35,545 --> 00:20:37,495 Moleiro? 270 00:20:37,515 --> 00:20:40,405 Qual é o relacionamento dele com Al Moctar? 271 00:20:40,425 --> 00:20:43,475 Por que você quer saber sobre Nathan Miller? 272 00:20:45,465 --> 00:20:47,445 Ele está aqui, não está? 273 00:20:47,465 --> 00:20:48,535 Ele está no Mali? 274 00:20:48,555 --> 00:20:51,565 Ele está envolvido no acordo de tropas? 275 00:20:54,555 --> 00:20:58,495 Diga-me o que você sabe e eu vou tirar você daqui. 276 00:21:15,565 --> 00:21:17,565 Senhor presidente. 277 00:21:17,585 --> 00:21:20,635 Isso não é terrível? 278 00:21:20,655 --> 00:21:24,425 Eu conheço você e Damba nem sempre concordamos, 279 00:21:24,445 --> 00:21:28,455 mas eu sei você tinha respeito por ele. 280 00:21:28,475 --> 00:21:31,585 Podemos conversar a sós, por favor? 281 00:21:31,605 --> 00:21:34,555 Sim, e nós tem quantos Stingers? 282 00:21:34,575 --> 00:21:36,555 Oito. FIM-92. 283 00:21:36,575 --> 00:21:39,425 Você consegue passar por eles? 284 00:21:39,445 --> 00:21:41,515 Hmm. Bem, posso levá-los pelo porto, 285 00:21:41,535 --> 00:21:44,465 mas, uh, você pode pegá-los para Al Moctar? 286 00:21:44,485 --> 00:21:45,625 Sim, posso fazer isso. 287 00:21:51,455 --> 00:21:53,575 E pensar que eu estava derramando lágrimas para aquele bastardo. 288 00:21:57,625 --> 00:22:00,405 Miller esteve aqui. 289 00:22:00,425 --> 00:22:02,515 Há dois anos, liderando uma missão de inteligência. 290 00:22:02,535 --> 00:22:04,625 Ele conheceu Al Moctar. 291 00:22:04,645 --> 00:22:07,535 Talvez ele estivesse trabalhando com Damba. 292 00:22:07,555 --> 00:22:09,595 Os EUA queriam uma base aqui há anos. 293 00:22:09,615 --> 00:22:12,655 Uma nova posição em África. 294 00:22:14,455 --> 00:22:16,445 Souleymane. 295 00:22:16,465 --> 00:22:18,445 O acordo da tropa. 296 00:22:18,465 --> 00:22:20,605 Eles estão brincando com você. 297 00:22:31,425 --> 00:22:33,565 -Amanda? - Sim. 298 00:22:35,545 --> 00:22:37,495 Ligue a TV. 299 00:22:41,575 --> 00:22:43,565 Temos que nos perguntar: 300 00:22:43,585 --> 00:22:46,485 quando nosso país está sob ataque, 301 00:22:46,505 --> 00:22:48,435 quem pode defendê-lo melhor? 302 00:22:48,455 --> 00:22:51,485 Tropas familiarizadas com o terreno e o povo do Mali? 303 00:22:51,505 --> 00:22:54,565 Ou forças de milhares a quilômetros de distância, 304 00:22:54,585 --> 00:22:58,405 que apresentam um alvo e trazer conflito 305 00:22:58,425 --> 00:22:59,495 na nossa própria capital? 306 00:22:59,515 --> 00:23:00,575 De que porra ele está falando? 307 00:23:00,595 --> 00:23:03,615 - Nós. - Eu falei esta manhã... 308 00:23:03,635 --> 00:23:05,585 Ele não está assinando o acordo. 309 00:23:05,605 --> 00:23:09,455 Você deve estar brincando comigo. 310 00:23:09,475 --> 00:23:11,635 Isso estava na bolsa. 311 00:23:11,655 --> 00:23:13,545 O que diabos aconteceu?! 312 00:23:21,635 --> 00:23:23,615 O palácio está fechado. 313 00:23:23,635 --> 00:23:26,405 Sim, eu entendo isso. Estivemos aqui mais cedo. 314 00:23:26,425 --> 00:23:27,535 Você era o cara que nos deixou passar. 315 00:23:27,555 --> 00:23:28,605 Ninguém entra. 316 00:23:28,625 --> 00:23:30,415 Estávamos com o presidente. 317 00:23:30,435 --> 00:23:31,435 Precisamos falar com ele, ok? 318 00:23:31,455 --> 00:23:32,625 Você pode apenas dizer isso a ele é Nathan Miller 319 00:23:32,645 --> 00:23:34,615 e Amanda Jones? De novo. 320 00:23:34,635 --> 00:23:36,605 Por favor? 321 00:23:36,625 --> 00:23:39,575 Bom dia, senhor. 322 00:23:39,595 --> 00:23:42,615 Ouça, antes de dizer qualquer coisa, este é apenas um atraso temporário. 323 00:23:42,635 --> 00:23:44,635 Estamos em o palácio presidencial agora. 324 00:23:44,655 --> 00:23:46,635 É possível 325 00:23:46,655 --> 00:23:49,455 isso não vai acontecer? Porque 326 00:23:49,475 --> 00:23:51,595 de onde estou, parece o presidente 327 00:23:51,615 --> 00:23:53,635 apenas descartou o acordo. 328 00:23:53,655 --> 00:23:56,435 Ok, é só política interna. 329 00:23:56,455 --> 00:23:58,415 Não é nada para você perder o sono. 330 00:23:58,435 --> 00:23:59,545 Quer saber, Natan? 331 00:23:59,565 --> 00:24:02,535 Não durmo muito ultimamente. 332 00:24:02,555 --> 00:24:04,465 Você traz isso 333 00:24:04,485 --> 00:24:06,415 ou eu vou te soltar. 334 00:24:06,435 --> 00:24:07,625 E então talvez você esteja mais seguro 335 00:24:07,645 --> 00:24:10,595 permanecendo no Mali. 336 00:24:13,445 --> 00:24:15,555 Eu preciso descobrir por que essa porra de negócio está paralisada. 337 00:25:49,445 --> 00:25:51,455 George, controle seu ritmo. 338 00:25:53,515 --> 00:25:55,625 Esta é a cabeça 339 00:25:55,645 --> 00:25:58,425 de cada mandarim de Whitehall 340 00:25:58,445 --> 00:26:00,545 hesitando sobre o resgate. 341 00:26:02,515 --> 00:26:04,425 Pesando se isso reflete mal para eles. 342 00:26:04,445 --> 00:26:05,565 Ou... 343 00:26:07,435 --> 00:26:08,495 ...não estou pensando nisso. 344 00:26:08,515 --> 00:26:12,455 Mas olhando pornografia na porra do telefone deles. 345 00:26:12,475 --> 00:26:15,425 Em vez de fazer a porra do trabalho deles 346 00:26:15,445 --> 00:26:17,595 e pegando meu povo fora daqui. 347 00:26:29,655 --> 00:26:32,445 Já te contei sobre Khaladiya? 348 00:26:34,475 --> 00:26:36,495 Se isso vai ser uma história rígida de lábio superior, 349 00:26:36,515 --> 00:26:39,445 realmente, não estou com disposição. 350 00:26:42,645 --> 00:26:45,495 Estávamos reforçando um pelotão, 351 00:26:45,515 --> 00:26:48,445 assumindo uma posição insurgente na periferia da cidade. 352 00:26:50,485 --> 00:26:52,505 Dois veículos blindados de transporte de pessoal. 353 00:26:53,605 --> 00:26:57,585 Malditas coisas não correram em 35 graus, quanto mais em 50. 354 00:26:57,605 --> 00:27:00,495 Só que neste dia... 355 00:27:00,515 --> 00:27:02,495 estava mais quente que o normal. 356 00:27:04,445 --> 00:27:06,505 O veículo líder simplesmente parou. 357 00:27:06,525 --> 00:27:09,475 Pior local possível. 358 00:27:09,495 --> 00:27:11,505 No meio da maldita avenida. 359 00:27:11,525 --> 00:27:13,635 Atiradores em todas as varandas. 360 00:27:13,655 --> 00:27:16,625 Pedimos permissão retirar. 361 00:27:16,645 --> 00:27:20,525 Você sabe o que eles disseram? 362 00:27:20,545 --> 00:27:23,615 Não, a menos que você traga de volta aquele outro APC. 363 00:27:25,455 --> 00:27:27,485 Você sabe quem veio em nosso socorro? 364 00:27:30,565 --> 00:27:32,515 Monte Rocha. 365 00:27:32,535 --> 00:27:35,505 Setor privado. 366 00:27:35,525 --> 00:27:37,565 Equipamentos de última geração. 367 00:27:44,465 --> 00:27:47,435 eu conheço gente... 368 00:27:47,455 --> 00:27:49,585 quem pode nos pegar fora daqui, George. 369 00:27:53,475 --> 00:27:55,595 Mas se o fizerem, ninguém jamais poderá saber disso. 370 00:28:50,555 --> 00:28:52,495 Vamos tirar você daqui. 371 00:29:15,435 --> 00:29:19,425 Há algo sério errado no Mali 372 00:29:19,445 --> 00:29:21,415 quando o combate à corrupção ministro 373 00:29:21,435 --> 00:29:23,635 está surgindo os assassinos estrangeiros 374 00:29:23,655 --> 00:29:26,495 de um soldado do Mali da prisão. 375 00:29:26,515 --> 00:29:28,615 Eu tenho a autoridade do presidente 376 00:29:28,635 --> 00:29:31,425 levar esses dois amigos do nosso governo 377 00:29:31,445 --> 00:29:34,425 para um lugar seguro. 378 00:29:34,445 --> 00:29:35,595 Esta é uma ordem para liberar 379 00:29:35,615 --> 00:29:37,625 esses prisioneiros da custódia policial. 380 00:29:37,645 --> 00:29:40,425 Nós somos o exército. 381 00:29:40,445 --> 00:29:42,625 estou bem ciente disso, general. 382 00:29:42,645 --> 00:29:45,425 Então, senhora, você saberá 383 00:29:45,445 --> 00:29:47,435 que essas pessoas matei um dos meus homens. 384 00:29:47,455 --> 00:29:49,465 E consequentemente, isso agora cai 385 00:29:49,485 --> 00:29:51,545 sob minha jurisdição. 386 00:30:00,535 --> 00:30:02,555 Agora, se o Presidente Diabate 387 00:30:02,575 --> 00:30:04,585 tem um problema com isso, 388 00:30:04,605 --> 00:30:07,595 diga a ele que ele pode leve isso comigo. 389 00:31:16,635 --> 00:31:19,435 Harry, você está bem? 390 00:31:24,545 --> 00:31:26,455 Não está bem. 391 00:31:36,625 --> 00:31:39,595 eu deveria ter apenas deixei você sozinho. 392 00:31:41,635 --> 00:31:44,405 Desculpe. 393 00:31:47,625 --> 00:31:51,425 Você não... me arraste para isso, Leyla. 394 00:31:55,585 --> 00:31:57,435 Foi minha escolha. 395 00:32:07,445 --> 00:32:10,425 Você se lembra daquele dia na praia de Skye? 396 00:32:12,475 --> 00:32:14,455 Você me fez entrar no mar. 397 00:32:19,525 --> 00:32:21,585 Pensei que ia morrer de frio. 398 00:32:23,635 --> 00:32:26,545 No entanto, você estava apenas em por cerca de cinco segundos. 399 00:32:32,485 --> 00:32:34,455 Eu nunca deveria ter deixado você. 400 00:32:38,525 --> 00:32:39,605 eu acordei... 401 00:32:41,545 --> 00:32:42,655 ...e você se foi. 402 00:32:45,455 --> 00:32:46,615 Nenhum telefonema. 403 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 Nada. 404 00:32:51,625 --> 00:32:53,615 Assim como meu pai. 405 00:33:05,495 --> 00:33:08,555 Você foi minha única coisa boa e eu estraguei tudo. 406 00:33:13,495 --> 00:33:15,435 Ei. 407 00:33:16,655 --> 00:33:19,645 Não se culpe por isso. 408 00:33:30,495 --> 00:33:31,645 Leve-me de volta... 409 00:33:35,425 --> 00:33:36,575 ...para aquela praia. 410 00:33:53,475 --> 00:33:54,565 Eliot Taylor? 411 00:33:54,585 --> 00:33:56,615 Meaghan Sullivan. 412 00:33:56,635 --> 00:33:59,565 Eu já te contei. Não tenho nada a dizer. 413 00:33:59,585 --> 00:34:03,485 Acabei de voar até o fim aqui de Washington. 414 00:34:17,585 --> 00:34:19,465 Você não pode estar aqui. 415 00:34:19,485 --> 00:34:22,645 Você pode apenas olhar para isso relatório sobre o seu interrogatório no Mali? 416 00:34:25,435 --> 00:34:27,585 Eu não quero intimar você, mas farei isso se for preciso. 417 00:34:27,605 --> 00:34:29,625 Eu acho que você pode tenho um trabalho com isso, 418 00:34:29,645 --> 00:34:32,455 dado que você foi libertado do Comitê de Inteligência 419 00:34:32,475 --> 00:34:34,585 há três dias. 420 00:34:34,605 --> 00:34:37,575 Quão inglês da sua parte ser tão educado. 421 00:34:37,595 --> 00:34:41,405 Eu não fui liberado. Fui expulso. 422 00:34:41,425 --> 00:34:43,535 Deixe-me adivinhar. Por ser teimoso. 423 00:34:43,555 --> 00:34:44,645 Sim. 424 00:34:47,645 --> 00:34:49,575 Você também foi libertado não foi você? 425 00:34:51,605 --> 00:34:54,465 - Eu pedi demissão. - Besteira. 426 00:34:54,485 --> 00:34:55,625 Eles expulsaram você. 427 00:34:57,475 --> 00:35:00,465 Agora você fala enquanto um monte das crianças verificam seus Instafeeds. 428 00:35:00,485 --> 00:35:02,475 Eles foderam você assim como eles me foderam 429 00:35:02,495 --> 00:35:05,455 e eles estão ganhando, Elliot. 430 00:35:05,475 --> 00:35:07,495 Eles estão ganhando. 431 00:35:20,445 --> 00:35:21,545 Isto é... 432 00:35:21,565 --> 00:35:23,595 apenas um resumo da missão. 433 00:35:25,605 --> 00:35:28,505 Não há nada sensível aqui. 434 00:35:37,605 --> 00:35:39,485 O que? 435 00:35:44,495 --> 00:35:48,475 No memorial de Isaac Turner, Falei com o pai dele. 436 00:35:48,495 --> 00:35:51,655 Ele me disse que Turner morreu em uma fuga fracassada. 437 00:35:53,495 --> 00:35:55,515 Mas eu informei todo mundo. 438 00:35:55,535 --> 00:35:57,625 Não houve fuga fracassada. 439 00:36:00,655 --> 00:36:02,655 Então, onde ele conseguiu essa ideia? 440 00:36:06,525 --> 00:36:08,625 Obrigado por ver nós, Sr. Turner. 441 00:36:08,645 --> 00:36:11,435 Nós apreciamos isso. 442 00:36:12,505 --> 00:36:14,455 Meu, uh, meu sobrinho 443 00:36:14,475 --> 00:36:16,605 fez três viagens ao Afeganistão. 444 00:36:16,625 --> 00:36:19,405 Deve ser útil para você. 445 00:36:19,425 --> 00:36:21,555 Quando se trata de época eleitoral. 446 00:36:23,625 --> 00:36:26,635 Que guerra você está querendo começar agora? 447 00:36:26,655 --> 00:36:29,405 Na verdade, estou tentando para parar um. 448 00:36:29,425 --> 00:36:30,615 Então, se eu olhar para cima seu histórico de votação, 449 00:36:30,635 --> 00:36:33,425 você será aquela pomba rara? 450 00:36:40,425 --> 00:36:42,405 Sr. 451 00:36:42,425 --> 00:36:46,405 No memorial, você mencionou uma tentativa de fuga fracassada. 452 00:36:46,425 --> 00:36:47,595 Eu fiz. 453 00:36:47,615 --> 00:36:49,605 Onde você ouviu falar disso? 454 00:36:49,625 --> 00:36:51,605 Jorge Branco. 455 00:36:51,625 --> 00:36:54,455 Ele estava bem aqui, me contou tudo sobre isso. Pergunte a ele. 456 00:36:54,475 --> 00:36:56,495 Eu faria, mas... 457 00:36:56,515 --> 00:36:59,455 estou com medo ele não está mais por perto. 458 00:37:01,505 --> 00:37:05,455 Sinto muito por fazer você passar por tudo de novo, mas... 459 00:37:05,475 --> 00:37:08,545 você poderia nos contar o que aconteceu lá fora? 460 00:37:11,475 --> 00:37:12,625 Então, George White 461 00:37:12,645 --> 00:37:16,415 disse ao Sr. eles não escaparam. 462 00:37:16,435 --> 00:37:19,425 Mas quando você os interrogou, eles disseram que sim? 463 00:37:19,445 --> 00:37:21,445 Cada um deles. 464 00:37:21,465 --> 00:37:23,495 Por que você contaria aos pais de um cara que morreu 465 00:37:23,515 --> 00:37:25,495 que sua morte não trouxe nada se ele realmente 466 00:37:25,515 --> 00:37:27,455 ajudou quatro colegas a escapar? 467 00:37:27,475 --> 00:37:29,425 Você não faria isso. White definitivamente não faria isso. 468 00:37:29,445 --> 00:37:32,455 Então... talvez eles nunca tenham escapado. 469 00:37:32,475 --> 00:37:34,525 Então como eles sair daí? 470 00:37:36,535 --> 00:37:38,545 Alguém pagou um resgate. 471 00:37:38,565 --> 00:37:41,415 Bem, não fomos nós. 472 00:37:41,435 --> 00:37:42,615 Bem, quem quer que tenha sido, 473 00:37:42,635 --> 00:37:45,515 talvez seja isso que eles não fazem quer que eu descubra. 474 00:38:25,625 --> 00:38:27,555 Olá? 475 00:38:27,575 --> 00:38:29,515 Ligue para Martin Collins. 476 00:38:29,535 --> 00:38:31,435 Diga a ele para nos tirar daqui. 477 00:38:31,455 --> 00:38:33,475 Receio não poder fale agora mesmo. 478 00:38:56,545 --> 00:38:58,555 Você realmente pensa esta administração 479 00:38:58,575 --> 00:39:01,525 não está com coceira reescrever as leis antitruste? 480 00:39:03,575 --> 00:39:06,425 Com licença. 481 00:39:11,425 --> 00:39:13,445 Preciso de US$ 50 milhões imediatamente. 482 00:39:13,465 --> 00:39:15,485 Você realmente não faça preliminares, não é? 483 00:39:15,505 --> 00:39:17,445 É um resgate para Miller. 484 00:39:17,465 --> 00:39:19,455 Eu nem pensei que ele valeu tanto. 485 00:39:19,475 --> 00:39:21,445 São cinco. 486 00:39:21,465 --> 00:39:23,595 Precisa resgatar todos os cinco? 487 00:39:23,615 --> 00:39:25,525 É o que Miller quer. 488 00:39:25,545 --> 00:39:29,485 - Quão rápido você consegue fazer isso? - Supondo que Kingsley diga sim, 489 00:39:29,505 --> 00:39:30,555 você tem os detalhes? 490 00:39:30,575 --> 00:39:33,485 - Uma conta bancária em Guernsey. - Guernsey. 491 00:39:33,505 --> 00:39:35,635 Eu pensei que era apenas um rebanho de vacas em uma rocha gramada. 492 00:39:35,655 --> 00:39:38,445 Basta enviar o dinheiro, Martin. 493 00:39:48,465 --> 00:39:51,415 Sissoko foi ver Clarke e Toumi na prisão. 494 00:39:51,435 --> 00:39:53,525 - Antes do acordo ser cancelado? - Sim. 495 00:40:00,515 --> 00:40:02,615 Vou encontrar Harry Clarke. 496 00:40:02,635 --> 00:40:05,455 Veja exatamente o que é isso filho da puta disse a ela. 497 00:40:05,475 --> 00:40:06,615 Eu pensei que você não queria para arrastá-los para isso. 498 00:40:06,635 --> 00:40:08,455 Foi quando fizemos um acordo. 499 00:40:09,635 --> 00:40:12,455 - Você vem? - Acho que posso ficar de fora. 500 00:40:12,475 --> 00:40:13,535 Por que? 501 00:40:13,555 --> 00:40:17,505 Clarke não falará se eu estiver lá. Não terminou bem entre nós. 502 00:40:18,515 --> 00:40:20,475 OK. 503 00:40:44,495 --> 00:40:45,605 Uau. 504 00:40:45,625 --> 00:40:48,505 - Uau, você parece o que eu sinto. - Jesus. 505 00:40:48,525 --> 00:40:49,635 Que porra é essa você está fazendo aqui? 506 00:40:49,655 --> 00:40:51,455 Ouvi dizer que você estava com problemas. 507 00:41:03,615 --> 00:41:06,455 Acho que não poderíamos fique longe do Mali, hein? 508 00:41:07,535 --> 00:41:09,565 O que há para não amar? 509 00:41:09,585 --> 00:41:12,435 Sim. 510 00:41:12,455 --> 00:41:14,635 Eu pensei que estávamos em um riacho de merda há dois anos. 511 00:41:14,655 --> 00:41:16,555 Mas isso... 512 00:41:16,575 --> 00:41:18,635 como diabos você se meteu nessa bagunça? 513 00:41:18,655 --> 00:41:20,485 Apenas ajudando um velho amigo. 514 00:41:20,505 --> 00:41:22,485 Aicha, certo? 515 00:41:22,505 --> 00:41:24,435 Nenhuma boa ação fica impune. 516 00:41:24,455 --> 00:41:25,515 O que você disse a Sissoko? 517 00:41:25,535 --> 00:41:28,585 O que você está fazendo no Mali, Nathan? 518 00:41:28,605 --> 00:41:30,425 Você sabe que eu não vou te digo isso. 519 00:41:30,445 --> 00:41:31,515 Apenas me diga o que você disse a ela 520 00:41:31,535 --> 00:41:32,635 e talvez eu possa tirar você daqui. 521 00:41:32,655 --> 00:41:35,445 Você sabia que eles eram vai mirar em Aicha? 522 00:41:36,565 --> 00:41:38,435 Você encomendou? 523 00:41:39,605 --> 00:41:42,475 - Harry, não o ajude! - Vamos, cara. 524 00:41:42,495 --> 00:41:45,635 Estou lhe oferecendo uma chance para sair deste inferno. 525 00:41:45,655 --> 00:41:48,485 O que você quer? 526 00:41:50,505 --> 00:41:52,545 Perdi a orelha do presidente. 527 00:41:52,565 --> 00:41:54,485 Eu só preciso de algo para recuperá-lo. 528 00:41:54,505 --> 00:41:56,565 Sim, nós damos a você o que você quer, como sabemos que você não vai 529 00:41:56,585 --> 00:41:58,605 - apenas nos deixe aqui? - Você não. 530 00:41:58,625 --> 00:42:00,525 Mas se você não me dê algo, 531 00:42:00,545 --> 00:42:02,415 Eu estou definitivamente 532 00:42:02,435 --> 00:42:04,625 vou deixar você aqui, porra. 533 00:42:10,535 --> 00:42:11,565 Harry, me dê alguma coisa. 534 00:42:13,465 --> 00:42:14,515 Leve-nos para a porra de um avião. 535 00:42:25,465 --> 00:42:26,495 Ei. 536 00:42:26,515 --> 00:42:28,455 Sissoko é o obstáculo. 537 00:42:28,475 --> 00:42:30,565 Ela disse ao presidente Estive aqui há dois anos. 538 00:42:30,585 --> 00:42:33,425 Contei a ele sobre a missão, Al Moctar, tudo isso. 539 00:42:33,445 --> 00:42:35,405 É por isso que ele não assina. 540 00:42:35,425 --> 00:42:36,535 Foda-se. 541 00:42:36,555 --> 00:42:38,495 Precisamos afrouxar seu domínio no presidente 542 00:42:38,515 --> 00:42:39,575 e enfraquecê-lo no processo. 543 00:42:39,595 --> 00:42:41,465 E como fazemos isso? 544 00:42:41,485 --> 00:42:42,595 Nós vazamos a fita 545 00:42:42,615 --> 00:42:44,465 e enquadramos Sissoko. 546 00:42:49,475 --> 00:42:51,415 Notícias de última hora agora, 547 00:42:51,435 --> 00:42:54,455 como uma gravação vazada do ministro recentemente falecido 548 00:42:54,475 --> 00:42:57,505 Joseph Damba veio à tona. 549 00:42:57,525 --> 00:43:00,505 Sim, e nós tem quantos Stingers? 550 00:43:00,525 --> 00:43:03,565 Oito. FIM-92. 551 00:43:03,585 --> 00:43:06,455 - Você consegue passar por eles? - Hmm. 552 00:43:06,475 --> 00:43:08,635 Bem, eu posso pegá-los pelo porto, mas, uh, 553 00:43:08,655 --> 00:43:12,405 - você pode levá-los para Al Moctar? - Sim, posso fazer isso. 554 00:43:12,425 --> 00:43:13,595 A fita vazou de 555 00:43:13,615 --> 00:43:15,585 o escritório de Ministra Aminata Sissoko, 556 00:43:15,605 --> 00:43:18,495 e as preocupações estão aumentando sobre seu papel 557 00:43:18,515 --> 00:43:20,625 na morte de Joseph Damba, 558 00:43:20,645 --> 00:43:22,585 morto em um carro-bomba anteriormente isso era fraco. 559 00:43:22,605 --> 00:43:26,495 Essa reação do Presidente Diabate 560 00:43:26,515 --> 00:43:28,555 nos últimos minutos. 561 00:43:28,575 --> 00:43:31,585 Como todos os malianos leais, Fiquei profundamente perturbado 562 00:43:31,605 --> 00:43:33,615 por essas revelações. 563 00:43:33,635 --> 00:43:36,565 Deixe-me contar agora que perguntei à Madame Sissoko 564 00:43:36,585 --> 00:43:37,615 sair do gabinete 565 00:43:37,635 --> 00:43:40,425 e se colocar à disposição para a consulta 566 00:43:40,445 --> 00:43:42,625 sobre como é que os membros do governo do Mali 567 00:43:42,645 --> 00:43:46,425 tenho ajudado e armar nossos inimigos. 568 00:43:49,495 --> 00:43:51,415 Nas últimas 24 horas, 569 00:43:51,435 --> 00:43:52,595 eclodiram motins em Bamako 570 00:43:52,615 --> 00:43:56,405 enquanto as pessoas saem às ruas na capital do Mali 571 00:43:56,425 --> 00:43:58,545 em protesto contra a notícia 572 00:43:58,565 --> 00:44:00,635 que os membros de Governo do presidente Diabate 573 00:44:00,655 --> 00:44:04,435 estive envolvido na venda de armas 574 00:44:04,455 --> 00:44:06,525 à milícia Al Moctar. 575 00:44:06,545 --> 00:44:09,435 Essa reação violenta para a fita vazada 576 00:44:09,455 --> 00:44:12,485 forçou o Presidente Diabate em uma situação difícil. 577 00:44:12,505 --> 00:44:16,485 Espera-se agora que ele assine o acordo de tropas americanas, 578 00:44:16,505 --> 00:44:18,595 amplamente visto como forma de escorar 579 00:44:18,615 --> 00:44:20,645 seu governo vacilante. 580 00:44:36,655 --> 00:44:39,435 Você venceu, Sr. Miller. 581 00:45:08,505 --> 00:45:10,535 Entre, está aberto. 582 00:45:14,545 --> 00:45:16,605 Você está começando cedo. 583 00:45:16,625 --> 00:45:18,615 Afogando minhas mágoas. 584 00:45:18,635 --> 00:45:21,525 Você pode ir embora. 585 00:45:21,545 --> 00:45:23,425 Você quer um? 586 00:45:23,445 --> 00:45:25,545 Não. Não, não, estou bem. 587 00:45:25,565 --> 00:45:27,455 eu tenho que entrego para você, no entanto... 588 00:45:27,475 --> 00:45:28,525 chegamos lá. 589 00:45:28,545 --> 00:45:30,465 Fiz alguns desvios. 590 00:45:30,485 --> 00:45:31,565 Sim, mas chegamos lá. 591 00:45:31,585 --> 00:45:33,455 Sim. 592 00:45:33,475 --> 00:45:36,415 Sim, nós fizemos. 593 00:45:36,435 --> 00:45:39,445 Você vai ficar bem? 594 00:45:39,465 --> 00:45:41,555 Eu farei o que tem que ser feito. Esse é o trabalho, certo? 595 00:45:42,655 --> 00:45:45,495 Esse é o TRABALHO. 596 00:45:45,515 --> 00:45:49,415 E quanto a Clarke e Toumi? 597 00:45:49,435 --> 00:45:50,565 Eu fiz um acordo. 598 00:45:50,585 --> 00:45:53,485 Não vejo razão para não mantê-lo. 599 00:45:55,515 --> 00:45:57,445 O que? 600 00:45:57,465 --> 00:45:59,545 E se eles continuarem cavando? 601 00:45:59,565 --> 00:46:01,575 Bem, por que eles fariam isso? 602 00:46:01,595 --> 00:46:03,425 Aicha está segura. 603 00:46:03,445 --> 00:46:05,515 Damba se foi. 604 00:46:05,535 --> 00:46:07,565 Eles não têm pele no jogo. 605 00:47:01,535 --> 00:47:04,485 Há um avião esperando para levá-lo a Dakar. 606 00:47:05,615 --> 00:47:07,625 E de lá, para Brize Norton. 607 00:47:09,575 --> 00:47:12,475 Agora, se você for inteligente, você deixará tudo isso para trás. 608 00:47:12,495 --> 00:47:14,435 Quem sabe... 609 00:47:14,455 --> 00:47:17,525 talvez um dia você me compre meio litro de cerveja quente. 610 00:47:17,545 --> 00:47:19,575 Limpe-se. 611 00:48:28,595 --> 00:48:31,525 O que você está fazendo? 612 00:48:34,655 --> 00:48:36,535 Tenho dinheiro para gastar agora. 613 00:48:39,425 --> 00:48:40,525 Eu preciso de alguém quem sabe falar inglês. 614 00:48:43,535 --> 00:48:46,445 - É a linguagem dos negócios de armas. - Ah, vamos lá, cara. 615 00:48:46,465 --> 00:48:48,425 Vamos, você pode encontre outra pessoa. 616 00:48:48,445 --> 00:48:50,535 Não foi isso que combinamos. Apenas deixe-a ir, cara. 617 00:49:00,575 --> 00:49:02,585 O acordo era que eu deixasse você escapar. 618 00:49:02,605 --> 00:49:04,545 Eu tenho. 619 00:49:04,565 --> 00:49:07,455 Mas sem transporte, você vai morrer. 620 00:49:07,475 --> 00:49:10,555 Ela é o preço para seu transporte. 621 00:49:25,605 --> 00:49:28,475 Não! 622 00:49:28,495 --> 00:49:31,445 Não vamos sem ela! 623 00:49:31,465 --> 00:49:33,425 Ok, não estamos indo sem ela! 624 00:49:33,445 --> 00:49:35,595 Leila, venha aqui. Vamos, vamos. 625 00:49:35,615 --> 00:49:37,595 - Por favor, deixe-a ir. - Ok, entre na caminhonete. 626 00:49:37,615 --> 00:49:39,475 Eu não vou embora sem ela! 627 00:49:39,495 --> 00:49:42,475 Não vamos embora com... 628 00:49:42,495 --> 00:49:45,495 Leyla, entre na porra da caminhonete! 629 00:49:45,515 --> 00:49:47,435 - Não! - Leila, por favor. 630 00:51:06,525 --> 00:51:08,595 -Aicha está bem? - Não. 631 00:51:08,615 --> 00:51:11,455 Nenhum de nós está bem, graças a você. 632 00:51:11,475 --> 00:51:13,535 Você fodeu todos nós. 633 00:51:13,555 --> 00:51:16,435 Bem-vindo ao novo Afeganistão. 634 00:51:16,455 --> 00:51:18,465 Só você pode voar para fora daqui 635 00:51:18,485 --> 00:51:20,495 e nos deixe na bagunça você criou. 636 00:51:20,515 --> 00:51:23,505 Eu só preciso saber uma coisa. Você estava envolvido nisso 637 00:51:23,525 --> 00:51:26,605 com Miller e Jones o tempo todo, né? 638 00:51:26,625 --> 00:51:28,545 O que você disse? 639 00:51:28,565 --> 00:51:30,575 Oh, você brincou comigo, Eu entendo isso. 640 00:51:30,595 --> 00:51:32,545 Eu só quero saber para minha própria sanidade. 641 00:51:32,565 --> 00:51:36,425 -Amanda Jones? - Você sabe o que? 642 00:51:36,445 --> 00:51:38,595 eu não sei o que eu esperava de você. 643 00:51:54,485 --> 00:51:56,615 Harry. 644 00:51:56,635 --> 00:51:59,585 Ela está aqui. 645 00:51:59,605 --> 00:52:01,615 Ela é parte disso. 646 00:52:01,635 --> 00:52:03,465 Claro que ela é. 647 00:52:03,485 --> 00:52:05,455 Vamos entrar neste avião, Harry. 648 00:52:06,525 --> 00:52:08,515 Harry. Por favor. 649 00:52:08,535 --> 00:52:09,635 Escute-me. 650 00:52:09,655 --> 00:52:11,635 Você rasteja de volta para debaixo daquela rocha. 651 00:52:11,655 --> 00:52:13,635 Eu vou rastejar ali embaixo com você, ok? 652 00:52:13,655 --> 00:52:17,575 Qualquer lugar que você queira ir. Basta entrar no avião, Harry. 653 00:52:20,445 --> 00:52:21,575 Harry. 654 00:52:23,445 --> 00:52:24,505 Harry! 655 00:52:26,545 --> 00:52:28,435 Harry, o que você está fazendo? 656 00:52:28,613 --> 00:52:33,613 Legendas por explosivoskull