1
00:00:06,708 --> 00:00:10,791
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස් එකක්
2
00:00:43,625 --> 00:00:44,625
ආයුබෝවන්.
3
00:00:46,500 --> 00:00:47,666
ආයුබෝවන්.
4
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?
5
00:00:51,541 --> 00:00:53,375
අහ්, පාසල් ගීතය.
6
00:00:59,000 --> 00:01:01,041
නමුත් ඔබ සොප්රානෝ රේඛාව වාදනය කරනවා.
7
00:01:02,666 --> 00:01:04,958
ඔබ තනුව වාදනය කළ යුතු නොවේද?
8
00:01:05,041 --> 00:01:06,250
ඔයා කුලීකාරයෙක් නේද?
9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
ඔව්.
10
00:01:10,500 --> 00:01:13,375
සයිමන්. ඔයා දන්නේ නැද්ද
ෂීට් සංගීතය කියවන්නේ කෙසේද?
11
00:01:15,458 --> 00:01:17,458
නැහැ, නමුත් මම ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කරනවා.
12
00:01:18,041 --> 00:01:19,916
නමුත් ඔබ මීට පෙර ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.
13
00:01:20,000 --> 00:01:22,708
මට සෙල්ලම් කළ හැක්කේ කනෙන් පමණි, නමුත් ...
14
00:01:24,125 --> 00:01:26,083
ඔබට මට පෙන්විය හැක. ඔයා සෙල්ලම් කරන්න.
15
00:01:33,000 --> 00:01:34,708
- සමාවෙන්න.
- කරදර නැහැ.
16
00:01:52,208 --> 00:01:54,500
හරි, මට පෙන්වන්න. දැන් ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
17
00:01:57,166 --> 00:01:58,166
ඔව්.
18
00:02:02,791 --> 00:02:05,291
නැහැ, අහන්න, මේවායින් පටන් ගන්න.
19
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
ඒ තුන්දෙනා.
20
00:02:15,208 --> 00:02:17,125
ඔව්, නියමයි!
21
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
අහ්.
22
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
ම්...
23
00:02:22,208 --> 00:02:23,333
හේයි...
24
00:02:26,458 --> 00:02:28,416
සිකුරාදා වෙච්ච දේ ගැන...
25
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
මම ...
26
00:02:34,750 --> 00:02:35,833
හ්ම්?
27
00:02:39,833 --> 00:02:41,166
මට කියන්න ඕන උනේ මම...
28
00:02:41,250 --> 00:02:43,833
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි ඒ ගැන අමතක කළ යුතුයි.
29
00:02:48,958 --> 00:02:51,708
මොකද මම කිව්වෙ මම කැමති...
30
00:02:54,041 --> 00:02:55,958
- මම එසේ නොවන බව.
- හරි.
31
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
ම්...
32
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
- ඔයා දන්නවද මම කියන දේ?
- ඔව්, මට තේරෙනවා.
33
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
- මම...
- ඔයාට විශ්වාසද?
34
00:03:02,000 --> 00:03:03,791
- හේයි, වෙලාව ඉවරයි.
- හායි.
35
00:03:03,875 --> 00:03:07,458
- මට යන්නට තියනෙවා.
- නමුත් මට තවමත් අපි මිතුරන් වීමට අවශ්යයි.
36
00:03:07,541 --> 00:03:09,000
ඔව්. ම්...
37
00:03:10,458 --> 00:03:13,791
මගේ පන්තිය ඉක්මනින් ආරම්භ වන බැවින් මට යා යුතුය.
38
00:03:33,666 --> 00:03:37,791
හොඳයි, ෆෙලිස්.
ඇස් ඉදිරියට ගෙන වේගය පාලනය කරන්න.
39
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
හොඳයි.
40
00:03:42,083 --> 00:03:45,833
පසුබට වෙන්න එපා.
භාර ගන්න. බය වෙන්න එපා.
41
00:03:47,958 --> 00:03:49,638
හරි අදට ඇති.
42
00:03:50,625 --> 00:03:52,708
ඇයි ඔහු සවන් නොදෙන්නේ?
43
00:03:52,791 --> 00:03:56,250
මට තේරෙනවා ඒක කලකිරීමක් කියලා,
නමුත් ඔහු කලබලයි.
44
00:03:57,291 --> 00:04:01,000
අපි රූසෝට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්නම්
සහ ලබන සතියේ දිගටම කරගෙන යන්න, හරි.
45
00:04:01,708 --> 00:04:04,000
එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඒක තමයි.
46
00:04:04,708 --> 00:04:05,875
ඔව්. එතන.
47
00:04:11,791 --> 00:04:15,416
- දෙමාපියන්ගේ දිනයට ඔබේ දෙමාපියන් එනවාද?
- මගේ අම්මා එනවා.
48
00:04:16,958 --> 00:04:19,416
- නමුත් මගේ තාත්තා නොවේ.
- ඇයි නැත්තේ?
49
00:04:22,208 --> 00:04:25,291
මොකද මට එයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
50
00:04:25,791 --> 00:04:29,625
- ඔහ්. සයිමන්ටත් එහෙමද?
- ඔව්.
51
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
නමුත් එසේ නොවන්නේ මන්ද?
52
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
හොඳයි.
53
00:04:37,041 --> 00:04:38,875
තොප්පිය ලිහිල් කිරීමට වග බලා ගන්න ...
54
00:04:38,958 --> 00:04:41,416
මොකද එයා නරක කෙනෙක්
55
00:04:41,916 --> 00:04:46,541
තමන්ව බලාගන්න බැරි කෙනෙක්
සහ ඔහු වටා සිටින සියල්ලන් දුක් විඳිනවා.
56
00:04:47,291 --> 00:04:48,541
ඉතා හොඳයි.
57
00:04:49,750 --> 00:04:51,916
ලණුව ලිහිල් කර ගාලට් කරන්න.
58
00:04:53,625 --> 00:04:55,166
අනේ නෝනාවරුනි.
59
00:04:55,916 --> 00:04:58,416
මගේ තාත්තා විතරයි
මට හොඳ ලකුණු ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
60
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
මෙන්න, ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිද?
61
00:05:09,666 --> 00:05:14,041
- අම්මා හිතන්නේ මට බාර් 1.20 පනින්න පුළුවන් කියලා.
- ඔයාට එච්චර උස පනින්න බෑ.
62
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
නැත.
63
00:05:21,416 --> 00:05:23,166
ඔබේ පිටුපසට දමන්න!
64
00:05:27,416 --> 00:05:29,333
ඔවුන් මේ වසරේ හොඳ තත්ත්වයක සිටිනවා.
65
00:05:29,416 --> 00:05:33,916
ඔව්, නමුත් අපි වඩා හොඳයි.
ඒ වගේම අපේ කණ්ඩායමේ නිල් ලේ තියෙනවා.
66
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
මම බලාගෙන ඉන්නවා
නැවත රැජින දැකීමට.
67
00:05:37,000 --> 00:05:39,166
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ඔවුන් එන්නේ නැහැ.
68
00:05:40,375 --> 00:05:42,708
කුමක් ද? නමුත් එය දෙමාපියන්ගේ දිනයයි.
69
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
ඔව්, නමුත් ඒවා ක්‍රියාත්මකයි
යම් ආකාරයක රාජ්ය සංචාරයක්.
70
00:05:46,958 --> 00:05:50,041
හරි හරී. හොඳයි, ඔවුන්ට මගේ උපරිමය දෙන්න.
71
00:06:09,041 --> 00:06:10,750
- අද හොඳ වැඩක්.
- සමාවෙන්න?
72
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
හොඳ වැඩක්.
73
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
ස්තුතියි.
74
00:07:46,416 --> 00:07:48,958
හොඳ වැඩක්, හැමෝම!
අදට එච්චරයි.
75
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
ආයුබෝවන්.
76
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
ඔයාට හරි ද?
77
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
හ්ම්?
78
00:08:31,750 --> 00:08:34,833
අහ්, මේ සති අන්තයේ අපි ගෙදර යන්න ඕනේ.
79
00:08:40,875 --> 00:08:42,708
ඔබ දන්නවා, 'මොකද, ම්ම්...
80
00:08:43,291 --> 00:08:47,000
හෙට දිවා ආහාරයෙන් පසු,
දෙමව්පියෝ ටිකක් ඉන්න, ඊට පස්සේ...
81
00:08:49,333 --> 00:08:52,208
සිකුරාදා,
ඔවුන් තම දරුවන් රැගෙන ගෙදර යති
82
00:08:53,208 --> 00:08:54,458
සති අන්තය සඳහා.
83
00:08:56,250 --> 00:09:00,125
කාලසටහන පැහැදිලි කිරීම ගැන ස්තුතියි.
84
00:09:01,125 --> 00:09:03,708
මම කිව්වේ ඒක...
85
00:09:07,916 --> 00:09:10,291
වෙන කවුරුත් නැති තරම්
එතකොට මෙතන ඉන්නවා.
86
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
සහ?
87
00:09:19,125 --> 00:09:20,750
මට මෙතන ඉන්න තිබුනොත්...
88
00:09:23,416 --> 00:09:24,791
ඔබ ...
89
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
මාව ඇසුරු කිරීමට කැමතිද?
90
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
ඔබ සහ මම පමණයි.
91
00:09:38,125 --> 00:09:40,541
මොකද වුනේ
"අපි එය අමතක කළ යුතුයි"?
92
00:09:42,208 --> 00:09:43,333
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
93
00:09:55,583 --> 00:09:56,583
හරි හරී.
94
00:10:00,208 --> 00:10:01,291
හරි හරී. හොඳයි.
95
00:10:05,083 --> 00:10:06,333
සති අන්තයේ හමුවෙමු.
96
00:10:22,958 --> 00:10:25,208
- සාරා, අපිට යන්න වෙනවා.
- සයිමන්, ඔබේ පිඟාන.
97
00:10:32,166 --> 00:10:33,625
- සාරා, දැන්!
- ඔව්.
98
00:10:33,708 --> 00:10:35,333
ඔබ කැමති නම් මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
99
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
නැත.
100
00:10:36,375 --> 00:10:38,875
අපි මේ විදියට ඔබේ කොණ්ඩය පස්සට ඇද දමමු.
101
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
- නෑ, මට ඒක ඕන නෑ.
- ඔබේ මුහුණ ආවරණය කර ඇත.
102
00:10:41,041 --> 00:10:42,958
මට එහෙම ඕන නෑ.
103
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
ඔයා කරනවද
පාසලෙන් පසු ඕනෑම දෙයක්,
104
00:10:48,791 --> 00:10:50,958
නැත්නම් ඔයා රෑ කෑමට ගෙදර එනවද?
105
00:10:51,041 --> 00:10:53,666
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ඉස්තාලේ යනවා.
106
00:10:53,750 --> 00:10:56,166
පුද්ගලික ඉගැන්වීමේ ගණිතය
ක්‍රෝනාස් 880 ට පැය 5 යි
107
00:10:56,250 --> 00:10:58,416
මම රාත්‍රී ආහාරය සැලසුම් කරමි,
එබැවින් මට දන්වන්න.
108
00:10:58,500 --> 00:11:01,875
ක්‍රෝනා 5,500
109
00:11:09,000 --> 00:11:12,041
- හරි, මෙන්න මේස ස්ථානගත කිරීම.
- ඔව්.
110
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
හොඳයි.
111
00:11:28,291 --> 00:11:29,625
පිඟන් ටිකක් ගන්නවද?
112
00:11:30,333 --> 00:11:33,458
මට බලාගන්න දේවල් කෝටියක් තියෙනවා,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.
113
00:11:36,541 --> 00:11:38,250
මම පිටත මේසයක් ඉල්ලා සිටියෙමි. ඔව්?
114
00:11:44,291 --> 00:11:46,583
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- අගෝස්තු!
115
00:11:46,666 --> 00:11:48,708
- අමුත්තන් පැමිණෙන විට ඒවා වේ.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
116
00:11:48,791 --> 00:11:50,125
මට මගේ මුදල් ලැබෙන්නේ කවදාද?
117
00:11:50,208 --> 00:11:51,583
කවදා ද?
118
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
උපදෙස් ටිකක්.
119
00:11:54,916 --> 00:11:57,291
ඔබ සතුව නැති මුදල් කිසිවිටෙක වියදම් නොකරන්න. හරි හරී?
120
00:11:58,541 --> 00:12:00,666
ඔබ මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි, නැතිනම් ...
121
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
නැත්නම් මොකක්ද?
122
00:12:06,208 --> 00:12:09,083
ඔබ මට වාර්තා කරයි
විදුහල්පතිට? මාව එළියට දාන්නද?
123
00:12:13,625 --> 00:12:14,958
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
124
00:12:21,833 --> 00:12:23,041
ආයුබෝවන්.
125
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
වින්සන්ට්!
126
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
ඇය මොනවද කරන්නේ?
127
00:12:42,791 --> 00:12:44,541
- මෙහේ එන්න.
- තාත්තා.
128
00:12:48,875 --> 00:12:50,791
සර් මෙතන නවත්තන්න බෑ.
129
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
ඔබ නැවත රථගාලට යා යුතුය.
130
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
බංකොලොත් වෙච්ච මිනිහා නේද?
131
00:12:55,416 --> 00:12:57,375
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ඉතා හොඳ බව මට විශ්වාසයි.
132
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
ආයුබෝවන්.
133
00:13:01,625 --> 00:13:04,125
- බලන්න! ඔන්න මගේ ආදරණීය කොල්ලා.
- ඔව්, ඔබ ඉන්නවා.
134
00:13:05,291 --> 00:13:06,791
- හායි, අම්මා.
- සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුණා.
135
00:13:06,875 --> 00:13:08,458
- ඒක කමක් නෑ.
- අපි ටිකක් නැති වුණා.
136
00:13:08,541 --> 00:13:10,458
නැහැ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක්.
137
00:13:13,083 --> 00:13:15,083
- රිකාඩ්.
- අගෝස්තු.
138
00:13:15,166 --> 00:13:16,208
අපි යමුද අම්මේ?
139
00:13:20,333 --> 00:13:23,416
♪ අපේ ජාතියේ ධජය අපි ආඩම්බරයෙන් පැළඳ සිටිමු ♪
140
00:13:24,375 --> 00:13:28,083
♪ අපි මේ ලොව පුරා සංචාරය කරන විට ♪
141
00:13:28,166 --> 00:13:31,291
♪ අපි කොහේ ගියත් බලාපොරොත්තුව සහ විශ්වාසය ♪
142
00:13:31,875 --> 00:13:34,833
♪ අපි ආපසු ගෙදර යන විට ♪
143
00:13:35,458 --> 00:13:39,333
♪ ඔහ්, අපි විවෘත හදවත් සමඟ මුණගැසෙමු ♪
144
00:13:39,416 --> 00:13:43,166
♪ සදාකාලික බන්ධනවලට සහභාගී වේ ♪
145
00:13:43,250 --> 00:13:47,458
♪ සියල්ල තුළ ආත්මය ශක්තිමත් වේ ♪
146
00:13:47,541 --> 00:13:52,708
♪ අපි පූජනීය ශාලා වල රැස්වෙමු ♪
147
00:14:06,458 --> 00:14:08,458
- ලුයිස්? ආයුබෝවන්.
- හායි.
148
00:14:08,541 --> 00:14:11,666
- මම ඔබව කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.
- මම දන්නවා. ඔබව දැකීම සතුටක්.
149
00:14:11,750 --> 00:14:13,166
- ඔබටත්.
- ඒක ලස්සනයි.
150
00:14:13,250 --> 00:14:15,916
ඔව්, එය විය.
අපට විනාඩියක් පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?
151
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
ඔහ්, ෂුවර්.
152
00:14:18,958 --> 00:14:20,250
ඇය ඔබට පිස්සුද?
153
00:14:22,458 --> 00:14:25,458
හරියට මගේ දවස්වල වගේ.
154
00:14:29,458 --> 00:14:30,500
ම්ම්ම්
155
00:14:33,000 --> 00:14:38,583
මෙන්න මේක මට ටිකක් ලොකුයි,
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.
156
00:14:38,666 --> 00:14:40,791
ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද. ඔයාට ස්තූතියි.
157
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
මට හැමදේම අහන්න ඕන.
158
00:14:46,125 --> 00:14:48,833
- හොඳයි, ම්ම්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- හරි හරී.
159
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
- ඇත්තටම හොඳයි.
- හොඳයි. සහ...
160
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
- ඒ වගේම මම ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.
- විල්හෙල්ම් පදිංචි වෙනවාද?
161
00:14:55,750 --> 00:14:58,833
- ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම. හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- "හිතන්න"?
162
00:15:00,291 --> 00:15:03,291
කුමක් ද? නෑ, එන්න, මට කියන්න.
163
00:15:04,375 --> 00:15:06,916
මට දැන් හොඳ කම්පනයක් ලැබෙනවා. එච්චරයි.
164
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
- හොඳ කම්පනයක්. විල්හෙල්ම්ගෙන්ද?
- ම්ම්ම්.
165
00:15:11,250 --> 00:15:14,458
- ඔව්, නමුත් කෙසේද?
- හොඳයි, ආ...
166
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
ඔබ දන්නවා, බැල්ම සහ දේවල්.
167
00:15:16,541 --> 00:15:20,083
ඔව් මම දන්නවා. ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
168
00:15:20,166 --> 00:15:22,541
ඒ වගේම මට පේනවා
ඔයා පළ කරන හැමදේටම එයා කැමතියි කියලා.
169
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
ඔව්.
170
00:15:24,541 --> 00:15:27,291
එය උද්වේගකරයි. ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත්.
171
00:15:27,375 --> 00:15:29,458
- ඔබ මාව පළ කළ යුතුයි.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
172
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
- ඇත්තටම පොරොන්දු වෙන්න.
- පොරොන්දු වෙන්න.
173
00:15:31,375 --> 00:15:32,791
ඔව්? හොඳයි.
174
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
මගේ බබා...
175
00:15:35,833 --> 00:15:37,708
විශාල හිලර්ස්කා සිනහවක්!
176
00:16:00,041 --> 00:16:01,166
ඔව්. ඔව්.
177
00:16:03,041 --> 00:16:05,750
මට සමාවෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද? ඔයාට ස්තූතියි.
178
00:16:10,583 --> 00:16:12,541
- හේයි.
- මොකක් ද වෙන්නේ?
179
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
දිවා ආහාරය අද සැමට විවෘත නොවේ
180
00:16:15,166 --> 00:16:16,916
එය දෙමාපියන්ගේ දිනය බැවින්.
181
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
කුමක් ද? ඒත් ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
182
00:16:22,083 --> 00:16:23,958
දෙමාපියන්ගේ දිනය බෝඩිම නොකරන අය සඳහා නොවේ.
183
00:16:24,041 --> 00:16:25,083
බෝඩිං කරන්නන් පමණි.
184
00:16:25,166 --> 00:16:26,916
නමුත් අපේ අම්මා දැනටමත් පැමිණ ඇත.
185
00:16:28,375 --> 00:16:30,875
මම දකියි. මෙය ඇයට විශාල දෙයක් විය යුතුය.
186
00:16:32,125 --> 00:16:34,666
හේයි. ඔයා දන්නවා ද? මට මේක හදන්න පුළුවන්.
187
00:16:34,750 --> 00:16:36,750
මම මේස ටිකක් එහා මෙහා කරන්නම්
ඔබට ඉඩක් ලබා දීමට.
188
00:16:36,833 --> 00:16:38,416
දිවා ආහාරය පැයකින්.
189
00:16:39,000 --> 00:16:40,125
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.
190
00:16:41,916 --> 00:16:44,833
- මගුලක් සඳහා.
- ඒක නවත්වන්න. යන්න දෙන්න.
191
00:16:49,833 --> 00:16:50,916
ඔබට එහි රැඳී සිටිය හැකිය.
192
00:16:55,375 --> 00:16:57,833
හායි, විල්හෙල්ම්. ඡායාරූප ශිල්පියා
අපේ පින්තූරයක් ගන්න ඕන.
193
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
එතන.
194
00:16:59,375 --> 00:17:02,125
එතකොට මේ...?
195
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
අපි කතා කරන තැනට එකක් ගන්න පුලුවන්ද?
196
00:17:07,583 --> 00:17:10,083
- මම දක්ෂ දෙයක් කියනවා කියලා පෙන්වන්න.
- හරි හරී.
197
00:17:10,166 --> 00:17:11,500
ඒක තමයි. ස්තුතියි.
198
00:17:11,583 --> 00:17:13,666
හොඳයි. මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා. මට සමාවෙන්න.
199
00:17:16,083 --> 00:17:18,666
එන්න! ඔබට බැහැ
ඔබේ කාමරයේ සිරවී සිටින්න.
200
00:17:18,750 --> 00:17:20,041
ගිහින් අනිත් අය එක්ක එකතු වෙන්න.
201
00:17:20,791 --> 00:17:25,458
නැහැ, නමුත් මට කරදර විය නොහැක
වටේ යනවා හැමෝටම ආචාර කරනවා.
202
00:17:25,541 --> 00:17:27,833
එන්න, ඒක එච්චර අමාරු නෑ.
203
00:17:27,916 --> 00:17:30,583
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔබ නොපැමිණෙන්නේ නම්.
204
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
මට නම්, එය අමුතු දෙයක් ලෙස හැඟේ, මම පෙනී සිටියහොත්, එරික්.
205
00:17:32,958 --> 00:17:34,333
දෙවියනි, ඔබ එවැනි බූරුවෙක්.
206
00:17:34,416 --> 00:17:35,458
ඒක එච්චර අමාරු නෑ.
207
00:17:35,541 --> 00:17:38,791
එතනට යන්න, ආයුබෝවන් කියන්න, සොලවන්න
අත් කිහිපයක්, වෙනත් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටින්න.
208
00:17:42,791 --> 00:17:44,458
මොකක්ද? අපි මේ සති අන්තයේ හමුවෙමු.
209
00:17:46,833 --> 00:17:47,833
හොඳයි...
210
00:17:48,458 --> 00:17:50,666
මම ඔය ගැන කතා කරන්නයි හිටියේ.
211
00:17:51,333 --> 00:17:55,750
මොකද මම හිතුවා
මේ සති අන්තයේ මෙතන ඉන්න එක ගැන.
212
00:17:55,833 --> 00:17:57,416
මොකක්ද? ඇයි?
213
00:17:58,375 --> 00:17:59,791
අධ්‍යයනය කිරීමට.
214
00:18:01,458 --> 00:18:03,750
මම පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ, ඒ නිසා මට ටිකක් අල්ලගන්න ඕනේ.
215
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
කුමක් ද?
216
00:18:09,708 --> 00:18:13,125
ඔබ, විල්හෙල්ම්,
මගේ මල්ලි, ඉස්කෝලේ නවතින්නේ?
217
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
එහි එතරම් අමුතු දේ කුමක්ද? ඔව්.
218
00:18:16,166 --> 00:18:19,833
ඔබට කෙනෙකු හමු වී ඇත.
219
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
හලෝ?
220
00:18:27,000 --> 00:18:28,083
මම, අහ්...
221
00:18:29,000 --> 00:18:30,750
ඔව්, හරි, නමුත් මම ...
222
00:18:32,541 --> 00:18:36,833
මම හිතන්නේ අපි යුවළක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් අපට කළ හැකිද ...
223
00:18:38,083 --> 00:18:40,291
මට තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.
ඔබ මට කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත...
224
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
මට කිසිම විස්තරයක් ඇසීමට අවශ්ය නැත.
225
00:18:44,208 --> 00:18:47,000
හේයි. විල්, ඔබම විනෝද වන්න.
226
00:18:48,083 --> 00:18:50,583
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්
මිනිසුන් අදහස් දැක්වීමට පටන් ගනීවි...
227
00:18:50,666 --> 00:18:53,506
ඔවුන් මා ගැන තැකීමක් නොකරයි. හේතුව
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔවුන්ට අදහස් ඇත.
228
00:18:54,375 --> 00:18:55,500
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
229
00:18:55,583 --> 00:18:58,958
ඔබ ඔබේ කාමරයේ වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?
ඔබට ඇසුරු කිරීමට ආශාවක් ඇති විට?
230
00:18:59,041 --> 00:19:00,750
මගුලක්. එය ක්‍රෂ් එකක් නොවේ.
231
00:19:01,708 --> 00:19:03,708
එසේ නම් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?
232
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
ආයුබෝවන්, එරික්. ආයුබෝවන්.
233
00:19:05,458 --> 00:19:07,375
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ඔයා හරිම කරදරයි. ආයුබෝවන්.
234
00:19:14,666 --> 00:19:18,166
මට එතනට යන්න ඕන නෑ.
අපිට ආරාධනාවත් නැහැ. මේ මගුල.
235
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
එය නවත්වන්න.
236
00:19:19,291 --> 00:19:22,125
කලබල වෙන්න එපා. ඒක වැරදි අවබෝධයක් විතරයි.
237
00:19:22,208 --> 00:19:23,291
එයා ඔයාට ඒක කිව්වා.
238
00:19:25,750 --> 00:19:27,916
ඔන්න අපි ඔක්කොම ලෑස්තියි. කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.
239
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
හරි හරී.
240
00:19:29,416 --> 00:19:30,875
එන්න, සොඳුරිය.
241
00:19:32,000 --> 00:19:33,416
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
242
00:19:39,791 --> 00:19:43,208
හොඳයි, ඒ මගේ ආච්චි,
සහ මගේ මව සහ මම,
243
00:19:43,291 --> 00:19:46,708
ඉතින්, ෆෙලිස් සිව්වන පරම්පරාවයි
Hillerska සහභාගී වීමට.
244
00:19:46,791 --> 00:19:48,041
ඒ කොහොමද?
245
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
ඒක හරි. ඇය හතරවෙනියා
හිලර්ස්කා අශ්වාරෝහක පරම්පරාව.
246
00:19:51,625 --> 00:19:54,333
මම සහභාගී වූ විට,
මම ප්‍රායෝගිකව ජීවත් වුණේ ඉස්තාලයේ.
247
00:19:54,416 --> 00:19:58,208
මට මාවම ඉරාගන්න බැරි වුණා.
එය ඉතා පුදුමාකාර ලෙස චරිත ගොඩනැගීමකි.
248
00:19:58,291 --> 00:20:00,083
අනාගතය සඳහා ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
249
00:20:00,166 --> 00:20:02,041
මගේ ඉලක්කය ලබන වසරේ Alnarp වෙත යාමයි.
250
00:20:02,125 --> 00:20:05,333
මට ඉගෙන ගන්න ඕන
කෘෂිකාර්මික ආර්ථිකය සහ කළමනාකරණය.
251
00:20:05,416 --> 00:20:06,250
අහ්.
252
00:20:06,333 --> 00:20:09,250
එහෙනම් මම දිගටම යන්නම්
Årnäs සංවර්ධනය කිරීමට සහ නවීකරණය කිරීමට.
253
00:20:09,916 --> 00:20:13,166
පවුලේ උරුමය ඉදිරියට ගෙන යන්න.
සමාවෙන්න, එය අවශ්ය නොවේ.
254
00:20:15,125 --> 00:20:17,000
ඔබ ඉතා ...
255
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
ආඩම්බර තාත්තා.
256
00:20:18,458 --> 00:20:19,625
ඔහ්. හා
257
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
- ඔහු මගේ පුතා නොවේ.
- නෑ, මම එයාගේ පුතා නෙවෙයි.
258
00:20:22,291 --> 00:20:26,875
- නමුත් මට ගොඩක් ආශ්වාදයක් දැනෙනවා ...
- මගේ පියා අර්නාස්හි කාල් ජොහාන් හෝන්.
259
00:20:26,958 --> 00:20:31,333
ආර්නාස් 1768 සිට පවුල තුළ සිටී.
සහ මම එය එසේ තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.
260
00:20:31,416 --> 00:20:33,250
ඔව්... අගෝස්තු?
261
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
හ්ම්?
262
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන. පසුව.
263
00:20:45,833 --> 00:20:47,041
නිහඬයි. මම දන්නවා.
264
00:20:57,291 --> 00:20:59,958
හොඳයි...
මම හිතුවේ ඔහු ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටින බවයි.
265
00:21:03,333 --> 00:21:05,625
- හායි, විල්හෙල්ම්.
- හායි, ෆෙලිස්.
266
00:21:05,708 --> 00:21:06,833
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?
267
00:21:07,416 --> 00:21:08,416
ඔව්.
268
00:21:09,791 --> 00:21:11,291
- හෙලෝ, ස්මයිසන්.
- හායි.
269
00:21:11,958 --> 00:21:13,333
- පොප්.
- හායි.
270
00:21:16,291 --> 00:21:17,791
අම්මේ, මේ විල්හෙල්ම්.
271
00:21:17,875 --> 00:21:19,625
විල්හෙල්ම්, මේ අම්මා.
272
00:21:20,458 --> 00:21:21,875
මම කිව්වේ ලින්ඩා.
273
00:21:22,750 --> 00:21:24,583
හෙලෝ, ලින්ඩා, විල්හෙල්ම්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
274
00:21:24,666 --> 00:21:26,250
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
275
00:21:27,083 --> 00:21:30,125
පෙනෙන විදිහට, මම පමණයි
හැමෝම නොදන්නා.
276
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
දැන් ඔබ කරන්න.
277
00:21:33,791 --> 00:21:35,708
ඔබ මෙහි ටිකක් පවුලේ අය වගේ වෙනවා.
278
00:21:35,791 --> 00:21:39,666
මි.මී. සැබවින්ම ඇත්ත. ඔබ තවමත් පදින්නේද, විල්හෙල්ම්?
279
00:21:39,750 --> 00:21:41,916
ඉඳහිට. මම දැන් ඔරු පැදීමේ කණ්ඩායමේ ඉන්නේ.
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,583
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ,
එරික් හිටියා වගේ.
281
00:21:44,666 --> 00:21:48,458
- සාරා පදින්න.
- ඔහ්, ඔයාට කරනවද? කොච්චර ලස්සනද.
282
00:21:48,541 --> 00:21:52,541
- ඔබට මොන වගේ අශ්වයෙක්ද?
- මට මගේම දෙයක් නැහැ. මම රූසෝ පදිනවා.
283
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
මම දකියි.
ඉතින් ඔබ ෆෙලිස්ගේ අශ්වයා පිට පදින්නේද?
284
00:21:56,041 --> 00:21:58,750
ආ...
හොඳයි, මම රූසෝ පදිනවා.
285
00:22:01,125 --> 00:22:04,666
අහ්, මම රූසෝ පදිනවා
සෑම උදෑසනකම, සෑම සවසකම පාහේ.
286
00:22:04,750 --> 00:22:08,000
මම ඔහුගේ පෙට්ටිය පිරිසිදු කරනවා, මම ඔහුට පෝෂණය කරනවා. මම ඔහුව පදිනවා.
287
00:22:12,625 --> 00:22:14,333
නමුත් ඔබ රූසෝ පදින්නේ ඇයි?
288
00:22:14,416 --> 00:22:16,208
ෆෙලිස් කැමති නැති නිසා.
289
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
ෆෙලිස්?
290
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
මට සමාවෙන්න.
291
00:22:37,375 --> 00:22:38,375
මට සමාවෙන්න.
292
00:22:38,875 --> 00:22:41,083
ඔබට සියල්ල බෙදා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
293
00:22:51,500 --> 00:22:52,666
ෆෙලිස්, මොකක්ද අවුල?
294
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
ඒයි?
295
00:23:06,750 --> 00:23:07,875
මට කියන්න.
296
00:23:07,958 --> 00:23:10,458
මම මොනවා කළත් මට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බැහැ.
297
00:23:10,541 --> 00:23:11,916
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
298
00:23:12,833 --> 00:23:14,625
හැමෝම හිතන්නේ ඔයා සර්ව සම්පූර්ණයි කියලා.
299
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
300
00:23:24,416 --> 00:23:25,625
ඔබ එසේ සිතනවාද?
301
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
ඇත්ත වශයෙන්.
302
00:23:42,000 --> 00:23:43,541
ඔහ්, මම කළේ නැහැ ...
303
00:23:43,625 --> 00:23:45,041
මම අදහස් කළේ නැහැ ...
304
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
ම්...
305
00:23:49,583 --> 00:23:50,666
මම කිව්වේ...
306
00:23:57,666 --> 00:23:59,708
මේක හරිම ලස්සන තැනක්.
307
00:23:59,791 --> 00:24:01,708
ඒක හරිම චමත්කාරජනකයි.
308
00:24:01,791 --> 00:24:02,833
හේයි.
309
00:24:03,958 --> 00:24:06,083
කුමක් ද? ඔවුන් හොඳ විය.
310
00:24:06,916 --> 00:24:09,250
සෙමෙස්ටර් දෙකක්?
නිසැකවම ඔබට ඒ සඳහා ගෙවිය හැකිය.
311
00:24:09,333 --> 00:24:12,750
- ඔයා කිව්වා මේක හදන්න යනවා කියලා.
- මට සම්පත් නැහැ.
312
00:24:14,833 --> 00:24:16,750
ඔබ ඈවර කිරීමට සිදු වනු ඇත.
313
00:24:16,833 --> 00:24:18,750
ඔබට Årnäs හි දේවල් තිබේ...
314
00:24:19,250 --> 00:24:21,000
අහ්, ඉඩම, කලාව.
315
00:24:21,083 --> 00:24:23,791
ඔබට ඔබේ උපකාරක පන්ති ගෙවිය හැකිය
සිය ගුණයකින් වැඩිය.
316
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.
317
00:24:26,041 --> 00:24:29,083
කාල් ජොහාන් පවා
අවසානයේ ඔහුගේ වාසගම මත ජීවත් විය හැකිය.
318
00:24:30,458 --> 00:24:32,750
ඔබ නිසැකවම එසේ කළේ නැත
ඔහුට ජීවිතය පහසු කරන්න.
319
00:24:36,541 --> 00:24:37,791
අවශ්ය නැහැ...
320
00:24:43,791 --> 00:24:45,416
හොඳයි, එහෙනම්.
321
00:24:46,625 --> 00:24:49,333
එය අනර්ඝයි.
එතකොට මම දන්නවා මට ඔයාව ගණන් ගන්න බෑ කියලා.
322
00:24:49,416 --> 00:24:50,625
නියමයි.
323
00:24:50,708 --> 00:24:53,208
- ඔයා දන්නවා ද? මට ඔයාව ඕන නෑ.
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
324
00:24:53,291 --> 00:24:54,958
නැහැ, මට කවදාවත් ඔයාව අවශ්ය වුණේ නැහැ.
325
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
මම මම ගැන බලාගන්නම්.
326
00:24:59,083 --> 00:25:01,875
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක. ගෙදර යන්න.
මම සති අන්තයේ මෙහි නැවතී සිටිමි.
327
00:25:03,125 --> 00:25:04,833
ඩාලිං, ඔයා හොඳින්ද?
328
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
කුමක් ද? මම සනීපෙන්.
329
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
ඔයා මාව නැතුව යන්න.
මට දෙයක් බලාගන්න වෙනවා.
330
00:25:11,375 --> 00:25:14,333
- ඔබට ගමනක් අවශ්ය නොවේ
- කමක් නෑ. මම පස්සේ බස් එකේ යන්නම්.
331
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
හේයි!
332
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
අගෝස්තු!
333
00:25:23,500 --> 00:25:25,291
නෑ දැන් නෑ හරිද?
334
00:25:25,375 --> 00:25:27,250
නවතින්න, මම ඔයාට කතා කරනවා.
335
00:25:28,791 --> 00:25:30,500
ඔබ මට ණයයි.
336
00:25:30,583 --> 00:25:32,958
ඔයා මට ණයයි
මම ඔබට කළ කරුණාවෙන් පසුව.
337
00:25:33,416 --> 00:25:35,666
කුමක් ද? අඩුම තරමේ කවදාද කියන්න. සවන් දෙන්න.
338
00:25:35,750 --> 00:25:37,166
ආපසු යන්න, හරිද?
339
00:25:42,625 --> 00:25:44,208
උබට පිස්සු බන්!
340
00:26:06,625 --> 00:26:08,083
හොඳයි, හමුවෙමු!
341
00:26:09,916 --> 00:26:10,958
සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ.
342
00:26:25,625 --> 00:26:29,041
දැන් මම මගේ තාත්තාටත් පාසලටත් ණයයි.
මන්ද අගෝස්තු මට ආපසු ගෙවන්නේ නැත.
343
00:26:29,125 --> 00:26:31,166
ඒත් ඔයා කිව්වා
ඔබ තවදුරටත් මිකීව දකින්නේ නැහැ.
344
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
එය කරදරයක් පමණක් බව ඔබ දන්නවා.
345
00:26:35,333 --> 00:26:37,708
- එතකොට ඔයා එයාගේ බෙහෙත් හොරකම් කළාද?
- මම දන්නවා.
346
00:26:40,708 --> 00:26:44,416
ඔහුට එය අමතර වෙනසක් පමණි.
ඌ එහෙම කරන්නේ මාත් එක්ක කෙලවන්න විතරයි.
347
00:26:45,583 --> 00:26:47,916
හොඳයි, නමුත් ... අපට කුමක් කළ හැකිද?
348
00:26:54,291 --> 00:26:56,333
මම බරපතලයි කියලා අපි එයාට පෙන්නන්න ඕන.
349
00:26:56,416 --> 00:26:57,791
හරි, අපි ඔහු සමඟ කතාබස් කරමු.
350
00:27:05,125 --> 00:27:07,083
අගෝස්තු, එන්න. යන්න වෙලාව හරි.
351
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
ඔව්, නමුත් ඔහු දිගටම කරගෙන ගියා,
352
00:27:12,083 --> 00:27:14,000
එවිට ගුරුවරයා වචනයක් ඇසීමට උත්සාහ කළේය.
353
00:27:14,083 --> 00:27:16,708
ඔහුට අමතක වූ නිසා
සමහර විස්තර, ඔහුට උදව් කිරීමට පමණි.
354
00:27:16,791 --> 00:27:17,791
ඔව්.
355
00:27:19,291 --> 00:27:22,875
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
356
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
අගෝස්තු.
357
00:27:26,750 --> 00:27:28,458
දැන්ම මුදල් මාරු කරන්න.
358
00:27:30,791 --> 00:27:32,875
ආ එහෙනම් ඔයා ගෙනාවා
ඔබේ මැරයන් ඔබ සමඟ. හහ්?
359
00:27:33,708 --> 00:27:35,333
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
360
00:27:35,416 --> 00:27:36,416
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
361
00:27:36,875 --> 00:27:38,666
දැන් මාරුව කරන්න.
362
00:27:39,541 --> 00:27:40,625
යන්තම් ගෙදර යන්න.
363
00:27:45,041 --> 00:27:48,000
අවජාතකයෙක්.
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?
364
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
- හහ්?
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
365
00:27:49,958 --> 00:27:52,375
ඔබ සිතන්නේ එය විනෝදජනක බවයි
මම වගේ අය එක්ක කෙලවන්නද?
366
00:27:52,458 --> 00:27:54,458
- හහ්?
- අසනීප අවජාතකයා. නවත්වන්න!
367
00:27:54,916 --> 00:27:56,666
මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙලා.
368
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
සයිමන්, නවතින්න.
369
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
මට මගේ මුදල් අවශ්යයි!
370
00:27:59,458 --> 00:28:01,416
සයිමන්!
371
00:28:01,500 --> 00:28:02,958
- යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න!
- සයිමන්.
372
00:28:03,958 --> 00:28:05,500
- සයිමන්. සයිමන්.
- ආ!
373
00:28:07,250 --> 00:28:08,958
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
374
00:28:10,083 --> 00:28:11,750
එයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවා!
375
00:28:16,375 --> 00:28:18,166
මට මගේ සල්ලි ඕන!
376
00:28:18,916 --> 00:28:20,583
ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න බැරිද?
377
00:28:20,666 --> 00:28:22,875
මට තිබුණා නම්,
මම ඒක ඔයාට දෙන්න තිබුණා. හරි හරී?
378
00:28:22,958 --> 00:28:27,791
මට සල්ලි නෑ.
මගේ පවුල කැඩිලා. මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
379
00:28:29,958 --> 00:28:31,125
හරි හරී?
380
00:28:35,916 --> 00:28:38,541
මට වැඩක් නෑ. ඔයා මට ගෙවනවා.
381
00:29:20,625 --> 00:29:23,000
මම දන්නේ නැහැ ඒවා මොනවාද කියලා
ඒ ඉස්කෝලේ ඔයාට කරන්නේ,
382
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
නමුත් ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ නැත.
383
00:29:38,375 --> 00:29:40,291
- අයුබ්, මට සමාවෙන්න.
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
384
00:29:56,375 --> 00:29:58,083
- හායි.
- හායි, පැටියෝ.
385
00:29:58,166 --> 00:29:59,958
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
386
00:30:11,625 --> 00:30:13,250
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
387
00:30:13,750 --> 00:30:15,583
ෂිට්, ඔයා මාව බය කළා.
388
00:30:17,875 --> 00:30:19,250
පාසැලේදී.
389
00:30:19,333 --> 00:30:21,000
ඔබ විල්හෙල්ම් සමඟ ඇසුරු කළාද?
390
00:30:23,750 --> 00:30:25,708
ඔබ එකිනෙකා දෙස බලන ආකාරය මම දුටුවෙමි.
391
00:30:30,041 --> 00:30:31,875
ඇයි ඔය දෙන්නා හොරෙන් එහාට මෙහාට යන්නේ?
392
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
එයාට ඕන ඒ විදියට.
393
00:30:36,041 --> 00:30:37,500
ඒක ඇත්තටම සංකීර්ණයි.
394
00:30:38,416 --> 00:30:40,791
සයිමන්,
අපි එකිනෙකාට පොරොන්දු වුණා, රහස් නැහැ.
395
00:30:40,875 --> 00:30:41,916
මම දන්නවා.
396
00:30:42,833 --> 00:30:44,958
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ ඒත් ම්ම්...
397
00:30:46,375 --> 00:30:48,541
සමහර විට නිහඬව සිටීම හොඳය.
398
00:30:49,708 --> 00:30:50,791
ඔයාට තේරෙණව ද?
399
00:30:52,333 --> 00:30:53,333
මි.මී.
400
00:30:55,791 --> 00:30:57,000
අනේ කාටවත් කියන්න එපා.
401
00:30:57,625 --> 00:30:58,625
මම පොරොන්දු වෙනවා.
402
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
ඒත් ඔයා එයාට කැමතියි නේද?
403
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
- හහ්?
- ඔව්?
404
00:31:09,041 --> 00:31:11,708
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
- නැහැ, මම ...
405
00:31:11,791 --> 00:31:13,333
- එය නවත්වන්න!
- එය නවත්වන්න!
406
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
407
00:31:16,458 --> 00:31:18,416
- මට හැමදේම දැනගන්න ඕන!
- නැහැ!
408
00:31:18,500 --> 00:31:20,916
- තවමත් කිසිවක් සිදුවී තිබේද?
- නවත්තන්න සාරා.
409
00:31:21,000 --> 00:31:23,416
- ඔබ කුමාරයා සිප ගත්තාද?
- එය නවත්වන්න!
410
00:31:23,500 --> 00:31:25,625
- කරුණාකර!
- ඔයා කරදර කරනවා.
411
00:31:25,708 --> 00:31:28,125
- මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.
- බෝංචි ඉසින්න.
412
00:31:29,916 --> 00:31:32,125
- මම ඔයාට හෙට කියන්නම්.
- මොකක්ද?
413
00:32:07,375 --> 00:32:09,250
- හායි.
- හායි.
414
00:32:12,166 --> 00:32:13,458
මම ඇතුලට එන්නද?
415
00:32:14,416 --> 00:32:16,041
ඔව්. ෂුවර්.
416
00:32:28,166 --> 00:32:29,958
මම දන්නවා ඔයා උනන්දුයි කියලා, ඉතින්...
417
00:32:32,125 --> 00:32:33,166
මෙන්න මම.
418
00:33:35,708 --> 00:33:38,166
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ඔබත්, අම්මා.
419
00:33:38,250 --> 00:33:39,333
ස්තුතියි.
420
00:33:39,416 --> 00:33:43,500
ම්ම්, මාර්ගය වන විට,
මම අද රෑ අයුබ්ගේ නවතිනවා.
421
00:33:43,583 --> 00:33:44,583
හරි හරී.
422
00:33:47,791 --> 00:33:51,041
හොඳයි, මෙන්න කාරණය.
අපේ දෙමව්පියෝ එකිනෙකා හැඳිනගෙන හිටියා.
423
00:33:51,125 --> 00:33:52,708
ඔවුන් මීට වසරකට පෙර පෙම්වතුන්...
424
00:33:52,791 --> 00:33:54,458
ඔව් ඔව් ඒක තමයි වැඩේ.
425
00:33:55,375 --> 00:33:58,000
අපොයි. ඒක පිස්සුවක්. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
426
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
- මම දන්නවා.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
427
00:34:00,500 --> 00:34:05,416
හොඳයි, මම දන්නවා නිසා
මගේ තාත්තා ඔබේ අන්තිම නම හඳුනා ගත්තා.
428
00:34:05,500 --> 00:34:10,916
ඉතින් එයා මගෙන් ඇහුවා
මම ඔබ හෝ ඔබේ පවුලේ අය දන්නවා නම්.
429
00:34:11,000 --> 00:34:12,041
ඔහ්, හරි.
430
00:34:15,291 --> 00:34:18,958
විල්හෙල්ම්: ඒයි, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
431
00:34:23,833 --> 00:34:25,833
- හායි.
- හායි.
432
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
අගෝස්තු මෙම සති අන්තයේ මෙහි රැඳී සිටියි.
433
00:34:33,791 --> 00:34:35,166
ඔහු ඒ ගැන කතා කරන බව මට ඇසිණි,
434
00:34:35,250 --> 00:34:37,625
දැන් ඔහු යනවා
සති අන්තය පුරාම මගේ පස්ස මත සිටීමට.
435
00:34:40,625 --> 00:34:41,625
ඉතින්...
436
00:34:42,458 --> 00:34:43,500
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
437
00:34:47,458 --> 00:34:50,750
මට මෙතන ඉන්න බැරි වෙයි කියලා.
438
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
නමුත්, ආ...
439
00:34:57,500 --> 00:34:58,875
ඔබ සිතන්නේ...
440
00:35:01,875 --> 00:35:04,083
සමහර විට මට පුළුවන්, ම්ම්...
441
00:35:05,791 --> 00:35:07,875
සමහර විට මට ඒ වෙනුවට Bjärstad වෙත පැමිණිය හැකිය.
442
00:35:08,500 --> 00:35:09,666
මගේ ගෙදරට?
443
00:35:13,083 --> 00:35:14,375
මට ඕනේ...
444
00:35:16,375 --> 00:35:17,541
ඔබ සමඟ රැඳී සිටින්න.
445
00:35:23,166 --> 00:35:24,708
මමයි අම්මයි එක්ක? නැත්නම් මොකක්ද?
446
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
හරියටම.
447
00:35:29,375 --> 00:35:30,416
ඇය නියමයි.
448
00:35:38,333 --> 00:35:40,000
බලන්න, ඔහු ඉන්නවා.
449
00:35:40,083 --> 00:35:41,750
ඔහු දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
450
00:35:41,833 --> 00:35:42,875
ඔයා හොඳින්ද?
451
00:35:54,833 --> 00:35:56,791
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- යන්න, ඔහුට කියන්න.
452
00:35:57,958 --> 00:36:01,333
අපි ඒ ගැන යමක් කිව යුතුද?
අපි එයාට කියන්නද?
453
00:36:04,583 --> 00:36:05,625
විල්හෙල්ම්!
454
00:36:08,625 --> 00:36:10,625
විල්හෙල්ම්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද, අහ්...
455
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
ඔබට කරුණාකර මා සමඟ එන්න පුළුවන්ද?
456
00:36:14,375 --> 00:36:17,541
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කරුණාකර, මා සමඟ එන්න.
457
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
ආයුබෝවන්.
458
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
ආහ්, මොකද වෙන්නේ?
459
00:36:54,416 --> 00:36:56,416
කරුණාකර අසුන් ගන්න, විල්හෙල්ම්.
460
00:36:57,958 --> 00:37:00,166
මම කරලා තියෙනවද
යම් දෙයක් වැරදි හෝ යමක් ...
461
00:37:07,208 --> 00:37:08,583
ඔව්, ඔහු මෙහි සිටී.
462
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
ඔව්. විල්හෙල්ම් කතා කරයි.
463
00:37:16,708 --> 00:37:18,416
විල්හෙල්ම්, ඒ ඔබේ මව.
464
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
ආයුබෝවන්.
465
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
කාරණය කුමක් ද?
466
00:37:32,958 --> 00:37:34,083
ඒක...
467
00:37:35,041 --> 00:37:37,250
ඒ... ඒ එරික්.
468
00:37:43,875 --> 00:37:47,500
ඔහු ඉතා වේගයෙන් යන අතර පාලනය නැති විය.
469
00:37:47,583 --> 00:37:48,583
මොකක්ද?
470
00:37:49,000 --> 00:37:52,208
ඔහු රිය අනතුරකට ලක් විය.
471
00:38:00,833 --> 00:38:02,750
විල්... විල්හෙල්ම්...
472
00:38:04,125 --> 00:38:05,208
එරික් මැරිලා.