1
00:00:00,587 --> 00:00:03,480
Retire o tradutor, foi tudo o que pedimos.
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,510
Isso é o que o intérprete tinha.
3
00:00:06,380 --> 00:00:09,350
Há um ex-oficial do MI6 aqui procurando por ela.
4
00:00:09,370 --> 00:00:10,490
Com quem você conversou, Adam?
5
00:00:10,510 --> 00:00:13,360
Não vou abandoná-la pela segunda vez.
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,400
Você pensa nas pessoas
7
00:00:14,420 --> 00:00:16,400
você serve, senador.
8
00:00:16,420 --> 00:00:17,480
Eles querem que eu recue
9
00:00:17,500 --> 00:00:19,320
toda essa coisa do Mali.
10
00:00:19,340 --> 00:00:22,360
Onde quer que suas tropas vão nesta guerra
11
00:00:22,380 --> 00:00:24,290
sobre terror, parece
12
00:00:24,310 --> 00:00:25,320
para piorar.
13
00:00:25,340 --> 00:00:26,290
Nós nunca chegaremos a lugar nenhum
14
00:00:26,310 --> 00:00:27,480
enquanto ela tem os ouvidos do presidente.
15
00:00:27,500 --> 00:00:31,370
Preciso que você coloque uma van da polícia neste posto de controle.
16
00:00:31,390 --> 00:00:33,350
Quem é o aliado mais próximo do presidente?
17
00:00:33,370 --> 00:00:34,400
Aminata Sissoko.
18
00:00:34,420 --> 00:00:36,370
Temos que trazer a ameaça
19
00:00:36,390 --> 00:00:37,500
à sua porta da frente, Joseph.
20
00:00:42,350 --> 00:00:43,490
Faça com que seus rapazes encontrem Harry Clarke.
21
00:00:43,510 --> 00:00:45,330
Você o segue até Aicha.
22
00:00:45,350 --> 00:00:47,360
Se eu o conheço, ele a encontrará.
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,350
Para onde estamos indo?
24
00:00:54,490 --> 00:00:57,420
Temos que sair daqui, sair de Bamako.
25
00:00:57,440 --> 00:01:00,320
Harry, ela está mal.
26
00:01:19,530 --> 00:01:22,310
Tudo bem.
27
00:01:29,340 --> 00:01:30,340
Seus idiotas.
28
00:01:30,360 --> 00:01:31,490
Como você deixou isso acontecer?
29
00:01:31,510 --> 00:01:33,370
Como você pôde deixar isso acontecer?
30
00:01:33,390 --> 00:01:35,300
Jesus.
31
00:01:35,320 --> 00:01:36,420
Você quer que eu cuide disso?
32
00:01:36,440 --> 00:01:37,430
Você faria isso?
33
00:01:37,450 --> 00:01:39,290
Por favor?
34
00:01:40,530 --> 00:01:44,380
Vocês são idiotas. Você vê?
35
00:01:44,400 --> 00:01:46,380
Você vê?
36
00:01:46,400 --> 00:01:48,300
Eu te disse.
37
00:01:48,320 --> 00:01:50,380
Eu te disse, faça o que eu digo, mas não.
38
00:01:50,400 --> 00:01:52,340
Não, você não quis me ouvir.
39
00:01:52,360 --> 00:01:54,420
Ok, Joseph, respire fundo.
40
00:01:54,440 --> 00:01:55,460
Você vai me dizer para me acalmar?
41
00:01:55,480 --> 00:01:57,350
Eu nem sonharia com isso.
42
00:01:57,370 --> 00:01:58,500
Apenas conte-nos o que aconteceu.
43
00:01:58,520 --> 00:02:00,500
Seus malditos colegas. Eles a levaram.
44
00:02:00,520 --> 00:02:02,360
Eles mataram um dos meus soldados,
45
00:02:02,380 --> 00:02:04,310
Cabo Keita, e então eles a levaram.
46
00:02:04,330 --> 00:02:06,300
E agora eles sabem o que ela sabe, é uma bagunça...
47
00:02:06,320 --> 00:02:08,350
A intérprete... ela estava ferida?
48
00:02:08,370 --> 00:02:09,450
Sim, então?
49
00:02:09,470 --> 00:02:11,510
Onde você está indo?
50
00:02:11,530 --> 00:02:13,470
Para onde diabos ele foi...?
51
00:02:13,490 --> 00:02:14,510
Onde você está indo? O que...?
52
00:02:14,530 --> 00:02:16,360
Adam, é o Nathan.
53
00:02:16,380 --> 00:02:19,300
Diga-me que você encontrou a cadela.
54
00:02:19,320 --> 00:02:20,510
Ainda não, mas temos uma pista.
55
00:02:20,530 --> 00:02:22,480
Estamos no distrito de Nkomi.
56
00:02:22,500 --> 00:02:24,390
Alguma ideia de onde Clarke se esconderia?
57
00:02:24,410 --> 00:02:26,310
Sim, tive uma boa ideia, Nathan.
58
00:02:31,370 --> 00:02:33,280
Que porra você está fazendo?
59
00:02:33,300 --> 00:02:35,500
Estou usando minha cabeça, Joseph, você deveria tentar algum dia.
60
00:02:35,520 --> 00:02:38,500
Há uma antiga serraria a cerca de 800 metros ao norte daqui.
61
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
McKay fez um trabalho de segurança lá,
62
00:02:40,460 --> 00:02:42,310
ele diz que Clarke conhece bem o site.
63
00:02:42,330 --> 00:02:44,350
Então por que ainda estamos aqui, hein?
64
00:02:44,370 --> 00:02:45,470
Venha, venha! Vamos.
65
00:03:00,350 --> 00:03:02,400
{\fs12\an9\i1}Dizemos a nós mesmos
66
00:03:02,420 --> 00:03:04,520
{\fs12\an9\i1}Estamos do lado dos anjos
67
00:03:09,500 --> 00:03:12,330
{\fs12\an9\i1}E dizemos a nós mesmos
68
00:03:14,460 --> 00:03:16,410
{\fs12\an9\i1}Nós somos os mocinhos
69
00:03:18,420 --> 00:03:20,420
{\fs12\an9\i1}Mas nós sabemos
70
00:03:20,440 --> 00:03:23,290
{\fs12\an9\i1}Nossas cabeças estão na areia
71
00:03:23,310 --> 00:03:25,460
{\fs12\an9\i1}Nós sabemos
72
00:03:29,340 --> 00:03:31,410
{\fs12\an9\i1}Nada muda
73
00:03:34,310 --> 00:03:36,410
{\fs12\an9\i1}As mesmas pessoas vencem
74
00:03:39,310 --> 00:03:41,390
{\fs12\an9\i1}As mesmas pessoas perdem
75
00:03:43,410 --> 00:03:46,360
{\fs12\an9\i1}Sabemos que a luta está resolvida
76
00:03:48,420 --> 00:03:50,530
{\fs12\an9\i1}As guerras continuam e continuam
77
00:03:54,420 --> 00:03:56,440
{\fs12\an9\i1}E nós sabemos.
78
00:04:00,851 --> 00:04:05,851
Legendas por explosivoskull
79
00:04:07,470 --> 00:04:09,320
Todos os sete funcionários
80
00:04:09,340 --> 00:04:11,340
da operação no Mali há dois anos.
81
00:04:11,360 --> 00:04:13,450
- George White, ele comandou tudo? - Sim.
82
00:04:13,470 --> 00:04:15,420
Mas a Secção foi desativada.
83
00:04:15,440 --> 00:04:16,490
Passados oito meses ou mais.
84
00:04:16,510 --> 00:04:18,500
White, MIA, dado como morto.
85
00:04:18,520 --> 00:04:20,510
Presumido?
86
00:04:20,530 --> 00:04:23,460
Ninguém o viu desde que seu carro foi destruído no oeste de Londres.
87
00:04:23,480 --> 00:04:25,350
Alexandre disse.
88
00:04:25,370 --> 00:04:27,290
Falecido... isso é bastante conclusivo.
89
00:04:27,310 --> 00:04:29,470
Esfaqueado no pescoço também há cerca de oito meses.
90
00:04:29,490 --> 00:04:31,390
Harry Clarke?
91
00:04:31,410 --> 00:04:33,350
Foi para o setor privado,
92
00:04:33,370 --> 00:04:36,380
contratante de segurança. Adivinhe onde.
93
00:04:36,400 --> 00:04:38,500
Mali? Certo.
94
00:04:38,520 --> 00:04:41,430
Leyla Toumi, paradeiro desconhecido.
95
00:04:41,450 --> 00:04:44,310
Há alguém envolvido na operação que não esteja
96
00:04:44,330 --> 00:04:46,520
desaparecido, morto ou de volta ao Mali?
97
00:04:49,400 --> 00:04:51,460
Embora os protestos que começaram
98
00:04:51,480 --> 00:04:56,360
em 2011 eram, em sua maioria, não sectários,
99
00:04:56,380 --> 00:04:59,410
surgiram claras divisões sectárias e étnicas
100
00:04:59,430 --> 00:05:02,390
como resultado do conflito armado.
101
00:05:02,410 --> 00:05:06,340
Ok, é isso.
102
00:05:06,360 --> 00:05:08,320
Trabalhos para sexta-feira, pessoal.
103
00:05:16,380 --> 00:05:18,350
Ah, Elliot Taylor?
104
00:05:18,370 --> 00:05:19,430
Quem é esse?
105
00:05:19,450 --> 00:05:21,360
Meu nome é Meaghan Sullivan,
106
00:05:21,380 --> 00:05:22,510
Sou senador dos Estados Unidos.
107
00:05:22,530 --> 00:05:24,430
Como você conseguiu esse número?
108
00:05:24,450 --> 00:05:26,510
Eu sirvo no Comitê de Inteligência do Senado
109
00:05:26,530 --> 00:05:28,380
aqui em DC
110
00:05:28,400 --> 00:05:30,470
- Ok. - Eu estava pensando
111
00:05:30,490 --> 00:05:33,360
se eu pudesse falar com você sobre o Mali.
112
00:05:33,380 --> 00:05:35,330
Só preciso de alguns minutos.
113
00:05:35,350 --> 00:05:37,430
Não posso falar com você, senador.
114
00:05:37,450 --> 00:05:40,390
Nada sensível, apenas algumas informações básicas...
115
00:05:40,410 --> 00:05:41,470
Termos da minha saída.
116
00:05:41,490 --> 00:05:43,360
Você deve saber disso.
117
00:05:43,380 --> 00:05:45,320
Não posso ajudar.
118
00:06:02,460 --> 00:06:05,320
No segundo em que ela se levantar, eu vou embora.
119
00:06:10,340 --> 00:06:12,320
Você vai ficar no Mali?
120
00:06:12,340 --> 00:06:15,320
Acho que aquela ponte pode estar queimada, Leyla.
121
00:06:15,340 --> 00:06:18,300
- Obrigado. - De nada.
122
00:06:18,320 --> 00:06:21,290
E você?
123
00:06:21,310 --> 00:06:23,500
Honestamente, não tenho a mínima ideia do que vou fazer.
124
00:06:28,350 --> 00:06:29,440
Hum.
125
00:06:29,460 --> 00:06:32,440
Bem, primeira vez para tudo.
126
00:06:54,500 --> 00:06:56,380
Porra, temos que nos mudar.
127
00:06:56,400 --> 00:06:57,410
Desculpe, Aicha.
128
00:06:57,430 --> 00:06:58,470
- O que? - Tenho que ir.
129
00:07:20,320 --> 00:07:22,380
Por aqui.
130
00:07:34,320 --> 00:07:35,420
Tudo bem.
131
00:07:39,330 --> 00:07:40,380
Claro.
132
00:07:40,400 --> 00:07:43,350
Eles estavam aqui.
133
00:08:00,310 --> 00:08:01,400
Ah...
134
00:08:04,340 --> 00:08:07,510
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
135
00:08:07,530 --> 00:08:09,390
Merda.
136
00:08:09,410 --> 00:08:11,470
Ah, nós sentimos falta deles.
137
00:08:11,490 --> 00:08:13,440
Sentimos falta deles.
138
00:08:16,490 --> 00:08:18,430
Faça uma chamada geral.
139
00:08:18,450 --> 00:08:21,420
Polícia, exército, bloqueios de estradas fora da cidade,
140
00:08:21,440 --> 00:08:23,360
aeroportos... quero que sejam encontrados!
141
00:08:23,380 --> 00:08:25,370
Já discutimos isso, Joseph.
142
00:08:25,390 --> 00:08:28,400
Se se espalhar a notícia de que Aicha está viva,
143
00:08:28,420 --> 00:08:30,360
as pessoas começam a fazer perguntas.
144
00:08:30,380 --> 00:08:31,360
E onde isso nos deixa?
145
00:08:31,380 --> 00:08:32,420
"Nós"?
146
00:08:33,440 --> 00:08:35,490
"Nós"?!
147
00:08:36,500 --> 00:08:39,350
Não existe “nós”, Nathan.
148
00:08:39,370 --> 00:08:41,310
Aí está você.
149
00:08:41,330 --> 00:08:42,510
E eu...
150
00:08:42,530 --> 00:08:44,480
aqui.
151
00:08:47,300 --> 00:08:49,310
Você é um conselheiro.
152
00:08:49,330 --> 00:08:51,450
- Eu tolero você. - OK.
153
00:08:53,420 --> 00:08:55,370
Como seu conselheiro...
154
00:08:55,390 --> 00:08:57,470
posso te perguntar uma coisa?
155
00:08:57,490 --> 00:09:01,410
Você tem vigilância na casa do intérprete?
156
00:09:04,430 --> 00:09:07,370
Se eu conheço Aicha, ela não sairá desta cidade
157
00:09:07,390 --> 00:09:09,500
sem seu irmão e sua irmã.
158
00:09:24,360 --> 00:09:26,450
Eu trouxe um pouco de comida para você.
159
00:09:26,470 --> 00:09:28,490
Obrigado.
160
00:09:28,510 --> 00:09:30,460
Olá, Seydou.
161
00:09:40,460 --> 00:09:43,460
- Como ele está? - O mesmo.
162
00:09:44,530 --> 00:09:48,310
Teremos que sair desta casa?
163
00:09:48,330 --> 00:09:50,430
Quem vai pagar as contas?
164
00:09:52,360 --> 00:09:53,510
Você vai ter que encontrar trabalho.
165
00:09:55,440 --> 00:09:57,380
Você pode ficar comigo...
166
00:09:57,400 --> 00:09:59,390
por um tempo.
167
00:09:59,410 --> 00:10:00,530
E então?
168
00:10:09,380 --> 00:10:10,500
- Aqui. - Aqui?
169
00:10:10,520 --> 00:10:12,370
Aqui.
170
00:10:21,320 --> 00:10:24,330
- Você está bem? - Sim.
171
00:10:24,350 --> 00:10:25,420
Obrigado.
172
00:10:29,460 --> 00:10:32,400
Você veio.
173
00:10:32,420 --> 00:10:33,500
Claro.
174
00:10:33,520 --> 00:10:37,330
Você achou que iríamos deixar você?
175
00:10:38,350 --> 00:10:40,340
Você fez isso antes.
176
00:10:41,340 --> 00:10:42,470
Sim.
177
00:10:44,410 --> 00:10:46,510
Eu sinto muito.
178
00:10:50,450 --> 00:10:52,480
Você está aqui.
179
00:10:54,530 --> 00:10:57,280
Você salvou minha vida.
180
00:10:57,300 --> 00:10:59,460
Obrigado.
181
00:11:02,400 --> 00:11:04,440
Você quer nos contar o que aconteceu?
182
00:11:08,490 --> 00:11:11,390
Descobri que o nosso governo está a vender armas ao Al Moctar.
183
00:11:11,410 --> 00:11:13,400
Jesus.
184
00:11:13,420 --> 00:11:15,480
Levei o que sabia para um amigo meu...
185
00:11:15,500 --> 00:11:19,530
Bintou Cissé... ela trabalhou para a força-tarefa anticorrupção.
186
00:11:21,350 --> 00:11:23,400
Eles estavam esperando por nós.
187
00:11:25,420 --> 00:11:27,460
Eles a mataram e agora estão atrás de mim.
188
00:11:31,430 --> 00:11:33,490
Ei, podemos tirar você daqui.
189
00:11:33,510 --> 00:11:36,330
E é isso.
190
00:11:36,350 --> 00:11:39,310
Não é da sua conta, certo, Harry?
191
00:11:39,330 --> 00:11:40,510
- Não, não é. - Mas ainda assim você me ajuda?
192
00:11:43,370 --> 00:11:45,380
Pode ter algo a ver comigo.
193
00:11:47,420 --> 00:11:49,320
Olha, vamos tirar você de Bamako...
194
00:11:49,340 --> 00:11:50,410
Meu irmão e minha irmã.
195
00:11:50,430 --> 00:11:52,370
Não irei embora sem eles.
196
00:11:52,390 --> 00:11:54,450
Se eu deixá-los aqui sozinhos, eles vão acabar na rua.
197
00:11:54,470 --> 00:11:57,430
Eu não farei isso.
198
00:11:59,320 --> 00:12:01,350
Leila.
199
00:12:03,480 --> 00:12:05,510
Com licença.
200
00:12:10,520 --> 00:12:13,440
Fizemos o que dissemos que faríamos.
201
00:12:13,460 --> 00:12:15,410
Você não está falando sério.
202
00:12:15,430 --> 00:12:17,370
- Ela está segura. - Por agora.
203
00:12:17,390 --> 00:12:19,320
Então você não acha que eles vão cuidar dessas crianças?
204
00:12:19,340 --> 00:12:21,440
- É suicídio. - Cristo.
205
00:12:21,460 --> 00:12:24,310
Você está realmente falando sério.
206
00:12:25,450 --> 00:12:27,500
Eu não vou deixá-la, Harry.
207
00:12:27,520 --> 00:12:31,370
Você fez o que disse que faria... muito bem.
208
00:13:08,320 --> 00:13:10,420
"Estamos ligando para o seu pessoal. Esperemos que paguem."
209
00:13:10,440 --> 00:13:12,370
Eles vão pagar.
210
00:13:19,420 --> 00:13:23,410
"Se não, você vale menos que meus animais."
211
00:13:28,500 --> 00:13:30,530
"Você acha que eu sou um monstro."
212
00:13:32,530 --> 00:13:34,320
"Um terrorista."
213
00:13:36,360 --> 00:13:37,340
"Venha aqui."
214
00:13:47,520 --> 00:13:49,430
"Eles não dão leite."
215
00:13:50,380 --> 00:13:51,450
"Não mais."
216
00:13:52,490 --> 00:13:54,360
"Não há água."
217
00:13:55,420 --> 00:13:56,510
"Sem grama."
218
00:14:01,330 --> 00:14:02,520
“E o que faz o estado do Mali?”
219
00:14:28,460 --> 00:14:31,410
Você realmente acha que pode fazer isso com a bala e a AK?
220
00:15:16,380 --> 00:15:17,410
"Deixe-me perguntar a você."
221
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
"O que você faria?"
222
00:15:28,510 --> 00:15:30,410
Tem aproveitado as vistas?
223
00:15:31,430 --> 00:15:32,500
Estou mijando.
224
00:15:36,440 --> 00:15:41,350
Há um caminhão naquele cume com as chaves dentro.
225
00:15:41,370 --> 00:15:44,380
- Má ideia. - Viajamos 90 minutos do posto avançado,
226
00:15:44,400 --> 00:15:47,330
nordeste. Estou lhe dizendo, nós poderíamos fazer isso.
227
00:15:47,350 --> 00:15:51,500
Mesmo que pudéssemos chegar ao camião sem levar um tiro,
228
00:15:51,520 --> 00:15:54,410
você acha que podemos ultrapassá-los por cem milhas
229
00:15:54,430 --> 00:15:56,360
do deserto vazio?
230
00:15:57,440 --> 00:16:00,340
O dinheiro não chega?
231
00:16:00,360 --> 00:16:02,430
Talvez não tenhamos escolha.
232
00:16:02,450 --> 00:16:04,480
Isso vai acontecer.
233
00:16:10,530 --> 00:16:13,310
Precisamos agilizar o pagamento.
234
00:16:13,330 --> 00:16:15,430
Compreendemos a gravidade da situação.
235
00:16:15,450 --> 00:16:18,430
Então, vamos pagar o dinheiro e levá-los para casa.
236
00:16:18,450 --> 00:16:22,400
Mas 25 milhões é um dinheiro que dificilmente fica no fundo do sofá, não é?
237
00:16:22,420 --> 00:16:25,420
Espere um minuto. Estou faltando alguma coisa?
238
00:16:25,440 --> 00:16:28,390
Não vamos pagar?
239
00:16:28,410 --> 00:16:32,390
Pague e colocaremos uma etiqueta de preço em cada agente em campo.
240
00:16:32,410 --> 00:16:35,380
Poderia muito bem financiar futuros ataques em solo nacional.
241
00:16:35,400 --> 00:16:36,440
"Solo doméstico."
242
00:16:36,460 --> 00:16:38,390
Rua Baker, 2009.
243
00:16:38,410 --> 00:16:40,370
Liverpool, 2013.
244
00:16:40,390 --> 00:16:43,440
Filadélfia, 2014. Você conhece George White?
245
00:16:43,460 --> 00:16:45,440
- Eu li o arquivo dele. - Então você conhece o histórico dele
246
00:16:45,460 --> 00:16:48,330
de ataques evitados. Quantas vidas você acha que ele salvou?
247
00:16:48,350 --> 00:16:50,280
600, 700?
248
00:16:50,300 --> 00:16:52,280
Marcus, você quer ser o único
249
00:16:52,300 --> 00:16:55,380
quem deixou George White no deserto por causa da política?
250
00:17:02,490 --> 00:17:05,450
"Você não tem máquinas para fazer isso na América?"
251
00:17:05,470 --> 00:17:07,480
Pastorear cabras?
252
00:17:07,500 --> 00:17:11,510
Você tem uma ideia engraçada sobre a América, meu caro.
253
00:17:11,530 --> 00:17:15,350
Onde você aprendeu a lutar?
254
00:17:27,470 --> 00:17:29,290
"Quando ele se foi, não éramos bem-vindos lá."
255
00:17:29,310 --> 00:17:31,280
Quando você voltou?
256
00:17:44,460 --> 00:17:47,490
"Você faz muitas perguntas para um homem de uma empresa de mineração."
257
00:17:51,310 --> 00:17:53,440
Sou apenas um homem interessado no mundo ao meu redor.
258
00:18:18,310 --> 00:18:20,380
“Parece que seu povo não quer você de volta.
259
00:18:20,400 --> 00:18:23,350
Eles não pagaram."
260
00:18:23,370 --> 00:18:26,340
"Na primeira luz de amanhã de manhã, escolherei dois do seu grupo."
261
00:18:29,360 --> 00:18:30,390
"Um enterra o outro."
262
00:18:30,410 --> 00:18:31,420
Vamos. Vamos, cara.
263
00:18:31,440 --> 00:18:33,420
Estas coisas levam tempo.
264
00:18:33,440 --> 00:18:35,350
Olha, eu posso ligar para eles.
265
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
Deixe-me ligar para eles!
266
00:19:04,330 --> 00:19:07,400
Alguma coisa na frente?
267
00:19:07,420 --> 00:19:09,320
Nada ainda, senhor.
268
00:19:09,340 --> 00:19:10,400
E as costas?
269
00:19:10,420 --> 00:19:12,300
Eu direi a você quando houver algo.
270
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
Continue assistindo.
271
00:19:59,470 --> 00:20:02,330
Eles não estão vindo.
272
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
Com licença,
273
00:20:08,420 --> 00:20:11,490
Eu tenho que atender isso.
274
00:20:11,510 --> 00:20:13,450
Bom dia, senhor.
275
00:20:13,470 --> 00:20:15,410
Noite.
276
00:20:15,430 --> 00:20:16,490
Qual é o problema?
277
00:20:16,510 --> 00:20:18,450
Senhor?
278
00:20:18,470 --> 00:20:21,420
Você foi lá para assinar o acordo de tropa.
279
00:20:21,440 --> 00:20:23,450
O acordo de tropas não foi assinado,
280
00:20:23,470 --> 00:20:27,490
portanto, presumo que haja um problema.
281
00:20:27,510 --> 00:20:30,370
Eu estaria incorreto?
282
00:20:30,390 --> 00:20:32,330
Não há problema, senhor.
283
00:20:32,350 --> 00:20:34,340
As rodas giram um pouco devagar, só isso.
284
00:20:34,360 --> 00:20:35,490
Bem, faça-os girar mais rápido.
285
00:20:35,510 --> 00:20:40,370
Perdemos uma quantia não insignificante de dinheiro
286
00:20:40,390 --> 00:20:44,500
quando a operação de Teerã fracassou, Nathan.
287
00:20:44,520 --> 00:20:46,460
Sim, senhor, eu entendo isso.
288
00:20:46,480 --> 00:20:48,450
E não posso pagar
289
00:20:48,470 --> 00:20:50,460
outro fracasso.
290
00:20:50,480 --> 00:20:53,380
Se isso não acontecer,
291
00:20:53,400 --> 00:20:56,460
muitas coisas vão acontecer entre você e eu.
292
00:20:56,480 --> 00:20:58,300
Nenhum deles é bom.
293
00:21:13,430 --> 00:21:15,420
Eu tenho que levar as coisas adiante.
294
00:21:15,440 --> 00:21:18,390
Você fica aqui, fique de olho nele.
295
00:21:18,410 --> 00:21:21,450
Certifique-se de que ele não estrague tudo para todos nós, ok?
296
00:21:34,340 --> 00:21:37,310
Não poderia ficar longe, não é?
297
00:21:37,330 --> 00:21:39,390
Eu entendo, sou viciante.
298
00:21:39,410 --> 00:21:42,350
Sim, sim, isso é tudo sobre você.
299
00:21:42,370 --> 00:21:43,390
Voltou para Aicha, não foi?
300
00:21:43,410 --> 00:21:45,430
- Ela me disse onde encontrar você. - Hum.
301
00:21:47,400 --> 00:21:50,370
O que temos?
302
00:21:52,370 --> 00:21:54,380
As crianças estão ali.
303
00:21:54,400 --> 00:21:57,420
Descendo a rua, três caras em um carro.
304
00:22:04,480 --> 00:22:06,390
Ei, crianças.
305
00:22:15,300 --> 00:22:17,490
Entramos em contato com a vizinha, ela pode mandar um recado para as crianças.
306
00:22:17,510 --> 00:22:20,300
Faça com que nos encontrem em algum lugar onde possamos abalar a segurança.
307
00:22:21,400 --> 00:22:23,360
Vamos levar as crianças
308
00:22:23,380 --> 00:22:26,360
e exponha o intérprete ao ar livre.
309
00:22:26,380 --> 00:22:27,440
Não acho que seja uma boa ideia.
310
00:22:29,330 --> 00:22:31,320
Estou farto de receber ordens.
311
00:22:31,340 --> 00:22:33,320
Estou farto de esperar!
312
00:22:34,420 --> 00:22:37,400
Boubacar, mudança de planos.
313
00:23:02,420 --> 00:23:04,370
Deixe-me ir! Saia de cima de mim!
314
00:23:07,440 --> 00:23:09,340
Vamos, não! Não, não!
315
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Não, não, não, não!
316
00:23:35,520 --> 00:23:38,380
Onde eles estão?
317
00:23:38,400 --> 00:23:40,310
O que aconteceu?
318
00:23:47,350 --> 00:23:48,370
Desculpe.
319
00:23:56,480 --> 00:23:58,460
- Eles não vão machucá-los. - Eles estão tentando forçar você
320
00:23:58,480 --> 00:24:00,410
para fora, ok?
321
00:24:00,430 --> 00:24:02,420
Olha, provavelmente eles já entraram em contato com você.
322
00:24:02,440 --> 00:24:05,340
Você deveria verificar seus e-mails.
323
00:24:27,330 --> 00:24:29,310
Sinto-me doente.
324
00:24:32,410 --> 00:24:34,430
Ouça, vamos consertar isso.
325
00:24:34,450 --> 00:24:36,470
Como vamos consertar isso?
326
00:24:55,510 --> 00:24:58,470
- Onde você está indo? - Para me entregar.
327
00:24:58,490 --> 00:25:01,310
Não, não, não. Aicha, isso não é uma boa ideia.
328
00:25:01,330 --> 00:25:03,290
- Seydou... ele não está bem, ele precisa de mim. - Você se entrega
329
00:25:03,310 --> 00:25:05,320
para essas pessoas... pensem no que elas já fizeram.
330
00:25:05,340 --> 00:25:07,310
- Pense no que eles vão fazer com você. - Sim, eles vão te matar.
331
00:25:07,330 --> 00:25:08,440
Quem vai cuidar de Sonata e Seydou então?
332
00:25:08,460 --> 00:25:10,390
Você não é bom para ninguém morto.
333
00:25:10,410 --> 00:25:12,330
Sissoko, ok?
334
00:25:12,350 --> 00:25:15,500
A mulher para quem Bintou trabalhava... Aminata Sissoko.
335
00:25:15,520 --> 00:25:18,470
OK? Por que não vamos até ela? Talvez ela possa ajudar.
336
00:25:18,490 --> 00:25:20,450
Como podemos confiar nela?
337
00:25:20,470 --> 00:25:24,330
Não sei, mas deve valer a pena tentar.
338
00:25:24,350 --> 00:25:25,490
Vamos, Aicha.
339
00:25:25,510 --> 00:25:28,350
Não vamos desistir, eu prometo.
340
00:25:28,370 --> 00:25:31,330
Eu prometo a você isso.
341
00:25:33,450 --> 00:25:34,460
Olá, Natan.
342
00:25:41,420 --> 00:25:44,480
Da Líbia com amor.
343
00:26:25,390 --> 00:26:28,510
É por isso que ele recebe muito dinheiro, aqui mesmo.
344
00:26:28,530 --> 00:26:33,310
Outro golpe e... Brown!
345
00:26:34,510 --> 00:26:37,300
No ar, no campo esquerdo,
346
00:26:37,320 --> 00:26:40,340
e isso foi bem acertado e tem uma chance.
347
00:26:40,360 --> 00:26:42,330
E este desapareceu!
348
00:26:53,310 --> 00:26:54,400
Aminata Sissoko?
349
00:26:55,440 --> 00:26:57,340
Eu preciso que você veja isso.
350
00:26:57,360 --> 00:26:59,410
Você pode querer dar uma olhada no que está nele.
351
00:26:59,430 --> 00:27:02,350
Mostre-me.
352
00:27:02,370 --> 00:27:04,500
Ela está viva. Verifique a data.
353
00:27:04,520 --> 00:27:07,500
Ela está limpa.
354
00:27:07,520 --> 00:27:10,390
Joseph Damba vendendo armas
355
00:27:10,410 --> 00:27:12,340
para Issouf Al Moctar.
356
00:27:12,360 --> 00:27:16,310
- Isso é alguma alegação. - Sim, há evidências.
357
00:27:16,330 --> 00:27:18,290
Aicha Konaté deu para Bintou Cissé.
358
00:27:18,310 --> 00:27:19,420
É por isso que eles foram emboscados.
359
00:27:19,440 --> 00:27:23,470
Eles eram o alvo, não os americanos.
360
00:27:23,490 --> 00:27:26,440
- Onde está essa evidência? - Aicha tem cópias.
361
00:27:26,460 --> 00:27:29,460
- Mensagens de texto, uma fita. - Ela tem Damba gravado?
362
00:27:29,480 --> 00:27:31,460
Ela estava traduzindo em seu departamento.
363
00:27:31,480 --> 00:27:33,420
Ele não sabia que as fitas estavam rodando.
364
00:27:34,450 --> 00:27:36,430
Por que eu deveria acreditar em você?
365
00:27:36,450 --> 00:27:38,470
Alguém sequestrou o irmão e a irmã mais novos de Aicha
366
00:27:38,490 --> 00:27:40,310
da casa dela.
367
00:27:40,330 --> 00:27:41,480
Eles serão testemunhas.
368
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Você encontra essas crianças, nós lhe damos as evidências,
369
00:27:43,520 --> 00:27:46,390
e você decide por si mesmo.
370
00:27:46,410 --> 00:27:48,310
Meu número está naquele telefone.
371
00:27:48,330 --> 00:27:50,380
Se não os encontrarmos dentro de uma hora, estão mortos.
372
00:28:03,460 --> 00:28:05,410
Ei.
373
00:28:13,420 --> 00:28:15,360
Darryl, você poderia dar uma olhada nisso?
374
00:28:15,380 --> 00:28:16,460
Claro.
375
00:28:18,490 --> 00:28:22,360
Sinto muito, senhora. A identidade foi revogada.
376
00:28:22,380 --> 00:28:24,360
- Você está me zoando. - Bom dia, Willians.
377
00:28:24,380 --> 00:28:26,440
Davi?
378
00:28:26,460 --> 00:28:28,470
Aparentemente fui revogado?
379
00:28:28,490 --> 00:28:31,490
- Desculpe, Meaghan. - Você sabia disso?
380
00:28:31,510 --> 00:28:33,440
Está fora do meu alcance.
381
00:28:37,300 --> 00:28:39,300
Todd.
382
00:28:39,320 --> 00:28:41,370
Estou fora do comitê, sem mais nem menos?
383
00:28:41,390 --> 00:28:44,490
Sem consulta, sem três greves?
384
00:28:44,510 --> 00:28:47,490
Eu consultei você, Meaghan. Você não me ouviu.
385
00:28:47,510 --> 00:28:50,370
E é isso?
386
00:28:50,390 --> 00:28:52,500
Olha, cumpra seu tempo na caixa
387
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
e eu vou trazer você de volta do frio.
388
00:28:54,500 --> 00:28:58,480
Tempos precários, Meaghan. Quem quer que estejamos apoiando,
389
00:28:58,500 --> 00:29:00,320
precisamos de alinhamento.
390
00:29:00,340 --> 00:29:02,420
Estamos alinhados, Todd.
391
00:29:02,440 --> 00:29:04,520
Então me mostre.
392
00:29:06,350 --> 00:29:08,520
Apenas enrole um pouco o pescoço.
393
00:29:09,510 --> 00:29:12,330
Você pode fazer isso?
394
00:29:16,330 --> 00:29:18,360
Não desligue a arrecadação de fundos.
395
00:29:20,360 --> 00:29:21,490
Não me faça implorar também.
396
00:29:21,510 --> 00:29:23,420
Você sabe que isso me traz urticária.
397
00:29:23,440 --> 00:29:26,420
Sempre soube que você era um sobrevivente.
398
00:30:50,410 --> 00:30:52,410
Desde quando você fuma?
399
00:30:54,310 --> 00:30:55,490
Eu não.
400
00:30:55,510 --> 00:30:58,300
Hábito imundo.
401
00:30:59,500 --> 00:31:01,490
Todd Wilson está procurando por você.
402
00:31:05,350 --> 00:31:08,280
Você conhece a grande vadia do catch-22
403
00:31:08,300 --> 00:31:10,470
sobre esta cidade, Jessica?
404
00:31:10,490 --> 00:31:13,440
- Estamos fazendo isso agora? - Quanto mais você faz parte disso,
405
00:31:13,460 --> 00:31:17,300
menos você pode realmente fazer.
406
00:31:17,320 --> 00:31:19,520
Dentro. Agora.
407
00:31:28,430 --> 00:31:30,340
Pensei que você tivesse fugido.
408
00:31:30,360 --> 00:31:32,320
Agora, eu faria isso com você, Todd?
409
00:31:32,340 --> 00:31:34,410
É um bom público.
410
00:31:34,430 --> 00:31:37,380
Certo. Altura de começar.
411
00:31:38,400 --> 00:31:40,430
Senhoras e senhores,
412
00:31:40,450 --> 00:31:43,290
Eu lhe apresento alguém que dispensa apresentações,
413
00:31:43,310 --> 00:31:44,450
exceto para dizer que
414
00:31:44,470 --> 00:31:48,340
ela nunca desiste de lutar por aquilo em que acredita.
415
00:31:48,360 --> 00:31:50,450
Para valores americanos,
416
00:31:50,470 --> 00:31:53,450
para o povo americano.
417
00:31:53,470 --> 00:31:56,530
Senadora Meaghan Sullivan.
418
00:32:07,420 --> 00:32:10,360
Obrigado.
419
00:32:10,380 --> 00:32:12,510
Obrigado. Obrigado, Todd.
420
00:32:16,400 --> 00:32:19,450
E obrigado a todos por estarem aqui esta noite pelo seu apoio.
421
00:32:22,330 --> 00:32:24,360
E pelo seu amor.
422
00:32:28,410 --> 00:32:30,500
As próximas eleições irão, de muitas maneiras,
423
00:32:30,520 --> 00:32:34,500
decidir que tipo de país deixaremos para os nossos filhos.
424
00:32:34,520 --> 00:32:37,420
A nação que desfrutamos hoje
425
00:32:37,440 --> 00:32:40,350
é o resultado do trabalho duro
426
00:32:40,370 --> 00:32:43,340
e o sacrifício e as escolhas
427
00:32:43,360 --> 00:32:47,400
dos homens e mulheres que estiveram antes de onde estamos agora.
428
00:32:50,490 --> 00:32:53,500
E então, devemos nos perguntar...
429
00:33:00,320 --> 00:33:02,470
Devemos perguntar o nosso...
430
00:33:23,300 --> 00:33:25,480
eu fui eleito
431
00:33:25,500 --> 00:33:31,280
presidente de classe quando eu tinha 12 anos.
432
00:33:31,300 --> 00:33:33,450
Estou concorrendo a um cargo público desde então.
433
00:33:35,420 --> 00:33:37,430
Tive a sorte de servir no Senado
434
00:33:37,450 --> 00:33:40,320
para o grande estado de Ohio.
435
00:33:40,340 --> 00:33:44,280
No Senado dos EUA.
436
00:33:44,300 --> 00:33:46,470
Sobre mais... conselhos e comitês
437
00:33:46,490 --> 00:33:49,390
do que consigo lembrar.
438
00:33:49,410 --> 00:33:52,400
Inferno, eu nem consigo me lembrar como alguns deles eram chamados
439
00:33:52,420 --> 00:33:55,340
ou para que serviam...
440
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
ou o que eles alcançaram.
441
00:33:57,380 --> 00:33:59,480
Que porra está acontecendo?
442
00:33:59,500 --> 00:34:01,320
E para quê?
443
00:34:01,340 --> 00:34:03,390
Quero dizer, o que tenho para mostrar?
444
00:34:05,430 --> 00:34:08,320
Meu nome em algumas contas.
445
00:34:10,350 --> 00:34:13,280
E, claro, deixei minha mãe orgulhosa.
446
00:34:13,300 --> 00:34:15,320
Meu pai também.
447
00:34:15,340 --> 00:34:18,330
Bem, até eu sair.
448
00:34:18,350 --> 00:34:21,320
Como republicano, quero dizer.
449
00:34:27,480 --> 00:34:30,380
"Chupe, irmã."
450
00:34:32,390 --> 00:34:34,410
"Pense na sua carreira."
451
00:34:36,390 --> 00:34:39,480
Porque, vamos encarar, isso é tudo que eu realmente fiz.
452
00:34:39,500 --> 00:34:42,420
É por isso que estou diante de você hoje
453
00:34:42,440 --> 00:34:44,340
um senador em quarto mandato.
454
00:34:44,360 --> 00:34:47,530
A verdade é que você faz isso não conseguindo nada.
455
00:34:50,510 --> 00:34:53,430
Você faz isso seguindo a linha.
456
00:34:55,520 --> 00:34:59,500
Tudo o que você realmente aprende a fazer é vencer.
457
00:34:59,520 --> 00:35:01,360
Certo, Todd?
458
00:35:06,470 --> 00:35:09,340
Estou tão cansado...
459
00:35:09,360 --> 00:35:12,410
de jogar este jogo sem fim,
460
00:35:12,430 --> 00:35:16,420
onde nada muda.
461
00:35:16,440 --> 00:35:19,450
As mesmas pessoas vencem.
462
00:35:19,470 --> 00:35:21,460
As mesmas pessoas perdem.
463
00:35:21,480 --> 00:35:24,350
E nós apenas exibimos os mesmos velhos chavões
464
00:35:24,370 --> 00:35:26,400
sobre como vamos mudar Washington,
465
00:35:26,420 --> 00:35:29,350
e o tempo todo sabemos que estamos falando da boca para fora
466
00:35:29,370 --> 00:35:32,430
ao fato de que deveríamos ser uma democracia.
467
00:35:34,450 --> 00:35:36,390
Nós sabemos disso.
468
00:35:42,320 --> 00:35:46,300
E como você deve ter percebido pelo meu, uh,
469
00:35:46,320 --> 00:35:48,350
divagações fora do livro aqui,
470
00:35:48,370 --> 00:35:52,440
Não vou concorrer à reeleição.
471
00:35:56,510 --> 00:35:58,530
Desculpe.
472
00:36:02,390 --> 00:36:04,340
Que porra foi isso?
473
00:36:04,360 --> 00:36:06,470
Tenho seis meses entre agora e a eleição.
474
00:36:06,490 --> 00:36:09,360
Posso fazer o que quiser, eles não podem me tocar.
475
00:36:09,380 --> 00:36:12,510
Isso, Jessica, foi uma declaração de independência.
476
00:37:13,360 --> 00:37:16,360
É Ansar Dine, afiliado da Al-Qaeda.
477
00:37:21,340 --> 00:37:23,400
O que ele está dizendo?
478
00:37:23,420 --> 00:37:25,370
Ele sabe que estamos aqui.
479
00:37:25,390 --> 00:37:28,300
Ele diz que fomos encontrados em seu território,
480
00:37:28,320 --> 00:37:29,400
que pertencemos a ele.
481
00:37:29,420 --> 00:37:30,460
Ei!
482
00:37:53,400 --> 00:37:56,350
-Aicha, o que está acontecendo? - Não sei, não consigo ouvir.
483
00:38:09,470 --> 00:38:12,320
O que ele acabou de dizer a ele?
484
00:38:32,520 --> 00:38:35,300
Olá?
485
00:38:49,480 --> 00:38:52,310
Está intocado.
486
00:39:03,370 --> 00:39:04,490
Olá?
487
00:39:04,510 --> 00:39:06,440
Eu sei que você está aí. Por favor.
488
00:39:06,460 --> 00:39:08,470
Preciso que você me ajude.
489
00:39:10,380 --> 00:39:12,400
Olá...
490
00:39:15,410 --> 00:39:17,480
- Meu nome é Aminata Sissoko. - Eu sei quem você é.
491
00:39:17,500 --> 00:39:19,400
Posso entrar?
492
00:39:23,420 --> 00:39:25,320
Você viu alguma coisa, não foi?
493
00:39:25,340 --> 00:39:26,440
- Huh? - Seydou e Sonata.
494
00:39:26,460 --> 00:39:29,340
Você os conhece, não é?
495
00:39:29,360 --> 00:39:31,440
Alguém os levou embora, hein?
496
00:39:31,460 --> 00:39:33,410
Você viu quem fez isso?
497
00:39:34,420 --> 00:39:36,370
Entendo.
498
00:39:36,390 --> 00:39:38,330
Você está com medo.
499
00:39:38,350 --> 00:39:41,400
Eu também fico com medo. Diariamente.
500
00:39:41,420 --> 00:39:45,280
Mas agora preciso que você me ajude.
501
00:39:45,300 --> 00:39:49,350
Agora preciso que você me ajude a encontrar essas crianças.
502
00:39:49,370 --> 00:39:52,480
Você viu quem os levou?
503
00:39:56,520 --> 00:39:59,450
Ei, chame a equipe de segurança de Damba.
504
00:40:03,350 --> 00:40:04,450
Olhar.
505
00:40:04,470 --> 00:40:07,350
Você reconhece algum desses homens?
506
00:40:17,510 --> 00:40:20,390
Boubacar.
507
00:40:25,390 --> 00:40:27,430
Como está Fátima?
508
00:40:29,480 --> 00:40:31,370
O que é isso?
509
00:40:31,390 --> 00:40:33,320
Boca meio seca aí, né?
510
00:40:36,400 --> 00:40:38,440
Onde estão essas crianças?
511
00:40:38,460 --> 00:40:41,430
Não sei do que você está falando.
512
00:40:41,450 --> 00:40:43,320
Ah!
513
00:40:43,340 --> 00:40:44,430
Você vê, o erro que você está cometendo
514
00:40:44,450 --> 00:40:47,390
é temer Damba mais do que você teme a mim.
515
00:40:47,410 --> 00:40:50,310
Agora vou perguntar mais uma vez.
516
00:41:09,360 --> 00:41:11,430
É Aminata Sissoko.
517
00:41:11,450 --> 00:41:14,300
- Você os tem? - Não, ainda não.
518
00:41:14,320 --> 00:41:16,310
- Você sabe onde eles estão? - Sim.
519
00:41:16,330 --> 00:41:17,510
Estou indo para lá agora.
520
00:41:17,530 --> 00:41:19,490
Ah, por favor.
521
00:41:19,510 --> 00:41:21,530
Obrigado. Obrigado.
522
00:41:36,330 --> 00:41:37,430
Ela sabe.
523
00:41:37,450 --> 00:41:39,310
Quem sabe o quê?
524
00:41:39,330 --> 00:41:40,480
Sissoko.
525
00:41:40,500 --> 00:41:43,430
Ela chegou a um dos meus guardas. Ele virou.
526
00:41:47,380 --> 00:41:49,400
Virou o quê, Joseph?
527
00:41:49,420 --> 00:41:51,480
Sobre eu levar as crianças.
528
00:41:52,490 --> 00:41:54,400
Deixe-me contar, Nathan.
529
00:41:54,420 --> 00:41:57,490
Se eu cair, você cai comigo, entendeu?
530
00:41:57,510 --> 00:42:00,390
Confie em mim.
531
00:42:00,410 --> 00:42:02,440
Estou cuidando disso.
532
00:42:11,460 --> 00:42:13,390
Você já disse isso antes e nada acontece!
533
00:42:13,410 --> 00:42:15,400
Não estrague tudo, Nathan!
534
00:42:15,420 --> 00:42:17,450
Não fu...
535
00:42:34,390 --> 00:42:36,530
Vamos.
536
00:42:56,350 --> 00:42:58,340
Entendido. É um carro-bomba.
537
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
Você estava falando sério sobre querer sair?
538
00:43:58,420 --> 00:44:00,430
Você também está pensando nisso?
539
00:44:00,450 --> 00:44:02,460
Bem, isto não é um clube de campo, Amanda.
540
00:44:02,480 --> 00:44:05,350
Eu não posso simplesmente ir embora.
541
00:44:05,370 --> 00:44:08,420
Mas se conseguirmos ultrapassar este acordo,
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,400
talvez Kingsley deixe você ir.
543
00:44:11,420 --> 00:44:13,430
Você acha?
544
00:44:13,450 --> 00:44:15,480
Posso colocar uma palavra.
545
00:44:19,370 --> 00:44:21,490
Por favor.
546
00:44:25,390 --> 00:44:27,410
Nossas condolências, Sr. Presidente.
547
00:44:28,450 --> 00:44:29,520
Obrigado.
548
00:44:30,310 --> 00:44:31,440
Muito obrigado
549
00:44:31,460 --> 00:44:33,320
por nos receber, Sr. Presidente.
550
00:44:33,340 --> 00:44:36,410
Sabemos como este é um momento difícil para você.
551
00:44:36,430 --> 00:44:38,320
América,
552
00:44:38,340 --> 00:44:41,510
com seus olhos e ouvidos por toda parte.
553
00:44:43,430 --> 00:44:45,390
Estamos felizes em compartilhar o que temos.
554
00:44:45,410 --> 00:44:48,460
E o que é isso?
555
00:44:48,480 --> 00:44:52,440
Nossas informações preliminares apontam para Al Moctar.
556
00:44:52,460 --> 00:44:55,450
Captamos conversas significativas.
557
00:44:55,470 --> 00:44:59,370
E como você sabe muito bem, isso se encaixa no padrão dele.
558
00:44:59,390 --> 00:45:01,400
Pelo que podemos perceber, senhor,
559
00:45:01,420 --> 00:45:05,330
este é o início de uma campanha sustentada.
560
00:45:06,500 --> 00:45:10,310
Meus próprios generais estão nervosos.
561
00:45:10,330 --> 00:45:13,410
Eles me dizem que precisamos ser decisivos.
562
00:45:13,430 --> 00:45:16,410
E ainda assim eles não conseguem derrotar esta... ameaça.
563
00:45:16,430 --> 00:45:18,480
Pelo menos não sozinho.
564
00:45:25,430 --> 00:45:29,340
Da boca do presidente, ele assinará o acordo amanhã.
565
00:45:29,360 --> 00:45:31,410
Bem, isso é um resultado, Nathan.
566
00:45:31,430 --> 00:45:34,340
Se estiver tudo bem para você, nós... vamos voltar.
567
00:45:34,360 --> 00:45:38,480
Penso que 20.000 soldados dos EUA deveriam ser um substituto adequado.
568
00:45:38,500 --> 00:45:41,280
Aceitaremos esse elogio.
569
00:45:41,300 --> 00:45:43,490
Quando podemos esperar o pedido de aquisição
570
00:45:43,510 --> 00:45:47,300
ser autorizado pela Casa Branca?
571
00:45:47,320 --> 00:45:49,330
Assim que o acordo for assinado.
572
00:45:49,350 --> 00:45:51,510
E, uh, onde estamos no número?
573
00:45:51,530 --> 00:45:53,460
Bem, se pudermos fazer a transição
574
00:45:53,480 --> 00:45:57,290
as quatro bases temporárias em permanentes,
575
00:45:57,310 --> 00:45:58,490
estamos olhando para quatro bilhões e meio de dólares
576
00:45:58,510 --> 00:46:00,450
nos próximos cinco anos.
577
00:46:00,470 --> 00:46:02,380
Bom.
578
00:46:02,400 --> 00:46:04,390
Você ouviu as notícias sobre Sullivan?
579
00:46:04,410 --> 00:46:07,280
Surpreendi a todos ao anunciar
580
00:46:07,300 --> 00:46:09,300
ela não está concorrendo à reeleição.
581
00:46:09,320 --> 00:46:11,500
Isso soa como parabéns para todos.
582
00:46:11,520 --> 00:46:14,370
Talvez a longo prazo, mas...
583
00:46:14,390 --> 00:46:16,510
mais difícil controlá-la agora.
584
00:46:16,530 --> 00:46:19,460
Eu gosto de todos os meus jacarés
585
00:46:19,480 --> 00:46:21,360
no pântano.
586
00:46:21,380 --> 00:46:23,340
Bem, acho-os muito mais fáceis de atingir.
587
00:46:23,360 --> 00:46:25,330
quando eles estão deitados na margem, senhor.
588
00:46:25,350 --> 00:46:27,400
Eu acho que isso é algo que você pode precisar
589
00:46:27,420 --> 00:46:29,490
para dar prioridade ao seu retorno.
590
00:46:29,510 --> 00:46:35,310
O couro mais caro do mundo... jacaré.
591
00:46:35,330 --> 00:46:36,440
Ah, e Nathan?
592
00:46:36,460 --> 00:46:38,340
Sim, senhor.
593
00:46:38,360 --> 00:46:40,300
Jones fica lá.
594
00:46:40,320 --> 00:46:43,370
Quero que ela supervisione a próxima fase.
595
00:46:46,340 --> 00:46:48,360
Sim, senhor.
596
00:47:20,300 --> 00:47:21,360
O que está acontecendo?
597
00:47:21,380 --> 00:47:22,480
O acampamento está sob ataque. Ansar Jantar.
598
00:47:22,500 --> 00:47:24,450
Eles vieram atrás de nós.
599
00:47:24,470 --> 00:47:26,350
Agora é a nossa chance.
600
00:47:26,370 --> 00:47:27,420
- Para fazer o quê? - Caminhão sobre o cume
601
00:47:27,440 --> 00:47:29,330
para o sul. Chaves nele.
602
00:47:31,350 --> 00:47:33,360
Isaque! Isaque!
603
00:47:33,380 --> 00:47:35,510
Isaque!
604
00:49:39,370 --> 00:49:41,450
Chaves. Porra.
605
00:50:10,340 --> 00:50:12,440
Eles pararam de atirar.
606
00:50:12,460 --> 00:50:14,340
Vamos.
607
00:50:16,460 --> 00:50:18,380
- Peguei eles. - Vamos.
608
00:50:20,460 --> 00:50:22,480
Porra.
609
00:50:28,420 --> 00:50:30,320
Em!
610
00:50:30,340 --> 00:50:32,430
Em! Em!
611
00:50:44,440 --> 00:50:45,490
Merda!
612
00:51:39,510 --> 00:51:41,490
Huh?!
613
00:51:56,520 --> 00:51:58,410
Não!