1 00:01:46,840 --> 00:01:49,200 [nyanyian] 2 00:02:03,600 --> 00:02:06,280 3 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 4 00:02:08,280 --> 00:02:11,680 5 00:02:11,680 --> 00:02:14,320 Wah sobat... 6 00:02:14,320 --> 00:02:17,000 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hai. 7 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 Lisa Strobel. Perbaikan Kapal Key West. 8 00:02:20,960 --> 00:02:23,080 Joe. Gimnasium Joe. 9 00:02:24,960 --> 00:02:27,560 Apa yang kamu lakukan pada perahuku? 10 00:02:27,560 --> 00:02:29,600 Anda menginginkan pernis. 11 00:02:29,600 --> 00:02:33,520 Menodai. Kuningannya ternoda. 12 00:02:38,680 --> 00:02:41,640 Ha. Saya pikir "T" ini adalah "V". 13 00:02:41,640 --> 00:02:43,280 Ya. 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,440 - Aku tidak akan masuk ke sana. - Mengapa tidak? 15 00:02:49,440 --> 00:02:52,600 Karena saya juga mengecat kabinnya. 16 00:02:52,600 --> 00:02:57,520 - Ini benar-benar membutuhkannya. - Ya. 17 00:03:01,720 --> 00:03:05,120 Berapa lama agar barang ini kering? 18 00:03:05,120 --> 00:03:06,960 48 jam. 19 00:03:06,960 --> 00:03:09,000 Itu dua hari. 20 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 - Di mana aku akan tidur? - Oh baiklah. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,360 - Apakah kamu tinggal di kapal ini? - Ya. 22 00:03:16,360 --> 00:03:20,440 Saya mendapat ide. Aku mendapat tempat tidur tambahan di kapalku. 23 00:03:20,440 --> 00:03:23,080 Oh tidak. Tidak apa-apa. aku akan baik-baik saja. 24 00:03:23,080 --> 00:03:24,920 Kalau begitu biarkan aku membuatkanmu makan malam. 25 00:03:24,920 --> 00:03:27,440 Apa yang lebih kamu sukai, ayam atau ikan? 26 00:03:27,440 --> 00:03:28,680 Eh... apa? 27 00:03:28,680 --> 00:03:32,040 Apa yang kamu sukai, ayam atau ikan? 28 00:03:32,040 --> 00:03:34,800 Biasanya, eh, ayam, tapi-- 29 00:03:34,800 --> 00:03:36,480 Oke, bagus. Ayam. 30 00:03:36,480 --> 00:03:39,320 Ini sekitar jam 2:00. Kita bisa makan sekitar jam 6:00, 31 00:03:39,320 --> 00:03:42,240 atau apakah jam 7:00 lebih baik bagimu? 32 00:03:43,480 --> 00:03:45,080 eh... 33 00:03:45,080 --> 00:03:48,680 Aku benar-benar harus pergi ke gym. 07:00 itu. 34 00:03:48,680 --> 00:03:50,520 Lihat, aku di Slip 36-D. 35 00:03:50,520 --> 00:03:54,400 - Kamu akan menyukai masakanku. - Ya. 36 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Semuanya aman, Tn. Glock. 37 00:04:31,840 --> 00:04:35,600 Hotel tutup selama satu minggu atas permintaan Anda. 38 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 Terima kasih. 39 00:04:36,840 --> 00:04:39,680 Berlibur selama satu minggu ya? 40 00:04:45,440 --> 00:04:47,600 [merengek] 41 00:05:06,200 --> 00:05:08,880 [alarm berbunyi] 42 00:05:18,320 --> 00:05:22,560 Flathead, aku sudah melakukannya. 43 00:05:22,560 --> 00:05:26,840 Pestisida saya tidak meninggalkan residu, bahkan tidak ada jejaknya. 44 00:05:26,840 --> 00:05:30,120 Selamat, Dok. Waktu yang tepat. 45 00:05:30,120 --> 00:05:32,560 Sekarang kita akan menjalani ujian sesungguhnya. 46 00:05:32,560 --> 00:05:34,600 [arf] 47 00:05:34,600 --> 00:05:38,000 Kami tidak menguji ZB-12 binatang tak berdosa itu. 48 00:05:38,000 --> 00:05:39,880 Aku sudah mendapat pesananku. 49 00:05:39,880 --> 00:05:42,480 Dan saya memiliki moral saya. 50 00:05:42,480 --> 00:05:45,680 Bawa aku menemui Mr. Glock segera. 51 00:05:48,760 --> 00:05:50,720 [merengek] 52 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Percayalah padaku, Jenderal. 53 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Anda akan menerima milik Anda barang dagangan segera. 54 00:05:54,760 --> 00:05:55,720 saya lebih baik. 55 00:05:55,720 --> 00:05:58,400 Simon, aku harus bicara denganmu. 56 00:05:59,680 --> 00:06:03,480 - Saya sedang rapat, Dokter. - Aku khawatir ini tidak bisa menunggu. 57 00:06:04,560 --> 00:06:06,400 Permisi sebentar, Jenderal. 58 00:06:10,640 --> 00:06:13,280 Apa artinya? dari gangguan ini? 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,480 Z-B-12 dirancang untuk serangga. 60 00:06:16,480 --> 00:06:19,160 Benar, tapi kita harus melakukannya tentukan toksisitasnya, Dokter, 61 00:06:19,160 --> 00:06:22,560 jika tidak, nyawa manusia mungkin berisiko, benar? 62 00:06:22,560 --> 00:06:26,480 Tolong dokter, niat saya tidak lain hanyalah terhormat. 63 00:06:26,480 --> 00:06:29,760 Lalu mengapa Jenderal Zubino ada di sini? 64 00:06:35,680 --> 00:06:37,200 Kepala datar. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,200 Antarkan dokter yang baik itu kembali ke laboratorium 66 00:06:41,200 --> 00:06:44,240 dan jaga dia di sana. Sekarang. 67 00:06:52,840 --> 00:06:56,320 - Lebih banyak penundaan, Glock? - Tidak, tidak sama sekali, Jenderal. 68 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 - Kamu punya waktu dua hari. - Dua hari? Tapi kami sepakat-- 69 00:07:00,120 --> 00:07:06,480 Kirimkan gasnya, Tuan Glock, atau pasukanku akan menggunakan hotelmu 70 00:07:06,480 --> 00:07:09,640 untuk latihan rudal. 71 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 Ambilkan aku Vipernya! 72 00:07:27,120 --> 00:07:28,760 Viper, kita perlu jaminan 73 00:07:28,760 --> 00:07:31,440 itu Dr. Strobel akan menyelesaikan pekerjaannya. 74 00:07:31,440 --> 00:07:33,840 Segera pergi ke Amerika. 75 00:07:33,840 --> 00:07:38,040 Mungkin putrinya yang cantik akan membantu meyakinkannya. 76 00:08:08,880 --> 00:08:09,880 Joe. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,600 Joe, kita harus bicara. 78 00:08:17,600 --> 00:08:20,840 Sebentar lagi, Tetsu. Saya agak sibuk. 79 00:08:21,280 --> 00:08:26,560 Aku harus mengejar pesawat, dan jelas ini bukan harimu. 80 00:08:26,560 --> 00:08:27,310 Ha. 81 00:08:31,080 --> 00:08:32,600 Sekarang, ayolah, Joe, 82 00:08:32,600 --> 00:08:35,640 kamu akan pergi ke rumah untukku akhir pekan ini atau apa? 83 00:08:35,640 --> 00:08:38,120 - Oh ya. saya lupa. - Lupa? 84 00:08:38,120 --> 00:08:41,920 - Apa, masalah? - Tidak. Tidak ada masalah. Eh, 85 00:08:41,920 --> 00:08:45,640 - waktu yang tepat. - Besar. Bagus, bagus, bagus. 86 00:08:45,640 --> 00:08:48,160 Ini kunci rumahnya. 87 00:08:48,160 --> 00:08:51,240 - Buang sampah pada hari Minggu. - Buang sampah pada hari Minggu. 88 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 Siapa anak laki-laki itu? 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,640 Itu keponakanku Hiro. 90 00:08:55,640 --> 00:08:57,880 Bonsai perlu disiram setiap pagi. 91 00:08:57,880 --> 00:09:00,920 Keluarkan mereka sekarang dan kemudian bernapas. 92 00:09:00,920 --> 00:09:03,360 OKE. Keluarkan mereka untuk bernapas. 93 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Aku tidak tahu kamu punya keponakan. 94 00:09:06,120 --> 00:09:08,240 Dia adalah cucu keponakanku. 95 00:09:08,240 --> 00:09:11,560 Yang terakhir dari Klan Ninja Todai saya. 96 00:09:11,560 --> 00:09:14,400 Oh... itu ninja terakhirmu ya? 97 00:09:14,400 --> 00:09:19,160 Ya. Dia membutuhkan sedikit bantuan, tapi dia hebat di bidang komputer. 98 00:09:19,160 --> 00:09:23,000 Mencintai sepak bola. Hei, Joe, mungkin-- 99 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Mungkin Anda bisa mengajarinya. 100 00:09:26,120 --> 00:09:29,280 Ah, Tetsu, kamu tahu Saya tidak mengajar anak-anak lagi. 101 00:09:29,280 --> 00:09:32,160 Ayolah, Joe. Maksudku, apa-- 102 00:09:32,160 --> 00:09:33,960 Oh tidak. Itu murid Tadashi. 103 00:09:33,960 --> 00:09:38,640 Yah, mungkin sudah waktunya kamu mencoba melakukannya lagi. 104 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 Lihat, waktu tidurnya jam 9:00, 105 00:09:40,120 --> 00:09:43,200 dan jangan biarkan dia bermain dengan mesin terlalu banyak. 106 00:09:43,200 --> 00:09:47,760 Hei, Tetsu, kataku Saya akan menjaga rumah, bukan mengasuh anak. 107 00:09:47,760 --> 00:09:49,880 Joe, tidak ada orang lain. 108 00:09:49,880 --> 00:09:52,160 Nah, bagaimana dengan orang tuanya? 109 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Kemarilah. 110 00:09:53,960 --> 00:09:56,720 Ibunya meninggal saat melahirkan. 111 00:09:56,720 --> 00:09:59,360 Ayah terbunuh beberapa tahun kemudian, 112 00:09:59,360 --> 00:10:02,360 dan dia hanya memblokir semuanya keluar. 113 00:10:02,360 --> 00:10:05,000 Dia mati rasa. Dia di luar sana. 114 00:10:05,000 --> 00:10:07,120 - Benar-benar? - Ya. 115 00:10:07,120 --> 00:10:10,320 Terbentur di sekitar panti asuhan, bolak-balik. 116 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Saya wali sahnya. Saya satu-satunya kerabatnya yang masih hidup. 117 00:10:13,640 --> 00:10:16,120 Tapi kamu terlalu tua untuk membesarkan seorang anak laki-laki. 118 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 Tepat. Itu sebabnya aku butuh liburan. 119 00:10:19,120 --> 00:10:20,920 Aku harus mengejar pesawat. 120 00:10:20,920 --> 00:10:23,640 Tunggu, Tetsu. Kemana kamu pergi? 121 00:10:23,640 --> 00:10:25,400 - Athena. - Athena? 122 00:10:25,400 --> 00:10:28,880 Athena. Sayonara, teman-teman. 123 00:10:28,880 --> 00:10:31,120 [suara mendesing] 124 00:10:31,120 --> 00:10:33,320 Bagaimana dia melakukan itu? 125 00:10:33,320 --> 00:10:35,400 Itu rahasia ninja. 126 00:10:35,400 --> 00:10:39,400 - Tunjukkan padaku caranya. - Mungkin lain kali. 127 00:10:45,200 --> 00:10:49,120 - Aku Joe. - Jadi? 128 00:10:49,120 --> 00:10:52,080 Jadi... jadi, eh, tunggu di sini. 129 00:10:52,080 --> 00:10:54,920 aku akan pergi mandi cepat. 130 00:10:54,920 --> 00:10:57,080 Ya. Ide bagus. 131 00:10:59,680 --> 00:11:02,000 - Hei, Tadashi. - Anak siapa? 132 00:11:02,000 --> 00:11:05,680 Eh, milik Tetsu. Seharusnya menjadi yang terakhir dari Klan Ninjanya. 133 00:11:05,680 --> 00:11:07,280 Anda bercanda? 134 00:11:08,280 --> 00:11:11,000 Apakah kamu keberatan mengawasinya sebentar? 135 00:11:11,000 --> 00:11:13,360 - OKE. - Terima kasih. 136 00:11:19,720 --> 00:11:22,920 Hei, uh... bolehkah aku mencobanya? 137 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 Saya kira tidak demikian. Ini bisa berbahaya. 138 00:11:26,760 --> 00:11:30,680 Oh, eh, ayolah, eh, Aku akan menukarmu. 139 00:11:33,440 --> 00:11:35,160 Hati-hati. 140 00:11:39,040 --> 00:11:41,840 [kaca pecah] 141 00:11:42,880 --> 00:11:46,440 - Maaf tentang jendela itu. - Ya, itu terjadi. 142 00:11:50,120 --> 00:11:53,240 - [musik diputar] - Aku suka trukmu. 143 00:11:53,240 --> 00:11:55,920 Terima kasih. Saya baru saja mendapatkannya. 144 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 Bisakah saya mengemudi? 145 00:11:58,960 --> 00:12:02,440 - Berapa umurmu? - 12. 146 00:12:03,400 --> 00:12:06,680 Saya mengizinkan anak berusia 12 tahun mengendarai truk baruku. 147 00:12:06,680 --> 00:12:09,280 - Anda? Besar. - Tidak. 148 00:12:09,280 --> 00:12:11,800 Kamu baru saja bilang aku bisa. 149 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Maksudku, kamu tidak bisa. 150 00:12:14,080 --> 00:12:17,680 Sebuah percakapan bersamamu bukanlah hal yang mudah. 151 00:12:17,680 --> 00:12:21,440 Yah, mungkin kita harus melakukannya hanya tidak berbicara untuk sementara waktu. 152 00:12:21,440 --> 00:12:22,190 OKE. 153 00:12:26,080 --> 00:12:29,000 - Jadi, kemana kita akan pergi? - Kamu sedang berbicara. 154 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 Diam itu membosankan. 155 00:12:32,280 --> 00:12:35,400 - Kita akan ke Marina. - Mengapa? 156 00:12:35,400 --> 00:12:37,880 Ambil beberapa hal turun dari perahuku, 157 00:12:37,880 --> 00:12:40,160 lalu putuskan rencana dengan seorang gadis. 158 00:12:40,160 --> 00:12:42,480 - Kalian bertengkar. - Tidak. 159 00:12:42,480 --> 00:12:44,360 Apakah dia cantik? 160 00:12:44,360 --> 00:12:46,440 Aku tidak begitu menyadarinya. 161 00:12:48,040 --> 00:12:51,840 - Aku sering memperhatikannya akhir-akhir ini. - Apa? 162 00:12:51,840 --> 00:12:53,880 Jika seorang gadis cantik. 163 00:12:56,040 --> 00:12:59,720 Jadi, apa rencanamu dengannya? 164 00:13:01,440 --> 00:13:05,200 Jika Anda benar-benar harus tahu, dia mengundangku makan malam. 165 00:13:05,200 --> 00:13:07,080 - Menghabiskan malam? - Apa? 166 00:13:07,080 --> 00:13:10,320 Sudahlah. Jadi, apa yang dia masak? 167 00:13:10,320 --> 00:13:13,720 Anda mengajukan banyak pertanyaan. 168 00:13:13,720 --> 00:13:17,880 - Itulah gunanya saudara. - Aku bukan adikmu, bubba. 169 00:13:17,880 --> 00:13:19,880 Mainkan permainanmu. 170 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 - Apakah kamu tinggal di sini? - Ya. 171 00:13:23,320 --> 00:13:25,160 Tentu itu bagus. 172 00:13:25,160 --> 00:13:27,760 Saya selalu ingin hidup di atas kapal. 173 00:13:27,760 --> 00:13:30,120 Mungkin Anda akan melakukannya suatu hari nanti. 174 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 - Lihat maksudku? - Apa? 175 00:13:34,880 --> 00:13:39,200 Aku... memperhatikan gadis-gadis. 176 00:13:39,200 --> 00:13:41,880 Ha ha. Itu tidak akan membunuhmu. 177 00:13:42,880 --> 00:13:45,360 MM. Sesuatu pasti berbau harum. 178 00:13:45,360 --> 00:13:47,720 Ya. Ini pastinya. 179 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Lisa. Halo. 180 00:13:51,320 --> 00:13:54,880 Di sini, Joe. Ayo naik. 181 00:13:54,880 --> 00:13:58,160 Wah. Dia cantik. 182 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 Ya. Tidak buruk. 183 00:14:00,240 --> 00:14:03,200 Wow. Beberapa kapal. 184 00:14:03,200 --> 00:14:05,040 Itu perahu. 185 00:14:06,000 --> 00:14:10,200 - Perahumu seperti itu? - Uh... ya, semacam itu. 186 00:14:10,200 --> 00:14:12,000 Warnanya biru. 187 00:14:12,760 --> 00:14:16,280 - Senang kamu bisa melakukannya. - Aku juga. 188 00:14:16,280 --> 00:14:19,120 Tapi aku pikir kamu bilang bahwa kamu tidak-- 189 00:14:20,160 --> 00:14:23,040 Semoga Anda tidak keberatan. Saya harus membawanya. 190 00:14:23,040 --> 00:14:25,640 Hai. Saya saudara laki-laki Joe, Hiro. 191 00:14:25,640 --> 00:14:28,160 Dia bukan saudaraku. 192 00:14:28,160 --> 00:14:31,160 - Saudara tiri. - Senang bertemu denganmu, Hiro. 193 00:14:31,160 --> 00:14:34,080 Kesenangan adalah milikku. 194 00:14:41,280 --> 00:14:43,480 Hentikan itu. 195 00:14:43,480 --> 00:14:48,080 - Benar sekali, sayang. - Ya. Dia menerangi hidupku. 196 00:14:48,080 --> 00:14:50,880 Kenapa kamu tidak ikut saja? 197 00:14:55,040 --> 00:14:56,760 Tunggu sebentar. 198 00:14:56,760 --> 00:14:59,360 Mempernis seluruh perahunya? 199 00:14:59,360 --> 00:15:00,680 Saya ingin bertemu dengannya. 200 00:15:00,680 --> 00:15:03,280 Saya bekerja di dekatnya selama dua minggu. 201 00:15:03,280 --> 00:15:04,680 Dia tidak pernah memperhatikanku. 202 00:15:04,680 --> 00:15:08,760 - Kupikir kamu laki-laki. - Ya benar. Beberapa pria. 203 00:15:08,760 --> 00:15:12,720 Jadi... aku mengatur semuanya. 204 00:15:12,720 --> 00:15:14,680 Saya senang Anda melakukannya. 205 00:15:16,200 --> 00:15:18,800 - Itu tadi makan malam, ya? - Ya. 206 00:15:18,800 --> 00:15:21,160 Terima kasih. Terima kasih. 207 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Tapi tunggu sampai kamu mencoba makanan penutupku. 208 00:15:59,880 --> 00:16:01,400 [terkesiap] 209 00:16:02,160 --> 00:16:06,840 - Siapa kamu? - Teman ayahmu. 210 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 [jeritan teredam] 211 00:16:09,120 --> 00:16:12,440 Lumayan... untuk pemula. 212 00:16:23,920 --> 00:16:25,960 Kamu tinggal. Aku akan ke bawah. 213 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Mengapa? 214 00:16:26,960 --> 00:16:31,920 Aku, uh, ingin bicara dengannya Lisa sendirian sebentar. 215 00:16:31,920 --> 00:16:34,880 Oh, saya mengerti. 216 00:16:34,880 --> 00:16:36,960 Benar. Dingin. 217 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 Lakukanlah. 218 00:16:39,840 --> 00:16:42,840 Aku akan melakukannya bantu dia dengan hidangan penutup. 219 00:16:51,840 --> 00:16:54,760 - Lisa. - [bunyi] 220 00:17:01,800 --> 00:17:03,520 Lisa? 221 00:17:08,320 --> 00:17:10,120 Joe! 222 00:17:11,720 --> 00:17:13,920 Seseorang telah mengambil Lisa. 223 00:17:30,000 --> 00:17:31,480 Wah! 224 00:17:41,800 --> 00:17:43,200 Wah. 225 00:17:45,920 --> 00:17:48,240 Wah! Aah! 226 00:17:53,120 --> 00:17:55,480 Aah! Wah! 227 00:18:01,240 --> 00:18:03,120 Ohh! Awas! 228 00:18:07,760 --> 00:18:09,200 Wah! 229 00:19:09,400 --> 00:19:13,640 - Kamu baik-baik saja? - Sepertinya aku menelan permen karetku. 230 00:19:13,640 --> 00:19:15,600 Tetap di sini. 231 00:19:19,360 --> 00:19:21,080 [mesin menyala] 232 00:19:23,440 --> 00:19:25,160 Intens. 233 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 [sirene] 234 00:20:02,920 --> 00:20:04,760 Jangan khawatir! 235 00:20:14,360 --> 00:20:16,200 Hei... 236 00:20:17,000 --> 00:20:19,080 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 237 00:20:25,120 --> 00:20:28,320 Tahan! Benda itu baru! 238 00:20:28,320 --> 00:20:30,040 Hei nak! 239 00:20:30,040 --> 00:20:31,600 Saya sedang mengemudi! 240 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 Kita keluar dari sana! 241 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 Apa yang sedang kamu lakukan? Menepi. 242 00:20:54,720 --> 00:20:56,760 saya tidak bisa. Kita akan kehilangan mereka. 243 00:20:56,760 --> 00:20:58,680 [bunyi klakson] 244 00:21:00,080 --> 00:21:02,640 Sudahkah saya menemukan jawabannya cepat atau apa? 245 00:21:02,640 --> 00:21:05,680 Saya belum pernah mengendarai truk sebelumnya. 246 00:21:05,680 --> 00:21:07,600 Benar-benar. 247 00:21:08,280 --> 00:21:11,440 Ini berkendara lebih baik dengan gigi yang tepat. 248 00:21:11,440 --> 00:21:13,240 Oke, oke. 249 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 Kami tidak akan turun untuk awal yang baik, Nak. 250 00:21:18,280 --> 00:21:19,920 Awas! 251 00:21:43,800 --> 00:21:46,240 Asap suci. Sudah berapa lama Anda mengemudi? 252 00:21:46,240 --> 00:21:49,280 Sebenarnya, satu-satunya mengemudi yang pernah saya lakukan sampai sekarang 253 00:21:49,280 --> 00:21:51,640 ada di perlengkapan permainanku. 254 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 Hidup bukanlah permainan. 255 00:21:53,760 --> 00:21:56,520 - Mungkin itu benar. - Siapa yang tahu? 256 00:21:57,360 --> 00:21:59,960 - Lepaskan tanganmu. - Kamu akan memberitahuku? 257 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 - Memberitahu apa? - Apa yang sedang kita lakukan. 258 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 Siapa yang mencuri gadis itu dan mengapa? 259 00:22:04,320 --> 00:22:07,240 - Aku tidak tahu. - Mengapa kita mengikuti mereka? 260 00:22:07,240 --> 00:22:08,760 Aku tidak tahu. 261 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 - Sepertinya hal yang benar? - Benar. 262 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 Mungkin saya benar. Hidup adalah sebuah permainan. 263 00:22:14,040 --> 00:22:15,480 Hati-Hati! 264 00:22:37,720 --> 00:22:40,760 Hei, sobat, berapa harganya kamu akan menjadi lebih lama lagi? 265 00:22:40,760 --> 00:22:42,160 Ada beberapa lagi. 266 00:22:42,160 --> 00:22:45,920 Hangatkan dia, dan aku akan meneleponmu ketika dia aman. 267 00:22:45,920 --> 00:22:47,640 Terima kasih. 268 00:23:27,920 --> 00:23:33,000 Saya ingin Anda menelepon polisi dan menunggu di truk. 269 00:23:34,000 --> 00:23:36,600 Apa yang akan kamu lakukan? 270 00:25:33,480 --> 00:25:35,920 [Game Boy berbunyi bip] 271 00:25:35,920 --> 00:25:39,160 - Tidak. Tidak mungkin. - Ya. 272 00:25:41,400 --> 00:25:43,000 Hiro. 273 00:25:53,960 --> 00:25:56,480 Aku sudah bilang padamu untuk memanggil polisi. 274 00:25:56,480 --> 00:25:59,640 Ya. Mereka memberitahuku untuk berhenti menonton TV. 275 00:26:02,000 --> 00:26:04,680 Oh, membuat kompas ya? 276 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 Jadi, kemana tujuan kita? 277 00:26:08,880 --> 00:26:13,000 Sepertinya, uh... tenggara. 278 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 Amerika Selatan? 279 00:26:17,080 --> 00:26:20,680 - Benar-benar orang yang cerewet. - Dengar, saat kita mendarat-- 280 00:26:20,680 --> 00:26:22,280 Dia berbicara. 281 00:26:24,080 --> 00:26:27,160 Anda masuk ke dalam pesawat pertama kembali ke Florida. 282 00:26:29,400 --> 00:26:32,120 Tapi kau membutuhkanku, Joe. 283 00:26:32,120 --> 00:26:34,960 Seperti flu yang parah, aku membutuhkanmu. 284 00:28:02,480 --> 00:28:06,040 - Dimana kita? - Diam. saya sedang mencari. 285 00:28:08,200 --> 00:28:11,040 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu tidak tahu doritos? 286 00:28:11,040 --> 00:28:12,720 Saya tahu Doritos. 287 00:28:12,720 --> 00:28:15,840 Saya menemukan seluruh kasusnya. Ingin beberapa? 288 00:28:15,840 --> 00:28:17,400 Hanya diam. 289 00:28:17,400 --> 00:28:19,600 Dan kunyah dengan tenang. 290 00:28:30,640 --> 00:28:33,120 Selamat datang di Venezuela. 291 00:28:33,800 --> 00:28:35,880 Terima kasih. 292 00:28:36,680 --> 00:28:37,930 Ssst. 293 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 Hiro. 294 00:28:45,720 --> 00:28:49,480 - Bagaimana kamu sampai di sini? - Kamu merindukanku? 295 00:28:49,480 --> 00:28:52,280 - Kamu terlihat buruk. - Aku baik-baik saja. 296 00:28:52,280 --> 00:28:55,800 - Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. - Apa maksudmu selamat tinggal? 297 00:28:55,800 --> 00:28:57,400 Aku akan mengambil penerbangan berikutnya. 298 00:28:57,400 --> 00:29:01,880 - Bagaimana kamu mendapatkan tiketnya? - Kamu pasti bertanya-tanya, aku tahu. 299 00:29:01,880 --> 00:29:03,800 Apa-- tunggu sebentar. 300 00:29:03,800 --> 00:29:05,320 Apa? 301 00:29:05,320 --> 00:29:08,080 Mungkin Anda harus tetap bertahan sekitar untuk sementara waktu. 302 00:29:08,080 --> 00:29:11,240 - Mengapa? - Mungkin aku bisa memerlukan bantuanmu. 303 00:29:11,240 --> 00:29:13,360 Aku tidak terlalu mendengarnya. 304 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 Aku bilang aku bisa menggunakan bantuanmu. 305 00:29:18,000 --> 00:29:20,720 - Bantuanku? - Ya. 306 00:29:20,720 --> 00:29:22,840 Anda membutuhkan saya? 307 00:29:22,840 --> 00:29:27,440 - Hanya sebentar. - Yah... Aku tidak tahu, Joe. 308 00:29:27,440 --> 00:29:31,160 - Aku harus mengejar pesawat. - Oh. 309 00:29:31,160 --> 00:29:33,960 OKE. Baiklah. 310 00:29:35,320 --> 00:29:37,280 Selamat tinggal, Hiro. 311 00:29:40,320 --> 00:29:41,680 Tunggu. 312 00:29:41,680 --> 00:29:43,880 - Dengan satu syarat. - Apa? 313 00:29:43,880 --> 00:29:46,320 Anda mengajari saya ninjitsu. 314 00:29:46,320 --> 00:29:48,920 - Saya tidak mengajar anak-anak. - Mengapa tidak? 315 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 Dengar, Hiro, ini penting, sekarang. 316 00:29:52,640 --> 00:29:55,800 Aku ingin kamu pergi mencari Kedutaan Besar Amerika. 317 00:29:55,800 --> 00:29:58,600 - Bawa kembali bantuan, oke? - OKE. 318 00:30:01,160 --> 00:30:04,120 - Bagaimana sekarang? - Aku benar, bukan? 319 00:30:04,120 --> 00:30:07,080 - Sekarang apa? - Kamu pria yang baik. 320 00:30:07,080 --> 00:30:09,000 Keluar dari sini. 321 00:30:10,280 --> 00:30:12,320 Dan berhati-hatilah. 322 00:30:12,320 --> 00:30:15,720 Jika Anda tidak mau bekerja sama, Dokter, konsekuensinya adalah-- 323 00:30:15,720 --> 00:30:17,320 Tidak! Tunggu! 324 00:30:17,880 --> 00:30:19,800 - Lisa! - Ayah! 325 00:30:19,800 --> 00:30:22,560 Apa artinya? tentang ini, Glock? 326 00:30:22,560 --> 00:30:25,040 Saya pikir kamu tahu. 327 00:30:25,840 --> 00:30:30,280 Anda punya waktu tepat satu menit untuk melakukannya pertimbangkan kembali posisi Anda, Dokter. 328 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 Apa yang terjadi? 329 00:30:33,000 --> 00:30:35,560 Aku sangat bodoh. 330 00:30:35,560 --> 00:30:37,880 Mereka telah memanfaatkanku. 331 00:30:39,640 --> 00:30:43,760 Tapi, Lisa, aku telah menciptakannya insektisida yang sempurna. 332 00:30:43,760 --> 00:30:48,960 ZB-12 bekerja dalam hitungan detik dan tidak meninggalkan residu beracun. 333 00:30:48,960 --> 00:30:50,240 Itu luar biasa, Ayah. 334 00:30:50,240 --> 00:30:52,760 Saya juga berpikir demikian. Saya juga berpikir demikian. 335 00:30:52,760 --> 00:30:54,400 Namun dalam konsentrasi tinggi, 336 00:30:54,400 --> 00:30:59,120 ZB-12 menghancurkan sistem saraf manusia, 337 00:30:59,120 --> 00:31:03,560 dan Glock ingin aku membuatnya bom gas untuk Jenderal Zubino. 338 00:31:03,560 --> 00:31:07,120 Dia orang gila, maniak. Tapi aku akan menghentikan mereka. 339 00:31:07,120 --> 00:31:09,680 Ketika mereka mengujinya, itu akan menjadi bumerang, 340 00:31:09,680 --> 00:31:12,200 dan Glock dan Jenderal Zubino akan mati. 341 00:31:12,200 --> 00:31:15,600 - Tapi kamu juga akan berada di sana. - Saya tidak peduli. 342 00:31:16,120 --> 00:31:18,200 TIDAK! Tunggu! 343 00:31:21,000 --> 00:31:23,840 Sudahkah kita mencapainya kompromi belum, Dokter? 344 00:31:23,840 --> 00:31:25,440 Kompromi? 345 00:31:44,200 --> 00:31:47,160 - Anak itu tetap di sini. - Sebaiknya kau tetap di sini, Nak. 346 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 [telepon berdering] 347 00:32:00,400 --> 00:32:03,720 - Iya. Siapa itu? - Ini aku-- Halden. 348 00:32:03,720 --> 00:32:07,320 - Nah, Duta Besar? - Dia mengaku orang Amerika. 349 00:32:07,320 --> 00:32:09,400 Dia tidak punya paspor. saya sedang memeriksa. 350 00:32:09,400 --> 00:32:12,800 Jika ya, itu bisa saja terjadi sebuah masalah bagi kami. 351 00:32:12,800 --> 00:32:15,680 Saya membayar Anda untuk solusi, tidak masalah, Tn. Halden. 352 00:32:15,680 --> 00:32:19,440 Jangan khawatir. Saat kita berbicara, dia sedang dalam perjalanan ke Penjara Krikesh. 353 00:32:19,440 --> 00:32:21,560 Orang-orang berbicara di penjara, bukan? 354 00:32:21,560 --> 00:32:24,760 - Dengan siapa dia bisa bicara? Saya kira-- - Misalkan tidak ada apa-apa! 355 00:32:24,760 --> 00:32:26,760 Jika ini orang Amerika cukup banyak akal 356 00:32:26,760 --> 00:32:31,200 untuk menemukan jalan ke Caracas, maka dia bukan pria yang kuinginkan hidup. 357 00:32:31,200 --> 00:32:33,560 Rute apa yang mereka tempuh membawa ke Krikesh? 358 00:32:33,560 --> 00:32:36,280 - Joe! - Hiro. Saya akan baik-baik saja. 359 00:32:36,280 --> 00:32:39,920 - Anda tinggal bersama Duta Besar Halden. - Apa yang terjadi, Pak? 360 00:32:39,920 --> 00:32:42,560 Mereka menuduh Joe melakukan spionase. 361 00:32:42,560 --> 00:32:44,600 Dia bukan mata-mata. 362 00:32:45,320 --> 00:32:47,000 Dia tidak melakukan apa pun. 363 00:32:47,000 --> 00:32:49,920 Mereka dapat menuntutnya dengan apa pun yang mereka inginkan. 364 00:32:49,920 --> 00:32:51,520 Apa yang akan terjadi padanya? 365 00:32:51,520 --> 00:32:54,040 Mereka menempatkan dia di fasilitas penampungan. 366 00:32:54,920 --> 00:32:57,840 Hal-hal ini membutuhkan waktu. Sekarang, sayangnya-- 367 00:33:15,480 --> 00:33:17,360 [berbicara bahasa Spanyol] 368 00:33:39,000 --> 00:33:41,840 ya, calatito! iMi sepeda! 369 00:33:41,840 --> 00:33:43,920 aku yakin itu adalah hal itu levando mi sepeda! 370 00:35:05,280 --> 00:35:07,440 [klakson klakson klakson] 371 00:36:14,640 --> 00:36:17,640 Hai, kawan. Ingin sebuah apel? 372 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Hai? 373 00:36:20,080 --> 00:36:22,720 Kejutan, kejutan. 374 00:36:23,560 --> 00:36:25,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 375 00:36:25,600 --> 00:36:28,760 Penggerak. Aku sudah mengendalikannya. 376 00:36:28,760 --> 00:36:30,440 Apa kabarmu? 377 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 Hebat. 378 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 - Menepi. - Tidak bisa. 379 00:36:34,600 --> 00:36:37,240 Tidak ada tempat untuk berbalik. 380 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 - Jangan bercanda. Saya harus mengemudi. - Santai. 381 00:36:43,720 --> 00:36:46,200 Aku akan membangunkanmu ketika kita sampai di sana. 382 00:36:46,880 --> 00:36:48,680 Bagaimana dengan apel itu? 383 00:36:53,520 --> 00:36:56,400 Ini angkanya. 384 00:36:59,200 --> 00:37:02,520 - Hiro. - Ya, Joe? 385 00:37:03,800 --> 00:37:07,840 - Bagaimana kamu melakukan ini? - Rahasiaku. 386 00:37:08,840 --> 00:37:11,160 Bawa aku ke sana, Nak. 387 00:37:39,720 --> 00:37:41,280 Hiro, apa yang terjadi? 388 00:37:43,960 --> 00:37:45,560 Keluar, Nak! 389 00:37:45,560 --> 00:37:48,160 Hai! Mundur! Mundur! 390 00:37:48,160 --> 00:37:50,680 Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! 391 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 - Biarkan aku pergi! - Aah! 392 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 Aah! Aah! 393 00:37:56,840 --> 00:38:01,600 Aah! Ah... singkirkan orang itu dariku! 394 00:38:03,680 --> 00:38:07,640 Tidak, tidak! Berhenti! Hentikan! TIDAK! 395 00:38:07,640 --> 00:38:09,800 Berhenti! 396 00:38:09,800 --> 00:38:13,880 TIDAK! Berhenti! TIDAK! 397 00:38:13,880 --> 00:38:16,200 TIDAK! Berhenti! 398 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Aah! 399 00:38:43,840 --> 00:38:47,080 Jika kamu akan memukulku, memukulku dengan keras. 400 00:38:52,240 --> 00:38:54,560 Joe! Kamu masih hidup! 401 00:38:55,480 --> 00:38:56,960 Hampir saja. 402 00:38:56,960 --> 00:39:00,120 - Siapa orang-orang itu? - Oh, mereka gila. 403 00:39:00,120 --> 00:39:01,960 Mereka baru saja memotongku. 404 00:39:01,960 --> 00:39:04,280 Saya mengenali yang itu dari bandara. 405 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Dia membawa Lisa. 406 00:39:05,480 --> 00:39:08,520 Pria. Ada apa dengan gadis ini, Joe? 407 00:39:08,520 --> 00:39:10,600 Itu pertanyaan yang bagus. 408 00:39:10,600 --> 00:39:13,520 Ayo. Turunkan aku, kawan. 409 00:39:14,640 --> 00:39:16,640 Silakan? Turunkan aku. 410 00:39:16,640 --> 00:39:18,360 [ledakan] 411 00:39:19,200 --> 00:39:21,400 Bertahanlah di sana, Nak. 412 00:39:23,680 --> 00:39:24,520 Ninja! 413 00:39:43,600 --> 00:39:45,360 Ninja! 414 00:39:49,840 --> 00:39:52,840 Joe! Joe! Joe! Membantu! 415 00:39:52,840 --> 00:39:54,440 Bantu aku! 416 00:39:54,440 --> 00:39:57,160 Joe! Membantu! Membantu! 417 00:39:57,160 --> 00:39:58,680 Membantu! 418 00:40:00,400 --> 00:40:01,960 Bantu aku, Joe! 419 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 Bantu aku! 420 00:40:09,760 --> 00:40:10,760 Joe! 421 00:40:14,200 --> 00:40:16,440 Membantu! 422 00:40:16,440 --> 00:40:18,080 Melepaskan! 423 00:40:18,080 --> 00:40:20,320 Membantu! Joe! 424 00:40:20,320 --> 00:40:24,720 Bantu aku! Bantu aku, Joe! 425 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 Joe! Uhh! 426 00:42:37,760 --> 00:42:39,240 Joe. 427 00:42:42,600 --> 00:42:44,600 Aah! Aah! 428 00:42:50,240 --> 00:42:51,880 Oh... 429 00:42:52,680 --> 00:42:54,640 Ya Tuhan. 430 00:42:55,080 --> 00:42:57,880 Tuhan. Oh, Joe. 431 00:42:57,880 --> 00:42:59,160 Kamu sangat luar biasa. 432 00:42:59,160 --> 00:43:02,000 Anda benar-benar menghajar mereka. Ledakan! Bam! Baah! 433 00:43:02,000 --> 00:43:04,360 Ya Tuhan, itu bagus sekali. Kamu luar biasa. 434 00:43:04,360 --> 00:43:07,200 Anda harus mengajari saya hal itu, oke? 435 00:43:07,200 --> 00:43:10,360 Hai. Ajari saya cara menggunakan ini. 436 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Ayo. Ayo. 437 00:43:13,680 --> 00:43:15,240 Berjanjilah padaku. 438 00:43:16,680 --> 00:43:17,930 Apa? 439 00:43:19,160 --> 00:43:22,440 - Apa yang membuatmu terkikik? - Mengapa tidak? 440 00:43:22,440 --> 00:43:25,360 - Kami tidak tahu apa yang kami lakukan... - Benar. 441 00:43:25,360 --> 00:43:27,760 - Mengapa kita melakukannya... - Juga benar. 442 00:43:27,760 --> 00:43:30,040 - Kenapa Lisa dalam masalah. - Ya. 443 00:43:30,040 --> 00:43:31,920 - Jadi? - Jadi apa? 444 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 Jadi apa yang lucu? 445 00:43:34,240 --> 00:43:37,520 Yah, mungkin ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan ayah. 446 00:43:37,520 --> 00:43:40,840 - Ayah Lisa? - Eh, ya. Dia bilang dia adalah... 447 00:43:40,840 --> 00:43:44,200 - ilmuwan. - Benar. Eh, ya. 448 00:43:45,040 --> 00:43:48,680 - Benar, ya, apa? - Yah... 449 00:43:48,680 --> 00:43:51,040 ilmuwan selalu begitu mengacaukan dunia 450 00:43:51,040 --> 00:43:53,640 - dengan satu atau lain hal. - Ya. 451 00:43:53,640 --> 00:43:57,280 Itu mungkin hubungannya. Tentu. Itu saja. 452 00:44:00,920 --> 00:44:03,960 Baiklah, aku senang kamu menyelesaikannya semua itu untukku. 453 00:44:03,960 --> 00:44:06,000 Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya. 454 00:44:06,000 --> 00:44:07,800 Terima kasih. Sekarang kamu pulang, bubba. 455 00:44:07,800 --> 00:44:10,360 Tapi kamu membutuhkanku. 456 00:44:10,360 --> 00:44:14,440 Dengar, Kemosabe, mulai sekarang... 457 00:44:14,440 --> 00:44:18,560 - panggil aku Ninja Penyendiri. - Joe-- 458 00:44:28,960 --> 00:44:29,710 Pergi! 459 00:44:34,280 --> 00:44:36,000 Joe! 460 00:44:45,000 --> 00:44:46,360 Hai! 461 00:45:06,840 --> 00:45:08,920 Ha ha ha ha! 462 00:45:08,920 --> 00:45:10,640 aku mendapatkannya. 463 00:45:13,720 --> 00:45:16,440 aku mendapatkannya. 464 00:45:29,440 --> 00:45:33,440 Senor, kamu tahu di mana Kedutaan Besar Amerika adalah? 465 00:45:33,440 --> 00:45:35,680 Tidak mengerti, Nino. 466 00:45:52,040 --> 00:45:55,040 Tuan Tetsu, saya telah gagal. 467 00:45:55,680 --> 00:45:58,920 Saya telah kehilangan anak itu dan membutuhkan bantuan. 468 00:45:58,920 --> 00:46:01,640 Tolong tunjukkan padaku sebuah tanda. 469 00:46:08,600 --> 00:46:09,850 Lihat. 470 00:46:11,200 --> 00:46:13,640 [Game Boy berbunyi bip] 471 00:46:13,640 --> 00:46:15,440 Aku akan memberimu ini 472 00:46:15,440 --> 00:46:19,120 jika kamu memberitahuku di mana Kedutaan Besar Amerika adalah. 473 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 Kedutaan Besar Amerika? 474 00:46:31,400 --> 00:46:33,720 [menangis] 475 00:46:34,480 --> 00:46:38,360 Apakah ada yang tahu di mana Kedutaan Besar Amerika adalah? 476 00:47:33,280 --> 00:47:36,720 Ada yang tahu di mana Kedutaan Besar Amerika adalah? 477 00:47:51,000 --> 00:47:53,520 [berbicara bahasa Spanyol] 478 00:48:37,400 --> 00:48:39,320 Pencuri! 479 00:48:39,320 --> 00:48:41,840 Biarkan aku pergi! 480 00:48:46,560 --> 00:48:49,520 Kamu milikku. 481 00:48:49,520 --> 00:48:51,800 Biarkan aku pergi! 482 00:48:51,800 --> 00:48:59,320 Tu vienes a robar aqui en LaGuaira, jadi kamu pagas dengan jari kamu. 483 00:48:59,320 --> 00:49:00,070 Eh? 484 00:49:03,680 --> 00:49:04,680 Aah! 485 00:49:06,560 --> 00:49:09,880 - Pepaya? - Joe! 486 00:49:09,880 --> 00:49:11,960 Senang bertemu denganmu lagi, Nak. 487 00:49:45,280 --> 00:49:48,360 Dapatkan di punggungku. Sekarang! 488 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 Anda siap? 489 00:49:53,240 --> 00:49:55,520 Ayo berayun. 490 00:50:14,880 --> 00:50:16,880 Selalu bekerja di film. 491 00:50:16,880 --> 00:50:18,680 Ha ha ha ha! 492 00:50:26,360 --> 00:50:28,960 Apa maksudmu, seorang Ninja Amerika? 493 00:50:28,960 --> 00:50:32,200 Itu konyol. Hanya seorang ninja yang bisa bertarung seperti dia. 494 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Dia orang Amerika, teman gadis itu. 495 00:50:34,560 --> 00:50:38,480 Dan jika dia tahu aku terlibat, karirku sudah selesai. 496 00:50:38,480 --> 00:50:42,640 Karir Anda adalah yang paling sedikit kekhawatiran saya, Tuan Duta Besar. 497 00:50:42,640 --> 00:50:46,760 Adapun ini... Amerika... Ninja... 498 00:50:46,760 --> 00:50:49,800 dia mungkin datang ke kedutaan Anda. 499 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 Ketika dia melakukannya, bawa dia kepadaku. 500 00:50:51,400 --> 00:50:54,480 - Apakah aku punya pilihan? - Tidak. 501 00:50:54,480 --> 00:50:59,040 Dan jangan kembali kecuali kamu membawa orang Amerika itu bersamamu. 502 00:50:59,040 --> 00:51:01,680 Aku akan berada di, eh, kapal pesiar Jenderal. 503 00:51:01,680 --> 00:51:05,240 Anda tahu bagaimana... hubungi saya. 504 00:51:10,280 --> 00:51:12,280 Dia tidak lagi bisa dipercaya. 505 00:51:12,280 --> 00:51:17,240 Uh, bawakan aku ini-- ini... ninja. 506 00:51:20,280 --> 00:51:21,120 Pergi. Pergi! 507 00:51:24,240 --> 00:51:27,800 Satu hal, saudara-- Oke, Joe-- 508 00:51:27,800 --> 00:51:30,440 Lain kali Anda memutuskan untuk bermain Robin Hood, 509 00:51:30,440 --> 00:51:32,400 lihat sebelum kamu melompat. 510 00:51:33,160 --> 00:51:37,280 - Kamu tahu apa masalahmu? - Saya tidak punya masalah. 511 00:51:39,840 --> 00:51:43,720 - Kamu masih menganggap hidup adalah permainan. - Oh, permainan. 512 00:51:43,720 --> 00:51:46,080 Saya tidak pernah bermain make bodoh pada dirimu sendiri 513 00:51:46,080 --> 00:51:49,920 - dan melompat ke dalam tumpukan ikan busuk. - Anda memerlukan bimbingan. 514 00:51:49,920 --> 00:51:53,120 Anda membutuhkan yang stabil, orang dewasa normal dalam hidup Anda. 515 00:51:53,120 --> 00:51:57,440 - Kamu harus kembali ke sekolah. - Saya bersedia. 516 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 Jadi jika kita keluar dari sini hidup-hidup, itu kembali ke sekolah. 517 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 Hai. Tidak perlu khawatir. 518 00:52:03,640 --> 00:52:06,080 - Aku suka sekolah. - Bagus. 519 00:52:06,080 --> 00:52:08,160 Ini memang seharusnya untuk menjadi liburan-- 520 00:52:08,160 --> 00:52:10,080 bertemu kakakku. 521 00:52:15,360 --> 00:52:20,960 Nak, aku ingin kamu menutupnya pada hal-hal besar ini. 522 00:52:20,960 --> 00:52:23,200 - Aku berjanji padamu sesuatu-- - Ya benar. 523 00:52:23,200 --> 00:52:26,280 Kita akan selalu bersama, teman seumur hidup. 524 00:52:26,280 --> 00:52:30,120 - Aku berjanji. - Tenang. 525 00:52:30,120 --> 00:52:34,360 Sekarang, apa yang aku inginkan darimu tidak ada lagi kegilaan. 526 00:52:34,360 --> 00:52:37,280 Periksalah kenyataan yang ada pada diri Anda. Kembali ke jalur yang benar. 527 00:52:37,280 --> 00:52:39,480 - Seperti kamu. - Ya, seperti aku. 528 00:52:39,480 --> 00:52:42,760 - Ini kesepakatan. - Tidak. 529 00:52:44,040 --> 00:52:47,240 - Tidak? - Aku tidak ingin kamu menjadi seperti aku. 530 00:52:47,240 --> 00:52:49,800 - Kamu bilang begitu. - Maksudku sebaliknya. 531 00:52:49,800 --> 00:52:52,160 - Mengapa? - Ini adalah kiasan. 532 00:52:52,160 --> 00:52:53,600 Mendengarkan. 533 00:52:53,600 --> 00:52:55,600 Jika kita ingin akur, 534 00:52:55,600 --> 00:52:59,640 kamu harus mengatakan apa yang kamu mau bermaksud dan bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan. 535 00:52:59,640 --> 00:53:02,840 - Kebenaran? - Kebenaran. 536 00:53:02,840 --> 00:53:05,800 Seperti saat kamu bilang kamu bisa mengemudikan trukku. 537 00:53:05,800 --> 00:53:07,880 Aku memang mengemudikan trukmu. 538 00:53:07,880 --> 00:53:09,920 Ya. Akui saja. 539 00:53:31,000 --> 00:53:32,680 Berikutnya? 540 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 Saya harus bertanya. 541 00:53:58,760 --> 00:54:00,960 [Game Boy membuat suara senapan mesin] 542 00:54:09,240 --> 00:54:11,120 Tangan di udara. 543 00:54:12,920 --> 00:54:17,200 Ini adalah permainan... dan ada permainan. 544 00:55:52,160 --> 00:55:52,880 Kutzo! 545 00:55:56,360 --> 00:56:00,400 saya menantikannya untuk pertemuan kita selanjutnya. 546 00:56:15,360 --> 00:56:17,320 Dimana gadis itu? 547 00:56:17,320 --> 00:56:20,240 - Melia Caribe. - Di mana? 548 00:56:20,240 --> 00:56:22,920 Kamar suite Del Presidente. 549 00:56:23,880 --> 00:56:25,760 [retak] 550 00:56:37,680 --> 00:56:39,480 [mengerang] 551 00:56:41,880 --> 00:56:46,200 Hei. Sekarang, bangun. Tidak apa-apa. Bangun. 552 00:56:46,200 --> 00:56:47,360 Hei, tidak apa-apa. 553 00:56:47,360 --> 00:56:49,800 Ayo, kamu mengalami mimpi buruk. 554 00:56:49,800 --> 00:56:51,600 Tidak apa-apa sekarang. 555 00:56:51,600 --> 00:56:53,360 Apa yang terjadi, Joe? 556 00:56:54,160 --> 00:56:58,520 Kami diserang oleh lima pemakan orang ungu. 557 00:57:02,320 --> 00:57:04,000 Anda ingin bangun? 558 00:57:07,560 --> 00:57:09,280 Saya ingat sekarang. 559 00:57:12,960 --> 00:57:16,640 Aku bersembunyi saat orang itu membunuh ayahku. 560 00:57:16,640 --> 00:57:19,640 - Aku seorang pengecut. - Tidak, tidak, kamu tidak. 561 00:57:19,640 --> 00:57:22,960 Kemarilah, kemarilah. Lihat aku. 562 00:57:22,960 --> 00:57:26,280 Anda terlahir sebagai ninja todai. 563 00:57:26,280 --> 00:57:29,320 Kamu lebih kuat dan lebih berani 564 00:57:29,320 --> 00:57:31,320 daripada yang bisa dia lakukan. 565 00:57:31,320 --> 00:57:34,360 Itu sebabnya aku butuh bantuanmu, Joe. 566 00:57:34,360 --> 00:57:36,640 Ajari aku ninjitsu. 567 00:57:38,960 --> 00:57:40,320 saya tidak bisa. 568 00:57:42,200 --> 00:57:43,880 Dengar... 569 00:57:45,120 --> 00:57:47,840 Aku tahu tentang adik laki-lakimu. 570 00:57:49,760 --> 00:57:54,120 - Ya? - Tetsu bilang padaku dia terbunuh dalam perkelahian. 571 00:57:54,120 --> 00:57:58,520 - Mm-hmm. - Tapi itu bukan salahmu, Joe. 572 00:58:01,040 --> 00:58:03,320 Aku adalah sensei-nya. 573 00:58:04,480 --> 00:58:06,400 Saya bertanggung jawab. 574 00:58:06,400 --> 00:58:09,280 Ya, tapi kamu tidak bisa baru saja menghentikannya. 575 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Sama seperti kamu tidak bisa menghentikanku. 576 00:58:12,000 --> 00:58:15,520 Aku harus mendapatkan kembali kehormatan ayahku. 577 00:58:17,160 --> 00:58:19,120 Dan aku butuh bantuanmu. 578 00:58:20,520 --> 00:58:23,040 Kita saling membutuhkan, Joe. 579 00:58:25,120 --> 00:58:25,840 Kebenaran? 580 00:58:32,120 --> 00:58:32,840 Kebenaran. 581 00:58:39,120 --> 00:58:45,360 Lihat, di dalam jiwamu ada segalanya kekuatan nenek moyangmu. 582 00:58:46,440 --> 00:58:51,320 Tapi Anda harus menjangkau lebih dalam ke dalam hatimu untuk menemukannya. 583 00:58:53,200 --> 00:58:55,800 Sembilan tingkat konfigurasi daya 584 00:58:55,800 --> 00:58:58,520 akan membantu Anda memfokuskan energi Anda. 585 00:58:58,520 --> 00:59:00,680 Tidak, seperti ini. 586 00:59:03,040 --> 00:59:04,240 Benar. 587 00:59:04,240 --> 00:59:06,600 Ya. Bagus. 588 00:59:07,520 --> 00:59:09,720 Sekarang, mari kita berkonsentrasi. 589 00:59:11,520 --> 00:59:17,600 Jernihkan pikiran Anda dan jangan memikirkan apa pun tapi api menyala di hadapanmu. 590 00:59:17,600 --> 00:59:20,040 Hanya apinya. 591 00:59:20,040 --> 00:59:24,320 Berkonsentrasilah pada api di depan kita. 592 00:59:24,320 --> 00:59:27,720 Agak sulit bagimu berbicara seperti itu. 593 00:59:27,720 --> 00:59:30,040 Oke, saya tidak bicara. 594 01:00:00,520 --> 01:00:02,760 Bagus sekali, Joe. 595 01:00:02,760 --> 01:00:07,640 Anda telah berhasil menghubungi anak itu dengan cara yang tidak bisa dilakukan orang lain. 596 01:00:07,640 --> 01:00:12,520 - Paman? - Master Tetsu untukmu, Hiro. 597 01:00:13,960 --> 01:00:16,000 Hai... 598 01:00:16,000 --> 01:00:20,600 Kamu memikul banyak beban terlalu berat untuk anak kecil. 599 01:00:20,600 --> 01:00:23,200 Mulai sekarang, itu lebih penting 600 01:00:23,200 --> 01:00:26,480 yang Anda ingat melampaui rasa sakit Anda. 601 01:00:26,480 --> 01:00:31,080 Ayahmu adalah salah satunya pejuang terhebat dari klan kami. 602 01:00:31,080 --> 01:00:33,840 Pikirkan kembali, Hiro. 603 01:00:33,840 --> 01:00:37,920 Pikirkan kembali sebelum tragedi menggelapkan duniamu. 604 01:00:39,440 --> 01:00:42,080 Bahkan ketika kamu masih sangat muda, 605 01:00:42,080 --> 01:00:46,080 ayahmu mengajarimu hal-hal yang sekarang Anda tekan. 606 01:00:46,080 --> 01:00:48,880 Bahkan sebelum kamu bisa berjalan, 607 01:00:48,880 --> 01:00:53,200 kamu diajari Cara Prajurit Bayangan. 608 01:01:18,520 --> 01:01:21,480 Hiro, ayahmu tidak pernah meninggalkanmu. 609 01:01:21,480 --> 01:01:25,120 Darahnya akan selalu mengalir melalui pembuluh darahmu. 610 01:01:25,120 --> 01:01:28,760 - Kamu mengerti? - Ya, Guru. 611 01:01:28,760 --> 01:01:33,360 Bagus. Anda telah mengambil langkah pertama untuk menjadi seorang ninja. 612 01:01:33,360 --> 01:01:36,280 Joe, kamu juga harus lepaskan rasa sakitmu. 613 01:01:44,440 --> 01:01:46,160 Jimmy? 614 01:01:46,680 --> 01:01:49,160 [Tetsu] Tepat sekali. 615 01:01:49,600 --> 01:01:54,160 Dia selalu menjadi bagian dari hidupmu, dan itu tidak akan pernah berubah. 616 01:01:54,160 --> 01:01:57,280 Tapi sekarang kamu punya saudara baru. 617 01:01:57,280 --> 01:02:01,760 Anda harus mengajarinya dengan baik, ajari dia semua yang kamu tahu. 618 01:02:01,760 --> 01:02:05,440 Hiro, kamu harus berjanji untuk mematuhi tanpa pertanyaan. 619 01:02:05,440 --> 01:02:06,760 Saya berjanji. 620 01:02:06,760 --> 01:02:08,880 Aku juga harus memperingatkanmu, 621 01:02:08,880 --> 01:02:12,280 tentang Samurai Jahat dikenal sebagai Viper. 622 01:02:12,280 --> 01:02:15,800 Diusir dari Jepang karena tentang kejahatan dan pengkhianatannya, 623 01:02:15,800 --> 01:02:20,240 dia sekarang mengintimidasi Bumi dengan Ninja Tentara Bayaran lainnya 624 01:02:20,240 --> 01:02:23,280 yang bekerja hanya untuk penawar tertinggi. 625 01:02:23,280 --> 01:02:26,040 Mereka tidak berutang kesetiaan kepada siapa pun. 626 01:02:27,080 --> 01:02:30,360 Hiro, sebagai seorang pejuang yang hebat seperti ayahmu, 627 01:02:30,360 --> 01:02:33,760 dia juga meremehkan racun ular berbisa. 628 01:02:34,840 --> 01:02:38,960 Saya menyarankan kalian berdua untuk melakukannya tidak melakukan kesalahan yang sama. 629 01:02:50,560 --> 01:02:52,840 Bagaimana dia melakukan itu? 630 01:02:54,400 --> 01:02:58,280 Ketika kamu menjadi seorang ninja sejati, kamu pasti tahu. 631 01:04:03,560 --> 01:04:07,880 - Gin. - [berbicara bahasa Spanyol] 632 01:04:13,880 --> 01:04:16,280 [tertawa] 633 01:04:21,760 --> 01:04:23,800 [berbicara bahasa Spanyol] 634 01:04:41,680 --> 01:04:44,080 dunia. Un ninja chiquito. 635 01:04:51,040 --> 01:04:52,560 Apa yang terjadi, chico? 636 01:04:52,560 --> 01:04:54,760 [berbicara bahasa Spanyol] 637 01:05:19,240 --> 01:05:20,800 Hah! 638 01:05:20,800 --> 01:05:22,880 - Hah! - Hah! 639 01:05:24,240 --> 01:05:27,440 - Bagus sekali. - Kamu mengerti, kawan. 640 01:05:47,800 --> 01:05:49,200 Ssst! 641 01:05:50,080 --> 01:05:51,960 Membantu. 642 01:06:20,520 --> 01:06:24,040 Banzai! Saya selalu ingin melakukan itu! 643 01:06:29,720 --> 01:06:31,600 Hah! Ya. 644 01:06:36,800 --> 01:06:38,960 [bersiul] 645 01:06:43,680 --> 01:06:46,120 Hei, lumayan, Joe. 646 01:06:46,120 --> 01:06:47,960 Saya memimpin, dan Anda mengikuti. 647 01:06:47,960 --> 01:06:51,680 Tentu saja, kawan. Maksudku Guru. 648 01:06:51,680 --> 01:06:53,640 Setelah kamu. 649 01:07:00,080 --> 01:07:01,880 Wah. 650 01:07:03,600 --> 01:07:05,680 Jangan lihat. Anda akan mulai berkeringat. 651 01:07:05,680 --> 01:07:07,120 Benar, Guru. 652 01:07:07,120 --> 01:07:09,600 Jangan lihat. 653 01:07:31,960 --> 01:07:35,880 Ayahmu hampir melakukannya menyelesaikan pekerjaannya. 654 01:07:35,880 --> 01:07:39,480 Anda akan membunuh kami, bukan? 655 01:07:40,880 --> 01:07:42,680 Ck, ck, ck. 656 01:07:42,680 --> 01:07:45,920 Tidak. Kamu terlalu cantik untuk mati. 657 01:07:49,880 --> 01:07:52,680 Maaf. Itu adalah sebuah refleks. 658 01:08:40,880 --> 01:08:43,680 Ha ha! Saya suka godaan. 659 01:08:43,680 --> 01:08:45,880 [mengetuk pintu] 660 01:08:45,880 --> 01:08:49,800 Grr! Permisi. 661 01:08:59,560 --> 01:09:01,120 Apa yang kamu inginkan? 662 01:09:01,120 --> 01:09:05,200 - Seseorang mencoba menyelamatkan gadis itu. - Apakah itu orang Amerika? 663 01:09:05,200 --> 01:09:08,640 - Bingo. - Joe. 664 01:09:08,640 --> 01:09:12,160 - Bagaimana kamu sampai di sini? - Ceritanya panjang. 665 01:09:12,160 --> 01:09:14,560 Awas! 666 01:09:14,560 --> 01:09:17,160 - Tenang, sayang. - Hiro? 667 01:09:17,160 --> 01:09:18,800 Satu-satunya. 668 01:09:18,800 --> 01:09:21,840 Seperti yang saya katakan, ceritanya panjang. 669 01:09:21,840 --> 01:09:25,960 Ayo. Kami berangkat untuk mengeluarkanmu dari sini. 670 01:09:35,120 --> 01:09:38,400 - Mau jalan-jalan? - Hah? 671 01:09:38,400 --> 01:09:41,320 Naiklah. Kali ini, aku sedang mengemudi. 672 01:09:41,320 --> 01:09:42,570 Wah! 673 01:09:54,680 --> 01:09:57,440 Uh-oh. Wah! 674 01:10:08,160 --> 01:10:10,480 Uhh! Beri aku senjata rahasianya. 675 01:10:10,480 --> 01:10:12,400 Di Sini. 676 01:10:14,040 --> 01:10:16,040 Itu untukmu. 677 01:10:17,360 --> 01:10:19,600 Biarawati-chuck. 678 01:10:38,120 --> 01:10:40,280 Hati-Hati! 679 01:10:46,680 --> 01:10:48,920 - Bagaimana sekarang? - Pelet asap. 680 01:10:51,720 --> 01:10:53,760 - Kami menghilang? - Kurang tepat. 681 01:10:53,760 --> 01:10:56,720 Itu adalah senjata sungguhan. Apa yang kita lakukan? 682 01:10:58,320 --> 01:11:00,800 Tidak perlu khawatir. 683 01:11:11,280 --> 01:11:13,960 Wanita dulu. 684 01:11:19,920 --> 01:11:22,440 Sekali lagi, Bubba. 685 01:11:22,440 --> 01:11:25,520 Ini untuk pendaratan yang lebih baik. 686 01:11:26,240 --> 01:11:27,240 Aah! 687 01:11:38,800 --> 01:11:40,240 Aah! 688 01:12:15,440 --> 01:12:17,040 Aah! 689 01:12:27,560 --> 01:12:29,640 - Apa selanjutnya? - Berlari! 690 01:12:29,640 --> 01:12:31,040 Dimana kamu belajar bagaimana cara melakukan itu? 691 01:12:31,040 --> 01:12:34,680 Saya bekerja di kapal. Diam dan lari! 692 01:12:42,280 --> 01:12:44,040 Taksi! 693 01:12:52,080 --> 01:12:54,640 - Kedutaan Besar Amerika. - Oke, Senor. 694 01:12:54,640 --> 01:12:56,520 [berbicara bahasa Spanyol] 695 01:13:06,040 --> 01:13:10,520 Flathead, maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi di sini? 696 01:13:10,520 --> 01:13:12,760 Orang Amerika. Dia mendapatkan gadis itu. 697 01:13:12,760 --> 01:13:15,840 - Siapa? Siapa yang mengambil itu? - Dia tidak sendirian. 698 01:13:15,840 --> 01:13:17,880 Berapa banyak yang ada di sana? 699 01:13:17,880 --> 01:13:20,480 Satu lainnya. Seorang pria ninja kecil. 700 01:13:20,480 --> 01:13:23,520 Seorang pria ninja kecil? Apakah kamu gila? 701 01:13:23,520 --> 01:13:27,360 Saya kira Anda sudah melakukannya mengendus ZB-12 itu lagi. 702 01:13:27,360 --> 01:13:34,040 Lihat, dia setinggi ini, tapi dia bertarung seperti 10 orang. 703 01:13:34,040 --> 01:13:36,680 Aku sudah muak, cukuplah kebodohan ini. 704 01:13:36,680 --> 01:13:39,160 Anda diperintahkan untuk melakukannya jaga Dr. Strobel. 705 01:13:39,160 --> 01:13:42,480 Ayo selesaikan urusan ini bersamanya sekarang! 706 01:13:42,480 --> 01:13:44,320 Baiklah. 707 01:13:52,160 --> 01:13:54,080 Ayah saya merancang pestisida baru. 708 01:13:54,080 --> 01:13:57,400 Ini tidak memiliki efek samping bila sudah dicuci dengan air. 709 01:13:57,400 --> 01:13:58,800 Itu luar biasa. 710 01:13:58,800 --> 01:14:01,360 Tidak. Joe, dalam konsentrasi tinggi, itu membunuh segalanya. 711 01:14:01,360 --> 01:14:03,880 - Semuanya? - Ya, semuanya. 712 01:14:03,880 --> 01:14:06,200 Glock ada di Cahoots dengan Jenderal Zubino. 713 01:14:06,200 --> 01:14:09,440 Mereka memaksa ayahku untuk membuat bom gas saraf. 714 01:14:09,440 --> 01:14:11,520 Dia mencuranginya untuk menjadi bumerang. 715 01:14:11,520 --> 01:14:14,360 Dia lebih memilih bunuh diri daripada memberikannya kepada mereka. 716 01:14:20,200 --> 01:14:23,160 Duta Besar Halden. Apakah dia ada di dalam? 717 01:14:23,160 --> 01:14:25,000 Segera. Anda bisa menunggu di dalam. 718 01:14:25,000 --> 01:14:29,760 Suruh Halden untuk membawa sebagai sebanyak mungkin pria ke laboratorium. 719 01:14:29,760 --> 01:14:31,560 - Aku ikut denganmu. - Tidak. 720 01:14:31,560 --> 01:14:35,360 Ya. Saya satu-satunya siapa yang tahu di mana itu. 721 01:14:35,360 --> 01:14:38,080 Untuk apa kamu melihatku? 722 01:14:38,080 --> 01:14:41,600 - Kamu akan tinggal. - Bagaimana dengan nama keluargaku? 723 01:14:41,600 --> 01:14:45,200 Bagaimana dengan kehormatan saya? Bagaimana dengan kesepakatan kita? 724 01:14:45,200 --> 01:14:49,520 Aku tuanmu, ingat? Anda harus mematuhi saya tanpa pertanyaan. 725 01:14:50,720 --> 01:14:54,120 Aturan ninja ini palsu. 726 01:14:54,120 --> 01:14:55,880 Ayo. 727 01:14:57,480 --> 01:14:59,760 Pindah. 728 01:15:48,280 --> 01:15:50,360 Laporan kemajuan, Dokter? 729 01:15:53,200 --> 01:15:58,360 Saya telah memadatkan ZB-12 menjadi bentuk pil. 730 01:15:58,360 --> 01:16:05,000 Lapisi dengan senyawa ini di sini, lalu rendam ke dalam asam ini. 731 01:16:05,000 --> 01:16:07,920 Saat lapisannya larut... 732 01:16:07,920 --> 01:16:10,320 Bang! Gas saraf dilepaskan. 733 01:16:10,320 --> 01:16:11,920 Cemerlang, Dokter, brilian. 734 01:16:11,920 --> 01:16:16,720 Kopernya telah dipasang dengan mekanisme khusus 735 01:16:16,720 --> 01:16:19,040 memaparkan pil ke katalis. 736 01:16:19,040 --> 01:16:20,840 Tekan tombol ini di sini, 737 01:16:20,840 --> 01:16:23,440 dan operator memilikinya lima menit untuk melarikan diri. 738 01:16:23,440 --> 01:16:25,520 Kenapa lama sekali, Dokter? 739 01:16:25,520 --> 01:16:30,120 - Gas mencakup jangkauan yang luas. - Luar biasa, luar biasa. 740 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Bisakah kita melakukannya tolong demonstrasi? 741 01:16:34,200 --> 01:16:36,000 Saya belum siap. 742 01:16:36,000 --> 01:16:37,640 [anjing merintih] 743 01:16:37,640 --> 01:16:41,640 Aku bilang aku ingin memilikinya demonstrasi sekarang. 744 01:16:45,600 --> 01:16:47,960 - Jika kamu bersikeras. - Saya bersedia. 745 01:16:47,960 --> 01:16:49,400 [menjentikkan jari] 746 01:17:00,880 --> 01:17:02,600 [mendesis] 747 01:17:04,400 --> 01:17:06,200 Kenapa, kamu... 748 01:17:08,520 --> 01:17:11,160 [batuk] 749 01:17:11,160 --> 01:17:13,360 [alarm berbunyi] 750 01:17:14,920 --> 01:17:18,240 - Kamu babi. - [batuk] 751 01:17:18,240 --> 01:17:20,360 Sudah kubilang padamu untuk mengawasinya! 752 01:17:20,360 --> 01:17:24,920 Sekarang kita akan menguji gasnya padamu, Dr. Strobel! 753 01:17:41,080 --> 01:17:43,800 [ban mendecit] 754 01:17:49,000 --> 01:17:50,960 [Joe] Halden. 755 01:17:53,480 --> 01:17:55,320 itu. 756 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 Apa yang akan kita lakukan? 757 01:17:59,120 --> 01:18:00,600 Ayo. 758 01:18:15,640 --> 01:18:17,320 Awasi dia. 759 01:18:18,800 --> 01:18:20,320 Maaf, Nak. 760 01:18:26,880 --> 01:18:28,920 Ini patut dicoba. 761 01:18:47,880 --> 01:18:51,400 Oke, tunggu di sini. Aku akan kembali sebentar lagi. 762 01:18:51,400 --> 01:18:54,120 - Aku ingin pergi. - Tunggu disini. 763 01:20:16,360 --> 01:20:18,520 Lisa. Lisa. 764 01:20:18,520 --> 01:20:21,720 [merengek] 765 01:20:30,160 --> 01:20:33,640 Saat pengatur waktu mencapai nol, pilnya akan jatuh... 766 01:20:35,400 --> 01:20:37,880 dan gas akan dilepaskan. 767 01:20:37,880 --> 01:20:39,680 Selamat tinggal, Dr. Strobel. 768 01:20:39,680 --> 01:20:42,560 Dan perangkat ini akan membuat kita kaya. 769 01:20:42,560 --> 01:20:44,840 Kita harus membawanya ke jenderal malam ini. 770 01:20:44,840 --> 01:20:46,760 Seseorang rusak ke dalam senyawa. 771 01:20:46,760 --> 01:20:48,160 Saya pikir itu orang Amerika. 772 01:20:48,160 --> 01:20:50,920 Ya, kami sudah menantikannya, bukan begitu, Viper? 773 01:20:50,920 --> 01:20:54,080 Awasi dokter, orang bodoh, 774 01:20:54,080 --> 01:20:57,080 dan kali ini, jangan ganggu aku. 775 01:21:31,960 --> 01:21:34,080 Itu berhasil! 776 01:21:46,280 --> 01:21:49,280 Ayo nak, ayo mulai bekerja. 777 01:21:50,480 --> 01:21:53,800 Ayolah, sebelum aku mulai berkeringat. 778 01:21:53,800 --> 01:21:58,080 Jadi memang ada manusia ninja kecil. 779 01:21:58,080 --> 01:22:00,200 Dan Anda pasti orang Amerika ini 780 01:22:00,200 --> 01:22:02,720 siapa yang menyebabkan aku begitu banyak masalah. 781 01:22:02,720 --> 01:22:04,920 [Joe] Dan siapa kamu? 782 01:22:06,160 --> 01:22:08,000 Nama saya Simon Glock. 783 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Anda masuk tanpa izin di properti saya. 784 01:22:10,560 --> 01:22:13,040 Hukuman untuk kejahatan semacam ini adalah kematian. 785 01:22:13,960 --> 01:22:14,710 Eh! 786 01:22:25,760 --> 01:22:27,360 Hai! 787 01:22:33,200 --> 01:22:35,680 Ini adalah kota yang keras. 788 01:22:38,320 --> 01:22:40,480 Bunuh mereka! 789 01:22:50,080 --> 01:22:52,960 Hal ini benar-benar berhasil. 790 01:23:23,560 --> 01:23:25,000 Ayah! 791 01:23:30,360 --> 01:23:34,320 Lisaa, kita harus keluar dari sini segera. 792 01:23:34,320 --> 01:23:36,360 [tertawa] 793 01:23:47,160 --> 01:23:51,800 Aku tahu kamu akan kembali padaku. 794 01:25:45,360 --> 01:25:50,600 Yah... itu salahku atau gasnya. 795 01:25:50,600 --> 01:25:53,800 Sejujurnya, Saya lebih suka gasnya. 796 01:25:53,800 --> 01:25:57,160 Ha ha ha ha! 797 01:26:02,800 --> 01:26:04,280 Baiklah, di mana Lisa? 798 01:26:04,280 --> 01:26:06,760 Ninja Tentara Bayaran Anda tidak berharga. 799 01:26:06,760 --> 01:26:09,960 Turun ke sana dan bunuh dia sendiri. 800 01:26:22,200 --> 01:26:25,320 Saya pikir hanya perempuan berpakaian merah. 801 01:26:25,320 --> 01:26:26,570 Yaah! 802 01:26:28,040 --> 01:26:30,240 Aah! Aah! 803 01:26:30,240 --> 01:26:31,240 Aah! 804 01:26:36,400 --> 01:26:38,000 Hai! 805 01:26:42,200 --> 01:26:45,520 Mengirim seorang anak laki-laki untuk melakukan pekerjaan laki-laki. 806 01:26:51,040 --> 01:26:54,800 Dia mempunyai Hati Lima Ular Berbisa. 807 01:27:10,640 --> 01:27:12,840 Ha ha ha ha! 808 01:28:06,200 --> 01:28:08,800 Saya tidak pernah berpikir ini akan terjadi. 809 01:28:08,800 --> 01:28:12,280 - Bisakah kamu memaafkanku, Lisa? - Maafkan kamu? 810 01:28:17,480 --> 01:28:20,680 Kamu adalah ayahku. Aku mencintaimu. 811 01:29:03,360 --> 01:29:07,600 Saya akan menikmati menonton Viper menghancurkan kehidupanmu. 812 01:29:07,600 --> 01:29:10,240 Namun, kami punya lebih banyak urusan penting yang ada. 813 01:29:10,240 --> 01:29:13,360 Datang. Kita harus bertemu dengan sang jenderal. 814 01:29:13,360 --> 01:29:14,800 [Hiro] Tidak! 815 01:29:28,200 --> 01:29:31,640 Siapa di antara kalian yang harus mati lebih dulu? 816 01:30:08,600 --> 01:30:11,600 - Apakah kamu baik-baik saja, Nak? - Saya kira demikian. 817 01:30:11,600 --> 01:30:14,520 Bagus. Ayo. Ini belum berakhir. 818 01:30:19,360 --> 01:30:21,680 Mimpi indah, Dr. Strobel. 819 01:30:32,560 --> 01:30:34,600 [bip] 820 01:30:37,360 --> 01:30:39,880 Mari kita menghasilkan kekayaan kita. 821 01:30:53,360 --> 01:30:55,560 [anjing berteriak] 822 01:30:59,720 --> 01:31:02,720 Tidak! Jangan-- Jangan buka pintu itu! 823 01:31:02,720 --> 01:31:06,240 - Cepat ambil masker gasnya! - Masker gas. 824 01:31:08,440 --> 01:31:10,160 Anda menginginkan ini? 825 01:31:33,480 --> 01:31:38,600 Ada dua topeng dan tiga dari Anda, tuan-tuan. Semoga beruntung. 826 01:31:48,040 --> 01:31:50,080 [anjing berteriak] 827 01:31:54,000 --> 01:31:56,040 [tersedak] 828 01:32:11,840 --> 01:32:14,280 [tembakan] 829 01:32:14,280 --> 01:32:16,360 [batuk] 830 01:32:19,640 --> 01:32:23,200 Ini, berikan aku masker gas. OKE? 831 01:32:25,520 --> 01:32:27,120 Baiklah. 832 01:32:29,400 --> 01:32:31,720 [terengah-engah] 833 01:32:31,720 --> 01:32:34,000 [tersedak] 834 01:32:37,920 --> 01:32:40,920 Kami akan membiarkan pihak berwenang berurusan dengan dia. 835 01:32:40,920 --> 01:32:43,360 Sini, biarkan aku melihat anak anjing itu. 836 01:32:43,360 --> 01:32:46,800 Baiklah, ayo keluar dari sini. 837 01:32:55,680 --> 01:32:57,640 OKE. Dimana Hiro? 838 01:32:58,480 --> 01:33:00,160 Di Sini. 839 01:33:08,920 --> 01:33:12,200 - [Hiro] Joe! - Tidak. 840 01:33:27,480 --> 01:33:29,560 Ayolah, Joe! 841 01:33:30,920 --> 01:33:33,560 Hai! Ayo! 842 01:33:37,880 --> 01:33:38,600 Ular berbisa! 843 01:33:41,000 --> 01:33:44,080 Ular berbisa. Pergi. 844 01:33:46,840 --> 01:33:49,520 Ha ha ha ha ha. 845 01:34:06,560 --> 01:34:10,560 - Siapa kamu, Nak? - Kamu membunuh ayahku. 846 01:34:10,560 --> 01:34:15,080 - Aku sudah membunuh banyak ayah. - Milikku adalah pemilik ini. 847 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 [bip bip] 848 01:34:19,800 --> 01:34:20,800 Aah! 849 01:35:09,640 --> 01:35:12,760 Tidak perlu khawatir. Saya mengerti sekarang. 850 01:35:26,960 --> 01:35:28,320 Joe, kamu benar. 851 01:35:28,320 --> 01:35:31,600 Anda bisa belajar bermain pesawat dari benda itu. 852 01:35:46,960 --> 01:35:49,720 Sekarang kamu akan merasakan racunku. 853 01:35:49,720 --> 01:35:51,160 Ha ha ha ha! 854 01:36:08,600 --> 01:36:09,600 Aah! 855 01:36:15,720 --> 01:36:16,720 Aah! 856 01:36:40,920 --> 01:36:43,200 [air mengalir] 857 01:37:05,680 --> 01:37:08,080 Ya Tuhan! 858 01:37:13,560 --> 01:37:17,080 - Antar kami pulang, bubba. - Kamu mengerti. 859 01:37:44,800 --> 01:37:47,440 - Apa yang kamu mainkan? - Pejalan Bulan. 860 01:37:47,440 --> 01:37:51,040 Anda akan belajar untuk menerbangkan pesawat luar angkasa. 861 01:37:51,040 --> 01:37:53,280 Meminta izin untuk naik ke kapal. 862 01:37:53,280 --> 01:37:54,960 Paman! 863 01:37:57,800 --> 01:38:00,800 Ho ho, lihat dirimu. 864 01:38:02,320 --> 01:38:04,680 Sensei, senang bertemu denganmu. 865 01:38:04,680 --> 01:38:05,430 OKE. 866 01:38:06,520 --> 01:38:09,360 Izin diberikan. Sensei. 867 01:38:10,400 --> 01:38:11,840 Senang bertemu denganmu. 868 01:38:11,840 --> 01:38:14,320 Kamu juga. Bagaimana kabarnya? 869 01:38:14,320 --> 01:38:15,920 Bagus. 870 01:38:17,120 --> 01:38:19,640 - Oh, ini Lisa. - Halo. 871 01:38:19,640 --> 01:38:22,600 - Dan ayahnya Dr. Strobel. - Senang berkenalan dengan Anda. 872 01:38:22,600 --> 01:38:23,960 Senang berkenalan dengan Anda. 873 01:38:23,960 --> 01:38:26,880 Baiklah, saya lihat Anda telah mengajarinya dengan baik. 874 01:38:26,880 --> 01:38:29,400 Anda yakin dia punya. 875 01:38:32,920 --> 01:38:35,760 Aku sudah terlalu tua untuk omong kosong ini. 876 01:38:35,760 --> 01:38:38,400 Lagipula, Joe sekarang adalah tuanmu. 877 01:38:38,400 --> 01:38:40,960 Eh, tidak malam ini kamu tidak akan melakukannya. 878 01:38:43,080 --> 01:38:46,040 Kamu ada janji kencan denganku. 879 01:38:47,920 --> 01:38:49,400 Silakan. 880 01:38:49,400 --> 01:38:52,080 - Duduklah. - Terima kasih. Terima kasih. 881 01:38:53,920 --> 01:38:57,600 - Ada yang bisa diminum? - Apa yang orang lain alami. 882 01:38:57,600 --> 01:38:59,560 Sekarang, bagaimana cara kerjanya? 883 01:38:59,560 --> 01:39:02,120 - [bip] - Dorong ke sana. 884 01:39:02,120 --> 01:39:05,600 Maafkan aku telah menyeretmu ke dalam kekacauan itu, Joe. 885 01:39:05,600 --> 01:39:08,760 Jangan meminta maaf. Saya pikir itu sepadan. 886 01:39:12,560 --> 01:39:15,000 Berhentilah, bubba. 887 01:39:15,000 --> 01:39:17,720 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 888 01:39:31,480 --> 01:39:33,520 Ditulis oleh Grant Brown