1
00:00:01,318 --> 00:00:03,695
<b>(գնացքը խեղդում է)</b>

2
00:00:07,265 --> 00:00:09,485
<b>(գնացքի սուլիչը)</b>

3
00:00:09,513 --> 00:00:12,914
<b>ՄԵԾԱԽՈՒ ՇԵԼԴՈՆ.</b> <i>Ես միշտ սիրել եմ գնացքները:</i>

4
00:00:12,916 --> 00:00:16,017
<i>Իրականում, եթե իմ կարիերան</i>

5
00:00:16,019 --> 00:00:19,454
<i>տեսական ֆիզիկայում այդպես չէր
մշակված, իմ պահեստային պլանը</i>

6
00:00:19,456 --> 00:00:21,890
<i>է դառնար ա
պրոֆեսիոնալ տոմս վերցնող:</i>

7
00:00:21,892 --> 00:00:23,258
<i>Կամ թափառաշրջիկ:</i>

8
00:00:23,260 --> 00:00:25,460
<b>(գնացքի սուլիչը)</b>

9
00:00:26,430 --> 00:00:29,264
<b>(♪♪♪)</b>

10
00:00:29,266 --> 00:00:33,602
<i>Եվ երբ ես հասկացա
որ ինձ թույլ տվեցին գնացքները</i>

11
00:00:33,604 --> 00:00:35,604
<i>ապացուցելու համար 
Նյուտոնի առաջին օրենքը...</i>

12
00:00:35,606 --> 00:00:38,070
<i>Շարժման մեջ գտնվող առարկա 
մնում է շարժման մեջ</i>

13
00:00:38,073 --> 00:00:40,441
<i>նույն արագությամբ և
նույն ուղղությամբ</i>ը

14
00:00:40,444 --> 00:00:43,297
<i>եթե դրա վրա չի կիրառվել
անհավասարակշիռ ուժ...</i>

15
00:00:43,300 --> 00:00:46,381
<i>Ես զգացի 
Նիլ Արմսթրոնգը լուսնի վրա,</i>

16
00:00:46,383 --> 00:00:48,416
<i>մենակ և երջանիկ:</i>

17
00:00:48,418 --> 00:00:50,024
<b>ՄԵՐԻ.</b> Շելլի, ընթրիքը պատրաստ է:

18
00:00:50,027 --> 00:00:52,230
<i>♪ Be-bop-a-lula, երեխա, ինչ եմ ասում ♪</i>

19
00:00:52,233 --> 00:00:55,332
<b><font color="
որքան խամրած ես դու:</i>

20
00:00:55,335 --> 00:00:58,360
<i>Գիտական ​​սկզբունքներ
պետք է ստիպել քեզ ժպտալ:</i>

21
00:00:58,362 --> 00:01:01,157
<i>Իհարկե, ոչ ոք
Ես գիտեի Արեւելյան Տեխասում</i>

22
00:01:01,160 --> 00:01:05,133
<i>1989 թվականին հոգացել է
Նյուտոնյան ֆիզիկա.</i>

23
00:01:05,135 --> 00:01:07,057
<i>Միակ Նյուտոնները
նրանք հոգ էին տանում</i>ի մասին

24
00:01:07,060 --> 00:01:08,593
<i>եղան Ուեյնը և Նկ.</i>

25
00:01:08,596 --> 00:01:10,405
<b>ՄԻՍԻ.</b> Շելդոն, եթե այստեղ չմտնես,

26
00:01:10,407 --> 00:01:12,841
- Ես կլիզեմ քո ատամի խոզանակը:
- Գալի՜

27
00:01:12,843 --> 00:01:14,342
<i>Դա իմ քույրն է:</i>

28
00:01:14,344 --> 00:01:16,523
<i>Եվ նա դա արել է նախկինում:</i>

29
00:01:16,526 --> 00:01:18,680
<i>♪ Կատարեք կյանքի քայլքը ♪</i>

30
00:01:18,682 --> 00:01:20,291
<i>♪ Այո, նա անում է կյանքի քայլքը: ♪</i>

31
00:01:20,294 --> 00:01:21,520
Դժոխք էիր անում

32
00:01:21,522 --> 00:01:22,802
-այնտեղ?
- Ջորջ,

33
00:01:22,805 --> 00:01:23,756
լեզուն։

34
00:01:23,758 --> 00:01:25,194
Ի՞նչ լեզվով: Այսպիսով.

35
00:01:25,197 --> 00:01:27,663
Ես ուսումնասիրում էի 
ծավալային կինեմատիկա.

36
00:01:27,666 --> 00:01:29,128
Ընդունեք դա... Նա որդեգրված է:

37
00:01:29,130 --> 00:01:30,552
<b>ՇԵԼԴՈՆ.</b> Ինչպե՞ս կարող եմ որդեգրվել

38
00:01:30,555 --> 00:01:31,955
երբ ես երկվորյակ քույր ունեմ

39
00:01:31,958 --> 00:01:33,799
Մտածիր, կապիկ, մտածիր։

40
00:01:33,801 --> 00:01:34,802
<b><font color="

41
00:01:34,805 --> 00:01:35,804
Ոչ ոք որդեգրված չէ.

42
00:01:35,807 --> 00:01:36,706
Երանի ես լինեի:

43
00:01:36,709 --> 00:01:38,203
Դա դեռ կարելի է կազմակերպել։

44
00:01:38,205 --> 00:01:39,591
Հիմա եկեք աղոթենք.

45
00:01:39,594 --> 00:01:41,177
Մի պահ, խնդրում եմ:

46
00:01:42,943 --> 00:01:43,876
<b>(հառաչում է)</b>

47
00:01:43,878 --> 00:01:45,567
- Թողեք նրան:
- Նա կարող է ձեռք բռնել

48
00:01:45,570 --> 00:01:47,136
իր ընտանիքի հետ։
Դա նրան չի սպանի:

49
00:01:47,139 --> 00:01:48,639
Մենք դա չգիտենք։

50
00:01:48,642 --> 00:01:50,783
Ջորջի, լվացվե՞լ ես
ձեռքերդ ճաշից առաջ?

51
00:01:50,785 --> 00:01:52,254
Կամ նույնիսկ այս շաբաթ.

52
00:01:52,257 --> 00:01:53,483
Ձեր գործը չէ:

53
00:01:53,486 --> 00:01:54,944
Այստեղից էլ ձեռնոցներ.

54
00:01:56,277 --> 00:01:58,444
<b>ՄԱՐԻ.</b> Շնորհակալություն, Աստված, այս ուտելիքի համար

55
00:01:58,447 --> 00:02:00,944
մենք պատրաստվում ենք ստանալ և համար
մեր մարմնի սնուցում,

56
00:02:00,947 --> 00:02:02,671
և օրհնիր ձեռքերը 
որ պատրաստել է այն:

57
00:02:02,674 --> 00:02:03,929
<b>ԲՈԼՈՐԸ.</b> Ամեն:

58
00:02:05,368 --> 00:02:07,812
Ինչպես չէ, որ մենք չենք 
չունե՞ք թանձրուկներ:

59
00:02:07,815 --> 00:02:09,371
Անցած գիշեր ես տափակ շորեր եմ պատրաստել:

60
00:02:09,374 --> 00:02:10,707
<b>ՋՈՐՋ․

61
00:02:10,710 --> 00:02:12,327
ավելի քան պյուրե potaters ցանկացած օր.

62
00:02:12,330 --> 00:02:14,238
-Ուղղակի կեր այն, ինչ ես պատրաստել եմ քեզ:
- Կարո՞ղ ենք գոնե

63
00:02:14,241 --> 00:02:15,541
վաղը կծու ձագեր ունե՞ք:

64
00:02:15,543 --> 00:02:17,465
<b>ՄԵԾԱԾ ՇԵԼԴՈՆ.</b> <i>Դա էր
այսպիսի ընտանեկան ընթրիքներ</i>

65
00:02:17,468 --> 00:02:20,531
<i>դա ինձ ստիպեց որդեգրել
միջատլանտյան շեշտադրում:</i>

66
00:02:20,534 --> 00:02:22,256
<i>Նոբելյան մրցանակակիրներ...</i>

67
00:02:22,259 --> 00:02:24,359
<b>(Հարավային առոգանություն)</b> <i>չպետք է
եղեք պատվիրել տափակ ձագեր:</i>

68
00:02:24,362 --> 00:02:26,328
Բոլորը հուզված են
սկսել դպրոցը երկուշաբթի?

69
00:02:26,331 --> 00:02:27,186
ես եմ.

70
00:02:27,188 --> 00:02:28,854
Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

71
00:02:28,856 --> 00:02:30,189
<b>ՄԵՐԻ.</b> Ջորջի՞:

72
00:02:30,191 --> 00:02:31,919
Առաջին կուրս, 
դա մեծ բան է:

73
00:02:31,922 --> 00:02:33,559
Ինչպես կարող եմ հուզվել 
երբ նա կլինի

74
00:02:33,562 --> 00:02:34,856
նույն դասարանում ես, ինչ ես?

75
00:02:34,859 --> 00:02:36,510
<b>ՇԵԼԴՈՆ.</b> Մի անհանգստացեք,
Ջորջի, ես չեմ պլանավորում

76
00:02:36,512 --> 00:02:38,892
իններորդում լինելու մասին
գնահատական շատ երկար.

77
00:02:38,894 --> 00:02:41,395
Ես միայն գիտեմ, որ նա ներս չէ
արդեն նույն գնահատականը, ինչ ես,

78
00:02:41,397 --> 00:02:42,663
և ես ոգևորված եմ:

79
00:02:42,665 --> 00:02:44,622
Հաջողություն 
ձեր մատով նկարելը.

80
00:02:44,625 --> 00:02:46,572
Դուք կստանաք ձերը
ավագ դպրոցում ոտքով հարվածել են հետույքին.

81
00:02:46,575 --> 00:02:48,099
<b>ՄԱՐԻ.</b> Հեյ, լեզու:

82
00:02:48,102 --> 00:02:49,536
Ես չեմ պատրաստվում հարձակման ենթարկվել.

83
00:02:49,539 --> 00:02:51,602
Ավագ դպրոցը հանգրվան է
բարձրագույն կրթության համար:

84
00:02:51,605 --> 00:02:52,938
Օ, սիրելի Աստված:

85
00:02:52,941 --> 00:02:54,941
Խոսելով Աստծո մասին, 
ով գնում է եկեղեցի

86
00:02:54,943 --> 00:02:56,639
-Վաղն ինձ հետ?
- <b>ՋՈՐՋ ՍՐ.:</b> Չեմ կարող:

87
00:02:56,642 --> 00:02:58,259
Ես հանդիպում եմ 
մյուս մարզիչները։

88
00:02:58,262 --> 00:02:59,528
Դուք չեք կարող հանդիպել 
եկեղեցուց հետո?

89
00:02:59,531 --> 00:03:01,416
Ոչ, Մերի, ես չեմ կարող 
հանդիպել եկեղեցուց հետո:

90
00:03:02,818 --> 00:03:04,150
Ջորջի՞

91
00:03:04,153 --> 00:03:06,953
Ես պետք է սովորեմ 
իմ խաղագիրքը.

92
00:03:09,091 --> 00:03:11,058
Ես կգնամ քեզ հետ, մայրիկ:

93
00:03:11,060 --> 00:03:12,426
<b>MISSY.</b> Ինչո՞ւ եք գնում:

94
00:03:12,428 --> 00:03:14,177
-Դու Աստծուն չես հավատում:
- Ոչ,

95
00:03:14,180 --> 00:03:15,692
բայց ես հավատում եմ մայրիկին:

96
00:03:15,695 --> 00:03:17,297
Ես կվերցնեմ այն: Միսի՞

97
00:03:17,299 --> 00:03:18,699
Չեմ կարող, Հիզերն ինձ խնդրեց...

98
00:03:18,701 --> 00:03:21,335
-Դու գնում ես:
- Բոզի տղա:

99
00:03:21,337 --> 00:03:22,536
-Հեյ
- Օ՜

100
00:03:22,538 --> 00:03:23,537
<b>(ծիծաղում է)</b>

101
00:03:24,404 --> 00:03:26,104
<b><font color="

102
00:03:26,107 --> 00:03:28,842
ինչ-որ բան նետել վրա
ճաշի սեղան. Ջորջ կրտսերը

103
00:03:28,844 --> 00:03:32,072
<b>ՄԵԾԱԾ ՇԵԼԴՈՆ.</b> <i>Ջեյն Գուդոլն ուներ
գնալ Աֆրիկա՝ կապիկներին ուսումնասիրելու համար:</i>

104
00:03:32,075 --> 00:03:33,207
<b>ՄԻՍԻ.</b> Հե՜յ:

105
00:03:33,210 --> 00:03:35,182
<i>Ես պարզապես ստիպված էի
գնալ ընթրիքի:</i>

106
00:03:35,184 --> 00:03:37,468
Երբեք ճաշի սեղանի շուրջ:

107
00:03:37,471 --> 00:03:39,070
Դու դա ջնջիր, Ջորջ:

108
00:03:39,073 --> 00:03:41,187
Դ-Մի՛ վրեժխնդիր:

109
00:03:41,190 --> 00:03:45,258
<b><font color="

110
00:03:45,260 --> 00:03:49,663
<i>♪ Քայլ դեպի պատերազմ ♪</i>

111
00:03:49,665 --> 00:03:54,501
<i>♪ Հիսուսի խաչով ♪</i>

112
00:03:54,503 --> 00:04:00,607
<i>♪ Շարունակվում է նախկինում: ♪</i>

113
00:04:00,609 --> 00:04:04,144
Մատթեոսի իններորդ հատվածում.
Հիսուսն ասաց.

114
00:04:04,146 --> 00:04:08,415
«Ինչո՞ւ կզվարճացնես
չար մտքեր ձեր սրտերում»:

115
00:04:08,417 --> 00:04:10,684
- <b>(հանգիստ)</b> Դուք չար մտքեր ունե՞ք:
- Շշ.

116
00:04:10,686 --> 00:04:12,799
Ես պարզապես չեմ կարծում
այս մասը վերաբերում է ինձ:

117
00:04:12,802 --> 00:04:15,287
Դա լավ է: 
Լռիր և լսիր։

118
00:04:15,290 --> 00:04:17,221
Ես ընդամենը ինը տարեկան եմ:

119
00:04:17,224 --> 00:04:19,257
Չարության մեծ մասը չի անում 
սկսել մինչև սեռական հասունություն:

120
00:04:19,260 --> 00:04:20,394
<b>(մաքրում է կոկորդը)</b>

121
00:04:20,396 --> 00:04:21,705
Ողջույն։

122
00:04:21,708 --> 00:04:23,872
Փիլիպպեցիս 4։8,

123
00:04:23,875 --> 00:04:26,032
«Վերջապես, եղբայրներ, ինչ էլ լինի...»:

124
00:04:26,034 --> 00:04:27,734
Չար մտքեր ունե՞ք։

125
00:04:27,736 --> 00:04:29,169
Ես ունեմ մեկը հենց հիմա:

126
00:04:29,171 --> 00:04:30,382
Իսկապե՞ս: Ի՞նչ է դա։

127
00:04:30,385 --> 00:04:33,106
Երբ տուն հասնենք, ես կգնամ
հարվածեք ձեր փոքրիկ գնդակներին:

128
00:04:33,108 --> 00:04:36,610
Չես կարող։ 
Նրանք դեռ չեն իջել։

129
00:04:36,612 --> 00:04:38,945
-Մամա՞
-Ի՞նչ:

130
00:04:38,947 --> 00:04:41,348
Ե՞րբ պետք է լինեմ 
սպասում եմ իմ ամորձիներին.

131
00:04:41,350 --> 00:04:42,582
«...ինչ էլ որ հիացմունքի արժանի լինի...»:

132
00:04:42,584 --> 00:04:44,722
Ի՞նչն է նրա հետ սխալ:

133
00:04:44,725 --> 00:04:46,440
Նրա հետ ոչ մի բան այն չէ:

134
00:04:46,443 --> 00:04:48,867
Հիմա շրջվեք առաջ
Ես ջնջում եմ ձեր լույսերը:

135
00:04:48,870 --> 00:04:51,820
<b>ՀՈՎԻՎ.</b> անընդհատ մտածիր
այս բաների վրա.

136
00:04:51,823 --> 00:04:53,231
Լավ միտքը տանում է

137
00:04:53,234 --> 00:04:54,727
դեպի լավ բան.

138
00:04:54,730 --> 00:04:56,825
Դուք դա զգում եք ձեր մարմնում:
Դուք դա զգում եք ձեր...

139
00:04:56,828 --> 00:04:59,141
<b>ՄԵԾԱԾ ՇԵԼԴՈՆ.</b> <i>Մայրիկս
իմ քրիստոնյա զինվորն էր

140
00:04:59,144 --> 00:05:01,501
տանում է դեպի չար բաներ
և նստում է այնտեղ և...

141
00:05:01,503 --> 00:05:04,588
<i>Եվ որպես արձանագրություն, նրանք
իջա, երբ ես 15 տարեկան էի:</i>

142
00:05:11,031 --> 00:05:14,657
<b>(փնթփնթոց)</b>

143
00:05:14,659 --> 00:05:17,426
<b>(♪♪♪)</b>

144
00:05:17,428 --> 00:05:20,930
Շելլի, քո վերջին օրն է
ամառ. Դուրս եկեք և վայելեք այն:

145
00:05:20,932 --> 00:05:23,098
Բայց ես պետք է սովորեմ
ուսանողի ձեռնարկը.

146
00:05:23,100 --> 00:05:25,367
Օհ, դուք գիտեի՞ք էքստրեմալ սանրվածքներ,

147
00:05:25,369 --> 00:05:27,711
այծերը և բեղերը չեն թույլատրվում.

148
00:05:27,714 --> 00:05:30,586
Ես չեմ արել: Ես անձամբ
գտնում է, որ դա շատ հուսադրող է:

149
00:05:30,589 --> 00:05:32,805
Տեսեք, թե ինչ գեղեցիկ օր է։

150
00:05:34,779 --> 00:05:36,378
<b><font color="

151
00:05:36,380 --> 00:05:39,281
<b>(անվադողերը ճռռում են)</b>

152
00:05:40,751 --> 00:05:43,552
<b>(խորը հաչոց)</b>

153
00:05:45,523 --> 00:05:47,310
Գնա խաղալ։

154
00:05:47,313 --> 00:05:50,893
«Գնա խաղա»... եթե միայն
կյանքն այդքան պարզ էր:

155
00:05:56,601 --> 00:05:58,596
Այնտեղ ես խաղացի։

156
00:05:58,599 --> 00:06:00,035
Հեյ, Շելդոն:

157
00:06:00,037 --> 00:06:01,760
Բարև, Բիլի Սփարկս:

158
00:06:01,763 --> 00:06:04,306
-Բարև, Մաթիլդա Սփարկս:
-Լսեցի

159
00:06:04,308 --> 00:06:06,609
- վաղը ավագ դպրոց եք գնալու:
-Ես եմ։

160
00:06:06,611 --> 00:06:08,510
Դուք կունենաք
ուրիշին գտնել

161
00:06:08,512 --> 00:06:10,179
տանջել խաղահրապարակում.

162
00:06:10,181 --> 00:06:12,281
«Տանջանք».

163
00:06:12,283 --> 00:06:14,383
<b><font color="
չարամտորեն հետապնդել.

164
00:06:14,385 --> 00:06:16,085
«Նրա էշը». <b>(ժպտում է)</b>

165
00:06:16,087 --> 00:06:17,553
Դա ծիծաղելի է:

166
00:06:17,555 --> 00:06:19,060
Դե, սա հաճելի էր:

167
00:06:19,063 --> 00:06:20,623
Հեյ, դուֆուս:

168
00:06:21,259 --> 00:06:22,338
<b>(կռկռում է)</b>

169
00:06:22,341 --> 00:06:23,659
Մայրիկ

170
00:06:23,661 --> 00:06:27,129
-Լավ աղջիկ։
- Մայրի՛կ:

171
00:06:27,131 --> 00:06:29,711
<b>ՄԱՐԻ.</b> Ի՞նչ եմ ես ենթադրում
անել? Նրա ոտքերը աճում են:

172
00:06:29,714 --> 00:06:31,567
<b>ՋՈՐՋ ՍՐ..</b> Ինչո՞ւ չի կարող
հագնե՞լ Ջորջիի հին կոշիկները։

173
00:06:31,569 --> 00:06:32,768
<b><font color="

174
00:06:32,770 --> 00:06:34,129
Դուք կարծում եք, որ նա ոտքերը կդնի

175
00:06:34,132 --> 00:06:35,365
եղբոր հոտոտ կոշիկների մեջ?

176
00:06:35,368 --> 00:06:37,142
<b>ՋՈՐՋ ՍՐ.:</b> Դե, մենք անիծված ենք
լավ ավելի լավ է ինչ-որ տեղ կրճատել:

177
00:06:37,144 --> 00:06:39,001
<b>ՄԱՐԻ.</b> Խնդրում եմ
ձայնդ ցածր պահե՞լ:

178
00:06:39,004 --> 00:06:40,042
<b>(դուռը փակվում է)</b>

179
00:06:40,044 --> 00:06:42,057
Նրանք նորից կռվում են քո համար:

180
00:06:42,060 --> 00:06:44,175
Նրանք կռվում են փողի համար:

181
00:06:44,178 --> 00:06:46,949
Դա սովորական վեճ է ամուսնության մեջ:

182
00:06:46,951 --> 00:06:48,584
<b><font color="

183
00:06:48,586 --> 00:06:50,252
Լույսերն անջատված են:

184
00:06:50,254 --> 00:06:51,798
Վաղը մեծ օր.

185
00:06:52,957 --> 00:06:54,156
Մամա՞

186
00:06:54,158 --> 00:06:55,424
Հմմ

187
00:06:55,426 --> 00:06:57,726
Մենք ֆինանսական խնդիրներ ունե՞նք։

188
00:06:57,728 --> 00:07:00,396
Մի անհանգստացեք դրա համար:

189
00:07:00,398 --> 00:07:01,897
Մենք լավ ենք։

190
00:07:01,899 --> 00:07:04,366
Հիմա գնա քնիր։

191
00:07:04,368 --> 00:07:05,709
<b>(հառաչում է)</b>

192
00:07:05,712 --> 00:07:08,637
Նա ստում է: Նա պարզապես ասաց
որ քեզ ավելի լավ զգաս:

193
00:07:08,639 --> 00:07:11,006
Մայրիկը չի ստում:

194
00:07:11,008 --> 00:07:12,608
Իհարկե, նա կարծում է

195
00:07:12,610 --> 00:07:14,343
Երկիրը ստեղծվել է վեց օրում,

196
00:07:14,345 --> 00:07:16,855
բայց դա այն պատճառով է, որ նա այդպես է
դյուրահավատ, ոչ ստախոս:

197
00:07:20,351 --> 00:07:22,351
<b>ՄԻՍԻ.</b> <i>Մայրիկ,</i>

198
00:07:22,353 --> 00:07:24,553
Շելդոնը չի կարողանում գտնել իր թիթեռնիկը։

199
00:07:24,555 --> 00:07:27,066
Իսկապե՞ս: Ես դա դրեցի նրա համար:

200
00:07:27,069 --> 00:07:29,321
Հանգիստ թող, Մերի։
Նրան թիթեռնիկ պետք չէ։

201
00:07:29,324 --> 00:07:31,924
Դա նրա առաջին դպրոցական օրն է:
Թող հագնի այն, ինչ ուզում է:

202
00:07:31,927 --> 00:07:34,584
<b>ՇԵԼԴՈՆ.</b> Մայրիկ, ես չեմ կարող գտնել իմ թիթեռը:

203
00:07:34,587 --> 00:07:36,999
Սիրելի Տեր, ինչու է նա
թիթեռնիկ կրե՞լ:

204
00:07:38,069 --> 00:07:39,468
Կարո՞ղ եմ մեքենա վարել ձեզ հետ:

205
00:07:39,470 --> 00:07:40,856
Իհարկե:

206
00:07:40,859 --> 00:07:43,037
Բոլորը կանեն
իմացիր, որ նա քո եղբայրն է:

207
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
Ձեզ համար սարսափելի է լինելու:

208
00:07:44,542 --> 00:07:45,841
Ասա նրան, որ լռի:

209
00:07:45,843 --> 00:07:47,543
Նա չի սխալվում:

210
00:07:47,545 --> 00:07:49,244
<b>(Հեռուստացույցը հանգիստ է նվագում)</b>

211
00:07:49,246 --> 00:07:51,113
-Պետք է այստեղ լինել:
- <b><font color="

212
00:07:51,115 --> 00:07:53,982
- Չէ՛:
Շելլի, հանգիստ մնա։ Մենք կգտնենք այն:

213
00:07:53,984 --> 00:07:56,284
-Իմ փողկապը կորավ: Իմ փողկապն անհետացավ:
- Շելլի,

214
00:07:56,287 --> 00:07:57,620
դուք իսկապես փողկապի կարիք չունեք:

215
00:07:57,623 --> 00:08:00,828
Ես պետք է գտնեմ փողկապս։
Ես պետք է գտնեմ փողկապս։

216
00:08:00,831 --> 00:08:02,303
Անմիջապես վերադարձիր:

217
00:08:02,306 --> 00:08:05,526
Պրոֆեսոր Պրոտոնը թիթեռնիկ է կրում:

218
00:08:05,529 --> 00:08:07,514
Ջորջ Ջունիոր,

219
00:08:07,517 --> 00:08:10,393
- Հենց հիմա վերադարձրու ինձ այդ թիթեռնիկը:
-Չեմ վերցրել!

220
00:08:10,396 --> 00:08:13,271
-Ինձ չես խաբում!
-Չե՞մ խաբում:

221
00:08:13,274 --> 00:08:16,672
-Դրա մասին կտեսնենք։
- Դուրս մնա իմ սենյակից։

222
00:08:16,674 --> 00:08:18,440
Նա կգտնի
ձեր կեղտոտ ամսագրերը:

223
00:08:18,442 --> 00:08:19,808
Լռի՛ր։

224
00:08:19,810 --> 00:08:21,814
Դուք լավ օր չեք ապրում։

225
00:08:21,817 --> 00:08:23,142
<b>(հառաչում է)</b>

226
00:08:26,450 --> 00:08:28,951
<b>(հառաչում է)</b>

227
00:08:30,254 --> 00:08:31,587
Ուֆ

228
00:08:31,589 --> 00:08:33,522
<b>(հառաչում է)</b>

229
00:08:33,524 --> 00:08:35,824
Հեյ Հեյ, նա չվերցրեց:

230
00:08:35,826 --> 00:08:38,193
- Հետո՞ ինչ եղավ:
- <b>ՇԵԼԴՈՆ.</b> Օգնիր ինձ գտնել իմ թիթեռնիկը:

231
00:08:38,195 --> 00:08:40,229
Ես կստուգեմ լոգարանում:

232
00:08:40,231 --> 00:08:41,663
Ես վերցրեցի այն։

233
00:08:41,665 --> 00:08:43,966
-Ինչո՞ւ կանեիր դա:
- Մերի,

234
00:08:43,968 --> 00:08:46,410
տղան ինը տարեկան է
և գնալ ավագ դպրոց:

235
00:08:46,413 --> 00:08:47,813
Դա բավական տարօրինակ չէ՞:

236
00:08:47,816 --> 00:08:49,570
Տուր ինձ: Դե արի։

237
00:08:49,573 --> 00:08:51,039
Դա միայն Շելդոնը չէ:

238
00:08:51,041 --> 00:08:52,908
Ջորջին կլինի 
դասարանում նրա հետ:

239
00:08:52,910 --> 00:08:54,710
Ոչ լոգարանում:

240
00:08:54,712 --> 00:08:56,071
Տվեք այն:

241
00:08:58,079 --> 00:08:59,529
<i>♪ Մտածիր այդ մասին ♪</i>

242
00:08:59,532 --> 00:09:02,818
<i>♪ Պետք է լինի ավելի բարձր սեր ♪</i>

243
00:09:02,820 --> 00:09:07,756
<i>♪ Ներքև սրտում կամ
թաքնված աստղերի մեջ վերևում ♪</i>

244
00:09:07,758 --> 00:09:10,559
Կցանկանայի՞ք խաղալ վարելու խաղ:

245
00:09:10,561 --> 00:09:12,492
Իրականում ոչ: Ես միշտ պարտվում եմ:

246
00:09:12,495 --> 00:09:14,125
-Գիտեմ: Դրա համար էլ զվարճալի է:
- <b><font color="

247
00:09:14,128 --> 00:09:17,231
Ինչ վերաբերում է լիցենզիային
պարզ թվերով թիթեղներ

248
00:09:17,234 --> 00:09:19,535
-հետևում է մինուս...
-Ինչո՞ւ հենց այնպես չխոսենք:

249
00:09:19,537 --> 00:09:20,602
Շատ լավ։

250
00:09:22,077 --> 00:09:23,283
Դուք հասկանում եք

251
00:09:23,286 --> 00:09:25,486
որ որոշ մարդիկ են
կվախենամ քեզնից

252
00:09:25,489 --> 00:09:27,222
«Դուք որքան խելացի եք:

253
00:09:27,225 --> 00:09:29,303
Կամ գուցե նրանք կանեն
ճանաչել իմ ինտելեկտը

254
00:09:29,306 --> 00:09:31,280
և ինձ դարձրեք նրանց առաջնորդը:

255
00:09:31,282 --> 00:09:33,682
Տեր, նայիր իմ որդուն:

256
00:09:33,684 --> 00:09:36,718
Թույլ մի տվեք նրան ստանալ
լցոնված մարզասրահի պայուսակի մեջ:

257
00:09:36,720 --> 00:09:41,523
<i>♪ Ինձ ավելի բարձր սեր բեր, օ՜, օ՜, ♪</i>

258
00:09:41,525 --> 00:09:44,159
<i><font color="

259
00:09:44,161 --> 00:09:46,795
<b>(աղավաղված հնչյուններ և ձայներ)</b>

260
00:09:46,797 --> 00:09:49,431
<b>(խեղաթյուրված խոսք)</b>

261
00:09:49,433 --> 00:09:50,799
Օ, սիրելիս:

262
00:09:50,801 --> 00:09:52,267
Այո՛։

263
00:09:52,269 --> 00:09:54,912
Այդ տղան մերկացած դաջվածք ունի։

264
00:09:54,915 --> 00:09:55,971
Նա անում է:

265
00:09:55,973 --> 00:09:56,908
Հետաքրքիր է, նա գիտի՞

266
00:09:56,911 --> 00:09:59,074
դա խախտում է
հագուստի կոդը:

267
00:09:59,076 --> 00:10:03,779
Խոսելով այն մասին, թե ինչպես
այն մասին, որ մենք կորցնում ենք թիթեռը:

268
00:10:03,781 --> 00:10:05,547
Ինչո՞ւ։

269
00:10:05,549 --> 00:10:08,116
Նայիր շուրջդ, սիրելիս: Ոչ մեկը
մյուս երեխաները կրում են մեկը:

270
00:10:08,118 --> 00:10:09,827
Դե, միգուցե ես մոդա սկսեմ:

271
00:10:09,830 --> 00:10:12,354
Ոչ, դուք չեք անի: 
Խնդրում եմ վստահել մայրիկին:

272
00:10:13,290 --> 00:10:14,756
Լավ, ասա քեզ ինչ:

273
00:10:14,758 --> 00:10:17,459
Դու հանում ես այն, 
և այս շաբաթավերջին,

274
00:10:17,461 --> 00:10:19,728
Ես ձեզ կտանեմ RadioShack:

275
00:10:19,730 --> 00:10:21,163
Հմմ

276
00:10:21,165 --> 00:10:23,332
<b>(զանգը հնչում է)</b>

277
00:10:23,334 --> 00:10:25,701
<b>(անորոշ շաղակրատություն)</b>

278
00:10:27,438 --> 00:10:29,304
<b>(մռնչում)</b>

279
00:10:29,306 --> 00:10:30,839
Լավ ես անում?

280
00:10:30,841 --> 00:10:32,455
ենթադրում եմ։

281
00:10:32,458 --> 00:10:34,009
<b>(մռնչում է)</b>

282
00:10:34,011 --> 00:10:35,644
Ես ամոնիակի հոտ եմ գալիս:

283
00:10:35,646 --> 00:10:38,046
Նրանք պետք է արած լինեն
վերջերս մանրակրկիտ մաքրում:

284
00:10:38,048 --> 00:10:39,815
դա ինձ դուր է գալիս։

285
00:10:39,817 --> 00:10:43,485
<b><font color="
քեզ խանգարում է, ի՞նչ ես ասում։

286
00:10:43,487 --> 00:10:45,454
Հայրս ֆուտբոլային մարզիչ է:

287
00:10:45,457 --> 00:10:47,692
Իսկ. Եղբորս
ֆուտբոլիստ.

288
00:10:47,695 --> 00:10:48,757
Լավ.

289
00:10:48,759 --> 00:10:50,364
Հեյ, մայրիկ, նայիր:

290
00:10:50,367 --> 00:10:52,634
Այդ աղջիկը հղի է:

291
00:10:52,637 --> 00:10:54,237
Շնորհավորում եմ։

292
00:11:00,603 --> 00:11:02,796
<b>(զուգարանի լվացում)</b>

293
00:11:02,799 --> 00:11:05,299
Դե, դա ընդվզում էր:

294
00:11:05,302 --> 00:11:08,062
Լավ։ Սա ձեր տնային սենյակն է:

295
00:11:08,065 --> 00:11:09,764
Ուզու՞մ ես քեզ հետ ներս մտնեմ։

296
00:11:09,766 --> 00:11:12,418
Ոչ: Չնայած ես կարող էի
օգտագործել քեզ զուգարանում:

297
00:11:12,421 --> 00:11:14,802
Լավ, լավ...

298
00:11:14,805 --> 00:11:16,137
Դուք լավ օր ունեք:

299
00:11:16,139 --> 00:11:17,606
Եվ ես քեզ կվերցնեմ դասերից հետո,

300
00:11:17,608 --> 00:11:19,274
նույն դռնից ներս մտանք։

301
00:11:19,276 --> 00:11:21,910
լաց ես կամ
ունե՞ք ալերգիայի հարձակում:

302
00:11:21,912 --> 00:11:24,246
Ալերգիաներ.

303
00:11:24,248 --> 00:11:25,814
Հավանաբար դա ամոնիակն է:

304
00:11:25,816 --> 00:11:27,716
Հավանաբար։ <b>(հնչում է)</b>

305
00:11:27,718 --> 00:11:30,714
Լավ։ Թող ուսումը սկսվի:

306
00:11:37,060 --> 00:11:40,061
<b>(արտաշնչում է)</b>

307
00:11:40,063 --> 00:11:44,266
Լավ, բոլորը,
իմ անունը տիկին Մաքելրոյն է:

308
00:11:44,268 --> 00:11:46,786
Բացի լինելուց
ձեր տան ուսուցչուհին,

309
00:11:46,789 --> 00:11:49,237
Ես կտեսնեմ մի քանիսը
դու իմ անգլերենի դասարանում,

310
00:11:49,239 --> 00:11:51,239
և ձեզանից ոմանք վրա 
վոլեյբոլի դաշտ.

311
00:11:51,241 --> 00:11:53,074
Պարզապես ձեզ տալու համար
մի փոքր պատմություն,

312
00:11:53,076 --> 00:11:55,977
Ես եղել եմ այստեղ
Մեդֆորդը 29 տարի...

313
00:11:55,980 --> 00:11:58,156
Ես սովորեցրել եմ ձեզնից մի քանիսին
ավագ եղբայրներ և քույրեր,

314
00:11:58,159 --> 00:12:00,782
և, ցավոք, ձեր ծնողներից ոմանք:

315
00:12:02,319 --> 00:12:03,718
Շատ բան չէ, որ ես չեմ տեսել:

316
00:12:03,720 --> 00:12:05,630
Մինչև այսօր։

317
00:12:05,633 --> 00:12:08,734
Համոզված եմ, որ դուք քաջատեղյակ եք
մենք մեզ հետ ուսանող ունենք,

318
00:12:08,737 --> 00:12:11,026
ով, չնայած իր երիտասարդ տարիքին,

319
00:12:11,028 --> 00:12:13,138
զարմանալիորեն օժտված է.

320
00:12:13,141 --> 00:12:16,565
Եվ ես ակնկալում եմ, որ դուք դա կանեք
ստիպեք նրան ողջունելի զգա:

321
00:12:17,634 --> 00:12:18,937
Այո, Շելդոն:

322
00:12:18,940 --> 00:12:21,369
Ըստ ուսանողական հագուստի 
և հարդարման ծածկագիրը,

323
00:12:21,371 --> 00:12:23,305
այս տղայի մազերը շատ երկար են,

324
00:12:23,307 --> 00:12:25,097
այս տղան սպորտային հագուստ է կրում

325
00:12:25,100 --> 00:12:27,147
նշանակված տարածքից դուրս

326
00:12:27,150 --> 00:12:29,514
իսկ այս աղջկա վերնաշապիկը շղարշ է,

327
00:12:29,517 --> 00:12:31,775
ինչը նշանակում է, որ ես կարող եմ 
տեսեք նրա կրծկալը:

328
00:12:31,778 --> 00:12:34,182
- <b>(ծիծաղ)</b>
-Շնորհակալություն։

329
00:12:34,184 --> 00:12:36,084
Ես դա հաշվի կառնեմ։

330
00:12:36,086 --> 00:12:37,419
Լավ։

331
00:12:37,421 --> 00:12:39,688
Մենք ունենք մի քանի րոպե
առաջին դաշտանից առաջ.

332
00:12:39,690 --> 00:12:41,829
Ինձ պետք է բոլորդ 
լրացրեք այս ձևերը.

333
00:12:41,832 --> 00:12:42,891
Ի՞նչ:

334
00:12:42,893 --> 00:12:44,181
Նաև խախտումով

335
00:12:44,184 --> 00:12:46,061
48-րդ էջի խնամքի ծածկագիրը,

336
00:12:46,063 --> 00:12:48,129
Հոդված հինգերորդ, Բ ենթաբաժին,

337
00:12:48,131 --> 00:12:50,231
դու մի քիչ բեղ ունես:

338
00:12:50,233 --> 00:12:51,600
<b>(ծիծաղ)</b>

339
00:12:52,611 --> 00:12:54,803
Սա հիմար միտք է։ 
Այս տղան չի անում

340
00:12:54,805 --> 00:12:56,204
պատկանում է մեր դպրոցին:

341
00:12:56,206 --> 00:12:58,073
<b>ՊԵՏԵՐՍԵՆ.</b> Արի Վիկի,
ուղղակի առաջին օրն է:

342
00:12:58,075 --> 00:12:59,908
Ինչու մենք բոլորս պարզապես չենք անում
այստեղ խորը շունչ քաշե՞լ:

343
00:12:59,911 --> 00:13:02,802
Դժոխք դրա հետ: Հինգ
րոպեներ իմ մաթեմատիկայի դասից,

344
00:13:02,805 --> 00:13:04,016
նա կասկածի տակ դրեց իմ հավատարմագրերը:

345
00:13:04,019 --> 00:13:05,981
Ինչպես ես պետք է վերահսկեմ ա
դասարան, երբ երեխան ինձ մեղադրում է

346
00:13:05,983 --> 00:13:07,849
խախտելու մասին 
հիգիենայի կոդը?

347
00:13:07,851 --> 00:13:09,651
Դե, Հյուբերտ, դա չէր լինի
սպանել քեզ ցնցուղ ընդունելու համար

348
00:13:09,653 --> 00:13:12,008
մի քիչ ավելի հաճախ: Ջորջ,
ուզում եք կշռել այստեղ?

349
00:13:12,011 --> 00:13:14,208
-Դե...
- <b><font color="

350
00:13:14,211 --> 00:13:15,323
հրաշալի դպրոց է։

351
00:13:15,325 --> 00:13:17,092
Նա ասաց, որ ես ահաբեկված եմ
իր խելքով,

352
00:13:17,094 --> 00:13:18,268
իսկ հետո,

353
00:13:18,271 --> 00:13:20,929
նա առաջարկեց լինել իմ «առաջնորդը».

354
00:13:20,931 --> 00:13:22,864
<b>(մաքրում է կոկորդը)</b>

355
00:13:22,866 --> 00:13:25,233
<b>(Մոցարտի սոնատը D-ով նվագում)</b>

356
00:13:51,461 --> 00:13:53,628
<b>(դաշնամուր նվագում)</b>

357
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
<b>(դադարում է խաղալ)</b>

358
00:14:06,143 --> 00:14:07,776
Գիտե՞ք այս սոնատը։

359
00:14:07,778 --> 00:14:09,110
Ոչ

360
00:14:09,112 --> 00:14:11,212
Որքա՞ն ժամանակ ունեք
նվագել դաշնամուր?

361
00:14:11,214 --> 00:14:13,882
Ես դաշնամուր չեմ նվագում։

362
00:14:13,884 --> 00:14:16,251
<b>ՊԵՏԵՐՍԵՆ.</b> <i>Ջորջ,</i>

363
00:14:16,253 --> 00:14:17,719
ինչ-որ մտքեր ունեք այստեղ:

364
00:14:17,721 --> 00:14:19,120
Ես, իհարկե, անում եմ:

365
00:14:20,590 --> 00:14:22,290
Մերի, ասա նրան:

366
00:14:22,292 --> 00:14:25,160
Դա պարզ է. 
Մենք ընտրություն չունենք.

367
00:14:25,162 --> 00:14:26,728
Դե, դու կրակեցիր:

368
00:14:26,730 --> 00:14:28,630
Մաղթում ենք ձեզ հաջողություն
Շելդոնն այլուր...

369
00:14:28,632 --> 00:14:30,477
<b>ՄԱՐԻ.</b> Ոչ, ոչ, ոչ:

370
00:14:30,480 --> 00:14:31,766
Մենք ընտրություն չունենք.

371
00:14:31,768 --> 00:14:33,001
Նա պետք է մնա այստեղ:

372
00:14:33,003 --> 00:14:34,290
Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ

373
00:14:34,293 --> 00:14:35,179
մասնավոր դպրոց.

374
00:14:35,182 --> 00:14:36,525
Ես, իհարկե, չեմ կարող նրան տնային կրթություն տալ:

375
00:14:36,528 --> 00:14:38,880
Նա կատարում է հաշվարկ և
Էվկլիդեսյան ինչ-որ բան կամ այլ:

376
00:14:38,883 --> 00:14:40,183
Էվկլիդեսյան երկրաչափություն.

377
00:14:40,186 --> 00:14:41,910
Գուշակիր, որտեղ ես դա սովորեցի:

378
00:14:41,912 --> 00:14:43,645
Yeah, yeah, we know.

379
00:14:44,247 --> 00:14:46,081
All I care about is that

380
00:14:46,083 --> 00:14:48,750
իմ տղան կրթություն է ստանում
նա արժանի է, այնպես որ դուք բոլորդ

381
00:14:48,753 --> 00:14:50,318
ստիպված են լինելու 
պարզիր սա:

382
00:14:50,320 --> 00:14:51,953
Մարզիչ, կարո՞ղ ես օգնել 
ես այստեղ եմ, խնդրում եմ:

383
00:14:51,955 --> 00:14:53,488
«Որովհետև ես մահանում եմ»:

384
00:14:56,993 --> 00:14:58,481
I'd rather not.

385
00:15:02,866 --> 00:15:04,497
Գ մինոր.

386
00:15:05,388 --> 00:15:07,622
F.

387
00:15:07,625 --> 00:15:10,472
E flat.

388
00:15:11,308 --> 00:15:12,769
Ս մինոր.

389
00:15:15,612 --> 00:15:17,312
You have perfect pitch.

390
00:15:17,314 --> 00:15:18,813
Լավ։

391
00:15:18,815 --> 00:15:22,450
Sweetheart, you should
really pursue music.

392
00:15:22,452 --> 00:15:25,353
No, thank you. 
Musicians take drugs.

393
00:15:26,138 --> 00:15:28,664
Is there a faculty 
restroom I could use?

394
00:15:30,922 --> 00:15:32,627
<b><font color="

395
00:15:32,629 --> 00:15:34,329
<i>♪ Օհ... ♪</i>

396
00:15:34,331 --> 00:15:35,430
<b>(մռնչում)</b>

397
00:15:35,432 --> 00:15:38,600
<i>♪ Օհ... ♪</i>

398
00:15:43,306 --> 00:15:44,806
Կուպեր, Սթինսոն, դու ոտքի ես:

399
00:15:44,808 --> 00:15:48,276
<b>(ծիծաղում է)</b> Հեյ, նայիր,
դա համր եղբայրն է:

400
00:15:50,615 --> 00:15:52,747
-Լավ:
- <b>(փչում է սուլիչը)</b>

401
00:15:54,985 --> 00:15:56,990
<b>(մռնչալ, բղավել)</b>

402
00:15:56,993 --> 00:15:58,259
<b><font color="

403
00:15:58,262 --> 00:15:59,951
<b>BERGDOFF.</b> Բավական է: Հեյ

404
00:15:59,954 --> 00:16:01,189
<b>(գոռում է)</b>
<b>(սուլիչ)</b>

405
00:16:01,191 --> 00:16:03,160
<b>ԲԵՐԳԴՈՖ.</b> Հեյ, բավական է:

406
00:16:03,163 --> 00:16:04,531
- Հեյ, հե՜յ:
- <b>ՋՈՐՋ ՍՐ.:</b> Բավական է:

407
00:16:04,533 --> 00:16:05,832
Ջորջի.

408
00:16:05,835 --> 00:16:07,550
Ջորջի՛ Ջորջի՛

409
00:16:07,553 --> 00:16:09,185
Կանգ առեք Կանգ առեք

410
00:16:11,935 --> 00:16:15,136
Ինչ է դժոխքը
սխալ է քեզ հետ?

411
00:16:17,387 --> 00:16:18,907
Լա՞վ ես

412
00:16:18,909 --> 00:16:20,958
Ոչ, ես լավ չեմ:

413
00:16:29,920 --> 00:16:31,386
Որտեղ մտածում ես
դու գնում ես

414
00:16:31,388 --> 00:16:33,354
Ես թողեցի. Ես չեմ անում 
ուզում եմ խաղալ այլևս!

415
00:16:33,356 --> 00:16:36,580
- Երբվանի՞ց:
- Հենց հիմա!

416
00:16:36,583 --> 00:16:38,096
Լավ, ի՞նչ է կատարվում։

417
00:16:38,099 --> 00:16:40,195
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ է կատարվում:

418
00:16:40,197 --> 00:16:42,351
Դուք նկատի ունեք Շելդոնը:

419
00:16:45,007 --> 00:16:46,835
Դուք չեք կարող թույլ տալ, որ դա ձեզ անհանգստացնի:

420
00:16:46,838 --> 00:16:48,132
Ձեզ չի՞ անհանգստացնում:

421
00:16:48,135 --> 00:16:50,249
Դուք կանչվել եք
տնօրենի գրասենյակ։

422
00:16:50,252 --> 00:16:52,440
Այո, դա այնքան էլ հիանալի չէր:

423
00:16:52,442 --> 00:16:54,153
Ես չեմ կարող լինել 
նույն դպրոցը, ինչ նա!

424
00:16:54,156 --> 00:16:55,794
Դե, ես չեմ տեսնում 
ինչ ընտրություն ունեք:

425
00:16:55,797 --> 00:16:59,004
Ճիշտ է։ Այն ժամանակվանից, երբ նա կարողացավ
խոսիր, ես դադարեցի որևէ ընտրություն:

426
00:17:04,120 --> 00:17:05,854
<b>(հառաչում է)</b>

427
00:17:05,856 --> 00:17:08,289
Գիտեմ, որ դժվար է:

428
00:17:08,291 --> 00:17:12,227
Ես ասում եմ ձեզ, ինչպես ձեր
մարզիչ, դադարեցրու քո նվնվոցը,

429
00:17:12,229 --> 00:17:14,596
հագեք ձեր համազգեստը և դուք
հետ վերցրու քո հետույքը այնտեղ:

430
00:17:14,598 --> 00:17:17,599
Բայց ինչ վերաբերում է իմ հայրիկին:

431
00:17:17,601 --> 00:17:20,168
Ձեր հայրը վատ օր է ապրում:

432
00:17:20,170 --> 00:17:21,719
Լսեք ձեր մարզչին:

433
00:17:27,804 --> 00:17:32,112
Կարո՞ղ է ժամացույցը սնուցվել
սովորական կարտոֆիլո՞վ։

434
00:17:32,115 --> 00:17:34,148
Հուսով եմ, որ այդպես է, տղաներ և աղջիկներ,

435
00:17:34,150 --> 00:17:37,516
կամ սա լինելու է
իսկապես ձանձրալի դրվագ.

436
00:17:37,519 --> 00:17:39,386
Ձեզ անհրաժեշտ պարագաներ...

437
00:17:39,389 --> 00:17:41,322
Ինչո՞ւ մենք չենք կարող դիտել <i>DuckTales-ը

438
00:17:41,324 --> 00:17:44,492
Որովհետև մենք ոչինչ չենք սովորում
դիտում եմ <i>DuckTales:</i>

439
00:17:44,494 --> 00:17:47,918
Հեռուստացույց է, մենք չպետք է սովորենք:

440
00:17:47,921 --> 00:17:50,831
Երկու ալիգատորի բռնակներ և տեսնենք...

441
00:17:50,834 --> 00:17:53,097
Իհարկե, ժամացույց:

442
00:17:53,100 --> 00:17:55,469
Միսսի, գնա ուրիշ տեղ: Ի
պետք է խոսել ձեր եղբոր հետ.

443
00:17:55,472 --> 00:17:58,039
Ինչու մի տեղ չես գնում
ուրիշ, և ես կարող եմ դիտել <i>Բադը...</i>

444
00:17:58,041 --> 00:17:59,307
Գնա՛

445
00:17:59,309 --> 00:18:01,697
Ես ատում եմ բոլորին:

446
00:18:01,700 --> 00:18:04,568
Գիտության ժամանակն է։

447
00:18:06,883 --> 00:18:10,207
Այ, նա քիչ էր մնում իշխանության գար
կարտոֆիլով ժամացույց.

448
00:18:10,210 --> 00:18:11,418
Հնարավոր չէ։

449
00:18:11,421 --> 00:18:13,354
-Հիմա լսիր...
- Ես փորձանքի մեջ ե՞մ:

450
00:18:13,356 --> 00:18:15,234
Ոչ

451
00:18:15,237 --> 00:18:17,234
Միգուցե։ Պարզապես լսիր:

452
00:18:18,695 --> 00:18:21,329
Դու չես պատրաստի 
այն այս դպրոցում

453
00:18:21,331 --> 00:18:23,012
եթե դուք շարունակեք վիրավորել մարդկանց:

454
00:18:23,015 --> 00:18:24,745
Բայց նրանք կոտրում էին
խնամքի ծածկագրերը

455
00:18:24,748 --> 00:18:26,153
և հագուստի կոդերը:

456
00:18:26,156 --> 00:18:29,591
Ես տեսա մեկ տղայի հետ
շապիկ, որի վրա գրված էր...

457
00:18:29,594 --> 00:18:30,989
<b>(շշնջալով)</b> «Կծիր ինձ»:

458
00:18:30,992 --> 00:18:33,341
Այո՛։ Դա - դա սարսափելի է:

459
00:18:33,343 --> 00:18:35,783
Շելդոն, թույլ տվեք պատմել ձեզ 
մի փոքրիկ պատմություն.

460
00:18:35,786 --> 00:18:38,179
Երբևէ մտածե՞լ եք, թե ինչու ենք մենք
տեղափոխվել է Գալվեստոնից Մեդֆորդ?

461
00:18:38,181 --> 00:18:41,783
Ոչ: Ես հակված եմ զարմանալու
ավելի մեծ հարցերի մասին.

462
00:18:41,785 --> 00:18:44,118
Լավ, լավ, ահա թե ինչու:

463
00:18:44,120 --> 00:18:46,921
Ձեր հայրիկն իրականություն ուներ 
լավ մարզչական աշխատանք

464
00:18:46,923 --> 00:18:49,457
և ես տեսա մի քանիսը
մեծահասակները խախտում են կանոնները.

465
00:18:49,460 --> 00:18:50,468
Ի՞նչ արեցին:

466
00:18:50,471 --> 00:18:52,705
Ես-Մի տեսակ բարդ է, բայց...

467
00:18:52,708 --> 00:18:54,859
ֆուտբոլի մարզիչները չեն
թույլատրվում է հավաքագրել երեխաներին

468
00:18:54,862 --> 00:18:57,304
այլ ավագ դպրոցներից
խաղալ իրենց թիմերում:

469
00:18:57,307 --> 00:18:58,567
Իսկ դու ասացիր դրանց վրա?

470
00:18:58,570 --> 00:19:00,551
Այո՛։ Գիտե՞ք ինչ է պատահել։

471
00:19:00,554 --> 00:19:03,571
Արդարությունը իջավ
կանոնները խախտողների՞ վրա։

472
00:19:03,573 --> 00:19:07,141
Ինձ աշխատանքից ազատեցին, Շելդոն։

473
00:19:07,143 --> 00:19:09,177
Եվ ես վատ համբավ ստացա։

474
00:19:09,179 --> 00:19:12,080
Օ՜ Ահա թե ինչու 
դուք այնքան շատ գարեջուր եք խմում:

475
00:19:15,950 --> 00:19:17,482
Պարզապես ինքներդ ձեզ լավություն արեք:

476
00:19:17,485 --> 00:19:19,477
Լա՞վ: Վաղը գնա դպրոց,

477
00:19:19,480 --> 00:19:22,223
և զբաղվեք ձեր գործով:

478
00:19:22,226 --> 00:19:23,329
Լա՞վ:

479
00:19:25,079 --> 00:19:26,470
Հայրիկ.

480
00:19:27,931 --> 00:19:30,064
Դուք տխուր եք դա 
աշխատանքից ազատվել ես

481
00:19:32,635 --> 00:19:35,903
Հիմնականում զայրացած.

482
00:19:35,905 --> 00:19:38,627
Բայց այո։

483
00:19:38,630 --> 00:19:40,797
Գուցե մի քիչ տխուր.

484
00:19:48,418 --> 00:19:50,687
Լավ, ասենք շնորհք։

485
00:19:54,924 --> 00:19:56,750
Փառք քեզ, Աստված,

486
00:19:56,753 --> 00:19:59,761
այս սննդի համար 
մենք պատրաստվում ենք ստանալ:

487
00:19:59,763 --> 00:20:02,163
<b>(խուլ աղոթքը շարունակվում է)</b>

488
00:20:07,634 --> 00:20:09,267
<b>ՄԵԾԱԽՈՒ ՇԵԼԴՈՆ.</b> <i>Դա առաջին անգամն էր</i>

489
00:20:09,270 --> 00:20:11,272
<i>Ես բռնել եմ հորս ձեռքը:</i>

490
00:20:11,274 --> 00:20:14,442
<b>ՄԱՐԻ.</b> մեր մարմինները և օրհնիր
ձեռքերը, որոնք պատրաստել են այն:

491
00:20:14,444 --> 00:20:15,682
Ամեն.

492
00:20:15,685 --> 00:20:17,218
- <b>ՋՈՐՋԻ.</b> Ամեն:
-Ամեն։

493
00:20:18,782 --> 00:20:23,418
<b><font color="

494
00:20:23,420 --> 00:20:25,421
<b>ՄԵԾԱԾ ՇԵԼԴՈՆ.</b> <i>Ես չէի անի
դիպչիր եղբորս ձեռքը</i>

495
00:20:25,424 --> 00:20:27,155
<i>մինչև 17 տարի անց,</i>

496
00:20:27,157 --> 00:20:29,711
<i>շնորհիվ
Purell-ի գյուտ</i>ը

497
00:20:40,566 --> 00:20:42,992
<b>(♪♪♪)</b>

498
00:20:47,437 --> 00:20:48,937
Գիտեք ինչ
Մխիթարական եմ գտնում:

499
00:20:48,940 --> 00:20:50,206
Ինչ է դա, երեխա:

500
00:20:50,209 --> 00:20:52,408
Լեցուն աշխարհում
անորոշությամբ,

501
00:20:52,411 --> 00:20:54,244
այս վայրը կլինի
այստեղ լինել ընդմիշտ:

502
00:20:56,376 --> 00:20:58,415
<b>ԳՐԱՎԱԿԱՆ.</b> Հեյ, Շելդոն, ինչպե՞ս ես: