1
00:00:35,593 --> 00:00:37,289
O naszej ziemi

2
00:00:37,625 --> 00:00:39,761
od czasów starożytnych

3
00:00:40,217 --> 00:00:42,729
opowiada się wiele dziwnych historii.

4
00:00:44,770 --> 00:00:47,935
I nie ma żadnego wypadku
to w każdym z nich

5
00:00:48,462 --> 00:00:53,933
diabeł gra
z ludzkim losem.

6
00:01:06,057 --> 00:01:11,054
Pułapka diabła

7
00:02:55,019 --> 00:02:56,468
Wyjdź!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,640
To nie potrwa długo

9
00:02:58,937 --> 00:03:00,371
twoja szlachetność.

10
00:03:08,343 --> 00:03:10,671
Jak śmiecie?

11
00:03:18,324 --> 00:03:20,684
Jak śmiecie tu przychodzić?

12
00:03:21,056 --> 00:03:24,256
Dzisiaj kazałeś kopać
teren pod nową stodołę.

13
00:03:24,632 --> 00:03:27,446
To nie jest dobre miejsce,
panie regencie.

14
00:03:29,529 --> 00:03:31,906
Pamiętajcie, pięć lat temu

15
00:03:32,203 --> 00:03:38,167
- twój woźnica Daniel...
- ... pijany jak zwierzę wpadło do dołu.

16
00:03:38,471 --> 00:03:40,007
No to co?

17
00:03:40,208 --> 00:03:43,744
Wcześniej tego dołu nie było.

18
00:03:46,241 --> 00:03:49,269
Znam tę ziemię.

19
00:03:50,099 --> 00:03:53,413
I znam cię, Miller.

20
00:03:53,726 --> 00:03:56,286
Chciałem...

21
00:03:57,025 --> 00:04:00,505
tylko dla mojego sumienia.

22
00:04:08,612 --> 00:04:12,813
Twoi wasale są bezczelni.

23
00:04:20,761 --> 00:04:26,161
On, łaska waszego biskupa,
siedzi niestety

24
00:04:26,742 --> 00:04:30,848
w wolnym gospodarstwie.

25
00:04:34,505 --> 00:04:37,947
I tak przegrałeś.

26
00:04:38,586 --> 00:04:42,979
W słowach musi być coś prawdziwego
jest w towarzystwie diabła.

27
00:04:43,358 --> 00:04:48,896
Kiedy ubiegałem się o urząd biskupa,
mój rywal tak o mnie powiedział.

28
00:04:51,786 --> 00:04:55,075
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.

29
00:04:55,696 --> 00:04:58,332
Tobie to nie przeszkadza,
Zrozumiałem.

30
00:04:58,643 --> 00:04:59,982
Ale powinno.

31
00:05:00,203 --> 00:05:02,575
Masz tu księdza.

32
00:05:03,541 --> 00:05:06,791
Głupiec, który wierzy w cuda.

33
00:05:08,803 --> 00:05:12,736
Posuwasz się trochę za daleko,
panie regencie.

34
00:05:17,248 --> 00:05:21,242
Mówisz o przywódcy duchowym
twoich wasali.

35
00:05:27,537 --> 00:05:31,214
On jest tym, twoją łaską.

36
00:05:34,563 --> 00:05:37,938
Spalony nie może zostać spalony.

37
00:05:38,289 --> 00:05:42,041
Co powiedziałeś?

38
00:05:43,379 --> 00:05:47,687
Diabeł wie, jak to możliwe
całość wyjaśniona.

39
00:05:51,061 --> 00:05:55,570
Zaczęło się wcześniej
prawie sto lat.

40
00:05:56,324 --> 00:05:58,482
W długich wojnach ze Szwedami.

41
00:06:02,073 --> 00:06:06,018
Był świadkiem tego wszystkiego
dziadek mojego myśliwego.

42
00:06:21,118 --> 00:06:24,695
Nawet w tamtych czasach młyn
tam stał.

43
00:06:25,171 --> 00:06:28,135
To samo, ale pod słomką.

44
00:06:28,988 --> 00:06:31,966
Dzisiejszy dziadek
pracował tam młynarz.

45
00:06:32,680 --> 00:06:36,635
Kogo widziałeś
jakiś czas temu.

46
00:08:46,361 --> 00:08:49,448
Szwedzi opuścili tę ziemię

47
00:08:49,915 --> 00:08:55,399
i odbyło się requiem
dla rodziny młynarza.

48
00:09:09,308 --> 00:09:14,453
Od tego czasu młyn nazywa się
„na spalonych”.

49
00:09:18,059 --> 00:09:23,477
Komu nie szkodzi ogień,
nie boi się piekła.

50
00:09:23,812 --> 00:09:27,086
Nie boi się też Boga,
oczywiście.

51
00:09:27,922 --> 00:09:30,222
Jak to możliwe?

52
00:09:40,760 --> 00:09:43,571
Jak to się stało, że ludzie nie spłonęli?

53
00:09:43,888 --> 00:09:45,686
Cud.

54
00:09:59,348 --> 00:10:01,547
Światło.

55
00:10:04,199 --> 00:10:08,049
Światło!

56
00:11:42,761 --> 00:11:45,079
Przyjdź do mnie.

57
00:11:50,241 --> 00:11:52,518
Przyjdź więc.

58
00:11:53,235 --> 00:11:55,283
Chodź głupio.

59
00:11:57,606 --> 00:12:01,436
Przychodzić.
Nie bój się.

60
00:12:02,782 --> 00:12:08,652
- Puść. Cała wioska jest tutaj.
- Nie obchodzi ich to.

61
00:12:09,130 --> 00:12:11,811
- Filipie, puść mnie.
- Czy jest mi zimno?

62
00:12:12,097 --> 00:12:14,762
Puścić.

63
00:12:27,837 --> 00:12:31,067
Kto to jest?

64
00:12:34,128 --> 00:12:36,039
- Przyjdź wieczorem do kaplicy.
- Nie.

65
00:12:36,338 --> 00:12:38,377
- Przyjdziesz?
- Nie.

66
00:12:49,003 --> 00:12:50,751
Nie podoba Ci się coś?

67
00:12:51,605 --> 00:12:55,245
Moglibyśmy przestać.

68
00:13:01,763 --> 00:13:03,716
To drugie.

69
00:13:04,158 --> 00:13:06,110
Cisza. Twoje wiadra są dwa razy większe.

70
00:13:06,795 --> 00:13:09,032
Są tacy sami jak inni.

71
00:13:09,369 --> 00:13:11,551
Przyjdziesz w niedzielny wieczór.

72
00:13:12,563 --> 00:13:14,690
Za kilka kropel wody?

73
00:13:15,087 --> 00:13:16,266
Nie masz prawa.

74
00:13:16,754 --> 00:13:20,576
Poczekaj trochę,
o jakim prawie mówisz?

75
00:13:24,468 --> 00:13:28,238
Nie ma napisane
aby za wodę można było dać pracę.

76
00:13:32,885 --> 00:13:36,685
Młynarz ci ​​to powiedział?

77
00:13:37,699 --> 00:13:41,322
Albo umiesz czytać?

78
00:13:46,150 --> 00:13:47,463
Mówić.

79
00:13:57,665 --> 00:13:59,667
Pomóż mu.

80
00:14:10,683 --> 00:14:12,757
Pozwól mu odejść.

81
00:14:16,451 --> 00:14:17,655
Twój szacunek.

82
00:14:22,009 --> 00:14:25,707
Łagodność pasuje szlachcie.

83
00:14:26,270 --> 00:14:28,276
Posłuszeństwo wasalom. Iść.

84
00:14:35,751 --> 00:14:39,230
Więc to jesteś ty,
wielebny?

85
00:14:41,806 --> 00:14:45,120
Wyobraziłem sobie ciebie
jakoś inaczej.

86
00:14:48,463 --> 00:14:53,104
Miałem pewną obietnicę
od jego łaski biskupa

87
00:14:53,667 --> 00:14:57,576
odnośnie Twojego...
... i twoje...

88
00:14:58,572 --> 00:15:00,758
Krótko mówiąc, mówił pan biskup
coś o...

89
00:15:00,931 --> 00:15:03,582
To się zgadza.

90
00:15:05,718 --> 00:15:08,122
Twoja szlachetność.

91
00:15:37,335 --> 00:15:40,984
Przepraszam, ale nie miałem...

92
00:15:41,399 --> 00:15:44,768
To w porządku.

93
00:15:45,057 --> 00:15:47,543
Naprawdę nie miałem pojęcia
twój szacunek.

94
00:15:47,898 --> 00:15:50,883
Jestem tu tylko kapelanem,
panie regencie.

95
00:15:54,946 --> 00:15:58,588
Zostałem poinformowany o czym
dręczy cię.

96
00:16:05,231 --> 00:16:10,543
Ale jego łaskawość, panie biskupie

97
00:16:11,434 --> 00:16:13,677
z pewnością nie wie

98
00:16:13,970 --> 00:16:16,735
jakie nieszczęście zesłał Bóg

99
00:16:17,140 --> 00:16:18,731
na naszej ziemi.

100
00:16:21,802 --> 00:16:25,892
Taka susza jak w tym roku
nie ma żadnych świadków w przeszłości.

101
00:16:26,196 --> 00:16:27,664
Widziałem to.

102
00:16:35,045 --> 00:16:38,991
Nasza studnia jest ostatnią z wodą.

103
00:16:39,309 --> 00:16:40,407
Ma to swoje zalety.

104
00:16:41,193 --> 00:16:42,610
nie rozumiem
wasza cześć.

105
00:16:43,058 --> 00:16:44,309
Jestem kapelanem.

106
00:16:48,741 --> 00:16:51,505
Panie regencie.

107
00:16:55,312 --> 00:16:57,483
W pewnym sensie

108
00:16:58,850 --> 00:17:00,972
nawet susza

109
00:17:01,623 --> 00:17:05,854
jest woda dla młyna.

110
00:17:38,579 --> 00:17:41,623
Co to oznacza?

111
00:17:47,494 --> 00:17:50,187
Potrzebuję niezawodnego mężczyzny.

112
00:18:58,756 --> 00:19:01,263
Boże pomóż.

113
00:19:11,098 --> 00:19:14,565
Jeśli chcesz,
chodź, napij się.

114
00:19:21,584 --> 00:19:23,804
Kurczę, to był pomysł.

115
00:19:24,175 --> 00:19:25,898
Widzisz,
dziadek.

116
00:19:26,245 --> 00:19:28,140
Nawet nie chcę za to pracy.

117
00:20:09,765 --> 00:20:12,696
Przyjdź dziś wieczorem do kaplicy.

118
00:20:13,036 --> 00:20:15,426
Do kaplicy?

119
00:20:16,140 --> 00:20:18,302
Nie.

120
00:20:18,614 --> 00:20:20,846
Dlaczego?

121
00:20:21,682 --> 00:20:23,894
Nie tam.

122
00:20:24,476 --> 00:20:26,366
Do dzieła!

123
00:20:26,930 --> 00:20:28,830
Do dzieła!

124
00:20:29,070 --> 00:20:31,893
Przyjdź do stodoły szlachcica.

125
00:20:34,181 --> 00:20:36,980
Praca!

126
00:20:37,931 --> 00:20:40,364
Co powiedziałem?

127
00:20:40,769 --> 00:20:44,010
Przenosić!

128
00:20:46,729 --> 00:20:47,500
Nie słyszałeś?

129
00:20:47,610 --> 00:20:48,972
Co robisz?

130
00:20:53,539 --> 00:20:56,315
Nie wiesz jak rzadka jest teraz woda?

131
00:21:14,923 --> 00:21:17,771
Czy zostało trochę?

132
00:21:19,987 --> 00:21:23,127
Naprawdę tylko trochę,
wasza cześć.

133
00:21:36,314 --> 00:21:39,089
Potrzebowaliśmy tego.

134
00:21:39,476 --> 00:21:41,392
nie będę pić,
wasza cześć.

135
00:21:56,099 --> 00:21:58,631
Dobra woda.

136
00:21:58,659 --> 00:22:02,153
To dlatego, że jest z młyna,
wasza cześć.

137
00:22:11,690 --> 00:22:14,677
Bóg z tobą, synu.

138
00:22:34,025 --> 00:22:36,097
Martwisz się, to na nic.

139
00:22:36,586 --> 00:22:41,039
Kurtka myśliwska i bluza młynarska,
to łatwa rywalizacja.

140
00:22:41,639 --> 00:22:44,606
Jeśli ona nie wie,
powiedzą jej rodzice.

141
00:22:46,897 --> 00:22:48,256
Ona nie ma żadnego.

142
00:22:48,533 --> 00:22:51,223
Jeszcze lepiej.
Wtedy zadecyduje szlachta.

143
00:22:52,639 --> 00:22:55,687
Jesteśmy na miejscu,
wasza cześć.

144
00:23:17,138 --> 00:23:19,444
Straszna przepaść.

145
00:23:20,652 --> 00:23:25,190
Mówi się, że
tu jest wejście do piekła.

146
00:23:27,151 --> 00:23:30,013
Daj mi kamień.

147
00:23:54,244 --> 00:23:56,201
Bądź ostrożny,
wasza cześć.

148
00:23:56,533 --> 00:24:00,473
Nie ma mowy o żywej istocie
ani tam, ani tutaj.

149
00:24:01,627 --> 00:24:04,020
Czy młyn jest daleko stąd?

150
00:24:04,313 --> 00:24:06,880
To nie jest.

151
00:24:11,044 --> 00:24:11,803
Przychodzić.

152
00:24:57,518 --> 00:24:59,845
Witamy, Wasza Wysokość.

153
00:25:01,060 --> 00:25:03,642
Słyszałem, że przybyłeś.

154
00:25:24,490 --> 00:25:27,009
Jeżdżę po mojej nowej parafii.

155
00:25:31,902 --> 00:25:35,449
i chciałbym porozmawiać

156
00:25:36,429 --> 00:25:40,907
z twoim ojcem.

157
00:25:42,245 --> 00:25:45,539
Jesteśmy wolnymi ludźmi,
wasza cześć.

158
00:25:49,390 --> 00:25:53,923
W takim razie twojego ojca tu nie ma.

159
00:25:54,289 --> 00:25:55,865
Jest gdzieś na zewnątrz.

160
00:25:56,245 --> 00:25:59,384
Latem nie ma pracy.

161
00:26:00,365 --> 00:26:02,170
Szkoda.

162
00:26:02,578 --> 00:26:05,717
Chciałem zajrzeć do waszego młyna.

163
00:26:06,579 --> 00:26:09,598
Więc ty też o nas słyszałeś?

164
00:26:09,843 --> 00:26:11,920
Nie, nie z tego powodu.

165
00:26:12,147 --> 00:26:14,138
Jestem po prostu zainteresowany.

166
00:26:15,816 --> 00:26:18,824
Słyszę wodę
i żadnego nie widzę.

167
00:26:30,706 --> 00:26:32,873
Ale tam jest ciemno,
wasza cześć.

168
00:26:33,669 --> 00:26:34,617
Zapalmy światło.

169
00:26:34,618 --> 00:26:35,507
Nie z tym.

170
00:26:35,897 --> 00:26:37,948
To jest tylko rozjaśnienie
kiedy umiera gospodyni.

171
00:27:40,495 --> 00:27:44,156
Tutaj wychodzi na powierzchnię.

172
00:27:45,610 --> 00:27:48,107
I dokąd w takim razie trafia woda?

173
00:27:48,320 --> 00:27:51,079
Nikt nie wie,
wasza cześć.

174
00:27:53,109 --> 00:27:56,693
Czy mam założyć koło?

175
00:27:57,912 --> 00:28:00,551
Nie musisz.

176
00:28:14,310 --> 00:28:16,889
- Co tu jest?
- Mała piwnica.

177
00:28:17,293 --> 00:28:20,393
Też jestem tym zainteresowany.

178
00:28:33,498 --> 00:28:35,834
Dlaczego wokół jest tyle świec?

179
00:28:36,192 --> 00:28:38,338
Jesteśmy jedynym młynem
który nie zamarza.

180
00:28:39,499 --> 00:28:41,437
Zimą harujemy nawet w nocy.

181
00:28:54,050 --> 00:28:56,752
cieszę się,
wasza cześć

182
00:28:57,085 --> 00:28:59,740
że widziałeś już wszystko.

183
00:29:02,187 --> 00:29:03,941
Dlaczego?

184
00:29:04,212 --> 00:29:08,176
Może jeszcze to usłyszysz
tutaj diabeł porusza kołem.

185
00:29:37,235 --> 00:29:39,868
Czy mnie słyszysz?
wasza cześć?

186
00:29:40,307 --> 00:29:43,061
Wasza Wysokość,
ten spalony.

187
00:29:46,207 --> 00:29:49,080
Młynarz.

188
00:30:28,536 --> 00:30:31,662
Jestem zainteresowany
co tu robisz.

189
00:30:36,150 --> 00:30:39,300
Słuchaj.

190
00:30:48,534 --> 00:30:49,874
Trzymać!

191
00:30:51,939 --> 00:30:53,786
Trzymajcie się, zwłoki.

192
00:30:54,767 --> 00:30:55,925
No dalej, poczekaj.

193
00:31:09,357 --> 00:31:12,215
Dość tej magii,
młynarz.

194
00:31:12,720 --> 00:31:14,667
Ty głupi.

195
00:31:16,258 --> 00:31:18,994
Tutaj brzmi to nieco inaczej.

196
00:31:20,195 --> 00:31:22,203
To jest puste.

197
00:31:24,564 --> 00:31:26,806
Powinno być tu więcej.

198
00:31:27,131 --> 00:31:29,005
To znaczy...

199
00:31:31,004 --> 00:31:34,241
To znaczy...

200
00:31:36,158 --> 00:31:39,192
Spójrz.

201
00:31:39,681 --> 00:31:40,609
Globus-kwiat.

202
00:31:41,878 --> 00:31:47,333
Tutaj, w czasie suszy...

203
00:31:52,220 --> 00:31:54,467
Dlaczego szukasz wody.

204
00:31:54,791 --> 00:31:56,809
Masz dość w młynie.

205
00:31:57,169 --> 00:31:59,949
Ale we wsi nie ma nikogo.

206
00:32:00,239 --> 00:32:03,241
A jesteśmy od tego daleko.

207
00:32:03,730 --> 00:32:07,177
To miło z twojej strony,
że Ci zależy.

208
00:32:08,124 --> 00:32:11,552
Całe życie szukam

209
00:32:12,293 --> 00:32:15,361
i poznać

210
00:32:19,628 --> 00:32:23,719
Tylko z woli Boga
skała da nam wodę.

211
00:32:27,548 --> 00:32:29,812
Nie tracę nadziei.

212
00:32:30,135 --> 00:32:33,210
Zwracasz się o pomoc w lądowaniu.

213
00:32:33,726 --> 00:32:36,177
Ja jednak...

214
00:33:08,715 --> 00:33:11,711
Co jest z tobą?

215
00:33:12,852 --> 00:33:16,465
Co się stało, Martino?

216
00:33:20,102 --> 00:33:22,923
Czy cię skrzywdziłem?

217
00:33:23,948 --> 00:33:27,577
Powiedz coś.

218
00:33:29,599 --> 00:33:33,036
Obawiam się, Jen.

219
00:33:41,365 --> 00:33:44,315
Martyna.

220
00:33:51,401 --> 00:33:55,844
Dziś na podwórku
znowu mówili takie rzeczy...

221
00:33:59,227 --> 00:34:00,372
O twoim ojcu i...

222
00:34:00,734 --> 00:34:02,203
Na litość boską, Martina.

223
00:34:03,719 --> 00:34:06,535
To wszystko opowieści starych żon.

224
00:34:06,857 --> 00:34:09,779
Sam wiesz lepiej
kto je zaczyna i dlaczego.

225
00:34:09,827 --> 00:34:13,057
Zamknij się.

226
00:34:22,587 --> 00:34:26,632
Cieszę się, że to potwierdziłeś.

227
00:34:28,186 --> 00:34:30,116
Nie mam ci nic do powiedzenia.

228
00:34:30,380 --> 00:34:31,588
Ale mam.

229
00:34:31,860 --> 00:34:33,684
Kiedy tu jesteś.

230
00:34:33,844 --> 00:34:35,878
Odejdź, Jen.

231
00:34:37,279 --> 00:34:39,852
Jeśli jeszcze raz dotkniesz Martiny

232
00:34:40,065 --> 00:34:41,932
i będziesz musiał sobie ze mną poradzić.

233
00:34:43,382 --> 00:34:45,599
Nie ty tu rządzisz.

234
00:34:51,870 --> 00:34:55,978
I o niej,
zadecyduje ktoś inny.

235
00:34:56,149 --> 00:34:56,867
Czekać!

236
00:34:57,957 --> 00:34:58,878
Bez pośpiechu.

237
00:34:59,041 --> 00:34:59,923
Z drogi.

238
00:37:05,475 --> 00:37:08,073
Dlaczego nie jesz?

239
00:37:08,352 --> 00:37:11,233
Zawsze się z tego śmiałem.

240
00:37:11,525 --> 00:37:13,531
Wczoraj po raz pierwszy
czas, to było dla mnie ważne,

241
00:37:13,532 --> 00:37:15,538
co się o nas mówi.

242
00:37:16,138 --> 00:37:19,649
Przyzwyczaisz się.

243
00:37:19,922 --> 00:37:22,934
Nie tylko ja, tato.

244
00:37:24,269 --> 00:37:27,576
Ona boi się tu przyjść?

245
00:37:28,471 --> 00:37:31,476
Nie mam na myśli tylko opowieści starych żon.

246
00:37:31,703 --> 00:37:35,041
Jest tu naprawdę przeklęty.

247
00:37:36,012 --> 00:37:39,809
Dlaczego nie porozmawiasz o tym ze mną?

248
00:37:42,894 --> 00:37:44,953
Ja nie.

249
00:37:45,221 --> 00:37:46,673
Dlaczego?

250
00:37:47,694 --> 00:37:50,250
Czy nie jestem twoim synem?

251
00:37:57,699 --> 00:38:03,297
Jak tylko odejdę,
zobaczysz.

252
00:38:07,348 --> 00:38:09,518
Od kogo?

253
00:38:11,102 --> 00:38:14,929
Nie bądź zbyt ciekawy.

254
00:38:16,402 --> 00:38:21,319
Nie pytam cię
gdzie też byłeś w nocy.

255
00:42:19,086 --> 00:42:21,476
Teraz wsadzę go do więzienia.

256
00:42:23,194 --> 00:42:25,538
Po co?

257
00:42:25,969 --> 00:42:27,279
Że znalazł wodę?

258
00:42:27,281 --> 00:42:29,684
Sąd sobie poradzi.

259
00:42:30,343 --> 00:42:31,361
Co mu udowodnisz?

260
00:42:32,626 --> 00:42:34,236
Nie ma znaczenia.

261
00:42:34,745 --> 00:42:36,378
zakłócanie wiary,
na przykład.

262
00:42:36,613 --> 00:42:38,406
To nie przejdzie,
ludzie sami poszli za nim.

263
00:42:38,667 --> 00:42:40,428
Zatem sojusz z diabłem.

264
00:42:42,302 --> 00:42:43,624
Wreszcie

265
00:42:44,380 --> 00:42:46,001
dlaczego tu jesteś?

266
00:42:47,062 --> 00:42:50,194
A czy ty, czy ja wiem,

267
00:42:50,195 --> 00:42:53,327
jeśli sprężyna nie zostanie znaleziona
z woli Bożej?

268
00:43:11,241 --> 00:43:15,846
Ten kawałek będzie cię kosztował, Janek.

269
00:43:24,104 --> 00:43:26,365
Czy dzisiaj jest jarmark?

270
00:43:26,741 --> 00:43:28,612
Targi?

271
00:43:29,141 --> 00:43:33,111
Kiedy młynarz dał wodę,
musi dawać ludziom piwo.

272
00:43:33,631 --> 00:43:36,425
Wyciągnął pięć beczek
na omłot.

273
00:43:36,776 --> 00:43:38,998
Szelma.

274
00:43:39,583 --> 00:43:41,432
Do młócenia?

275
00:43:43,921 --> 00:43:48,778
Oficjalnie obchodzono nową stodołę.

276
00:43:49,146 --> 00:43:52,189
O tak, to mądrzy ludzie.

277
00:43:56,184 --> 00:43:59,514
Co masz?
Pokaż mi.

278
00:45:31,095 --> 00:45:33,767
Jego cześć jest tutaj.

279
00:45:34,054 --> 00:45:37,325
Jesteś tutaj.

280
00:45:38,032 --> 00:45:40,998
Regent też.

281
00:45:41,599 --> 00:45:44,016
I ja.

282
00:45:44,679 --> 00:45:47,715
Obawiam się.

283
00:45:47,972 --> 00:45:49,983
Lubię cię.

284
00:45:50,355 --> 00:45:53,032
Jen.

285
00:45:55,759 --> 00:45:58,599
Regent.

286
00:45:59,106 --> 00:46:01,545
Regent nigdy nie podejmie decyzji.

287
00:46:01,910 --> 00:46:04,571
Chodźmy stąd.

288
00:46:23,304 --> 00:46:25,795
Skończyłeś z tańcem?

289
00:46:26,398 --> 00:46:28,044
Bądźmy.

290
00:46:28,330 --> 00:46:31,361
Chcesz mi zepsuć zabawę?

291
00:46:31,945 --> 00:46:33,956
Poczekaj tu na mnie.

292
00:46:46,295 --> 00:46:51,745
Widzisz, Jeniku? Teraz jest woda

293
00:46:52,093 --> 00:46:54,741
i piwo też.

294
00:47:06,010 --> 00:47:07,662
Solo!

295
00:47:07,964 --> 00:47:10,641
Mógłbyś tego oszczędzić.

296
00:47:11,114 --> 00:47:12,562
Grać.

297
00:47:15,182 --> 00:47:18,166
Więc ostatnim razem nie miałeś dość.

298
00:47:20,660 --> 00:47:23,258
Zatem dobrze.

299
00:47:23,563 --> 00:47:26,709
Dostaniesz więcej.

300
00:48:05,615 --> 00:48:07,308
Pedel!

301
00:50:23,293 --> 00:50:26,058
Noże daleko.

302
00:50:30,671 --> 00:50:33,161
Rzuć nóż.

303
00:50:33,781 --> 00:50:37,055
A wy, inni, posłuchajcie mojej rady.

304
00:50:38,466 --> 00:50:39,690
Nie tańcz tutaj.

305
00:50:40,390 --> 00:50:41,477
Jak śmiecie?

306
00:50:41,478 --> 00:50:44,254
Idź do swojego.

307
00:50:44,562 --> 00:50:46,797
Tutaj płacę.

308
00:50:47,077 --> 00:50:50,540
Pamiętaj, że zawsze to robiłem
dobrze ci doradził.

309
00:50:53,753 --> 00:50:58,041
Oto ja
kto tu rządzi.

310
00:51:06,706 --> 00:51:09,080
Tańcz dalej.

311
00:51:09,334 --> 00:51:11,989
Muzycy...

312
00:51:14,995 --> 00:51:18,514
Nie słyszysz?

313
00:51:25,520 --> 00:51:28,152
Dlaczego tu stoicie, głupcy.

314
00:51:32,194 --> 00:51:33,963
Taniec.

315
00:51:52,287 --> 00:51:55,035
Dwupakowy rytm!

316
00:52:53,329 --> 00:52:55,384
Sprytny pomysł,
święto.

317
00:52:56,528 --> 00:52:58,602
Trener!

318
00:53:59,548 --> 00:54:00,896
Przyprowadź mi młynarza.

319
00:54:01,848 --> 00:54:03,991
Zapomniałeś, że jestem wolnym człowiekiem.

320
00:54:04,204 --> 00:54:07,178
A ty, że pochowani ludzie
masz na sumieniu.

321
00:54:07,444 --> 00:54:09,177
Ostrzegłem wcześnie.

322
00:54:09,394 --> 00:54:11,415
Ty i oni.

323
00:54:11,638 --> 00:54:13,452
Skąd mogłeś to wiedzieć wcześniej?

324
00:54:19,495 --> 00:54:21,592
Sama Ziemia przemawia.

325
00:54:21,803 --> 00:54:24,893
Jakieś głosy przemawiają do ciebie z ziemi?

326
00:54:26,492 --> 00:54:28,734
Nie rozumiem.

327
00:54:29,008 --> 00:54:31,976
Powiedziałeś to właśnie teraz.

328
00:54:34,805 --> 00:54:38,714
Całe życie chodzę, patrzę...

329
00:54:38,922 --> 00:54:41,947
Co to ma wspólnego ze stodołą?

330
00:54:42,305 --> 00:54:47,306
Gdzie to zbudowałeś,
przez wiele zim nie ma śniegu.

331
00:54:47,536 --> 00:54:49,901
Co z tego?

332
00:54:50,079 --> 00:54:52,329
Ze szczelin w glebie

333
00:54:52,505 --> 00:54:54,053
ciepło wydostało się na powierzchnię.

334
00:54:54,252 --> 00:54:58,649
Ciepły? Z zamarzniętej krainy?

335
00:54:59,158 --> 00:55:02,544
Tam na dole nigdy nie jest zamarznięte.

336
00:55:05,014 --> 00:55:07,811
Wiadomo z czego jest ciepło

337
00:55:08,098 --> 00:55:10,167
tam na dole.

338
00:55:16,977 --> 00:55:20,451
Czy znasz Pismo Święte?

339
00:55:27,171 --> 00:55:28,773
Ja robię.

340
00:55:41,388 --> 00:55:44,787
Czy wiesz o czym się mówi
piekielny ogień?

341
00:55:46,879 --> 00:55:50,319
Jestem dobrym chrześcijaninem,
wasza cześć.

342
00:55:50,831 --> 00:55:54,025
Ale pamiętaj
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy

343
00:55:54,283 --> 00:55:57,766
Mówię do ziemi
w ten sposób.

344
00:55:58,037 --> 00:56:00,571
Wtedy mi to powiedziało
gdzie jest woda.

345
00:56:00,934 --> 00:56:03,951
I pamiętasz
co ci wtedy powiedziałem.

346
00:56:04,728 --> 00:56:07,751
I do tego co dzisiaj dodam.

347
00:56:08,767 --> 00:56:12,447
Tylko bydło z czterema nogami
wciąż spuszcza głowę na ziemię

348
00:56:12,705 --> 00:56:15,768
lecz człowiek stworzony na obraz Boga

349
00:56:16,034 --> 00:56:19,109
z ufnością patrzy tylko w górę.

350
00:56:19,703 --> 00:56:23,248
Tam znajdzie odpowiedź na wszystko.

351
00:56:23,536 --> 00:56:26,713
Ale ziemia daje nam wodę i chleb.

352
00:56:26,929 --> 00:56:29,604
Woda i chleb są darami Boga.

353
00:56:29,807 --> 00:56:32,561
O co codziennie prosimy Boga.

354
00:56:32,821 --> 00:56:35,427
Jesteś heretykiem.

355
00:56:40,121 --> 00:56:45,489
Możliwe, że nie masz pojęcia
jak niebezpieczne są wasze sposoby chodzenia.

356
00:56:45,795 --> 00:56:48,515
Słuchasz głosów natury.

357
00:56:48,741 --> 00:56:51,157
Tym bardziej szepcze do ciebie

358
00:56:51,379 --> 00:56:56,951
tym bardziej masz zamknięte uszy
do jedynego głosu, którego powinieneś słuchać.

359
00:56:57,742 --> 00:57:01,560
A jak myślisz, kto próbuje najczęściej
abyście nie słyszeli głosu Boga?

360
00:57:01,562 --> 00:57:05,582
Widzę na tobie

361
00:57:05,764 --> 00:57:08,327
jak chcesz mi się sprzeciwić

362
00:57:08,554 --> 00:57:11,974
że czynisz tylko dobro dla ludzi.

363
00:57:12,254 --> 00:57:15,538
Czy nie wiesz, że to diabeł?
wabi ludzi przede wszystkim tym

364
00:57:16,770 --> 00:57:20,007
co jest dla nich przyjemne?

365
00:57:20,298 --> 00:57:22,710
Wasza Wysokość,
Słyszę cię bardzo uważnie.

366
00:57:22,848 --> 00:57:23,892
Zamknąć się.

367
00:57:24,194 --> 00:57:29,243
ale nie mogę znaleźć w sumieniu
czymkolwiek, przez co mogłem zgrzeszyć.

368
00:57:29,728 --> 00:57:32,055
To jest brak skruchy.

369
00:57:32,283 --> 00:57:34,948
Potępiasz siebie.

370
00:57:49,100 --> 00:57:53,829
Jesteś już mądrym człowiekiem, Miller.

371
00:57:56,686 --> 00:57:59,835
Byłoby mi bardzo przykro

372
00:58:00,135 --> 00:58:03,398
Jeśli musisz odpowiedzieć

373
00:58:03,912 --> 00:58:07,756
do świętej inkwizycji.

374
00:58:14,604 --> 00:58:18,408
Ale podaję ci pomocną dłoń.

375
00:58:18,752 --> 00:58:23,176
Czekam na Ciebie na niedzielnym kazaniu.

376
00:58:25,724 --> 00:58:30,290
Możesz iść.

377
00:58:47,960 --> 00:58:49,249
Co to oznacza?

378
00:58:49,638 --> 00:58:51,795
Pozwoliłeś mu odejść?

379
00:58:52,841 --> 00:58:56,158
Mam tego dość.

380
00:59:05,740 --> 00:59:07,632
Po co to komplikować?

381
00:59:08,749 --> 00:59:10,258
Złapać i wsadzić do więzienia.

382
00:59:10,723 --> 00:59:13,456
I zostanie męczennikiem.

383
00:59:23,987 --> 00:59:27,712
Ludzie sami zerwą trujące zioło.

384
00:59:28,075 --> 00:59:31,948
Z kwitnącego ogrodu Bożego.

385
00:59:40,429 --> 00:59:43,069
Nie rozumiesz?

386
00:59:43,450 --> 00:59:47,210
Regent po procesji...
...a teraz co się stało...

387
00:59:48,740 --> 00:59:51,960
Może przyjdzie.

388
00:59:55,292 --> 00:59:58,368
Nigdy się nie zdecyduje.

389
01:00:07,679 --> 01:00:09,858
Święta Dziewica, Poślub...

390
01:00:11,070 --> 01:00:14,665
Martyna.

391
01:00:16,346 --> 01:00:20,013
Tutaj, w tym miejscu, mówię ci

392
01:00:20,349 --> 01:00:24,538
Nigdy cię nie opuszczę.

393
01:00:26,341 --> 01:00:28,627
Tata i ja mamy bardzo czyste sumienie

394
01:00:29,059 --> 01:00:33,366
że nikt nie może nam w żaden sposób zaszkodzić.

395
01:00:34,227 --> 01:00:37,367
Martyna...

396
01:01:02,615 --> 01:01:06,519
Tata.

397
01:02:25,431 --> 01:02:28,085
Gdzie to znalazłeś, wujku?

398
01:02:28,851 --> 01:02:32,760
Przychodzę tu, żeby się nakarmić
rano.

399
01:02:33,006 --> 01:02:35,300
Ale jak jego kapelusz się tu znalazł?

400
01:02:35,559 --> 01:02:37,716
Tata też tu przychodził.

401
01:02:38,813 --> 01:02:40,611
Czasami tutaj

402
01:02:42,058 --> 01:02:43,494
czasami tam na górze.

403
01:02:46,761 --> 01:02:48,351
Dlaczego tam?

404
01:02:51,109 --> 01:02:53,780
Jeziora na dnie

405
01:02:53,810 --> 01:02:58,882
zawsze ich obserwował jak woda
wzrasta lub spada.

406
01:05:32,092 --> 01:05:34,879
Jej narzeczony jest na płocie.

407
01:06:01,433 --> 01:06:04,577
Mój mały zielony wianek
uwieńczona dziewięcioma kwiatami

408
01:06:05,096 --> 01:06:09,075
pokaż mój mały wianek
gdzie jest mój wybraniec.

409
01:07:23,665 --> 01:07:26,927
To nie jest żaden dowód.

410
01:07:27,942 --> 01:07:32,198
Nie było go w domu
na dwie noce.

411
01:07:32,557 --> 01:07:34,508
On nie może żyć.

412
01:07:34,707 --> 01:07:36,243
Dziwny.

413
01:07:36,497 --> 01:07:39,546
Właśnie dzisiaj, kiedy powinien przyjść.

414
01:07:39,779 --> 01:07:42,691
Wiesz o tym, prawda?

415
01:07:43,698 --> 01:07:45,229
Nie.

416
01:07:46,466 --> 01:07:49,365
Przypomniałem mu to z całą mocą.

417
01:07:49,725 --> 01:07:52,000
I co się stało.

418
01:07:52,315 --> 01:07:55,361
Zamiast niego jest tu syn.

419
01:07:55,733 --> 01:07:57,939
Chcesz mnie namówić
że utonął w zadumie

420
01:07:57,940 --> 01:08:00,146
gdzie jest centymetr wody?

421
01:08:00,816 --> 01:08:03,443
Nie na zawołanie, Wasza Wysokość.

422
01:08:03,444 --> 01:08:06,070
Więc przestań z
kłamstwa i mówić prawdę.

423
01:08:06,230 --> 01:08:08,729
Gdzie on jest?

424
01:08:09,819 --> 01:08:13,287
Albo uciekł, albo się ukrywa.

425
01:08:15,620 --> 01:08:20,299
I ty to wiesz.

426
01:08:22,610 --> 01:08:27,460
I kłamiesz mi prosto w oczy.

427
01:08:32,953 --> 01:08:35,798
W ogóle cię nie rozumiem.

428
01:08:37,918 --> 01:08:42,427
Ty w młynie nie rozumiesz

429
01:08:45,164 --> 01:08:46,321
kiedy nie chcesz.

430
01:08:47,613 --> 01:08:48,958
Ojciec i syn też.

431
01:08:50,992 --> 01:08:52,610
- Wasza Wysokość, co ty...
- Idź.

432
01:08:53,987 --> 01:08:57,789
Dopóki skuteczna litość Cię nie dosięgnie
w konfesjonale

433
01:08:58,073 --> 01:09:00,568
Nie pokazuj się przede mną.

434
01:09:01,656 --> 01:09:04,341
Tam.

435
01:12:07,780 --> 01:12:11,123
Usunę ci cienie z oczu
i zobaczysz.

436
01:12:11,895 --> 01:12:17,460
Jeśli do ciebie... lub do ciebie...

437
01:12:18,187 --> 01:12:20,636
spalił dom nad głową

438
01:12:21,205 --> 01:12:26,013
z którego mógłbyś wyjść
ogień i popiół zdrowie i bez katastrofy?

439
01:12:26,872 --> 01:12:31,310
Kto od ciebie mógłby zrobić wodę
wypływa z suchego lądu?

440
01:12:31,910 --> 01:12:35,909
Kiedy oblicze Boga było przez tak długi czas
reklamowane u nas

441
01:12:37,002 --> 01:12:40,139
który otworzył twoją ziemię pod twoimi stopami

442
01:12:40,539 --> 01:12:45,316
w chwili radości
dobra waszej szlachetności?

443
01:12:45,808 --> 01:12:50,887
I kogo nie mogę znaleźć
na tym świętym miejscu

444
01:12:51,264 --> 01:12:56,397
chociaż został przeze mnie wezwany?

445
01:13:03,293 --> 01:13:06,206
Ty, który czytasz swoją książkę...

446
01:13:07,541 --> 01:13:13,155
...która zawsze nas chroniła
od nieszczęść wojennych, zarazy i ognia

447
01:13:13,612 --> 01:13:18,329
chroń ten sekret
i szukać wyjścia.

448
01:13:18,732 --> 01:13:21,521
Przed Tobą trzy drogi

449
01:13:21,866 --> 01:13:26,992
Jeden prowadzi do światła,
kończy się jednak w przepaści.

450
01:13:27,411 --> 01:13:32,619
Drugi to sposób na wodę.
Nikt jeszcze przez to nie przeszedł.

451
01:13:33,236 --> 01:13:38,797
Trzeci sygnowany krzyżem
jest zabronione

452
01:13:39,247 --> 01:13:45,086
każdy krok i nawet głos
tam zabija.

453
01:13:55,673 --> 01:13:59,123
W piątek przed świętym Janem
kiedy zatonęła stodoła szlachecka

454
01:13:59,451 --> 01:14:03,427
w tak niskim stanie wody,
nie miał w przeszłości żadnego świadka,

455
01:14:03,958 --> 01:14:08,333
znaleźć wyjście na tratwę,
zgodnie ze słowami pism.

456
01:14:15,474 --> 01:14:17,167
Tata.

457
01:14:18,877 --> 01:14:20,808
Tata.

458
01:14:25,430 --> 01:14:27,372
Tata!

459
01:14:36,621 --> 01:14:37,581
...i dlatego ten człowiek

460
01:14:37,620 --> 01:14:40,003
który utknął w sieci ciemnych sił

461
01:14:40,174 --> 01:14:43,534
nie ma odwagi wystąpić
przed obliczem Boga.

462
01:14:45,604 --> 01:14:49,401
Widziałem, że ty, pełen uzasadnionego gniewu,
zapytaj

463
01:14:49,716 --> 01:14:53,346
gdzie możemy takiego znaleźć
o kim mówisz?

464
01:14:53,645 --> 01:14:57,804
A ja cię pytam.

465
01:14:58,499 --> 01:15:03,729
Gdzie chowają się dzikie zwierzęta
kiedy słyszą psy i myśliwych?

466
01:15:04,048 --> 01:15:05,302
Do ich legowisk.

467
01:15:05,895 --> 01:15:11,433
Proszę bardzo.
Tam go znajdziesz.

468
01:15:12,034 --> 01:15:17,323
A tam o pochodzeniu zła
niech spadnie młot twojego gniewu.

469
01:15:20,721 --> 01:15:23,633
A jeśli nie zdąży

470
01:15:23,980 --> 01:15:27,192
wasze dusze utkną w jego sieciach na zawsze

471
01:15:27,502 --> 01:15:31,589
i w strasznych mękach
nie znajdą żadnego ratunku.

472
01:15:31,889 --> 01:15:36,014
A więc nie trać czasu
i właśnie teraz wzmocnieni Słowem Bożym

473
01:15:36,376 --> 01:15:38,249
strajk w młynie.

474
01:15:38,670 --> 01:15:40,211
I wykorzenić legowisko z jego terenu.

475
01:15:40,495 --> 01:15:42,838
I cokolwiek jeszcze zrobisz...

476
01:15:47,107 --> 01:15:51,155
Niech ci Bóg pomoże.

477
01:17:07,495 --> 01:17:10,729
Buty.

478
01:17:16,935 --> 01:17:20,276
Jeśli powiedziałeś mi wcześniej
co chciałeś zrobić...

479
01:17:20,912 --> 01:17:23,072
...dopóki stary kret nie będzie w mojej dłoni...

480
01:17:23,233 --> 01:17:24,919
Wszyscy poszli do domu.

481
01:17:27,625 --> 01:17:31,635
Dopóki nie powalę go na kolana,
Nic nie będę wyjaśniał.

482
01:17:33,093 --> 01:17:36,073
Dlaczego tu stoisz?

483
01:17:37,110 --> 01:17:39,751
Mógłbyś oszczędzić sobie wstydu.

484
01:17:39,752 --> 01:17:41,177
Dostanę go.

485
01:17:41,193 --> 01:17:42,364
Konie!

486
01:17:46,755 --> 01:17:49,284
Gwarantuję ci to.

487
01:20:41,624 --> 01:20:45,381
Jen!

488
01:21:00,075 --> 01:21:02,570
Jesteśmy tu, żeby to zakończyć.

489
01:21:02,901 --> 01:21:05,836
Gdzie jest twój ojciec?

490
01:21:11,448 --> 01:21:14,147
Mówić głośno!

491
01:21:31,756 --> 01:21:37,486
Nie idź tam, Wasza Wysokość.

492
01:21:41,903 --> 01:21:45,727
Młynarz!

493
01:21:46,716 --> 01:21:48,860
Filip.

494
01:21:56,500 --> 01:21:59,291
Ostrzegam cię.

495
01:22:01,039 --> 01:22:04,589
Iść.

496
01:22:06,151 --> 01:22:07,454
Strzelać.

497
01:22:07,947 --> 01:22:09,832
Nie strzelaj!

498
01:23:01,355 --> 01:23:04,554
Na litość boską, Jen.

499
01:23:12,563 --> 01:23:15,059
Jen.

500
01:25:37,374 --> 01:25:42,012
napisy autorstwa Kosteja (2009)