1
00:00:12,847 --> 00:00:15,891
<i>♪ Los copos de nieve caen sobre Marylebone ♪</i>

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,145
<i>♪ Dos amantes en el
adoquines ♪</i>

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,398
<i>♪ Con bufandas envueltas
clavículas ♪</i>

4
00:00:22,481 --> 00:00:25,151
<i>♪ Y me envolviste ♪</i>

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,071
<i>♪ Ángeles en los cristales de las ventanas ♪</i>

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,283
<i>♪ Y dos pintas en una sola
bandeja ♪</i>

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,786
<i>♪ Las Diez Campanas llenas de diversión
espera ♪</i>

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,789
<i>♪ Sólo para Nochebuena ♪</i>

9
00:00:38,873 --> 00:00:40,499
<i>- ♪ Hasta que sea el momento ♪
- ♪ Es hora ♪</i>

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,084
<i>- ♪ Para adiós ♪
- ♪ Adiós ♪</i>

11
00:00:42,168 --> 00:00:45,421
<i>- ♪ Y ambos salimos corriendo hacia la noche ♪
- ♪ La noche ♪</i>

12
00:00:45,504 --> 00:00:47,465
<i>♪ Y espero ♪</i>

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,427
<i>♪ Que lo sabes ♪</i>

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
<i>♪ Quiero la cubierta de los pasillos ♪</i>

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,350
<i>♪ Cuelga muérdago a tu alrededor ♪</i>

16
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
<i>♪ Entonces cuando canto 'Last
Navidad' ♪</i>

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,899
<i>♪ Espero que sea el último sin
ya ♪</i>

18
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
<i>♪ Así que deberías escuchar ♪</i>

19
00:01:08,986 --> 00:01:11,739
<i>♪ Porque este deseo es sobre ti ♪</i>

20
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
<i>♪ ¿Podemos tener para siempre ♪</i>

21
00:01:14,617 --> 00:01:20,331
<i>♪ O al menos podemos estar juntos,
Nena, ¿para Navidad? ♪</i>

22
00:01:21,832 --> 00:01:25,544
<i>♪ ¿Podemos estar juntos?
Nena, ¿para Navidad? ♪</i>

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Está bien.
Tenemos mucho tiempo.

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
Será mejor que nos vayamos.
¡Vamos a perder nuestros trenes!

25
00:01:38,933 --> 00:01:40,768
¡No puedo ir más rápido!

26
00:01:43,312 --> 00:01:44,980
¡Lo logramos!

27
00:01:45,064 --> 00:01:47,066
No, gracias a ti.

28
00:01:47,149 --> 00:01:49,401
No sabía que tomó tanto tiempo
cocinar un pavo.

29
00:01:49,485 --> 00:01:51,821
vamos con
"Estaba cocinado", ¿verdad?

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
Esa fue mi primera vez
¡Cena de Navidad!

31
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
Fue genial.
No sabía que sabías cocinar.

32
00:01:56,492 --> 00:02:00,037
Hay muchas cosas que no
Sabe sobre mí, James Hughes.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
Quédate ahí. ¡Quédate ahí!

34
00:02:04,208 --> 00:02:05,334
Vale, sólo uno.

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,924
¡Esa cámara!
¡Eres un hombre tan viejo!

36
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
Bueno, este viejo...

37
00:02:15,219 --> 00:02:16,947
- ...te compré algo.
- Espera, espera, espera, espera.

38
00:02:16,971 --> 00:02:19,098
- Dijimos que no hay regalos.
- ¡Lo sé, lo sé!

39
00:02:19,181 --> 00:02:20,766
- Nada de regalos, ¿recuerdas?
- Pero...

40
00:02:20,850 --> 00:02:26,480
Bueno, ábrelo cuando...
Realmente me estás extrañando.

41
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
Te extrañaré <i>realmente</i>,
¿lo haré?

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,988
Realmente desearía poder venir con
usted.

43
00:02:35,197 --> 00:02:36,282
¿Por qué no lo haces?

44
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
- ¿Qué?
- Ven conmigo.

45
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Podríamos tener Navidad
juntos en el campo.

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,456
Quiero decir... mi mamá me mataría.

47
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
<i>Macclesfield llamando a Luton...</i>

48
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Ese soy yo.

49
00:02:49,587 --> 00:02:51,338
Maldito Macclesfield.

50
00:02:51,422 --> 00:02:52,840
- Maldito 'Kimble'.
-¡Kemble!

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
¡Lo que sea!

52
00:02:58,846 --> 00:03:04,768
He estado queriendo decir que estos
Los últimos meses han sido...

53
00:03:05,853 --> 00:03:09,982
Bueno, eres como...
la persona más genial que he conocido,

54
00:03:10,065 --> 00:03:12,085
y ni siquiera me refiero sólo al curso.
Como siempre y...

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
- Se te acabó el tiempo, James Hughes.
- Bueno, no...

56
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
Yo sólo... quiero decir...

57
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
Yo... me encanta...

58
00:03:18,157 --> 00:03:19,283
¡Adiós!

59
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
¡Adiós!

60
00:03:22,202 --> 00:03:25,247
<i>...el servicio de las 17:32 a Kemble.</i>

61
00:03:25,331 --> 00:03:27,333
<i>Llamando a Reading...</i>

62
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
¡Está bien!

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
- Vamos, cariño.
- ¡Esperar!

64
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
¿Tienes tu boleto?

65
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
vas a gastar
¡Navidad juntos!

66
00:03:49,021 --> 00:03:50,606
¡Eso es encantador!

67
00:03:55,402 --> 00:03:56,946
¿Tu billete?

68
00:03:57,655 --> 00:03:58,989
Lo siento, yo...

69
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
¿Es esto gratis?

70
00:04:05,788 --> 00:04:07,915
- Sí, amor.
- Salud.

71
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Alguien que te conozca bien, ¿eh?

72
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
¡Te dije!

73
00:04:50,165 --> 00:04:53,085
Deja de hablar con gente al azar.

74
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
¡Esperar!

75
00:05:09,268 --> 00:05:10,936
Esto termina en Kimble, ¿verdad?

76
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Kembla.

77
00:05:12,187 --> 00:05:13,647
¡Aún mejor!

78
00:05:18,694 --> 00:05:20,404
¿Esto se detiene en Macclesfield?

79
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
Así es, amor.

80
00:05:32,374 --> 00:05:33,417
¡Excelente!

81
00:05:49,725 --> 00:05:53,395
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ La nieve está cayendo ♪</i>

82
00:05:53,479 --> 00:05:57,191
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ lo estoy viendo caer ♪</i>

83
00:05:57,274 --> 00:06:01,153
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Mucha gente alrededor ♪</i>

84
00:06:01,236 --> 00:06:04,948
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪</i>

85
00:06:05,032 --> 00:06:08,577
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Las campanas de la iglesia en la ciudad ♪</i>

86
00:06:08,660 --> 00:06:12,372
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Todos suenan en la canción ♪</i>

87
00:06:12,456 --> 00:06:16,293
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Lleno de sonidos felices ♪</i>

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,880
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪</i>

89
00:06:20,547 --> 00:06:24,093
<i>♪ Están cantando 'Deck The
Salas' ♪</i>

90
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
<i>♪ Pero no es como Navidad
en absoluto... ♪</i>

91
00:06:26,804 --> 00:06:28,013
¡Espera! ¡Esperar!

92
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
¡Para, para!

93
00:06:31,058 --> 00:06:32,101
¡Detener!

94
00:06:32,184 --> 00:06:35,312
<i>♪ Y toda la diversión que tuvimos la última vez.
año ♪</i>

95
00:06:35,395 --> 00:06:38,857
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Bonitas luces en el árbol ♪</i>

96
00:06:38,941 --> 00:06:42,778
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Los estoy viendo brillar ♪</i>

97
00:06:42,861 --> 00:06:46,657
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Deberías estar aquí conmigo ♪</i>

98
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
¡No!

99
00:06:47,825 --> 00:06:50,244
¡No, no, no, no! ¡No! ¡No!

100
00:06:50,327 --> 00:06:52,454
- ¡No, no, no!
- ¡Un metro!

101
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Necesitas mantener al menos un metro.
Desde el borde de la plataforma, señorita. Reglas de la estación.

102
00:06:55,833 --> 00:06:57,673
Tienes que detener este tren.
¡Es una emergencia!

103
00:06:57,751 --> 00:07:04,133
Si desea reportar una emergencia,
necesitas llamar al 01632 323323.

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,510
No puedo. Mi teléfono está en el tren.
Esa es la emergencia.

105
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Un teléfono perdido no constituye
Una emergencia, señorita.

106
00:07:09,471 --> 00:07:12,599
Puedes reportarlo a
Objetos perdidos en 01632 3...

107
00:07:12,683 --> 00:07:15,561
¿Cómo puedo denunciarlo?
si mi teléfono está en el tren?

108
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
¿Me prestas el tuyo?

109
00:07:16,770 --> 00:07:19,773
No tengo uno.
No hay señal por aquí.

110
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
¿Qué? no tienes movil
teléfono?

111
00:07:21,733 --> 00:07:23,527
¿Dónde estamos, 1985?

112
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
Intentaron instalar un mástil el año pasado,
¡pero no teníamos nada de eso!

113
00:07:26,697 --> 00:07:29,324
Lo siento, Bill Gates.
puedes tomar tu radiación

114
00:07:29,408 --> 00:07:31,076
y pégalo donde pertenece.

115
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
¡Brístol!

116
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
¡Ay dios mío! ¡Esto es una pesadilla!

117
00:07:34,496 --> 00:07:36,165
Se suponía que iba a sorprender esto.
chico,

118
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
pero luego me quedé dormido y lo extrañé,
y ahora se ha ido a casa y...

119
00:07:39,084 --> 00:07:41,920
Hombre, ahí es donde se supone que debo estar.
¡Mi mamá se va a asustar!

120
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
Y vamos a perder nuestro día 99
racha.

121
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
Voy a necesitar eso más lento
y en ingles.

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
¿Puedo tomar un tren a Macclesfield?
¿de aquí?

123
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
ahí habla alguien
con poca comprensión

124
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
de la red ferroviaria del suroeste.

125
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
Bien. Justo entonces. Bien.

126
00:07:58,729 --> 00:08:01,815
Sólo necesito encontrar a James.
casa.

127
00:08:03,066 --> 00:08:05,485
ya sabes
donde vive todo el mundo, ¿verdad?

128
00:08:05,569 --> 00:08:07,863
Porque este es el campo

129
00:08:07,946 --> 00:08:10,449
vas a asumir
¿Todos conocen a los demás?

130
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
Su nombre es Hughes. ¿James Hughes?

131
00:08:14,244 --> 00:08:15,954
Sí, por supuesto que lo sé.

132
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Está subiendo la colina, pasando la casa de Chapman.
gire a la derecha en la cabaña de June,

133
00:08:20,959 --> 00:08:25,172
pasando la iglesia, bajando por el camino
y bueno, no te lo puedes perder.

134
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
¡Claro, ta!

135
00:08:26,340 --> 00:08:29,968
En ese momento, corre a casa.
James Hughes.

136
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Si hubiera una manera ♪</i>

137
00:08:33,472 --> 00:08:37,351
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Contendría estas lágrimas ♪</i>

138
00:08:37,434 --> 00:08:40,938
<i>- ♪ ¡Navidad! ♪
- ♪ Pero es el día de Navidad ♪</i>

139
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
<i>- ♪ ¡Por favor! ♪
- ♪ ¡Por favor! ♪</i>

140
00:08:42,856 --> 00:08:43,896
<i>- ♪ ¡Por favor! ♪
- ♪ ¡Por favor! ♪</i>

141
00:08:43,941 --> 00:08:47,027
Adivina quién se despierta a tu lado
en la mañana de Navidad?

142
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
¡Gracias Papá Noel!

143
00:08:50,113 --> 00:08:53,867
Lo siento mucho. Yo... pensé
eras otra persona. Lo siento.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
¡Oooh!

145
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
¡Regresar!

146
00:08:58,080 --> 00:09:00,123
¡Me ha ido muy bien!

147
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Si, hombrecito,
¿Para qué puedo hacerte?

148
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
Del 99, por favor.

149
00:09:18,308 --> 00:09:21,270
Bueno, tendrás que volver.
en abril para helado,

150
00:09:21,353 --> 00:09:26,108
pero si buscas cinco kilos
Norfolk Black con sus menudencias intactas...

151
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
has venido al lugar correcto.

152
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
¡Bicho raro!

153
00:09:31,697 --> 00:09:34,241
¿Eh? Idiota descarado.

154
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
<i>¡Hola! ¿Estás bien? ¡Bromeando!</i>

155
00:09:36,451 --> 00:09:38,412
<i>No estoy aquí, deja un mensaje.
Adiós.</i>

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,329
¡Pavos! simplemente el
pecho!

157
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
¡Consíguelos mientras puedas!
¡Están siendo devorados!

158
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
¡Engullir!

159
00:09:49,631 --> 00:09:52,759
<i>Inicio de ruta hacia Woodfield Road.</i>

160
00:10:13,697 --> 00:10:15,032
¿Qué quieres?

161
00:10:15,115 --> 00:10:17,159
¿A mí? Nada. Nada. yo soy
solo...

162
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
¿Estás invadiendo la propiedad?

163
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
No, no, no, sólo estoy mirando
para la familia Hughes.

164
00:10:22,497 --> 00:10:25,292
¡Oye! ¡Por favor no me dispares!
¡Es Navidad!

165
00:10:26,793 --> 00:10:29,004
¿La casa Hughes?

166
00:10:29,087 --> 00:10:30,172
Sí, señor.

167
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
Más bien tú que yo.

168
00:10:39,431 --> 00:10:40,515
Gracias, señor.

169
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
¡Maldito infierno!

170
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
Yo... lo siento. ¿Estás seguro?
esto es...

171
00:11:07,751 --> 00:11:11,046
<i>Continuar con la ruta
y haz un giro en U.</i>

172
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
Haga un giro en U y proceda a...

173
00:11:14,216 --> 00:11:15,967
- ¡Oye!
- ...Carretera Woodfield.

174
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
Bonito abrigo, amigo.
Lástima que no tenga mangas.

175
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
Bueno, en realidad es un chaleco.

176
00:11:22,182 --> 00:11:25,102
¡Oh! ¡Un chaleco!

177
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Miren, chicos, yo no...
No quiero ningún problema.

178
00:11:27,896 --> 00:11:30,732
Demasiado tarde para eso, 'Gilet'.

179
00:11:30,816 --> 00:11:33,527
Por favor. Por favor. realmente estoy
solo...

180
00:11:35,946 --> 00:11:36,822
¡Gracias a Dios! Sois niños.

181
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
¿Qué? Tengo nueve y tres cuartos
y tiene casi ocho años.

182
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
- Sí.
- Está bien, bueno...

183
00:11:43,578 --> 00:11:45,789
Estoy buscando Woodfield Road.

184
00:11:45,872 --> 00:11:49,751
- ¿Cuánto vale, 'Gilet'?
- Sí, ¿cuánto vale?

185
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
Muy bien...

186
00:11:52,671 --> 00:11:54,714
Te daré... una libra.

187
00:11:55,841 --> 00:11:57,050
¡Billete de cinco libras!

188
00:11:59,261 --> 00:12:01,054
Está bien, está bien.

189
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
- ¡Cada!
- ¿Cada?

190
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
¡Cada!

191
00:12:06,852 --> 00:12:08,270
Está bien.

192
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
Bien. Trato.

193
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
Gracias.

194
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
¿Ahora dónde está?

195
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
¡Increíble!

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,202
¡Encantado de ayudarle!

197
00:12:25,537 --> 00:12:32,252
<i>♪ Estaré en casa para Navidad ♪</i>

198
00:12:33,295 --> 00:12:38,884
<i>♪ Puedes planear conmigo ♪</i>

199
00:12:41,011 --> 00:12:47,976
<i>♪ Por favor, tenga nieve y
muérdago ♪</i>

200
00:12:48,518 --> 00:12:54,524
<i>♪ Y regalos debajo del árbol ♪</i>

201
00:12:56,568 --> 00:13:01,198
<i>♪ Nochebuena me encontrará... ♪</i>

202
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
- Hola, soy...
- ¡Tarde!

203
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
Lo sé. Te estaba esperando.

204
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
¿En realidad?

205
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
Durante los últimos 20 minutos.

206
00:13:09,789 --> 00:13:11,833
Escucha, hay un chico
por ahí con una pistola.

207
00:13:11,917 --> 00:13:13,797
Bueno, por supuesto que lo hay,
estás en el campo.

208
00:13:14,377 --> 00:13:16,671
Entra, niña,
Dejarás salir todo el buen calor.

209
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Sígueme.

210
00:13:22,469 --> 00:13:24,846
¿Calor? ¿Qué calor?

211
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
Puedes esperar aquí.
No toques nada.

212
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Le haré saber al señor Hughes que está
aquí.

213
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
Una interesante elección de outfit.

214
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
27...

215
00:13:39,653 --> 00:13:41,238
25...

216
00:13:41,988 --> 00:13:43,949
<i>- ¡Ho ho ho!</i>
- ¡Jesús!

217
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
<i>¡Feliz Navidad!</i>

218
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Hola?

219
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
¿Alguien en casa?

220
00:14:03,385 --> 00:14:05,428
- ¡Sorpresa!
- Feliz Chris...

221
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
¡No, papá!

222
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
¿Quién diablos es ese?

223
00:14:08,139 --> 00:14:10,517
- ¿Está... está Hayley aquí?
- ¿Quién eres?

224
00:14:10,600 --> 00:14:12,936
Sí, ¿quién <i>eres</i>?

225
00:14:13,019 --> 00:14:14,688
- Yo soy...
- ¡Espera, espera, espera, espera!

226
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
¡Mamá! ¡Mamá!

227
00:14:16,940 --> 00:14:18,400
¡Mamá, no le hagas caso!

228
00:14:18,483 --> 00:14:21,361
Gilet <i>nos dio</i> esos diez libras.
No lo asaltamos, sinceramente.

229
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
Espera, espera, espera.
¿Quién es Gilet?

230
00:14:22,988 --> 00:14:24,573
Él es. Él es nuestro compañero.

231
00:14:24,656 --> 00:14:27,325
- ¿Qué?
<i>- Hola,</i> Gilet.

232
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
¿Eso es francés?

233
00:14:30,078 --> 00:14:32,706
Bueno, supongo que la palabra
'chaleco' lo es, pero yo...

234
00:14:32,789 --> 00:14:34,934
¿No eres un poco mayor?
¿Estar saliendo con mis chicos?

235
00:14:34,958 --> 00:14:36,293
¡Tengo nueve y tres cuartos!

236
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
- Es un pervertido.
- Yo solo...

237
00:14:37,961 --> 00:14:39,355
- ¡No lo es!
- ...me topé con ellos en un callejón.

238
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
- ¿Y les diste un billete de diez?
- ¡Es un traficante de drogas!

239
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
No, él es nuestro compañero.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,801
- Deja de decir eso.
- ¡Ya estoy de vuelta!

241
00:14:44,884 --> 00:14:47,220
- ¡Correcto, posiciones! Posiciones!
- ¿Adónde vamos?

242
00:14:47,304 --> 00:14:49,014
¿Qué estamos haciendo? que esta pasando
¿en?

243
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
¡Estamos sorprendiendo a Hayley!

244
00:14:50,515 --> 00:14:52,142
¡Excelente! Bueno.

245
00:14:52,225 --> 00:14:53,602
Eso es...

246
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
Me estás apretando un poco fuerte.

247
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
Cuidado, ese es mi...

248
00:14:57,272 --> 00:14:58,523
¡Sorpresa!

249
00:14:58,607 --> 00:15:00,817
- ¡Feliz navidad!
- No. No. No, no.

250
00:15:00,900 --> 00:15:02,944
- No.
- ¿Dónde está Hayley?

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,988
-¿Geoff?
- Ella no apareció.

252
00:15:05,071 --> 00:15:08,783
¡Hace mucho frío ahí fuera!
Tengo pezones como una escama del 99.

253
00:15:08,867 --> 00:15:10,744
Hay una fuerte nevada
En camino, Geoff.

254
00:15:10,827 --> 00:15:12,638
- Olvidé mi abrigo, ¿no?
- Bueno, ¿la llamaste?

255
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
- No, mi teléfono está en mi abrigo.
- ¿Qué haces aquí entonces?

256
00:15:15,582 --> 00:15:17,292
Consiguiendo mi maldito abrigo,
¿no?

257
00:15:17,375 --> 00:15:18,561
Subiendo desde
el Sur.

258
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
- Debes estar destrozado. Quítate esa bolsa.
- Está bien.

259
00:15:21,129 --> 00:15:24,049
- ¿Has estado azotando pavos?
- No. Pero si yo fuera...

260
00:15:24,132 --> 00:15:27,677
yo simplemente hubiera hecho
¡cien libras! ¡Ey! ¡Vaya!

261
00:15:28,011 --> 00:15:29,888
- Pon algo de música.
- Tenías un trabajo.

262
00:15:29,971 --> 00:15:32,641
¿De qué estás hablando? he tenido
Montones de trabajos, todo el día trabajando como cerdo.

263
00:15:32,724 --> 00:15:35,143
- ¡Estaba entregando pavos hasta las cinco!
- ¡Increíble!

264
00:15:35,226 --> 00:15:37,437
Bien, muchachos, arriba.
vayan a limpiarse.

265
00:15:38,813 --> 00:15:40,982
Recuerde, los soplones reciben puntos.

266
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
Y los delatores se ponen...

267
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
correos electrónicos!

268
00:15:44,402 --> 00:15:48,031
¿Cuántas veces
¿Perdemos este maldito control remoto?

269
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
- Hola.
- ¿Quién diablos eres?

270
00:15:53,703 --> 00:15:56,706
O es un traficante de drogas o un
pervertido.

271
00:15:56,790 --> 00:15:57,999
No lo soy.

272
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
O ambos.

273
00:15:59,250 --> 00:16:02,128
Este es Gilet, Geoff.
Es amigo de los chicos.

274
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
De nuevo, no lo soy.

275
00:16:03,463 --> 00:16:06,883
¡Esos niños! cuantas veces
¿Tengo que deciros dos, eh?

276
00:16:07,050 --> 00:16:08,885
Salir con chicos
¡tu propia edad!

277
00:16:08,968 --> 00:16:11,638
- ¡Tengo nueve y tres cuartos!
- ¡Exactamente!

278
00:16:11,721 --> 00:16:14,474
Bien. Sin ofender, Chaleco,
pero vamos.

279
00:16:14,557 --> 00:16:17,394
Puede quedarse por un momento
Bebida navideña, ¿no?

280
00:16:17,477 --> 00:16:20,146
- Está bien.
- ¿Qué otros trabajos tienes que hacer, Geoff?

281
00:16:20,230 --> 00:16:22,583
- No te preocupes abuelo. Conseguí el relleno.
- Ven y toma asiento conmigo.

282
00:16:22,607 --> 00:16:25,694
Ha ido al buzón de voz.
Nunca va al correo de voz. Amor...

283
00:16:25,777 --> 00:16:28,905
¿Una taza de té, Gilet? ¡Dios mío!

284
00:16:28,988 --> 00:16:30,448
Eso suena exótico.

285
00:16:31,366 --> 00:16:33,993
Me he encontrado con muchos
Lees y Darrens en mi época.

286
00:16:34,077 --> 00:16:35,787
¡Puedes decir eso otra vez!

287
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
Pero no puedo decir
Alguna vez he conocido a otro 'Gilet'.

288
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
Es un calentador corporal, Kaye.
TK Maxx está lleno de ellos.

289
00:16:40,625 --> 00:16:42,228
- Deberías ir a buscarla.
- Regresaré en un minuto.

290
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Mira, Kath, vamos a darle
media hora, ¿no?

291
00:16:44,754 --> 00:16:46,857
Tomaremos una taza de té. si hemos
para entonces no sabíamos nada de ella...

292
00:16:46,881 --> 00:16:49,735
Vale, le daremos exactamente media hora.
y luego irás a buscarla.

293
00:16:49,759 --> 00:16:51,094
¿Qué, sin taza de té?

294
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Sin taza.

295
00:16:54,389 --> 00:16:55,390
Kat...

296
00:16:55,473 --> 00:16:57,868
Sinceramente, un día de estos
te voy a dar una tarea sencilla

297
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
¡Y lo vas a hacer bien!

298
00:16:59,185 --> 00:17:00,854
Vamos, es Nochebuena.

299
00:17:03,148 --> 00:17:04,149
Soy James.

300
00:17:21,916 --> 00:17:24,294
¡Hola! Debes ser maní.

301
00:17:24,377 --> 00:17:27,005
¡Oh! Está bien, está bien.
Relájate, relájate, maní.

302
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
¡Maní!

303
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
Como dije, muy casual.

304
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Gracias, iris.

305
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
Puedes irte.

306
00:17:40,602 --> 00:17:42,353
¿Podrías dejar eso por favor?

307
00:17:42,437 --> 00:17:43,688
Lo siento, es sólo...

308
00:17:43,772 --> 00:17:45,940
Ese es Tony Blair, ¿verdad?
¿Y no es eso...?

309
00:17:46,024 --> 00:17:48,276
Lo primero que hay que establecer
cuando estés en mi casa:

310
00:17:48,359 --> 00:17:50,403
que respetes mi privacidad.

311
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
Ah, claro.

312
00:17:53,156 --> 00:17:54,407
- Lo siento.
- Y el segundo

313
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
es la importancia de
puntualidad.

314
00:17:57,243 --> 00:17:59,954
Em, mira, no quiero
para empezar con el pie trasero.

315
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Soy Hayley.

316
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
Taylor.

317
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
Humphrey Hughes.

318
00:18:06,002 --> 00:18:08,171
Y empiezas con el pie izquierdo,
no el pie trasero.

319
00:18:08,838 --> 00:18:10,548
Sí, claro, pero...

320
00:18:10,632 --> 00:18:12,550
ahora mismo me siento como
Estoy haciendo un poco de ambas.

321
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
Sí, bueno, toma asiento.

322
00:18:15,470 --> 00:18:18,264
ha sido algo
de un comienzo desfavorable.

323
00:18:18,348 --> 00:18:20,350
Nos habían dicho cosas buenas.

324
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

325
00:18:22,060 --> 00:18:24,979
- Confiable, experimentado, barato.
- ¿Qué?

326
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Y tus verificaciones de antecedentes fueron
claro.

327
00:18:27,607 --> 00:18:29,150
Atrás... ¿verificaciones de antecedentes?

328
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
Procedimiento estándar.
Deberías haber sido informado.

329
00:18:32,362 --> 00:18:34,682
Mira, no sé lo que James
Te ha hablado de mí, pero...

330
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
- ¿James?
- Sí.

331
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
Jaime. ¿Tu hijo?

332
00:18:39,452 --> 00:18:43,873
- El recogepelotas de Tony Blair.
- El nombre de mi hijo es Hubert James Hughes,

333
00:18:43,957 --> 00:18:46,000
y actualmente está ausente
entrenamiento.

334
00:18:46,084 --> 00:18:49,212
Y estoy un poco confundido
en cuanto a cómo lo conoces.

335
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Lo siento, ¿acabas de decir?
¿Su nombre es 'Hubert'?

336
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
¿Cómo conoces a mi hijo?

337
00:18:53,716 --> 00:18:55,718
Estamos en el mismo rumbo.

338
00:18:56,511 --> 00:18:58,638
¿<i>entrenas</i> con Hubert?

339
00:18:59,389 --> 00:19:01,474
No, entreno con James.

340
00:19:01,558 --> 00:19:02,809
Bueno, ¿dónde está?

341
00:19:03,393 --> 00:19:06,080
Bueno, no lo sé. iba a
preguntarte lo mismo. ¿No está él aquí...?

342
00:19:06,104 --> 00:19:08,982
Disculpe, señor. Esta es Doris.

343
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Estoy aquí por el trabajo de limpieza.

344
00:19:13,111 --> 00:19:15,572
Un poco tarde, lo sé, pero mi... gato
murió.

345
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
Eh...

346
00:19:17,782 --> 00:19:22,620
Iris, yo conduciré
La entrevista en mi estudio.

347
00:19:22,704 --> 00:19:24,455
Muy bien. Venga conmigo.

348
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
¡Guau!

349
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
Pensaste que yo era el limpiador.

350
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
porque tuve una entrevista
con una limpiadora a las 7:00 pm,

351
00:19:32,255 --> 00:19:36,301
y a las siete y veinte
llamaste a mi puerta.

352
00:19:36,384 --> 00:19:38,219
Mira, voy a tener que
lidiar con eso.

353
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
No tardará mucho.
Ella claramente no tiene razón.

354
00:19:40,221 --> 00:19:44,100
Te quedarás aquí hasta que yo regrese.
¿Comprendido?

355
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
- ¡Sí, señor!
- Y no toques <i>nada.</i>

356
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
¡Vamos, maní!

357
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
Vamos, muchacho.

358
00:19:50,940 --> 00:19:53,544
Lo siento, no tienes teléfono.
¿Podría pedir prestado? El mío lo dejé en...

359
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
Entonces sé que se subió a su tren.

360
00:20:00,992 --> 00:20:01,993
¿Pero ella lo dejó?

361
00:20:02,994 --> 00:20:05,038
Lo sé, porque estoy aquí.

362
00:20:05,121 --> 00:20:07,206
Pero Hayley no.

363
00:20:07,290 --> 00:20:10,043
Y eso plantea la pregunta...

364
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
donde esta ella?

365
00:20:13,379 --> 00:20:15,089
¿Dices algo, jovencito?

366
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
No importa.

367
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
Ella perdió su tren,
eso es todo.

368
00:20:24,515 --> 00:20:25,701
Si y ahora ella esta
caminando por las calles!

369
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
Bueno, ella estará bien.

370
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
Pensé, ¿sabes qué?
Es Navidad, al diablo con la cerveza.

371
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
¿Me he presentado correctamente?
Soy Kaye.

372
00:20:34,025 --> 00:20:35,693
¡Puedes llamarme Especial K!

373
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
Soy la tía de Ant y Dec.

374
00:20:38,279 --> 00:20:39,447
¿Hormiga y Dec?

375
00:20:40,615 --> 00:20:42,575
¡Ay, chaleco! ¿Aún estás aquí?

376
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Le ofrecí una bebida.

377
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Kaye, una palabra rápida.

378
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
¿Qué sabor de relleno obtienes?

379
00:20:48,665 --> 00:20:50,291
Arándano y castaña, abuelo.

380
00:20:50,375 --> 00:20:52,144
¿No teníamos una caja de
choccies dando vueltas?

381
00:20:52,168 --> 00:20:54,295
Er, ¿qué estás haciendo, amor?

382
00:20:54,379 --> 00:20:56,047
Creo que le gusto.

383
00:20:56,130 --> 00:20:59,634
Mira, no lo conocemos.
y es muy joven.

384
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
Hace un minuto, era demasiado mayor.

385
00:21:01,678 --> 00:21:03,304
Para Ant y Dec.

386
00:21:03,388 --> 00:21:05,431
¡Ay, Kat!

387
00:21:05,515 --> 00:21:07,308
Soy un puma estos días.

388
00:21:07,392 --> 00:21:08,977
Está muy de moda.

389
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
Vamos hermana
¡Es sólo un poco de diversión navideña!

390
00:21:13,272 --> 00:21:16,359
Podría haber jurado que teníamos
¡Algunos Maltesers en movimiento!

391
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
Oh. Me pregunto cómo llegaron
ahí, ¿eh?

392
00:21:19,654 --> 00:21:22,323
Kath solo estaba diciendo,
Siempre puedes parar a tomar el té.

393
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
¿En realidad?

394
00:21:24,117 --> 00:21:26,285
¡Dios mío! Completamente olvidado.
Ve y comprueba la lasaña.

395
00:21:26,369 --> 00:21:28,162
- No, está bien.
- Ese soy yo.

396
00:21:31,624 --> 00:21:33,334
Probablemente debería tomar esto.

397
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
¿Tienes algún lugar...?
privado?

398
00:21:35,461 --> 00:21:37,296
Como un estudio o...

399
00:21:38,172 --> 00:21:39,549
La cocina está por ahí.

400
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
Está bien, sí. Gracias.

401
00:21:47,890 --> 00:21:50,560
¿Estudiar?

402
00:21:52,770 --> 00:21:55,398
- Papá, escucha...
<i>- Hola, 'Hubert'.</i>

403
00:21:55,606 --> 00:21:57,775
-¿Hayley?
- ¡Sorpresa!

404
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
<i>¿Dónde diablos estás?</i>

405
00:21:59,444 --> 00:22:00,903
¿Qué haces en mi casa?

406
00:22:00,987 --> 00:22:02,798
Me subí a tu tren.
No sé lo que estaba pensando.

407
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
Bueno, <i>sí</i> sé lo que estaba pensando.
Estaba pensando que sería romántico épico.

408
00:22:06,284 --> 00:22:08,220
Pero entonces no estabas aquí,
y en realidad fue terriblemente incómodo.

409
00:22:08,244 --> 00:22:10,663
<i>Y ahora estoy atrapado aquí,
He perdido mi teléfono,</i>

410
00:22:10,747 --> 00:22:13,374
<i>y afuera está comenzando
parecerse al Polo Norte.</i>

411
00:22:13,458 --> 00:22:15,501
¿Has dicho algo sobre mí?

412
00:22:15,585 --> 00:22:18,921
¡No! ¡Y tu casa! Dijiste que viviste
¡En una cabaña, no en un maldito castillo!

413
00:22:19,005 --> 00:22:22,800
Vale, sí, bueno, es posible que haya
He restado importancia.

414
00:22:22,884 --> 00:22:25,511
James, hay una foto.
de tu papá con el Príncipe Carlos.

415
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
Sí, está bien, em...

416
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
Bien, allá vamos.

417
00:22:31,267 --> 00:22:36,773
El título oficial de mi papá es
Lord Humphrey Manningham-Hughes.

418
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
- ¿Caballero?
- Bueno, es un conde.

419
00:22:38,941 --> 00:22:41,110
El conde de Gloucester, que será
preciso.

420
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
¿Estás bromeando?

421
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Lo sé, debería habértelo dicho,
Lo sé.

422
00:22:45,364 --> 00:22:48,868
Pero mira, te necesito
para no decir nada...

423
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
James, ¿eres un maldito Royal?

424
00:22:50,912 --> 00:22:52,246
¡No! ¡No!

425
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
Bueno, técnicamente, sí.

426
00:22:53,873 --> 00:22:57,627
Pero soy como... soy como el número 300
en la fila para el trono o algo así, ¿vale?

427
00:22:57,710 --> 00:23:00,630
Digámoslo de esta manera, mucha gente
tendría que croar

428
00:23:00,713 --> 00:23:03,233
- que mi personaje aparezca en <i>The Crown.</i>
- No puedo soportar esto.

429
00:23:03,257 --> 00:23:06,594
Pero, Hayley, esto es importante:
Mi papá, él no sabe nada de...

430
00:23:06,677 --> 00:23:08,554
¡No lo creo!

431
00:23:08,721 --> 00:23:10,139
¡Dios mío, Dios mío!

432
00:23:10,223 --> 00:23:11,849
¿Cómo apagas tu horno?

433
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
¿Mi horno? Espera, ¿qué? ¿Qué?

434
00:23:15,186 --> 00:23:16,729
¡Te dije que revisaras la lasaña!

435
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
- ¡Muy bien, que no cunda el pánico!
- ¿Qué está pasando?

436
00:23:19,148 --> 00:23:20,900
- Es...
- ¿Está la casa en llamas?

437
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
- ¡No, no, no!
<i>- ¿Qué estás haciendo, James?</i>

438
00:23:23,236 --> 00:23:25,488
<i>¿Es esto una especie de broma?
Jaime...</i>

439
00:23:25,571 --> 00:23:28,324
que diablos
estas haciendo en mi casa?

440
00:23:28,407 --> 00:23:30,701
Lo que dijiste: épico. Romántico.

441
00:23:30,785 --> 00:23:32,537
James, necesito que escuches
yo.

442
00:23:32,620 --> 00:23:34,914
Todavía no saben de ti.
¿Has dicho algo?

443
00:23:34,997 --> 00:23:38,584
No. Quiero decir, realmente no he
sido capaz de pronunciar una palabra.

444
00:23:38,668 --> 00:23:40,748
James, necesito que me hagas
el mayor favor del mundo

445
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
y no decir nada.

446
00:23:43,381 --> 00:23:45,591
Bueno.
Quiero decir, ¿puedo preguntar por qué?

447
00:23:45,675 --> 00:23:48,675
Te lo explicaré cuando te vea,
y prometo que nos reiremos de ello después.

448
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
¿Qué se supone que debo decir?

449
00:23:51,472 --> 00:23:53,516
Sólo di que estaré en casa mañana
o algo así.

450
00:23:53,599 --> 00:23:55,393
Somos estudiantes de teatro.
Improvisar.

451
00:23:55,476 --> 00:23:58,229
¡Sabes lo mal que soy en la improvisación!

452
00:23:58,312 --> 00:24:01,232
Cada vez que me quedo atascado,
Tengo ese extraño acento escocés.

453
00:24:01,315 --> 00:24:04,152
Bueno, ¡ahora es tu momento de mejorar, rápido!
Tengo que irme.

454
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
¡Hayley, no! Hayley.

455
00:24:07,905 --> 00:24:09,740
Bueno.

456
00:24:13,703 --> 00:24:14,787
Impro.

457
00:24:19,834 --> 00:24:20,835
Disculpe.

458
00:24:25,173 --> 00:24:27,800
Tengo una cosita que decirte.

459
00:24:35,016 --> 00:24:36,350
Su señoría.

460
00:24:37,059 --> 00:24:38,269
Er, ese era James.

461
00:24:38,352 --> 00:24:40,521
- Huberto.
- Sí, Hubert.

462
00:24:40,605 --> 00:24:44,358
Erm, dijo que su tren se retrasó.
pero volverá mañana.

463
00:24:45,067 --> 00:24:46,110
Bien.

464
00:24:46,194 --> 00:24:50,198
Y tú estás aquí...
¿Por qué motivo exactamente?

465
00:24:50,281 --> 00:24:53,242
¿Sabes qué?
En realidad es una historia bastante divertida...

466
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
Er, pero probablemente por otro
tiempo.

467
00:24:57,205 --> 00:25:00,833
Estoy de camino al norte y pensé
Entraría y saludaría a un compañero.

468
00:25:00,917 --> 00:25:04,003
Pero claramente no está aquí.
así que simplemente me iré.

469
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
- Viajes seguros.
- Fuera de discusión.

470
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
Lo siento señor, pero es demasiado
Es tarde para que ella viaje en esto esta noche.

471
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
Además del último tren
ya se habrá ido.

472
00:25:14,847 --> 00:25:17,225
La habitación de Hubert ya está arreglada.

473
00:25:17,308 --> 00:25:19,227
- Podría quedarse allí.
- Eh...

474
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
Ah... muy bien.

475
00:25:22,813 --> 00:25:26,859
Erm, Iris llamará a un taxi.
para ti por la mañana. Temprano.

476
00:25:27,360 --> 00:25:28,444
Gracias, mi Señor.

477
00:25:29,195 --> 00:25:30,529
¡Vamos, maní!

478
00:25:30,738 --> 00:25:32,615
- ¡Vamos!
- Vamos.

479
00:25:33,366 --> 00:25:34,992
Entendiendo el recorrido, ¿verdad?

480
00:25:39,455 --> 00:25:41,624
Ese es el estudio del señor Hughes.

481
00:25:42,959 --> 00:25:44,585
Y por ahí está el principal.
pasillo,

482
00:25:44,669 --> 00:25:46,712
y más allá de eso
ahí está el invernadero,

483
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
la cocina,
y la biblioteca está arriba.

484
00:25:49,882 --> 00:25:51,259
¡Guau!

485
00:25:51,342 --> 00:25:54,679
Eres sólo una sala de billar
lejos de un tablero de Cluedo lleno.

486
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
Eso está más allá del conservatorio.
a la derecha.

487
00:25:58,140 --> 00:26:01,227
Me van a matar con un tubo de plomo.
en el salón, ¿no?

488
00:26:01,310 --> 00:26:04,689
Sinceramente espero que no. el salón
está estrictamente fuera de los límites.

489
00:26:06,065 --> 00:26:08,651
Además, no hay salón.
en un tablero de Cluedo.

490
00:26:10,278 --> 00:26:13,531
¡Oh, vaya!
Éste se parece a James.

491
00:26:13,614 --> 00:26:15,533
Si se volviera completamente hipster.

492
00:26:15,616 --> 00:26:17,410
Ese es el primer conde de
Gloucester.

493
00:26:17,493 --> 00:26:19,412
Luchó junto al rey Carlos.

494
00:26:20,329 --> 00:26:23,708
Esta familia está orgullosa
historia militar.

495
00:26:23,791 --> 00:26:27,878
Ha producido mariscales de campo.
en Waterloo, generales en los Bóers.

496
00:26:28,671 --> 00:26:31,632
El tatarabuelo de Hubert
Estaba en el Somme.

497
00:26:31,716 --> 00:26:34,176
su bisabuelo
peleó con Montgomery.

498
00:26:35,177 --> 00:26:40,683
Y, por supuesto, el propio historial del señor Hughes.
en Afganistán e Irak habla por sí sola.

499
00:26:41,767 --> 00:26:42,768
¡Guau!

500
00:26:43,352 --> 00:26:46,105
Entonces, ¿cómo todos
¿Qué sientes por Hubert?

501
00:26:46,188 --> 00:26:48,024
- Muy orgulloso.
- ¿En realidad?

502
00:26:49,191 --> 00:26:51,110
Como estoy seguro de que tus padres son de
usted.

503
00:26:52,153 --> 00:26:55,072
El curso de formación de oficiales.
en Sandhurst es...

504
00:26:55,156 --> 00:26:57,700
Bueno, produce
los mejores soldados del mundo.

505
00:26:57,783 --> 00:26:58,909
¿Sanhurst?

506
00:26:59,994 --> 00:27:02,163
Dijiste que estabas en
el mismo curso, ¿no?

507
00:27:02,955 --> 00:27:05,207
¡Sí! Sí, sí, sí, lo somos.
Lo siento.

508
00:27:05,291 --> 00:27:07,293
Lo siento, ha sido un día largo.

509
00:27:08,210 --> 00:27:10,129
Déjame mostrarte tu dormitorio.

510
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
Aquí tiene.

511
00:27:20,765 --> 00:27:22,850
La cena será en el salón principal.
a las nueve.

512
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
Y trata de usar algo
un poquito más...

513
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
No... eso no.

514
00:27:58,386 --> 00:28:00,638
- Parece...
- ¡Me encanta lasaña!

515
00:28:00,721 --> 00:28:02,223
tengo que decir,

516
00:28:02,306 --> 00:28:04,910
perder su teléfono y perder su tren
es algo que Hayley puede hacer.

517
00:28:04,934 --> 00:28:06,620
Todavía no sé por qué
Pero ella no me llamó.

518
00:28:06,644 --> 00:28:07,728
¡Aquí tienes!

519
00:28:07,812 --> 00:28:10,481
Geoff,
¿Para qué los sacaste?

520
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
Le da a Gilet una oportunidad
para conocernos más rápido.

521
00:28:12,650 --> 00:28:13,818
'James' está bien.

522
00:28:13,901 --> 00:28:15,361
¡Oh! ¿Quién puso eso ahí?

523
00:28:15,444 --> 00:28:18,531
- Lo hiciste.
- Los hicimos para el día 21 de Hayley.

524
00:28:18,614 --> 00:28:19,865
¿Quién es él otra vez?

525
00:28:19,949 --> 00:28:22,368
La amiga de Hayley del drama.
escuela, mamá!

526
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
Su tren fue cancelado en
Macclesfield,

527
00:28:25,079 --> 00:28:28,165
entonces H le envió un mensaje de texto diciendo
Podría pasar la noche aquí.

528
00:28:28,249 --> 00:28:29,369
- Follando, ¿verdad?
- ¡Vaya!

529
00:28:29,959 --> 00:28:32,420
- ¡Por supuesto que no, mamá! ¡Maldito infierno!
- Oh, Dios, no.

530
00:28:32,503 --> 00:28:34,588
Estoy... estoy muy soltero.

531
00:28:35,172 --> 00:28:36,173
¿En realidad?

532
00:28:38,884 --> 00:28:40,094
Y gay.

533
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
- ¿En realidad?
- Sí.

534
00:28:42,138 --> 00:28:45,683
estoy solo un poquito
en mis hombres, es verdad.

535
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
¡Oh, genial! ¿A quién le gustaría
Más bien besuquearse, ¿Ronaldo o Messi?

536
00:28:48,227 --> 00:28:50,271
Ese es Ronaldo,
cualquier día de la semana. ¿Verdad, Chaleco?

537
00:28:50,354 --> 00:28:52,565
Yo también soy un hombre de Lionel Messi.

538
00:28:52,648 --> 00:28:54,817
Un centro de gravedad tan <i>bajo</i>.

539
00:28:54,900 --> 00:28:57,319
Entonces, ejem, Ant y Dec,
¿Son esos tus verdaderos nombres?

540
00:28:57,403 --> 00:28:58,988
¡Dios mío, allá vamos!

541
00:28:59,071 --> 00:29:01,782
Bien, entonces papá es Antony.

542
00:29:01,866 --> 00:29:04,743
Y luego el padre de Geoff era Declan.
¿Sabes qué?

543
00:29:04,827 --> 00:29:07,413
No fue hasta que lo hicimos
que incluso nos dimos cuenta.

544
00:29:07,496 --> 00:29:10,499
No es que no seamos grandes admiradores de
los presentadores. Química de craqueo.

545
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a poner esto aquí

546
00:29:14,462 --> 00:29:16,297
para que Hayley...

547
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
está aquí en espíritu.

548
00:29:19,049 --> 00:29:20,926
Ella está en Londres, Kath.
Ella no está muerta.

549
00:29:21,010 --> 00:29:24,013
Está muy preocupada estos días.

550
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
No puedo imaginar cómo eras
cuando se hizo el tatuaje.

551
00:29:28,934 --> 00:29:29,977
¿Tatuaje?

552
00:29:31,312 --> 00:29:32,730
Quiero decir...

553
00:29:32,813 --> 00:29:35,149
si... si se hiciera un tatuaje,

554
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Sólo para imaginar lo que serías
como.

555
00:29:40,029 --> 00:29:41,840
H me diría si ella consiguiera
un tatuaje, ¿no?

556
00:29:41,864 --> 00:29:42,948
Sí.

557
00:29:43,032 --> 00:29:45,993
Bueno, nunca le dije a nadie
cuando conseguí el mío.

558
00:30:12,603 --> 00:30:14,396
¿Puedes comer aquí todos los días?
noche?

559
00:30:15,064 --> 00:30:17,900
La mayoría de las noches
Disfruto de la cena en mi estudio.

560
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
Solo.

561
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Bien.

562
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
Debe ser divertido ser un señor.

563
00:30:34,583 --> 00:30:38,337
Intento no usar el título,
donde sea posible.

564
00:30:38,420 --> 00:30:41,549
¿En realidad? Si fuera yo,
¡Lo usaría todo el tiempo!

565
00:30:41,632 --> 00:30:43,759
¡Su señoría está llegando!

566
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Directo al frente
de la cola en HandM.

567
00:30:46,136 --> 00:30:50,015
'Fuera del camino, gente,
Su Señoría necesita un nuevo tubo para las tetas.

568
00:31:02,987 --> 00:31:05,281
Entonces, ¿cuáles son tus planes para
¿Navidad?

569
00:31:05,906 --> 00:31:08,826
Solemos no armar un escándalo
de Navidad en esta casa.

570
00:31:08,909 --> 00:31:11,662
Ah, pero vamos,
¡El alboroto es lo mejor!

571
00:31:11,745 --> 00:31:15,082
Y podrías conseguir un <i>masivo</i>
¡Árbol de Navidad aquí!

572
00:31:15,165 --> 00:31:17,793
Mi casa es pequeña
pero deberías verlo en Navidad.

573
00:31:17,876 --> 00:31:20,629
Hombre vivo, como,
tenemos velas de Adviento,

574
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
calendarios de adviento,

575
00:31:22,381 --> 00:31:24,216
incluso tenemos esto,
como, papel higiénico de Adviento

576
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
eso tiene, como, la Navidad
chistes sobre ello.

577
00:31:26,719 --> 00:31:30,306
¡Y mi mamá!
Tiene este reno musical.

578
00:31:30,389 --> 00:31:32,725
Es como...
<i>♪ ¡Cascabeles! Jingle... ♪</i> ¡Uf!

579
00:31:32,808 --> 00:31:35,311
- Vuelve loco a todo el mundo.
- Y...

580
00:31:35,394 --> 00:31:39,607
Esta noche, mi abuela, ella hace esto.
como muffins de pudín navideño,

581
00:31:39,690 --> 00:31:41,859
y si encuentras el indicado
con la moneda cocida en ella,

582
00:31:41,942 --> 00:31:44,695
no tienes que hacer ninguna tarea
para todo Crimbo.

583
00:31:52,202 --> 00:31:55,247
Simplemente creo que cada hogar debería
tener un árbol de Navidad, eso es todo.

584
00:32:00,294 --> 00:32:03,088
Bueno, no verás muchos.
Navidades en casa...

585
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
una vez que recibas tu comisión.

586
00:32:05,466 --> 00:32:06,508
¿Lo siento?

587
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
Una vez que seas oficial.

588
00:32:09,845 --> 00:32:12,097
No volverás a casa muy seguido.

589
00:32:12,473 --> 00:32:14,183
Bueno, todo depende, señor.

590
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
Si entro en el Regimiento LANCS,
como espero, entonces estaré más adelante.

591
00:32:17,519 --> 00:32:18,646
¿Los LANCS?

592
00:32:19,938 --> 00:32:23,233
Bueno, ¿no se refieren
a ellos mismos como...

593
00:32:23,317 --> 00:32:25,402
Mmmm.
Los Leones de Inglaterra, sí.

594
00:32:25,486 --> 00:32:27,404
O los Kingsmen, si lo prefieres.

595
00:32:33,243 --> 00:32:37,456
Como alguien que nunca
realmente tuve una opción,

596
00:32:37,539 --> 00:32:42,211
Tengo curiosidad, ¿por qué
¿Elegir el ejército como carrera?

597
00:32:42,294 --> 00:32:44,672
Mmm. En realidad, muy parecido a James.

598
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
Mi papá fue una gran influencia.

599
00:32:46,465 --> 00:32:48,008
¿Él sirvió?

600
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
Sirvió mucho, sí.

601
00:32:49,885 --> 00:32:53,222
Hielo... Condiciones heladas
eran su especialidad.

602
00:32:53,305 --> 00:32:56,767
Pero... muy reservado. no lo somos
Realmente se me permite hablar de ello.

603
00:32:57,893 --> 00:33:00,437
Eso suena como la montaña.
Tropa.

604
00:33:01,438 --> 00:33:04,942
Sí, ese es el indicado.
pero no lo escuchaste de mí.

605
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
Regimiento Noventa y Nueve.

606
00:33:06,652 --> 00:33:09,738
Expertos en supervivencia ártica de SAS.

607
00:33:11,365 --> 00:33:15,577
Sí, he visto lo que esos chicos pueden hacer.
en las montañas de Afganistán.

608
00:33:16,745 --> 00:33:19,873
Tu padre debe ser un impresionante.
ejemplar físico.

609
00:33:19,957 --> 00:33:24,420
Ah, sí, señor.
Realmente se mantiene en forma.

610
00:33:27,798 --> 00:33:29,466
Eso dio en el clavo, ¿eh?

611
00:33:29,550 --> 00:33:31,468
- ¿Qué estaba diciendo?
- Trote del Pavo.

612
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
Oh sí.
Entonces fue esta media maratón, ¿verdad?

613
00:33:34,430 --> 00:33:37,683
Y lo hacen todos los sábados.
ante Crimbo,

614
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
y lo llaman el pavo
Trote.

615
00:33:40,060 --> 00:33:41,645
Porque cada finalista recibe un
pavo.

616
00:33:41,729 --> 00:33:44,273
- La carrera empieza a las 9:00 am, ¿no?
- Sí.

617
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
Vuelve a casa a las 2:30,
y él lleva...

618
00:33:48,402 --> 00:33:50,195
¡Un maldito pollo congelado!

619
00:33:51,196 --> 00:33:54,742
Le había tomado tanto tiempo dar la vuelta,
¡Se habían quedado sin pavos!

620
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
¿Pollo para la cena de Navidad?

621
00:33:56,660 --> 00:33:58,179
- ¡Nunca lo olvidaré!
- Eso es para ti.

622
00:33:58,203 --> 00:33:59,496
- Gracias.
- ¡Bien!

623
00:33:59,580 --> 00:34:02,082
- A ver quién tiene el billete dorado.
- Ah, sí, Chaleco.

624
00:34:02,166 --> 00:34:05,210
Encuentras la moneda de diez peniques,
y estás libre de tareas, ¿eh?

625
00:34:05,294 --> 00:34:06,920
En mi época, eran seis peniques.

626
00:34:15,512 --> 00:34:18,182
- Creo que está atascado.
- Creo que alguien encontró el billete de 10 peniques.

627
00:34:18,265 --> 00:34:20,976
¡Hombre! ¡Odio lavar los platos!

628
00:34:21,059 --> 00:34:23,729
- Ni siquiera vive aquí. ¡Revancha!
- ¿Está bien?

629
00:34:23,812 --> 00:34:25,981
- Se está ahogando.
- ¡Maldita sea, no! ¡Eso es real!

630
00:34:26,064 --> 00:34:27,900
¿Estás bien, amigo?

631
00:34:27,983 --> 00:34:30,319
Ya sabes,
seis peniques eran mucho más pequeños.

632
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
- ¿Va a morir?
- Se habría escapado.

633
00:34:33,197 --> 00:34:35,783
- Quédate ahí. Girar.
- ¡No, muchachos! ¡No, no filmes!

634
00:34:35,866 --> 00:34:37,868
- Guarden sus cámaras.
- ¡Quédate conmigo!

635
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
¡Geoff! ¿Qué estás haciendo?

636
00:34:40,162 --> 00:34:41,580
estoy haciendo el heimlich
maniobra!

637
00:34:41,663 --> 00:34:43,475
¿Y cuántos cursos de primeros auxilios?
¿Has hecho en el trabajo?

638
00:34:43,499 --> 00:34:45,579
Fuera del camino, fuera del camino,
fuera del camino. ¡Doblar!

639
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
¡Dramático!

640
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Este año no me lavo.

641
00:34:56,261 --> 00:34:57,679
¿Estás bien?

642
00:34:57,763 --> 00:35:00,474
- ¿Estás bien?
- ¿Qué tal eso para el drama, eh?

643
00:35:03,727 --> 00:35:07,439
<i>♪ Feliz Navidad ♪</i>

644
00:35:07,523 --> 00:35:10,901
<i>♪ Feliz Navidad ♪</i>

645
00:35:10,984 --> 00:35:16,156
<i>♪ Es la época del año.
Cuando todos los buenos sueños se hacen realidad ♪</i>

646
00:35:16,907 --> 00:35:20,452
<i>♪ miro todos los juguetes
Debajo del árbol de Navidad ♪</i>

647
00:35:20,536 --> 00:35:24,414
<i>♪ Me hace pensar en
La forma en que podrían ser las cosas ♪</i>

648
00:35:24,498 --> 00:35:29,878
<i>♪ Si la gente de todo el mundo
Podría verlos también ♪</i>

649
00:35:32,089 --> 00:35:35,384
<i>♪ Feliz Navidad ♪</i>

650
00:35:36,093 --> 00:35:39,221
<i>♪ Feliz Navidad ♪</i>

651
00:35:39,304 --> 00:35:45,143
<i>♪ Es la época del año.
Cuando todos los buenos sueños se hacen realidad ♪</i>

652
00:35:45,227 --> 00:35:48,939
<i>♪ miro todos los juguetes
Debajo del árbol de Navidad ♪</i>

653
00:35:49,022 --> 00:35:52,693
<i>♪ Me hace pensar en
La forma en que podrían ser las cosas ♪</i>

654
00:35:52,776 --> 00:35:57,281
<i>♪ Si la gente de todo el mundo
Podría verlos también ♪</i>

655
00:35:57,364 --> 00:35:58,490
¡Oh!

656
00:35:58,574 --> 00:35:59,992
¡Oye, maní!

657
00:36:00,075 --> 00:36:02,160
¿Has venido a retenerme?
empresa?

658
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
Oh.

659
00:36:06,415 --> 00:36:10,168
¿Qué es esto? ¿Esto es para ti?

660
00:36:12,296 --> 00:36:14,131
¿Qué es esto?

661
00:36:18,760 --> 00:36:20,721
¡James Hughes!

662
00:36:22,180 --> 00:36:26,602
Para alguien que se sonroja mucho,
Tu amo es un demonio descarado.

663
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
¡Maní! Perro malo. ¡Maní!

664
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
¡Maní!

665
00:36:32,649 --> 00:36:33,942
¡Maní, maní!

666
00:36:34,026 --> 00:36:36,737
¡Maní! ¡Perrito pervertido!

667
00:36:38,780 --> 00:36:41,658
¡Maní! ¡Maní!
¡Dámelo aquí!

668
00:36:41,742 --> 00:36:43,410
¡Suelta, maní!

669
00:36:43,493 --> 00:36:45,621
¡Dámelo! ¡Dame eso!

670
00:36:45,704 --> 00:36:48,457
Por favor, por favor, por favor, sólo...
¡Maní!

671
00:36:48,540 --> 00:36:50,042
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

672
00:36:50,125 --> 00:36:52,419
- Lo siento, tu perro tiene algo mío.
- ¡Maní!

673
00:36:52,502 --> 00:36:54,171
- ¡Dar!
- Quiero decir...

674
00:36:54,254 --> 00:36:55,881
No es <i>realmente</i> mío.

675
00:36:55,964 --> 00:36:59,259
Técnicamente, supongo, es una especie de
es mío, pero sólo porque...

676
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Es mío.

677
00:37:03,889 --> 00:37:06,683
Esta zona de la casa
está estrictamente prohibido.

678
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
Sí, lo siento. Lo sé.

679
00:37:08,352 --> 00:37:10,687
iris dijo,
pero simplemente perdí la orientación.

680
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
Señorita Taylor...

681
00:37:15,651 --> 00:37:18,362
puedes <i>abrazos de corazón,</i>

682
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
pero lo que <i>corazón</i>

683
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
hay gente que puede hacer
como les dicen!

684
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
Sí, señor. Lo siento, señor.

685
00:37:23,951 --> 00:37:27,245
Um, no te preocupes, estaré fuera
tu cabello por la mañana.

686
00:37:27,329 --> 00:37:28,622
Me alegra oírlo.

687
00:37:30,916 --> 00:37:32,292
¿No estás olvidando algo?

688
00:37:43,261 --> 00:37:44,596
Ay dios mío.

689
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
Una vez más, amor, estamos realmente
lo siento.

690
00:37:49,309 --> 00:37:50,686
Bueno, es mi culpa.

691
00:37:50,769 --> 00:37:52,187
Lo fue, sí.

692
00:37:52,270 --> 00:37:54,690
siempre deberías
revisa tu comida en busca de moneda.

693
00:37:55,774 --> 00:37:57,109
Éste eres tú.

694
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
Gracias.

695
00:38:02,656 --> 00:38:06,243
Bien, entonces.
Para nosotros es el jacuzzi.

696
00:38:06,326 --> 00:38:08,245
Acabamos de instalar uno, es
suite.

697
00:38:09,037 --> 00:38:11,081
Kath está loca por ellos. ¡Ey!

698
00:38:11,164 --> 00:38:13,417
Gilet no necesita saberlo
sobre eso.

699
00:38:13,500 --> 00:38:17,546
Erm, noche-noche, amor, y Geoff lo hará.
Te dejaré en la estación a primera hora.

700
00:38:17,629 --> 00:38:20,257
Bueno, mañana es Nochebuena.
Esperaba un...

701
00:38:22,050 --> 00:38:23,218
Lo primero.

702
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Gracias.

703
00:38:26,096 --> 00:38:27,139
Noche.

704
00:38:46,533 --> 00:38:49,661
Mírate, Hayley Taylor.

705
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
Ah, tu eres...

706
00:39:01,715 --> 00:39:02,883
¿Magia?

707
00:39:05,135 --> 00:39:08,263
Ahí está mi pequeña fulana
en el jacuzzi!

708
00:39:08,889 --> 00:39:11,558
¿Quiere el señor Whippy
¿Algunas chispas y salsa?

709
00:39:13,143 --> 00:39:15,187
- ¡No!
- ¡Allá vamos!

710
00:39:21,276 --> 00:39:24,571
<i>♪ Suavemente caen,
¿a dónde van? ♪</i>

711
00:39:24,654 --> 00:39:25,934
<i>♪ Copos de nieve morados ♪</i>

712
00:39:25,989 --> 00:39:30,368
<i>- ♪ Cubre el suelo, sin hacer ruido ♪
- ♪ Copos de nieve suaves ♪</i>

713
00:39:30,452 --> 00:39:34,790
<i>- ♪ Cae del cielo, ante tus ojos ♪
- ♪ Es tan emocionante ♪</i>

714
00:39:34,873 --> 00:39:38,877
<i>- ♪ Mantas de blanco, alegran la noche ♪
- ♪ Qué sentimiento ♪</i>

715
00:39:39,586 --> 00:39:42,422
<i>♪ Parecen decir ♪</i>

716
00:39:42,506 --> 00:39:46,468
<i>♪ Que nuestro amor llegó para quedarse ♪</i>

717
00:39:47,135 --> 00:39:49,429
<i>♪ Seremos acogedores y cálidos ♪</i>

718
00:39:49,513 --> 00:39:53,725
<i>♪ Hasta que florezcan las flores del verano ♪</i>

719
00:39:57,104 --> 00:39:58,522
¿Un taxi aquí?

720
00:39:58,605 --> 00:40:02,109
Uh, se niegan a enviar cualquier
en la nieve, así que simplemente caminaré.

721
00:40:02,859 --> 00:40:04,694
Cuando regreses a Sandhurst,

722
00:40:04,778 --> 00:40:07,114
Pasale mis saludos al coronel.
Dowd.

723
00:40:07,197 --> 00:40:09,157
Confío en que todavía esté a cargo
de nueva ingesta?

724
00:40:09,241 --> 00:40:13,328
Ah, sí. El viejo Dowder todavía está allí.
El viejo rompebolas.

725
00:40:14,037 --> 00:40:15,080
Excepto que no lo es.

726
00:40:16,081 --> 00:40:17,499
Y nunca lo fue.

727
00:40:18,041 --> 00:40:21,253
Sin embargo, hay un coronel Crosby
quien me informo que mi hijo

728
00:40:21,336 --> 00:40:24,089
se dio de alta después de sólo
tres días.

729
00:40:24,172 --> 00:40:26,716
Le habían hecho creer
fue con mi bendición.

730
00:40:26,800 --> 00:40:29,219
Y por supuesto, nunca había oído
de ti,

731
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
Lo cual no puedo decir que sea una sorpresa.

732
00:40:31,263 --> 00:40:33,723
¿Por qué? Porque a la gente le gusto
¿No llegan a ser oficiales del ejército?

733
00:40:33,807 --> 00:40:36,101
Precisamente. Eres asmático.

734
00:40:37,185 --> 00:40:39,354
Y claramente un intérprete.

735
00:40:40,564 --> 00:40:42,524
Mucho más adecuado para el drama.
curso

736
00:40:42,607 --> 00:40:45,986
en la escuela Guildhall
de Artes Escénicas.

737
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
A diferencia de mi hijo.

738
00:40:49,239 --> 00:40:52,450
Ya veo, entonces has estado corriendo
¿Más verificaciones de antecedentes?

739
00:40:52,534 --> 00:40:56,580
Siempre hemos asegurado
que esta familia ha servido a su país,

740
00:40:56,663 --> 00:41:01,001
y tengo derecho a saber
si mi hijo ha abandonado su deber.

741
00:41:02,002 --> 00:41:06,173
Entonces, tal vez quieras explicar
para mí exactamente lo que está pasando.

742
00:41:09,301 --> 00:41:13,180
Tal vez deberías hablar con James.
sobre eso, no yo.

743
00:41:13,263 --> 00:41:15,640
solo quiero irme
y estar con mi familia.

744
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
Esto ha sido...

745
00:41:17,893 --> 00:41:19,936
realmente raro!

746
00:41:23,023 --> 00:41:24,774
Feliz navidad.

747
00:41:36,494 --> 00:41:37,621
Oh.

748
00:41:58,058 --> 00:42:00,393
Ya te echó, ¿verdad?

749
00:42:01,186 --> 00:42:03,104
No es de extrañar.

750
00:42:17,077 --> 00:42:20,247
Realmente nunca he sido uno
para despedidas emocionales, así que, erm...

751
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
- Gracias, Geoff.
- Sí.

752
00:42:26,711 --> 00:42:28,755
Lo siento, no pudo haber sido
una estancia más larga.

753
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
Seamos honestos, amigo,

754
00:42:32,259 --> 00:42:35,345
si te quedas más tiempo
En Nochebuena, habría sido extraño.

755
00:42:35,428 --> 00:42:37,138
En realidad nadie quería eso.

756
00:42:37,222 --> 00:42:39,891
<i>El tren de las 8:33 a Hull en la plataforma
tres</i>

757
00:42:39,975 --> 00:42:41,911
<i>- ha sido cancelado.</i>
- Me alegro de no ir a Hull.

758
00:42:41,935 --> 00:42:43,687
¿No lo somos todos, muchacho?

759
00:42:44,562 --> 00:42:47,941
<i>Pedimos disculpas por las molestias
esto puede causarle.</i>

760
00:42:49,484 --> 00:42:52,070
- ¡Maldito infierno!
<i>- El tren a Londres Euston</i>

761
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
<i>ahora ha sido cancelado.</i>

762
00:42:53,863 --> 00:42:56,491
<i>Lamentamos la interrupción.
a su servicio.</i>

763
00:42:57,617 --> 00:43:02,831
<i>El 8:59 desde la plataforma uno
llamando a Reading, Swindon...</i>

764
00:43:02,914 --> 00:43:04,457
¡Oh, estás bromeando!

765
00:43:05,875 --> 00:43:07,669
Su atención, por favor.

766
00:43:07,752 --> 00:43:10,297
Debido al clima adverso
condiciones

767
00:43:10,380 --> 00:43:13,383
todos los servicios desde esta estación
ahora están suspendidos.

768
00:43:13,466 --> 00:43:18,096
<i>Por favor, mantenga la calma.
Repito, por favor mantén la calma.</i>

769
00:43:20,015 --> 00:43:21,826
Parece que estamos gastando
Otra noche en casa de mi madre.

770
00:43:21,850 --> 00:43:25,020
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

771
00:43:25,603 --> 00:43:27,647
Mis sentimientos exactamente, querida.

772
00:43:29,316 --> 00:43:30,734
¡Vamos!

773
00:43:35,488 --> 00:43:36,614
¿Hola?

774
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
<i>Acabo de pasar la peor noche
de mi vida.</i>

775
00:43:38,992 --> 00:43:41,661
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- Estoy en la estación.

776
00:43:41,745 --> 00:43:43,913
Y supongo que mi papá lo sabe
¿Sobre la escuela de teatro entonces?

777
00:43:43,997 --> 00:43:47,751
Sólo después de pasar toda la noche
fingiendo que era G.I. Maldita Jane.

778
00:43:47,834 --> 00:43:51,087
- Intenté decírtelo.
- Sí. ¿Cuándo exactamente?

779
00:43:51,171 --> 00:43:54,883
Quiero decir, has tenido dos meses
y en realidad no me has dicho nada.

780
00:43:54,966 --> 00:43:57,552
Seré honesto, ahora mismo,
Siento que ni siquiera te conozco.

781
00:43:57,635 --> 00:44:00,430
- Está bien, espera.
- ¡No puedo aguantar!

782
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
Estoy en un teléfono público de la vida real.

783
00:44:02,265 --> 00:44:05,685
Tuve que preguntarle al viejo y extraño jefe de estación.
para mostrarme cómo funcionó.

784
00:44:06,770 --> 00:44:07,913
<i>Mira, tenía muchas ganas de decírtelo.
tú,</i>

785
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
pero no lo sabía
¿Cómo ibas a reaccionar?

786
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
- y luego se sintió como...
- Pensé que podíamos confiar el uno en el otro.

787
00:44:14,069 --> 00:44:17,822
Bueno, sí, ciertamente confiaste en mí.
mentirles a tus padres sobre nosotros.

788
00:44:17,906 --> 00:44:20,075
No intentes desviar esto
para mi.

789
00:44:20,158 --> 00:44:22,410
Vamos, hay un montón de cosas.
Tú tampoco me lo has dicho.

790
00:44:22,494 --> 00:44:23,870
<i>¿Cómo qué?</i>

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,497
¡Eres un mago!

792
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
Eres un conde.

793
00:44:27,499 --> 00:44:30,502
Fuiste a Eton.
¡Vas a heredar una propiedad!

794
00:44:30,585 --> 00:44:33,338
Si no puedes ser honesto conmigo,
al menos sé honesto contigo mismo.

795
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
¡Tú cazas!

796
00:44:35,507 --> 00:44:37,008
¿Cómo me acabas de llamar?

797
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
¿Hola?

798
00:44:42,639 --> 00:44:44,057
¡Súbete, Chaleco!

799
00:45:02,951 --> 00:45:04,911
¿Alguna posibilidad de tomar un café?

800
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
Creo que podemos hacerlo mejor que
eso.

801
00:45:09,833 --> 00:45:11,918
Ahí estás. Eso debería calentar
tu arriba.

802
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
Gracias.

803
00:45:14,170 --> 00:45:16,131
siempre tomo una copa de jerez
con mi abuela

804
00:45:16,214 --> 00:45:18,466
en Nochebuena
cuando nos damos un mimo.

805
00:45:19,342 --> 00:45:21,136
- Salud.
- Salud.

806
00:45:21,219 --> 00:45:22,971
Llamémoslo desayuno.

807
00:45:27,183 --> 00:45:29,310
Gracias por dejarme volver a entrar.

808
00:45:29,394 --> 00:45:31,980
Realmente no sabía dónde más
para ir.

809
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
Estoy tan feliz de que fueras tú
que abrió la puerta.

810
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Ah... bueno, sí.

811
00:45:37,193 --> 00:45:39,988
me disculparia por
su comportamiento si pudiera,

812
00:45:40,071 --> 00:45:43,950
pero, desafortunadamente,
Eso no está en la descripción de mi trabajo.

813
00:45:45,493 --> 00:45:48,997
Parece que en los últimos años
Ha olvidado cómo tratar a nuestros invitados.

814
00:45:50,331 --> 00:45:53,376
Aún así, no te preocupes. el de hoy
de los pocos días que sale.

815
00:45:54,461 --> 00:45:56,588
Y no volverá hasta mucho
más tarde,

816
00:45:56,671 --> 00:46:00,341
entonces, tal vez para entonces tus trenes
estará en funcionamiento nuevamente.

817
00:46:02,010 --> 00:46:03,386
¿Es esa la mamá de James?

818
00:46:04,012 --> 00:46:05,263
Fiona, sí.

819
00:46:06,055 --> 00:46:08,057
Ella falleció, ¿no?

820
00:46:09,017 --> 00:46:10,435
Hace ahora cuatro años.

821
00:46:11,019 --> 00:46:13,563
James realmente nunca quiere
para hablar de ello.

822
00:46:13,646 --> 00:46:16,524
Como padre tanto hijo.

823
00:46:18,276 --> 00:46:20,820
Todo lo que necesitas saber es
No siempre fue así.

824
00:46:21,988 --> 00:46:25,533
No, hubo un tiempo en que esta casa
Estaba lleno de diversión y risas.

825
00:46:26,242 --> 00:46:29,287
Especialmente en Navidad.
Les encantaba la Navidad.

826
00:46:30,121 --> 00:46:32,957
Oh, Fiona y el señor Hughes.
Tenía grandes planes.

827
00:46:33,041 --> 00:46:36,419
Iban a organizar fiestas de boda,
Incluso un festival de música.

828
00:46:36,503 --> 00:46:37,962
- ¡De ninguna manera!
- Sí.

829
00:46:38,046 --> 00:46:40,882
Gloucestonbury. seria
Ha sido todo un fin de semana.

830
00:46:40,965 --> 00:46:42,800
Ah, de todos modos.

831
00:46:43,676 --> 00:46:45,470
Será mejor que me vaya.

832
00:46:45,553 --> 00:46:47,597
Mi lista no "hace" por sí sola.

833
00:46:48,473 --> 00:46:51,226
Entonces... quédate todo el tiempo que quieras.

834
00:46:51,309 --> 00:46:52,936
- Siéntete como en casa.
- Gracias.

835
00:46:53,019 --> 00:46:54,354
Simplemente no leas mis diarios.

836
00:46:55,104 --> 00:46:58,358
Y si sales,
asegúrese de que el perro permanezca adentro.

837
00:46:58,858 --> 00:47:00,235
Es un corredor.

838
00:47:00,318 --> 00:47:02,320
Puedo pensar en muchas
de otras palabras para él.

839
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
Oh, Peanut está bien.

840
00:47:05,823 --> 00:47:10,078
Como mucha gente por aquí,
su ladrido es mucho peor que su mordisco.

841
00:47:17,627 --> 00:47:23,633
<i>♪ Oh, noticias de consuelo y alegría ♪</i>

842
00:47:24,050 --> 00:47:26,177
<i>♪ Comodidad y alegría ♪</i>

843
00:47:26,261 --> 00:47:32,267
<i>♪ Oh, noticias de consuelo y alegría ♪</i>

844
00:47:48,783 --> 00:47:51,869
Sí, los chicos estarán encantados.
Has vuelto, Gilet.

845
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
Le han dado un verdadero brillo
usted.

846
00:47:54,163 --> 00:47:56,499
¡Consíguelo! ¡Atrápenlo, atrápenlo!
¡Rápido, dale a la cara!

847
00:47:56,583 --> 00:47:57,834
¡Ah! ¡Detener!

848
00:47:57,917 --> 00:47:59,294
¡Dic!

849
00:47:59,377 --> 00:48:02,005
- ¡No en la cara! ¡Ay!
- ¡Sí!

850
00:48:02,088 --> 00:48:04,591
<i>El clima frío
llegando desde Siberia...</i>

851
00:48:04,674 --> 00:48:06,735
No habia piedras
en los que me tiraron.

852
00:48:06,759 --> 00:48:08,553
- Estoy seguro de que fue un accidente.
- Sí.

853
00:48:08,636 --> 00:48:10,430
- Ponle un poco de hielo, amor.
- Sí.

854
00:48:10,513 --> 00:48:12,140
- Bueno.
- Sobrevivirás, muchacho.

855
00:48:12,223 --> 00:48:13,308
Lo sé.

856
00:48:13,391 --> 00:48:15,977
- Esos niños, ¿eh?
- Bien, ¿qué vamos a hacer?

857
00:48:16,060 --> 00:48:18,080
Escabullirse por la puerta trasera
y tenderles una emboscada por la retaguardia?

858
00:48:18,104 --> 00:48:20,273
Acerca de Hayley
estar atrapado en el agujero del infierno.

859
00:48:20,356 --> 00:48:23,234
Oh, los trenes subirán
y funcionando lo suficientemente pronto.

860
00:48:23,318 --> 00:48:24,319
Bueno...

861
00:48:24,402 --> 00:48:26,171
Ella no nos querría
cancelar nuestra víspera de navidad

862
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Sólo porque su tren está retrasado.

863
00:48:27,739 --> 00:48:30,074
Se lo debemos a ella
seguir con la tradición.

864
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
- ¡Chicos al pub!
- ¡Chicas, que se mimen!

865
00:48:32,410 --> 00:48:34,412
¡Exactamente! Es lo que Hayley
hubiera querido.

866
00:48:34,495 --> 00:48:35,997
Bien, nos vamos a The Tuns.

867
00:48:36,080 --> 00:48:38,291
¡Montaremos el spa en casa!

868
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
¡Corta esos pepinos!
Gladis.

869
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
Hágalo usted mismo. estoy mirando
la noticia.

870
00:48:43,338 --> 00:48:46,382
No será lo mismo sin Hayley.
Necesitamos que seamos nosotros cuatro.

871
00:48:46,466 --> 00:48:48,092
¡Oh, Gilet puede ocupar su lugar!

872
00:48:48,176 --> 00:48:50,496
¿Por qué no te quedas con nosotros?
y tener un mimo con las chicas?

873
00:48:50,553 --> 00:48:52,263
Lo siento, ¿qué está pasando ahora?

874
00:48:52,347 --> 00:48:54,366
Sí, podrías informarnos
¡Sobre lo que ha estado haciendo!

875
00:48:54,390 --> 00:48:56,434
No, él viene al pub.
conmigo y el abuelo!

876
00:48:56,517 --> 00:48:58,061
No creo que The Tuns

877
00:48:58,144 --> 00:49:00,772
es el tipo de lugar que Gilet
Me gustaría ir, Geoff.

878
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
El pub no será divertido para ti.
Todo es Guinness y fútbol.

879
00:49:04,233 --> 00:49:06,110
y 'Cuento de hadas de Nueva York'.

880
00:49:06,194 --> 00:49:08,112
Quiero decir, eso no suena <i>no</i>
divertido.

881
00:49:08,196 --> 00:49:10,406
Disfruto una gota de Guinness
de vez en cuando.

882
00:49:10,490 --> 00:49:12,367
Parece que no lo has hecho
Tengo una opción, amigo.

883
00:49:12,450 --> 00:49:14,577
Antonio, nos vamos
un buen hombre detrás,

884
00:49:14,661 --> 00:49:17,121
pero los tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

885
00:49:17,205 --> 00:49:19,725
- ¡Adelante, soldado cristiano!
<i>- ♪ Adelante, soldado cristiano... ♪</i>

886
00:49:19,749 --> 00:49:21,167
¡Oye, no esperes despierto!

887
00:49:21,250 --> 00:49:24,128
<i>Ahora</i> ¡La Navidad ha comenzado!

888
00:49:24,212 --> 00:49:25,588
¡Vamos!

889
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
<i>♪ ¡Oh, sí! ♪</i>

890
00:51:42,433 --> 00:51:44,352
<i>♪ Velas ardiendo lentamente ♪</i>

891
00:51:45,144 --> 00:51:47,438
<i>♪ Mucho muérdago ♪</i>

892
00:51:48,231 --> 00:51:50,149
<i>♪ Mucha nieve y hielo ♪</i>

893
00:51:50,942 --> 00:51:53,653
<i>♪ A donde quiera que vayamos ♪</i>

894
00:51:53,736 --> 00:51:56,197
<i>♪ Coros cantando villancicos ♪</i>

895
00:51:57,114 --> 00:51:59,408
<i>♪ Justo afuera de mi puerta ♪</i>

896
00:51:59,492 --> 00:52:01,536
<i>♪ Todas estas cosas y más ♪</i>

897
00:52:02,662 --> 00:52:04,747
<i>♪ Todas estas cosas y más ♪</i>

898
00:52:04,831 --> 00:52:07,875
<i>♪ Eso es lo que es la Navidad.
Significa para mí, mi amor ♪</i>

899
00:52:07,959 --> 00:52:09,019
<i>♪ ¿Qué significa la Navidad?
para mi, mi amor ♪</i>

900
00:52:09,043 --> 00:52:12,004
<i>♪ ¡Ah, sí, oh, sí, oh, sí! ♪</i>

901
00:52:13,506 --> 00:52:15,174
<i>♪ Sabes a qué me refiero ♪</i>

902
00:52:16,467 --> 00:52:19,011
<i>♪ Veo tu cara sonriente ♪</i>

903
00:52:19,679 --> 00:52:22,223
<i>♪ Como nunca antes lo había visto ♪</i>

904
00:52:23,099 --> 00:52:25,893
<i>♪ Aunque te amo con locura ♪</i>

905
00:52:25,977 --> 00:52:28,396
<i>♪ Parece que te amo más ♪</i>

906
00:52:28,479 --> 00:52:30,857
<i>♪ Las tarjetitas que regalarás
yo ♪</i>

907
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
<i>♪ Toca mi corazón con seguridad ♪</i>

908
00:52:34,694 --> 00:52:38,906
<i>- ♪ Todas estas cosas y más, cariño ♪
- ♪ Todas estas cosas y más ♪</i>

909
00:52:38,990 --> 00:52:42,910
<i>♪ Vaya, eso es lo que es la Navidad.
significa para mí, mi amor ♪</i>

910
00:52:42,994 --> 00:52:45,538
<i>♪ Eso es lo que es la Navidad.
Significa para mí, mi amor ♪</i>

911
00:52:45,621 --> 00:52:46,622
<i>♪ ¡Oh, sí! ♪</i>

912
00:52:46,706 --> 00:52:49,625
<i>- ♪ Tengo ganas de volverme loco ♪
- ♪ ¡Corriendo salvajemente! ♪</i>

913
00:52:49,709 --> 00:52:51,961
<i>♪ Tan ansioso como un niño pequeño ♪</i>

914
00:52:52,044 --> 00:52:54,964
<i>♪ Te saludo debajo del
muérdago ♪</i>

915
00:52:55,047 --> 00:52:57,633
<i>♪ Besarte una vez y algo más
más ♪</i>

916
00:52:57,717 --> 00:53:00,469
<i>♪ Y te deseo una feliz
Navidad, cariño ♪</i>

917
00:53:00,553 --> 00:53:03,347
<i>- ♪ Te deseo una Feliz Navidad, cariño ♪
- ♪ ¡Vaya! ♪</i>

918
00:53:03,431 --> 00:53:06,684
<i>♪ Y tanta felicidad en el
el año que viene ♪</i>

919
00:53:06,767 --> 00:53:09,186
<i>- ♪ Felicidad en el próximo año ♪
- ♪ Oh, nena ♪</i>

920
00:53:09,270 --> 00:53:11,606
<i>♪ Decoremos los pasillos con
acebo... ♪</i>

921
00:53:11,689 --> 00:53:16,068
¡Eso es lo que yo llamo un escándalo!

922
00:53:38,132 --> 00:53:39,592
¡Maní!

923
00:53:40,593 --> 00:53:42,219
¡Maní!

924
00:53:43,137 --> 00:53:45,681
¡Ay dios mío!

925
00:53:50,811 --> 00:53:52,021
Está bien...

926
00:54:05,660 --> 00:54:08,704
¡Por favor, no te pierdas! Por favor no
¡perderse! ¡Por favor, no te pierdas!

927
00:54:08,788 --> 00:54:09,997
¡Por favor, no te pierdas!

928
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
¡Espera, maní, espera! Esperar.

929
00:54:13,668 --> 00:54:15,294
¡Esperar!

930
00:54:16,253 --> 00:54:17,964
¡Esperar! Buen chico.

931
00:54:18,047 --> 00:54:20,049
Buen chico. Buen chico.

932
00:54:20,132 --> 00:54:22,009
Espera ahí, sí. Sí.

933
00:54:22,093 --> 00:54:24,887
Espera ahí. Bueno. Buen chico.

934
00:54:24,971 --> 00:54:27,807
Buen chico. Buen chico.

935
00:54:28,391 --> 00:54:30,851
Espera ahí. No te muevas.

936
00:54:30,935 --> 00:54:33,145
Buen chico. ¡Excelente!

937
00:54:33,229 --> 00:54:35,064
Dios mío.

938
00:54:37,400 --> 00:54:38,818
Oh.

939
00:54:40,069 --> 00:54:42,738
Bueno. ¡Sí! Eso es todo.

940
00:54:43,864 --> 00:54:45,157
Espera ahí, Peanut.

941
00:54:45,241 --> 00:54:46,659
Espera ahí.

942
00:54:51,205 --> 00:54:52,373
¡Sí!

943
00:54:52,456 --> 00:54:55,126
Olvidaste que mi papá estaba en la Tropa de Montaña.
¿No es así, Peanut?

944
00:54:57,086 --> 00:54:58,212
Te tengo.

945
00:54:59,714 --> 00:55:01,757
¡Por favor! Recién estoy recibiendo el
perro.

946
00:55:01,841 --> 00:55:03,968
¿Esperas que crea eso?

947
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
Estás desmenuzado.
Buscando mis manzanas.

948
00:55:09,598 --> 00:55:12,977
¿Quién te envió? ¿Magners? ¿Bulmers?

949
00:55:13,519 --> 00:55:15,396
Ustedes, gente de la ciudad, nunca

950
00:55:15,479 --> 00:55:18,315
poder hacer sidra como nosotros,
¿Y sabes por qué?

951
00:55:19,316 --> 00:55:20,651
- Orujo.
- ¿Orujo?

952
00:55:20,735 --> 00:55:23,029
Bueno, no te preocupes.
No estoy aquí por tu orujo.

953
00:55:23,112 --> 00:55:26,115
- Es un buen orujo.
- No, apuesto a que lo es, sea lo que sea,

954
00:55:26,198 --> 00:55:27,908
pero no estoy aquí por tu sidra.

955
00:55:27,992 --> 00:55:31,579
Sólo estoy aquí para asegurarme de que este estúpido perro
no muere por su cerca eléctrica.

956
00:55:31,662 --> 00:55:33,164
¡Tira del otro!

957
00:55:33,247 --> 00:55:36,208
Todo el mundo por aquí sabe
Esta valla no está encendida.

958
00:55:36,292 --> 00:55:37,418
¿Ver?

959
00:55:40,046 --> 00:55:41,047
Ay, mi...

960
00:55:41,130 --> 00:55:42,465
¡Dios mío!

961
00:55:46,635 --> 00:55:49,847
¡Ay dios mío!

962
00:55:54,477 --> 00:55:56,687
Eso es suficiente de nuestra parte,
Chaleco.

963
00:55:56,771 --> 00:55:58,647
es hora de ti
para empezar a lavar la tierra.

964
00:55:58,731 --> 00:56:00,811
Oh sí. Vamos, cuéntanos
cómo le va a nuestra chica.

965
00:56:01,734 --> 00:56:03,694
Bueno, está bien. Bueno...

966
00:56:03,778 --> 00:56:06,489
Ella es... quiero decir...
Quiero decir, ella es genial.

967
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
Trabaja duro, juega duro.

968
00:56:08,824 --> 00:56:10,868
- Mm-hmm.
- Ella es...

969
00:56:10,951 --> 00:56:14,288
En realidad ha estado pasando mucho tiempo
con este chico en su curso.

970
00:56:14,371 --> 00:56:16,332
- Parece que se llevan muy bien.
- ¿Oh?

971
00:56:16,415 --> 00:56:18,876
Mmm. Sí, no parece
para tener suficiente el uno del otro.

972
00:56:18,959 --> 00:56:22,588
Siempre se hacen reír el uno al otro.
Parece genial.

973
00:56:23,589 --> 00:56:25,299
Desde afuera.

974
00:56:26,092 --> 00:56:28,385
¡Bien, bien, bien!
¡Hayley Taylor, haciendo malabarismos con sus hombres!

975
00:56:28,469 --> 00:56:30,763
sabía que estaría
una influencia positiva en mi niña.

976
00:56:30,846 --> 00:56:33,808
- ¿Malabarismo?
- No. No, ella no le haría eso a Steve.

977
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
¿Quién es Steve?

978
00:56:35,101 --> 00:56:39,480
<i>♪ ¡Nosotros tres reyes de Oriente lo somos!
¡Uno en un taxi, otro en sujetador! ♪</i>

979
00:56:39,563 --> 00:56:43,275
<i>♪ Uno en una scooter, moviendo su
sirena ♪</i>

980
00:56:43,359 --> 00:56:46,570
<i>♪ ¡Fumando un cigarro grande! ♪</i>

981
00:56:46,654 --> 00:56:49,240
<i>- ♪ ¡Vaya! ♪</i>
- Correcto.

982
00:56:52,952 --> 00:56:55,246
<i>♪ ¡United son una mierda! ♪</i>

983
00:56:56,539 --> 00:56:58,040
¡Cuánto tiempo sin verte!

984
00:56:58,124 --> 00:56:59,875
¡Cuánto tiempo sin Steve!

985
00:56:59,959 --> 00:57:01,210
¡Chicos, miren quién está aquí!

986
00:57:01,293 --> 00:57:02,878
¡Steve!

987
00:57:04,588 --> 00:57:05,673
¡Oye, oye, oye!

988
00:57:05,756 --> 00:57:07,633
Ese es el cabo lanza Steve.
usted.

989
00:57:11,387 --> 00:57:14,640
¿Cuándo volviste? he enviado
¡Todos tus regalos al cuartel!

990
00:57:14,723 --> 00:57:16,058
Ah, no deberías haberlo hecho.

991
00:57:16,142 --> 00:57:18,462
Escucha, logré discutir
unos días de permiso en el último momento.

992
00:57:18,519 --> 00:57:22,982
Los Leones de Inglaterra se quedan sin
¡Su jefe Kingsman hasta Año Nuevo!

993
00:57:24,900 --> 00:57:27,194
Nos topamos con él en el camino.
hogar,

994
00:57:27,278 --> 00:57:29,905
justo a tiempo para Nochebuena
juegos!

995
00:57:29,989 --> 00:57:31,574
¡Juegos navideños de Steve!

996
00:57:31,657 --> 00:57:34,535
Ahora, cuando H regrese,
¡Steve la estará esperando!

997
00:57:34,618 --> 00:57:36,829
- Quiero decir, es perfecto.
- Perfecto.

998
00:57:36,912 --> 00:57:38,706
Espera, ¿quién es... quién es Steve?

999
00:57:39,874 --> 00:57:41,834
¿Tú? ¿Quién eres?

1000
00:57:41,917 --> 00:57:45,588
Debes ser el visitante misterioso.
He oído mucho sobre. ¿Chaqueta acolchada?

1001
00:57:45,754 --> 00:57:47,256
Sí. Es Chaleco.

1002
00:57:47,339 --> 00:57:49,383
Aquí tienes, Steve-O. palo
ese encendido.

1003
00:57:50,176 --> 00:57:53,721
- Ya no estoy muy seguro de que esto sirva.
- He estado yendo al gimnasio.

1004
00:57:53,804 --> 00:57:55,306
¿Prometido?

1005
00:57:55,389 --> 00:57:57,016
Seguramente Hayley te habló de
¿Steve?

1006
00:57:57,099 --> 00:57:58,267
No.

1007
00:57:59,101 --> 00:58:00,895
No, ella no lo hizo.

1008
00:58:00,978 --> 00:58:02,313
Curiosamente.

1009
00:58:02,396 --> 00:58:04,273
Sí, eso <i>es</i> gracioso.

1010
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
Sí, sí, em...

1011
00:58:08,694 --> 00:58:09,778
Muy divertido.

1012
00:58:11,322 --> 00:58:12,865
¿Estás bien, Gilet?

1013
00:58:12,948 --> 00:58:14,668
Te ves como si hubieras
Se tragó otra moneda.

1014
00:58:17,203 --> 00:58:18,787
¿Estás seguro de que estás comprometido?

1015
00:58:22,166 --> 00:58:24,335
Sólo un poco, amigo.

1016
00:58:26,086 --> 00:58:29,465
Bueno, um... felicidades.

1017
00:58:29,548 --> 00:58:31,383
Sí, tienes razón, Geoff.

1018
00:58:31,467 --> 00:58:32,551
Es un poco raro.

1019
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
¡Me lo estás diciendo!

1020
00:58:35,012 --> 00:58:37,282
- Tengo que... tengo que irme.
- ¿Qué, prepararte para la noche de juegos?

1021
00:58:37,306 --> 00:58:38,474
No...

1022
00:58:39,266 --> 00:58:41,018
- Realmente tengo que irme.
- ¿Qué?

1023
00:58:41,101 --> 00:58:44,605
Bueno, no puedes irte ahora.
¡Acabo de ordenar los equipos!

1024
00:58:44,688 --> 00:58:47,274
Estás conmigo y con los viejos.
Steve, estás con este grupo.

1025
00:58:49,443 --> 00:58:52,321
- ¡Que comience la batalla!
- ¡Oye, oye, oye!

1026
00:58:52,404 --> 00:58:54,990
Odio la noche de juegos.

1027
00:59:02,706 --> 00:59:04,458
¡Señor Hughes! Has vuelto.

1028
00:59:05,876 --> 00:59:06,877
Esperar.

1029
00:59:06,961 --> 00:59:08,796
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

1030
00:59:09,380 --> 00:59:11,924
Esa habitación está <i>estrictamente</i> fuera de
límites!

1031
00:59:13,217 --> 00:59:15,886
Oh, señor Hughes, espere un momento.
Lo siento, sólo necesito decir...

1032
00:59:25,187 --> 00:59:26,689
¿Hiciste esto?

1033
00:59:26,772 --> 00:59:27,773
Mmm.

1034
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
<i>¿Por qué</i> hiciste esto?

1035
00:59:33,237 --> 00:59:34,738
Sólo pensé en sorprenderte.

1036
00:59:34,822 --> 00:59:37,574
Como dije, cada hogar
Debería tener un árbol en Navidad.

1037
00:59:39,910 --> 00:59:41,328
¿Dónde está maní?

1038
00:59:41,412 --> 00:59:44,832
Bien, entonces eso fue algo
Quería hablar contigo sobre.

1039
00:59:47,459 --> 00:59:49,086
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

1040
00:59:49,920 --> 00:59:51,755
Bien, bueno...

1041
00:59:54,008 --> 00:59:56,135
¿Por qué me has puesto un sombrero?
perro?

1042
00:59:56,218 --> 00:59:58,429
- Ven aquí, muchacho.
- Señor Hughes, déjeme explicarle.

1043
00:59:58,512 --> 01:00:00,306
¿Qué diablos?

1044
01:00:00,389 --> 01:00:01,932
Es sólo un rasguño.

1045
01:00:02,016 --> 01:00:04,476
- Echemos un vistazo.
- Se disparó la escopeta.

1046
01:00:04,560 --> 01:00:06,228
Yo estaba en su tierra, y es mi
culpa.

1047
01:00:06,312 --> 01:00:08,456
¡No quiero oírlo!
¡Ahora salid de mi vista, los dos!

1048
01:00:08,480 --> 01:00:10,316
Muy bien, muchacho.

1049
01:00:10,983 --> 01:00:13,610
Hagamos esto tonto
quítate el vendaje, ¿de acuerdo?

1050
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
- Señor Hughes...
- ¡Cómo te atreves a poner en peligro a mi perro!

1051
01:00:16,488 --> 01:00:18,532
Está en shock, pero está bien.

1052
01:00:18,615 --> 01:00:20,242
creo que solo necesitas
para relajarme un poco.

1053
01:00:20,326 --> 01:00:21,994
¡No me digas que me relaje!

1054
01:00:22,077 --> 01:00:25,748
No tienes derecho a entrar a mi casa.
¡Y empieza a interferir!

1055
01:00:26,582 --> 01:00:29,710
Reorganizándola y tocándola
cosas!

1056
01:00:29,793 --> 01:00:31,795
Ah, señor Hughes,
Lo siento mucho. No lo pensé.

1057
01:00:31,879 --> 01:00:34,423
Bueno, deberías haberlo hecho.
¡Ahora déjanos en paz!

1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
Lo siento, muchacho.

1059
01:00:57,196 --> 01:00:58,197
Bueno.

1060
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Hayley y yo
Primero se llevó bien detrás de un...

1061
01:01:11,919 --> 01:01:13,712
- ¡Burger King!
- ¡Vamos!

1062
01:01:13,796 --> 01:01:16,757
Primeras vacaciones que vine
con ustedes El mejor de todos.

1063
01:01:16,840 --> 01:01:19,468
Devon. No, eh, Grecia.
¡Esperar! ¡España!

1064
01:01:19,551 --> 01:01:21,053
<i>¡Sí, señorita!</i>

1065
01:01:22,679 --> 01:01:24,765
- ¿Qué tan buenas fueron esas vacaciones?
- ¡Vamos, vamos!

1066
01:01:24,848 --> 01:01:26,368
El siguiente, el siguiente, el siguiente,
el siguiente!

1067
01:01:26,433 --> 01:01:28,143
destrocé mi PB
en este último año.

1068
01:01:28,227 --> 01:01:29,228
<i>- ¡Hombre de Hierro!</i>
- ¡Sí!

1069
01:01:32,272 --> 01:01:33,774
¡Seguir!

1070
01:01:33,857 --> 01:01:35,484
Por supuesto, ha hecho un Hierro.
Hombre.

1071
01:01:36,068 --> 01:01:38,529
Lo que alguna vez hiciste,
¿Eh, chaqueta acolchada?

1072
01:01:38,612 --> 01:01:39,947
¿Un hombre pluma?

1073
01:01:41,323 --> 01:01:42,699
¿Un chico esponja?

1074
01:01:44,535 --> 01:01:46,912
Sólo estoy jugando contigo, muchacho.

1075
01:01:46,995 --> 01:01:48,497
Escucha, estás despierto.

1076
01:01:48,580 --> 01:01:50,666
Estarás con...

1077
01:01:53,127 --> 01:01:54,128
Nan.

1078
01:01:54,211 --> 01:01:55,212
¡Bien!

1079
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
- Bueno.
- ¡Vamos, mamá, allá vamos!

1080
01:02:01,135 --> 01:02:02,344
¡Ir!

1081
01:02:02,428 --> 01:02:04,555
Banda sueca. Eurovisión.

1082
01:02:09,184 --> 01:02:10,185
¿Yaya?

1083
01:02:11,895 --> 01:02:12,980
¿Coldplay?

1084
01:02:14,940 --> 01:02:17,067
¿'Waterloo'? ¿'Reina del baile'?

1085
01:02:18,068 --> 01:02:19,528
¡He dicho Coldplay!

1086
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
'Mamá mía'.

1087
01:02:23,407 --> 01:02:24,616
¡Vamos, piénsalo!

1088
01:02:25,200 --> 01:02:26,452
¡Tiempo!

1089
01:02:26,535 --> 01:02:27,786
- Increíble.
- ¡Sí!

1090
01:02:27,870 --> 01:02:30,122
Odio a Coldplay.

1091
01:02:31,874 --> 01:02:35,627
Y ese es otro gran cero
para chaqueta acolchada.

1092
01:02:35,711 --> 01:02:37,754
Llámame Puffer Jacket una más
tiempo!

1093
01:02:37,838 --> 01:02:40,966
- ¡Oh!
- Gilet, son sólo juegos de Navidad.

1094
01:02:41,049 --> 01:02:43,886
- Esto ha estado pasando toda la noche.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?

1095
01:02:45,554 --> 01:02:46,805
¡Chaqueta acolchada!

1096
01:02:48,098 --> 01:02:50,517
No lo sé, Steve.

1097
01:02:52,311 --> 01:02:53,896
¿Quizás deberíamos sacarlo afuera?

1098
01:02:53,979 --> 01:02:55,772
- ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
- ¡Chicos, chicos!

1099
01:02:55,856 --> 01:02:58,317
¡Chicos, chicos!
No habrá pelea.

1100
01:02:58,400 --> 01:03:00,486
- ¡Mételo, Steve!
- ¡Mamá!

1101
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Gilet, esa es la sidra.
hablando, ¿verdad?

1102
01:03:03,322 --> 01:03:06,492
- Sin ofender, pero aquí Steve...
- En el ejército, sí, me reuní.

1103
01:03:07,826 --> 01:03:13,123
Bueno, tengo combate de etapa de nivel dos.
así que adelante.

1104
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
Ese es el teléfono fijo.

1105
01:03:18,462 --> 01:03:20,756
Nadie <i>nunca</i> llama al teléfono fijo.

1106
01:03:24,051 --> 01:03:25,802
- ¿Hola?
<i>- Hola, mamá.</i>

1107
01:03:25,886 --> 01:03:27,387
¡Oh, es Hayley!

1108
01:03:28,555 --> 01:03:30,390
Hayley, amor, ¿dónde estás?

1109
01:03:30,474 --> 01:03:33,727
- No te preocupes, mamá. Estoy de camino a casa.
<i>- ¡Oh, gracias a Dios por eso!</i>

1110
01:03:33,810 --> 01:03:35,270
¿Estás...?

1111
01:03:35,354 --> 01:03:36,855
¿Estás jugando?

1112
01:03:36,939 --> 01:03:39,942
Ya nos conoces, amor.
Juegos de Nochebuena.

1113
01:03:40,025 --> 01:03:42,528
Lo siento mucho, todavía no he llegado a casa.
Mamá.

1114
01:03:42,611 --> 01:03:44,780
- No es tu culpa, amor.
<i>- No, lo es.</i>

1115
01:03:44,863 --> 01:03:46,532
Pensé que era...

1116
01:03:47,574 --> 01:03:49,326
No sé lo que pensé.

1117
01:03:49,409 --> 01:03:51,429
Pero créeme, mamá,
no hay ningún otro lugar en el mundo

1118
01:03:51,453 --> 01:03:53,747
que preferiría ser
que en casa contigo.

1119
01:03:53,830 --> 01:03:55,499
Lo sé, amor, lo sé.

1120
01:03:55,582 --> 01:03:59,294
Y hay alguien más aquí
¡Quién no puede esperar a verte!

1121
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
¡Te pasaré con él!

1122
01:04:01,630 --> 01:04:02,714
¿Jaime?

1123
01:04:02,798 --> 01:04:04,591
¡Adivina de nuevo!

1124
01:04:04,675 --> 01:04:07,344
¡¿Steve?! ¿Qué diablos?
haces ahí?

1125
01:04:07,427 --> 01:04:08,971
No puedo esperar a verte también
querida.

1126
01:04:09,054 --> 01:04:11,139
Hemos terminado. Hemos terminado.
Te lo dije hace meses.

1127
01:04:11,223 --> 01:04:13,117
<i>Sí, bueno, tu familia
No lo saben, ¿verdad?</i>

1128
01:04:13,141 --> 01:04:14,518
Cuánto te extraña.

1129
01:04:14,601 --> 01:04:16,937
- Oooh.
- Estaba esperando para decírselo.

1130
01:04:17,020 --> 01:04:18,248
De todos modos, eso es ninguno.
de su negocio.

1131
01:04:18,272 --> 01:04:19,290
Se supone que no
estar allí en absoluto,

1132
01:04:19,314 --> 01:04:20,649
<i>¡Eres un bicho raro!</i>

1133
01:04:20,732 --> 01:04:21,900
Sí. Sí.

1134
01:04:21,984 --> 01:04:24,444
¡Dios mío! ¿James sigue ahí?

1135
01:04:24,528 --> 01:04:27,030
- Déjame hablar con ella.
- Conocí a James. Sí.

1136
01:04:27,114 --> 01:04:28,782
- Un chico encantador.
- Déjame hablar con ella.

1137
01:04:28,865 --> 01:04:31,785
Steve, sal de ahí ahora, monstruo.
¡No tienes ningún derecho!

1138
01:04:31,868 --> 01:04:34,371
<i>- Esto no es justo. Steve...</i>
- Tenía que irse.

1139
01:04:35,122 --> 01:04:37,207
- Quiero hablar con ella.
- No puedes.

1140
01:04:37,291 --> 01:04:39,209
- Sí, puedo.
- No, no puedes.

1141
01:04:39,293 --> 01:04:40,544
¡Sí, puedo!

1142
01:04:40,627 --> 01:04:42,921
¡Te lo digo, no puedes!

1143
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
-¡Geoff!
- ¡Ey!

1144
01:04:44,715 --> 01:04:47,634
- ¡Ella es <i>mi</i> novia!
- ¡No, ella es mía!

1145
01:04:47,718 --> 01:04:50,053
- ¡Ahora no!
- ¡Chaleco!

1146
01:04:54,850 --> 01:04:56,852
Al menos pensé que ella era
mío.

1147
01:04:58,437 --> 01:05:00,606
- ¿Qué?
- ¿Por qué más crees que estoy aquí?

1148
01:05:00,689 --> 01:05:02,774
No perdí mi tren.

1149
01:05:03,775 --> 01:05:06,528
vine a pasar la navidad
con la chica que amo.

1150
01:05:06,612 --> 01:05:08,822
- Espera, dijiste que eras...
- ¡No soy gay!

1151
01:05:10,741 --> 01:05:12,534
Simplemente soy un muy buen actor.

1152
01:05:12,618 --> 01:05:14,453
¿Qué pasa con Ronaldo?

1153
01:05:14,536 --> 01:05:17,539
Lo próximo que nos dirá
no se llama Gilet.

1154
01:05:17,623 --> 01:05:20,792
¡No me llamo Gilet! mi nombre es
Hubert.

1155
01:05:20,876 --> 01:05:23,295
Entonces ¿quién diablos es?
¿James?

1156
01:05:23,378 --> 01:05:26,089
- ¡Papá!
- Te dije que estaban follando.

1157
01:05:26,173 --> 01:05:28,216
- ¡Mamá!
- No, ella me lo habría dicho.

1158
01:05:28,300 --> 01:05:30,969
- ¡Ella me cuenta <i>todo!</i>
- O tal vez no.

1159
01:05:31,887 --> 01:05:34,056
Tal vez ella no sea tu pequeña
chica ya.

1160
01:05:35,349 --> 01:05:37,309
Y tal vez tenga un tatuaje.

1161
01:05:39,019 --> 01:05:42,230
Bueno... si eres tan maldito
enamorado de ella,

1162
01:05:42,314 --> 01:05:43,899
¿Por qué la dejaste en Londres?

1163
01:05:43,982 --> 01:05:45,651
Ella no está en Londres.

1164
01:05:45,734 --> 01:05:48,487
- Ella está en Kemble en mi casa.
- ¿Qué?

1165
01:05:48,570 --> 01:05:50,155
Ella <i>eligió</i> no venir aquí.

1166
01:05:51,281 --> 01:05:53,760
Y pensé que era porque ella quería
para pasar la navidad conmigo,

1167
01:05:53,784 --> 01:05:57,245
pero viendo que se va a casar
Aquí el soldado Plonker.

1168
01:05:57,329 --> 01:06:00,248
tal vez ella solo quería escapar
de ustedes y toda esta locura.

1169
01:06:03,377 --> 01:06:05,087
En realidad soy un cabo primero.

1170
01:06:05,170 --> 01:06:07,798
No me importa si eres
¡El Gran Duque de York!

1171
01:06:07,881 --> 01:06:10,884
Todo lo que sé es que he sido creado
mentir muchísimo,

1172
01:06:10,967 --> 01:06:13,887
y me han mentido muchísimo
Ya he tenido suficiente y me voy a casa.

1173
01:06:33,615 --> 01:06:35,575
Pondré la tetera a hervir.

1174
01:06:42,541 --> 01:06:43,583
¡Steve!

1175
01:06:43,667 --> 01:06:45,502
Y dijiste <i>tú</i>
¿No podías confiar en mí?

1176
01:06:45,585 --> 01:06:46,461
James, necesito que
escúchame.

1177
01:06:46,545 --> 01:06:48,380
¿Tienes alguna idea de cómo
humillado me siento.

1178
01:06:48,463 --> 01:06:50,590
¿Ni siquiera me vas a dejar?
hablar?

1179
01:06:50,674 --> 01:06:52,843
Iris tenía razón.
De tal palo tal hijo, ¿no?

1180
01:06:52,926 --> 01:06:55,595
¿Sabes qué? Quizás tenías razón.
Quizás no nos conocemos.

1181
01:06:56,471 --> 01:06:58,974
Yo diría que deberíamos separarnos.
pero resulta...

1182
01:06:59,057 --> 01:07:00,142
Hola?

1183
01:07:00,225 --> 01:07:01,435
¡Jaime!

1184
01:07:01,560 --> 01:07:02,769
¿Hayley?

1185
01:07:05,689 --> 01:07:06,815
¿Hola?

1186
01:07:09,317 --> 01:07:11,862
¿Puedes oírme? sangriento
teléfonos fijos!

1187
01:07:14,406 --> 01:07:16,533
¡Ho, ho, ho!

1188
01:07:16,616 --> 01:07:19,453
Feliz navidad...!

1189
01:07:23,874 --> 01:07:29,880
<i>♪ Sólo una Navidad solitaria, solitaria ♪</i>

1190
01:07:31,798 --> 01:07:37,804
<i>♪ ¡Qué alegría sería! ♪</i>

1191
01:07:39,681 --> 01:07:44,227
<i>♪ Si tan solo fuera mi amante ♪</i>

1192
01:07:47,898 --> 01:07:53,904
<i>♪ Volvería a mí ♪</i>

1193
01:07:55,781 --> 01:07:58,408
<i>♪ Parece que se ha ido ♪</i>

1194
01:07:58,492 --> 01:08:03,330
<i>♪ Mil años ♪</i>

1195
01:08:03,830 --> 01:08:09,836
<i>♪ A medida que pasan los días y las noches
por ♪</i>

1196
01:08:11,296 --> 01:08:17,302
<i>♪ Oh, sí, ella se ha ido ♪</i>

1197
01:08:19,721 --> 01:08:25,352
<i>♪ Oh, dime por qué... ♪</i>

1198
01:08:28,480 --> 01:08:30,148
Ohh. Lo siento, señor.

1199
01:08:30,232 --> 01:08:32,126
No estoy acostumbrado a esta habitación.
siendo ocupado. Yo solo...

1200
01:08:32,150 --> 01:08:34,152
No, no, por favor, entra.

1201
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
Ella los salvó a todos.

1202
01:08:42,369 --> 01:08:45,163
los programas de teatro
de sus obras escolares.

1203
01:08:45,247 --> 01:08:49,876
Sí, yo... la recuerdo.
hablando de lo bueno que era.

1204
01:08:52,504 --> 01:08:56,591
No hice una actuación con Fiona,
y luego después...

1205
01:09:00,220 --> 01:09:02,430
No podría afrontarlo por mi cuenta.

1206
01:09:04,391 --> 01:09:07,060
Hay tantas cosas que no he estado
capaz de prescindir de ella.

1207
01:09:09,312 --> 01:09:12,148
Todos nuestros planes para la finca,
para el...

1208
01:09:14,901 --> 01:09:16,903
Era incontenible, Iris.

1209
01:09:16,987 --> 01:09:19,281
Tan lleno de vida, lleno de esperanza.

1210
01:09:25,662 --> 01:09:29,374
Cada Nochebuena,
Voy y me paro junto a su tumba.

1211
01:09:31,042 --> 01:09:32,794
Ella no está allí.

1212
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Ella está aquí.

1213
01:09:37,424 --> 01:09:38,842
En esta sala.

1214
01:09:43,597 --> 01:09:45,599
Olvidé lo hermoso que es.

1215
01:09:47,809 --> 01:09:49,060
Bien...

1216
01:09:50,020 --> 01:09:55,066
todo lo que necesitaba era que alguien viniera
y deja entrar un poco de luz.

1217
01:09:56,776 --> 01:09:59,362
Ya sabes, tú y Hubert
no son tan diferentes.

1218
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Ambos se sienten atraídos hacia
el mismo tipo de persona.

1219
01:10:05,368 --> 01:10:08,872
Creo que lo mínimo que puedes hacer es
Sube y habla con ella, ¿no?

1220
01:11:16,439 --> 01:11:17,524
Lo siento.

1221
01:11:19,401 --> 01:11:21,403
Me preguntaba cuando
aviso.

1222
01:11:24,531 --> 01:11:26,324
Bueno, debería...

1223
01:11:28,576 --> 01:11:30,412
¿Eres bueno envolviendo?

1224
01:11:35,625 --> 01:11:38,837
Siempre pensé que Steve
Fue un poco molesto, la verdad sea dicha.

1225
01:11:39,504 --> 01:11:43,258
Pero pones cara de valiente ante las cosas.
cuando tu hija dice que le gusta alguien.

1226
01:11:43,341 --> 01:11:45,677
Encuéntranos el final de eso,
¿Lo harás, amigo?

1227
01:11:45,760 --> 01:11:47,053
Ejército de reserva.

1228
01:11:47,137 --> 01:11:49,597
Después de que te fuiste, él irrumpió
lágrimas.

1229
01:11:50,849 --> 01:11:54,060
Dijo que Hayley se había separado de él.
justo antes de ir a Londres,

1230
01:11:54,144 --> 01:11:55,895
pero tenía miedo de decírselo a su madre.

1231
01:11:55,979 --> 01:11:56,980
Increíble.

1232
01:11:57,105 --> 01:12:00,025
Debo admitir que me siento aliviado.

1233
01:12:00,483 --> 01:12:02,277
Kath estaba molesta, claro.

1234
01:12:02,986 --> 01:12:05,989
Se fue a la cama antes del final.
de <i>Cuento de Navidad de los Muppets.</i>

1235
01:12:06,698 --> 01:12:08,158
¿Le tenía cariño a Steve?

1236
01:12:08,241 --> 01:12:11,327
Estuvo destinado fuera la mayor parte del tiempo,
así que nunca vimos mucho de él.

1237
01:12:11,411 --> 01:12:14,998
¿Puedes simplemente meter el dedo?
ahí?

1238
01:12:19,210 --> 01:12:22,756
Creo que es más el hecho de que
no podía afrontar la pérdida de su pequeña.

1239
01:12:24,716 --> 01:12:26,885
Si Hayley está con Steve...

1240
01:12:26,968 --> 01:12:28,863
entonces hay una posibilidad
que ella podría volver aquí

1241
01:12:28,887 --> 01:12:31,181
y construir una vida para ella misma,
¿sabes?

1242
01:12:31,264 --> 01:12:33,767
No ahí abajo en ese infierno
con gente como tú.

1243
01:12:34,726 --> 01:12:36,644
Supongo que es por eso
ella no dijo nada.

1244
01:12:46,071 --> 01:12:47,572
Oh... em...

1245
01:12:50,617 --> 01:12:52,660
- Dámelo aquí, Geoff.
- Sí, gracias, amigo.

1246
01:12:57,040 --> 01:12:58,583
Oreja de cerdo para eso.

1247
01:13:00,794 --> 01:13:02,879
Siempre me encantó hacer
el envoltorio con mi mamá.

1248
01:13:05,840 --> 01:13:07,467
¿Cuándo la perdiste?

1249
01:13:07,550 --> 01:13:09,385
Ya son cuatro años.

1250
01:13:10,887 --> 01:13:13,848
- Cuatro años hasta el día.
- Oh, lo siento, amigo.

1251
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
Nos acabamos de quedar sin arándanos
salsa...

1252
01:13:20,438 --> 01:13:24,984
y mi mamá insistió en hacer
un viaje de última hora a las tiendas.

1253
01:13:26,319 --> 01:13:29,447
Golpeó un poco de hielo negro en un cruce,
y eso fue todo.

1254
01:13:35,328 --> 01:13:39,541
Todavía puedo verla dirigirse
salió por la puerta diciendo: "Ya vuelvo".

1255
01:13:41,251 --> 01:13:42,919
Y ella nunca lo fue.

1256
01:13:43,002 --> 01:13:44,629
Ah, amigo.

1257
01:13:47,090 --> 01:13:49,717
Bueno, ya han pasado 15 años.
Para mí con mi papá.

1258
01:13:50,677 --> 01:13:52,929
Ojalá pudiera decir que va
lejos, pero...

1259
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
En realidad nunca lo hace.

1260
01:13:56,099 --> 01:13:57,725
Especialmente en Navidad.

1261
01:14:00,311 --> 01:14:04,065
Después de que sucedió,
Quería quedarme, pero...

1262
01:14:05,275 --> 01:14:08,153
mi papá me envió de regreso
al internado,

1263
01:14:08,236 --> 01:14:10,238
y toda la casa
una especie de cierre.

1264
01:14:12,407 --> 01:14:15,451
Cuando me fui, él...
ni siquiera me miraba a los ojos.

1265
01:14:17,453 --> 01:14:19,998
Empecé a sentir como
Había perdido a mis dos padres.

1266
01:14:24,752 --> 01:14:29,591
La verdad es que por mucho que quisiera
estar aquí con Hayley...

1267
01:14:31,926 --> 01:14:37,140
una parte aún más grande de mí solo quería
una verdadera Navidad familiar nuevamente.

1268
01:14:40,101 --> 01:14:42,312
Si fuera así de simple, ¿eh?

1269
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
Estaría directamente en casa de los Dillon.
por el camino.

1270
01:14:46,107 --> 01:14:48,026
Tienen un 'tur-duck-en'.

1271
01:14:49,068 --> 01:14:53,239
¡Un pato en un pavo en un ganso!

1272
01:14:54,908 --> 01:14:56,951
Pero ese es el dolor de pelota, ¿no?
eso, ¿eh?

1273
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
No puedes elegir tu
familia.

1274
01:15:01,164 --> 01:15:03,917
Pero por mi dinero, esos
navidades

1275
01:15:04,000 --> 01:15:06,544
cuando solo hay un pollo para
cena...

1276
01:15:08,087 --> 01:15:11,049
normalmente son los más
Navidades importantes de todos.

1277
01:15:15,803 --> 01:15:17,430
¡Oh, cabrón!

1278
01:15:17,513 --> 01:15:19,807
me olvidé de dejar
¡El pavo de los Dillon!

1279
01:15:24,562 --> 01:15:25,563
¡Salud!

1280
01:15:26,314 --> 01:15:27,315
Salud.

1281
01:15:33,863 --> 01:15:35,698
¡Encuéntrala, muchacho!

1282
01:15:35,782 --> 01:15:37,033
¡Encuéntrala!

1283
01:15:53,424 --> 01:15:56,886
¡Buen chico!
¡Maní! ¡Buen chico!

1284
01:15:58,263 --> 01:15:59,597
¡Buen chico!

1285
01:16:03,601 --> 01:16:04,727
¡Aquí!

1286
01:16:07,105 --> 01:16:09,482
es un buen trabajo ese perro
No puedo tener suficiente de ti, ¿eh?

1287
01:16:09,565 --> 01:16:12,277
Ahora vamos.

1288
01:16:12,360 --> 01:16:14,320
Vamos a llevarte de vuelta al calor.

1289
01:16:15,863 --> 01:16:16,948
Bien.

1290
01:16:23,413 --> 01:16:25,623
Vamos, maní. ¡A casa, muchacho!

1291
01:16:50,064 --> 01:16:51,941
Buenos días, querida.

1292
01:16:52,025 --> 01:16:53,943
Nos vemos afuera en cinco.

1293
01:16:54,027 --> 01:16:55,467
Hay algo que quiero
mostrarte.

1294
01:16:55,987 --> 01:16:58,197
Ah... y ¡Feliz Navidad!

1295
01:17:20,595 --> 01:17:24,349
Como Santa le dijo a Rudolph,
'¡Vamos a montar!'

1296
01:17:24,432 --> 01:17:27,143
- Asombroso.
- No veo nada de sangre en esto.

1297
01:17:27,852 --> 01:17:31,314
Justo ahí saltas, Gilet.
Tu carro espera.

1298
01:17:31,397 --> 01:17:32,648
¡Gracias!

1299
01:17:33,399 --> 01:17:34,679
¿Adónde crees que vas?

1300
01:17:34,734 --> 01:17:35,777
¿Eh?

1301
01:17:36,861 --> 01:17:38,905
Oh, volveré en el tiempo
para pavo, amor.

1302
01:17:38,988 --> 01:17:40,865
¡Geoff, es la mañana de Navidad!

1303
01:17:40,948 --> 01:17:42,784
Hemos pasado suficiente tiempo
separados como familia.

1304
01:17:42,867 --> 01:17:44,118
Ahora, Kath, escucha...

1305
01:17:45,661 --> 01:17:47,538
¡Vete tú, vamos todos!

1306
01:17:49,540 --> 01:17:51,292
¡Chicos, vamos!

1307
01:17:54,837 --> 01:17:57,465
Ahora no te preocupes
sobre la nieve. He modificado la furgoneta.

1308
01:17:58,674 --> 01:18:00,093
¡Oh, mierda!

1309
01:18:00,176 --> 01:18:02,303
<i>♪ En un trineo abierto de un caballo ♪</i>

1310
01:18:03,513 --> 01:18:06,933
<i>♪ Sobre los campos vamos ♪</i>

1311
01:18:07,558 --> 01:18:11,437
<i>♪ Riendo todo el tiempo ♪</i>

1312
01:18:12,814 --> 01:18:17,443
<i>♪ Suenan campanas en las colas de bob,
¡sí! ♪</i>

1313
01:18:17,527 --> 01:18:21,072
<i>♪ Hacer que los espíritus brillen ♪</i>

1314
01:18:22,031 --> 01:18:26,369
<i>♪ ¡Qué divertido es montar y
cantar ♪</i>

1315
01:18:26,452 --> 01:18:29,205
<i>♪ Una canción de trineo esta noche ♪</i>

1316
01:18:29,288 --> 01:18:30,748
¡Dios mío!

1317
01:18:30,832 --> 01:18:33,960
<i>♪ ¡Dije, cascabeles! ♪</i>

1318
01:18:34,043 --> 01:18:36,379
<i>♪ Cascabeles ♪</i>

1319
01:18:36,462 --> 01:18:39,924
<i>♪ ¡Jingle todo el tiempo! ♪</i>

1320
01:18:40,007 --> 01:18:42,552
¡Volteando a Nora, Gilet! tu eres
cargado.

1321
01:18:43,678 --> 01:18:45,513
¡Hola querido muchacho!

1322
01:18:45,596 --> 01:18:47,390
-¡Iris!
- ¡Oh Dios mío!

1323
01:18:47,473 --> 01:18:49,475
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!

1324
01:18:49,559 --> 01:18:51,644
¿Cómo estás?

1325
01:18:52,603 --> 01:18:56,441
Todos, ella es Iris.
Ella es nuestra ama de llaves.

1326
01:18:57,066 --> 01:18:58,484
¡Realmente cargado!

1327
01:19:00,069 --> 01:19:02,613
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- Oh sí.

1328
01:19:02,697 --> 01:19:06,451
Hayley juega bien sus cartas,
ella logrará una Meghan Markle adecuada.

1329
01:19:06,534 --> 01:19:09,871
- Lo siento, aún no estoy vestida.
- ¿Papá está levantado?

1330
01:19:09,954 --> 01:19:11,789
¿Y dónde está Hayley?

1331
01:19:12,373 --> 01:19:14,208
Emm...

1332
01:19:14,292 --> 01:19:15,835
¿Cómo puedo poner esto?

1333
01:19:18,004 --> 01:19:20,381
¡Maldito Macclesfield!

1334
01:19:21,883 --> 01:19:25,011
¡Maldito día de Navidad!

1335
01:19:25,094 --> 01:19:30,975
Maldito viaje de ida y vuelta de diez horas
¡En la maldita nieve!

1336
01:19:31,058 --> 01:19:34,395
Todavía no puedo creer
Lo convenciste para que hiciera esto.

1337
01:19:34,479 --> 01:19:36,981
Bueno, la ventaja de alguien.
dispararle a tu perro

1338
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
es que luego te deben
un favor muy grande.

1339
01:19:43,029 --> 01:19:44,572
Señor Hughes...

1340
01:19:44,655 --> 01:19:47,116
Por favor... Humphrey.

1341
01:19:49,202 --> 01:19:50,620
Humphrey.

1342
01:19:50,912 --> 01:19:53,664
Lamento haber sobrepasado la marca.
Yo solo...

1343
01:19:54,248 --> 01:19:55,583
no estaba pensando.

1344
01:19:56,334 --> 01:19:58,377
Y lo siento mucho
Maní resultó herido.

1345
01:19:59,337 --> 01:20:02,340
Bueno, lo siento si
reaccionó exageradamente.

1346
01:20:04,717 --> 01:20:09,555
Peanut era el perro de mi esposa y...
Bueno, la perdí y...

1347
01:20:11,390 --> 01:20:15,728
Desde entonces, se ha convertido
La mayor parte de ella me queda.

1348
01:20:17,438 --> 01:20:20,107
James realmente no me lo dijo
tanto sobre su madre

1349
01:20:20,191 --> 01:20:23,110
pero... suena como si ella fuera
una persona realmente especial.

1350
01:20:25,029 --> 01:20:27,573
Y no me dijo mucho
sobre ti tampoco, para ser justos.

1351
01:20:28,741 --> 01:20:33,079
Creo que lo que le habíamos ayudado
escapar de muchas cosas.

1352
01:20:33,162 --> 01:20:34,705
¿Qué <i>tenías?</i>

1353
01:20:35,706 --> 01:20:37,750
Eso parece, sí.

1354
01:20:40,336 --> 01:20:42,213
Y sé que no es mi lugar
decir,

1355
01:20:42,296 --> 01:20:45,925
pero seguramente la mayor parte
De ella lo que te queda no es Peanut.

1356
01:20:48,094 --> 01:20:49,136
Es James.

1357
01:20:52,848 --> 01:20:54,058
Hubert.

1358
01:20:54,642 --> 01:20:55,893
Hubert.

1359
01:21:00,022 --> 01:21:01,190
¿Qué?

1360
01:21:01,274 --> 01:21:04,360
¿Lo que está mal? ¡Vaya, vaya!
¡Tranquila, niña!

1361
01:21:04,443 --> 01:21:05,486
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1362
01:21:18,624 --> 01:21:21,919
Buenas noches mi niña hermosa.

1363
01:21:23,337 --> 01:21:26,340
tu eras el unico
Me había ido para hablar.

1364
01:21:28,467 --> 01:21:32,763
Bueno, siempre puedes subir
a la casa y habla conmigo.

1365
01:21:32,847 --> 01:21:34,473
No, gracias.

1366
01:21:34,974 --> 01:21:37,143
Sé dónde no soy bienvenido.

1367
01:21:37,226 --> 01:21:39,937
Ya no es mi casa.

1368
01:21:40,021 --> 01:21:41,647
Ah, aquí vamos de nuevo.

1369
01:21:41,731 --> 01:21:46,152
¿Qué clase de hijo tira?
su propio padre en la calle

1370
01:21:46,235 --> 01:21:49,447
para evitar una pequeña herencia
impuesto?

1371
01:21:49,530 --> 01:21:51,365
Yo no te eché.

1372
01:21:51,449 --> 01:21:53,200
Elegiste irte.

1373
01:21:53,284 --> 01:21:56,203
Y en cuanto a ser
'en la calle' está preocupado...

1374
01:21:56,287 --> 01:21:59,332
¡Espera un momento!
¿Eres padre e hijo?

1375
01:21:59,415 --> 01:22:02,877
Sólo cuando Su Gracia no está jugando
por ser Worzel Gummidge.

1376
01:22:02,960 --> 01:22:07,256
Y sólo cuando Su Señoría
No ser un idiota egoísta.

1377
01:22:07,340 --> 01:22:08,591
Ah.

1378
01:22:08,674 --> 01:22:11,510
Sí, sí. supongo
Puedo ver las similitudes.

1379
01:22:14,555 --> 01:22:16,557
no creo
eso era necesario, ¿verdad?

1380
01:22:16,641 --> 01:22:17,892
Bueno, no...

1381
01:22:20,645 --> 01:22:23,230
Y pensé que mi familia
Eran raros, Peanut.

1382
01:22:25,900 --> 01:22:28,569
Parece que no voy a ir a casa
para Navidad después de todo.

1383
01:22:35,826 --> 01:22:37,286
¿Es eso...?

1384
01:22:41,332 --> 01:22:42,625
Dios mío, de ninguna manera.

1385
01:22:42,708 --> 01:22:44,794
¡De ninguna manera, de ninguna manera!

1386
01:22:45,628 --> 01:22:47,588
¡Papá!

1387
01:22:47,672 --> 01:22:51,008
Bueno, ¿qué diablos
¿Hacen muchos aquí?

1388
01:22:54,720 --> 01:22:57,348
- ¡No lo puedo creer!
-¿Iris?

1389
01:22:57,431 --> 01:22:59,016
¡Mamá!

1390
01:23:00,893 --> 01:23:02,853
Lo siento mucho por Steve.

1391
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
Parecías tan feliz.
Simplemente no quería decepcionarte.

1392
01:23:05,272 --> 01:23:06,691
No.

1393
01:23:06,774 --> 01:23:09,276
No me hagas caso. tenemos
mucho tiempo para eso más tarde.

1394
01:23:09,985 --> 01:23:12,863
no creo que sea el indicado
al que tienes que pedir perdón.

1395
01:23:20,746 --> 01:23:21,747
Entonces...

1396
01:23:22,623 --> 01:23:23,708
Entonces.

1397
01:23:28,671 --> 01:23:30,548
- ¿Deberíamos, erm...?
- Sí.

1398
01:23:41,308 --> 01:23:42,518
Hola.

1399
01:23:42,601 --> 01:23:43,602
Hola.

1400
01:23:47,356 --> 01:23:48,607
Debemos...

1401
01:23:49,859 --> 01:23:51,193
¿Empezamos de nuevo?

1402
01:23:53,946 --> 01:23:57,032
soy hubert james
Manningham-Hughes.

1403
01:23:57,783 --> 01:24:00,035
307º en la línea de sucesión al trono.

1404
01:24:00,995 --> 01:24:04,457
Soy Haylo la Bruja Callejera.

1405
01:24:04,540 --> 01:24:07,251
Primero en la fila para este Sr.
Furgoneta batida.

1406
01:24:10,588 --> 01:24:13,048
Mira, sobre Steve...

1407
01:24:13,132 --> 01:24:16,427
- No tienes que disculparte.
- No, pero quiero que lo entiendas.

1408
01:24:16,510 --> 01:24:18,471
Entiendo.

1409
01:24:20,556 --> 01:24:23,476
vivo con mucha familia
expectativas también.

1410
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
Y lo siento... por haber mentido.

1411
01:24:29,356 --> 01:24:30,441
yo estaba...

1412
01:24:31,400 --> 01:24:33,879
Me divierto mucho contigo
No quería asustarte.

1413
01:24:33,903 --> 01:24:35,946
Bueno, no me asusto tan fácilmente.

1414
01:24:36,906 --> 01:24:38,282
Casi me dispara tu
abuelo!

1415
01:24:39,617 --> 01:24:43,621
Bueno, fui asaltado por tu
hermanos,

1416
01:24:43,704 --> 01:24:46,332
manoseada por tu tia,
y asfixiado por tu abuela.

1417
01:24:46,415 --> 01:24:47,500
Entonces...

1418
01:24:48,667 --> 01:24:51,045
digamos que ha sido un verdadero placer
conociéndote

1419
01:24:51,128 --> 01:24:53,047
desde la última vez que estuvimos
juntos.

1420
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Tú también.

1421
01:24:58,010 --> 01:25:00,721
Y me encantaría conseguir
para conocerte aún más.

1422
01:25:02,389 --> 01:25:05,851
Bueno... tú... lo harás.

1423
01:25:24,870 --> 01:25:27,206
Aquí vienen, ¿eh? el amor
pájaros.

1424
01:25:28,666 --> 01:25:31,460
Bien. Las tropas deben ser
alimentado.

1425
01:25:31,544 --> 01:25:35,047
Oh, sí, hay mucha comida.
en la despensa de la casa.

1426
01:25:35,130 --> 01:25:36,757
Y no sé de nadie
más,

1427
01:25:36,841 --> 01:25:39,510
pero ciertamente podría hacerlo
con un poco de vino caliente.

1428
01:25:39,593 --> 01:25:41,887
Bueno, soy más un ron especiado.
hombre yo mismo.

1429
01:25:45,266 --> 01:25:46,809
¡Dios mío, espera un momento!

1430
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
¿Qué?

1431
01:25:48,060 --> 01:25:49,353
¡Yaya!

1432
01:25:52,273 --> 01:25:54,525
¿Dónde diablos está?
¿todos?

1433
01:25:57,820 --> 01:26:01,198
<i>- ♪ Navidad ♪
- ♪ La nieve está cayendo ♪</i>

1434
01:26:01,282 --> 01:26:02,491
<i>♪ Navidad... ♪</i>

1435
01:26:02,575 --> 01:26:05,661
- ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!
- ¡Vaya, vaya, vaya, muchachos!

1436
01:26:05,744 --> 01:26:07,538
- ¡Chicos!
- ¡Llévalo afuera!

1437
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
Échanos una mano allí, ¿quieres?
¿Papá?

1438
01:26:10,332 --> 01:26:13,210
¡No! No hay tareas para mi
este año, ¿recuerdas?

1439
01:26:14,378 --> 01:26:17,423
- ¿Dónde está tu colador?
- Ahí arriba, ese armario de arriba.

1440
01:26:18,924 --> 01:26:20,217
¡Cristo Todopoderoso!

1441
01:26:20,301 --> 01:26:23,554
Sí, no preguntes. Cada año,
¡cada año!

1442
01:26:23,637 --> 01:26:25,097
¡No puedes tener suficientes coladores!

1443
01:26:25,180 --> 01:26:27,141
Bueno, son animados, ¿no?
ellos?

1444
01:26:27,224 --> 01:26:28,726
¡Cuidado!

1445
01:26:30,060 --> 01:26:31,520
¡Fuera de mi camino! ¡Mover!

1446
01:26:31,604 --> 01:26:32,605
Entonces...

1447
01:26:33,314 --> 01:26:35,774
¿Me vas a evitar por completo?
día?

1448
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
Yo... lo siento...

1449
01:26:46,410 --> 01:26:50,456
Yo... no puedo ser el héroe que
lo eres.

1450
01:26:52,333 --> 01:26:54,460
Y sé lo que me has enseñado
sobre el deber...

1451
01:26:54,543 --> 01:26:57,212
Bueno, si sabes eso, entonces
deberías saber lo fácil que es

1452
01:26:57,296 --> 01:26:59,965
para que te reintegre
en Sandhurst el próximo trimestre

1453
01:27:00,049 --> 01:27:02,676
y tener tus cuentas y
activos congelados

1454
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
hasta que recibas
la comisión de su oficial.

1455
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
¡Papá!

1456
01:27:07,973 --> 01:27:10,476
Pero sobre todo debes saber
eso...

1457
01:27:11,310 --> 01:27:15,856
No tengo intención de hacer nada de
esas cosas.

1458
01:27:17,816 --> 01:27:21,236
Verás, no eres el único miembro.
de esta familia que puede actuar.

1459
01:27:21,320 --> 01:27:24,156
Yo era una Lady Macbeth muy atractiva.
en mi último año.

1460
01:27:26,867 --> 01:27:31,914
Sólo hay... un deber que
tengo

1461
01:27:31,997 --> 01:27:34,041
eso me importa...

1462
01:27:36,210 --> 01:27:41,215
y he estado descuidando
eso desde hace algún tiempo.

1463
01:27:54,561 --> 01:27:56,241
Tu mamá habría
He estado muy orgulloso de ti.

1464
01:27:57,231 --> 01:27:59,900
Estoy... orgulloso de ti.

1465
01:28:01,193 --> 01:28:07,199
Y te diré algo más,
ella la habría <i>amado</i> absolutamente.

1466
01:28:09,618 --> 01:28:11,829
¡Muy bien todos, ya está la comida!

1467
01:28:13,622 --> 01:28:15,499
Bien, tengo las chirivías.
aquí.

1468
01:28:15,582 --> 01:28:17,459
Erm, ve a sentarte al final.

1469
01:28:19,086 --> 01:28:20,713
¿Quién eres tú otra vez?

1470
01:28:22,464 --> 01:28:23,882
Eso huele bien.

1471
01:28:23,966 --> 01:28:25,426
¡Aquí vamos!

1472
01:28:25,509 --> 01:28:27,511
Haz algo de espacio.

1473
01:28:27,594 --> 01:28:29,430
Oh, lo siento por eso.

1474
01:28:29,513 --> 01:28:32,391
Un brindis por amigos y familiares,

1475
01:28:32,474 --> 01:28:35,060
viejo y nuevo.

1476
01:28:35,144 --> 01:28:38,105
Y a los que ya no están con nosotros

1477
01:28:38,188 --> 01:28:40,274
que permanecen en nuestros corazones
para siempre.

1478
01:28:41,442 --> 01:28:43,235
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1479
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
¡Y al pavo de los Dillon!

1480
01:28:47,948 --> 01:28:49,408
¡Feliz navidad!

1481
01:28:49,491 --> 01:28:51,660
¡Feliz navidad!

1482
01:28:51,744 --> 01:28:54,747
- Feliz Navidad, James.
- Yo también soy más un hombre ganso.

1483
01:28:54,830 --> 01:28:55,831
Oh, Dios.

1484
01:28:55,914 --> 01:28:58,101
- ¡Pon una gota de esto!
- ¿Qué dices, Humph?

1485
01:28:58,125 --> 01:29:00,502
- ¿La víspera de Año Nuevo es la tuya?
- ¡Oh sí! ¿Por qué no?

1486
01:29:00,586 --> 01:29:02,379
¡Oye, oye! ¡Buen hombre!

1487
01:29:02,463 --> 01:29:04,214
Puedo mostrarte mi orujo.

1488
01:29:04,298 --> 01:29:06,759
Y te mostraré mi tatuaje.

1489
01:29:10,596 --> 01:29:13,098
Te amo, James Hughes.

1490
01:29:14,558 --> 01:29:16,894
Te amo Hayley Taylor.

1491
01:29:16,977 --> 01:29:19,146
¡Guau! No te estás sonrojando.

1492
01:29:19,229 --> 01:29:20,773
Lo sé.

1493
01:29:20,856 --> 01:29:23,150
Oye, feliz Navidad.

1494
01:29:23,984 --> 01:29:25,402
Feliz navidad.

1495
01:29:26,195 --> 01:29:27,738
Bien, ¿todos listos?

1496
01:29:27,821 --> 01:29:30,324
- Está en un cronómetro.
- ¡Está bien, vámonos!

1497
01:29:30,407 --> 01:29:32,826
- Tres, dos...
- ¡Arriba nos ponemos!

1498
01:29:32,910 --> 01:29:33,911
¡Uno!

1499
01:29:33,994 --> 01:29:36,747
¡Feliz navidad!

1500
01:29:40,209 --> 01:29:43,253
<i>♪ ¿Podemos estar juntos, nena? ♪</i>

1501
01:29:43,337 --> 01:29:46,632
<i>♪ Pan de jengibre y pueblos tranquilos ♪</i>

1502
01:29:46,715 --> 01:29:49,551
<i>♪ Es medianoche y estamos
volando ahora ♪</i>

1503
01:29:49,635 --> 01:29:53,388
<i>♪ Baile lento en casa de tus padres.
casa ♪</i>

1504
01:29:53,472 --> 01:29:56,475
<i>♪ Juntos por fin ♪</i>

1505
01:29:56,558 --> 01:29:59,144
<i>♪ Ahora has vuelto, te lo juro.
cierto ♪</i>

1506
01:29:59,228 --> 01:30:02,731
<i>♪ Nunca te dejaré ♪</i>

1507
01:30:02,815 --> 01:30:06,235
<i>♪ Oh, este año hasta que tengamos 82 ♪</i>

1508
01:30:06,318 --> 01:30:09,279
<i>♪ El día de Navidad es nuestro ♪</i>

1509
01:30:09,363 --> 01:30:11,031
<i>- ♪ Hasta que sea el momento ♪
- ♪ Es hora ♪</i>

1510
01:30:11,115 --> 01:30:12,699
<i>- ♪ Para adiós ♪
- ♪ Adiós ♪</i>

1511
01:30:12,783 --> 01:30:15,828
<i>- ♪ Y ambos salimos corriendo hacia la noche ♪
- ♪ La noche ♪</i>

1512
01:30:15,911 --> 01:30:18,539
<i>♪ Y espero ♪</i>

1513
01:30:19,373 --> 01:30:21,750
<i>♪ Que lo sabes ♪</i>

1514
01:30:22,918 --> 01:30:25,921
<i>♪ Quiero la cubierta de los pasillos ♪</i>

1515
01:30:26,004 --> 01:30:29,299
<i>♪ Cuelga muérdago a tu alrededor ♪</i>

1516
01:30:29,383 --> 01:30:32,511
<i>♪ Entonces cuando canto 'Last
Navidad' ♪</i>

1517
01:30:32,594 --> 01:30:36,056
<i>♪ Espero que sea el último sin
ya ♪</i>

1518
01:30:36,140 --> 01:30:39,393
<i>♪ Así que deberías escuchar ♪</i>

1519
01:30:39,476 --> 01:30:42,104
<i>♪ Porque este deseo es sobre ti ♪</i>

1520
01:30:42,938 --> 01:30:45,357
<i>♪ ¿Podemos tener para siempre ♪</i>

1521
01:30:45,440 --> 01:30:50,821
<i>♪ O al menos podemos estar juntos, nena.
¿Para Navidad? ♪</i>

1522
01:30:52,406 --> 01:30:57,411
<i>♪ O al menos podemos estar juntos, nena.
¿Para Navidad? ♪</i>

1523
01:31:06,128 --> 01:31:09,631
<i>♪ ¿Podemos estar juntos, nena? ♪</i>

1524
01:31:10,299 --> 01:31:16,138
<i>♪ Juntos, nena, por
¿Navidad? ♪</i>

1525
01:31:30,360 --> 01:31:33,197
<i>♪ Rockeando alrededor del árbol de Navidad ♪</i>

1526
01:31:33,280 --> 01:31:36,200
<i>♪ En la fiesta de Navidad salta ♪</i>

1527
01:31:37,242 --> 01:31:39,995
<i>♪ Muérdago colgado donde puedas
ver ♪</i>

1528
01:31:40,078 --> 01:31:42,789
<i>♪ Cada pareja intenta parar ♪</i>

1529
01:31:44,082 --> 01:31:46,835
<i>♪ Rockeando alrededor de la Navidad
árbol ♪</i>

1530
01:31:46,919 --> 01:31:49,796
<i>♪ Deja que suene el espíritu navideño ♪</i>

1531
01:31:50,839 --> 01:31:53,634
<i>♪ Luego comeremos un poco de calabaza.
pastel ♪</i>

1532
01:31:53,717 --> 01:31:56,303
<i>♪ Y cantaremos algunos villancicos ♪</i>

1533
01:31:57,596 --> 01:32:02,184
<i>♪ Te pondrás sentimental.
sentimiento ♪</i>

1534
01:32:02,267 --> 01:32:04,311
<i>♪ Cuando escuchas ♪</i>

1535
01:32:04,394 --> 01:32:07,814
<i>♪ Voces cantando, seamos
alegre ♪</i>

1536
01:32:07,898 --> 01:32:11,151
<i>♪ Decora los pasillos con ramas de
acebo ♪</i>

1537
01:32:11,235 --> 01:32:14,112
<i>♪ Rockeando alrededor de la Navidad
árbol ♪</i>

1538
01:32:14,446 --> 01:32:16,823
<i>♪ Que tengas unas felices vacaciones ♪</i>

1539
01:32:18,033 --> 01:32:20,827
<i>♪ Todos bailando alegremente ♪</i>

1540
01:32:20,911 --> 01:32:23,747
<i>♪ A la antigua usanza ♪</i>

1541
01:32:37,886 --> 01:32:42,975
<i>♪ Oh, obtendrás un
sentimiento sentimental ♪</i>

1542
01:32:43,058 --> 01:32:45,018
<i>♪ Cuando escuchas ♪</i>

1543
01:32:45,102 --> 01:32:48,522
<i>♪ Voces cantando, seamos
alegre ♪</i>

1544
01:32:48,605 --> 01:32:51,984
<i>♪ Decora los pasillos con ramas de
acebo ♪</i>

1545
01:32:52,067 --> 01:32:54,945
<i>♪ Rockeando alrededor de la Navidad
árbol ♪</i>

1546
01:32:55,028 --> 01:32:57,572
<i>♪ Que tengas unas felices vacaciones ♪</i>

1547
01:32:58,949 --> 01:33:01,660
<i>♪ Todos bailando alegremente ♪</i>

1548
01:33:01,743 --> 01:33:07,708
<i>♪ A la antigua usanza ♪</i>