1
00:00:00,420 --> 00:00:06,060
Bạn còn nhớ phải không? Kẻ đầu tiên bạn đánh bại sau khi trở thành Kỵ Sĩ Thiết Giáp.

2
00:00:08,620 --> 00:00:11,320
Không... đó là...

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,970
Bạn tìm thấy hy vọng từ sự hy sinh của người bạn cũ.

4
00:00:18,350 --> 00:00:21,450
Bạn có quyền từ bỏ nó và rơi vào tuyệt vọng.

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,720
Qua nhiều cuộc đời, hành động của bạn đã cứu...

6
00:00:26,050 --> 00:00:27,720
Và vì sự sống còn của chính bạn...

7
00:00:38,470 --> 00:00:40,270
Và điều này sẽ thu hút nó ra?

8
00:00:40,520 --> 00:00:44,270
Sự lựa chọn của chúng ta không chỉ giới hạn ở việc sinh tồn hay tuyệt chủng.

9
00:00:44,270 --> 00:00:48,650
Bức ảnh này cho thấy rằng chúng tôi có sẵn tùy chọn thứ ba cho chúng tôi.

10
00:00:49,350 --> 00:00:52,070
Đúng. Nó được chế tạo thành một nông cụ.

11
00:00:52,120 --> 00:00:56,530
Có những nhà đầu tư thông minh trong khu rừng đó.

12
00:00:56,970 --> 00:01:00,870
Những người đã vượt qua sự tuyệt chủng của chính mình và tiến hóa lên một tầm cao mới.

13
00:01:02,120 --> 00:01:06,370
Tôi đã chọn gọi những mẫu vật này là "Overlord".

14
00:01:06,620 --> 00:01:09,420
Và chúng tôi là thành viên duy nhất
của Yggdrasill, người biết về họ.

15
00:01:09,950 --> 00:01:15,090
Rốt cuộc, trái cấm ban cho sức mạnh của một vị thần. Chúng ta không thể để bất cứ ai có chúng.

16
00:01:15,750 --> 00:01:17,100
Sức mạnh của một vị thần...

17
00:01:30,020 --> 00:01:33,740
Hiểu rồi, di chuyển... wow...

18
00:01:33,740 --> 00:01:36,280
Đừng nói không, hãy sống nhiều hơn!

19
00:01:36,280 --> 00:01:38,700
Đừng nói không, hãy sống nhiều hơn!

20
00:01:38,700 --> 00:01:41,160
Đó là sự sống còn, bạn phải di chuyển

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,750
Khi cuộc sống đang trong tình trạng chiến tranh

22
00:01:43,750 --> 00:01:46,210
Ai có đủ sức mạnh để chiến thắng

23
00:01:46,210 --> 00:01:48,920
Bây giờ tất cả các ổ khóa đều mở?

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,500
Đừng nói không, hãy sống nhiều hơn!

25
00:01:50,670 --> 00:01:53,210
Bạn sẽ tìm thấy ở đâu...

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,260
Đừng nói không, hãy sống nhiều hơn!

27
00:01:53,210 --> 00:01:55,210
Và bạn sẽ sử dụng như thế nào...

28
00:01:55,210 --> 00:01:58,640
Trái cấm?

29
00:01:58,640 --> 00:02:05,850
Ngọn gió nhất thời có thông điệp riêng muốn sẻ chia

30
00:02:04,140 --> 00:02:08,730
Nó đang thổi ngày càng mạnh hơn cho đến khi nó chạm tới bạn

31
00:02:08,730 --> 00:02:14,150
Ước mơ và tương lai của bạn có vẻ rất xa vời...

32
00:02:14,150 --> 00:02:18,740
Khi bạn đã có được tất cả những gì có thể trong cuộc sống, đó là lúc bạn có thể dừng lại

33
00:02:18,740 --> 00:02:21,240
Nhưng đừng để cuộc sống làm bạn thất vọng

34
00:02:20,070 --> 00:02:21,990
Hãy ngẩng cao đầu

35
00:02:21,240 --> 00:02:23,620
Bất cứ nơi nào bạn có thể đi

36
00:02:22,660 --> 00:02:24,490
Đừng bao giờ thỏa hiệp với chính mình

37
00:02:23,620 --> 00:02:29,420
Hãy đi theo con đường mà bạn tin tưởng và sống nhiều hơn nữa!

38
00:02:29,420 --> 00:02:32,380
Đừng nói không, hãy sống nhiều hơn!

39
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
E

40
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
p

41
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
tôi

42
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
s

43
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
ồ

44
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
d

45
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
e

46
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
23:

47
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
T

48
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
một

49
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
k

50
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
e

51
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
t

52
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
h

53
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
e

54
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
F

55
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
tôi

56
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
e

57
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
tôi

58
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
đ!

59
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
T

60
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
r

61
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
tôi

62
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
bạn

63
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
tôi

64
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
p

65
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
h

66
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
A

67
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
r

68
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
tôi

69
00:02:34,630 --> 00:02:38,260
s!

70
00:02:44,430 --> 00:02:47,520
Cậu lại để anh ta trốn thoát nữa à?

71
00:02:47,740 --> 00:02:49,810
Bây giờ anh ấy chỉ hơn một cái trấu một chút thôi.

72
00:02:50,810 --> 00:02:52,900
Anh ấy sẽ không làm phiền chúng ta nữa.

73
00:02:55,440 --> 00:02:57,650
Hãy hy vọng là không.

74
00:02:58,040 --> 00:03:01,010
Tôi xin lỗi về Kazuraba Kouta.

75
00:03:01,460 --> 00:03:03,810
Có lẽ tôi đã tiết lộ quá nhiều với anh ấy.

76
00:03:04,110 --> 00:03:09,640
Không, không sao đâu. Một chút thực tế khắc nghiệt có thể khiến anh ấy hiểu biết hơn một chút.

77
00:03:11,140 --> 00:03:14,250
Vấn đề lớn hơn ở đây là Kumon Kaito.

78
00:03:15,260 --> 00:03:15,860
Ồ?

79
00:03:16,240 --> 00:03:21,540
Bạn đang sử dụng Kaito, một người ngoài cuộc, để thực hiện một số kế hoạch bí mật của bạn.

80
00:03:22,540 --> 00:03:24,590
Ngay dưới mũi Takatora.

81
00:03:25,040 --> 00:03:28,220
Bạn nghĩ tôi có ý định phản bội Takatora?

82
00:03:30,390 --> 00:03:31,120
Tất nhiên rồi.

83
00:03:32,040 --> 00:03:35,360
Bởi vì anh ấy tin tưởng bạn. Nhiều hơn những gì anh ấy nên làm.

84
00:03:35,560 --> 00:03:36,020
Ồ?

85
00:03:38,690 --> 00:03:41,140
Đó là một thói quen xấu của anh ấy.

86
00:03:41,660 --> 00:03:47,990
Anh ấy luôn đặt niềm tin vào những người kém tin cậy nhất.

87
00:03:54,260 --> 00:03:56,000
Bạn nghĩ điều này dẫn đến đâu?

88
00:03:56,520 --> 00:03:57,420
Chào!

89
00:04:11,290 --> 00:04:12,510
Yuuya...

90
00:04:22,940 --> 00:04:23,740
Kouta?

91
00:04:25,260 --> 00:04:26,160
Mai!

92
00:04:29,940 --> 00:04:31,510
Bạn đang làm gì ở đây?

93
00:04:32,310 --> 00:04:35,660
Chà, đây là nơi chúng tôi định gặp Yuuya khi anh ấy biến mất.

94
00:04:36,120 --> 00:04:39,170
Vì thế khi tôi ở gần đây, tôi chỉ muốn đến xem...

95
00:04:40,210 --> 00:04:41,300
Vâng...

96
00:04:43,490 --> 00:04:46,660
Thế buổi khiêu vũ thế nào rồi?

97
00:04:46,890 --> 00:04:50,510
Tốt, vâng. Nhóm nhảy liên đội đang làm rất tốt.

98
00:04:50,760 --> 00:04:54,090
Và ngày càng có nhiều người đến xem buổi biểu diễn của chúng tôi.

99
00:04:54,790 --> 00:04:56,010
Điều đó tốt...

100
00:04:57,190 --> 00:05:01,450
Cậu biết không, Kouta... Tôi biết cậu không còn là vệ sĩ của chúng tôi nữa, nhưng...

101
00:05:01,840 --> 00:05:04,540
Tôi thực sự rất vui nếu thỉnh thoảng bạn đến và khiêu vũ với chúng tôi.

102
00:05:04,910 --> 00:05:06,160
Tôi không...

103
00:05:08,610 --> 00:05:09,700
có quyền.

104
00:05:10,910 --> 00:05:11,990
Hả?

105
00:05:14,060 --> 00:05:16,040
Đó là lỗi của tôi mà-!

106
00:05:16,040 --> 00:05:17,410
Kouta!

107
00:05:20,160 --> 00:05:21,760
Tôi đã tìm kiếm bạn!

108
00:05:21,760 --> 00:05:22,450
Mitchy...

109
00:05:22,690 --> 00:05:24,630
Tôi cần lời khuyên của bạn. Tôi có thể có một giây được không?

110
00:05:32,490 --> 00:05:34,060
Đó là một điều gần gũi, phải không?

111
00:05:35,840 --> 00:05:40,490
Bạn định kể cho Mai về Yuuya phải không?

112
00:05:40,810 --> 00:05:43,190
Mitchy! Bạn...?!

113
00:05:44,860 --> 00:05:47,210
Khi chúng tôi lần đầu tiên lẻn vào Yggdrasill,

114
00:05:47,810 --> 00:05:49,700
Tôi đã xem video về Yuuya.

115
00:05:49,990 --> 00:05:51,700
Vậy tại sao cậu lại không nói cho tôi biết?!

116
00:05:51,700 --> 00:05:53,240
Làm sao tôi có thể?!

117
00:05:54,590 --> 00:05:56,990
Tôi chỉ muốn bạn được hạnh phúc!

118
00:05:57,910 --> 00:06:03,920
Tôi sẽ không bao giờ để mình tước đoạt điều đó khỏi bạn, ngay cả khi điều đó có nghĩa là che giấu sự thật!

119
00:06:08,590 --> 00:06:10,190
Và tôi không hối tiếc một chút nào.

120
00:06:13,540 --> 00:06:16,440
Tôi ước gì bạn không bao giờ phải tìm hiểu gì cả.

121
00:06:17,810 --> 00:06:20,240
Điều đó có công bằng với ký ức của Yuuya không?!

122
00:06:23,960 --> 00:06:29,240
Lẽ ra tôi phải nhận ra khi Hase biến thành con thú đó...

123
00:06:32,560 --> 00:06:35,190
Tôi là một người khủng khiếp...

124
00:06:40,090 --> 00:06:41,960
Bạn đã cứu mạng Mai, Kouta!

125
00:06:42,110 --> 00:06:44,760
Con quái vật đó không còn là Yuuya, không còn nữa!

126
00:06:44,760 --> 00:06:45,590
Nhưng...!

127
00:06:45,710 --> 00:06:46,740
Kouta.

128
00:06:48,010 --> 00:06:49,670
Bạn không được nói với Mai về điều này.

129
00:06:49,860 --> 00:06:52,290
Tôi không thể giữ chuyện này với cô ấy được!

130
00:06:52,290 --> 00:06:55,760
Nhưng bạn đã chiến đấu với con quái vật đó vì cô ấy phải không?

131
00:06:55,910 --> 00:06:56,930
Để bảo vệ cô ấy!

132
00:06:57,340 --> 00:06:58,460
Nhưng đó là–!

133
00:06:58,460 --> 00:06:59,640
Đó là cách cô ấy sẽ nhìn thấy nó.

134
00:07:00,140 --> 00:07:04,090
Cô ấy sẽ đổ lỗi cho chính mình về cái chết của Yuuya nếu bạn nói cho cô ấy biết.

135
00:07:04,090 --> 00:07:06,610
Nhưng đó là lỗi của tôi mà Yuuya đã chết!

136
00:07:05,710 --> 00:07:07,210
Sự thật không quan trọng ở đây!

137
00:07:07,790 --> 00:07:11,490
Điều quan trọng là nó sẽ làm gì với Mai.

138
00:07:12,240 --> 00:07:19,840
Vậy điều chúng ta cần làm, cả hai chúng ta... là đảm bảo rằng cô ấy có thể luôn mỉm cười.

139
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Bằng cách nói dối cô ấy?

140
00:07:28,140 --> 00:07:30,740
Một số người vui vẻ để người khác bị tổn thương.

141
00:07:31,510 --> 00:07:34,140
Ai sẽ hy sinh bất cứ ai để thực hiện tham vọng của riêng mình.

142
00:07:34,540 --> 00:07:35,960
“Sự thật” chỉ là vũ khí...

143
00:07:36,590 --> 00:07:38,930
Để những người đó sử dụng để chống lại người khác...

144
00:07:39,210 --> 00:07:44,240
Tôi phải làm gì đây...?

145
00:08:17,060 --> 00:08:18,600
Cuối cùng bạn cũng xuất hiện.

146
00:08:19,430 --> 00:08:23,430
Aei ozgord y gcutosih nym hubo no...

147
00:08:23,910 --> 00:08:26,390
...de kedloc hoycmump...

148
00:08:26,560 --> 00:08:29,490
...aeic noypoc hympiypo?

149
00:08:28,260 --> 00:08:29,490
Nó đang nói chuyện à?

150
00:08:31,240 --> 00:08:36,790
Bạn lywo tôi umdocofd um aei,

151
00:08:31,780 --> 00:08:33,890
Bạn không phải là Inves bình thường, phải không?

152
00:08:36,790 --> 00:08:40,660
nhóc U vuhh med ykuto dluf linuhuyduem!

153
00:08:44,310 --> 00:08:46,810
Bạn đang làm việc này đơn giản hơn tôi mong đợi.

154
00:08:48,740 --> 00:08:49,360
Biến đổi.

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,340
CHUỐI

156
00:08:52,290 --> 00:08:53,760
KHÓA BẬT

157
00:08:53,760 --> 00:08:55,010
ĐI!

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
CÁNH CHUỐI

159
00:08:57,660 --> 00:09:00,350
HIỆP SĨ GIÁO

160
00:09:16,190 --> 00:09:18,190
Đây rồi!

161
00:09:22,040 --> 00:09:24,390
Cậu đã chịu đựng đủ rồi, Kouta.

162
00:09:24,710 --> 00:09:26,610
Bạn không cần phải chiến đấu nữa.

163
00:09:26,610 --> 00:09:31,540
Vì vậy, hãy để việc giải quyết cuộc xâm lược của Helheim và các kế hoạch của Yggdrasill cho tôi.

164
00:09:32,510 --> 00:09:36,570
Tôi hứa tôi sẽ bảo vệ mọi người. Hãy tin tôi đi!

165
00:09:54,890 --> 00:09:59,460
Bạn sẽ hối tiếc suốt những ngày còn lại nếu bạn quay lưng lại với số phận của mình.

166
00:09:59,810 --> 00:10:02,610
Nhưng bạn sẽ không mất tất cả.

167
00:10:02,610 --> 00:10:03,620
Mai?

168
00:10:05,530 --> 00:10:09,790
Nếu cuối cùng bạn có thể vượt qua sự hối tiếc và làm hòa với chính mình...

169
00:10:12,440 --> 00:10:14,410
Bạn sẽ tìm thấy sự hài lòng.

170
00:10:15,610 --> 00:10:18,580
Có hy vọng cho bạn nếu bạn rút lui.

171
00:10:18,840 --> 00:10:20,090
Bạn là gì...

172
00:10:26,540 --> 00:10:27,690
Một giấc mơ?

173
00:10:30,890 --> 00:10:33,480
Này! Bạn nhìn xuống.

174
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
Bạn đã ở đó bao lâu rồi?

175
00:10:37,990 --> 00:10:39,650
Bạn đang do dự vì điều gì?

176
00:10:40,140 --> 00:10:41,610
Bạn muốn làm gì?

177
00:10:42,280 --> 00:10:45,700
Điều gì đã xảy ra với lòng nhiệt thành của bạn để bảo vệ thành phố?

178
00:10:47,060 --> 00:10:47,990
TÔI...

179
00:10:52,430 --> 00:10:57,080
Tôi đã chiến đấu vì tôi không thể sống với những gì Yggdrasill đang làm.

180
00:10:58,590 --> 00:11:02,360
Nhưng tôi đã làm chính xác điều tương tự.

181
00:11:03,890 --> 00:11:08,350
Tôi tuyên bố tôi đang bảo vệ mọi người nhưng tôi phải hy sinh người khác để làm điều đó.

182
00:11:08,990 --> 00:11:11,600
Đúng, điều đó hẳn là xấu hổ lắm.

183
00:11:12,340 --> 00:11:13,900
Vậy thì tôi đã chiến đấu vì điều gì?

184
00:11:15,610 --> 00:11:21,210
Chỉ để quyết định xem ai sẽ được cứu, và ai sẽ phải ra đi?

185
00:11:22,210 --> 00:11:24,840
Bạn có thể gọi đó là sự bảo vệ được không?

186
00:11:25,160 --> 00:11:30,210
Chiến đấu để bảo vệ là một nghịch lý ngay từ đầu.

187
00:11:31,690 --> 00:11:34,920
Thứ duy nhất mà sức mạnh có ích là hủy diệt.

188
00:11:36,660 --> 00:11:40,940
Nhưng... chẳng có gì tôi muốn phá hủy cả.

189
00:11:42,310 --> 00:11:43,970
Tôi không cần sức mạnh để làm điều đó.

190
00:11:45,360 --> 00:11:47,180
Bạn vẫn chưa hiểu à?

191
00:11:48,940 --> 00:11:53,090
Thứ mà bạn đang phản đối không phải là Helheim hay Yggdrasill.

192
00:11:54,190 --> 00:11:59,540
Đó là quy tắc sắt nói rằng thế giới đòi hỏi sự hy sinh để đổi lấy hy vọng.

193
00:12:00,660 --> 00:12:02,890
Phá hủy chính quy tắc đó.

194
00:12:03,460 --> 00:12:05,780
Phá hủy nó và thay đổi thế giới.

195
00:12:07,010 --> 00:12:09,200
Thay đổi... thế giới?

196
00:12:10,660 --> 00:12:11,240
Chuẩn rồi.

197
00:12:11,240 --> 00:12:11,890
Tôi?

198
00:12:12,290 --> 00:12:13,590
Vâng.

199
00:12:14,660 --> 00:12:18,360
Bạn biết tại sao Yggdrasill thực sự làm những gì họ đang làm không?

200
00:12:19,310 --> 00:12:22,550
Bởi vì họ yếu đuối.

201
00:12:24,240 --> 00:12:27,180
Bởi vì họ chỉ có thể chiến đấu trong khuôn khổ luật lệ.

202
00:12:27,290 --> 00:12:30,260
Họ khuất phục trước sự tàn ác lạnh lùng của hiện thực.

203
00:12:31,010 --> 00:12:35,090
Vậy... bạn biết cậu bé Kumon Kaito đó không?

204
00:12:35,590 --> 00:12:38,150
Anh ấy là người mạnh mẽ hơn họ rất nhiều.

205
00:12:39,390 --> 00:12:40,270
Kaito?

206
00:12:40,660 --> 00:12:41,440
Chuẩn rồi.

207
00:12:42,390 --> 00:12:45,570
Anh ta thậm chí từ chối giải trí với khái niệm về sự yếu đuối.

208
00:12:46,780 --> 00:12:50,690
Anh ta đã từ bỏ mọi thứ ngoại trừ việc theo đuổi quyền lực.

209
00:12:51,660 --> 00:12:56,560
Tuy nhiên, chỉ có hai cách mà một tên ngốc như anh ta có thể hoàn thành.

210
00:12:52,460 --> 00:12:52,940
CỐ LÊN!

211
00:12:52,940 --> 00:12:54,840
BÍ CHUỐI

212
00:12:56,890 --> 00:12:59,420
Hoặc là anh ta sẽ phải chịu nhục nhã...

213
00:13:00,530 --> 00:13:03,790
hoặc anh ta sẽ chạm tay vào một thế lực thực sự nguy hiểm nào đó. 

214
00:13:06,540 --> 00:13:08,420
xoài

215
00:13:09,860 --> 00:13:11,930
CÁNH XOÀI

216
00:13:10,540 --> 00:13:17,040
Trong khi bạn đang lãng phí ở đây, Kaito đang tìm kiếm sức mạnh có thể thay đổi thế giới.

217
00:13:12,590 --> 00:13:15,360
CHIẾN ĐẤU BÚA

218
00:13:17,040 --> 00:13:18,350
Kaito đang theo đuổi điều gì?

219
00:13:19,040 --> 00:13:20,310
Những người cai trị Helheim.

220
00:13:21,660 --> 00:13:22,480
Cái gì?

221
00:13:23,210 --> 00:13:28,060
Những người giống con người ở thế giới đó không chỉ bị tiêu diệt.

222
00:13:29,160 --> 00:13:33,640
Thay vào đó, một số ít được chọn đã đạt được sức mạnh siêu việt.

223
00:13:34,090 --> 00:13:37,960
Đó chính là các Overlord.

224
00:13:37,960 --> 00:13:43,210
Họ có thể điều khiển thực vật trong rừng theo ý muốn.

225
00:13:57,430 --> 00:13:59,790
Họ là những kẻ đang cố gắng chiếm lấy thế giới của chúng ta?

226
00:13:59,790 --> 00:14:03,240
Không. Họ không quan tâm đến nhân loại.

227
00:14:04,010 --> 00:14:07,240
Helheim chỉ đơn giản là vươn tới các thế giới khác trong khi họ bỏ bê nó.

228
00:14:08,090 --> 00:14:11,910
Họ là những người cai trị khá lười biếng khi họ đi.

229
00:14:12,190 --> 00:14:14,460
Yggdrasill không biết về điều này?

230
00:14:16,610 --> 00:14:20,810
Người đầu tiên ở đó phát hiện ra đã giấu kín nó.

231
00:14:22,010 --> 00:14:28,510
Anh ấy quan tâm đến tham vọng của bản thân nhiều hơn
Bạn thấy đấy, chương trình nghị sự của Yggdrasill nhằm cứu nhân loại.

232
00:14:28,940 --> 00:14:32,290
Anh ta cũng là người thao túng Kumon Kaito.

233
00:14:36,440 --> 00:14:37,990
Sengoku Ryoma...

234
00:14:38,190 --> 00:14:41,810
Bây giờ có chút lửa trong đôi mắt đó!

235
00:14:49,840 --> 00:14:57,080
Nếu chúng ta tìm thấy những thứ Overlord này trước Ryoma thì liệu chúng có thể ngăn chặn được cuộc xâm lược của Helheim?

236
00:14:57,760 --> 00:15:03,380
Có thể việc đó không dễ dàng như vậy nhưng điều đó tùy thuộc vào bạn và Kaito phải không?

237
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Tại sao bạn...

238
00:15:14,690 --> 00:15:18,390
Bởi vì bạn sẽ cần sự giúp đỡ nhất.

239
00:15:25,090 --> 00:15:25,730
Hả?

240
00:15:25,950 --> 00:15:27,890
Ối! Kouta, có chuyện gì thế?

241
00:15:28,460 --> 00:15:30,360
Bạn trông giống như bạn đã nhìn thấy một con ma.

242
00:15:35,290 --> 00:15:37,530
Hãy cầm lấy cái này, ông Bandou. Giữ tiền lẻ.

243
00:15:38,960 --> 00:15:40,510
Trước đây anh ấy chưa bao giờ trả tiền...

244
00:15:40,510 --> 00:15:41,910
Hóa đơn của anh ấy vẫn là 12.000 yên.

245
00:15:51,710 --> 00:15:55,500
Nếu sức mạnh này dùng để hủy diệt chứ không phải để bảo vệ...

246
00:15:56,190 --> 00:15:58,310
Con đường phía trước nào cũng cần có sự hy sinh.

247
00:15:59,140 --> 00:16:02,490
Nhưng nếu tôi có thể xóa bỏ quy tắc đó...

248
00:16:03,160 --> 00:16:08,810
Nếu tôi có thể đập tan sự tuyệt vọng và vô vọng đó...!

249
00:16:08,810 --> 00:16:09,510
Biến đổi!

250
00:16:09,890 --> 00:16:10,810
CAM

251
00:16:13,110 --> 00:16:14,570
KHÓA BẬT

252
00:16:17,910 --> 00:16:19,760
CÁNH TAY CAM

253
00:16:19,760 --> 00:16:22,890
CON ĐƯỜNG HOA! ĐẾN SÂN KHẤU!

254
00:16:24,510 --> 00:16:29,420
Thứ đầu tiên bị phá vỡ là thứ đang khiến thành phố chìm trong tuyệt vọng!

255
00:16:31,240 --> 00:16:34,060
Giám thị! Có một vật thể bay đang tiếp cận tòa tháp!

256
00:16:38,090 --> 00:16:39,890
Sự ngu ngốc của bạn có biết không có giới hạn?

257
00:16:40,660 --> 00:16:42,710
Bạn không bao giờ học được!

258
00:16:51,940 --> 00:16:55,140
Yuuya... Tôi sẽ tiếp tục.

259
00:16:55,530 --> 00:16:57,510
Xin hãy trông chừng tôi!

260
00:17:06,990 --> 00:17:08,330
CHIẾN THẮNG

261
00:17:07,360 --> 00:17:08,830
KHÓA BẬT

262
00:17:23,440 --> 00:17:25,510
CÁNH TAY CHIẾN THẮNG

263
00:17:25,660 --> 00:17:30,510
Ra sân! HIP, HIP, HURRAH!

264
00:18:39,740 --> 00:18:40,730
Đó là cái gì vậy?

265
00:18:44,150 --> 00:18:45,690
Một Lockseed mà tôi không biết đến?

266
00:18:46,240 --> 00:18:48,220
Một sự biến đổi chưa từng được biết đến trước đây?

267
00:18:48,220 --> 00:18:51,120
Thật vô lý...không thể tin được!

268
00:18:55,890 --> 00:18:57,830
Tại sao bạn làm điều này?

269
00:19:00,020 --> 00:19:02,630
Tại sao bạn không im lặng và làm như tôi nói?

270
00:19:26,690 --> 00:19:28,840
Tại sao bạn lại đẩy anh ta trở lại trận chiến?

271
00:19:29,770 --> 00:19:34,790
Bởi vì bạn quá bị ám ảnh bởi chàng trai, Người phụ nữ của sự khởi đầu.

272
00:19:36,040 --> 00:19:38,220
Tôi không thể nhìn thấy tương lai.

273
00:19:38,740 --> 00:19:42,320
Nhưng tôi biết bạn là ai.

274
00:19:43,240 --> 00:19:48,040
Và ý nghĩa của việc được bạn lựa chọn.

275
00:19:48,380 --> 00:19:51,590
Đó không phải là nơi để bạn lựa chọn.

276
00:19:53,120 --> 00:19:55,320
Tôi chỉ đang để mắt tới mọi thứ thôi.

277
00:19:56,170 --> 00:20:00,170
Tôi muốn xem ai là người nắm giữ trái cấm.

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,890
Bạn quay lại để làm gì?

279
00:20:31,890 --> 00:20:34,270
Bạn đã đánh mất ý nghĩa của trận chiến của mình!

280
00:20:34,390 --> 00:20:37,720
Thực ra, chính cậu là người đã giúp tôi thấy...

281
00:20:37,720 --> 00:20:39,890
Những gì tôi thực sự nên chiến đấu chống lại!

282
00:20:40,940 --> 00:20:42,850
Vậy là bạn vẫn có ý định chiến đấu...

283
00:20:43,370 --> 00:20:46,480
biết rằng bạn làm như vậy bằng sự hy sinh của chính bạn mình.

284
00:20:46,770 --> 00:20:48,870
Tôi không phủ nhận mình đã phạm một số tội lỗi.

285
00:20:49,220 --> 00:20:53,870
Đó là lý do tại sao tôi sẽ không để bất kỳ ai khác mắc phải sai lầm tương tự!

286
00:21:23,420 --> 00:21:24,840
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc!

287
00:21:25,220 --> 00:21:29,340
Nếu sự hy sinh là cần thiết, tôi sẽ chiến đấu với thế giới đòi hỏi sự hy sinh đó!

288
00:21:34,320 --> 00:21:36,350
Anh ta đang cố gắng phá hủy vũ khí vô hướng!

289
00:21:36,350 --> 00:21:37,490
Biện pháp phòng không!

290
00:21:51,920 --> 00:21:54,190
Bạn không thể đốt cháy bằng chứng nữa!

291
00:21:54,370 --> 00:21:59,290
Nếu bạn muốn giữ bí mật của mình, hãy nghiêm túc trong việc bảo vệ thành phố khỏi bọn Inves!

292
00:22:07,120 --> 00:22:08,640
Nguyền rủa cậu...

293
00:22:13,240 --> 00:22:14,900
Mitsuzane.

294
00:22:15,140 --> 00:22:18,410
Tôi có một nhiệm vụ rất quan trọng khác dành cho bạn.

295
00:22:18,620 --> 00:22:24,660
Tôi cần cậu điều tra kỹ lưỡng Kazuraba Kouta.

296
00:22:25,790 --> 00:22:30,180
Tìm ra ai đang giúp anh ta từ trong bóng tối.

297
00:22:31,160 --> 00:22:35,020
Kamen Rider Gaim là một tác phẩm hư cấu.

298
00:22:35,880 --> 00:22:37,630
Kamen Rider Gaim!

299
00:22:38,000 --> 00:22:40,750
Sagara thực sự là gì...?

300
00:22:40,750 --> 00:22:41,880
Đào Jinba!

301
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
Ối!

302
00:22:42,920 --> 00:22:45,050
Tôi đã tìm thấy một mục tiêu thực sự đáng theo đuổi.

303
00:22:43,750 --> 00:22:46,690
Tập 24: Mối đe dọa mới - The Overlords

304
00:22:45,230 --> 00:22:47,860
Đã đến lúc chơi con át chủ bài của tôi.

305
00:22:47,860 --> 00:22:49,990
Sáng chủ nhật lúc 8 giờ!