1
00:00:01,135 --> 00:00:04,370
algum
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,142
♪
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,148
♪ Um, dois, três, quatro ♪
4
00:00:16,183 --> 00:00:20,052
♪ La la la la,
la la la la ♪
5
00:00:20,087 --> 00:00:24,023
♪
6
00:00:24,058 --> 00:00:26,358
♪ La la la la ♪
7
00:00:26,394 --> 00:00:28,193
♪
8
00:00:38,439 --> 00:00:41,240
Cock-a-doodle-doo!
Hoje é o dia!
9
00:00:41,275 --> 00:00:42,441
Hoje é o dia.
10
00:00:42,476 --> 00:00:43,442
Hoje é o dia!
11
00:00:43,477 --> 00:00:46,412
Tilly, hoje é o dia!
12
00:00:46,447 --> 00:00:48,213
Ha ha ha ha ha!
13
00:00:48,249 --> 00:00:49,348
Mais cinco minutos.
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,250
Pai, acorde!
15
00:00:51,285 --> 00:00:52,985
- Críquete!
-Hoje é o dia!
16
00:00:53,020 --> 00:00:54,186
Hoje é o dia!
Hoje é o dia!
17
00:00:54,221 --> 00:00:55,988
Ah...
18
00:00:56,023 --> 00:00:57,322
Hoje é o dia.
19
00:00:57,358 --> 00:00:58,457
- Hoje é o dia!
-Moo!
20
00:00:58,492 --> 00:01:01,260
Vovó.
Hoje é o dia.
21
00:01:02,997 --> 00:01:04,963
Hee hee hee hee!
22
00:01:04,999 --> 00:01:08,000
O que está acontecendo, Cricket?
23
00:01:08,035 --> 00:01:10,202
Eu fiz grãos para vocês
esta manhã como uma celebração
24
00:01:10,237 --> 00:01:14,106
porque hoje é o dia
Eu ganhei o nome da família Green!
25
00:01:14,141 --> 00:01:17,943
Oi, oi! Certo. O velho
Rito de Passagem da Família Verde.
26
00:01:17,978 --> 00:01:21,947
Por gerações, cada membro
da nossa família partiu
em uma missão
27
00:01:21,982 --> 00:01:24,950
para lutar contra os mais difíceis,
o animal mais cruel que existe
28
00:01:24,985 --> 00:01:27,953
para ganhar de verdade
o nome da família Verde.
29
00:01:27,988 --> 00:01:32,357
Além de ganhar uma vaga
a colcha do triunfo da família verde.
30
00:01:32,393 --> 00:01:36,361
Cada patch representa um Verde
derrotar um animal cruel.
31
00:01:36,397 --> 00:01:39,264
Aí está sua irmã
domesticar um cavalo selvagem.
32
00:01:39,300 --> 00:01:43,068
Frederico era um bom cavalo
de grande caráter moral.
33
00:01:43,104 --> 00:01:45,304
E aqui está seu pai
quando criança
34
00:01:45,339 --> 00:01:47,005
domesticar um falcão.
35
00:01:47,041 --> 00:01:49,007
Ha! Quase me rasgou ao meio.
36
00:01:49,043 --> 00:01:51,243
Ei! Até a mãe
tem um patch.
37
00:01:51,278 --> 00:01:54,012
Sim, em algum lugar entre
o casamento e a lua de mel,
38
00:01:54,048 --> 00:01:56,181
ela lutou com um wolverine.
39
00:01:56,217 --> 00:01:58,283
E agora é a minha vez.
40
00:01:58,352 --> 00:02:00,986
eu vou lutar
o animal mais selvagem
esta cidade tem.
41
00:02:01,021 --> 00:02:02,254
Agora, lembre-se.
42
00:02:02,289 --> 00:02:04,990
As regras determinam que você deve
prender um animal
43
00:02:05,025 --> 00:02:07,192
para a contagem de três
antes do sol se pôr.
44
00:02:07,228 --> 00:02:09,194
Você tem
o que é preciso, garoto,
45
00:02:09,230 --> 00:02:11,163
ou você é todo labial?
46
00:02:11,198 --> 00:02:13,265
Prepare seus dedos de costura,
Vovó,
47
00:02:13,300 --> 00:02:17,169
porque hoje estou me tornando
um verde oficial!
48
00:02:17,204 --> 00:02:19,004
Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi!
49
00:02:19,039 --> 00:02:20,372
Yay! Ai-yi-yi!
50
00:02:20,407 --> 00:02:23,008
Vá pegá-los, Cricket.
51
00:02:24,078 --> 00:02:25,410
Mais para Tilly.
52
00:02:25,446 --> 00:02:27,312
Grilo Verde--
53
00:02:27,348 --> 00:02:29,381
Bem, apenas Cricket
até que ele ganhe seu sobrenome -
54
00:02:29,416 --> 00:02:31,283
é uma classe mundial
tratador de animais,
55
00:02:31,318 --> 00:02:34,987
e um mestre de
camuflagem-icação.
56
00:02:35,022 --> 00:02:37,222
Tenho sujeira na boca.
57
00:02:39,426 --> 00:02:44,163
O críquete percorre a cidade
procurando pela fera
ele está destinado à derrota.
58
00:02:44,198 --> 00:02:47,099
Ah! Eu peguei você agora!
59
00:02:47,134 --> 00:02:48,300
Meus chinelos!
60
00:02:48,335 --> 00:02:50,202
- Ei!
-Percebendo que ele está em desvantagem,
61
00:02:50,237 --> 00:02:52,037
Cricket foge.
62
00:02:52,072 --> 00:02:53,438
Você pode querer obter
uma vacina contra a raiva.
63
00:02:53,474 --> 00:02:55,207
Pela última vez,
64
00:02:55,242 --> 00:02:58,210
não há dragão
no Food Dragon.
65
00:02:58,245 --> 00:03:00,279
Você não pode escondê-lo
de mim para sempre!
66
00:03:00,314 --> 00:03:04,049
Não. Não, não.
Não, não, não, não, não, não, não.
67
00:03:04,084 --> 00:03:07,286
Ah, cara. Este rito de passagem
é muito difícil na cidade.
68
00:03:07,321 --> 00:03:10,289
Exatamente!
Nunca baixe a guarda!
69
00:03:10,324 --> 00:03:13,992
Nunca baixe a guarda.
70
00:03:14,028 --> 00:03:16,028
Ah, sim.
Ei, vovó,
71
00:03:16,063 --> 00:03:19,097
digamos que eu não fixe
um animal ao pôr do sol.
72
00:03:19,133 --> 00:03:20,332
O que acontece então?
73
00:03:20,367 --> 00:03:22,034
Bem, então,
74
00:03:22,069 --> 00:03:23,368
você não estaria
mais um Verde.
75
00:03:23,404 --> 00:03:26,004
Você teria que mudar seu nome
para algo estúpido,
76
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
como Hawking ou Einstein.
77
00:03:28,075 --> 00:03:30,075
Mas isso não vai acontecer.
É isso?
78
00:03:30,110 --> 00:03:33,212
Ha! Você está brincando comigo?
Eu só preciso encontrar
novos campos de caça.
79
00:03:33,247 --> 00:03:35,080
Essa é a atitude.
80
00:03:35,115 --> 00:03:38,183
Agora coloque suas roupas de volta.
Você parece ridículo.
81
00:03:38,219 --> 00:03:40,085
O parque
é um lugar perfeito
82
00:03:40,120 --> 00:03:42,187
para encontrar um vicioso
oponente animal.
83
00:03:42,223 --> 00:03:45,023
Tudo bem, garoto,
vamos ver o que você tem.
84
00:03:45,059 --> 00:03:48,327
Hmm, vamos ver aqui,
um casal de passarinhos, não,
85
00:03:48,362 --> 00:03:50,429
enxame de formigas, unh. Ah!
86
00:03:50,464 --> 00:03:52,064
Ok, Docinho.
87
00:03:52,099 --> 00:03:53,265
♪ Que delícia ♪
88
00:03:53,300 --> 00:03:55,100
♪ É hora de delícia ♪
89
00:03:55,135 --> 00:03:57,336
♪ Entre no seu
cavalo grande tum-tums ♪
90
00:03:57,371 --> 00:03:59,104
Aqui está sua chance, garoto.
91
00:03:59,139 --> 00:04:00,906
Ataque enquanto sua presa
está distraído.
92
00:04:00,941 --> 00:04:01,974
Ahhhh!
93
00:04:02,009 --> 00:04:03,909
♪ É hora de delícia ♪
94
00:04:03,944 --> 00:04:04,977
Hum. Hum.
95
00:04:05,012 --> 00:04:07,145
Aaaaah!
96
00:04:07,181 --> 00:04:09,915
Cuidado, criança!
Buttercup assusta facilmente!
97
00:04:09,950 --> 00:04:11,216
Uau-oh!
98
00:04:11,252 --> 00:04:14,319
Botão de ouro, lembre-se
seu treinamento...!
99
00:04:14,355 --> 00:04:16,054
O que aconteceu lá atrás?
100
00:04:16,090 --> 00:04:18,323
Acabei de perder o controle.
Juba sedosa.
101
00:04:18,359 --> 00:04:20,325
Bem, corra e encontre
outra coisa.
102
00:04:20,361 --> 00:04:21,994
Hum. Hum?
103
00:04:22,029 --> 00:04:23,962
E quanto
aquela criatura cruel?
104
00:04:25,299 --> 00:04:28,066
Ah-uau...
105
00:04:28,102 --> 00:04:29,234
Você está brincando comigo?
106
00:04:29,270 --> 00:04:31,069
Animais selvagens
não estou na coleira!
107
00:04:31,105 --> 00:04:33,071
- Hum.
108
00:04:33,107 --> 00:04:35,374
Ah! Você é meu,
demônio peludo!
109
00:04:35,409 --> 00:04:38,143
Ei! Yay! Grr! Grr!
110
00:04:38,178 --> 00:04:39,378
Um dois três!
111
00:04:39,413 --> 00:04:41,380
Hah! Eu-eu fiz isso.
112
00:04:41,415 --> 00:04:44,016
Eu sou um Verde.
Certo, vovó?
113
00:04:44,051 --> 00:04:47,052
Ah, claro... Não!
114
00:04:47,087 --> 00:04:48,320
Ei!
115
00:04:48,355 --> 00:04:50,289
Se você pensa
prendendo um esquilo
116
00:04:50,324 --> 00:04:52,424
é uma “conquista”,
117
00:04:52,459 --> 00:04:55,160
quando eu completei
o Rito de Passagem Familiar,
118
00:04:55,195 --> 00:04:57,963
- Eu lutei com um urso!
119
00:04:57,998 --> 00:05:00,932
- Os ursos são basicamente
monstros da vida real.
- Exatamente!
120
00:05:00,968 --> 00:05:04,102
Eu não sei se há
um animal nesta cidade
isso vai funcionar, vovó.
121
00:05:04,138 --> 00:05:07,072
Um verdadeiro verde
é astuto e inteligente,
122
00:05:07,107 --> 00:05:09,074
então descubra algo!
123
00:05:09,109 --> 00:05:10,142
Hum.
124
00:05:11,945 --> 00:05:14,212
Se astuto e inteligente
é o que a vovó quer,
125
00:05:14,248 --> 00:05:16,381
então é isso que ela vai conseguir.
126
00:05:16,417 --> 00:05:18,216
Cante comigo, papai.
127
00:05:18,252 --> 00:05:20,018
♪ Porque é divertido, divertido, divertido ♪
128
00:05:20,054 --> 00:05:21,286
♪ Diversão, diversão, diversão ♪
129
00:05:21,322 --> 00:05:23,088
Sim, ok, estou entendendo.
130
00:05:23,123 --> 00:05:24,990
♪ Diversão, diversão, diversão, diversão ♪
131
00:05:25,025 --> 00:05:26,325
Ah, sim!
132
00:05:27,995 --> 00:05:29,127
Olá...
133
00:05:29,163 --> 00:05:32,197
colegas Verdes.
134
00:05:32,232 --> 00:05:34,299
Grilo!
O que aconteceu?
135
00:05:34,335 --> 00:05:36,034
Ah, nada...
136
00:05:36,070 --> 00:05:40,038
se você pensa
lutar contra um leão não é nada.
137
00:05:40,074 --> 00:05:41,206
Um leão?!
138
00:05:41,241 --> 00:05:42,307
Você morreu?
139
00:05:42,343 --> 00:05:43,375
Foi uma loucura.
140
00:05:43,410 --> 00:05:45,177
Um leão cruel
escapou do zoológico
141
00:05:45,212 --> 00:05:46,378
e estava correndo
descendo a rua
142
00:05:46,413 --> 00:05:48,980
mordendo pedaços de pessoas
imediatamente!
143
00:05:49,016 --> 00:05:53,218
Eu sabia que o destino me trouxe
e este leão juntos
para lutar!
144
00:05:53,253 --> 00:05:55,987
Eu pulei direto nele,
mas ele bateu na minha cara,
145
00:05:56,023 --> 00:05:59,257
então eu o joguei no chão
e eu o coloquei em uma chave de braço!
146
00:05:59,293 --> 00:06:02,060
Então, suponho que isso termine
meu Rito de Passagem Familiar.
147
00:06:02,096 --> 00:06:03,962
Oh sério?
148
00:06:03,997 --> 00:06:07,265
não ouvi nenhuma notícia
sobre um leão fugitivo.
149
00:06:07,301 --> 00:06:10,168
Uh, você provavelmente
não ouvi falar sobre isso
porque, ah, bem,
150
00:06:10,204 --> 00:06:12,137
a polícia queria manter
tudo tranquilo.
151
00:06:12,172 --> 00:06:13,972
É isso mesmo?
152
00:06:14,007 --> 00:06:15,974
Qual era o cheiro do hálito dele?
153
00:06:16,009 --> 00:06:17,909
Quantas garras ele tinha?
154
00:06:17,945 --> 00:06:19,277
Uh, bem, eu--
155
00:06:19,313 --> 00:06:21,146
Eca.
156
00:06:21,181 --> 00:06:22,381
Oh, caramba, mãe!
157
00:06:22,416 --> 00:06:25,117
Ah, relaxe, Bill.
é só ketchup!
158
00:06:25,152 --> 00:06:29,054
Esse garoto te envolveu
em uma teia distorcida de mentiras!
159
00:06:29,089 --> 00:06:31,390
Tudo bem, você me pegou!
Eu tentei e tentei
160
00:06:31,425 --> 00:06:34,993
para completar esta estupidez
Rito de Passagem Familiar,
e é impossível!
161
00:06:35,028 --> 00:06:36,228
Terminei!
162
00:06:36,263 --> 00:06:39,097
Você está desistindo?
Os Verdes não desistem!
163
00:06:39,133 --> 00:06:41,333
Então acho que não sou Verde!
164
00:06:44,004 --> 00:06:47,139
♪ Diversão, diversão, diversão, diversão,
divertido, divertido, divertido, divertido-- ♪
165
00:06:47,174 --> 00:06:49,241
Eu interpretei mal a sala?
166
00:06:55,249 --> 00:06:57,082
Hum...
167
00:06:57,117 --> 00:06:58,350
Hummm!
168
00:06:58,385 --> 00:07:00,118
Então, ah, Cricket,
169
00:07:00,154 --> 00:07:02,087
você gostaria de algum
caçarola de feijão verde?
170
00:07:02,122 --> 00:07:04,089
Unh-unh-unh!
Esta caçarola
171
00:07:04,124 --> 00:07:06,892
é uma receita de família
apenas para Verdes!
172
00:07:06,927 --> 00:07:09,127
O que?! Mas feijão verde
caçarola é minha favorita!
173
00:07:09,163 --> 00:07:12,898
Não se preocupe. Você pode ter
todo o milho enlatado que você quiser.
174
00:07:12,933 --> 00:07:14,966
Você está falando sério?
Milho enlatado é o pior!
175
00:07:15,002 --> 00:07:17,936
Vamos, mãe,
deixe o menino comer
o que ele quer, né?
176
00:07:17,971 --> 00:07:21,106
Multar! vou apenas adicioná-lo
para sua conta de quarto e alimentação.
177
00:07:21,141 --> 00:07:23,909
Tenho que pagar o aluguel agora?
Como diabos e eu
deveria fazer isso?!
178
00:07:23,944 --> 00:07:25,944
Você apenas terá
para conseguir um emprego.
179
00:07:25,979 --> 00:07:28,246
Sempre há mais espaço
nas minas de carvão.
180
00:07:28,282 --> 00:07:30,916
Isso é ridículo!
Estou fora daqui!
181
00:07:30,951 --> 00:07:32,250
Só porque você não comeu
182
00:07:32,286 --> 00:07:34,319
não significa que não vou
cobrar por isso!
183
00:07:36,123 --> 00:07:38,356
Mais para Tilly.
184
00:07:38,392 --> 00:07:40,258
Vovó estúpida.
185
00:07:40,294 --> 00:07:42,093
Estúpido Rito de Passagem Verde.
186
00:07:43,964 --> 00:07:45,931
Se eu não sou Verde...
187
00:07:45,966 --> 00:07:48,300
então o que eu sou?
188
00:07:48,335 --> 00:07:51,203
Ah, mãe, por que você está assim?
tão duro com o garoto?
189
00:07:51,238 --> 00:07:53,004
Ele é seu neto.
190
00:07:53,040 --> 00:07:54,272
Você não pode ser
um pouco mais fácil para ele?
191
00:07:54,308 --> 00:07:56,341
Não! Isso é importante, Bill.
192
00:07:56,376 --> 00:07:58,276
Todo Verde fez isso.
193
00:07:58,312 --> 00:08:00,111
O que minha avó diria
194
00:08:00,147 --> 00:08:02,347
se um Verde não passasse
o Rito de Passagem?
195
00:08:02,382 --> 00:08:05,050
Ela lutou com cinco javalis!
196
00:08:05,085 --> 00:08:06,918
Cinco javalis!
197
00:08:06,954 --> 00:08:10,088
Psssh. Dez javalis não são
tão assustador quanto você, vovó.
198
00:08:11,925 --> 00:08:13,024
Espere um minuto.
199
00:08:13,060 --> 00:08:14,226
Aaah!
200
00:08:14,261 --> 00:08:16,161
Alice Delores Verde!
201
00:08:16,196 --> 00:08:20,365
Hmph. Eu não tenho tempo
para um desistente não-verde sem coragem.
202
00:08:20,400 --> 00:08:22,934
Ouça, eu pensei
Eu não poderia fazer isso
203
00:08:22,970 --> 00:08:25,103
porque não havia
qualquer animal feroz
na cidade,
204
00:08:25,138 --> 00:08:26,304
mas eu estava errado.
205
00:08:26,340 --> 00:08:28,039
O mais cruel,
criatura mais cruel
206
00:08:28,075 --> 00:08:29,908
estava bem na minha frente
esse tempo todo.
207
00:08:29,943 --> 00:08:31,977
Eu desafio você
lutar comigo
208
00:08:32,012 --> 00:08:33,945
para minha família verde
Rito de Passagem!
209
00:08:35,215 --> 00:08:36,348
Ei, ei!
210
00:08:36,383 --> 00:08:38,149
Bem, tudo bem.
211
00:08:38,185 --> 00:08:41,219
Parabéns por encontrar
um oponente digno.
212
00:08:41,255 --> 00:08:45,156
Mas você ainda precisa me prender
ao pôr do sol!
213
00:08:45,192 --> 00:08:47,125
--Aaah!
214
00:08:48,996 --> 00:08:50,295
Vamos lá, sua bota velha!
Aaah!
215
00:08:53,267 --> 00:08:54,966
Uh... uh...
216
00:08:57,037 --> 00:08:58,336
Sim!
217
00:08:58,372 --> 00:08:59,971
Ah! Blech!
218
00:09:03,911 --> 00:09:04,876
Eca.
219
00:09:06,213 --> 00:09:07,178
Ah! Sim!
220
00:09:12,352 --> 00:09:14,185
Isso é tudo que você tem?
221
00:09:14,221 --> 00:09:15,220
Ah!
222
00:09:15,255 --> 00:09:17,188
Você não é apenas uma gracinha?
223
00:09:19,927 --> 00:09:21,026
Huh?
224
00:09:21,061 --> 00:09:22,327
--Ah!
225
00:09:22,362 --> 00:09:24,029
--Aah!
226
00:09:24,064 --> 00:09:25,897
Peguei sua perna de pau!
227
00:09:25,933 --> 00:09:29,134
Eu poderia vencer você
sem membros!
228
00:09:31,204 --> 00:09:32,971
- Mãe!
-Grilo!
229
00:09:33,006 --> 00:09:35,140
- Pare de lutar!
-Você não precisa fazer isso!
230
00:09:35,175 --> 00:09:37,375
vou colocar você
na colcha eu mesmo!
231
00:09:37,411 --> 00:09:39,144
Não se envolva!
232
00:09:39,179 --> 00:09:41,313
Estou lutando contra a fera mais difícil
na cidade!
233
00:09:41,348 --> 00:09:43,381
Aaah!
234
00:09:43,417 --> 00:09:45,150
Não!
235
00:09:45,185 --> 00:09:46,151
Grilo!
236
00:09:47,354 --> 00:09:49,354
Teve o suficiente?
237
00:09:49,389 --> 00:09:51,923
Cricket, você não pode vencer a vovó,
e você sabe disso.
238
00:09:51,959 --> 00:09:53,258
Apenas acabe com essa tolice!
239
00:09:53,293 --> 00:09:55,327
Você está certo, pai.
240
00:09:55,362 --> 00:09:57,362
Não consigo vencer a vovó.
241
00:09:57,397 --> 00:10:00,265
- E eu não preciso!
-Huh?
242
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
Todo esse tempo eu estava tentando
para subir nesta colcha
243
00:10:02,336 --> 00:10:04,102
porque é assim que as coisas
são feitos nesta família.
244
00:10:04,137 --> 00:10:06,237
Mas eu não me importo se você
não me considere um verde,
245
00:10:06,273 --> 00:10:08,340
porque me sinto como um Verde.
246
00:10:08,375 --> 00:10:10,275
Eu sei que sou verde.
247
00:10:10,310 --> 00:10:13,345
E isso é algo que ninguém
pode tirar de mim.
248
00:10:13,380 --> 00:10:15,947
Rapaz, estou orgulhoso de você.
249
00:10:15,983 --> 00:10:19,117
É preciso muita coragem
enfrentar a família -
250
00:10:19,152 --> 00:10:20,952
Aaah!
251
00:10:20,988 --> 00:10:22,253
Nunca baixe a guarda!
252
00:10:22,289 --> 00:10:24,956
Ah! Você está louco?
253
00:10:24,992 --> 00:10:26,257
Papai, comece a contagem.
254
00:10:26,293 --> 00:10:28,393
Um, dois,
255
00:10:28,428 --> 00:10:30,295
três!
256
00:10:30,330 --> 00:10:32,397
Admita, vovó.
Você está preso!
257
00:10:32,432 --> 00:10:34,366
Uh, estou preso.
258
00:10:34,401 --> 00:10:37,035
Eu sabia que você tinha isso em você...
259
00:10:37,070 --> 00:10:38,436
Críquete Verde.
260
00:10:38,472 --> 00:10:40,105
Agora saia de mim!
261
00:10:40,173 --> 00:10:43,441
Eu sou Cricket Green!
262
00:10:49,249 --> 00:10:53,051
Ah, que bom ver vocês dois
estão se dando bem novamente.
263
00:10:53,086 --> 00:10:54,119
Sim.
264
00:10:54,154 --> 00:10:55,987
Segunda rodada!
265
00:11:01,161 --> 00:11:02,160
CH
266
00:11:02,195 --> 00:11:03,828
Mais uma vez,
tudo de nada.
267
00:11:03,864 --> 00:11:05,030
Se você diz isso,
268
00:11:05,065 --> 00:11:07,866
mas minha moeda da sorte
sempre surge cara.
269
00:11:09,036 --> 00:11:11,736
Caudas, caudas, caudas,
caudas, caudas, caudas!
270
00:11:11,772 --> 00:11:13,772
Cabeça de novo?!
271
00:11:13,807 --> 00:11:15,106
Simplesmente não é o seu dia,
irmão.
272
00:11:15,142 --> 00:11:17,876
Eh, bem, uma aposta é uma aposta.
273
00:11:19,746 --> 00:11:21,780
Taco de manhã para você!
274
00:11:21,815 --> 00:11:22,881
O que, o que,
quem é esse?
275
00:11:22,916 --> 00:11:25,016
Venha conferir
eu, burritos de carne enlatada da sorte
276
00:11:25,052 --> 00:11:27,719
no dia de hoje
Rodada de Food Truck!
277
00:11:28,755 --> 00:11:29,821
O que... Ooh!
278
00:11:29,856 --> 00:11:31,189
Que tipo de
caminhão de sorvete era isso?
279
00:11:31,224 --> 00:11:33,758
Críquete,
aquilo era um food truck.
280
00:11:33,794 --> 00:11:35,894
Comida... caminhão?
Quer dizer...?
281
00:11:35,929 --> 00:11:38,063
É exatamente
o que você pensa que é.
282
00:11:38,098 --> 00:11:40,932
Oh... meu... molho!
283
00:11:42,069 --> 00:11:43,201
- Pai, tenho uma ideia!
-Aah!
284
00:11:43,236 --> 00:11:44,803
-Food trucks?
285
00:11:44,838 --> 00:11:46,738
- Cricket, você acabou de comer.
-Não!
286
00:11:46,773 --> 00:11:47,939
Venha aqui!
Pense nisso.
287
00:11:47,974 --> 00:11:49,174
Temos um jardim cheio
de plantas.
288
00:11:49,209 --> 00:11:50,775
Isso é basicamente comida.
289
00:11:50,811 --> 00:11:51,843
E pegamos nosso caminhão.
290
00:11:51,878 --> 00:11:53,078
Isso é basicamente um caminhão.
291
00:11:53,113 --> 00:11:54,879
Deveríamos começar
um caminhão de comida!
292
00:11:54,915 --> 00:11:56,147
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso,
293
00:11:56,183 --> 00:11:58,049
mas isso é
uma ótima ideia, filho!
294
00:11:58,085 --> 00:11:59,718
As batatas estão na estação.
295
00:11:59,753 --> 00:12:00,819
Eu poderia fazer batatas fritas.
296
00:12:00,854 --> 00:12:02,087
- Estou cuidando disso!
297
00:12:02,122 --> 00:12:03,822
--Ah! Ei, ei, ei!
298
00:12:03,857 --> 00:12:05,724
Hora de
um bom e velho
299
00:12:05,759 --> 00:12:07,025
puxador de comida!
300
00:12:07,060 --> 00:12:08,693
Vamos!
301
00:12:10,764 --> 00:12:12,731
Hah! Ahh!
302
00:12:12,766 --> 00:12:13,765
Não!
303
00:12:17,170 --> 00:12:18,803
Entendi!
304
00:12:18,839 --> 00:12:19,871
O que--
305
00:12:19,906 --> 00:12:21,005
Hum...
306
00:12:21,041 --> 00:12:23,775
Ei, olhe
para esta batata azul estúpida.
307
00:12:23,810 --> 00:12:26,010
Grilo, não toque nele!
308
00:12:26,046 --> 00:12:27,946
E... caramba.
309
00:12:30,884 --> 00:12:32,917
Qual é o problema
com você, garoto?!
310
00:12:32,953 --> 00:12:34,753
Não sei!
Muitas coisas, eu acho!
311
00:12:34,788 --> 00:12:36,187
Você nunca ouviu falar
aquela maldição
312
00:12:36,223 --> 00:12:38,957
- do tater azul?!
313
00:12:38,992 --> 00:12:41,793
- O que?
-A maldição do tater azul
314
00:12:41,828 --> 00:12:44,162
tem assombrado
gente do campo há anos!
315
00:12:44,197 --> 00:12:47,065
Quem possui
uma batata azul
316
00:12:47,100 --> 00:12:48,767
-está amaldiçoado!
317
00:12:48,802 --> 00:12:50,001
Amaldiçoado pelo azar
318
00:12:50,036 --> 00:12:51,035
-e infortúnio!
319
00:12:52,839 --> 00:12:54,105
Foi terrível,
feitos terríveis
320
00:12:54,141 --> 00:12:57,041
para todos
quem cruza seu caminho.
321
00:12:59,813 --> 00:13:01,946
Essa batata é uma má notícia,
Críquete!
322
00:13:01,982 --> 00:13:05,083
Você trouxe
grande infortúnio
para todos nós!
323
00:13:05,118 --> 00:13:06,785
Ah, não seja ridículo,
Vovó.
324
00:13:06,820 --> 00:13:07,919
É apenas uma batata.
325
00:13:07,954 --> 00:13:09,087
Mas se isso faz
você se sente melhor,
326
00:13:09,122 --> 00:13:10,922
lá, foi para sempre.
327
00:13:12,826 --> 00:13:13,792
Que bom dia.
328
00:13:13,827 --> 00:13:15,160
- Ah!
329
00:13:15,195 --> 00:13:17,796
E esse é o fim
do--
330
00:13:17,831 --> 00:13:20,064
Ah! O tater!
331
00:13:20,100 --> 00:13:21,733
Oh não! Ele voltou!
332
00:13:21,768 --> 00:13:23,835
A maldição é real?!
333
00:13:23,870 --> 00:13:25,737
Claro que é real,
seu idiota!
334
00:13:25,772 --> 00:13:26,905
Hummmmmmm...
335
00:13:26,940 --> 00:13:27,939
O que fazemos?
336
00:13:27,974 --> 00:13:29,140
Como você quebra a maldição?
337
00:13:29,176 --> 00:13:31,743
Precisamos realizar
um ritual especial.
338
00:13:31,778 --> 00:13:34,045
Eu preciso de veneno de cobra,
sujeira de uma sepultura recente,
339
00:13:34,080 --> 00:13:35,814
e creme de leite.
340
00:13:35,849 --> 00:13:37,816
eu tenho os dois primeiros
na minha bolsa,
341
00:13:37,851 --> 00:13:40,752
mas sua irmã
continua comendo
todo o meu creme de leite,
342
00:13:40,787 --> 00:13:42,821
que eu preciso
para meus taquitos!
343
00:13:42,856 --> 00:13:43,822
O que é isso agora?
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,123
Não podemos simplesmente destruí-lo?
345
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
Não! Se você destruí-lo,
346
00:13:47,194 --> 00:13:49,060
a maldição é permanente!
347
00:13:49,095 --> 00:13:51,830
Você terá azar
para o resto da sua vida!
348
00:13:51,865 --> 00:13:53,965
- Ei, para onde foi?
- -Já se foi!
349
00:13:57,938 --> 00:13:58,903
Tudo bem então.
350
00:13:58,939 --> 00:13:59,971
Pai! Pai! Pai! Pai!
351
00:14:00,040 --> 00:14:03,141
O b-buh-b-buh-b-azul
tater!
352
00:14:03,176 --> 00:14:05,810
Oh sim! Heh heh.
Parece muito estúpido, hein?
353
00:14:05,846 --> 00:14:07,145
- Não toque! Está amaldiçoado!
-Aah!
354
00:14:07,180 --> 00:14:08,813
Isso vai derreter sua pele!
355
00:14:08,849 --> 00:14:10,048
E então seus olhos
vai cair!
356
00:14:10,083 --> 00:14:12,116
E então seu sangue
vai virar queijo!
357
00:14:12,152 --> 00:14:14,986
Ah, vovó está preenchendo
sua cabeça com bobagens novamente.
358
00:14:15,021 --> 00:14:16,955
Não existe tal coisa
como azar.
359
00:14:16,990 --> 00:14:20,024
Além disso, preciso de cada batata
disponível para fazer batatas fritas.
360
00:14:20,060 --> 00:14:21,726
Uau!
361
00:14:21,761 --> 00:14:23,127
Ah, não beije!!
362
00:14:23,163 --> 00:14:24,963
De qualquer forma, pare de se preocupar.
363
00:14:24,998 --> 00:14:29,067
E confira
o novo e melhorado
Food truck familiar verde!
364
00:14:29,102 --> 00:14:30,835
Foi fácil.
365
00:14:30,871 --> 00:14:32,837
Basta colocar um monte da nossa cozinha
eletrodomésticos no meu caminhão.
366
00:14:32,873 --> 00:14:34,973
eu até pensei
do nome perfeito para isso.
367
00:14:35,008 --> 00:14:37,075
"É... batatas fritas."
368
00:14:37,110 --> 00:14:38,142
Ver?
369
00:14:40,180 --> 00:14:42,146
Ah, ela não é bonita.
370
00:14:42,182 --> 00:14:44,148
Sim, ela é linda!
Muito perigoso!
371
00:14:44,184 --> 00:14:45,950
Essa coisa toda
é uma armadilha mortal!
372
00:14:45,986 --> 00:14:47,852
Isso pode cair
em alguém!
373
00:14:47,888 --> 00:14:49,187
--Isso pode queimar
cara de alguém!
374
00:14:49,222 --> 00:14:50,855
E isso poderia, hum...
375
00:14:50,891 --> 00:14:52,090
entre em seus olhos
e pique-os!
376
00:14:52,125 --> 00:14:54,993
Aaah!
A maldição é real!
377
00:14:55,028 --> 00:14:56,995
Ah, pelo amor de Pete,
pare com isso.
378
00:14:57,030 --> 00:14:58,863
Preciso da ajuda de todos hoje.
379
00:14:58,899 --> 00:15:00,832
eu não quero
ouça mais uma palavra
sobre esse negócio de maldição.
380
00:15:00,867 --> 00:15:02,901
- Mas, pai...
-Não. Um.
381
00:15:02,936 --> 00:15:05,003
Mãe! Tilly! Hora de ir!
382
00:15:05,038 --> 00:15:06,804
É hora da batata frita!
383
00:15:08,108 --> 00:15:09,707
Tilly! Espere!
384
00:15:09,743 --> 00:15:11,709
Tilly,
você é meu irmão favorito.
385
00:15:11,745 --> 00:15:13,678
Eu não posso deixar você ir
para os food trucks.
386
00:15:13,713 --> 00:15:16,147
Mas eu queria comer tacos
e sentir o cheiro do diesel.
387
00:15:16,182 --> 00:15:18,983
Ah, doce irmã,
é muito perigoso.
388
00:15:19,019 --> 00:15:22,086
Hum. vou usar
minha moeda da sorte para me guiar!
389
00:15:22,122 --> 00:15:25,823
Se for cara eu vou,
cauda eu fico.
390
00:15:27,027 --> 00:15:28,693
Acho que estou indo.
391
00:15:28,728 --> 00:15:31,029
Obrigado por decidir
meu destino, moeda da sorte.
392
00:15:31,064 --> 00:15:33,898
- Hum...
-Tudo bem, garoto, escute!
393
00:15:33,934 --> 00:15:35,733
Eu tenho um plano.
394
00:15:35,769 --> 00:15:37,035
Assim que estivermos
a rodada de food truck,
395
00:15:37,070 --> 00:15:40,738
Posso pegar um pouco de creme de leite
para completar o ritual.
396
00:15:40,774 --> 00:15:42,707
Mas até então,
o que fazemos sobre a maldição?
397
00:15:45,178 --> 00:15:47,712
Garoto, depende de você agora
para proteger esta família.
398
00:15:47,747 --> 00:15:49,847
--Agora pique, pique!
399
00:15:49,883 --> 00:15:51,749
Todos dentro!
400
00:15:51,785 --> 00:15:55,019
Tudo bem, todos prontos
para uma viagem segura e sem intercorrências?
401
00:15:55,055 --> 00:15:56,888
Claro, eu acho.
402
00:15:56,923 --> 00:15:58,756
Resumo de Food Truck,
aqui vamos nós!
403
00:15:58,792 --> 00:15:59,824
Ok, espere um segundo!
404
00:15:59,859 --> 00:16:00,959
Você está afivelado?
405
00:16:00,994 --> 00:16:02,760
- Isso é apertado o suficiente?
-Aah!
406
00:16:02,796 --> 00:16:04,028
Críquete, você poderia
sente-se, por favor? Ah!
407
00:16:06,866 --> 00:16:08,666
Huh. Deve ter
coloque-o ao contrário.
408
00:16:08,702 --> 00:16:10,668
Esquisito. Eu nunca
feito isso antes.
409
00:16:10,704 --> 00:16:12,036
Ah, sim.
Posso consertar isso mais tarde.
410
00:16:12,072 --> 00:16:14,038
Não vou
deixe isso nos derrubar!
411
00:16:14,074 --> 00:16:15,773
A maldição!
412
00:16:15,809 --> 00:16:17,875
Ah, uau!
413
00:16:19,112 --> 00:16:21,779
Tenho que manter meus olhos abertos
para qualquer perigo.
414
00:16:21,815 --> 00:16:23,748
Ah, não, um buraco!
415
00:16:23,783 --> 00:16:24,983
- Olhe!
-O que você--
416
00:16:25,018 --> 00:16:27,785
- Uau!
-Oh!
417
00:16:27,821 --> 00:16:29,988
Críquete, nós passamos
isso cem vezes.
418
00:16:30,023 --> 00:16:31,689
Quando estou dirigindo,
419
00:16:31,725 --> 00:16:32,790
- você não pega o volante!
420
00:16:34,094 --> 00:16:35,860
Tudo bem, não é tão ruim.
421
00:16:35,895 --> 00:16:37,695
Ainda podemos fazer isso
para o arredondamento.
422
00:16:37,731 --> 00:16:39,964
Ah! Ah, e agora?!
423
00:16:40,000 --> 00:16:41,099
Ok, é isso
para as facas.
424
00:16:41,134 --> 00:16:42,900
O que é isso aqui agora?
Molhos?
425
00:16:42,936 --> 00:16:43,968
- Muito perigoso!
426
00:16:44,004 --> 00:16:45,770
Por que?!
427
00:16:45,805 --> 00:16:47,038
Por segurança, pai.
428
00:16:47,073 --> 00:16:48,873
Não podemos prever
quando a má sorte vai atacar,
429
00:16:48,908 --> 00:16:50,908
mas se ficarmos em guarda
para o resto de nossas vidas -
430
00:16:50,944 --> 00:16:52,143
É isso aí, garoto!
431
00:16:52,178 --> 00:16:53,711
- Vamos!
-Dá aqui!
432
00:16:53,747 --> 00:16:54,812
Ah!
433
00:16:54,848 --> 00:16:56,080
Ah, ah, ah, ah, ah!
434
00:16:58,151 --> 00:16:59,684
Uau! Não!
435
00:16:59,719 --> 00:17:02,653
Ah! Meu delicioso
mostarda com mel caseira.
436
00:17:03,690 --> 00:17:04,889
Ai! Ah! Ah!
437
00:17:07,027 --> 00:17:08,693
Ah, não! Não, não, não, não!
438
00:17:08,728 --> 00:17:09,694
- Ah!
-Ei, xô!
439
00:17:09,729 --> 00:17:11,662
Deixe esse homem em paz!
440
00:17:11,698 --> 00:17:12,964
Uau! Obrigado, oficial.
441
00:17:12,999 --> 00:17:15,800
Sem problemas! Eu notei você
estavam em uma zona proibida para estacionar.
442
00:17:15,835 --> 00:17:16,901
Aqui está o seu ingresso!
443
00:17:22,842 --> 00:17:24,909
A maldição é real!
444
00:17:24,944 --> 00:17:27,078
Oh, meu Deus! Estou amaldiçoado!
Estou amaldiçoado!
445
00:17:27,113 --> 00:17:28,813
Esqueça
o resumo do Food Truck!
446
00:17:28,848 --> 00:17:31,015
Minha vida está sendo destruída
por uma batata malvada!
447
00:17:31,051 --> 00:17:33,151
Ah, cara,
Eu fiz meu pai enlouquecer.
448
00:17:34,954 --> 00:17:36,687
Tudo isso aconteceu
porque estou amaldiçoado.
449
00:17:36,723 --> 00:17:37,922
A culpa é daquele tater!
450
00:17:37,957 --> 00:17:40,691
Ah, não, isso é
não é verdade, Cricket.
451
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
Isso é tudo culpa sua.
452
00:17:42,128 --> 00:17:44,695
Obrigado, Tilly,
isso é realmente compreensível--
Espere. Venha de novo?
453
00:17:44,731 --> 00:17:47,131
Cricket, por que papai bateu
a varanda com o caminhão?
454
00:17:47,167 --> 00:17:48,900
- A batata!
-Não.
455
00:17:48,935 --> 00:17:50,802
É porque
você o distraiu.
456
00:17:50,837 --> 00:17:52,937
E por que atingimos
o poste telefônico?
457
00:17:52,972 --> 00:17:55,740
- A batata!
-Não, foi você também.
458
00:17:55,775 --> 00:17:57,742
E quem lutou com papai,
459
00:17:57,777 --> 00:17:59,077
deixei-o coberto de molho,
460
00:17:59,112 --> 00:18:01,846
atacado por pombos,
e em apuros
com a lei?
461
00:18:01,881 --> 00:18:03,047
Isso maldito-- Hmm.
462
00:18:03,083 --> 00:18:04,816
Acho que fui eu também.
463
00:18:04,851 --> 00:18:07,085
Críquete, não estamos
controlado pela sorte.
464
00:18:07,120 --> 00:18:08,886
Por exemplo,
você conhece minha moeda da sorte
465
00:18:08,922 --> 00:18:10,822
que sempre surge cara?
466
00:18:10,857 --> 00:18:12,957
acabei de colar
dois centavos juntos.
467
00:18:12,992 --> 00:18:14,759
Nós fazemos a nossa própria sorte.
468
00:18:14,794 --> 00:18:17,728
Ok, talvez você esteja
para alguma coisa.
469
00:18:17,764 --> 00:18:20,765
Ok, batata,
o que você quer de mim?
470
00:18:20,800 --> 00:18:22,667
Diga-me o que você quer!
471
00:18:22,702 --> 00:18:23,835
- Pai?
-Huh?
472
00:18:23,870 --> 00:18:26,704
- Críquete!
-Você deixa meu pai em paz!
473
00:18:26,739 --> 00:18:28,673
Eu vou lidar com você mais tarde,
tater. Hum!
474
00:18:28,708 --> 00:18:31,776
Ei! O que você está fazendo?!
Tentando perturbar a batata?!
475
00:18:31,811 --> 00:18:33,911
Você colocou muito
neste caminhão
para desistirmos agora!
476
00:18:33,947 --> 00:18:36,080
Maldição ou não,
Eu não estou pronto para desistir!
477
00:18:36,116 --> 00:18:38,049
Mas não podemos lutar
a maldição!
478
00:18:38,084 --> 00:18:39,851
Bem, é por isso
nós não reagimos.
479
00:18:39,886 --> 00:18:41,152
Nós vamos recuar.
480
00:18:41,187 --> 00:18:42,887
Obtenha...
481
00:18:48,161 --> 00:18:50,862
Ah, vamos lá. Você não pode
empurre o caminhão sozinho.
482
00:18:52,132 --> 00:18:54,065
Bem, então
vamos dar uma mão para ele.
483
00:18:56,169 --> 00:18:58,803
Bem, tudo bem.
484
00:18:58,838 --> 00:19:00,738
Mãe, fique com o caminhão
em neutro.
485
00:19:00,773 --> 00:19:02,106
Sim, sim, estou nisso!
486
00:19:02,142 --> 00:19:03,774
Vamos fazer isso!
487
00:19:09,916 --> 00:19:11,682
Vamos!
488
00:19:13,720 --> 00:19:14,785
Devemos ajudá-los?
489
00:19:14,821 --> 00:19:16,120
Não!
Eles não precisam de nós.
490
00:19:16,156 --> 00:19:18,089
Eles são uma família
trabalhando juntos.
491
00:19:18,124 --> 00:19:20,691
Eles podem superar qualquer coisa.
492
00:19:31,104 --> 00:19:33,104
- Sim!
-Chegamos ao topo!
493
00:19:33,139 --> 00:19:36,140
E, olha, o Food Truck
O resumo está aí!
494
00:19:36,176 --> 00:19:38,709
Eu acho que é tudo
descendo a partir daqui.
495
00:19:38,745 --> 00:19:39,810
Uau!
496
00:19:41,047 --> 00:19:42,713
O caminhão!
497
00:19:42,749 --> 00:19:43,915
Não se preocupe.
A vovó está dirigindo.
498
00:19:43,950 --> 00:19:44,982
Não, não estou.
499
00:19:45,018 --> 00:19:46,817
Saí para o abraço.
500
00:19:46,853 --> 00:19:48,819
Mas acho que perdi!
501
00:19:48,855 --> 00:19:49,954
Sim!
502
00:19:49,989 --> 00:19:51,956
Pessoal, vamos! Entre!
503
00:19:54,861 --> 00:19:56,060
Aaaaah!
504
00:20:03,002 --> 00:20:04,869
Uau! O caminhão parece ótimo!
505
00:20:04,904 --> 00:20:06,170
Uau!
506
00:20:08,875 --> 00:20:10,841
O caminhão! Ele voa?!
507
00:20:10,877 --> 00:20:12,877
Não! Frita!
508
00:20:12,912 --> 00:20:14,879
São batatas fritas!
509
00:20:17,984 --> 00:20:19,850
Uau!
510
00:20:24,090 --> 00:20:27,024
Ei, olhe! Nós conseguimos
para o round-up!
511
00:20:27,060 --> 00:20:28,726
Nossa sorte
realmente virou!
512
00:20:28,761 --> 00:20:30,161
Não, nós fizemos nossa própria sorte.
513
00:20:31,798 --> 00:20:32,763
Vocês fazem batatas fritas?
514
00:20:32,799 --> 00:20:34,031
Tão legal. Eu adoro batatas fritas.
515
00:20:34,067 --> 00:20:35,900
Você pode me alimentar
algumas batatas fritas deliciosas?
516
00:20:35,935 --> 00:20:38,035
Ah, sim,
chegando, senhor.
517
00:20:38,071 --> 00:20:40,838
--Oh! Uh...
518
00:20:40,873 --> 00:20:41,973
Críquete! Espere!
519
00:20:42,008 --> 00:20:44,175
Não! eu roubei
esse creme de leite!
520
00:20:44,210 --> 00:20:45,910
Podemos remover a maldição!
521
00:20:45,945 --> 00:20:47,178
Não destrua isso,
522
00:20:47,213 --> 00:20:49,780
ou você será amaldiçoado
com azar para sempre!
523
00:20:49,816 --> 00:20:51,749
É apenas uma batata,
Críquete,
524
00:20:51,784 --> 00:20:53,150
em breve será uma batata frita.
525
00:20:53,186 --> 00:20:55,052
♪
526
00:20:56,856 --> 00:20:58,823
Ah, ah.
527
00:20:58,858 --> 00:20:59,924
Hum!
528
00:20:59,959 --> 00:21:02,760
Uh...
O quê?
529
00:21:08,801 --> 00:21:10,901
Querida!
Essa batata frita é azul!
530
00:21:10,937 --> 00:21:13,070
Ei, legal! Deve ser
boa sorte ou algo assim.
531
00:21:14,874 --> 00:21:16,774
eu amo
sua perspectiva de vida.
532
00:21:16,809 --> 00:21:19,110
Uau!
533
00:21:19,145 --> 00:21:21,912
Ei! eu quero tentar
uma batata frita sortuda!
534
00:21:21,948 --> 00:21:23,781
Ah, sim, claro,
claro!
535
00:21:25,218 --> 00:21:30,504
Ei! Quem me levou
balde grande e velho
de creme de leite?!
536
00:21:30,540 --> 00:21:32,606
OLHO
537
00:21:32,642 --> 00:21:36,510
♪ Perdeu uma aposta e conseguiu
Mordido por cem moscas ♪
538
00:21:36,546 --> 00:21:38,913
♪ Eu caí de uma grande árvore ♪
539
00:21:38,948 --> 00:21:42,516
♪ Acerte todos os galhos
E arranhei meus dois joelhos ♪
540
00:21:42,552 --> 00:21:44,685
♪ Fui perseguido por um cachorro ♪
541
00:21:44,721 --> 00:21:47,588
♪ Mordido por um sapo
Tenho uma erupção na perna ♪
542
00:21:47,623 --> 00:21:49,857
♪ Deixou cair uma dúzia de ovos ♪
543
00:21:49,892 --> 00:21:51,759
♪ Fiquei com farpas
Às sete e dez ♪
544
00:21:51,794 --> 00:21:54,662
♪ E amanhã
Farei tudo de novo ♪